Page 1

Intervista al ministro Milan Urban Rozhovor s ministrem Milanem Urbanem Il Progetto Parco Tecnologico di Olomouc Projekt Technologický park Olomouc Focus sul settore dell’arredamento Focus na nábytkářský trh Il Mattoni Gran Prix Mattoni Gran Prix RIVISTA DELLA CAMERA DI COMMERCIO E DELL’INDUSTRIA ITALO CECA ČASOPIS ITALSKO-ČESKÉ OBCHODNÍ A PRŮMYSLOVÉ KOMORY

L`arredamento Nábytek

A Václav Havel il Premio Colombo Cena Colombo Václavu Havlovi

OTTOBRE 2005 ŘÍJEN 2005


Progetto Repubblica Ceca Anno XIII, numero 8 Ročník XIII, číslo 8

SOMMARIO OBSAH

5 Editoriale: Genny Di Bert Úvodní slovo: Genny Di Bert

Editore/Vydavatel:

EBS consulting, s.r.o.

6 Intervista a Livia Klausová Rozhovor s Livií Klausovou

Čermákova 7 - 120 00 Praha 2 Tel. 00420.222 015 222 Fax 00420.222 015 111 www.ebsconsulting.cz info@ebsconsulting.cz

8 Vestirsi low cost a Praga e nella Repubblica Ceca Levně a chic v Praze a České republice 9 La moda italiana a Praga Italská móda v Praze 13 I calzaturifici cechi in ginocchio davanti all’invasione cinese České obuvnictví na kolenou pod tíhou čínské invaze

Direttore Responsabile Odpovědný ředitel Roberto Franzoni

16 Le Infradito dell’amore di Bata Baťa for tsunami

Coordinamento redazionale Redakční koordinace Giovanni Usai

18 Sulla regolamentazione giuridica dei marchi registrati in epubblica Ceca K právní úpravě ochranných známek v České republice 20 Macroeconomia Makroekonomie 22 Rappresentanze italiane Italské zastoupení 25 Il fiorente universo dell’industria della passerella Vzkvétající svět předváděcích mol 26 Il programma „Marketing“ Program „Marketing“ 27 Programma Camera Program Camic 28 Ischia, la gemma dell’arcipelago di Napoli Ischia, perla Neapolského zálivu 30 Il Mese de La Pagina 31 Styl-Kabo 2005 Styl-Kabo 2005 32 Fiere Veletrhy 34 Eva Herzigova: modella ed ambasciatrice ceca nel mondo Eva Herzigová: modelka a česká vyslankyně ve světě 36 La creativitá degli stilisti cechi Kreativita českých módních návrhářů

Comitato di Redazione Redakční rada Jan Matoušek, Federico Oggian, Roberto Franzoni,Giovanni Usai Corrispondente dall’Italia Italský korespondent Luca Carrano carrano@ebsconsulting.cz Hanno collaborato Spolupracovali Květa Humoudová, Monika Andeltová Genny Di Bert, Paolo Ferrari, Riccardo Zuccconi, Michele Bologna, Jana Tvrdiková, Marie Vondráčková, Alessio Di Giulio, Vincenzo De Blasio Barbora Botková, Andreas Pieralli, Patrik Rožumberský, Paolo Colombo, Inserzioni pubblicitarie Inzerce EBS consulting, s.r.o. franzoni@ebsconsulting.cz usai@ebsconsulting.cz, Chiuso in tipografia Předáno do tisku 5.10.2005 Progetto grafico / Grafika Angelo Colella Associati Stampa / Tisk Vandruck, s.r.o.

39 Modelle ceche e moda italiana České modelky a italská móda

©2005 EBS consulting s.r.o. Tutti i diritti sono riservati. M KC R6 5 1 5 ,I S S N :1 2 1 3 - 8 3 8 7 Veškerá práva jsou vyhrazena. Zákaz reprodukce textů bez autorizace

40 Gran Prix di Brno Italský triumf na Velké ceně v Brně

Foto di copertina / Foto z titulní strany Natuzzi SPA

42 Orario voli Letový řád


Progetto Repubblica Ceca EDITORIALE ÚVODNÍ SLOVO

Riccardo Zucconi direttore ICE Praga / ředitel ICE Praha

Come è noto, l’industria del mobile rappresenta una delle punte di diamante della nostra economia. Nel 2004, infatti, l’arredamento è uno dei pochi settori del “made in Italy” ad aver chiuso in positivo, con una crescita del fatturato pari all’1,8% (per un totale di 22,8 miliardi di euro), un aumento delle esportazioni pari all’1,5% e persino un significativo incremento dei consumi interni, in un periodo non certo brillante per l’economia nel suo insieme. Design,innovazione, qualità, sono i fattori trainanti del successo di questo settore nel mondo. Anche in Repubblica Ceca l’arredamento italiano risulta vincente, benché nella graduatoria dei paesi fornitori l’Italia si collochi solamente al terzo posto, con oltre 60 milioni di euro di mobili venduti nel 2004, dopo la Germania e la Polonia. Esistono dunque possibilità notevoli di miglioramento, favorite tra l’altro dall’andamento positivo del comparto ceco dell’edilizia abitativa ,c h e, spinto dalla maggiore facilità di accesso al credito, è cresciuto nello stesso anno di oltre il 9%. Se, da un lato, l’aggiornamento dei gusti e delle abitudini della popolazione ceca agli standard europei produce uno sviluppo dei consumi favorevole all’incremento delle vendite dei prodotti di qualità, tipici dell’industria italiana, dall’altro, non bisogna dimenticare che la produzione di mobili vanta una lunga tradizione anche in Repubblica Ceca. I cambiamenti intervenuti a seguito del passaggio all’economia di mercato hanno profondamente modificato la realtà di questo settore, con la trasformazione dei grandi complessi industriali, che prima producevano in serie, senza tener conto del design e dell’estetica, in società di dimensioni più ridotte, sempre più competitive nei mercati esteri. L’utilizzo

di materie prime locali e la disponibilità di maestranze professionalmente preparate fanno quindi di questo paese un possibile sbocco anche per le aziende italiane che fossero alla ricerca di opportunità di collaborazione industriale. L’ufficio ICE di Praga - che, tra l’altro, pubblicherà a breve una nota di mercato sul settore del legno -, è in grado di assicurare alle imprese italiane del comparto la propria assistenza nell’individuazione dei potenziali partner, nella presentazione delle proprie offerte o nella scelta del migliore canale distributivo. Esperti settoriali, oltre a fornire il quadro aggiornato del settore in questo paese, potranno assistere gli operatori nazionali nell’identificazione delle modalità più idonee di ingresso o consolidamento in questo mercato che, come si è detto, presenta interessanti possibilità di sviluppo.

__________

Jak známo, nábytkářský průmysl představuje špičkové odvětí našeho hospodářství. V roce 2004 byl totiž jedním z mála sektorů italského průmyslu, který skončil v kladných číslech a vykázal růst obratu ve výši 1,8% (celkem v objemu 22,8 miliard EUR), zvýšení dovozu o 1,5%, a dokonce významný růst v rámci domácí spotřeby, a to i v celkově jistě ne příliš příznivém období pro hospodářství jako takové. Design, inovace a kvalita jsou celosvětově rozhodujícími faktory úspěchu v tomto sektoru. I v České republice se italský nábytkářský průmysl ukazuje být úspěšným, ačkoliv se v žebříčku dodavatelských zemí Itálie umisťuje až na třetím místě, s prodaným nábytkem v hodnotě více než 60 miliónů

EUR v roce 2004, za Německem a Polskem. Existují tedy značné možnosti, jak situaci zlepšit, mimo jiné i díky pozitivnímu trendu českého sektoru bytové výstavby, který v souvislosti se zjednodušením přístupu k úvěrům vzrostl v témže roce o více než 9%. Jestliže na jedné straně přizpůsobení vkusu a zvyklostí evropským standardům u české populace způsobuje rozvoj spotřeby podporující růst prodeje kvalitních výrobků, jaké italský průmysl tradičně nabízí, nelze na druhé straně zapomínat, že výroba nábytku má i v České republice dlouhodobou tradici. Změny, které nastaly po přechodu na tržní hospodářství hluboce ovlivnily situaci v tomto sektoru, kde z velkých průmyslových komplexů, které dříve vyráběly sériově, aniž by braly ohled na design a estetiku, se staly společnosti menších rozměrů čím dál tím více konkurenceschopnější na zahraničním trhu. Využití místních surovin a existence profesionálně školené pracovní síly činí tedy z této země možné místo působení i pro italské podniky hledající příležitosti pro průmyslovou spolupráci. Pražský úřad ICE, který zanedlouho vydá studii o analýze trhu v sektoru zpracování dřeva, může italským firmám působícím v sektoru zaručit asistenci při hledání potenciálního partnera, prezentaci vlastních nabídek nebo při volbě nejlepšího distribučního kanálu. Odborníci na daný sektor budou nejenom poskytovat aktualizovaný obraz tohoto sektoru v zemi, nýbrž asistovat též italským podnikům při stanovení nejvhodnější strategie vstupu a upevnění pozice na tomto trhu, který jak již bylo řečeno představuje zajímavé možnosti rozvoje.

5


Progetto Repubblica Ceca INTERVISTA ROZHOVOR

Intervista al ministro della Industria e del Commercio Milan Urban a cura di Roberto Franzoni L’economia ceca attualmente sta mostrando una condizione eccellente, con un tasso di crescita del PIL mai stato così elevato negli ultimi cinque anni. Come interpreta questa situazione, anche in prospettiva futura? Potrei in sintesi rispondere che le buone notizie sullo sviluppo dell’economia ceca sono ormai da qualche anno un dato di fatto, e questo è anche il motivo per cui da noi arrivano molti investitori stranieri, sui quali sono indirizzate le politiche governative di sostegno all’afflusso di capitale, inclusi gli incentivi all’investimento. In secondo luogo lo sviluppo positivo è il riflesso della crescente competitività delle nostre imprese di produzione. Un fattore importante sono certamente i vantaggi collegati all’ingresso nell’UE. Per il futuro mi aspetto che la crescita economica verrà gradualmente sostenuta dall’alleggerimento proposto dell’imposizione fiscale e, in un orizzonte più a lungo termine, anche dalla realizzazione della strategia di crescita economica approntata dal governo. Personalmente ritengo che quest’anno raggiungeremo una crescita annua pari a circa il 5%. Credo che con questo ritmo, attualmente unico nell’UE, saremo in grado di proseguire anche negli anni a venire. Cosa rappresentano attualmente gli investimenti stranieri per l`economia ceca? In quale misura sono stati influenzati dall`ingresso della Repubblica Ceca nell`UE? E’ assolutamente chiaro che gli investimenti stranieri giocano un ruolo decisivo nel rilancio e nell’attuale crescita dell’economia ceca. E ciò è evidente dai risultati dalla maggior parte dei settori dell’economia nei quali è entrato il capitale straniero. Il trend di affluenza massiccia di capitale straniero risale essenzialmente a dopo il 1998 con la creazione del sistema di incentivi all’investimento e l’edificazione di

zone industriali. Il nostro ingresso nell’UE è stato per gli investitori un segnale importante, poiché implicava l’adempimento delle condizioni fondamentali nei campi dello sviluppo politico, della legislazione, dello sviluppo dell’economia e dell’ambiente imprenditoriale, della tutela ambientale, ecc. In questo senso l’ingresso della RC nell’UE ha avuto un significato sostanziale per gli investitori stranieri. Contemporaneamente, però, hanno influito altri fattori importanti, come la posizione geografica, il grado di qualificazione della forza lavoro, la tradizione di determinati settori, ecc. I singoli fattori si sono compenetrati e hanno avuto per gli investitori un peso differente, per cui stimarne la portata è abbastanza problematico. L’influsso degli investitori stranieri dopo l’apertura del mercato interno all’UE si è manifestato soprattutto con la significativa crescita del fatturato del commercio estero. Che influenza ha avuto l`ingresso del Paese nell`UE sul piano dell`interscambio commerciale? Il successo del nostro commercio estero è una costante già da qualche anno. Il deficit della bilancia commerciale, che nel 2000 superava i 120 miliardi di CZK, si è riusciti a ridurlo gradualmente negli anni successivi, e l’ingresso della RC nell’UE non ha fatto altro che velocizzare in modo significativo questo sviluppo positivo. Nel 2004 tutti gli indici fondamentali si sono dinamicizzati. Ad esempio le esportazioni sono aumentate in maniera ancora più netta, del 25,7 % (ai prezzi correnti), e hanno per ora raggiunto il massimo storico di 1722,7 miliardi di CZK, il deficit della bilancia commerciale è calato a 26,4 miliardi di CZK su base annua. A un’accelerazione tanto delle esportazioni quanto delle importazioni si è giunti soprattutto nel momento in cui siamo diventati membri della più vasta zona di libero mercato al mondo, il che ha migliorato le condizioni del commercio e il movimento fisico delle merci.

Il commercio estero oggi non smette di sorprendere piacevolmente e supera anche le più ottimistiche previsioni. La bilancia commerciale è cresciuta di 57,6 miliardi di CZK rispetto allo stesso periodo dell’anno passato. Un piccolo dettaglio: il saldo positivo della bilancia commerciale con gli stati dell’UE è cresciuto nell’anno 2004 da 154,5 miliardi di CZK a 224,4 miliardi di CZK. Il che dimostra una forte crescita della nostra competitività anche su mercati molto difficili. Quali sono i settori dell`economia ceca nei quali sarebbero auspicabili maggiori investimenti? Se osserviamo più in dettaglio la composizione dell’afflusso di investimenti stranieri in RC, è possibile constatare che, nei settori relativi alla produzione, si tratta soprattutto di investimenti nella produzione di metalli e prodotti metallici e nella produzione di macchine, apparecchiature e impianti. In questi campi possiamo utilizzare la nostra base industriale e collegare i subfornitori cechi a importanti investitori stranieri in RC. E’ nell’ambito delle agevolazioni offerte dalla RC, rispetto ad altri Paesi, che qui da noi sempre più frequentemente investono investitori tedeschi, olandesi e austriaci. Qual è la Sua opinione in merito alla richiesta dell`opposizione ODS di abolire il sistema di incentivazione agli investimenti? E’ un non-sense. I risultati raggiunti dalla politica governativa di sostegno agli investimenti sono chiarissimi. Come ho già detto, negli ultimi anni fonte dell’ampliamento delle capacità di esportazione sono stati in pratica quasi esclusivamente gli investimenti stranieri diretti. Personalmente ritengo che l’assetto dei parametri di sostegno all’investimento che l’ODS critica è oggi sostanzialmente buono. L’opinione dell’ODS che agli incentivi all’investimento possano “mettere mano” solo i grandi investitori stranieri è un grandissimo errore. Al contrario, le condizioni sono fissate in uno stesso modo

continua a pag. 8 6


Progetto Repubblica Ceca ROZHOVOR INTERVISTA

Rozhovor s ministrem průmyslu a obchodu Milanem Urbanem Roberto Franzoni Česká ekonomika je v současné době ve výborné formě, míra růstu HDP v posledních pěti letech nebyla nikdy tak vysoká jako nyní. Jak si vysvětlujete tuto situaci, a to i ve výhledu do budoucna? Krátce bych mohl odpovědět, že dobré zprávy o vývoji české ekonomiky jsou tedy již po několik let samozřejmostí, a proto k nám také přichází mnoho zahraničních investorů, na které jsou zaměřeny vládní politiky podpory přílivu kapitálu, včetně investičních pobídek. Na druhé straně je příznivý vývoj odrazem rostoucí konkurenceschopnosti našich výrobních podniků. Důležitým faktorem jsou jistě výhody spojené se vstupem do EU. Do budoucna očekávám, že ekonomický růst bude postupně podpořen navrhovaným poklesem daňové zátěže, v delším horizontu pak realizací vládou připravené strategie hospodářského růstu. Osobně soudím, že letos dosáhneme celoročního růstu ve výši cca 5 % . Myslím, že tímto tempem, které je nyní v EU ojedinělé, budeme schopni pokračovat v růstu celé české ekonomiky i v následujících letech. Co znamenají v současné době zahraniční investice pro českou ekonomiku? V jakém rozsahu byly ovlivněny vstupem ČR do EU? Je naprosto jasné, že zahraniční investice stojí za oživením a současným růstem českého hospodářství rozhodující měrou. Je to patrné z výsledků většiny sektorů ekonomiky, do kterých zahraniční kapitál vstoupil. Trend masivního přílivu zahraničního kapitálu nastal zejména po r. 1998 vytvořením systému investičních pobídek a budováním průmyslových zón. Náš vstup do EU byl pro investory důležitým signálem, neboť zahrnoval splnění základních podmínek v oblasti politického vývoje, legislativy, vývoje ekonomiky a podnikatelského prostředí, ochrany životního prostředí apod. V tomto smyslu měl vstup ČR do EU pro příchod zahraničních investorů zásadní význam.

