Page 1

Progetto3/2005

3/17/05

6:55 PM

Pagina 1

Regioni ceche e province italiane: una occasione di crescita comune České kraje a italské okresy: příležitost společného růstu La ČEZ diventa Super ČEZ ČEZ se stane Super ČEZem Consigli pasquali per la Boemia e la Moravia Velikonoční tipy pro Čechy a Moravu

RIVISTA DELLA CAMERA DI COMMERCIO E DELL’INDUSTRIA ITALO CECA ČASOPIS ITALSKO-ČESKÉ OBCHODNÍ A PRŮMYSLOVÉ KOMORY

Beppe Severgnini a Praga Beppe Severgnini v Praze

La sfida dell’internazionalizzazione Výzva internacionalizace

MARZO BŘEZEN

2005 2005


Progetto3/2005

3/17/05

6:55 PM

NA SMETANCE

VELETRŽNÍ

22

10

OREBITSKÁ

6

Pagina 2

CASTELLI - S.I.I.S Praha, s.r.o. CENTOVENTI ANNI DI STORIA E DI LAVORO IN CAMPO EDILE

AMBASCIATA D ’I TALIA

SEMINÁŘSKÁ

6

TŘEBÍZSKÉHO

POLSKÁ

10

30

NA SMETANCE

22

ČESKÁ REPUBLIKA OVENECKÁ 32 170 00 PRAHA 7 Tel. +420 233 376 613 Fax: + 420 233 379 011 E-mail: kancelar@castelli-siis.cz

SEMINÁŘSKÁ

6

KRYMSKÁ

9

ITALIA VIA G. G. BELLI 122 00193 ROMA Tel: +39 06 32 81 33 00 Fax: +39 06 32 81 33 02 E-mail: castelli@gruppore.it


Progetto3/2005

3/17/05

6:55 PM

Pagina 3

Progetto Repubblica Ceca Anno XIII, numero 2 Ročník XIII, číslo 2

SOMMARIO OBSAH

5 Editoriale: La sfida della internazionalizzazione Úvodní slovo: Výzva internacionalizace

Editore/Vydavatel:

EBS consulting, s.r.o.

6 “Cambiamo atteggiamento verso la internazionalizzazione” “Změňme náš přístup k internacionalizaci”

Čermákova 7 - 120 00 Praha 2 Tel. 00420.222 015 222 Fax 00420.222 015 111 www.ebsconsulting.cz info@ebsconsulting.cz

8 Svista dell’ISTAT sui rapporti commerciali fra Italia e RC

Chyba ISTATu v obchodních vztazích mezi Itálií a Českou republikou

10 La ČEZ diventa Super ČEZ, anche se qualcuno in patria storce il naso. ČEZ se stane Super ČEZem, přestože mnozí nad tím ohrnují nos 13 Legge di riforma del sistema di promozione per l’internazionalizzazione e ruolo delle CCIE Zákon o reformě systému propagace pro účely internacionalizace podniků a role CCCIE

Direttore Responsabile Odpovědný ředitel Roberto Franzoni

16 Una iniziativa riuscita la cena a tema di CAMIC con Mirek

Coordinamento redazionale Redakční koordinace Giovanni Usai

Topolánek Úspěšná iniciativa, večeře z podnětu Italsko-české obchodní komory s Mirkem Topolánkem

17 Commissione Europea: la cooperazione allo sviluppo

in scena a Praga per le ONG Evropská komise – rozvojová spolupráce na scéně v Praze pro nevládní sektor

18 Regioni ceche e province italiane: una occasione di crescita

comune České kraje a italské okresy: příležitost společného růstu

20 Focus macroeconomico Makroekonomie 22 Rappresentanze italiane Italská zastoupení 25 Regione di Praga: il documento unico di programmazione e il sostegno alle PMI. Hlavní město Praha: jednotný programový dokument a podpora středních a malých podniků

27 Il Sistema Schwarz Schwarz Systém 28 Consigli pasquali per la Boemia e la Moravia Velikonoční tipy pro Čechy a Moravu 30 Il mese de La Pagina 31 Manifesto per un'impresa più umana, competitiva e sostenibile

Manifest lidštějšího, konkurenceschopnějšího a udržitelnějšího podnikání

34 RC in Italia

ČR v Itálii

36 La XXXII edizione della Pizza Italians di Beppe Severgnini a Praga XXXII. Setkání Pizza Italians Beppeho Severgniniho v Praze

38 Profilo d’impresa Profil firmy 40 Associati Členové

Comitato di Redazione Redakční rada Jan Matoušek, Federico Oggian, Roberto Franzoni,Giovanni Usai Corrispondente dall’Italia Italský korespondent Luca Carrano carrano@ebsconsulting.cz Hanno collaborato Spolupracovali Květa Humoudová, Patrik Rožumberský, Edoardo Pollastri, Paolo Ferrari, Tommaso Cappelli, Pietro Andrea Podda Inserzioni pubblicitarie Inzerce EBS consulting, s.r.o. usai@ebsconsulting.cz, franzoni@ebsconsulting.cz Chiuso in tipografia Předáno do tisku 7.3.2005 Progetto grafico/Grafika Angelo Colella Associati Stampa/Tisk Vandruck, s.r.o. ©2005 EBS consulting s.r.o. Tutti i diritti sono riservati. M KC R6 5 1 5 ,I S S N :1 2 1 3 - 8 3 8 7 Veškerá práva jsou vyhrazena. Zákaz reprodukce textů bez autorizace Foto di copertina/ Foto z titulní strany Archivio UE Archiv EU


Progetto3/2005

3/17/05

6:55 PM

Pagina 4


Progetto3/2005

3/17/05

6:55 PM

Pagina 5

Progetto Republica Ceca EDITORIALE ÚVODNÍ SLOVO

di Federico Oggian (Consigliere della Camera di Commercio e dell’Industria Italo Ceca/ Člen představenstva Italsko-české obchodní a průmyslové komory)

La sfida dell’internazionalizzazione Výzva internacionalizace Il monito più autorevole lo ha lanciato recentemente il nostro Presidente Ciampi: le imprese italiane perdono competitività. Per dare una ‘’misura’’ di ciò che sta accadendo al ‘’sistema Italia’’ possiamo far riferimento all’ultima graduatoria dei paesi più competitivi del mondo, il ‘’ Global Competitiveness Report ‘’ elaborato ogni anno dal World Economic Forum : l’Italia nel 2004 si attesta al 47° posto, arretrando di sei posizioni rispetto al 2003 e confermando la persistente discesa (nel 2000 era al 24° posto). Certo negli ultimi anni si sono manifestati eventi epocali che hanno influito in modo negativo su tutte le economie occidentali. Dall’instabilità internazionale provocata dalla minaccia terroristica all’affacciarsi prepotente di Cina e altri paesi emergenti negli scambi economici oramai globalizzati, alle difficoltà competitive connesse al ‘’Supereuro’’ Tuttavia l’Italia, negli anni ‘90 della lira debole considerata la Cina d’Europa, costituisce un’anomalia anche all’interno della stessa Unione Europea. Le stesse statistiche ci dicono infatti che perdiamo terreno non solo a favore dei paesi emergenti extra-UE, ma anche rispetto a tutti i nostri partner europei. La crisi dell’industria italiana è in primo luogo determinata dalla ridotta competitività dei prodotti nazionali sui mercati esteri. Nell’ultimo biennio la nostra quota nel mercato internazionale è scesa dal 4,6% al 3%. Specializzazione settoriale verso produzioni a più basso valore aggiunto e maggiormente sensibili alla concorrenza dei paesi emergenti, ripiegamento della grande impresa e ‘’nanismo’’ dimensionale, bassa propensione alle attività di ricerca e sviluppo (in rapporto al PIL investiamo la metà della media dei paesi occidentali). Queste in sintesi le maggiori problematiche del caso Italia. Dai distretti industriali, modello economico originale costituito da gruppi di imprese specializzate in un complesso processo produttivo e strettamente legate al territorio e al sistema di relazioni sociali e istituzionali,vera spina dorsale dell’economia italiana, può ancora venire la risposta vincente. I distretti possono coniugare la flessibilità gestionale tipica delle nostre PMI superando al tempo stesso i limiti del ‘’piccolo è bello’’ in particolare nei campi della ricerca,dell’innovazione tecnologica. Si tratta cioè di applicare la formula ‘’cooperare per

competere’’, che ne ha segnato il successo, anche nella nuova sfida della internazionalizzazione, nel suo duplice aspetto di rafforzamento della presenza commerciale sui mercati esteri e di maggiore integrazione internazionale delle produzioni delle nostre PMI. Le imprese da sole, però, non possono farcela. Enti locali , istituzioni centrali,organismi associativi delle imprese , istituti di credito, devono saper fare sistema. Sono necessarie politiche pubbliche di sostegno. E’ necessaria una maggiore apertura degli istituti di credito nei confronti delle PMI, nuovi strumenti per facilitare l’accesso al credito nell’era di ‘’Basilea 2”. Anche la Camera di Commercio e Industria ItaloCeca vuole fare, nel proprio ambito e operativamente, la sua parte. Ha un progetto originale ed ambizioso di costruzione su scala internazionale di un sistema ‘’distrettuale’’ di imprese, a capitale italiano, impegnate su produzioni a tecnologia avanzata da localizzare in una regione della Repubblica Ceca. Un vero polo regionale di sviluppo , che si fonda sulle sinergie che la cooperazione tra territori, imprese, istituzioni (locali, nazionali ed europee), università e istituti di credito, può attivare. Agli interlocutori, istituzioni pubbliche locali italiane in primo luogo, cogliere questa opportunità. __________ Náš prezident Ciampi nedávno vyřkl vážné napomenutí: italské podniky ztrácejí schopnost konkurence. Dění v „Italském systému“ můžeme posoudit podle řebříčku předních konkurenčních zemí světa „Global Competitiveness Report“, který každoročně zpracovává World Economic Forum: Itálie v roce 2004 obsadila 47. pozici, což znamenalo pád o šest pozic vzhledem k roku 2003 a potvrzení trvajícího poklesu (v roce 2000 byla na 24. pozici). Epochální události posledních let samozřejmě negativně ovlivnily celkovou západní ekonomiku. Počínaje nestabilní mezinárodní situací, zapříčiněnou teroristickým ohrožením, nutností čelit silnému ekonomickému vlivu Číny a ostatních zemí v globálním měřítku a potíže vzniklé v souvislosti se „Super Eurem“ Přesto Itálie 90. let, která je díky slabé liře nazývaná evropská Čína, tvoří anomálii v Evropské Unii. Stejné statistiky uvádějí, že ztrácíme půdu pod nohama nejen vůči emergenčním extra-UE zemím ale také vůči

všem našim evropským partnerům. Italská hospodářská krize je nejvíce zapříčiněna neschopností konkurence národního produktu na zahraničních trzích. Za poslední dva roky se náš podíl na mezinárodním trhu snížil ze 4,6% na 3%. Odvětvová specializace na výrobu s nejnižší přidanou hodnotou a s nejvyšší citlivostí na konkurenci z emergenčních zemí, ústup velkých podniků a dimenzionální „zakrslost“, nízké zaměření na výzkum a rozvoj (ve vztahu k HDP investujeme polovinu průměru západních zemí). Toto je souhrn nejzávažnějších problémů v Itálii. Správnou odpověď bychom mohli najít v těch oblastech průmyslu, které byly založeny podle původního ekonomického vzoru, specializovanými podnikatelskými skupinami v průběhu komplexního výrobního procesu, úzce spjatých s teritoriem a se systémem sociálních a institucionálních vztahů, a které dnes tvoří páteř italské ekonomiky. Průmyslové oblasti mohou spojit flexibilitu řízení, která je typická pro SME a současně překonat limit rčení „co je malé to je hezké“ zvláště v oblastech výzkumu technologických inovací. To znamená aplikovat formulaci úspěchu „spolupracovat abychom mohli konkurovat’’, i v oblasti internacionalizace, v její duplicitní podobě: posilování účasti na zahraničních trzích a zvyšování mezinárodní integrace produktů výroby našich SME. Samotné podniky to ale nezvládnou, je nutná spolupráce oblastních a centrálních institucí, podnikových asociací a bankovních institucí. Je nezbytná veřejná politická podpora, větší otevřenost bankovních institucí vůči SME, a možnost používat nové nástroje zjednodušující přístup ke kreditu v éře „Basilea 2“. Také Italsko-česká obchodní a průmyslová komora chce ve svém okruhu operativně přispět, a proto vypracovala originální a ambiciózní projekt, který se v mezinárodním měřítku zabývá zavedením systému průmyslových „oblastí“ v České republice pro podniky s italským kapitálem, které používají moderní technologie výroby. Skutečné regionální středisko založené na synergii spolupráce mezi teritoriem, podniky, institucemi (místní, národní a evropské), universitami a bankovními institucemi, může být uvedeno do chodu. Záleží především na účastnících, italských veřejných místních institucích zda využijí této příležitosti.