Zároveň však působily další vlivy jako geografická poloha, kvalifikace pracovních sil, tradice v určitých oborech apod. Jednotlivé vlivy se vzájemně prolínaly a měly u investorů různou váhu, takže odhadnout jejich rozsah je problematické. Vliv zahraničních investorů se po otevření vnitřního trhu EU projevil hlavně výrazným nárůstem obratu zahraničního obchodu. Jaký vliv měl vstup země do EU na bilanci zahraničního obchodu? Náš zahraniční obchod zvyšuje svoji úspěšnost již řadu let. Deficit obchodní bilance, který v roce 2000 přesahoval 120 mld. Kč, se dařilo v dalších letech postupně snižovat a vstup ČR do EU tento pozitivní vývoj jenom výrazně urychlil. V roce 2004 se dynamizovaly všechny základní ukazatele. Nejvýrazněji o 25,7 % (v běžných cenách) se zvýšil například vývoz, který dosáhl zatím historicky nejvyšší hodnoty 1722,7 mld. Kč, deficit obchodní bilance se meziročně snížil na 26,4 mld. Kč. K akceleraci vývozu i dovozu došlo zejména v okamžiku, kdy jsme se začlenili do největší zóny volného obchodu ve světě, což zlepšilo podmínky pro obchodování i fyzický pohyb zboží. Zahraniční obchod dnes nepřestává příjemně překvapovat a překonává i nejoptimističtější předpovědi. Obchodní bilance je dnes o 57,6 mld. Kč příznivější než ve stejném období předchozího roku. Malý detail-kladné saldo obchodní bilance se státy EU narostlo ze 154,5 mld Kč na 224,4 mld. Kč v roce 2004. To prokazuje dravý růst naší konkurenceschopnosti i na velmi náročných trzích. Které obory české ekonomiky jsou pro investory nejvýhodnější? Pokud se podrobněji podíváme na skladbu přílivu zahraničních investic do ČR, lze konstatovat, že z výrobních oborů jsou to především investice do výroby kovů a kovových výrobků, výroby strojů, přístrojů a zařízení. V těchto oblastech můžeme využít naši průmyslovou základnu a napojit české subdodavatele

Milan Urban na významné zahraniční investice v ČR. V rámci komparativních výhod ČR u nás nejčastěji investují investoři z Německa, Nizozemí a Rakouska.

Jaký je Váš názor na požadavek opoziční ODS zrušit systém na povzbuzení investic? Je to nesmysl.Výsledky uplatňované vládní politiky podpory investic jsou naprosto zřetelné. Jak jsem uvedl, zdrojem rozšiřování exportních kapacit byly v posledních letech prakticky výhradně přímé zahraniční investice. Osobně soudím, že nastavení parametrů podpory investování, které ODS odsuzuje, je v současné době v zásadě dobré. Názor ODS, že na investiční pobídky „dosáhnou“ pouze velcí zahraniční investoři, je hluboký omyl. Naopak, podmínky jsou nastaveny pro všechny investory jednotně, tedy jak pro zahraniční, tak pro tuzemské. O tom ostatně svědčí fakt, že značnou část těchto investičních pobídek čerpají právě tuzemské firmy. Znovu opakuji, že uplatňovaná vládní proinvestiční politika má své zcela zřetelné výsledky. A věci je třeba posuzovat podle výsledků a ne pouze politických proklamací. Proč rušit něco, co přináší opravdu velké pozitivní efekty ? To je přece absolutní nesmysl, který snad každý rozumný člověk musí odmítnout. Jaký vývoj očekáváte v oblasti obchodních a investičních vztahů s Itálií? Pokud jde o zahraničně obchodní výměnu, Itálie patří mezi nejvýznamnější pokráčování na str. 8

7


Progetto Repubblica Ceca INTERVISTA ROZHOVOR

continua da pag. 6 per tutti gli investitori, e quindi tanto per quelli stranieri quanto per i locali. Di ciò, del resto, testimonia il fatto che una parte significativa di questi incentivi all’investimento vengono attinti proprio da ditte locali. Ripeto nuovamente che la valida politica governativa a favore degli investimenti può vantare dei risultati chiarissimi. E le cose vanno giudicate in base ai risultati e non soltanto ai proclami politici. Perché abolire qualcosa che ha effetti davvero positivi? Questo è davvero un assoluto non-sense, da cui ogni persona ragionevole dovrebbe prendere le distanze. Cosa si aspetta, in futuro, dai rapporti commerciali e produttivi con l’Italia? Per quanto riguarda gli scambi commerciali con l’estero, l’Italia è tra i partner commerciali più importanti per la RC e negli ultimi anni ha oscillato tra il 4º e il 5º

posto, risultato che parla da solo. Negli ultimi due anni l’afflusso degli investimenti italiani è stato pari all’incirca a 2 miliardi di CZK, e c’è una tendenza all’aumento. Siamo naturalmente contenti che ditte di così grande importanza come l’AGIP, la Marzotto o l’AVIR svolgano con successo la loro attività imprenditoriale in RC. Nondimeno dal confronto con gli altri Paesi europei emerge che non si riesce ad attrarre gli investitori italiani nella quantità corrispondente al potenziale economico dell’Italia. L’afflusso di investimenti italiani in pratica rimane indietro rispetto alla posizione raggiunta nello scambio commerciale. Nonostante tutto siamo convinti che le condizioni offerte dalla parte ceca (le allettanti condizioni del mercato e la sua posizione geografica vantaggiosa, l’economia stabile e in dinamico sviluppo nonché gli incentivi

all’investimento esistenti) siano interessanti per gli investitori stranieri e che di ciò si renderanno conto anche i soggetti italiani. Il volume degli investimenti cechi in Italia, analogamente a quello della maggioranza dei nuovi Paesi membri dell’UE, è molto basso. Crediamo però che in futuro, con la crescita della forza dell’economia della RC, nel mercato unico dell’UE questa situazione migliorerà e siamo pronti a sostenere le nostre ditte tanto nel loro sforzo di affermarsi nel mercato italiano quanto nel campo degli investimenti. Grazie alla vicinanza geografica di zone economicamente molto sviluppate del nord Italia, come la Lombardia, il Veneto o il Friuli, esistono anche le premesse per una più profonda collaborazione delle piccole e medie imprese.

postavením, dosaženým v obchodní výměně. Přesto všechno jsme přesvědčeni, že podmínky na české straně – atraktivita trhu a jeho výhodná geografická poloha, stabilizovaná a dynamicky se vyvíjející ekonomika i existující investiční pobídky – jsou pro zahraniční investory zajímavé a že si to uvědomují i italské subjekty. Objem českých investic v Itálii, podobně jako většiny dalších nových členských zemí EU, je velmi nízký. Věříme však, že s narůstající sílou ekonomiky ČR se na jednotném vnitřním trhu EU bude v

budoucnu tato situace zlepšovat a jsme připraveni naše firmy v jejich úsilí prosadit se na italském trhu i v oblasti investic podporovat. Vzhledem ke geografické blízkosti hospodářsky velmi vyvinutých oblastí severní Itálie, jako jsou Lombardie, Veneto a Friuli, jsou zde také předpoklady pro hlubší spolupráci malých a středních podniků.

pokračování ze str. 7

obchodní partnery ČR a v posledních letech se pohybovala na 4.- 5. místě, což mluví samo za sebe. Příliv italských investic představoval za poslední dva roky přibližně 2 mld. Kč. Trendem je růstová tendence. Jsme přirozeně rádi, že tak významné firmy jako AGIP, Marzotto či AVIR úspěšně podnikají v ČR. Nicméně porovnání s dalšími evropskými zeměmi dokumentuje, že se nedaří přilákat italské investory v rozsahu odpovídajícímu hospodářskému potenciálu Itálie. Příliv italských investic prostě zaostává za


Progetto Repubblica Ceca FOCUS FOCUS

Il settore dell’arredamento in Repubblica Ceca G i o vanni Usai Secondo una recente indagine, i Cechi, al pari degli Ungheresi, sono i cittadini dell’Europa centrale più propensi all’acquisto di prodotti dell’industria dell’arredamento. Nel 2004 hanno infatti speso in media 112 euro, una cifra lontana dai 732 euro l’anno dei Tedeschi, primi in Europa, ma ben superiore, comunque, a quella investita da Slovacchi e Polacchi. Ancor più positivi i dati dell’Ufficio ceco di statistica, secondo cui il giro d’affari generato dal mobile in Rep. Ceca lo scorso anno è stato pari a 40 miliardi CZK, identificandolo quindi come uno dei comparti più dinamici del mercato, con volumi di fatturato sempre più elevati e con maggiori prospettive di crescita. Fra i fattori che maggiormente contribuiscono a tale trend, in primo luogo lo sviluppo dell’edilizia abitativa degli ultimi anni, e in seconda battuta l’incremento del tenore di vita degli abitanti, fattori questi che favoriscono la propensione della gente a rinnovare il proprio arredamento. In un mercato nel quale ogni anno si presentano nuovi trend, materiali e colori, i Cechi dimostrano, rispetto al passato, di saper tenere più in considerazione estetica e design. Le grandi catene di vendita non soffocano i piccoli Il recente ingresso del gruppo austriaco Kika/Leiner, che ha aperto lo scorso luglio un centro vendite a Praga Pruhonice (e che la prossima primavera ne inaugurerà un secondo nel quartiere Letnany di Praga), evidenzia le prospettive di crescita offerte dal mercato dell’arredamento in questo paese. La catena austriaca entra in un mercato dove già operano altre multinazionali dell’arredamento quali Ikea, Sconto, Asko e Europa Mobel, ossia le quattro principali, che insieme detengono quasi il 20% del mercato. A questo proposito va sottolineato come, nonostante anche in Repubblica Ceca la vendita al dettaglio dell’arredamento subisca notevoli variazioni strutturali con l’affermazione delle grandi catene, i negozi di piccola dimensione continuino a detenere più del 50% del mercato del mobile. Nei mega store, tipici delle grandi multinazionali 10

del mobile, ha comprato lo scorso anno solo il 35% della clientela, contro l’84% riscontrato per esempio in Germania. Gli operatori specializzati sono del parere che il mercato possa offrire ancora molte chance a nuovi soggetti, soprattutto fuori dalle tre principali città Praga, Brno e Ostrava. Quanto al comportamento dei consumatori, i Cechi si dimostrano ultimamente sempre più propensi a preferire arredamenti con linee semplici e funzionali, attribuendo inoltre molta importanza al fattore prezzo: i prodotti più venduti sono infatti quelli di fascia più economica e allo stesso tempo quelli più cari. Gli esperti sono del parere che il segmento con maggiori prospettive di crescita sia proprio quello dell’arredamento di lusso. Il Made in Czech perde terreno nel mercato interno e si rifà con l’export Caratteristica peculiare del settore ceco dell’arredamento è il fatto che pur aumentando da un lato il fatturato dei rivenditori, dall’altro decresce la quota di mercato dei produttori locali. La conseguenza è che questi ultimi si rivolgono in modo sempre più incisivo verso l’estero. L’esempio più significativo è quello della TON di Bystrice, la principale azienda dell’arredamento, che esporta più dell’80% della propria produzione soprattutto nell’Unione Europea, negli USA, in Giappone e in Australia. Allo stesso modo la Koryna di Korycany, produttrice di cucine, vende una parte significativa della produzione in Slovacchia, Austria, Russia, Ungheria e Bulgaria. Dalle statistiche emerge che il principale destinatario dell’export dei mobilifici cechi è la Germania, cui segue la Gran Bretagna, l’Austria, l’Olanda e la Slovacchia. Sul versante opposto, paesi di importazione sono la Germania, la Polonia, la Cina, l’Italia e l’Austria. Le piccole aziende ceche devono fronteggiare soprattutto la concorrenza slovacca e polacca. Delocalizzare la produzione di arredamento in RC può essere una scelta vincente La RC vanta consolidate tradizioni nella

produzione dei mobili. Anche in questo settore negli ultimi quindici anni, dopo il crollo del regime, si è assistito ad un graduale processo di trasformazione del tessuto produttivo. Le grandi industrie di un tempo si sono trasformate in aziende di dimensioni più ridotte (attualmente l’80% di esse ha meno di 100 dipendenti) capaci di ottimizzare l’organizzazione logistica e di innovare in modo flessibile la gamma dei propri prodotti. Si è trattato di modifiche che hanno consentito loro di proporsi in modo più competitivo sui mercati esteri. Dalla consolidata tradizione produttiva deriva inoltre la presenza di una manodopera altamente qualificata. L’industria mobiliera ceca può contare inoltre sia sulle importanti risorse forestali nazionali, che costituiscono una base fondamentale di approvvigionamento di materia prima, sia sull’efficiente industria di prima trasformazione del legno, ben diffusa sul territorio. Appaiono quindi indiscutibili gli aspetti positivi su cui può contare una azienda intenzionata ad insediarsi in Repubblica Ceca o di aprire comunque con questo paese un rapporto di collaborazione.


Progetto Repubblica Ceca FOCUS FOCUS

Trh s nábytkem v České republice xxxxxxxxxx

xxxxx

11


Progetto Repubblica Ceca LEGALE LEGISLATIVA

Emendamento alla legge sui rifiuti modifiche fondamentali nel trattamento degli apparecchi e dei rifiuti elettrici ed elettronici Dott.ssa et JUDr. Marie Vo n d rá č ko vá , Studio legale Vo n d racek & Pa r t n e r In data 13/8/2005 nella Repubblica Ceca sono entrate in vigore le modifiche fondamentali nel trattamento degli apparecchi e dei rifiuti elettrici ed elettronici. In Repubblica Ceca la regolamentazione giuridica del trattamento dei rifiuti è regolata dalla legge sui rifiuti n. 185/2001 R.L. In data 13/8/2005 sono entrate in vigore alcune disposizioni dell’emendamento alla legge sui rifiuti (n. 7/2005 R.L.) che hanno apportato variazioni fondamentali nel trattamento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (di seguito solo “apparecchiature elettriche”) e dei rifiuti che ne derivano (di seguito solo “rifiuti elettrici”). Tale emendamento ha fissato per i produttori, distributori e dettaglianti di apparecchiature elettriche nonché per coloro che si occupano del riciclaggio dei rifiuti elettrici una serie di nuovi obblighi in accordo con il diritto della Comunità Europea (Direttiva del Parlamento e del Consiglio europeo 2002/96/ES, Direttiva del Parlamento e del Consiglio europeo 2003/108/ES, Direttiva del Parlamento e del Consiglio europeo 2002/95/ES). L’emendamento regola, tra le altre cose, il ritiro delle apparecchiature elettriche, la raccolta differenziata dei rifiuti elettrici, il riciclaggio e l’impiego dei rifiuti elettrici nonché il finanziamento del loro trattamento. Riteniamo importante mettere in rilievo che per produttore di apparecchiature elettriche s’intende non solo chi produce e vende tali strumenti con un proprio marchio, ma anche chi, nell’ambito della propria attività imprenditoriale, importa apparecchiature elettriche in Reoubblica Ceca o ancora chi in questo Paese le introduce sul mercato. I produttori di apparecchiature elettriche hanno l’obbligo di fare richiesta di iscrizione all’Albo dei produttori di apparecchiature elettriche gestito dal Ministero dell’Ambiente, che è consultabile pubblicamente e nel quale sono, tra l’altro, riportate le modalità di adempimento degli obblighi a carico dei produttori di apparecchiature elettriche nonchè le modalità di concessione dei finanziamenti per il trattamento dei rifiuti elettrici. A carico dei produttori di apparecchiature elettriche grava una serie di obblighi, in

12

particolare sono tenuti a: a) garantire che le apparecchiature elettriche siano progettate e prodotte in modo da renderne più facile lo smontaggio e il riutilizzo, e in particolare il loro impiego ripetuto; b) garantire il ritiro delle apparecchiature elettriche di uso domestico; c) garantire la raccolta differenziata dei rifiuti elettrici che non hanno avuto un uso domestico,; d) accertarsi che, tramite i distributori, l’utilizzatore finale sia informato sulle modalità di effettuazione della raccolta differenziata. (I distributori hanno l’obbligo di informare l’utilizzatore finale all’atto della vendita delle apparecchiature elettriche sul modo di effettuare la raccolta differenziata, i venditori al dettaglio hanno l’obbligo di garantire che, all’atto dell’acquisto, il consumatore abbia la possibilità di rendere le apparecchiature elettriche usate.); e) creare un sistema per il riciclaggio dei rifiuti elettrici avvalendosi delle migliori tecnologie al momento disponibili per tale riciclaggio, nonché fornire agli addetti al servizio di riciclaggio ogni informazione necessaria; f) creare un sistema che garantisca il riutilizzo dei rifiuti elettrici collegato al ritiro delle apparecchiature elettriche nonché alla raccolta differenziata dei rifiuti elettrici. I produttori di apparecchiature elettriche introdotte sul mercato dopo il 13/8/2005 hanno inoltre l’obbligo di garantire che, dalle indicazioni delle apparecchiature elettriche, si capisca chiaramente che la loro introduzione sul mercato sia successiva alla data suindicata, e che sia identificabile il produttore. Finanziamenti per lo smaltimento di apparecchiature elettriche per uso domestico: A) Se l’apparecchiatura elettrica è stata introdotta sul mercato prima del 13/8/2005, i produttori hanno l’obbligo di creare un sistema per garantirne il ritiro, il riciclaggio, il riutilizzo e lo smaltimento finale delle apparecchiature elettriche ritirate. Nella vendita di apparecchiature elettriche nuove, le spese per il ritiro, il riciclaggio e lo smaltimento delle apparecchiature elettriche introdotte sul mercato prima del 13/8/2005 possono essere riportate separatamente dal prezzo d’acquisto dell’apparecchiatura elettrica. Qualora il

produttore riporti queste spese separatamente, allo stesso modo esse devono essere riportate da qualsiasi venditore al momento della vendita nell’ambito della sua attività imprenditoriale. B) Se l’apparecchiatura elettrica è stata introdotta sul mercato successivamente al 13/8/2005, i produttori di apparecchiature elettriche hanno l’obbligo di finanziare il ritiro, il riciclaggio, il riuso e lo smaltimento delle apparecchiature elettriche ritirate di cui sono produttori. Nella vendita di apparecchiature elettriche nuove, le spese collegate a tale ciclo non vanno riportate separatamente. Prima di introdurre sul mercato un’apparecchiatura elettrica, i produttori hanno l’obbligo di offrire una garanzia sufficiente, attestante che il trattamento di qualsiasi apparecchiatura elettrica verrà garantito a livello finanziario. Siamo a disposizione dei lettori per eventuali richieste di approfondimento del tema trattato. Studio legale Vondracek & Partner Národní 11, CZ - 110 00 Praga 1 tel. 00420 - 222 075 716 fax: 00420 - 222 075 717 e-mail:DrVondrackova@quick.cz


Progetto Repubblica Ceca LEGALE LEGISLATIVA

Novela zákona o odpadech zásadní změny v nakládání s elektrozařízením a elektroodpadem Dott.ssa et JUDr. Marie Vondráčková, Advokátní kancelář Vondracek & Partner

Dnem 13.8.2005 došlo v České republice k zásadním změnám v nakládání s elektrozařízením a elektroodpadem. V České republice je nakládání s odpadem upraveno zákonem č. 185/2001 Sb., o odpadech. Dne 13.8.2005 nabyla účinnosti některá ustanovení novely zákona o odpadech (č. 7/2005 Sb.), která přinesla zásadní změny do nakládání s elektrickými a elektronickými zařízeními (dále jako „elektrozařízení“) a s odpady z nich pocházejícími (dále jako „elektroodpad“). Tato novela stanovila výrobcům, distributorům a posledním prodejcům elektrozařízení a zpracovatelům elektroodpadu řadu nových povinností v souladu s právem Evropských společenství (Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/96/ES ve znění Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/108/ES a Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES). Novela upravuje mj. zpětný odběr elektrozařízení, oddělený sběr elektroodpadu, zpracování a využívání elektroodpadu a financování nakládání s ním. Považujeme za důležité zdůraznit, že za výrobce elektrozařízení je považován nejen

ten, kdo elektrozařízení pod vlastní značkou vyrábí a prodává, ale i ten, kdo v rámci své podnikatelské činnosti elektrozařízení dováží do České republiky nebo je v České republice uvádí na trh. Výrobci elektrozařízení jsou povinni podat návrh na zápis do Seznamu výrobců elektrozařízení vedeného Ministerstvem životního prostředí, který je veřejně přístupný a je v něm uváděn mj. způsob plnění povinností výrobců elektrozařízení a způsob zajištění financování nakládání s elektroodpadem. Výrobcům elektrozařízení je stanovena řada povinností, zejména: a) jsou povinni zajistit, aby elektrozařízení bylo navrženo a vyrobeno tak, aby se usnadnila jeho demontáž a využití, zejména jeho opětovné použití; b) jsou povinni zajistit zpětný odběr elektrozařízení pocházejícího z domácností; c) pro elektroodpad nepocházející z domácností jsou povinni zajistit jeho oddělený sběr; d) prostřednictvím distributorů jsou povinni zajistit, aby byl konečný uživatel informován o způsobu provedení odděleného sběru. (Distributoři jsou povinni informovat konečného uživatele při prodeji elektrozařízení o způsobu zajištění odděleného sběru a poslední prodejci jsou povinni zajistit, aby spotřebitel měl při nákupu elektrozařízení možnost odevzdat ke zpětnému odběru použité elektrozařízení.); e) jsou povinni vytvořit systém pro zpracování elektroodpadu za použití nejlepších dostupných technik jeho zpracování a poskytnout zpracovatelům elektroodpadu veškeré informace nutné k jeho zpracování; f) jsou povinni vytvořit systém, podle kterého bude zajištěno využití elektroodpadu navazující na zpětný odběr elektrozařízení nebo oddělený sběr elektroodpadu. Výrobci elektrozařízení uvedeného na trh po 13.8.2005 jsou dále povinni zajistit, aby z označení elektrozařízení bylo patrné, že bylo na trh uvedeno po tomto datu, a aby

bylo možné zjistit výrobce takového elektrozařízení. Financování nakládání s elektrozařízením pocházejícím z domácností: A) Bylo-li elektrozařízení uvedeno na trh do 13.8.2005, jsou výrobci povinni vytvořit systém k zajištění zpětného odběru, zpracování, využití a odstranění zpětně odebraného elektrozařízení. Náklady na zpětný odběr, zpracování a odstranění elektrozařízení uvedených na trh do 13.8.2005 lze při prodeji nových elektrozařízení uvádět odděleně od kupní ceny elektrozařízení. Uvede-li výrobce tyto náklady odděleně, je takto povinen je uvádět každý prodávající při prodeji v rámci své podnikatelské činnosti. B) Je-li elektrozařízení uvedeno na trh po 13.8.2005, výrobci elektrozařízení jsou povinni financovat zpětný odběr, zpracování, využití a odstranění zpětně odebraného elektrozařízení, jehož jsou výrobci. Náklady s tím spojené se při prodeji nových elektrozařízení odděleně neuvádějí. Před uvedením elektrozařízení na trh jsou výrobci povinni poskytnout dostatečnou záruku prokazující, že nakládání s veškerým elektroodpadem bude finančně zajištěno.

Zůstáváme k dispozici čtenářům pro jejich případné dotazy k předmětnému tématu. Advokátní kancelář Vondracek & Partner Národní 11, CZ - 110 00 Praha 1 tel. 00420 - 222 075 716 fax: 00420 - 222 075 717 e-mail: DrVondrackova@quick.cz

13


Progetto Repubblica Ceca INTERNAZIONALIZZAZIONE INTERNACIONALIZACE

Il Polo per lo Sviluppo Regionale di Olomouc La prospettiva di realizzare un programma comune di crescita che utilizzi e sviluppi le potenzialità di tutti i soggetti partecipanti al progetto

I protagonisti dell’incontro di Olomouc

di Paolo Fe r ra r i , vice Presidente Camera di Commercio e della Industria Italo Ceca Con la pubblicazione del bando per l’assegnazione degli incarichi professionali per la redazione dello studio di fattibilità da sottoporre alla valutazione della Commissione Europea ha preso il via il progetto per la realizzazione del Polo per lo Sviluppo Regionale di Olomouc. Si tratta di un’iniziativa di grande valenza promossa dalla Camera di Commercio Italo Ceca, frutto di un lungo periodo di verifiche e approfondimenti per la scelta dei partners istituzionali partecipanti al progetto, che sono stati individuati nella Regione di Olomouc, nella Provincia di Ferrara, nella Camera di Commercio di Ferrara e nell’Agenzia Promec della Camera di Commercio di Modena. L’accordo di programma prevede la realizzazione di un polo ove potranno insediarsi aziende ferraresi di recente costituzione interessate ad espandersi all’estero e disponibili a collaborare con giovani imprenditori cechi per la realizzazione di programmi comuni. Il ruolo di Modena, che rappresenta una realtà imprenditoriale particolarmente evoluta, sarà quello di fornire supporto alla ricerca e alla definizione dei processi aziendali, anche tramite la fornitura diretta di tecnologie e attrezzature prodotte dalle aziende modenesi coinvolte

nel programma. Naturalmente l’obbiettivo che si propone la redazione dello studio di fattibilità, che gode anche di un finanziamento speciale concesso dal Ministero delle Attività Produttive della Repubblica Italiana, è di creare le condizioni perché l’opera e la sua implementazione possano beneficiare dei finanziamenti della Comunità Europea. Non si tratta quindi di favorire una semplice delocalizzazione di imprese italiane, ma di concertare un programma comune di crescita, che utilizzi e sviluppi le potenzialità di tutti i soggetti partecipanti al progetto. Per questo motivo è previsto il coinvolgimento delle Università, delle Associazioni Imprenditoriali, degli Istituti di Credito, che potranno offrire il proprio contributo in termini di ricerca, di promozione, di agevolazioni finanziarie. Anche se le caratteristiche del polo possono ritenersi simili ai cosiddetti „incubatori di imprese“, in questo caso l’obiettivo è più ambizioso e affascinante: si tratta di simolare e favorire una crescita comune, dove non sia presente un „soggetto forte“ che inevitabilmente prevarica gli altri. Ecco perchè „crescere insieme“ può essere assunto quale slogan di questo

continua a pag. 16

Centrum pro regionální rozvoj Olomouckého kraje Perspektiva uskutečnění společného programu rozvoje, který by využil a rozvinul potenciální možnosti všech na projektu zúčastněných subjektů Paolo Ferrari, Viceprezident Italsko-české obchodní komory Vyhlášením veřejné soutěže o udělení profesionálních pověření k vypracování studie proveditelnosti, která bude předložena k posouzení Evropské komisi byl zahájen projekt na realizaci Centra pro regionální rozvoj Olomouckého kraje. Tato velmi hodnotná iniciativa podpořená Italsko-českou obchodní komorou je výsledkem dlouhodobých ověřování a podrobného pátrání při výběrů partnerských institucí do projektu zapojených, které byly identifikovány v Olomouckém kraji, v provincii města Ferrary, v Obchodní komoře Ferrary a v Agentuře Promec Obchodní komory města Modeny. Dohoda ohledně programu předpokládá realizaci centra, kde se nově založené firmy z Ferrary se zájmem o rozšíření své působnosti v zahraničí a ochotné spolupracovat s mladými českými podnikateli na realizaci společných programů budou moci usídlit. Úlohou města Modeny, které představuje zvláště rozvinutou podnikatelskou oblast, bude poskytovat podporu při hledání a stanovení podnikových procesů, a to i přímými dodávkami technologie a zařízení vyrobených modenskými firmami zapojenými do projektu. Je samozřejmé, že cíl, který si studie proveditelnosti, na kterou poskytlo speciální finanční podporu i italské Ministerstvo pro obchod a průmysl,

klade, je vytvořit podmínky, aby projekt a jeho implementace mohly těžit z finanční podpory Evropské unie. Nejde tedy o pouhou podporu přemístění italských podniků, ale o dohodu na společném programu rozvoje, který by využil a rozvinul potenciální možnosti všech na projektu zúčastněných subjektů. Z tohoto důvodu se počítá se zapojením univerzit, podnikatelských sdružení, bankovních institucí, které budou moci poskytovat svůj příspěvek v oblasti výzkumu, propagace a finančního zvýhodnění. Ačkoliv by charakteristické rysy centra mohly jevit jistou podobnost s rysy takzvaných „podnikatelských inkubátorů“, je cíl v tomto případě mnohem více ambiciózní a fascinující: jde o to stimulovat a podporovat společný růst tam, kde neexistuje „silný subjekt“ s nevyhnutelnou převahou nad ostatními. Heslo programu lze proto vyjádřit slovy: „společně růst“. Návrh Italsko-české obchodní komory (CAMIC) přijali s velkým zájmem správci Olomouckého kraje, kteří pochopili jeho inovační obsah jako autentický program spolupráce a ne jako pouhý zájem o realizaci výrobních středisek, která sice podporují růst zaměstnanosti v oblasti, ale nijak nepodporují vznik opravdové sítě malých a středních podniků z místní podnikatelské komunity.

pokračování na str. 16

15


Progetto Repubblica Ceca INTERNAZIONALIZZAZIONE INTERNACIONALIZACE

continua da pag. 15 programma. La proposta di CAMIC è stata accolta con grande interesse dagli Amministratori della Regione di Olomouc, che ne hanno compreso il contenuto innovativo in quanto autentico programma di collaborazione, e non semplice interesse alla realizzazione di insediamenti produttivi che, seppure favoriscono la crescita occupazionale della zona, non aiutano in alcun modo il formarsi di un’autentico tessuto di PMI espressione della comunità locale. La scaletta temporale prevede la redazione dello studio di fattibilità entro la fine dell’anno corrente, con la speranza di avere positive risposte dall’Unione Europea entro la primavera del 2006. Se lo studio verrà adeguatamente supportato e otterrà le necessarie dotazioni finanziarie, si procederà immediatamente alla redazione delle progettazioni esecutive e all’individuazione delle Imprese coinvolte nel programma, con preferenza per le aziende ad elevata tecnologia e preferibilmente operanti nei settori

Un momento dell’incontro di Olomouc metalmeccanico, biomedicale, ceramico, tessile, arredo e agroalimentare. Sarà ovviamente questa una fase molto delicata per l’attuazione del progetto, poiché è evidente come solo una corretta scelta delle aziende da insediare potrà decretarne il successo. Infatti, se l’ottenimento di risorse finanziarie è condizione essenziale per consentire di decollo dell’iniziativa, è il consolidamento e il progressivo rafforzamento delle attività insediate che garantirà nel tempo lo sviluppo imprenditoriale, economico e sociale, che ne costituisce l’obiettivo prioritario.

pokračování ze str. 15 Časový plán počítá s vypracováním studie proveditelnosti do konce letošního roku v naději, že pozitivní odpověď z Evropské unie lze očekávat do jara roku 2006. Pokud bude studie dostatečně podpořena a obdrží nutné finanční příspěvky, ihned se začne vypracovávat výkonný program a bude zahájeno hledání podniků, které budou do projektu zapojeny. Přednost budou mít firmy vybavené špičkovými technologiemi a zejména pak ty, působící v oblasti strojírenského, biologicko-lékařského, keramického, textilního,

nábytkářského a zemědělsko-potravinářského průmyslu. Půjde ovšem o velmi choulostivou fázi v realizaci projektu, neboť je zřejmé, že jeho úspěch lze založit pouze na správném výběru podniků, které v centru začnou působit. Jestliže je totiž získání finančních zdrojů podstatnou podmínkou, která umožní projekt odstartovat, pouze konsolidace a postupné posílení činnosti podniků působících v rámci centra časem zaručí podnikatelský, ekonomický a společenský rozvoj, který představuje jeho hlavní cíl.


Progetto Repubblica Ceca ECONOMIA EKONOMIE

FOCUS MACROECONOMICO Il PIL continua a crescere La crescita del PIL ha raggiunto nel secondo trimestre un inatteso +5,1%, un dato che rappresenta la crescita maggiore negli ultimi 9 anni. Noi avevamo previsto una crescita del 4,8%. L’Ufficio Statistico Ceco ha inoltre corretto la crescita rilevata per il trimestre precedente dal 4,4% al 4,7%. I dati hanno confermato le generali attese del mercato che l’accelerazione della crescita fosse basata su un deciso miglioramento del commercio estero, grazie principalmente alle esportazioni di automobili, componenti auto ed elettronica da parte delle nuove fabbriche di soggetti esteri. Le esportazioni di merci sono balzate in avanti del 7,6% in valore reale, distanziando le importazioni, calate dello 0,1%. Per quanto riguarda la domanda interna, è rimasta piuttosto sotto tono, con gli investimenti che sono cresciuti solamente del 2,3%, rallentando rispetto al +2,9% del trimestre precedente. Un’analisi più approfondita della struttura della crescita degli investimenti offre tuttavia un quadro migliore, dal momento che gli investimenti nei settori della produzione di macchinari e veicoli orientata all’esportazione sono invece cresciuti. Il rallentamento si è dimostrato essere legato agli investimenti nelle costruzioni, fiaccati dal forte rialzo delle imposte dello scorso anno. Al contrario, i dati hanno confermato che il consumo interno ha iniziato a riprendersi, con un consumo complessivo che è salito dell’1,8% dopo la crescita zero del primo trimestre. La crescita delle spese delle famiglie è passata dall’1,6% del primo trimestre al 2,1%, rimanendo però ancora sufficientemente debole da non spingere i prezzi verso l’alto, mentre la spesa statale è cresciuta dello 0,9%, riprendendosi rispetto al calo del 3,5% del primo trimestre. Alla luce della veloce crescita del primo semestre, abbiamo deciso di spostare verso l’alto la nostra previsione di aumento del PIL per l’intero 2005, dal 4,2% precedente al 4,8%. Di conseguenza, abbiamo rivisto nello stesso senso anche la crescita relativa al 2006, portandola dal 4,0% al 4,5%. Tornando al secondo semestre di quest’anno, ci aspettiamo che la domanda estera continui ad essere il pilastro della crescita; tuttavia è probabile che il suo contributo lentamente diminuisca.D’altra parte, la crescita del

18

consumo delle famiglie sembra aver toccato il fondo e ci si attende d’ora in avanti un suo rafforzamento, mentre la spesa statale riceverà un’eccezionale spinta verso l’alto dall’acquisto di otto caccia a reazione. In ultimo, un’alta base comparativa continuerà a pesare sulla crescita degli investimenti per la restante parte dell’anno. La produzione industriale raggiunge il più alto tasso di crescita di quest’anno La produzione industriale di luglio ha scioccato il mercato con una vigorosa crescita dell’11,2% annuo. Gli osservatori economici avevano previsto un aumento della produzione del 2,8% che avrebbe fatto seguito al +3,7% del mese precedente. Il risultato è stato eccellente soprattutto in considerazione della base comparativa sfavorevole e del fattore giorni lavorativi. Tuttavia, per noi si tratta di un risultato eccezionale, essendo determinato principalmente dall’aumento della produzione delle raffinerie. La produzione è cresciuta decisamente anche nell’industria dei trasporti e nei settori manifatturieri della gomma e della plastica. Le vendite per esportazione diretta effettuate da società industriali sono cresciute in luglio dell’8,1% annuo in valore reale, dopo una crescita del 10,2% del mese precedente. Dalla forte crescita nelle vendite per esportazione si evince che le ditte ceche si impongono sui mercati esteri nonostante la corona forte. Guardando avanti, non ci aspettiamo che una crescita così grande nella produzione si ripeterà nei prossimi mesi. I nuovi ordini, che sono un indicatore delle future prestazioni del settore industriale, sono cresciuti in luglio appena dello 0,5% annuo, mentre gli ordini dall’estero sono

a cura di Patrik Rožumberský (Unicredit-Živnostenská banka)

saliti solamente dell’1,7%. Nondimeno, ciò che sembra essere promettente è tanto l’andamento della crescita della produzione industriale in Germania nei mesi passati quanto le solide statistiche degli ordini dell’industria manifatturiera tedesca. In agosto l’Indice dei Prezzi al Consumo si mantiene stabile al +1,7% I prezzi al consumo si sono mantenuti in agosto invariati rispetto a luglio, lasciando il tasso di inflazione annua immutato rispetto all’1,7% del mese precedente. La cifra conferma che la forte crescita economica in atto non riesce a generare pressioni inflazionistiche significative. Risparmiando parzialmente al paese lo shock petrolifero, la corona continua a mantenere la tendenza a rafforzarsi tanto nei confronti dell’euro quanto del dollaro. All’interno del rendiconto dell’inflazione di agosto, il calo mensile dei prezzi nel settore alimentare ha controbilanciato la forte crescita stagionale dei costi per le vacanze all’estero. Anche i saldi di fine stagione nell’abbigliamento e nelle calzature hanno contribuito a contenere l’inflazione complessiva. Per quanto riguarda il futuro, l’inflazione probabilmente supererà in settembre la soglia del 2% a causa dell’aumento del costo del carburante. Inoltre la rapida crescita del costo dell’energia colpirà i consumatori locali anche in ottobre attraverso un aumento delle tariffe di erogazione del metano pari al 17,4%. Prevediamo che la crescita dei prezzi raggiungerà per la fine del 2005 il 2,5% annuo.