5


Progetto3/2005

3/17/05

6:55 PM

Pagina 6

Progetto Repubblica Ceca INTERNAZIONALIZZAZIONE INTERNACIONALIZACE

“Cambiamo il nostro atteggiamento verso la internazionalizzazione” Jan Matoušek, Segretario Generale della Camera di Commercio Italo-Ceca Il congresso delle Camere di Commercio all’estero tenutosi nel novembre dell’anno scorso ha confermato la netta importanza di simili manifestazioni per la promozione italiana all’estero. Sempre più frequente e importante è la presenza di politici italiani a questi incontri internazionali, ai quali partecipano i presidenti di tutte le Camere all’estero. Questo fattore potrebbe essere un segnale non solo del sempre crescente interesse verso le Camere di commercio e il lavoro che conducono, ma anche e probabilmente soprattutto per il crescente e continuo interesse verso la internazionalizzazione. Questo interesse è sicuramente determinato da una serie di fattori economici che indicano la necessità di superare la crisi di competitività italiana attraverso un maggiore orientamento sugli investimenti e sul commercio estero. Se lo stato svolge un ruolo primario, questo ruolo è sicuramente la creazione delle regole. Un passo molto importante e gradito in futuro sarà la legge sulla internazionalizzazione che darà la possibilità di coordinare il lavoro di tutte le rappresentanze statali e parastatali all’estero. La Repubblica Ceca si trova in una posizione simile a quella italiana, in quanto ambedue dispongono di una rete di soggetti che sostengono l’imprenditoria all’estero ed operano in proprio. In molti paesi l’Ambasciata, l’I.C.E., l’ENIT, SIMEST e FINEST già collaborano, ma in molti altri queste collaborazioni sono ostacolate da presunti problemi del sistema. Riportando un esempio banale, tutte le istituzioni all’estero elaborano differenti rapporti sulla situazione economicopolitica e legislativa nel paese di riferimento; quindi capita a volte che l’imprenditore italiano riceva “country overview“ con differenti dati e informazioni. Non sarebbe meglio elaborare in collaborazione una versione unica? Quindi, se la nuova legge darà la possibilità di creare un cosiddetto “Sportello Italia“, non solo faciliterà

6

notevolmente l’orientamento di imprenditori italiani all’estero, ma soprattutto aumenterà l’efficienza del lavoro e il risparmio di denaro. Il coordinamento e la collaborazione sono fondamentali per conseguire l’interesse economico. Modificando il sistema e iniziando la collaborazione subentra il problema: cosa veramente faremo e in che modo? La divisione dei ruoli che chiediamo sarà un grande passo avanti ma non basta. Non dobbiamo modificare soltanto la forma, ma anche il contenuto del nostro lavoro all’estero. Nell’ epoca della globalizzazione non basta organizzare le delegazioni degli esportatori. Il cambiamento deve avvenire al proprio interno. Durante il recente convegno a Roma dedicato all’internazionalizzazione, il capo del governo Silvio Berlusconi ha descritto molto precisamente le difficoltà dell’amministrazione statale nel processo di aiuto alle imprese. Il processo legislativo e politico è diventato così complicato e lento che non riesce a soddisfare in modo tempestivo le richieste dell’economia globale sempre in evoluzione dinamica. Quali possono essere le soluzioni possibili? Una drastica semplificazione del processo legislativo oppure un cambiamento dell’orientamento del Governo dalle soluzioni regolamentari e specifiche. Oppure entrambe le soluzioni. Oso dire che l’imprenditore ha più bisogno per la propria crescita di un ambiente chiaro e trasparente piuttosto che di nuovi programmi di sostegno delle PMI. Una massiccia redistribuzione del denaro, non efficace, rappresenta il principale motivo della riduzione della capacità di investimenti delle imprese. La percentuale degli investimenti su ricerca e sviluppo è tra le più basse in Unione Europea anche se dovrebbero essere proprio gli investimenti innovativi a riavviare il recupero della competitività. Possiamo usare come buon esempio il settore bancario italiano, al quale la riforma ne ha consentito la crescita nonché l’espansione all’estero. Le

riforme devono essere basate sull’integrazione e sul coraggio. Soltanto i processi di fusione hanno dato alle banche come UniCredit o Intesa la possibilità di massima espansione e hanno salvato il settore dall’arrivo di una crisi che avrebbe portato all’ingerenza delle banche estere e alla distruzione del “sistema bancario nazionale”. Forse siamo i testimoni del momento in cui la crisi della competitività porterà alla distruzione del tradizionale modello italiano e alla fine delle piccole ditte familiari. Questo processo, qualora avvenisse, avrà conseguenze smisurate e dolorose sull’occupazione, sul potere economico e sul modello sociale in generale. Esagerando un po’ possiamo dire che la cosa migliore che può fare lo stato per sostenere l’internazionalizzazione è non porre ostacoli alle profonde modifiche strutturali della economia italiana. Deve fare però molto di più: assicurare la diminuzione del costo di lavoro riformando il sistema pensionistico e della previdenza sociale; diminuire il peso delle imposte in generale per slegare le mani alle imprese italiane e facilitare così gli investimenti nello sviluppo; semplificare le regole ma attenersi di più alla osservanza delle stesse. Le Camere di commercio all’estero sono soprattutto associazioni di imprenditori che operano già all’estero e dispongono, quindi, di larghe conoscenze e di esperienza personale insostituibile per l’orientamento e il successo nel rispettivo Paese. La ricchezza delle conoscenze e nel contempo il carattere privatopubblico delle Camere di commercio, che costringe a valutare la redditività dei servizi offerti in ogni momento come misura di qualità e interesse delle ditte italiane e questi servizi, rappresentano il nostro contributo al tema dell’internazionalizzazione. Soltanto la piena coscienza dei difetti del sistema consentirà il raggiungimento di una qualità superiore, lo sviluppo dell’innovazione e dell’attrattività del “made in Italy”.


Progetto3/2005

3/17/05

6:55 PM

Pagina 7

Progetto Repubblica Ceca INTERNAZIONALIZZAZIONE INTERNACIONALIZACE

"Změňme náš přístup k internacionalizaci" Jan Matoušek, Generální sekretář Italsko-české obchodní komory

Kongres italských obchodních komor v zahraničí, který se konal v listopadu minulého roku, více než zřetelně potvrdil jejich vzrůstající důležitost pro systém italského promotion v zahraničí. Stále častější a významnější přítomnost italských politiků na tomto celosvětovém setkání, jehož se účastní prezidenti všech komor v zahraničí však může být signálem nejen vzrůstající pozornosti italského státu vůči obchodním komorám a práci, jež reprezentují, ale též a pravděpodobně především značně vzrůstající pozornosti vůči problematice internacionalizace samotné. Tato pozornost je samozřejmě determinována sérií ekonomických faktorů, které jasně ukazují na nutnost překonání italské krize konkurenceschopnosti mj. prostřednictvím vyšší orientace na investice a obchod v zahraničí. Má-li stát nějakou hlavní roli, pak je to pochopitelně tvorba pravidel. Vítaným krokem tak bude v blízké budoucnosti zákon o internacionalizaci, který umožní společnou koordinovanou práci všech italských státních či polostátních zastoupení v zahraničí. Česká republika se nachází v podobné situaci jako Itálie, obě disponují sítí subjektů podporujících podnikatele a stát a působících v zahraničí na vlastní pěst. V mnoha zemích již Ambasáda, ICE, obchodní komora, ENIT, SIMEST, FINEST pracují společně, ale v mnoha dalších zemích takové spolupráci brání ať už osobní či údajně systémové důvody. Uvedeme-li pak banální příklad, všechny instituce v zahraničí zpracovávají zprávy o ekonomicko politicko legislativní situaci v zemi působiště, takže italský podnikatel při troše píle získá z různých informačních zdrojů a databází několik různých verzí „country overview“ nesrovnatelných svou strukturou a často i obsahem. Nebylo by lepší společně vypracovat jednu verzi? Pokud tedy nový zákon umožní vytvoření takzvaného „Sportello Italia“, nejenže velmi usnadní orientaci italských

podnikatelů v zahraničí, ale především zefektivní práci a ušetří peníze. Koordinace a spolupráce jsou přece při společném prosazování ekonomických zájmů fundamentální. Pokud tedy změníme systém a budeme pracovat společně, nabývá enormní důležitosti otázka: co vlastně budeme dělat a jak? Rozdělení rolí, po kterém voláme, bude velkým krokem vpřed, ale nestačí. Musíme změnit nejen formu, ale i obsah naší práce v zahraničí. V éře globalizace si nevystačíme s organizací exportních delegací. Změna nicméně musí nastat v samém centru. Na kongresu věnovaném internacionalizaci konaném nedávno v Římě popsal ve stvém vystoupení předseda italské vlády Silvio Berlusconi velmi přesně potíže státní administrativy s pomocí firmám. Legislativní a politický proces se stal tak komplikovaným a zdlouhavým, že není schopen flexibilně reagovat na potřeby dynamicky se rozvíjející globální ekonomiky. Možná řešení? Dramatické zjednodušení legislativního procesu nebo silný odklon státu od regulatorních a specifických řešení. Nebo obojí. Troufnu si říci, že podnikatel pro svůj rozvoj potřebuje více než nové programy podpory malých a středních podniků jasné a transparentní prostředí. Vysoká míra neefektivního přerozdělování peněz v ekonomice je hlavním důvodem podvazování investiční kapacity firem. Procento investic věnovaných na výzkum a vývoj je jedno z nejnižších v Evropské unii, a přitom jsou to právě inovační investice které jako jediné mohou nastartovat obnovu konkurenceschopnosti. Italský bankovní sektor můžeme použít jako dobrý příklad probíhající reformy, která umožňuje nejen přežití sektoru, ale i jeho expanzi do zahraničí. Reformy založené na integraci a odvaze. Jedině vlna fůzí v sektoru umožnila bankám, jako je UniCredit nebo Intesa, masivní expanzi a zachránila sektor před příchodem krize, která by nutně vedla ke vstupu

zahraničních bank a ke ztrátě „národního bankovnictví“. Možná, že jsme svědky okamžiku, kdy krize kompetitivity povede ke změnám a zániku tradičního italského modelu a konci systému malých rodinných firem, který bude mít nezměrné a bolestné konsekvence na zaměstnanost, hospodářskou výkonnost a sociální model vůbec. S trochou nadsázky tak můžeme říci, že to nejlepší, co může stát pro podporu internacionalizace udělat, je nestát v cestě hlubokým strukturálním změnám italské ekonomiky. Musí však udělat mnohem více, reformou penzijního systému a sociálního zabezpečení umožnit snížení ceny práce, snížením celkové daňové zátěže uvolnit ruce italských firem k investicím do vývoje, zjednodušit pravidla, avšak důsledněji dbát na jejich dodržování. Obchodní komory v zahraničí jsou především asociacemi podnikatelů, kteří již v zahraničí působí a disponují tedy rozsáhlými znalostmi a osobní zkušeností, která je pro orientaci a úspěch v dané zemi nenahraditelná. Bohatství znalostí a zároveň soukromo-veřejný charakter obchodních komor nutící hodnotit rentabilitu poskytovaných služeb v každém okamžiku, jako měřítko jejich kvality a zájmu italských firem, je naším příspěvkem do diskuse o internacionalizaci. Jenom vědomí o nedostatcích náš může přivést k rozvíjení unikátní kvality, inovativity a celosvětové atraktivity „made in Italy“.

7


Progetto3/2005

3/17/05

6:55 PM

Pagina 8

Progetto Repubblica Ceca COMMERCIO ESTERO ZAHRANIČNÍ OBCHOD

Svista dell’ISTAT sui rapporti commerciali fra Italia e Repubblica Ceca Giovanni Usai E’ forse scoppiata una guerra, lo scorso anno, fra la Repubblica Ceca e l’Italia? Oppure, i due paesi hanno rotto le relazioni diplomatiche? No, niente di tutto questo. Ma allora quali sono state le cause per cui si sarebbe verificato, nel 2004, un andamento così negativo dei rapporti commerciali, tale da provocare una flessione dell’export italiano in questo paese del 60,5%? Di tale entità è stato infatti il crollo annunciato, lo scorso 19 febbraio, da alcuni dei più autorevoli quotidiani italiani. La Repubblica, per esempio, che in un articolo sul Made in Italy nel 2004, scriveva: “Le flessioni più elevate hanno riguardato la Repubblica Ceca (-60,5%).” E sulla stessa lunghezza d’onda

persino Il Sole 24 Ore, che il 60,5% in meno, verso la Repubblica Ceca, lo ha addirittura evidenziato in una mappa d’Europa, con tutte freccine colorate ad indicare la direzione

Strana la disinvoltura con la quale alcuni giornali hanno riportato dati palesemente sbagliati dell’export italiano. In realtà, si è trattato di un colossale errore, che ha avuto ad origine un comunicato, sbagliato, dell’ISTAT sugli scambi dell’Italia con i Paesi

UE. L’ISTAT può sbagliare, è chiaro, ma genera dubbio la disinvoltura di alcuni giornali nel riportare un dato così palesemente anomalo. Sollecitata da questa redazione, l’ISTAT ha mostrato grande disponibilità nel comunicare cifre più appropriate, secondo le quali ci sarebbe stato nel 2004 un incremento dell’export italiano in RC dell’1,5%, e un aumento delle importazioni dalla RC del 2,2%, con un saldo commerciale a favore dell’Italia pari a 93 milioni di Euro. La tabella riportata qui di seguito, che trae spunto dai dati pubblicati dal CSU (Ufficio ceco di Statistica), mostra l’Italia al 3° posto tra gli esportatori in Repubblica Ceca.