Progetto Repubblica Ceca ECONOMIA EKONOMIE

MAKROEKONOMIE Růst HDP i nadále pokračuje Růst HDP dosáhl ve druhém čtvrtletí 5,1%, což bylo více, než se předpokládalo, a představuje to nejsilnější růst za posledních 9 let. Naše původní prognóza počítala s růstem ve výši 4,8%. Český statistický úřad také zvýšil míru růstu, která byla vykazována za uplynulé tři měsíce z původních 4,4% na 4,7%. Tyto údaje potvrdily všeobecný tržní předpoklad, že zrychlení tempa růstu bylo způsobeno výrazným zlepšením ukazatelů zahraničního obchodu, zejména díky novým továrnám ve vlastnictví zahraničních subjektů vyvážejícím automobily, automobilové součástky a elektroniku. Vývoz zboží zaznamenal prudký růst o 7,6% v reálné hodnotě, jednalo se tedy o mnohem výraznější pohyb než u dovozu, který poklesl o 0,1%. Co se týče tuzemské poptávky, zůstávala i nadále značně utlumená, s růstem investic pouze o 2,3%, což představovalo zpomalení ve srovnání s nárůstem o 2,9% v předchozím čtvrtletí. Při hlubší analýze struktury růstu investic ovšem získáme lepší představu vzhledem k tomu, že došlo k oživení investic do proexportně zaměřených odvětví výroby strojních zařízení a vozidel. Ukázalo se, že zpomalení souvisí s investicemi do staveb, které byly utlumovány v důsledku zvýšení daní z minulého roku. Získané údaje naopak potvrdily, že v případě domácí spotřeby se začalo projevovat oživení a konečná spotřeba zaznamenala po nulovém růstu v prvním čtvrtletí růst o 1,8%. Došlo také k oživení růstu výdajů domácností na 2,1%, ve srovnání s posílením o 1,6% v prvním

čtvrtletí, přesto i nadále byla hodnota tohoto ukazatele příliš slabá na to, aby dokázala vytlačit ceny nahoru, zatímco výdaje vládního sektoru vzrostly o 0,9%, což představovalo zotavení z poklesu o 3,5% v prvním čtvrtletí. S přihlédnutím k rychlému růstu v prvním pololetí jsme se rozhodli zvýšit hodnotu své prognózy růstu HDP pro celý letošní rok. V současné době předpokládáme pro rok 2005 růst ve výši 4,8% místo původní hodnoty prognózy ve výši 4,2%. Upravili jsme proto výhled růstu pro rok 2006 směrem nahoru z původních 4,0% na 4,5%. Vrátíme-li se nyní k druhému pololetí tohoto roku, vycházíme z předpokladu, že vnější poptávka bude i nadále pilířem růstu, přestože se její podíl bude pravděpodobně mírně snižovat. Na druhé straně se zdá, že růst spotřeby domácností dosáhl nejnižšího bodu a předpokládá se, že v budoucnosti dojde k jeho dalšímu posilování, zatímco výdaje vládního sektoru zaznamenají mimořádný nárůst způsobený nákupem osmi proudových bojových letounů. Konečně pak bude vysoká úroveň srovnávací základny i nadále zatěžovat investiční růst ve zbývajících měsících tohoto roku. Průmyslová výroba dosahuje náhle nejvyššího tempa růstu v tomto roce Průmyslová výroba způsobila v červenci otřes na trhu mohutným meziročním růstem ve výši 11,2%. Prognózy ekonomů předpokládaly růst výroby ve výši 2,8%, následně po posílení o 3,7% v předcházejícím měsíci. Výsledek byl vynikající zejména vzhledem k nepříznivé srovnávací základně a vlivům počtu pracovních dnů. Podle našeho názoru se ovšem jedná o

Patrik Rožumberský (Unicredit-Živnostenská banka)

výsledek výjimečný, způsobený především náhlým růstem produkce rafinérií. Došlo také k výraznému růstu objemu výroby v sektoru dopravy a v odvětví zpracování pryžových a plastových výrobků. Přímý prodej na vývoz se v červenci u průmyslových podniků meziročně skokem zvýšil o 8,1% v reálné hodnotě, následně po zvýšení o 10,2% v předcházejícím měsíci. Z výrazného růstu tržeb z vývozu lze vyvodit závěr, že české firmy jsou na zahraničních trzích úspěšné navzdory silnému kurzu koruny. Z hlediska budoucího vývoje nepředpokládáme, že by v nadcházejících měsících došlo opětovně k tak výraznému růstu výroby. Nové objednávky, které jsou měřítkem budoucí výkonnosti sektoru průmyslové výroby, zaznamenaly v červenci meziroční růst ve výši pouhých 0,5%, zatímco objednávky ze zahraničí vzrostly pouze o 1,7%. Jako slibné se ovšem jeví tempo růstu průmyslové výroby v Německu v uplynulých měsících a rovněž solidní statistika německých objednávek ve zpracovatelském průmyslu.. Index spotřebitelských cen v srpnu i nadále stagnoval na úrovni 1,7% Spotřebitelské ceny v období od července do srpna stagnovaly a byla tak zachována v nezměněné výši roční míra inflace, která stejně jako v předcházejícím měsíci činila 1,7%. Tento údaj potvrzuje, že současný výrazný hospodářský růst nevytváří žádné významné inflační tlaky. Silná koruna, která částečně chrání zemi před ropným šokem, si i nadále udržuje trend k posilování vůči euru i vůči dolaru. Pokud jde o strukturu srpnové inflace, měsíční pokles cen potravin vyrovnal sezónní strmý růst výdajů na zahraniční dovolené. Sezónní slevy oděvů a obuvi rovněž přispěly ke zmírnění celkové inflace. Pokud jde o další vývoj, míra inflace již v září velice pravděpodobně překročí 2% vzhledem k náhlému vzestupu cen pohonných hmot. Kromě toho v říjnu zasáhnou tuzemské spotřebitele také strmě rostoucí ceny energií v důsledku zvýšení poplatků za dodávky zemního plynu o 17,4% procenta. Předpokládáme, že na konci roku dosáhne meziroční růst cen výše 2,5%.

19


Progetto Repubblica Ceca PROFILO D’IMPRESA PROFIL FIRMY

Antic Aura Da oltre un lustro Antic Aura costituisce un punto di riferimento per gli appassionati dell’Art Deco. Il rinomato negozio d’antiquariato presenta una vastissima scelta di oggettistica ed arredamento antico, con una forte propensione per l’epoca che va dagli anni ’20 agli anni ’50. Da non perdere, per esempio, l’eccezionale collezione di borsette d’epoca da sera e da giorno da abbinare con un abbigliamento retrò

tornato di moda in questo periodo. La clientela, accolta con serietà, sorriso, cortesia e professionalità, resta sempre soddisfatta dal vasto e selezionato assortimento di pezzi d’antiquariato in esposizione. Non a caso fra i suoi frequentatori più assidui Antic Aura può vantare varie ambasciate ed istituti di cultura stranieri. Antic Aura, aperto dal lunedì al venerdì dalle

ore 11 alle 18, vi accoglie anche in lingua italiana. Il negozio, situato a Praga 2 nella Vyšehradská 27, è raggiungibile dall’orto botanico (nei pressi di Karlovo nám.) andando in direzione di Vyšehrad.

v současnosti znovu v módě. Zákaznici, kteří jsou přijímáni seriózně, zdvořile, s úsměvem a profesionalitou, jsou vždy spokojeni se širokou a vybranou nabídkou vystavených starožitných kusů. Ne náhodou se může Antic Aura chlubit, že k její nejvěrnější klientele patří též několik velvyslanectví a zahraniční kulturní instituty. Antic Aurea má otevřeno od pondělí do pátku

od 11 do 18 hodin a zákazníky uvítá rovněž v italštině. Do obchodu, situovaného na Vyšehradské ulici 27 v Praze 2, se lze dostat od Botanické zahrady (v blízkosti Karlova nám.) směrem k Vyšehradu.

Antic Aura Již pět let představuje Antic Aura pevný bod pro milovníky stylu Art Deco. Toto renomované starožitnictví nabízí velmi široký výběr starožitných předmětů a nábytku s výrazným zaměřením na dobu od 20. do 50 . let. Nenechte si například ujít unikátní sbírku dobových večerních a denních tašek, které lze kombinovat s oblečením ve stylu retro, který je

Vyšehradská 27 120 00 Praha 2 Tel.: 224 922 575 GSM: 605 261 832 www.antic-aura.cz


Progetto Repubblica Ceca ASSISTENZA RÁDCE

Programma Aliance Office: un ufficio “chiavi in mano” Tra gli strumenti governativi più interessanti di sostegno alle esportazioni delle aziende ceche c’e’ il programma Aliance, finanziato dal Ministero dell’Industria e del Commercio, il cui obiettivo è costituire coalizioni di imprese con offerta di prodotti complementari per affrontare con maggior successo i mercati esteri. Nel settore dell’arredamento per l’ufficio si sta realizzando, grazie alla collaborazione con la societa’ ICC, un’alleanza che coinvolge il gruppo Antares International e l’azienda WoodFace per l’esportazione nel mercato tedesco. Le due aziende hanno sottoscritto un contratto di collaborazione da sottoporre al vaglio dell’agenzia governativa CzechTrade. L’obiettivo di questa alleanza commerciale, chiamata Aliance Office, è quello di offrire al mercato tedesco un ufficio “chiavi in mano”, ovvero un ufficio “all inclusive” composto dai prodotti di Antares e di Woodface, promotori insieme a ICC del progetto, e dai prodotti di una rete di altri fornitori qualificati. Il programma Aliance ha, infatti, la finalità di aumentare la competitività nei mercati esteri

delle piccole e medie imprese ceche. Le attività principali supportate sono quelle del marketing congiunto di prodotti ‘’complementari’’ e quindi il rafforzamento della mentalità cooperativa tra le PMI nelle loro “avventure estere”. Nel concreto le attività supportate sono l’elaborazione di studi di fattibilità delle potenzialità del mercato estero per le aziende partecipanti (ricerche contatti, analisi mercati esteri), l’elaborazione di materiale di marketing in lingua straniera per i prodotti dell’”alleanza” compresa la creazione di pagine web e, infine, il sostegno alla presentazione dei prodotti in fiere ed esposizioni esteri nei paesi target. Possono partecipare da 3 a 25 imprese la cui produzione sia complementare e che abbiano sottoscritto, nel quadro del programma ALIANCE, un contratto di collaborazione. Il finanziamento viene erogato per un periodo di non più di un anno, l’importo massimo erogabile è di 1 mil CZK (circa 33.000 Euro) e può coprire fino al 50% dei costi ammissibili. Lo stanziamento complessivo del governo

Andreas Piera l l i ceco per questo programma è di 70 milioni di corone, attualmente sono operative 24 alleanze. Appare evidente come per il governo ceco sia chiara la priorità di sostenere e incentivare la cooperazione commerciale tra le piccole imprese al fine di aiutarle a fare ‘’massa critica’’, realizzando ‘’economie di scala’’ sul piano della conoscenza dei mercati esteri, della comunicazione e del marketing. Riteniamo, dunque, si tratti di un programma utile e di lungimiranza strategica considerata la forte connotazione di piccola impresa dell’economia ceca, (oltre il 90% delle imprese sono classificabili come PMI).

Čermákova 7 - 120 00 Praga tel: +420 222 517 456 email:info@antaresconsulting.cz website:http://www.antaresconsulting.cz

Program Aliance Office – kancelář „na klíč“ Jedním z nejzajímavějších vládních opatření na podporu vývozu výrobků českých podniků je program Aliance, který financuje Ministerstvo průmyslu a obchodu a jehož cílem je vytvořit seskupení podniků, jejichž výrobní program se vzájemně doplňuje, aby mohly s větším úspěchem čelit na zahraničnímu trhu. Díky spolupráci se společností ICC se v sektoru kancelářského nábytku právě uzavírá aliance zaměřená na dovoz zboží na německý trh, jejíž součástí jsou i skupina Antares International a firma WoodFace. Tyto dvě firmy podepsaly smlouvu o spolupráci, která bude předložena k posouzení vládní agentuře CzechTrade. Cílem této obchodní aliance, zvané Aliance Office, je nabízet na německém trhu kanceláře „na klíč“, neboli kanceláře typu „all inclusive“, sestavené z výrobků firem Antares a Woodface, které spolu s ICC projekt iniciovaly, a z výrobků skupiny jiných

24

kvalifikovaných dodavatelů. Cílem programu Aliance je totiž zvýšení konkurenceschopnosti malých a středních českých podniků na zahraničním trhu. Zejména jsou podporovány aktivity týkající se společných marketingových kampaní „komplementárních“ výrobků, a tedy prosazování myšlenky posilování spolupráce malých a středných podniků při jejich „zahraničních taženích“. Konkrétně bude podpořeno zpracování studií proveditelnosti týkajících s možností zúčastněných podniků na zahraničních trzích (vyhledání kontaktů, analýzy zahraničních trhů), zpracování marketingových cizojazyčných materiálů týkajících se výrobků „aliance“, včetně vytváření webových stránek a posléze prezentací výrobků na zahraničních veletrzích a expozicích v cílových zemích. Zúčastnit programu se mohou nejméně 3 a nejvýše 25 firem, jejichž výrobní programy se vzájemně doplňují a které mají uzavřenu

dohodu o spolupráci v rámci programu Aliance.Finanční podpora je poskytována maximálně po dobu jednoho roku, maximální částka podpory činí 1 milion Kč (cca 33 000 Eur) a pokryje maximálně 50% uznatelných nákladů. Celková částka, kterou česká vláda pro tento program uvolní činí 70 milionů korun. V součastné době je aktivních 24 aliancí. Je zřejmé, jak je pro českou vládu jasnou prioritou podporovat a stimulovat obchodní spolupráci malých podniků s cílem jim pomoci vytvořit „kritické množství“ a těžit z výhod představovaných výrobou ve velkém (economy of scale) na úrovni znalosti zahraničních trhů, komunikace a marketingu. Domníváme se tedy, že vzhledem k výrazné roli malých podniků v českém hospodářství (90% českých firem lze klasifikovat jako malé a středné podniky) jde o užitečný, a z hlediska strategického, prozíravý program.


Progetto Repubblica Ceca EVENTI UDÁLOSTI

11 settembre: a Praga vince lo sport L’11 settembre è una data infausta che evoca ormai in tutto il mondo un senso di precarietà e di terrore. A riabilitare in parte questo giorno ci ha pensato l’organizzazione della Prague International Marathon (PIM) che appunto lo scorso 11 settembre ha riproposto l’ormai tradizionale Mattoni Grand Prix, la gara competitiva corsa su una distanza di 10 km.

di Roberto Franzoni

per gli uomini e di 5 km. per le donne. La stupenda Piazza Vecchia di Praga ha quindi reagito alla triste ricorrenza dell’attentato alle Twin Towers riempendosi di colori, di gente, di amicizia e di sport. Ospiti d’eccezione: Stefano Baldini, campione olimpionico in carica, in qualità di corridore, e Jiří Paroubek, primo ministro, in veste di starter.

Non finisce mai di stupirci Carlo Capalbo, presidente di PIM, presentando allo start della gara femminile una nutrita rappresentanza di Miss della Repubblica Ceca, capeggiate da Lucie Králová, detentrice del titolo. La gara maschile ha visto un predominio keniano con tre atleti ai primi tre posti; Baldini quarto.

Intervista a Stefano Baldini campione olimpionico nella maratona di Atene 2004 L’oro olimpico è la massima aspirazione per un atleta, il coronamento di una carriera. Ti senti appagato o la sete di vittorie è sempre viva? Ciò che mi spinge ancora a correre è da un lato la voglia di confermarmi a Pechino 2008 partendo da campione in carica, dall‘altro il contatto con i giovani e con le loro aspirazioni: a Reggio Emilia, mia città natale, dopo l’oro olimpico i ragazzi hanno ricominciato a correre. Nel ranking IAAF fino allo scorso maggio figuravano 11 keniani ai primi 15 posti, nessun europeo, e tu lassù in vetta. Molti europei possono disporre di passione, cuore e tecnologia, senza però vincere. Qual è quindi il tuo segreto? Gli africani sono molto forti quando il fattore tempo risulta di primaria importanza, il che è connesso anche ad aspetti economici; gli europei possono vincere quando predomina la tattica e il cuore, quando cioè in palio c’è la medaglia d’oro, quando conta vestire la maglia della propria nazione.

26

Dal 1995, a parte New York e Londra, non hai mai disputato per due volte la stessa maratona. Semplice coincidenza? Per arrivare in forma a Pechino 2008 devo gareggiare due sole maratone all’anno, allenandomi per 280 km. alla settimana. New York e Londra sono le più prestigiose, quelle che grazie allo loro forza economica richiamano i 5 migliori atleti al mondo. La Maratona di Praga in una recente pubblicazione è stata inserita tra le 10 più belle al mondo. L’organizzazione, un connubio tra tenacia ceca e creatività e professionalità italiana, grazie al suo presidente-fondatore Carlo Capalbo, l’ha portata ad essere la maratona più internazionale al mondo con i 2/3 dei concorrenti che provengono da 55 diversi paesi. Praga può contare di vederti al nastro di partenza il prossimo maggio 2006? Per quanto riguarda la maratona di Praga, è incredibile come Carlo e il suo team siano riusciti in pochi anni a creare da zero un evento noto e visto in tutto il mondo, con connotati non solo sportivi ma anche sociali e di comunicazione. Quando sento parlare di Praga, forse perché faccio parte di questo mondo, la sento sempre associata alla sua maratona. L’impegno preso a Londra in aprile non mi permetterà di correre qui. A cosa si deve la crisi generale dell’atletica italiana evidenziata nei recenti Mondiali di Helsinki?

La causa è da individuare nella mancanza di un ricambio generazionale, sia a livello di atleti che di organi dirigenziali e tecnici. Ho però fiducia che un nuovo ciclo stia per iniziare Le tue impressioni sul tuo ritorno ai 10 mila metri nella Mattoni Grand Prix, in questa splendida cornice del centro storico di Praga Il percorso è molto bello, nonostante qualche sampietrino di troppo, l’organizzazione è tra le migliori al mondo; sono certo che questa gara avrà un buon futuro. Ciò che più mi ha colpito è stata la partecipazione della gente e della città. Per quanto riguarda la mia prestazione, essendo ormai un maratoneta, le distanze minori mi penalizzano, in particolare qui dove l‘umidità elevatissima ha favorito gli atleti africani.


Progetto Repubblica Ceca EVENTI UDÁLOSTI

11 září - v Praze vyhrává sport 11. září je nešťastné datum, které již všude na světě evokuje pocit nejistoty a hrůzy. Organizace Prague International Marathon (PMI) toto datum částečně rehabilitovala – právě 11. září letošního roku znovu nabídla již tradiční Mattoni Grand Prix, soutěžní běh na desetikilometrové trati pro muže a na pětikilometrové pro ženy. Nádherné

Staroměstské náměstí tedy reagovalo na smutné výročí atentátu na Twin Towers tím, že se naplnilo barvami, lidmi, přátelstvím a sportem. Čestnými hosty byli Stefano Baldini, současný olympijský vítěz, v roli běžce, a premiér Jiří Paroubek, který závod odstartoval.

Předseda PIM, Carlo Capaldo, nás nikdy nepřestane překvapovat – na startu ženského závodu představil četnou reprezentaci českých Miss vedených Lucií Královou, držitelkou titulu. V mužském závodě měli převahu keňští běžci, kteří se umístili na prvních třech místech. Baldini byl čtvrtý.

Rozhovor se Stefanem Baldinim, olympijským vítězem maratónu v Athénách v roce 2004

Olympijské zlato představuje pro sportovce nejvyšší cíl, vrchol jeho kariéry. Cítíš se být uspokojený nebo je touha po vítězství pořád živá? To, co mě pořád nutí běhat, je na jedné straně chuť potvrdit svoje výsledky v Pekingu v roce 2008, kdy budu startovat z pozice současného vítěze, na druhé straně je to kontakt s mladými lidmi a s jejich touhami - v Reggio Emilia, mém rodném městě, po olympijském zlatě mladí začali znovu běhat. Do letošního května na prvních 15 místech klasifikace IAAF figurovalo 11 keňských běžců, žádný Evropan, a pak nahoře, až na úplné špičce ty. Mnozí Evropané mohou mít vášeň, srdce a techniku, ale nevyhrají. Jaké je tedy tvoje tajemství? Afričané jsou velmi silní, když nejdůležitější roli hraje časový faktor, což má i ekonomické souvislosti. Evropané mohou vyhrát, když převažuje taktika a srdce, to znamená, když je v sázce zlatá medaile, když je důležité obléct si tričko své národní reprezentace. Od roku 1995 jsi kromě New Yorku a Londýna nikdy dvakrát neběhal stejný

maratón. Je to pouhá náhoda? Abych se dostal do formy pro Peking 2008, musím ročně závodit pouze ve dvou maratónech, a trénovat 280 km týdně. New York a Londýn jsou nejprestižnější závody, které díky své ekonomické síle přilákají 5 nejlepších sportovců na světě. V nedávné publikaci byl Pražský maratón zařazen mezi 10 nejkrásnějších na světě. Organizace, směs české vytrvalosti a italské tvořivosti a profesionality, díky předsedovi Carlu Capalbovi, z něj udělala nejmezinárodnější maratón na světě, s 2/3 zúčastněných pocházejících z 55 různých zemí. Může Praha počítat s tím, že tě v květnu roku 2006 znovu uvidí na startovním čáře? Co se týče Pražského maratónu, je neuvěřitelné, jak Carlo a jeho tým během několika mála let dokázali z ničeho vytvořit událost sledovanou a známou po celém světě, s nejen sportovním ale i společenským a komunikačním významem. Snad proto, že do tohoto světa patřím, kdykoliv slyším někoho mluvit o Praze, je to vždy v souvislosti s maratónem. Závazky, který jsem na sebe vzal v Londýně mi však neumožní, abych tady zavodil. Co je příčinou krize italské atletiky, která byla zřejmá při nedávném mistrovství světa v Helsinkách? Příčinu lze spatřovat v tom, že se neuskutečnila žádná generační změna jak na úrovni sportovců tak i na úrovni řídících a technických orgánů. Mám však důvěru, že

nový cyklus se teprve rozběhne. Jaké jsou tvé dojmy z návratu na desetikilometrový závod v rámci Mattoni Grand Prix, uprostřed této nádherné scenérie v historickém centru Prahy? Trasa je moc krásná, i přes velké množství kočičích hlav, a organizace je jedna z nejlepší na světě. Jsem si jist, že tento závod má před sebou slibnou budoucnost. Co mě nejvíc zaujalo, byla účast lidí a města. Co se týče mého výkonu, mě jakožto maratónce krátké trasy poškozují, a to zejména tady, kde velmi vysoká vlhkost nahrála africkým sportovcům.

27


Progetto Repubblica Ceca HIGH TECH HIGH TECH

L’era della domotica si apre anche in Repubblica Ceca Vincenzo De Blasio, Bticino Repubblica Ceca Proprio in questo periodo è in via di realizzazione presso il “Building Center EDEN 3000” di Brno una “Casa Intelligente tipo” - dotata del sistema digitale integrale My Home Bticino –, che sarà presentata la prossima primavera dal 25. – 29.4.2006 in concomintanza con l’apertura nella città morava della Fiera delle Costruzioni (www.ibf.cz) . Si tratta anche questo di un chiaro segnale dell’elevato grado di attenzione di cui gode attualmente in Repubblica Ceca il tema della automazione domestica. I visitatori della Casa Intelligente di Brno potranno ammirare le potenzialità di questa tecnologia che, attraverso un insieme di soluzioni integrate, riunisce per la prima volta la forza dell’energia elettrica con l’intelligenza del flusso dei dati elettronici, consentendo di realizzare funzioni di automazione e controllo sino a poco tempo fa impensabili con i componenti elettrodomestici tradizionali. Un sistema in grado di dare alla casa enormi vantaggi, in termini di sicurezza, comfort e risparmio. Con un unico interruttore si ha la possibilta’ di accendere o spegnere contemporaneamente le luci di ambienti diversi, abbassare simultaneamente o separatamente le tapparelle della casa, attivare il riscaldamento, gestire contemporaneamente antifurto, sistemi di allarmi, videocontrollo, regolare il clima, la luce, i suoni, ottimizzare i consumi di energia elettrica. L’attuale sviluppo senza precedenti della domanda finale (Housing Constuction in Czech Republic) unitamente alla crescita del tenore di vita dei cechi, fanno chiaramente intravedere ampie prospettive di crescita in questo paese del settore della domotica (neologismo francese, domotique, che coniuga l’etimo latino domus con il vocabolo informatique). Per meglio chiarire le potezialità del mercato ceco si considerino le 15 mila

family house avviate all’inizio del 2005 e le ben 71 mila complessivamente in costruzione, per un totale su tutto il territorio nazionale di 86.000 unità,target di riferimento per l’automazione domestica. Sono cifre che, sebbene generiche, rendono comunque l’idea di quanto quello ceco sia ormai un mercato “pronto”, in considerazione anche della nota capacità di questo paese, soprattutto delle sue giovani generazioni,di accettare le novità e il cambiamento nel settore tecnologico. A rendere ancora più prevedibile il positivo approccio della popolazione ceca è poi il fatto che il sistema My Home Bticino costituisce un esempio, tipicamente italiano, di come la qualità della tecnolgia possa riuscire a coniugarsi con la bellezza del design. Per maggiori informazioni sui prodotti Bticino in Rep. Ceca consulta il sito www.bticino.cz oppure chiama al nr +420 222 518 963.

Digitální éra v českých domácnostech Právě v této době probíhá v brněnském “Building Center EDEN 3000” realizace tzv. “Inteligentní domácnosti,” – vybavené integrovaným digitálním systémem My Home Bticino – která bude na jaře příštího roku, 25. – 29.4.2006, představena současně se zahájením Stavebního veletrhu v Brně (www.ibf.cz). Je to jasným signálem toho, že téma automatizace domácností se v České republice momentálně těší vysoké pozornosti. Ti, kdo Inteligentní domácnost v Brně navštíví, budou moci obdivovat možnosti technologie, která vzájemně integrovanými řešeními poprvé spojí sílu elektrické energie s inteligencí toku elektronických dat a umožní tak průběh automatických a kontrolních funkcí, jež byly donedávna s běžnými částmi domácích elektrospotřebičů zcela nemyslitelné. Systém přináší domácnostem obrovské výhody, pokud jde o bezpečnost, pohodlí a úspornost. Jediným vypínačem je možné v různých místnostech zároveň rozsvěcet a zhasínat světla, současně či nezávisle na sobě stahovat rolety, zapínat topení, řídit bezpečnostní systém, alarmy, kamerový systém a zároveň regulovat teplotu, intenzitu osvětlení, zvuk, optimalizovat spotřebu elektrické energie. Současný vývoj poptávky, která dosud nemá obdoby (Housing Construction in the Czech Republic), dává u nás společně se životní

28

úrovní Čechů jasně tušit široké perspektivy růstu, pokud jde o sektor automatického řízení domácích elektrospotřebičů (francouzský neologismus domotique je spojením latinského slova domus s výrazem informatique). Abychom potenciál českého trhu vystihli lépe, jedná se o 15 tisíc rodinných domů spuštěných začátkem roku 2005 a dalších 71 tisíc, které jsou ve výstavbě. Na celém území je to 86.000 bytových jednotek, na něž se automatické řízení domácích spotřebičů vztahuje. Ať už jsou tato čísla jakkoli zobecňující, dávají nahlédnout nakolik je již český trh “připraven,” vezme-li se v úvahu známá zdejší schopnost především mladých generací a jejich přijímání technologických novinek a změn. Předvídatelnost pozitivního přístupu české populace navíc umocňuje fakt, že systém My Home Bticino je typicky italským příkladem toho, jak lze skloubit technologickou vyspělost a krásu designu. Bližší informace o produktech Bticino v České republice naleznete na internetové stránce www.bticino.cz nebo na tel.: 420 222 518 963


Progetto Repubblica Ceca CSR SOF

Il Bazaar natalizio della Diplomatic Ladies Association Genny Di Bert: “Grazie di cuore per tutto ciò che anche quest’anno vorrete e potrete fare e... Vi aspetto tutti al Bazaar!” Quest’anno l’ormai tradizionale Bazaar natalizio, il più importante evento “charity” della Repubblica Ceca, si svolgerà domenica 20 Novembre dalle 10.00 alle 16.00 presso l’Hilton Hotel, con la partecipazione di circa 50 Paesi. L’evento, organizzato da Diplomatic Ladies Association, nella passata edizione ha raccolto circa 5 milioni e mezzo di corone, importo totalmente donato a Organizzazioni umanitarie locali,che aiutano soprattutto bambini (verso i quali l’Associazione, come noto, rivolge particolare attenzione). “Nel 2004, la comunità italiana si è particolarmente distinta per le donazioni di merce ed in denaro – afferma, senza nascondere un pizzico di orgoglio Genny Di Bert, prima signora dell’Ambasciata d’Italia, che proprio lo scorso anno ha ricoperto il ruolo di presidente della Diplomatic Ladies Association - ringrazio tutti coloro che annualmente sostengono questa iniziativa e coloro che l’anno scorso hanno generosamente contribuito, favorendo la realizzazione di una serie

La first lady Livia Klausova e Genny Di Bert inaugurano il Bazaar 2004 di interventi particolarmente importanti, come l'acquisto di macchinari per la cura di bambini con malattie leucemiche e/o linfatiche nonché materiali per la cura di bambini ed adulti colpiti da handicap. Per ottimizzare i contributi ricevuti, abbiamo individuato gli enti più bisognosi, quelli cioè che aiutano chi soffre e/o vive in condizioni di disagio sia sociale che psicologico”.

Per chi desidera contribuire con versamenti di denaro, si ricorda che la donazione al Christmas Bazaar è deducibile dalla tasse, in quanto si supporta l’organizzazione non-profit DLA, registrata in Repubblica Ceca (ICO 70935947), che usa tutte le entrate solo per fini caritatevoli. Le coordinate bancarie sono: Ceska Sporitelna Expat Center, Rytirska 29, 11121,Praha 1 C/C num. 19641963399 Numero Identificazione Banca 0800 Swift:GIBACZP Conto intestato a: Diplomatic Ladies Association (Registrata con il Governo Ceco – ICO 70935947) Per tutti coloro che vogliano offrire prodotti (in quantità e scelta desiderata) da vendere presso il Banco Italia, si informa che potranno inviare la merce entro il 5 novembre presso la Ambasciata d’Italia, alla c.a. della signora Genny Di Bert (Bazaar DLA Italia) – Nerudova 20 – Praga 1.

Vánoční bazar Asociace žen diplomatického sboru Genny di Bert – „Srdečně děkuji za všechno, co i letos budete moci a chtít udělat a... těším se na Vás na všechny na Bazaru!“ Letos se již tradiční vánoční Bazar, nejvýznamnější charitativní událost v České republice, uskuteční v neděli 20. listopadu od 10 do 16 hodin v hotelu Hilton a zúčastní se ho kolem 50 zemí. Akce organizovaná Asociací žen diplomatického sboru (Diplomatic Ladies Association) minulý rok shromáždila kolem 5 a půl miliónu korun. Částka byla celá věnována místním humanitárním organizacím, které pomáhají zejména dětem (kterým asociace věnuje zvláštní pozornost). „V roce 2004 se italská komunita obzvláště vyznamenala množstvím darovaného zboží a peněz“ – tvrdí, ne bez špetky hrdosti, Genny Di Bert, první dáma italského velvyslanectví, která právě loni zastávala funkci předsedkyně Asociace žen diplomatického sboru – „děkuji všem těm, kteří Vánoční bazar každý rok podporují, a těm, kteří minulý rok štědře přispěli a umožnili realizaci řady zvláště významných akcí, jako například: koupi lékařských zařízení pro léčbu dětí trpících

Genny Di Bert e il gruppo di signore che hanno collaborato alla realizzazione del Bazaar 2004 leukémií a/nebo onemocněním lymfatického systému, dále materiálů pro léčbu postižených dětí a dospělých. Abychom co nejlépe využili darované finanční příspěvky, vytipovali jsme nejvíce potřebné instituce, to znamená ty, které pomáhají trpící lidem a/nebo lidem žijícím jak v sociálních tak v psychologických nesnázích.