Chybné informace italského Národního statistického úřadu (ISTAT) o obchodních vztazích mezi Itálií a Českou republikou Vypukla snad minulý rok mezi Českou republikou a Itálií válka? Anebo ony dvě země přerušily diplomatické vztahy? Ne, nic takového. Z jakého důvodu se tedy v roce 2004 měla projevit natolik negativní tendence v jejich vzájemných obchodních vztazích, že v italském vývozu do této země způsobila pokles o 60,5%? Toto prudké snížení objemu vývozu ohlásilo 19. února letošního roku několik z nejprestižnějších italských deníků. Na příklad La Repubblica, která v článku o italském zahraničním obchodu v roce 2004, psala: “Nejvyšší pokles se týkal České republiky (60,5%).” A v stejném duchu psal i Il Sole 24 Ore,

8

který oněch mínus 60,5%, vůči České republice dokonce zdůraznil na obrázku s mapkou Evropy, plném barevných šipek ukazujících směr italského vývozu.

Překvapuje s jakou nedbalostí některé noviny uvedly očividně chybné údaje Ve skutečnosti šlo o kolosální chybu, která vznikla na základě chybné úřední zprávy ISTAT o obchodní výměně mezi Itálií a zeměmi EU. ISTAT se může jistě mýlit, ale vyvolává pochybnosti, s jakou

nedbalostí některé noviny uvedly tak očividně anomální údaj. ISTAT, poté, co k tomu byl naší redakcí vyzván, projevil velkou ochotu a sdělil přiměřenější údaje, podle kterých měl italský vývoz do ČR v roce 2004 vzrůst o 1,5%, a dovoz z ČR se zvýšil o 2,2%, s obchodním zůstatkem ve prospěch Itálie ve výši 93 miliónů EUR. Tabulka, kterou publikujeme zároveň s tímto článkem a která je založená na údajích publikovaných Českým statistickým úřadem (ČSÚ), ukazuje, že Itálie je na třetím místě mezi vývozci do České republiky.


Progetto3/2005

3/17/05

6:55 PM

Pagina 9


Progetto3/2005

3/17/05

6:55 PM

Pagina 10

Progetto Repubblica Ceca INTERNAZIONALIZZAZIONE INTERNACIONALIZACE

La ČEZ diventa Super ČEZ, anche se qualcuno in patria storce il naso Con la acquisizione di tre aziende di distribuzione in Bulgaria, la ČEZ, società elettrica nazionale ceca, ha compiuto alla fine dello scorso anno il primo passo della espansione oltre confine che si propone. L’investimento è stato di 8,9 miliardi CZK, il più elevato compiuto all’estero da una società ceca. Passo ulteriore, a gennaio, con la vittoria nel tender di vendita della rumena Electrica Oltenia (investimento di 6 miliardi CZK secondo indiscrezioni). La ČEZ si presenta ormai come la nona potenza elettrica europea, con 5,4 milioni di utenze, 2 centrali nucleari,13 a carbone e 12 idriche. Il 35enne direttore generale, Martin Roman, all’indomani della trasferta a Sofia per l’accordo decisivo col governo bulgaro, evidenziava già i possibili scenari futuri di internazionalizzazione, oltre alla Romania: Macedonia e Slovenia, con uno sguardo attento alle prospettive che si potrebbero aprire in Moldavia, Bosnia Erzegovina. Un

orientamento geografico per il quale qualcuno ha già pronto l’epiteto di “ČEZ balcanica”. Lo stato è azionista di maggioranza della ČEZ, e il governo Gross sembra appoggiare in pieno il programma di espansione: “Ad avvantaggiarsi dei progressi di ČEZ saranno tutti i cittadini” – è la convinzione di Miroslav Urban, ministro della industria e del commercio, che già pensa di destinare i consistenti dividendi della società elettrica alla riforma delle pensioni, ormai improrogabile per la Repubblica Ceca. Secondo lo stesso Urban, la privatizzazione della ČEZ non sarà, quindi, da prendere in considerazione prima del 2010. Alla fine dello scorso anno l’italiana ENEL, società che peraltro, nel caso di privatizzazione di ČEZ sarebbe fra le più interessate (e fra le poche in Europa a disporre della liquidità sufficiente), ha beffato sul fino di lana proprio la ČEZ nel

tender di privatizzazione delle Centrali elettriche locali (SE). Ora, alcuni ritengono che alla ČEZ, senza quella che appariva una naturale connessione in Slovacchia, mancherà di una opportuna rampa di lancio per proseguire nella sua politica di internazionalizzazione. A generare ulteriori perplessità è poi il prezzo pagato in Bulgaria e in Romania, che appare eccessivo. Accenni di scetticismo che non impediscono comunque al titolo ČEZ di volare in Borsa, con una quotazione balzata dalle 146 CZK di fine 2003 al record di 461 CZK di metà marzo, a dimostrazione che anche il mercato, nel progetto Super ČEZ, ci crede. Per non parlare dei risultati operativi, con un fatturato che nei primi nove mesi del 2004 ha raggiunto quota 45,76 miliardi CZK e profitti pari quasi a 10 miliardi CZK.

Cigar bar v hotelu Carlo IV je původně jeden z nejstarších sejfů ve Střední Evropě. Jak již z názvu vyplývá tento exkluzivní bar nabízí širokou škálu doutníků z Kuby a Dominikánské republiky. K doutníkům samozřejmě patří od pradávna ušlechtilé destiláty, jejíchž ucelenou řadou se může Cigar bar pochlubit. Je to řada koňaků Armagnaců od roku 1922 do roku 1985 a jistě si každý zákazník při pečlivém výběru najde svůj oblíbený ročník.....Značka koňaků armagnaců„ Baron De Sigognac“ svou velikostí sice nepatří ve Francii mezi největší, ale svým přístupem a kvalitou produktů mezi nejvýznamnější. Za zmínku stojí jistě i nejstarší replika whiskey „ Macallan Malt Whiskey of Speyside“ ročník 1841, která je jediná svého druhu u nás.

Boscolo hotel Carlo IV Senovážné náměstí 13, 110 00 Praha 1 tel: + 420 224 593 111 fax: +420 224 223 960 email: reservation@carloiv.boscolo.com www.boscolohotels.com Cigar bar otevřen: každý den od 18.OO hod. do 2 hod.


Progetto3/2005

3/17/05

6:55 PM

Pagina 11

Progetto Repubblica Ceca INTERNAZIONALIZZAZIONE INTERNACIONALIZACE

ČEZ se stane Super ČEZem, přestože mnozí nad tím ohrnují nos Skoupením tří rozvodných závodů v Bulharsku na sklonku loňského roku přistoupil ČEZ, česká národní energetická společnost, k prvnímu kroku plánované expanze za naše hranice. Tato investice ve výši 8,9 miliard korun byla největší investicí uskutečněnou českou společností v zahraničí. Posledním krokem bylo v lednu dosažené vítězství v kupní soutěži o rumunskou společnost Eletrica Oltenia , do níž bylo, podle kuloárů, investováno 6 miliard korun. Napříště se ČEZ může honosit devátým místem na žebříčku evropských elektrických mocností s 5,4 milióny spotřebitelů, dvěma nukleárními centrálami, třinácti uhelnými a dvanácti vodními elektrárnami. Martin Roman, třicátý pátý generální ředitel společnosti, načrtl již v předvečer svého odjezdu do Sofie, kde podepsal rozhodující smlouvu s bulharskou vládou, možné

budoucí scénáře vedoucí k mezinárodnímu působení ČEZu. Kromě Rumunska je zde ještě Makedonie a Slovinsko a zvláštní pozornost je upírána k perspektivám, jež by se mohly otevřít v Moldávii , Bosně a Hercegovině. Přívlastek „balkánský ČEZ“, jen charakterizuje geografickou orientaci společnosti. Majoritním akcionářem ČEZ je stát a Grossova vláda zřejmě plně podpoří plán zahraniční expanze:“Výhody z vývoje ČEZ bude mít každý občan.“-takové je přesvědčení Miroslava Urbana, ministra průmyslu a obchodu, který již nyní zamýšlí využít příslušné dividendy z energetické společnosti na reformu penzijního systému, jež je v ČR neodkladná. Podle Urbana však nebude možno brát privatizaci ČEZ v potaz dříve než v roce 2010. Na sklonku loňského roku italská společnost ENEL, jež by byla jednou z

největších zájemců v případě privatizace ČEZ ( a jednou z mála, jež disponuje dostatečnými prostředky, předčila ČEZ v privatizačním řízení o lokální energetické centrály (SE). Nyní mají někteří zato, že ČEZ bude scházet potřebný odrazový můstek v plánu zahraniční expanze. Jedním z posledních podivností je suma, jež byla zaplacena v Bulharsku a Rumunsku a která se zdá být přehnaná. Avšak ani skeptické narážky nezabraňují akciím ČEZ pohybovat se na burze. Jejich cena se vyhoupla z 146 korun na konci roku 2003 na rekordních 461 korun v půlce letošního března a ukazuje tak, že i trh věří v projekt Super ČEZ. Abychom nezmiňovali pouze současné výsledky, obrat ČEZ za prvních devět měsíců roku 2004 dosáhl 45,76 miliard korun a výnos činil téměř 10 miliard korun.


Progetto3/2005

3/17/05

6:55 PM

Pagina 12


Progetto3/2005

3/17/05

6:55 PM

Pagina 13

Progetto Repubblica Ceca INTERNAZIONALIZZAZIONE INTERNACIONALIZACE

Legge di riforma del sistema di promozione per l’internazionalizzazione e ruolo delle Camere di commercio italiane nel mondo A cura di Edoardo Pollastri Presidente Vicario Assocamerestero

E’ oramai in dirittura di arrivo il disegno di legge di riforma del sistema di promozione per l’internazionalizzazione il cui iter si è avviato circa due anni fa. Fin dall’inizio il disegno di legge è stato seguito con particolare attenzione dal sistema delle Camere di commercio italiane all’estero: da tempo sosteniamo la necessità di realizzare un miglior raccordo tra le iniziative dei diversi soggetti che lavorano all’estero per favorire il processo di internazionalizzazione delle imprese: ma si deve trattare di un raccordo capace di valorizzare le specificità di ciascuno, attraverso un migliore collegamento e una più forte integrazione di carattere funzionale tra le diverse attività promozionali. Queste convinzioni sono state accolte nel disegno di legge, in particolare per quanto riguarda il contributo specifico per migliorare il radicamento della presenza nel mondo non soltanto del sistema imprenditoriale, ma anche delle istituzioni locali italiane. La binazionalità, che è alla base delle Camere italiane all’estero, è infatti un vero e proprio “vantaggio competitivo” di cui dispone tutto il sistema italiano della promotion, soprattutto in quelle aree e territori, come l’Europa dell’Est, dove la presenza italiana è forse più recente, ma ove si stanno verificando crescenti opportunità per l’imprenditoria del nostro paese e un sempre più interessante sviluppo delle possibilità di collaborazione con le imprese locali. Ma come dicevo questo vale anche per le istituzioni italiane, quando intendono svolgere iniziative innovative con i soggetti istituzionali localiesteri: è infatti crescente la collaborazione delle Camere di commercio italiane all’Estero con Comuni, Province, Regioni, Istituzioni pubbliche in genere. Ecco perché quando l’art. 1 del Disegno di legge individua i diversi attori di quello che viene chiamato lo Sportello unico all’estero, che si muove in raccordo con l’Ambasciata, le Camere italiane all’estero sono chiamate a farne parte insieme all’Istituto nazionale del Commercio con l’Estero (ICE) e all’Ente Nazionale di promozione del turismo (ENIT), in ciò riconoscendo l’importante ruolo di terzo soggetto di riferimento per l’internazionalizzazione del sistema Italia. E probabilmente la principale innovazione “sull’estero” che questo disegno di legge introduce è proprio nell’individuare un punto di raccordo e di collegamento nello Sportello che, come chiarito da dibattito che è seguito sul testo, non deve essere necessariamente una sede fisica di ubicazione dei diversi soggetti di promozione. Lo “sportello” è però sicuramente un momento di collegamento delle diverse competenze di servizio, che implica quindi una capacità di informazione sul complesso delle azioni promozionali dei singoli attori, ma soprattutto chiama a una forte valorizzazione delle specificità di ciascuno: quelle delle Camere di commercio italiane nel mondo riguardano in particolare le iniziative di scouting sulle opportunità di affari e di collaborazione tra imprese, ma anche tra imprese e istituzioni, l’attività di radicamento e presenza stabile sull’estero di questi soggetti. Tutto ciò perché le Camere sono delle presenze “permanenti” sui mercati esteri, con una configurazione assolutamente originale, perché costituite da imprese e perciò in grado di esprimere una diretta e

immediata capacità di servizio nei confronti degli altri imprenditori. Ma il riconoscimento della presenza delle Camere all’interno del cosiddetto “Sportello Italia” deriva anche dalla nostra capacità di essere di fatto una rete operativa diffusa sul territorio di 47 paesi, con una capillare presenza di quasi 140 punti sul territorio estero: probabilmente la più vasta rete di soggetti di promozione di cui dispone l’Italia e che rende possibile non solo realizzare iniziative di promozione tra il paese di insediamento delle Camera e l’Italia, ma anche tra più paesi sedi delle Camere e l’Italia, in una logica di multilateralità che poi è oggi quella effettiva alla base dei processi di internazionalizzazione delle imprese. Proprio in questa direzione ci aiuta ad esempio il sistema informativo PLANET, che collega in via telematica tutte le Camere italiane nel mondo ed è sia un importante veicolo di comunicazione, che una modalità per rendere meglio evidenti i servizi e le azioni promozionali di tutte le CCIE. L’auspicio è che con il rapido varo della legge di riforma del sistema di internazionalizzazione (che tra l’altro avrà bisogno di alcuni ulteriori atti normativi per divenire pienamente operativa), si consolidi quel processo di raccordo tra i soggetti di promozione per l’internazionalizzazione che consenta, anche all’Italia, di disporre di un sistema integrato di servizi per lo sviluppo della presenza internazionale: un obiettivo sicuramente alla nostra portata e coerente con le grandi potenzialità dell’imprenditoria del Paese.

CONSULENTI DI IMPRESA IN REPUBBLICA CECA DAL 1993 Consulenza fiscale ceca e internazionale Due diligence, bilanci e consulenza finanziaria Assistenza in operazioni di Mergers & Acquisition e di Joint Venture Consulenza legale e societaria Contrattualistica, recupero crediti e diritto del lavoro Ricerche di mercato, studi di fattibilità Servizi e consulenza immobiliare

Savino & Partners s.r.o. Vojtěšská 6 - 11000 Praha 1 – Repubblica Ceca Tel. +4202 24934776 - Fax. +4202 24933967 Email: info@savinopartners.com www.savinopartners.com

13


Progetto3/2005

3/17/05

6:55 PM

Pagina 14

Progetto Repubblica Ceca INTERNAZIONALIZZAZIONE INTERNACIONALIZACE

Zákon o reformě systému propagace pro účely internacionalizace podniků a role Italských obchodních komor ve světě Edoardo Pollastri Zástupce prezidenta Assocamerestero (Sdružení italských obchodních komor v zahraničí)

Návrh zákona o reformě systému propagace pro účely internacionalizace podniků, jehož schvalovací řízení bylo zahájeno přibližně před dvěma lety, je již téměř připraven. Od samého počátku italské obchodní komory v zahraničí sledovaly návrh zákona s obzvláštním zájmem – už dlouho totiž hovoříme o nutnosti zlepšovat koordinaci projektů iniciovaných různými aktéry, kteří působí v zahraničí v oblasti podpory procesu internacionalizace podniků. Tato koordinace však musí prokázat schopnost zvýraznit jednotlivá specifika, a to prostřednictvím lepšího spojení a silnější funkční integrace mezi různými propagačními činnostmi. Tato přesvědčení byla přijata do návrhu zákona, zejména co se týče specifického příspěvku určeného k zlepšování zakořenění nejenom italského podnikového systému, nýbrž i italských místních institucí ve světě. Dvojí národnost, která je základem působení italských obchodních komor v zahraničí, představuje totiž skutečnou “konkurenční výhodu”, kterou celý italský systém propagace má k dispozici, zejména v oblastech a zemích jako je východní Evropa, kde italské působení možná představuje poměrně nedávnou novinkou, ale kde se vyskytují čím dál tím větší příležitosti pro naše podnikatele a kde se možnost spolupráce s místními podniky vyvíjí stále zajímavějším směrem. Jak jsem však již řekl, totéž platí i pro italské instituce, které hodlají rozvíjet inovační projekty s místními/zahraničními institucionálními subjekty. Roste totiž spolupráce

14

italských obchodních komor v zahraničí s městskými, okresními, regionálními vládami a s veřejnými institucemi vůbec. Proto, když čl. 1 návrhu zákona stanoví různé aktéry takzvané "Jediné přepážky pro styk se zahraničím", která funguje ve spolupráci s velvyslanectvím, italské obchodní komory v zahraničí jsou označovány za její součást spolu s Národním institutem pro obchod se zahraničím (ICE) a s Národní organizací pro turistiku (ENIT), čímž se uznává jejich důležitá úloha jakožto třetího orientačního subjektu pro internacionalizaci systému Itálie. A pravděpodobně hlavní inovace “na zahraniční straně”, kterou tento návrh zákona zavede, spočívá právě v tom, že určuje Přepážku jako pole pro koordinaci a spolupráci. Jak se vyjasnilo hned během diskuse o textu, která následovala, Přepážka nemusí nutně být fyzickým sídlem, kde jsou umístěni různí aktéři působící v oblasti propagace. “Přepážka” však určitě představuje spojení mezi různými kompetencemi v oblasti služeb, z čehož vyplývá schopnost informovat o veškerých propagačních projektech jednotlivých aktérů, ale hlavně vede k silnému zdůraznění jejich jednotlivých specifik. Specifičnost italských obchodních komor ve světě spočívá především v projektech zaměřených na prozkoumávání obchodních příležitostí a příležitostí spolupráce mezi podniky, ale rovněž mezi podniky a institucemi, zakořeněním a stabilní přítomností těchto subjektů v zahraničí. A to všechno díky tomu, že jsou Komory “stabilně” přítomny na zahraničních trzích a mají naprosto originální

konfiguraci, neboť jsou tvořeny podniky, a jsou proto schopné poskytovat přímou a okamžitou nabídku služeb ostatním podnikatelům. Uznání, kterého se komorám dostalo včleněním do takzvané “Přepážky Itálie” pramení rovněž z naší schopnosti být de facto provozní sítí přítomnou na území 47 zemí, kapilárně rozšířenou díky téměř 140 sídlům v zahraničí. Jde pravděpodobně o nejširší síť propagačních subjektů, kterou má Itálie k dispozici a která umožňuje nejenom uskutečňovat propagační projekty mezi zemí, kde Komora působí, a Itálií, nýbrž i mezi více zeměmi, kde jednotlivé komory sídlí, a Itálií, v rámci vícestranné logiky, která je ostatně základem dnešních procesů internacionalizace podniků. Právě v tomto smyslu nám pomáhá například informační systém PLANET, který spojuje v telematické síti všechny italské komory na světě a je zároveň důležitým prostředkem komunikace a způsobem, jak lépe zprůhlednit služby a propagační akce všech italských obchodních komor v zahraničí. Doufáme, že po rychlém vydání zákona o reformě systému internacionalizace (který si mimochodem vyžádá další normativní předpisy, aby se stal plně funkčním) se tento proces koordinace propagačních subjektů pro internacionalizaci zkonsoliduje a umožní i Itálii, aby disponovala integrovaným systémem služeb pro rozvoj jejího mezinárodního působení. Je to cíl, kterého můžeme určitě dosáhnout a který se slučuje s velkým potenciálem podnikatelských kruhů naší země.


Progetto3/2005

3/17/05

6:55 PM

Pagina 15


Progetto3/2005

3/17/05

6:55 PM

Pagina 16

Progetto Repubblica Ceca POLITICA POLITIKA

Una iniziativa riuscita la cena a tema di CAMIC con Mirek Topolanek L’ambasciatore Radicati ha ricordato al Presidente ODS l’esempio di De Gasperi, Adenauer e Monnet, padri più nobili della Europa unita G i o vanni Usai “Presidente Topolanek, il ruolo della Repubblica Ceca all’interno della Unione Europea è ben superiore di quello che pensano alcuni politici di questo paese. E potrà esserlo ancora di più, se questo popolo dimostrerà di avere maggiore fiducia negli enormi mezzi di cui dispone”. A sottolinearlo al leader del Partito civico democratico Mirek Topolanek è stato l’ambasciatore Giorgio Radicati, durante una cena a tema lo scorso 1° marzo, presso la enoteca VinodiVino di Praga. L’evento era organizzato su iniziativa della Camera di Commercio e Industria italo ceca e ha riscosso un notevole gradimento fra i numerosi partecipanti. Quando l’ambasciatore ha preso la parola, Topolanek, da più parti indicato come futuro premier ceco, aveva appena risposto, con toni polemici e irritati, a una critica del vicepresidente di CAMIC Paolo Ferrari verso l’euroscetticismo della ODS.

“Io non ho mai detto niente contro la Unione Europea, ma ciò non mi impedisce di non accettarne qualsiasi cosa, come per esempio tutte le sciocchezze contenute nel Trattato costituzionale. La realtà è che noi sinora abbiamo dato alla UE più di quanto abbiamo ricevuto. Nel futuro le cose non sembrano dover cambiare”, queste le parole di Topolanek. Una reazione che in qualche modo ha acceso la serata, che sino a quel momento era stata caratterizzata da un atmosfera massimamente tranquilla, con il leader ODS molto disponibile - fra uno e l’altro degli squisiti piatti che venivano serviti - a rispondere ai suoi commensali. Tutti i presenti, una quarantina di imprenditori cechi e italiani,erano comprensibilmente interessati a conoscere quali ricette l’ODS propone per migliorare le condizioni del fare impresa nel paese. L’ambasciatore Radicati, intervenendo nel dibattito, ha dapprima ringraziato l’ospite per la

Il presidente di Camic, Antonio Pasquale consegna un omaggio a Mirek Topolanek al termine della serata sua disponibilità. “Presidente Topolanek, lei è un politico di razza, che sa quello che vuole e soprattutto sa come ottenerlo. Mi ricorda i politici americani” ha detto Radicati, per anni console italiano a New York. Fatta tale premessa, il massimo rappresentante dello stato italiano in Repubblica Ceca, con toni pacati e termini chiari, ha però rivolto l’invito a Topolanek ad avere un atteggiamento di maggiore fiducia nei confronti della Unione Europea. Pur riconoscendo la necessità di non sottovalutare i problemi, Radicati ha ricordato a Topolanek l’esempio di De Gasperi, Adenauer, Monnet, padri più nobili della Europea unità “statisti che seppero credere in quell’ideale, nonostante i loro paesi, usciti distrutti dalla guerra, si trovassero allora in una condizione ben peggiore rispetto alla Repubblica Ceca oggi”.

Úspěšná iniciativa, večeře z podnětu Italsko-české obchodní komory s Mirkem Topolánkem Velvyslanec Giorgio Radicati připomněl lídru ODS příklad De Gasperiho, Adenauera a Monneta, nejšlechetnějších otců spojené Evropy „Předsedo Topolánku, role České republiky v rámci Evropské unie je o mnoho větší, než si myslí někteří čeští politici. A bude možná ještě větší, když tento národ prokáže, že má větší důvěru v prostředky, jimiž sám disponuje.“ Tento fakt zdůraznil velvyslanec Giorgio Radicati lídrovi Občanské demokratické strany Mirku Topolánkovi během tématické večeře uspořádané prvního března tohoto roku ve vinotéce VinodiVino v Praze. Inciativu, která se těšila velkému úspěchu, naplánovala a zorganizovala Italsko-česká obchodní komora (CAMIC). Velvyslanec se ujal slova ihned poté, co Topolánek, mnohými označovaný za budoucího českého předsedu vlády, odpověděl naštvaným a sarkastickým tónem na kritiku euroskepticismu ODS, jíž předtím

16

vyslovil vicepresident CAMIC, Paolo Ferrari. „Nikdy jsem neřekl nic proti Evropské unii, ale to mi nezabraňuje v tom, abych neakceptoval jakoukoli věc, jako například veškeré pošetilosti, jež obsahuje Evropská ústava. Pravdou je, že doposud jsme vložili do EU více, než jsme dostali. Nezdá se, že by se věci v budoucnu měly změnit.“, tolik Topolánkův výrok. Tato reakce rozjitřila stávající náladu večera. Atmosféra do té doby byla poklidná a lídr ODS byl velice ochotný – mezi jednotlivými vynikajícími chody večeře - zodpovědět dotazy svých spolustolovníků. Všichni zúčastnění, zhruba čtyřicet českých a italských podnikatelů, jevili velký zájem o plány, jejichž pomocí hodlá ODS zlepšit podmínky pro podnikání v zemi. V tuto chvíli velvyslanec Radicati, zřejmě z

nutkání zmírnit napětí v sále, nejprve poděkoval hostu za jeho pohotovost. „Předsedo Topolánku, vy jste rozeným politikem, který ví, co chce a především ví, jak toho dosáhnout. Připomínáte mi americké politiky“, dodal Radicati, jenž byl po léta italským konzulem v New Yorku. Po tomto úvodu nejvýše postavený představitel italského státu v České republice vyzval mírným tónem Topolánka, aby více důvěřoval EU. Vědom si nutnosti nepodceňovat problémy připomněl Radicati Topolánkovi příklad De Gasperiho, Adenauera a Monneta, nejšlechetnějších otců spojené Evropy: „Státníci, jenž naplno věřili tomuto ideálu, přestože se jejich země poničené válkou nacházeli ještě v o mnoho horších podmínkách, než je ČR dnes.“


Progetto3/2005

3/17/05

6:55 PM

Pagina 17

Progetto Repubblica Ceca ONG NNO

Commissione Europea: la cooperazione allo sviluppo in scena a Praga per le ONG Un pubblico molto competente, attento e numeroso (oltre 200 registrati) ha seguito il seminario dal titolo: ”EC Development Cooperation: Policy, Instruments and Funding” che ha avuto luogo lo scorso 4 marzo presso la Camera dei Deputati del Parlamento della RC. Il principale obiettivo dell’evento è stato quello di informare le Organizzazioni Non Governative (NGO) ceche sui programmi e sui progetti europei per lo sviluppo. Dopo una breve introduzione di G. Eliopoulos (responsabile per l’informazione e la comunicazione della DG Development), di P. Halaxa (capo del centro di sviluppo di IIR) e di A. Martelli (rappresentante della Unione Europea in Repubblica Ceca), il tema centrale è stato trattato in particolar modo nelle sessione del mattino con relatori tecnici selezionati dalla DG Development (lo stesso Georges Eliopoulos, Massimo Rossi e Gwénaëlle Corre). Nel pomeriggio la discussione si è incentrata invece soprattutto sulle esperienze delle NGO nel campo della cooperazione per lo sviluppo, con particolare accento alle possibilità di partecipare a progetti di sviluppo della UE, che rappresenta il principale attore

in questo settore. Successivamente sono state evidenziate le esperienze delle NGO ceche raccolte nei Paesi del Sud Est asiatico colpiti dallo tsunami. Tra gli speaker della sessione pomeridiana: Plešinger (FoRS) Bárta (ADRA) Rálek (Caritas), Pánek (PINF), Wulf (GAA). Il seminario, finanziato dalla Commissione Europea - DG Development, è stato organizzato dalla società italiana ARS Progetti col sussidio logistico in loco di Roberto Franzoni (E.B.S. consulting s.r.o.) e in cooperazione con IIR (Development Centre of the Institute of International Relations), struttura collegata al Ministero degli Affari Esteri e con FoRS (Czech Forum for Development Cooperation) sotto il patrocinio della Commissione degli Affari Esteri. Questo evento segue al primo seminario, organizzato nel settembre dello scorso anno, per i funzionari ministeriali cechi.