Těm, kdo chtějí přispívat peněžními dary, připomínáme, že dary poskytnuté v rámci Vánočního bazaru lze odečíst z daní vzhledem k tomu, že se jedná o podporu neziskové organizace DLA, zaregistrované v České republice (IČO 70935947), která používá všechny příjmy k charitativním účelům. Bankovní údaje jsou následující Česká Spořitelna Expat Center, Rytířská 29, 111 21, Praha 1 běžný účet č. 19641963399 bankovní identifikační číslo 0800 Swift - GIBACZP Název účtu - Diplomatic Ladies Association (sdružení zaregistrované v České republice – IČO 70935947) Informujeme všechny, kdo by chtěli nabídnout výrobky (podle vlastního výběru a ve zvoleném množství), které budou prodávány u italského stánku, že zboží mohou poslat do 5. listopadu paní Genny Di Bert (Bazar DLA Italia) na Italské velvyslanectví, Nerudova 20, Praha 1.

29


Progetto Repubblica Ceca XXXXX XXXXXXXX

Il concorso internazionale: “Transfurniture: cosa MI trasporto?” Michele Bologna, Segretario generale della Camera di Commercio Italo-Slovacca Nell’ambito dell’annuale Salone Internazionale del Mobile di Milano che ha avuto luogo dal 13 al 18 aprile scorsi si è svolta la prima mostra dei progetti vincitori del concorso internazionale “Transforniture, cosa MI trasporto?” rivolto a designer e a progettisti slovacchi e cechi, col patrocinio del Comune di Milano. Il progetto, ideato dalla Camera di Commercio Italo-Slovacca in collaborazione con la Camera di Commercio Italo-Ceca di Praga, Zona Tortona, l’Associazione culturale BH di Milano ha visto tra gli altri l’attivo supporto dei centri di design ceco e slovacco e del Politecnico di Milano, secondo uno schema ideato per far interagire il mondo universitario, quello imprenditoriale, le istituzioni pubbliche e le associazioni. La mostra è stata presentata negli spazi di SuperStudio Piú in via Tortona, riscotendo un notevole successo di pubblico sia tra gli addetti ai lavori che tra i normali visitatori del “Fuori Salone”. Particolarmente significativa la copertura mediatica; numerosi i periodici slovacchi, cechi e italiani che hanno riportato l’iniziativa . Tra gli altri le testate Home, Atrium, Designum, Prava e Dolce vita per la Rep. Ceca e Slovacca. Il Corriere della Sera, Venerdí di Repubblica, Elle Decor, Vanity Fair, l’Espresso e Internazionale per l’Italia. Il carattere innovativo del progetto in particolare, volto allo sviluppo di un network che metta in diretta comunicazione istituzioni quali le Camere di Commercio, le Università, agenzie governative, associazioni culturali e il mondo delle imprese, rappresenta un modo nuovo di promuovere le relazioni internazionali, economiche e culturali tra i paesi della Nuova Europa a 25 membri. I contatti tra progettisti e imprese, che auspichiamo possano dar vita a vere e

proprie collaborazioni produttive, rappresentano l’aspetto piú tangibile di tale iniziativa. Appena terminata l’esposizione milanese parte di essa si è trasferita a Praga presso il Veletr_ny Palac della Galleria Nazionale di Praga per la manifestazione Art&Interior a cura di AC Expo e qui è rimasta fino a fine maggio. In preparazione in queste settimane l’esposizione a Bratislava, negli spazi della Biblioteca Universitaria a partire da novembre e poi a Brno dove si concluderà il progetto. Un sentito ringraziamento va a tutti i partner del progetto con la speranza di

Mezinárodní soutěž - „Transfurniture – co přenáším?“ V rámci každoročního Mezinárodního salónu nábytku (Salone internazionale del mobile) v Miláně, který se konal od 13. do 18. dubna letošního roku, se uskutečnila první výstava projektů realizovaných vítězi mezinárodní soutěže „Transfurniture, co přenáším?“ určené českým a slovenským projektantům, pod záštitou milánského magistrátu. Tento projekt, iniciovaný Italsko-slovenskou obchodní komorou ve spolupráci s Italsko-českou obchodní komorou v Praze, čtvrtí Zona Tortona, milánskou kulturní asociací BH, měl kromě jiného i aktivní podporu českých a slovenských center pro design a Milánské vysoké školy technické, podle modelu, který vznikl, aby umožnil interakci mezi univerzitním a podnikatelským světem, veřejnými institucemi a různými asociacemi. Výstava byla instalována v prostoru SuperStudio Piú, v ulici Tortona, a u publika sklidila značný úspěch, jak mezi odborníky, tak i mezi běžnými návštěvníky sekce „Mimo salón“ (Fuori salone). Obzvláště významná byla přítomnost medií s četnými představiteli slovenského, českého a italského tisku, který se o této akci zmínil. Mezi zastoupenými časopisy a deníky byly

Home, Atrium, Designum, Právo a Dolce vita za Českou a Slovenskou republiku. Il Corriere della Sera, Venerdí di Repubblica, Elle Decor, Vanity Fair, l’Espresso a Internazionale za Itálii. Inovační charakter projektu, jehož cílem je rozvíjet síť, která by přímo spojovala instituce jako jsou Obchodní komory, univerzity, vládní agentury, kulturní asociace a podnikatelský svět, představuje zejména nový způsob, jak podporovat mezinárodní, ekonomické a kulturní vztahy mezi 25 zeměmi Nové Evropy. Kontakty mezi projektanty a podniky, z kterých doufáme vzejde skutečná a efektivní spolupráce, představují ten nejkonkrétnější aspekt této akce. Hned po skončení expozice v Miláně byla část přestěhována do pražského Veletržního paláce Národní Galerie v Praze, na výstavu Art&Interior organizovanou společností AC Expo, kde zůstala do konce května. V těchto týdnech se připravuje expozice v Bratislavě, která proběhne v listopadu v prostoru Univerzitní knihovny, a pak v Brně, kde se projekt uzavře. Vřelý dík patří všem partnerům projektu v naději, že bude možné tuto akci zopakovat i v roce 2006.

31


Progetto Repubblica Ceca FIERE VELETRHY

Fiere del mese di novembre

Veletrhy v měsíci listopadu

Italia

Itálie

Fiera di Milano

Výstaviště v Miláně

3 – 5 novembre VISUAL COMMUNICATION : 18a Mostra convegno internazionale di communicazione visiva. 4 – 8 novembre HOST :Salone internazionale dell´ospitalità professionale 15 – 20 novembre ESPOSIZIONE INTERNAZIONALE DEL MOTOCICLO 17 – 21 novembre FUTURSHOW 18 – 20 novembre NUT – NEW URBAN TRIBES 22 – 26 novembre ENOVITIS :Salone internazionale delle tecniche per la viticoltura 22 – 26 novembre SIMEI : 21a Edizione salone internazionale macchine per enologia e imbottigliamneto 27 – 29 novembre MODAPRIMA :59° Salone internazionale delle collezioni Moda e Accessorio, Collezioni Autunno / Inverno 2006 – 2007 e Flash Primavera / Estate 2006 per donna e uomo

3 – 5 listopadu VISUAL COMMUNICATION : 18. mezinárodní výstava visuální komunikace 4 – 8 listopadu HOST : Mezinárodní veletrh profesionálního pohostinství 15 – 20 listopadu MEZINÁRODNÍ VÝSTAVA MOTOCYKLŮ : Nové centrum Rho – Pero 17 – 21 listopadu FUTURSHOW 18 – 20 listopadu NUT – NEW URBAN TRIBES 22 – 26 listopadu ENOVITIS : Mezinárodní veletrh postupů v pěstování vína 22 – 26 listopadu SIMEI : 21. výstava strojů používaných při výrobě vína a plnění láhví 27 – 29 listopadu MODAPRIMA : 59. mezinárodní veletrh módních kolekcí a doplňků Podzim – Zima 2006/2007 a Jaro – Léto 2006 pro muže a ženy

Fiera di Bologna

Veletrh v Boloni

3 – 5 novembre COM – P.A. : Salone europeo della communicazione pubblica, dei servizzi al citadino e alle imprese. 4 – 6 novembre ALIMENTARTI :Salone internazionale dell´artigianato alimentare di qualità e dell´enogastronomia 12 – 16 novembre EIMA & EIMA GARDEN :Esposizione internazionale delle industrie di macchine per l´agricoltura e il giardinaggio.

3 – 5 listopadu COM – P. A. : Evropský veletrh veřejné komunikace, služeb občanům a podnikům. 4 – 6 listopadu ALIMENTARTI : Veletrh kvalitního stravování a konzumování vína 12 – 16 listopadu EIMA – EIMA GARDEN : Mezinárodní výstava strojů určených pro zemědělství a zahradnictví.

Repubblica Ceca

Česká republika

Fiera di Praga

Výstaviště v Praze

2 – 4 Novembre HORECA: Fiera internazionale per hotels, ristoranti catering 4 - 6 Novembre LODÉ PRAHA: Esposizione specializzata Nautica, dell´equipaggiamento nautico e degli sport acquatici CARAVANY PRAHA:Esposizione del Caravan e del turismo

2 – 4 listopadu HORECA: Mezinárodní veletrh pro hotely, restaurace a catering 4 - 6 listopadu LODÉ PRAHA: Výstava zaměřená na námořnictví, námořnické vybavení a na vodní sporty. CARAVANY PRAHA: Výstava karavanů a turismu.

Fiera di Brno

Výstaviště v Brně

1 - 4 Novembre MEFA Fiera internazionale della tecnologia medica e farmacologica REHAPROTEX Fiera internazionale della riabilitazione, prostatica e sulla scienza medica 10 - 13 novembre SPORT Life:fiera internazionale dello Sport BOAT BRNO : Esposizione internazionale nautica e degli sport acquatici CARAVANING BRNO :esposizione internazionale del Carava BOOK WORLD BRNO :Fiera del Libro

1 - 4 listopadu MEFA: Mezinárodní veletrh lékařské technologie a farmakologie. REHAPROTEX : Mezinárodní veletrh rehabilitace a lékařské vědy. 10 - 13 listopadu SPORT Life: Mezinárodní veletrh sportu. BOATBRNO : Mezinárodní výstava nautiky a vodních sportů. CARAVANING BRNO : Mezinárodní výstava karavanů. BOOK WORLD BRNO : Knižní veletrh .

32


Progetto Repubblica Ceca CAMIC CAMIC

Programma delle attività della Camera di Commercio e dell’Industria Italo-Ceca

Aktivity Italsko-české obchodní a průmyslové komory

3.-7.10. Fiera Transport & Logistika centro fieristico Brno visita della fiera assieme alla CCIE di Bratislava nell’ ambito di un progetto rete CCIE

3.-7.10. Veletrh Transport & Logistika výstaviště v Brně návštěva veletrhu společně s italsko-slovenskou obchodní komorou v rámci síťového projektu na rok 2005

13.10. Presentazione della pubblicazione CAMIC Guida agli affari“ Roma, hotel Boscolo Exedra

13.10. Prezentace příručky Camic Průvodce podnikáním Řím, hotel Boscolo Exedra

15-21.10. Convention mondiale delle CCIE Pescara

15.-21.10. Světová convention zahraničních italských obchodních komor Pescara

26.10. Riunione del Direttivo di Camic

26.10. CDA

26.10. Cena a tema Ospite il senatore Schwarzenberg

26.10. Večeře na téma Host p. Schwarzenberg nebo p. Sobotka

CAMERA DI COMMERCIO E DELL’INDUSTRIA ITALO-CECA - ITALSKO-ČESKÁ SMÍŠENÁ OBCHODNÍ A PRŮMYSLOVÁ KOMORA

Čermákova 7, 120 00 Praga 2, Tel.: 00420 222 015 300, Fax 00420 222 015 301, e-mail:info@camic.cz,http://www.camic.cz

XXXXXXXXXXXX XXXXXXX

XXXXXXXXXXXX XXXXXX

33


Progetto Repubblica Ceca RC IN ITALIA ČR V ITÁLII

A Vaclav Havel il premio internazionale "Fondazione Colombo" di Luca Carrano C'era il gotha del mondo politico meneghino, ma anche molti esponenti del mondo della cultura, in occasione della consegna del premio della Fondazione Vittorino Colombo, quest'anno assegnato a Vaclav Havel. Il Premio, istituito nel 1997 per ricordare la figura di Vittorino Colombo, già Presidente del Senato della Repubblica Italiana e più volte ministro, è assegnato ogni anno ad un personaggio di livello internazionale che abbia contribuito allo studio ed alla diffusione dei valori autentici della politica diretta alla solidarietà ed alla collaborazione fra i popoli e consiste in un’opera originale in bronzo dello scultore franco–austriaco Harry Rosenthal e di una somma in denaro di 5.200 Euro. La premiazione, svoltasi a Villa Campello di Albiate, in Brianza, ha visto impegnata una giuria di prestigio, Un momento conviviale durante la visita dei coniugi Havel in Italia composta, oltre che dal Presidente della fondazione, Angelo Caloia, e da Tina Colombo in rappresentanza della famiglia del senatore scomparso, da Cesare Romiti, Eugenio Corti, Lorenzo Ornaghi, Aldo Zelioli e Franco Cajani. componente della vita quotidiana di milioni di cittadini), avendo il coraggio La motivazione ufficiale del premio non lascia dubbi sui meriti di Havel e del di lottare per un futuro diverso". Parole apprezzate da Havel, che nel corso del suo intervento ha spaziato sui suo impegno politico: "Per tutta la sua vita, nelle sue opere teatrali,nelle principali temi politici europei e in particolare sue raccolte poetiche ha espresso un anelito straordinario alla libertà, al rispetto dei diritti L'ex "presidente drammaturgo" premiato sulla necessaria convivenza tra i popoli del umani, all’alta considerazione dell’uomo e a Milano in virtu' dei suoi meriti politici Vecchio Continente e la nuova immigrazione del Terzo Mondo. "Spero che l'umanità possa della sua dignità. In un’epoca di pensiero arrivare ad un accordo minimo che consenta una convivenza pacifica senza debole e di relativismo strisciante Havel ha dimostrato quanto il coraggio dover passare attraverso una tragedia mondiale". Per quanto riguarda l'UE, delle proprie idee, delle proprie convinzioni e delle proprie azioni riesca a Havel ha sottolineato che benché la Rep. Ceca sia un'entità piccola, può cambiare e a rendere migliore il nostro mondo. Nei rigori della dittatura dare il suo contributo: "Abbiamo vissuto a lungo in un regime totalitario, cecoslovacca e negli anni “della grigia quotidianità totalitario-comunista” certamente il più organizzato e pervasivo, e quindi possiamo vigilare perché egli fu sempre ostacolato, relegato ai margini della società e della vita certe situazioni non si ripetano". lavorativa e più volte costretto al carcere. Purtuttavia mantenne sempre dignità e coerenza sfidando la paura (una paura accettata quale

Václav Havel dostal mezinárodní cenu Nadace Colomba touhu po svobodě, po respektování lidských prav, po vysoké úctě k člověku a Předání ceny Nadace Vittorina Colomba, která byla letos udělena Václavu jeho důstojnosti. V době tzv. "oslabeného myšlení" a vtíravého relativismu Havlovi, se zúčastnila smetánka milánského politického světa i mnoho Havel dokázal, nakolik může odvaha vlastního názoru, vlastního přesvědčení představitelů kulturního života. a vlastních činů změnit a zlepšit náš svět. Pod knutou československé Cena, založená v roce 1997 na paměť Vittorina Colomba, bývalého předsedy diktatury a v letech „šedivé totalitně-komunistické každodennosti“ byl vždy Senátu Italské republiky a ministra několika italských vlád, je každoročně bojkotován, odsouván na okraj společnosti a udělována osobnosti mezinárodní úrovně, která pracovního života a několikrát vězněn. Přes to přispěla ke studiu a rozšíření autentických Bývalý „prezident dramatik“ byl hodnot politiky zaměřené na solidaritu a vyznamenán za své politické zásluhy vše si vždy zachoval důstojnost a důslednost, nepodléhal strachu (strachu, který vnímal jako spolupráci mezi národy a spočívá v originálním součást každodenního života miliónů obyvatel) a bronzovém díle francouzsko-rakouského měl odvahu bojovat za jinou budoucnost."Byla to slova, která Václav Havel sochaře Harryho Rosenthala a v peněžní částce ve výši 5 200 Eur. ocenil. Ve své řeči bývalý prezident pohovořil o hlavních evropských politických Slavnostního předání, které se odehrálo ve Villa Campello v Albiate, oblast tématech a zejména o nutném spolužití národů starého kontinentu a nových Brianzy, se zúčastnili členové prestižní poroty, již kromě předsedy nadace přistěhovalců z třetího světa. „Doufám, že lidstvo dospěje alespoň k základní Angela Caloia a Tiny Colombo, kteří zastupovali rodinu zesnulého senátora, dohodě, která umožní mírové spolužití, aniž by došlo k světové tragédii. Co se tvořili Cesare Romiti, Eugenio Corti, Lorenzo Ornaghi, Aldo Zelioli a Franco týče EU, Havel zdůraznil, že ačkoliv je Česká republika malým subjektem, Cajani. může i ona EU něčím přispět: „My jsme dlouhodobě žili v totalitním systému, Oficiální odůvodnění ceny neponechává prostor pochybnostem ohledně jistě v tom nejlépe organizovaném a vše prostupujícím, a tedy můžeme Havlových zásluh a jeho politické angažovanosti: „Celý svůj život ve svých dohlédnout na to, aby se jisté situace neopakovaly.“ divadelních dílech i ve svých básnických sbírkách, vyjadřoval mimořádnou