Evropská komise rozvojová spolupráce na scéně v Praze pro nevládní sektor Velmi kompetentní, pozorné a početné publikum (víc než 200 přihlášených) se zúčastnilo semináře s názvem: ”Rozvojová spolupráce evropských společenství: zásady, nástroje a financování”, který se konal 4. března letošního roku v budově Poslanecké sněmovny ČR. Hlavním cílem semináře bylo seznámit český nevládní sektor s evropskými rozvojovými programy a projekty. Po krátkém úvodu G. Eliopoulose (odpovědného za informace a komunikaci agentury DG Development), P. Halaxy (vedoucího Rozvojového střediska ÚMV) a A. Martelliho (zástupce Evropské Unie v České republice),

probrali hlavní téma semináře v dopolední sekci zejména techničtí přednášející vybraní agenturou DG Development (sám Georges Eliopoulos, Massimo Rossi a Gwénaëlle Corre). Odpoledne se diskuse soustředila spíše na zkušenosti nevládního sektoru v oblasti rozvojové spolupráce, se zvláštním důrazem na možnosti účasti na rozvojových projektech EU, která v tomto sektoru představuje hlavního aktéra. Potom byly představeny zkušenosti českých NNO v zemích jihovýchodní Asie postižených tsunami. Mezi přednášejícími v odpolední sekci byli: J. Plešinger (FoRS), J. Bárta (ADRA), V. Rálek (Caritas), Š.

Pánek (PINF), A. Wulf (GAA). Seminář, financovaný Evropskou komisí - DG Development, zorganizovala italská společnost ARS Progetti s místní logistickou podporou Roberta Franzoniho (E.B.S. consulting s.r.o.) ve spolupráci s ÚMV (Rozvojovým střediskem Ústavu mezinárodních vztahů), strukturou spojenou s Ministerstvem zahraničí a s FoRS (české Fórum pro rozvojovou spolupráci) pod záštitou Komise zahraničních věcí. Tato akce se konala v návaznosti na první seminář organizovaný pro ministerské funkcionáře v září loňského roku.

17


Progetto3/2005

3/17/05

6:55 PM

Pagina 18

Progetto Repubblica Ceca INTERNAZIONALIZZAZIONE INTERNACIONALIZACE

Regioni ceche e province italiane: un’occasione di crescita comune di Paolo Fe r ra r i , vice Presidente della Camera di Commercio e della Industria Italo C e c a

Tra gli obbiettivi che si è posta la Camera di Commercio Italo Ceca fino dalla sua costituzione vi è la promozione di forme di collaborazione permanenti tra Istituzioni Italiane e Ceche. Le provincie Italiane, omologhe come dimensioni territoriali e numero di abitanti alle Regioni Ceche, contano una grande quantità di piccole e medie aziende presenti sui propri territori, aziende già ampiamente inserite nel mercato dell’export ma probabilmente non sufficientemente coordinate per quanto attiene allo sviluppo di programmi di investimento all’estero. Le esperienze maturate negli anni scorsi nella redazione di progetti finanziati dall’Unione Europea e la conseguente utilizzazione dei fondi strutturali, il coinvolgimento delle Associazioni di Categoria nella gestione delle risorse, l’attento controllo sui risultati e sul raggiungimento degli obbiettivi, costituiscono la caratteristica qualificante molte realtà provinciali italiane. Il tutto unito alla tradizionale propensione al rapporto umano e alle relazioni interpersonali. Parimenti in questi anni, ancora nella fase di Pre-Adesione, molte regioni della Repubblica Ceca si sono attivate per favorire l’implementazione di progetti finalizzati alla crescita delle imprese sui propri territori, in termini quantitativi ma ancor più qualitativi. Altri interlocutori fondamentali nei futuri programmi di sviluppo sono le Camere di Commercio Italiane, che attraverso le Aziende Speciali per la internazionalizzazione delle P.M.I. costituiscono un elemento di raccordo indispensable per la promozione del „made in italy“ nel mondo. Accanto ai soggetti istituzionali vanno identificati altri attori, quali gruppi bancari, associazioni (Associazione Industriali, A.P.I., Confartigianato C.N.A., ecc.) ed omologhe ceche, nonché associazioni agricole. La Camera di Commercio Italo Ceca, costituita nella primavera del 2001 per iniziativa di alcuni imprenditori italiani operanti nella Repubblica Ceca, è divenuta in breve tempo elemento di riferimento

18

dell’imprenditoria italiana ma anche di aziende ceche che vi si sono associate, con un trend in costante crescita. Aderente ad Assocamerestero (l’associazione di Unioncamere che raggruppa le Camere di Commercio Italiane all’estero) è abituale interlocutore delle Istituzioni Italiane ma vanta ottimi rapporti anche con quelle Ceche. E’ quindi CAMIC il soggetto più titolato a proporre un progetto articolato, sicuramente ambizioso, che ha il pregio di porsi obbiettivi concreti, superando il logoro schema del gemellaggio o del generico accordo di collaborazione. Infatti la realizzazione di progetti comuni tra realtà territoriali di recentissima adesione all’Unione Europea e le Province italiane, con lunga e consolidata esperienza nell’utilizzazione dei fondi comunitari, costituisce senza dubbio l’elemento di forza del programma. L’articolazione della proposta di collaborazione si articola essenzialmente in tre fasi: 1. Sottoscrizione di un protocollo tra una Provincia, una Camera di Commercio Italiana e una Regione Ceca interessate ad instaurare rapporti permanenti di collaborazione, con la Camera di Commercio Italo Ceca chiamata a fungere da soggetto di raccordo e attivatore di progetti per la costituzione di organismi (società, consorzi o simili) che si occupino di favorire la realizzazione di iniziative comuni, con particolare riguardo alla possibilità di implementare poli di sviluppo tecnologico e programmi di cooperazione nel settore agricolo. I progetti, da redigersi a cura di figure professionali all’uopo individuate nei settori della consulenza commerciale, legale e architettonica, avranno l’obbiettivo di definire settori di attività, modalità operative e strumenti finanziari che possano fruire dei benefici conseguenti all’ingresso della Repubblica Ceca nella U.E. 2.Costituzione di una forma associativa o consorzio tra una Provincia e un Camera di Commercio Italiana e una Regione Ceca,

una volta ottenuto il parere favorevole della Commissione Europea sullo studio di fattibilità del progetto. 3. Successiva adesione al progetto di altri soggetti quali banche, associazioni di categoria, camere di commercio ceche, in base ai programmi che verranno definiti dal nuovo organismo. Una volta completate tutte le fasi costituenti si dovranno definire gli obbiettivi, dei quali i principali saranno: • Realizzazione di poli di sviluppo tecnologico nella regioni Ceche, su aree messe disposizione dalle Pubbliche Amministrazioni, urbanizzate utilizzando i fondi strutturali U.E., in cui andranno ad insediarsi piccole e medie imprese ceche e/o italiane, già operative o di nuova costituzione, nei settori di attività giudicati strategici per le singole realtà. In particolare le aziende italiane, opportunamente selezionate, potranno fornire tecnologia e contribuire alla formazione del personale, mentre ai gruppi bancari associati sarà demandato lo studio e la successiva erogazione delle forme di finanziamento idonee a favorire l’implementazione delle attività. • Realizzazione di programmi di cooperazione agricola, finalizzati al miglioramento della qualità delle coltivazioni e della produzione, nonché all’insediamento di industrie conserviere in collaborazione con le aziende italiane del settore. Appare chiaro da quanto, seppur sinteticamente, esposto, l’importanza che assumono le relazioni tra realtà territoriali definite. Relazioni che, seppur inserite nei programmi generali di collaborazione internazionale, possono trovare nelle proprie specificità la forza per costruire, tassello dopo tassello, quel mosaico del quale la Piccola e Media Impresa ha bisogno per poter aprirsi ad una vera e consolidata politica di internazionalizzazione.


Progetto3/2005

3/17/05

6:55 PM

Pagina 19

Progetto Repubblica Ceca INTERNAZIONALIZZAZIONE INTERNACIONALIZACE

České kraje a italské okresy: příležitost společného růstu Paolo Ferrari - Viceprezident Italsko-české obchodní komory

K cílům, které si Italsko-česká obchodní komora již od svého založení vytyčila, patří propagace spolupráce stálého charakteru mezi italskými a českými institucemi. V italských provinciích, které svým teritoriálním rozsahem a počtem obyvatel odpovídají českým krajům, působí velké množství malých a středních podniků, firem již plně integrovaných do vývozního trhu, avšak pravděpodobně nedostatečně koordinovaných, pokud jde o rozvoj investičních programů do zahraničí. Zkušenosti získané v minulých letech s redakcí projektů financovaných Evropskou unií a důsledné využití strukturálních fondů, zapojení profesních sdružení do správy zdrojů, bedlivá kontrola výsledků a plnění cílů představují v mnoha případech výraznou silnou stránku italských provincií. To všechno ve spojení s tradičním zaměřením na lidský přístup a mezilidské vztahy. V posledních letech, v etapě předcházející vstupu do EU, se mnoho regionů České republiky rovněž aktivovalo při podpoře realizace projektů zaměřených na kvantitativní, avšak v daleko větší míře na kvalitativní růst podniků na svých územích. Dalšími nezbytnými partnery budoucích rozvojových programů jsou italské obchodní komory, které prostřednictvím zvláštních podniků pro internacionalizaci malých a středních podniků představují nepostradatelný element koordinace pro propagaci značky „Made in Italy“ ve světě. Vedle institucionálních subjektů je nutné určit další aktéry, jako bankovní skupiny, sdružení (Associazione Industriali /průmyslové svazy/, A.P.I., Confartigianato C.N.A., atd.) a jejich české protějšky, a zemědělská sdružení. Italsko-česká obchodní komora, která vznikla na jaře roku 2001 z podnětu několika italských podnikatelů působících v České republice, se brzy stala orientačním bodem pro italský podnikatelský svět, ale zároveň i pro české firmy, které se k ní se stále více vzrůstající tendencí přidružují. Italsko-česká obchodní komora je členem Assocamerestero (sdružení Unioncamere, které spojuje Italské obchodní komory v zahraničí) a stálým partnerem italských institucí. Zároveň se může chlubit vynikajícími vztahy i s českými institucemi. CAMIC je tedy subjektem, který má největší právo navrhovat tento členitý a bezesporu ambiciózní projekt, jehož výhodou je skutečnost, že si vytyčuje konkrétní cíle a překonává opotřebované schéma sdružení měst anebo obecné dohody o spolupráci. Uskutečnění společných projektů nejnovějších členů Evropské unie a italských provincií, které mají hluboké a dlouholeté zkušenosti s využíváním evropských fondů, totiž bezpochyby představuje silnou stránku programu. Návrh spolupráce se v podstatě dělí do tří etap: 1. Podpis protokolu mezi jednou provincií, jednou italskou obchodní komorou a jedním českým regionem majícím zájem o vybudování stálé spolupráce, přičemž italsko-česká obchodní komora vystupuje v roli koordinujícího subjektu a iniciátora projektů s cílem vytvořit organizaci (společnost, konsorcium a pod.), která by se starala o podporu uskutečnění společných projektů, se zvláštním zřetelem k možnosti realizace technického rozvojového centra a programů

spolupráce v zemědělském sektoru. Projekty, redigované osobami z řad odborníků k tomuto účelu určenými ze sektoru ekonomického, právního a architektonického poradenství, se budou zaměřovat na určení sektorů působení, způsob realizace a finanční prostředky, které by mohly využívat výhod spojených se vstupem České republiky do Evropské unie. 2. Vytvoření sdružení anebo konsorcia mezi jednou provincií, jednou italskou obchodní komorou a jedním českým regionem po schválení studie o proveditelnosti projektu Evropskou komisí. 3. Následné začlenění jiných subjektů jako jsou banky, profesní sdružení a české obchodní komory do projektu na základě programů definovaných nově vzniklou organizací. Po ukončení všech základních etap, budou určeny cíle, z nichž hlavní budou tyto: • Realizace středisek technologického rozvoje v českých regionech na územích, která správní úřady dají k dispozici a která budou urbanizována při využití strukturálních fondů EU, kde budou mít svá sídla malé a střední české a/nebo italské podniky již působící anebo nově vzniklé, v sektorech považovaných za strategické pro jednotlivé skutečnosti. Zejména italské firmy, náležitě vybrané, mohou poskytovat technologii a přispívat ke školení personálu, zatímco sdruženým bankovním skupinám přináleží studie a následné uvolnění druhu financování způsobilého k podpoře realizace aktivit. • Realizace programů zemědělské spolupráce s cílem zlepšovat kvalitu obdělávání půdy a zemědělské výroby a umožňovat etablování konzervárenského průmyslu ve spolupráci s italskými firmami v tomto sektoru působícími. Z toho jasně vyplývá, co již bylo byť v souhrnné podobě řečeno – jak důležitou roli hrají vztahy mezi stanovenými teritoriálními jednotkami. Tyto vztahy, i když budou včleněny do obecných programů mezinárodní spolupráce, mohou ve svých vlastních specifických rysech nalézt sílu k tomu, aby dílek po dílku vytvořily mozaiku, kterou malý a střední podnik potřebuje, aby se mohl otevřít skutečné a pevné strategii internacionalizace.