34


Progetto Repubblica Ceca RC IN ITALIA ČR V ITÁLII

Venezia e Praga: un ponte lungo la storia verso il futuro di Federico Oggian Nella splendida cornice del palazzo veneziano di Ca’ Mocenigo Gambara si è svolta lo scorso 16 settembre la cerimonia di inaugurazione del Consolato Onorario della Repubblica Ceca a Venezia. All’imprenditore veneto Giorgio Boatto è stato ufficialmente conferito il titolo di Console Onorario della Repubblica Ceca per il Veneto dall’Ambasciatore della Repubblica Ceca in Italia S.E. Libor Secka. da sin. l’On. M. Nemcova, l’On. V. Lastuvka, il Cons. G. Boatto, S.E L. Secka. L’evento ha rappresentato un’importante occasione di rafforzamento delle conoscenza delle realtà produttive e culturali anche della Venezia meno nota relazioni tra i due paesi. Alla presenza di numerose autorità politiche e di (isole e terraferma). esponenti del mondo imprenditoriale e culturale si è tenuta la conferenza Di ritorno alle origini, alla grande tradizione industriale del paese ceco e alla ‘’Venezia e Praga: un ponte lungo la storia verso il futuro’’. stabilità del tessuto democratico, ha parlato il Presidente della Camera di Segnale dell’attenzione che le autorità politiche ceche rivolgono al nostro Commercio Italo-Ceca Antonio Pasquale , paese è stata la significativa delegazione Inaugurato il Consolato Onorario della facendo riferimento ai fenomenali traguardi istituzionale presente, tra cui citiamo la raggiunti dalla Cechia dalla caduta del muro Vicepresidente della Camera dei Deputati Repubblica Ceca per il Veneto ad oggi. Miroslava Němcová che ha portato, in un ottimo Della Repubblica Ceca come una frontiera dell’internazionalizzazione italiano, i saluti e il sostegno al neo Console a nome del Parlamento Ceco, e il intelligente per le imprese italiane ha parlato invece Diego Lorenzon, di Presidente della Commissione Affari Internazionali Vladimir Lastěvka. Unindustria Venezia, intendendo con ciò una visione non mordi e fuggi della L’assessore regionale alle politiche internazionali della regione Veneto, delocalizzazione produttiva. Non cioè una prospettiva di investimento Marialuisa Coppola, ha ricordato il protocollo di intesa per la cooperazione orientata esclusivamente alla ricerca di manodopera a più basso prezzo ma economica e culturale siglato dalla Regione Veneto con la Boemia Centrale piuttosto una strategia industriale di più lungo termine, che tenga conto degli oltre un anno fa. assetti complessivi del sistema paese: stabilità economica, qualità delle risorse Un richiamo all’operatività è venuto dal Presidente dell’Azienda di umane, delle infrastrutture, della pubblica amministrazione, opportunità di promozione turistica di Venezia Renato Morandina che nel suo intervento ha espansione commerciale e di incentivi finanziari. Requisiti che la Repubblica ricordato il forte incremento delle presenze turistiche ceche a Venezia (oltre il 30% nel 2004) e lanciato la proposta degli ´´Educational tours´´ con operatori Ceca sta dimostrando da tempo di avere. dell´informazione e del turismo provenienti dalla Cechia per favorire la

Benátky a Praha - most napříč dějinami směrem do budoucnosti významný růst počtu turistů v Benátkách (v roce 2004 více než 30%) a V nádherné scenerii benátského paláce Ca’ Mocenigo Gambara se 16. září navrhl realizaci „Educational tours“ spolu se subjekty z oblasti turistiky a letošního roku uskutečnilo slavnostní otevření honorárního konzulátu České žurnalistiky pocházejícími z České republiky s cílem seznamovat publikum se republiky v Benátkách. situací v rámci kultury a výroby i v méně známé části Benátek (ostrovů a Benátskému podnikateli Giorgiu Boattovi byl českým velvyslancem v Itálii pevniny). panem Liborem Sečkou oficiálně udělen titul O návratu do minulosti, k velké průmyslové tradici honorárního konzula České republiky v Benátsku. Tato událost byla významnou příležitostí pro upevnění Otevření honorárního konzulátu českých zemí a k stabilitě demokratického vztahů těchto dvou zemí. Za přítomnosti četných České republiky pro Benátsko systému mluvil předseda Italsko-české obchodní komory Antonio Pasquale, který zmínil i politických představitelů a činitelů podnikatelského a fenomenální výsledky, jichž Česká republiky od kulturního světa byla uspořádána konference pádu železné opony až dosud dosáhlo. „Benátky a Praha - most napříč dějinami směrem do budoucnosti“. O České republice jako o cíli inteligentního procesu internacionalizace pro Známkou pozornosti, kterou české politické úřady věnují naší zemi, bylo italské firmy mluvil pak Diego Lorenzon z podnikatelského sdružení významné obsazení české oficiální delegace, která se události zúčastnila. Unindustria Venezia, který měl na mysli stabilnější pojetí přemístění výroby. Jejími členy byli místopředsedkyně Poslanecké sněmovny Miroslava Nikoliv tedy investiční perspektiva orientovaná pouze na hledání levnější Němcová, která výbornou italštinou jménem českého parlamentu tlumočila pracovní síly, ale spíše dlouhodobější průmyslová strategie, která by brala jeho pozdrav a podporu novopečenému konzulovi, a šéf sněmovního zřetel na celkovou pozitivní hodnotu výrobního systému země - na zahraničního výboru Vladimír Laštůvka. ekonomickou stabilitu, kvalitu lidských zdrojů, infrastruktur, veřejné správy, Radní pro mezinárodní otázky regionální vlády Benátska, Marialuisa na příležitost, kterou obchodní expanze a finanční pobídky nabízejí. A to jsou Coppola, připomněla dohodu o ekonomické a kulturní spolupráci, kterou před více než rokem regionální vláda Benátska a Středočeský kraj podepsaly. vlastnosti, které Česká republika již dávno dokázala, že má. O podnikatelské činnosti mluvil předseda benátské Organizace pro turistickou propagaci Renato Marandina, který ve své řeči připomněl

35


Progetto Repubblica Ceca ITINERARI TURISTIKA

Di Litoměřice si dice che è una Piccola Praga La città reale, offre ai turisti storia, produzione vinicola e cicloturismo

La città reale di Litoměřice, una delle più antiche e belle città ceche, si trova alla confluenza dei fiumi Elba e Ohře, nella pittoresca regione del Massicio centrale boemo. La provincia di Litoměřice viene per la prima volta attestata su documenti ufficiali in data 31 maggio 993. “Grazie alle innumerevoli torri e torrette, Litoměřice viene detta ancor oggi la Piccola Praga“, ci ha rivelato il sindaco della città, Ladislav Chlupáč. Fra le curiosità del luogo troviamo anche la sua Piazza della Pace (Mírové námûstí), il cui aspetto attuale risale al 1228 (sotto il regno di Premysl Ottocaro I) e che, per la sua estensione di circa 1,8 ettari, è una delle maggiori della Boemia. “Come dichiarato dalla Soprintendenza ai monumenti municipale, abbiamo la seconda piazza più estesa della repubblica“, ha aggiunto Chlupáã. All’arrivo in città, l’attenzione di ogni turista è attratta dalle sue mura. Il sitema di mura originario fu costruito in stile gotico. Era munito di bastioni, uno dei quali serviva da cappella della prigione ed è oggi un ristorante. Un altro dei bastioni conservatisi è stato infatti, a partire dall’inizio del XVIII secolo, prigione e luogo di torture. Il perimetro attuale delle mura è di circa 1.800 m. La parte meglio conservatasi della fortificazione cittadina è l’osservatorio astronomico gesuita, che mantiene ancora la merlatura originaria. E’ in questa torre a prisma che nel 1705 venne creato il padiglione "Lusthaus", detto appunto l’"Osservatorio gesuita". La piazza è dominata dal vecchio municipio della fine del XIV secolo; oggi sede del Museo provinciale. Qui nel XVI secolo si ebbe lo sviluppo dell’edilizia rinascimentale. E’ a questo periodo che risalgono l’edificio “U černého orla” (“All’aquila nera”), assolutamente da non perdere, in cui hanno oggi sede il lussuoso albergo Salva Guarda nonché un’omonima galleria, oppure l’edificio “Kalich” (“Il calice”), originariamente detto “Pod bání” (“Sotto la volta”), dove attualmente risiedono gli uffici municipali. Il nome gli deriva dalla presenza sul tetto di una torre-belvedere a forma di calice. Nella piazza si innalzano anche la chiesa di Ognissanti e la torre cittadina. A Litoměřice di chiese ce n’è più d’una, ma il primo posto è occupato naturalmente dalla cattedrale di Santo Stefano nella Piazza del Duomo (Dómské námestí), che si raggiunge a piedi prendendo a sinistra dalla Piazza della Pace e camminando per qualche minuto. Dall’altura del Duomo, la strada porta poi all’edificio “Na Vikárce“ (“Sul Vicariato”), dove nel 1836 dimorò e

36

si spense il poeta ceco Karel Hynek Mácha. La sua camera mortuaria è stata preparata come sezione speciale del museo e al poeta è stato intitolato anche il teatro cittadino. In una delle viuzze laterali che partono dalla piazza si trova la Galleria “Ve dvofie” (“Nella corte”), la cosiddetta “Gemella gotica”. Si tratta di una casa tardo gotica della fine del XV secolo che presenta al primo piano pareti con struttura lignea a vista, unica nel suo genere. L’altura del Duomo è il luogo ove originariamente, su una superficie di circa 6 ettari, si ergeva il castello principesco e dei Premyslidi, che però è scomparso senza lasciare tracce. Intorno all’anno 1057 il principe Spytihnûv II fondò qui il capitolo di Santo Stefano. Dopo la nascita del vescovato, nel 1655 il vescovo Maxmilián Rudolf Schleinitz diede il via alla costruzione di un’area chiusa, dell’estensione di circa 3 ettari, delimitata da mura lunghe circa 750m con tre porte di accesso. Il portone principale, sul lato nord, risale all’anno 1662. Nell’area si trovano la cattedrale di Santo Stefano, la residenza vescovile, il concistoro capitolare, la nuova prevostura e le casette dei canonici. Litomûfiice è un’ex-città reale. Il castello sorse qui sicuramente già nella seconda metà del XIII secolo, durante il regno di Premysl Ottocaro II. Più tardi venne ricostruito (prima del 1359) e inserito nella nuova cinta muraria. Il re di Boemia e imperatore romano Carlo IV complessivamente soggiornò a Litomûfiice tre volte: nel 1355, nel 1359 e nel 1369. Durante uno dei suoi soggiorni firmò un atto di donazione in cui donò alla città la collina di Radob˘l, a condizione che i suoi pendii venissero coltivati a vigneti. Dal quel momento nella zona di Litoměřice la viticoltura è una tradizione. La cantine, a volte anche a tre piani, sono collegate da una rete di corridoi. Che per la sua lunghezza, pari a circa tre chilometri, è tra le più estese della Boemia. Una parte di questo sottosuolo, lunga 366 metri, è accessibile perché impiegata come sezione sculture in pietra del Museo provinciale di Storia locale. Se si vuole conoscere davvero la città, non si può poi prescindere da una passeggiata all’imbrunire per il cammino di ronda. Un’attrattiva del luogo, oltre al cicloturismo, è naturalmente la produzione vinicola. In primavera qui ha sempre luogo la cosiddetta Litomûfiice vinicola, una mostra dove si possono acquistare i vini esposti, ma anche durante l’anno è possibile partecipare a presentazioni e assaggi di vini, visite alle cantine e sedere ascoltando musica in via Velká Dominikánská, dove si trovano le cantine vinicole del Convento. Nella stessa strada è interessante anche il laboratorio di carta fatta a mano, dove è possibile tanto acquistare i prodotti quanto provare a fabbricare la carta da soli. E nel caso in cui si voglia fare una visita guidata della città, il Centro informazioni cittadino offre da aprile a ottobre un servizio guide che prevede un giro di circa un’ora e mezza.


Progetto Repubblica Ceca ITINERARI TURISTIKA

Litoměřice jsou prý Malá Praha Královské Litoměřice lákají turisty na historii, vinařství a cykloturistiku Královské město Litoměřice, jedno z nejstarších a nejkrásnějších českých měst, se nachází na soutoku řek Labe a Ohře, v malebné oblasti Českého středohoří. K 31. květnu 993 je listinně doložena provincie litoměřická. „Díky nespočetným věžím a věžičkám se Litoměřicím dodnes říká také Malá Praha,“ prozradil starosta Litoměřic Ladislav Chlupáč. K zajímavostem města patří také jeho Mírové náměstí, které rozlohou cca 1,8 ha patří k největším v Čechách a svůj tvar získalo po roce 1228 za Přemysla Otakara I. „Máme druhé největší náměstí v republice a celé je vyhlášeno Městskou památkovou rezervací,“ dodal Chlupáč. Při příjezdu do města každého hosta upoutají městské hradby. Původní hradební systém byl vybudován v gotickém stylu. Byl vybaven baštami, z nichž jedna sloužila jako vězeňská kaple, dnes slouží jako restaurace. Další z dochovaných bašt byla od počátku 18. století vězením a mučírnou. Dnešní obvod hradeb je dlouhý cca 1 800 m. Jezuitská hvězdárna je nejzachovalejší částí městského opevnění i s cimbuřím. V hranolové věži byl roku 1705 zřízen vyhlídkový pavilon - "Lusthaus", zvaný "Jezuitská hvězdárna". Dominantou náměstí je stará radnice z konce 14. století, dnes je v budově umístěno okresní muzeum. V 16. století došlo k rozvoji renesančního stavitelství. Z této doby pochází nepřehlédnutelný dům „U černého orla”, ve kterém nyní sídlí luxusní hotel Salva Guarda a stejnojmenná galerie a nebo dům „Kalich” dříve nazývaný “Pod bání”, kde nyní sídlí městský úřad. Svůj název získal dům podle vyhlídkové věže v podobě kalicha. Na náměstí se ční také kostel Všech svatých s městskou věží. Kostelů mají Litoměřice hned několik, ovšem vrcholem všeho je samozřejmě katedrála sv. Štěpána na Dómském náměstí, na které se dostaneme pěšky směrem od náměstí vlevo za několik minut. Z Dómského pahorku zase vede cesta k domu „Na Vikárce“, kde roku 1836 bydlel a zemřel český básník Karel Hynek Mácha. jeho úmrtní

světnička byla upravena jako zvláštní oddělení muzea a po básníkovi pojmenovali v Litoměřicích divadlo. V jedné z bočních uliček od náměstí se nachází Galerie Ve dvoře, tzv. Gotické dvojče. Jedná se o pozdně gotický dům z konce 15. století, v patře s unikátní roubenou místností. Dómský pahorek je místem, kde se původně nacházelo na rozloze cca 6 ha knížecí a přemyslovské hradiště, které však zmizelo beze stopy. Kolem roku 1057 zde kníže Spytihněv II. založil kapitulu sv.Štěpána. Po vzniku biskupství dal roku 1655 biskup Maxmilián Rudolf Schleinitz základ k vybudování uzavřeného církevního areálu, rozkládajícího se na cca 3ha, vymezeného cca 750m dlouhou hradební zdí se třemi branami. Hlavní severní brána pochází z r.1662. V areálu se nachází katedrála sv.Štěpána, biskupská rezidence, kapitulní konzistoř, nové probošství a kanovnické domky Litoměřice jsou bývalým královským městem. Hrad zde vznikl zřejmě již ve 2. polovině 13. století, za Přemysla Otakara II. Později byl přestavěn (před r.1359) a začleněn do nového pásu hradeb. Císař římský a král český Karel IV. pobýval v Litoměřicích celkem třikrát - v roce 1355, 1359 a 1369. Při jednom ze svých pobytů podepsal darovací listinu, ve které věnoval vrch Radobýl městu pod podmínkou, že toto na jeho svazích zřídí vinice. A od té doby je vinařství na Litoměřicku tradicí. Sklepy, někde i o třech podlažích, jsou propojeny sítí chodeb. Svou délkou cca 3 km patří k nejdelším v Čechách. Část tohoto podzemí, v délce 366 m, je zpřístupněna ve formě lapidária Okresního vlastivědného muzea. Podvečerní procházka po historických parkánech patří neodmyslitelně k poznání města. Zdejším lákadlem je kromě cykloturistiky samozřejmě vinařství. Vždy na jaře se zde konají tzv. Vinařské Litoměřice prodejní výstav vín, ale i přes rok můžete využít ochutnávky vín, prohlídky sklepů a posezení s hudbou ve Velké Dominikánské, kde se nachází Klášterní vinné sklepy. Zájem je také o dílnu ručního papíru v téže ulici, kde si můžete výrobky nejen zakoupit, ale zkusit si i sami papír vyrobit. A pokud chcete prohlídku i s výkladem, pak Městské informační centrum nabízí od dubna do října průvodcovskou službu městem, která trvá cca 1,5 hodiny.