19


Progetto3/2005

3/17/05

6:55 PM

Pagina 20

Progetto Repubblica Ceca ECONOMIA EKONOMIE

FOCUS MACROECONOMICO Il reimpasto del consiglio direttivo della ČNB I cambiamenti, lungamente attesi, nella composizione del consiglio direttivo della ČNB, la Banca Nazionale Ceca, hanno confermato le ipotesi precedentemente formulate dai media, non riservando quindi sorprese al mercato. Il presidente Václav Klaus pur riconfermando Zdeněk Tůma come governatore della ČNB per dare continuità alla politica monetaria, ha comunque nominato tre nuovi membri sui sette che compongono il consiglio politico. Il mercato ha l’impressione che il nuovo consiglio, al pari del precedente, manterrà un atteggiamento neutrale o moderato in politica monetaria. Sulla base di ciò, e grazie ad un’inflazione che in gennaio è scesa all’1,7% annuo (dal 2,8% di dicembre), evidenziando valori minori del previsto (perfino al di sotto dell’obiettivo di inflazione della ČNB), il mercato ha iniziato a prendere in considerazione la possibilità di un ulteriore taglio al tasso d’interesse, dopo la scioccante riduzione di 25 punti base in gennaio. Una corona forte inoltre dà vigore alla visione di una politica monetaria più libera nei mesi a venire. Tuttavia, in attesa di ulteriori informazioni relative allo sviluppo economico del Paese, confermiamo la previsione da noi già espressa di un tasso di interesse che resterà invariato prima di rialzarsi leggermente sullo scorcio del 2005. Il PPI rallenta ancora In gennaio l’Indice dei Prezzi alla Produzione (PPI) è cresciuto dello 0,3%, cifra che è in linea con la nostra previsione, portando il tasso di crescita annuo dal 7,7% di dicembre al 7,2%. Si è così registrato il terzo rallentamento consecutivo nella crescita del PPI annuo. La crescita mensile è stata determinata dall’aumento dei prezzi nel settore della fornitura di elettricità, gas e acqua, che ha messo in ombra il calo dei prezzi dei prodotti della raffinazione del petrolio e del prezzo dei metalli. Una diminuzione sostanziale dei prezzi dei prodotti vegetali ha portato al crollo annuo dei prezzi agricoli, facendoci ritenere che i prezzi degli alimentari continueranno quest’anno a crescere con un ritmo blando. Seguendo il rallentamento dell’Indice dei Prezzi al Consumo (CPI) di gennaio, i prezzi alla produzione hanno messo ulteriormente

20

in evidenza che una crescita economica relativamente forte del Paese ha finora determinato limitate spinte inflazionistiche. L’industria è trainata dalle esportazioni La crescita della produzione industriale è rallentata in dicembre all’8,3%, rispetto al 10,9% di novembre, raggiungendo così nell’arco dell’intero anno il 9,9%. Una volta rettificata sulla base dei giorni lavora t i v i ,l a produzione risulta cresciuta in dicembre solo del 3,9%. A nostro parere, tuttavia, difficilmente questo risultato indica una svolta nel trend. Lo riteniamo un rallentamento straordinario, che può in parte essere spiegato con la base comparativa più alta. Le vendite industriali sono cresciute dell’8,6% annuo, con quelle delle merci provenienti dall’estero che sono addirittura esplose, raggiungendo il +18,4%. Sembra che la marcata rivalutazione della corona abbia avuto per il momento un impatto decisamente limitato sulle esportazioni ceche. Un ruolo positivo in tal senso è giocato dal fatto che la crescita della produttività nel lavoro in questo settore ha continuato ad essere maggiore della crescita dei salari reali. E un tale sviluppo predetermina la competitività delle ditte ceche sui mercati esteri. Al contrario, la stagnazione della creazione di posti di lavoro rimane il punto debole delle statistiche industriali. Ci aspettiamo che le tendenze positive continueranno anche quest’anno. Anche se

a cura di Patrik Rožumberský (Unicredit-Živnostenská banka)

l’effetto base sfavorevole avrà delle ricadute negative sull’industria, il fatto che ci sarà un aumento di produzione determinato dalla nuova fabbrica di automobili a Kolín manterrà la crescita della produzione industriale ad un 9-10%. Riteniamo inoltre che il settore sarà ancora rinvigorito da una crescita delle esportazioni. Le vendite al dettaglio tornano a rafforzarsi La crescita delle vendite al dettaglio alla fine dell’anno è stata deludente. Le vendite reali sono cresciute in dicembre solo del 3,0% annuo, rimanendo ben al di sotto dell’atteso 6,0%. Nell’intero 2004, le vendite al dettaglio sono cresciute solo del 2,5%, facendo registrare un considerevole rallentamento rispetto al più 5% del 2003, e ciò in relazione al fatto che l’aumento delle imposte statali e la disoccupazione record hanno posto un tetto alle spese domestiche. Tuttavia nel secondo semestre l’aumento delle vendite si è fatto più consistente, suggerendo che è tornata la voglia di spendere. Crediamo che quest’anno la situazione dei dettaglianti migliorerà ancora. Non solo l’effetto tasse andrà a svanire, ma il consistente aumento degli stipendi farà aumentare il potere d’acquisto delle persone. La fiducia dei consumatori crescerà mano nella mano con l’accelerazione della crescita economica e con il calo della disoccupazione. Prevediamo che quest’anno le vendite cresceranno all’incirca del 3,5%.


Progetto3/2005

3/17/05

6:55 PM

Pagina 21

Progetto Repubblica Ceca ECONOMIA EKONOMIE

MAKROEKONOMIE Nové rozdělení funkcí v dozorčí radě ČNB Dlouho očekávané změny ve složení dozorčí rady České národní banky potvrdily předchozí spekulace médií a tak trhu nepřinesly žádné překvapení. Prezident Václav Klaus

Index výrobních cen (PPI) dále zpomalil Lednové výrobní ceny se zvýšily o 0,3%, což je v souladu s naší prognózou a což dostává roční míru růstu na 7,2% z prosincových 7,7%. Tento údaj je třetím poklesem po sobě v meziročním

Commercio al dettaglio

znovu jmenoval Zdeňka Tůmu guvernérem ČNB, aby byla udržena kontinuita měnové politiky. Jmenoval však tři nové členy sedmičlenné rady pro měnovou politiku. Trh to vnímá tak, že nová rada, v porovnání se starou, bude uplatňovat neutrální nebo umírněný přístup k měnové politice. Na základě toho a na základě lednové inflace, která byla nižší, než se očekávalo, a zpomalila na meziročních 1,7% z prosincových 2,8%, dokonce pod inflační cíl ČNB, trh začal spekulovat, že by mohlo přijít ještě jedno snížení úrokové míry po nárazovém snížení o 25 základních bodů v lednu. Silná koruna rovněž podporuje vyhlídku na volnější měnovou politiku v nadcházejících měsících. Avšak v očekávání dalších novinek týkajících se hospodářského vývoje v zemi se přidržujeme své prognózy nezměněných úrokových sazeb do doby nepatrného zvýšení koncem roku 2005.

vzestupu PPI. Měsíční zvýšení bylo způsobeno nárůstem cen v sektoru dodávek elektřiny, plynu a vody, který zastínil pokles cen rafinérských produktů a cen kovů. Podstatný pokles cen rostlinných výrobků vedl k ročnímu poklesu cen zemědělských produktů, což u nás vyvolává domněnku, že ceny potravin budou tento rok nadále stoupat umírněným tempem. V návaznosti na lednové snížení indexu cen spotřebního zboží (CPI), byly výrobní ceny dalším důkazem toho, že relativně silný hospodářský růst v zemi prozatím vyvolal pouze omezené inflační tlaky. Průmysl ve vleku exportních prodejů Růst průmyslové výkonnosti zpomalil v prosinci na 8,3% z listopadových 10,9% s celoročním růstem, který dosáhl 9,9%. Po úpravě počtu pracovních dnů, výkonnost v prosinci vzrostla o pouhých 3,9%. Podle našeho názoru tento výsledek mohl

Patrik Rožumberský (Unicredit-Živnostenská banka)

sotva znamenat obrat v celkovém trendu. Považujeme to za jednorázové snížení, které lze částečně vysvětlit vyšší srovnatelnou základnou. Odbyt průmyslového zboží vzrostl meziročně o 8,6%, přičemž u odbytu zboží ze zahraničí došlo k strmému nárůstu o 18,4%. Zdá se, že vysoké zhodnocení koruny mělo zatím jen omezený dopad na české vývozce. Pozitivní je, že růst produktivity práce v sektoru byl i nadále rychlejší než růst reálných mezd. Takový vývoj předurčuje konkurenceschopnost českých firem na zahraničních trzích. Naproti tomu stagnující růst pracovních míst zůstává slabinou průmyslových statistik. Očekáváme, že pozitivní tendence budou tento rok pokračovat. Přestože bude na průmysl doléhat nepříznivý základový efekt, nový výkon z nové automobilky v Kolíně udrží růst průmyslové výroby na 9-10%. Předpokládáme, že sektor rovněž oživí vysoké exportní prodeje. Maloobchodní odbyt znovu posílí Koncem minulého roku byl růst maloobchodního odbytu neuspokojivý. Reálné prodeje vzrostly v prosinci meziročně o pouhá 3,0%, čímž zaostaly za očekáváním růstu ve výši 6,0%. Za celý rok 2004 odbyt v maloobchodním sektoru vzrostl o 2,5%, což je výrazné zpomalení oproti 5% v roce 2003 v závislosti na zvýšení daní a rekordní nezaměstnanosti, které utlumily spotřebu domácností. Nicméně v samotném druhém pololetí se růst odbytu urychlil, což naznačuje obnovenou chuť nakupovat. Domníváme se, že postavení maloobchodních prodejců se tento rok bude dále zlepšovat. Nejenom že odezní daňové dopady, ale rovněž solidní růst mezd zvýší kupní sílu jednotlivců. Důvěra spotřebitelů bude stoupat ruku v ruce s rostoucím hospodářským růstem a klesající nezaměstnaností. Očekáváme, že odbyt se tento rok zvýší přibližně o 3,5%.

21


Progetto3/2005

3/17/05

6:55 PM

Pagina 22

SIGNIFICATIVE RAPPRESENTANZE ITALIANE IN REPUBBLICA CECA BIANCHI & PARTNERS (contabilità e consulenza/ účetnictví a poradenství) Odboru 10/289,120 00 Praga 2 Tel:224 921 014,bianchi@mbox.vol.cz

AMBASCIATA D’ITALIA Nerudova 20,110 00 Praga 1, Tel.233 080 111 www.italianembassy.cz ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA Šporkova 14,110 00 Praga 1, Tel.257 090 681 www.iic-praga.cz

BTICINO (materiale elettrico da installazione/ elektroinstalační materiál) Londýnská 665/45,120 00 Praga 2 info@bticino.com.cz, www.bticino.com.cz

ISTITUTO PER IL COMMERCIO ESTERO (ICE) Zámecké schody 1,100 00 Praga 1, Tel.257 532 590 www.ice.it/estero2/praga CAMERA DI COMMERCIO E DELL’INDUSTRIA ITALO CECA Čermákova 7,120 00 Praga 2, Tel.222 015 300 www.camic.cz

Studio Campini Zappalà

GRANDI STAZIONI ČESKÁ REPUBLIKA, S.R.O. (immobiliare / realitní činnost ) Národní 1435,110 00 Praha 1 tel:+39 335 7383 505 mail:mpaglialunga@grandistazioni.it

EBS CONSULTING (consulenza/poradenství) Čermákova 7,120 00 Praga 2 Tel.222 015 222,www.ebsconsulting.cz ACCADEMIA DELLA PASTA (vini e specialità italiane/vína a italské speciality) Italská 12,Římská 29, 120 00 Praga 2 Tel.222 512 199, www.regourmet.cz

CASTELLI - S.I.I.S. PRAHA (ristrutturazione immobili/ rekonstrukce nemovitostí) Ovenecká 32,170 00 Praga 7, Tel.233 376 665,kancelar@castelli-siis.cz

ALFA ROMEO Fiat ČR,Business Unit Alfa Romeo (importatore esclusivo veicoli Alfa Romeo/ výhradní dovozce vozidel Alfa Romeo) Křížovnická 1,110 00 Praga 1 Tel.224 806 300 (111),www.alfaromeo.cz

COORALTUR (promozione alberghiera Alpi Orobiche/ propagace oblasti Orobických Alp) Na Kozačce 9,120 00 Praga 2 Tel.: 222 518 226, 222 015 222

ALIANTOUR (Tour Operator specializzato in viaggi nella RC/ Tour operátor specializovaný na cesty do ČR) Betlem Palais, Husova 5,110 00 Praga 1 , Tel.224 248 756-8,www.aliantour.it

CORTELAZZI HO.RE.CA.FOOD SERVICE S.R.O (specialità alimentari italiane /italské potravinářské speciality) Na Radosti 420,hala č.5 155 25,Praha 5 - Zličín Tel.+420 281 861 525,cortelazzicz@volny.cz

ANTARES (sedie d’ufficio/kancelářské židle) Václavské náměstí 43,110 00 Praga 1 Tel.222 247 350, www.antares.cz

CZECH REAL ESTATE (immobiliare/realitní činnost) Platnéřská 7/87,110 00 Praga 1 Tel.224 815 560/61,cre@post.cz

ARCHITECTURAL CONSULTING (immobiliare e progettazione/realitní činnost a projektování ) Karlova 19,110 00 Praga 1 Tel.224 222 642-3,aconsulting@volny.cz ★★★★

ARKA - CAFFÉ SLAVIE (distribuzione caffé e macchine per caffé/ distribuce kávy a strojů na kávu) Francouzská 84, 101 00 Praga 10 Tel.271 743 180,www.caffeslavie.cz ASSINFORT EUROPE (assistenza legale internazionale/ mezinárodníprávní pomoc) U Kanálky 7/1441,120 00 Praga 2, Tel.222 723 578 www.assinfort.org BERTOLDO IMPIANTI (soluzioni per l’impiantistica elettrica e speciale/ řešení pro elektrické a speciální rozvody) Ježkova 14,130 00 Praga 3 Tel.222 718 987,www.bertoldoimpianti.com

STUDIO CAMPINI ZAPPALÀ (Consulenze operative / Operativní poradenství) Čermákova 7 – 120 00 Praha 2 Tel.: +39 091 332343 giorgio.campini@email.it

Don Giovann i Ristorante italiano

DON GIOVANNI (ristorante italiano/italský restaurant) Karolíny Svetlé 34,110 00 Praga 1 Tel.222 222 060 /62,dongio@mbox.vol.cz EUROPRAGA (progettazione e consulenza tecnico-immobiliare/ projektování a poradenství v oblasti nemovitostí) V Jámě 1,110 00 Praga 1 Tel.224 162 055,www.europraga.com FIAT ČR Gruppo FIAT Auto/Skupina FIAT Auto (importatore esclusivo veicoli gruppo FIAT/ výhradní dovozce vozidel skupiny FIAT) Krížovnická 1,110 00 Praga 1 Tel.224 806 111,www.fiat.cz


Progetto3/2005

3/17/05

6:55 PM

Pagina 23

VÝZNAMNÁ ITALSKÁ ZASTOUPENÍ V ČESKÉ REPUBLICE F.I.M.NEMOVITOSTI, s.r.o. (società di sviluppo immobiliare/ realitní činnost) Salvátorská 10,110 00 Praga 1 Tel.224 212 740 FINMED (distribuzione presidi medico chirurgici/ distribuce lékařských chirurgických pomůcek) Dušní 8,110 00 Praga 1 Tel:224 814 602,finmed@tiscali.cz FREEFILE (settore informatico / výpočetní sektor) Novákových 380/18,180 00 Praga 8, Tel.224 819 809,www.freefile.it HYDROKLIMA (Installazione e fornitura impianti termotecnici CDZ,riscaldamento, idrosanitari/ Dodávka a instalace domovní techniky - vzt, út, zti) Ježkova 14/757,130 00 Praga 3 Tel.222 715 768,www.hydroklima.cz

MASTERCONSULT-FIDELITAS (immobiliare e gestione fabbricati/ realitní činnost a správa nemovitostí) Sázavská 8, Praga 2 - Celetná 23,Praga 1 Tel.222 515 038,221 771 360 www.masterconsult.cz MASTEST (attività immobiliare/realitní činnost) Dr. Zikmunda Wintra 376/5,160 00 Praga 6 Tel.224 324 816,mastgroup@volny.cz P & B COSTRUZIONI (edilizia - ristrutturazioni/ stavebnictví - rekonstrukce) Chudimská 4,130 00 Praga 3 Tel. 272 734 979 PONTE CARLO S.R.O. (attività immobiliare/realitní činnost) Petrska 8,110 00 Praga 1 Tel.222 327 822,www.pontecarlo.cz

HOTEL & RESIDENCE “ROMA”**** (albergo/ hotel) Újezd 24,110 00 Praga 1 Tel.257 326 890,www.hotelroma.cz

RGM System (consulenza,ristrutturazioni, riqualificazione edilizia/ poradenství, rekonstrukce, zhodnocení staveb) Zborovská 20,150 00 Praga 5 Tel.736 405 409,rgmsystem@yahoo.it

HOTEL “U ZLATÉHO KOLA”**** (albergo / hotel) Nerudova 28,110 00 Praga 1 Tel.257 535 490,www.thegoldenwheel.com

SIAD (società italiana acetilene e derivati/ italská společnost pro acetylen a deriváty) 435 22,Braňany u Mostu 193 Tel.476 129 281,www.siad.cz

ICKM REAL ESTATE (attività immobiliare / realitní činnost ) Vězeňská 5,110 00 Praga 1 Tel.221 771 301,www.ickm.cz

RESIDENCE “SUITEHOME” (servizio alloggi/ubytovací služby) Příčná 2/658,110 00 Praga 1 Tel. 222 230 833, www.suitehome.cz

R.O. INTERPROJECT PRAHA (progettazione, consulenza immobiliare, gestione fabbricati/ projektování, poradenství, správa nemovitostí) Kamenická 33 / 812,170 00 Praga 7 Tel.233 379 349,interproject@quick.cz LA FATTORIA - VINO A DESTILÁTY (rappresentanza e distribuzione vini a distillati/ zastoupení a distribuce vina a destilátů) Jeseniova 56,130 00 Praga 3, Tel.271 771 473,www.lafattoria.cz MANDELLI (maniglie e coordinati per arredamento/ kliky a další doplňky) Čermákova 7,120 00 Praga 2 Tel.222 015 206,www.mandelli.it MANGHI GROUP (attività e sviluppo immobiliare/ realitní a developerské činnosti) Moravská 5,120 00 Praga 2 Tel:224 256 210,www.manghigroup.com

TECHNOLOGY ITALIAN SERVICES (rappresentanze:arredamento, idraulica, riscaldamento/zastoupení: bytová a koupelnová zařízení, vytápění) Jeseniova 56,130 00 Praga 3, Tel.271 001 611,www.tispraha.cz VITRABLOK (componenti in vetro per l’edilizia/ skleněné komponenty pro stavebnictví) Bílinská 42,419 14 Duchcov Tel.417 818 111,www.vitrablok.com HOTEL PRAGA 1*** (albergo/hotel) Žítná 5,110 00 Praga 1 Tel.: 222 233 149 www.praga1.cz ŽIVNOSTENSKÁ BANKA (istituto bancario/banka ) Na Příkopě 858/20, 110 00 Praga 1 Tel. 224 127 533, www.zb.cz


Progetto3/2005

3/17/05

6:55 PM

Pagina 24

EBS CONSULTING "LA CERTEZZA DI UNA VALIDA ASSISTENZA" Da oltre un decennio EBS consulting rappresenta un supporto prezioso alle attivitá economiche e alle strategie di internazionalizzazione poste in essere da operatori esteri intenzionati a presentarsi sul mercato della Repubblica Ceca. Un’assistenza professionale, integrata e continuativa accompagna l’impresa dalle prime fasi di ricerca e studio di settore alla realizzazione dell’investimento iniziale, per proseguire con l’assolvimento degli impegni amministrativi, fino alla cura dell’immagine aziendale e alla penetrazione commerciale.

I SERVIZI DI EBS CONSULTING DAI PRIMI PASSI... ● Ricerche ● Studi

L'INGRESSO SUL MERCATO CECO...

di mercato e studi di settore

di fattibilitá e analisi di investimento

● Individuazione

di partner commerciali

● Ricerca

di fornitori

● Ricerca

spazi commerciali e siti produttivi

● Costituzione ● Servizio

Servizio di amministrazione temporanea

Ricerca e selezione del personale

● Agenda

commercialista (tramite consociati esterni specializzati)

di società

di domiciliazione di società

● Assistenza

● Gestione

legale societaria

fiduciaria di attivitá commerciali

Contrattualistica

Finanza agevolata

Controllo di gestione

PER CONTINUARE INSIEME ●

Realizzazione di programmi personalizzati per la gestione dati

Formazione di personale amministrativo

Realizzazione di campagne pubblicitarie

Promozione di eventi

Finanza agevolata

Produzione materiale promozionale

Telemarketing

IL SUPPORTO ALLE ORGANIZZAZIONI ●

Organizzazione di incontri

Missioni di imprenditori

Promozione di eventi

Sportello estero e di rappresentanza per istituzioni pubbliche e private

Servizio “antenna” per monitoraggio continuativo del mercato

LE INIZIATIVE EDITORIALI

Rivista della Camera di Commercio e dell’Industria Italo Ceca

Traduzione commentata della normativa del Codice Commerciale ceco sulla s.r.l.

24


Progetto3/2005

3/17/05

6:55 PM

Pagina 25

Progetto Repubblica Ceca ASSISTENZA RÁDCE

Regione di Praga: il documento unico di programmazione e il sostegno alle PMI di Tommaso Cappelli, Con l’ingresso in Europa si è dato avvio anche in Repubblica Ceca alla programmazione finanziaria connessa ai Fondi Strutturali, che precede interventi di sostegno nei settori chiave dell’economia nazionale. Per l’indirizzo degli interventi sul territorio è stata adottata la classificazione Europea in regioni (o NUTS) ed aree Obiettivo, che tiene conto delle differenze esistenti in termini di sviluppo economico e reddito pro capite. La regione di Praga è stata così inclusa in area Obiettivo 2 (aree soggette a riconversione industriale, al contrario delle aree Obiettivo 1 caratterizzate da un PIL pro capite inferiore al 75% della media europea) con un programma specifico di sostegno sia alle infrastrutture della città che agli investimenti delle piccole e medie imprese, con particolare riguardo ad alcuni specifici distretti cittadini. Il Documento Unico di Programmazione, ovvero il documento di attuazione del Piano nazionale per le aree Obiettivo 2, si compone di tre assi prioritarie: l’Asse 1 che ha come finalità la rivitalizzazione e lo sviluppo dell’ambiente cittadino, l’Asse 2 che si propone di creare prosperità futura in un area selezionata, e l’Asse 3 che si riferisce all’assistenza tecnica. L’Asse 2 accoglie gli incentivi di sostegno agli investimenti posti in essere dalle PMI, dalle organizzazioni cittadine, dalle associazioni non governative o dalle associazioni senza scopo di lucro. In particolare essa si suddivide in diversi programmi o misure, ognuna delle quali si propone il raggiungimento di specifici obiettivi. La Misura 2.1 è volta ad incrementare la qualità della partnership tra il settore pubblico e privato, tra il settore no profit e il mondo della scienza e della ricerca; la Misura 2.2 fornisce un supporto alle piccole e medie imprese mediante la creazione di un ambiente imprenditoriale favorevole; la Misura 2.3 si occupa, infine, dello sviluppo a Praga di società legate al settore dell’informazione. La Misura 2.2 si articola a sua volta in ulteriori due categorie a seconda che i beneficiari del programma siano soggetti pubblici e associazioni senza scopo di lucro o, al contrario, siano invece piccole e medie imprese. In questo secondo caso il sostegno viene concesso sotto forma di finanziamento o di contributo in funzione dei progetti presentati, i quali possono riguardare qualsiasi attività di investimento e di sviluppo d’impresa. Saranno dunque ammesse a contributo tutte le spese di ammodernamento di impianti, di acquisto di immobilizzazioni materiali, di studio progettuale e di formazione del personale sostenute durante la realizzazione del progetto. La Misura 2.3 pone invece l’accento soprattutto sull’esigenza di ammodernamento della rete informatica e dei servizi telematici in alcuni distretti della capitale ceca. Il sostegno pubblico in questo caso è concesso sotto forma di finanziamento o, alternativamente, sotto forma di contributo a condizioni finaziarie agevolate, soggetto a diversi limiti in termini di ammissibilità delle spese, percentuale di contribuzione statale

consulente Euclide consulting s.r.o.