37


Progetto Repubblica Ceca EVENTI UDÁLOSTI

Esibizione praghese della Corale Lirica Valtaro Il momento degli applausi per la Corale

di Alessio Di Giulio La Corale Lirica Valtaro, presieduta da Sergio Mussi e diretta da Emiliano Esposito, si è esibita a Praga venerdì 16 settembre presso l`Istituto Italiano di Cultura e il giorno seguente nella Chiesa di San Salvatore al Klementinum interpretando, di fronte ad un pubblico partecipe ed entusiasta, non solo brani della più affermata tradizione lirica italiana (Verdi,Donizetti,Puccini,Mascagni), ma anche musiche sacre di Mozart, Palestrina e Mendelssohn. Con la propria devozione artistica,

la Corale ha saputo testimoniare attraverso la musica tradizioni e aspirazioni delle genti parmensi, una popolazione in cui grande cultura musicale e gastronomica, spirito d`impresa e cosmopolitismo sono valori consolidati. Il successo di pubblico e di critica ha spinto l`Ambasciatore Giorgio Radicati a dichiarare che nel 2006 l`esperienza potrebbe essere ripetuta nel salone di rappresentanza dell`Ambasciata d`Italia. La trasferta praghese della Corale, patrocinata

dall`Istituto Italiano di Cultura, dalla Provincia di Parma e dal Comune di Borgotaro, si è svolta anche grazie alla collaborazione dell`Associazione Amici dell`Italia e al determinante contributo di Manghi Costruzioni, impresa parmense da molti anni operativa in Repubblica Ceca. Molto apprezzato il rinfresco offerto presso l`Istituto di Cultura dalle Cantine Ceci, dall`Antica Corte Pallavicina e dal Caseificio Santo Stefano.

Pražské vystoupení Pěveckého sboru Valtaro Pěvecký sbor Valtaro, jehož předsedou je Sergio Mussi, vystoupil pod taktovkou Emiliana Esposita v pátek 16. září v Italském kulturním institutu v Praze a následující den v kostele Svatého Salvátora v Klementinu. Před nadšeným a hudbu prožívajícím publikem zazpíval nejen kusy z repertoáru nejznámější italské operní tradice (Verdiho, Doninzettiho, Pucciniho, Mascagniho), nýbrž i sakrální hudbu Mozarta, Palestriny a Mendelssohna. Svým

uměleckým nadšením Sbor podal prostřednictvím hudby svědectví o tradicích a ambicích obyvatel italského města Parmy, lidí, pro které představuje velká hudební a gastronomická kultura, podnikatelský duch a kosmopolitismus trvalé hodnoty. Velký úspěch u publika vedl italského velvyslance Giorgia Radicatiho k prohlášení, že by se v roce 2006 tato událost mohla opakovat v representačním sále Italského velvyslanectví. Pražské

vystoupení Sboru pod záštitou Italského kulturního institutu, Provincie Parmy a města Borgotara, se uskutečnilo i díky spolupráci Sdružení přátel Itálie a rozhodujícímu příspěvku firmy Manghi Costruzioni, parmského podniku již dlouhodobě působící v České republice. Hosté velmi ocenili občerstvení v Italském kulturním institutu, které nabídly firmy Cantine Cenci, Antica Corte Pallavicina a Mlékárna Santo Stefano.

Analogie fotografiche tra la Vltava e il Tevere Lo scorso 21 settembre alle ore 18 l`Ambasciatore Giorgio Radicati ha inaugurato presso il suggestivo scenario delle ex scuderie del Palazzo Thun a Praga, sede dell`Ambasciata d`Italia, la mostra fotografica di Franco Bianchi “Tevere and Vltava”.L`autore, che da anni vive e lavora tra gli Stati Uniti e l`Italia, dove è nato e si è formato artisticamente, ha presentato un`istallazione di trenta opere incentrate sul rapporto che lega gli spazi e le persone a questi due fiumi, culle di importanti civiltà. Infatti, come ha sottolineato S. E. Giorgio Radicati “oggi come ieri i due fiumi segnano il tempo di due civiltà sempre nuove e sempre antiche” che l`occhio del fotografo ha saputo cogliere attraverso rimandi ed analogie nelle loro caratteristiche a tratti quasi simbiotiche. Gli uomini e i paesaggi, nelle foto di Franco Bianchi, sono compartecipi alla spazialità del Tevere e della Vltava fino a divenire una sorta di estensione verticale della vita di un unico grande fiume. La manifestazione è stata anche l`occasione per aprire ufficialmente al pubblico lo spazio espositivo dell`Ambasciata d`Italia a Praga.

Franco Bianchi (a destra) assieme a S. E. Giorgio Radicati

Fotografické analogie mezi Vltavou a Tiberou 21. září v 18 hodin v sugestivní scenérii bývalých koníren Thunského paláce v Praze, sídla italského velvyslanectví, zahájil italský velvyslanec Giorgio Radicati výstavu fotografií Franca Bianchiho, Tevere and Vltava. Autor, který již léta žije a pracuje mezi Spojenými státy a Itálií, kde se narodil a umělecky vyrostl, představil instalaci třiceti děl soustředěných na vztah, který spojuje prostory a lidi žijící v okolí těchto dvou řek, kolébek významných civilizací. Jak totiž zdůraznil pan Giorgio Radicati „dnes jako v minulosti tyto dvě řeky

38

odměřují rytmus dvou věčně nových a věčně dávných civilizací“, které oko fotografa umělo zachytit prostřednictvím odkazů a analogií jejich místy skoro symbiotických charakteristických rysů. Lidé a krajiny na fotografiích Franca Bianchiho jsou součástí prostoru Tibery a Vltavy, až se stanou jistým vertikálním prodloužením života jedné jediné velké řeky. Tato událost byla rovněž příležitostí k oficiálnímu otevření výstavních prostorů Italského velvyslanectví v Praze.


Progetto Repubblica Ceca PERSONAGGI OSOBNOSTI

Incontrando Angelo Colella, graphic designer di Alessio Di Giulio Parliamo del tuo mestiere: di cosa si occupa un grafico oggi? Il grafico si occupa prevalentemente di immagine. E con immagine intendo l’insieme razionale degli elementi visivi che formano la sua cultura e che sono costantemente contaminati dalle espressioni artistiche ed estetiche del suo tempo. Costruire immagine per mestiere oggi significa soprattutto costruire identità aziendali, ovvero ricercare gli elementi visivi che compongono la personalità di un'azienda, di un ente pubblico o più semplicemente di un prodotto. Quali sono i settori che più richiedono il suo intervento? In pratica il grafico interviene in tutti i settori che attraverso l’immagine devono comunicare qualcosa di specifico oltre le motivazioni estetiche per raggiungere un preciso posizionamento di marketing: una banca deve infondere fiducia ai suoi clienti, un areoporto tranquillità e sicurezza, la grande marca farsi scegliere sullo scaffale di un supermercato e così via. Dall’advertising al packaging, dall’editoria alla comunicazione istituzionale, il grafico

attraversa tutte le realtà imprenditoriali evolute utilizzando tutti i media disponibili, Internet incluso, per cui il suo campo di azione è potenzialmente immenso. Ma mentre gli artisti, gli stilisti, gli architetti lasciano una testimonianza del loro lavoro che dura nel tempo, il lavoro del grafico è spesso anonimo, si svolge in tempi brevi e in tempi brevi svanisce. Come è cambiata la professione in questi anni? E come vedi il futuro? Negli ultimi anni la professione è completamente mutata: l’evoluzione informatica ha rivoluzionato le tecniche di questo mestiere portando conseguenze dai molteplici risvolti. Il computer ha velocizzato tutto: il processo che in passato richiedeva lunghi studi ed esercizi può oggi essere sintetizzato con più facilità, la fase di realizzazione è alla portata di un solo grafico, anche alle prime esperienze. Grazie ad Internet la trasmissione dei nostri lavori tra clienti e fornitori è diventata quasi istantanea e sono innumerevoli i vantaggi di lavorare attraverso tecnologie molto sofisticate. L’altro lato della medaglia sta nella falsa promessa della tecnologia:

l’illusione che basti un computer più un software per trasformare chiunque in un grafico provetto è ancora una tentazione pericolosa che rischia di banalizzare il nostro lavoro. Confondere uno strumento con la soluzione espressiva è l’errore più frequente che un giovane grafico possa fare. In ogni caso l’ambiente di lavoro si è talmente rivoluzionato che oggi esistono grandi studi che riuniscono tante professionalità diverse, facendole interagire per scopi di ricerca e sperimentazione. Questo è un bene per il nostro settore perchè la necessità di interazione interdisciplinare recupera quel senso di relazione che le botteghe grafiche del passato coltivavano con amore. Per il futuro vedo quindi sempre più spazio per queste organizzazioni e sempre meno per il singolo. Ci puoi descrivere il tuo lavoro? Collaboro con un importante gruppo internazionale e inoltre coordino il dipartimento di Graphic Design della Nuova Accademia di Milano, un ambiente dinamico, giovane, frizzante, in cui si confrontano diversi pensieri inerenti la moda, l’arte, il design, l’advertising,un continua a pag. 44

Setkání s grafickým designérem Angelem Colellou Pojďme si popovídat o tvém povolání čím se dnes zabývá grafik? Grafik se zabývá převážně image. A slovem „image“ myslím racionální celek vizuálních prvků, které tvoří jeho kulturu a které jsou neustále kontaminovány uměleckými a estetickými projevy jeho doby. Profesionálně se zabývat tvorbou image dnes znamená zejména vytvářet firemní identitu, to znamená hledat vizuální prvky, které tvoří osobnost firmy, veřejné instituce nebo pouze výrobku. Jaké sektory nejvíce vyžadují zásah grafika? Grafik prakticky zasahuje do všech sektorů, které musí prostřednictvím image sdělit kromě estetických motivací také něco specifického, za účelem dosažení marketingového umístění banka musí ve svých klientech vzbudit důvěru, letiště klid a pocit bezpečí, velká značka chuť si

ji vybrat na regálu velkého supermarketu, a tak dále. Od reklamy po obal, od úvodníku po oficiální sdělení, grafik prochází všemi situacemi, v kterých se podnik ocitne, a používá všechna media, která má k dispozici včetně internetu, takže obor jeho působnosti je potenciálně nesmírný. Avšak zatímco umělci, návrháři, architekti po sobě zanechají svědectví o své práci, které přetrvává, práce grafika je častokrát anonymní, odehrává se během krátké doby a během krátké doby mizí. Jak se profese změnila v posledních letech? A jak vidíš budoucnost? V posledních letech se profese zcela proměnila. Rozvoj informatiky způsobil zásadní převrat v metodách této práce a měl důsledky nejrůznějšího typu. Počítač všechno zrychlil proces, který si v minulosti vyžádal dlouhé studie a cvičení, lze dnes syntetizovat mnohem

snadněji, fáze realizace je přístupná i jedinému grafikovi, i ještě nezkušenému. Díky internetu se přenos naší práce mezi klienty a dodavateli stal skoro okamžitým a pracovat s velmi sofistikovanými technologiemi má nespočetné výhody. Rubem mince jsou falešné sliby, které technologie nabízí - iluze, že stačí počítač a software, aby se z každého stal zkušený grafik, je stále nebezpečné pokoušení, díky kterému naší práci hrozí banalizace. Plést si prostředek s výrazovým řešením je nejčastější chyba, kterou mladý grafik může udělat. Každopádně pracovní prostředí prošlo tak zásadní proměnou, že dnes existují velké ateliéry, které shromažďují mnoho různých odborníků a nechají je na sebe vzájemně působit za účelem výzkumu a experimentování. A to je dobré pro náš sektor, protože nutnost interdisciplinární interakce obnovuje smysl pro vztahy, které pokračování na str. 44

39


Progetto Repubblica Ceca PRIMO PIANO PRIMO PIANO

Architectural Consulting Architectural Consulting da 12 anni è sinonimo di società immobiliare in Repubblica Ceca ed in particolare a Praga. Con più di 300 transazioni immobiliari concluse e 100 immobili gestiti nella sola Praga, si presenta come valido strumento per una clientela che cerca un referente di sicura esperienza. Compravendita immobiliare, gestione societaria e contabile, progettazione architettonica, direzione lavori, general contractor sono i settori di cui si occupa la società. In questi anni si è avuta la collaborazione di grandi nomi dell’architettura internazionale; da Mario Botta a Ricardo Bofill allo studio Lazzarini & Pickering con il quali si è affrontata la ristrutturazione di un palazzo in Konviktská e di un nuovo palazzo di 7000 mq. nel centro storico. Tra gli interventi di restauro si segnalano quelli eseguiti sull’Ambasciata Italiana, sull’Istituto Italiano di Cultura, sull’Istituto del Commercio Estero, sull’ ex Ambasciata Slovacca e su un importante edificio nella piazza del municipio scelto come futura sede della società Mattoni di acque minerali. A questi va aggiunta la Direzione Tecnica e finanziaria per i lavori di realizzazione del Boscolo Hotel Carlo IV, oltre a vari interventi per alberghi di prestigio nel centro storico.

Architectural Consulting patří již 12 let mezi přední realitní kanceláře působící v České republice, především pak v Praze. S více než třemi sty uzavřenými smlouvami a s více než stem spravovaných nemovitostí v Praze je naše společnost zaměřená na klientelu, která hledá záruku. Nákup a prodej nemovitostí, podnikové a účetní poradenství, projektování, řízení prací a general contractor jsou předními činnostmi společnosti. V posledních letech jsme spolupracovali s významnými architekty jako např. Mario Botta, Ricardo Boffil, Lazzarini&Pickering, se kterým se společnost podílela na rekonstrukci domu v Konviktské ulici a na výstavbě objektu o rozloze 700 m2 v samotném centru Prahy. Architectural Consulting měla také na starosti restaurátorské práce na Italském velvyslanectví, Italském kulturním institutu, Institutu pro zahraniční obchod, bývalém Slovenském velvyslanectví a v neposlední řadě se podílela na stavbě budoucího firemního sídla společnosti Mattoni na Mariánském náměstí v Praze. Naše společnost byla také zodpovědná za technickou a finanční kontrolu nad pracemi při realizování výstavby hotelu Boscolo Hotel Carlo IV., a zároveň spolupracuje s prestižními hotely, které se nalézají v centru.

ARCHITECTURAL CONSULTING s.r.o. – Karlova, 19 – 110 00 Praha 1 – tel.: +420 224 222 642, archit.cons@volny.cz

continua da pag. 43 osservatorio privilegiato dove si assiste alla nascita e alla formazione dei nuovi talenti creativi provenienti da tutto il mondo. Per quale motivo hai attivato la tua presenza professionale in Repubblica Ceca? E’ stata una fortunata combinazione. Ho sempre amato Praga dove venivo già in anni meno sospetti, a partire dagli anni 70,

quando seguivo la grafica cecoslovacca, la biennale di Brno e quei meravigliosi poster del cinema. Ero affascinato poi dalle atmosfere profondamente nostalgiche della città, i suoi misteri, i suoi vicoli, qualcosa di magico che rimane nei miei ricordi più cari. Poi un caro amico di Milano si trasferì a Praga e da quel giorno è iniziata con lui una collaborazione che dura ormai da dieci anni.

Anche se il lavoro non ha avuto quello sviluppo che ci si aspettava, non ho premura e aspetto fiducioso: sono sicuro che Praga saprà liberare ancora molte potenzialità inespresse.

konfrontují – je to privilegované pracoviště, kde lze sledovat zrod a tvoření nových tvůrčích talentů pocházejících z celého světa. Z jakého důvodu jsi začal pracovně působit v České republice? Byla to šťastná náhoda. Vždy jsem miloval Prahu, kam jsem jezdil již v méně turistikou zatížených dobách, od 70. let, kdy jsem sledoval českou grafiku, brněnské bienále a nádherné filmové plakáty. Byl jsem také fascinován hluboce nostalgickou

atmosférou města, jeho tajemstvími, uličkami, něčím magickým, co zůstává v mých nejmilejších vzpomínkách. Pak se jeden můj blízký kamarád z Milána přestěhoval do Prahy a od té doby s ním začala spolupráce, která trvá již deset let. Ačkoliv práce se nevyvíjela tak, jak jsme očekávali, nespěchám, čekám a důvěřuji jsem si jistý, že Praha bude schopna ještě rozvinout svůj velký, dosud nevyjádřený potenciál.

pokračování ze str. 43 grafické dílny v minulosti s láskou pěstovaly. Do budoucna tedy vidím čím dál větší prostor pro tyto organizace a čím dál méně pro jednotlivce. Můžeš nám popsat svoji práci? Spolupracuji s významnou mezinárodní skupinou a dále koordinuji oddělení Grafického designu milánské Nové akademie, dynamického, mladého, živého prostředí, ve kterém se různé myšlenky spojené s módou, uměním, designem a reklamou navzájem

40


Progetto Repubblica Ceca RC IN ITALIA ČR V ITÁLII

VVVVV CCCCCCC VVVVVV

NNNNN CCCCCCC

Progetto Repubblica Ceca (Ottobre 2005)  

Periodico di informazione su politica, economia e cultura

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you