Euclide consulting s.r.o.

Na Kozačce 9, 120 00 Praga 2, Tel. +420 222518226

o comunitaria, gestione del progetto. Anche in questo caso, beneficiari di tale misura possono essere sia le associazioni di categoria, gli istituti di formazione o le singole amministrazioni comunali, sia persone fisiche o giuridiche aventi scopo di lucro. Per queste due ultime categorie sono previste però agevolazioni inferiori rispetto a quelle disposte a favore dei soggetti non imprenditoriali: ovvero fino al 15% delle spese ammissibili nel caso del contributo agevolato e fino al 25 nell’ipotesi del finanziamento. Saranno sostenuti i progetti che prevedono l’acquisto di spazi da adibire a centri di informazione e comunicazione per il pubblico, nonché l‘acquisto di tecnologie informatiche, hardware e software e i costi per la connessione Internet. Potranno inoltre essere realizzati specifici interventi destinati alla costruzione di una rete di comunicazione locale per la trasmissione a banda larga. I progetti da presentare sono soggetti a vincoli sia di carattere dimensionale che territoriale: l’investimento deve essere compreso tra le 250 mila e gli 8 milioni di corone e può essere realizzato solo in alcuni distretti del comune di Praga (tra cui il distretto di Praga 1). I progetti presentati all’autorità competente, e sottoposti ad istruttoria di valutazione da un apposita commissione, vengono selezionati sulla base di alcuni principi rispondenti agli obiettivi del Complemento di Programmazione per la Regione di Praga Obiettivo 2. Se approvati, il proponente è tenuto ad ultimare le attività connesse a tali progetti entro 24 mesi, e poichè il Documento Unico di programmazione ha validità quadriennale entro la scadenza ultima di dicembre 2008. Va sempre ricordato che gli incentivi forniti dai Fondi Strutturali si basano sull’idea di fondo del co-finanziamento, ovvero della compartecipazione privata alla realizzazione dell’idea progettuale. Gli investitori devono dunque considerare le opportunità di sostegno come possibile integrazione e supporto al proprio investimento al quale devono essere destinate fonti finanziarie private o bancarie.

25


Progetto3/2005

3/17/05

6:55 PM

Pagina 26

Progetto Repubblica Ceca ASSISTENZA RÁDCE

Hlavní město Praha Jednotný programový dokument a podpora středních a malých podniků Tommaso Cappelli,konzultant Euclide consulting s.r.o.

Vstupem do Evropské unie došlo i v České republice k zahájení finančního programování spojeného se Strukturálními fondy, které předchází zásahům zaměřeným na podporu klíčových sektorů domácího hospodářství. Určení příjemců podpory na území bylo uskutečněno v souladu s evropskou klasifikací regionů (neboli NUTS) a oblastí Cíle, která bere zřetel na stávající rozdíly v ekonomickém rozvoji a příjmu na hlavu. Region Praha byl tedy začleněn do oblasti Cíle 2 (oblasti, v nichž probíhá restrukturalizace, na rozdíl od oblastí Cíle 1 s HDP pod hranicí 75% průměru EU) se specifickým programem na podporu jak městských infrastruktur, tak investic malých a středních podniků, se zvláštním ohledem na vybrané městské části. Jednotný programový dokument, to znamená akční program Národního rozvojového plánu pro oblasti spadající do Cíle 2, se skládá ze tří hlavních priorit: Priorita 1, která má za cíl revitalizaci a rozvoj městského prostředí, Priorita 2, která si vytyčuje vytváření podmínek budoucí prosperity vybraného území, a Priorita 3, která se týká technické pomoci. Priorita 2 zahrnuje finanční pobídky na podporu investic ze strany malých a středních podniků, městských organizací, nevládních sdružení a neziskového sektoru. Priorita 2 se pak dále dělí na různé programy anebo opatření, z nichž každý usiluje o dosažení specifického cíle. Opatření 2.1 míří k zvýšení kvality partnerství veřejného a soukromého, neziskového sektoru, vědy a výzkumu; Opatření 2.2 poskytuje podporu malému a střednímu podnikání vytvářením příznivého podnikatelského prostředí; a konečně Opatření 2.3 se zabývá rozvojem informačních společností v Praze. Opatření 2.2 se dále člení do dalších dvou kategorií, podle toho jsou-li uživateli programu veřejné subjekty a neziskové organizace anebo opět malé a střední podniky. V posledním případě bude podpora poskytnuta formou dotace anebo příspěvku na jednotlivé projekty, které se mohou týkat jakékoliv činnosti zaměřené na investici či rozvoj podniku. Za oprávněné výdaje se tedy považují všechny náklady spojené s modernizací technických zařízení, koupí nehmotného majetku, projektovou studií a školením pracovníků během realizace projektu. Opatření 2.3 zdůrazňuje zase nutnost modernizovat informační síť a telematické služby v některých obvodech města. Veřejná podpora bude v tomto případě poskytnuta formou dotace anebo příspěvkem formou zvýhodněného úvěru, který podléhá různým omezením týkajícím se oprávněnosti výdajů, procentuálnímu limitu státní či evropské pomoci, správě projektu. I v tomto případě uživatelé tohoto opatření mohou být jak profesní sdružení, vzdělávací organizace anebo jednotlivé místní vlády, tak podnikající fyzické či právnické osoby. Pro tyto poslední dvě kategorie je však poskytnutá podpora

26

menší než tomu je u nepodnikajících osob, to znamená nejvýše do 15% celkových oprávněných výdajů, v případě dotace a 25 % celkových oprávněných výdajů v případě zvýhodněného úvěru. Podporu obdrží projekty, které předpokládají pořízení budov pro využití jako informačního a komunikačního centra pro veřejnost, pořízení informační technologie, hardware a software, náklady na připojení k Internetu. Specifické projekty mohou být pak zaměřeny na vybudování místních komunikačních sítí umožňujících širokopásmové připojení. Předkládané projekty podléhají různým podmínkám týkajícím se jejich rozsahu a teritoriálního charakteru – výše investice musí být v rozsahu od 250 tisíc do 8 milionů korun a investice může být realizována pouze v některých obvodech hlavního města Prahy (mezi nimi v obvodu Prahy 1). Projekty předložené příslušným úřadům a hodnocené komisí k tomuto účelu nominovanou jsou vybírány na základě kritérií stanovených podle cílů Dodatku Programového dokumentu regionu NUTS 2 Hlavního města Prahy. Pokud je projekt schválen, musí žadatel dokončit veškeré činnosti s projektem spojené do 24 měsíců a vzhledem k tomu, že Jednotný programový dokument se vztahuje na období čtyř let, nejpozději do prosince 2008. Je nutno pamatovat, že podpora poskytnutá Strukturálními fondy je založená na spolufinancování, to znamená na soukromé spoluúčasti na projektu. Investoři musí tedy považovat podporu za možnou pomoc a součást své vlastní investice, na kterou musí být vynaloženy soukromé anebo bankovní finanční zdroje


Progetto3/2005

3/17/05

6:55 PM

Pagina 27

Progetto Repubblica Ceca LEGALE LEGISLATIVA

Il Sistema Schwarz Con l’espressione “Sistema Schwarz” si intende la violazione della disposizione dell’articolo 13 della legge 435/2004, la legge sull’occupazione, che impone ai datori di lavoro l’obbligo di esercitare l’attività prevista dall’oggetto sociale utilizzando personale dipendente che sia impiegato secondo fattispecie giuridiche codificate nel codice del lavoro. La legge precisa e al tempo stesso estende tale generico obbligo determinandone in modo tassativo le eccezioni, limitando quindi i casi in cui l’attività ordinaria del datore può essere eseguita anche da terzi. Il “Sistema Schwarz” viola le disposizioni del codice del lavoro in quanto implica un “impiego” del lavoratore che eccede i parametri fissati da tale normativa: l’impiego non si fonda cioè su un regolare contratto bensì su un rapporto contrattuale tra due imprenditori (a volte solo sulla base di un contratto di prestazione d’opera), in cui il “lavoratore” non è

Schwarz systém Tzv. “Schwarz systémem“, se rozumí obcházení ust. § 13 zákona č. 435/2004 Sb., zákon o zaměstnanosti, které ukládá zaměstnavatelům povinnost zajišťovat plnění běžných úkolů vyplývajících z předmětu jejich činnosti prostřednictvím svých zaměstnanců, které k tomu účelu zaměstnávají v pracovněprávních vztazích podle zákoníku práce. Zákon tuto obecnou povinnost dále upřesňuje a rozvádí, když taxativně určuje výjimky z této povinnosti, tj. vymezuje případy, kdy plnění běžných úkolů zaměstnavatele může zajišťovat i jiný subjekt. „Schwarz systém“ porušuje výše uvedené zákonné ustanovení, neboť jej lze definovat jako „zaměstnávání“ pracovníků nikoli v mezích zákoníku práce a na základě řádné pracovní smlouvy, nýbrž na základě smluvního vztahu mezi dvěma podnikateli (často jen na základě smlouvy o dílo), když

un dipendente, bensì è una persona fisica che esercita una propria attività autonoma grazie al possesso di una licenza d’esercizio utilizzata per lo svolgimento di una attività lavorativa rientrante nell’oggetto sociale del datore di lavoro. Scopo del “Sistema Schwarz” è far sì che il datore di lavoro consegua un risparmio sui contributi previsti dalla legge da versare allo stato (imposte, assicurazione), contributi che invece sarebbero dovuti nel caso di un dipendente impiegato secondo un classico rapporto di lavoro. Per le persone “impiegate – come si dice – con la licenza di esercizio” (col sistema Schwarz) tale obbligo a carico del datore viene invece a cadere in quanto è lo stesso “lavoratore”, che si prefigura come lavoratore autonomo, a dover effettuare la dichiarazione dei redditi e a versare i contributi sociali. Per l’imprendtore un ulteriore “vantaggio” di questo sistema è quello

di non doversi sobbarcare l’onere di rispettare i diritti del lavoratore stabiliti dal codice del lavoro, quali il diritto alle ferie, il pagamento degli straordinari, le voci salariali secondarie, la malattia, la maternità e la reintegrazione nell’impiego al termine di essa, ecc. La ragione per cui negli ultimi tempi il “Sistema Schwarz” è un tema così discusso deriva dal fatto che la nuova normativa prevede sanzioni particolarmente elevate per la violazione degli obblighi del datore di lavoro di esercitare la propria attività tramite l’esclusivo utilizzo di personale dipendente. L’Ufficio del Lavoro, che svolge i controlli nel settore dell’occupazione, può infatti infliggere al datore di lavoro (persona giuridica) una sanzione fino a 2.000.000 CZK per la violazione di tale disposizione della legge sull’occupazione.

NSG MORISON Independent Member of Morison International Jakubska 2, Praha 1, tel. +420 224 800 930, www.nsgmorison.cz petr.sima@nsgmorison.cz „pracovník“ není zaměstnancem, nýbrž osobou samostatně výdělečně činnou, tzn. vlastní živnostenské oprávnění pro výkon práce shodný s předmětem činnosti zaměstnavatele. Účelem využívání Schwarz systému je to, že zaměstnavatel ušetří na zákonných odvodech státu (daně, pojistné), které by odváděl za klasického zaměstnance zaměstnaného v pracovním poměru, když u osob „zaměstnaných“ tzv. „na živnostenský list“ - ve schwarz systému - tato povinnost zaměstnavateli odpadá, protože daňové přiznání i sociální odvody provádí samotný „pracovník“ jako samostatný podnikatel. Další „výhodou“ tohoto systému je pro zaměstnavatele i to, že se nemusí zatěžovat dodržováním práv zaměstnanců daných zákoníkem práce (nárok na dovolenou na zotavenou,

příplatky za přesčasy, mzdové náhrady, nemocenská, mateřská dovolená a opětovné zaměstnání po ní apod.) Důvodem, proč je „Schwarz systém“ v poslední době tak diskutovaným tématem, je skutečnost, že v již zmiňovaném novém zákoně o zaměstnanosti, jsou za porušení zaměstnavatelovy povinnosti plnit běžné úkoly vyplývající z předmětu podnikání výhradně prostřednictvím svých zaměstnanců, stanoveny vysoké sankce. Zaměstnavateli (právnické osobě) může být totiž uložena Úřadem práce, který provádí kontrolu na úseku zaměstnanosti, pokuta za porušení tohoto ustanovení zákona o zaměstnanosti až do výše 2.000.000,Kč.


Progetto3/2005

3/17/05

6:55 PM

Pagina 28

Progetto Repubblica Ceca ITINERARI TURISTIKA

Consigli pasquali per la Boemia e la Moravia Le feste della primavera a Praga I festeggiamenti per l‘arrivo della primavera e per Pasqua sono diventati l‘imprescindibile nota di colore delle piazze praghesi.Kraslice, nastri multicolori,pomlázky, stand con prodotti tradizionali e musica popolare portano nelle piazze addobbate un‘atmosfera gioiosa. Il nostro consiglio: i mercatini di Pasqua in piazza della Città Vecchia e in piazza San Venceslao a Praga (www.prague-info.cz). I mercati saranno aperti dal 12. 3 al 3. 4. In piazza della Città Vecchia sarà collocato un palco per le esibizioni di gruppi folklorstici, mentre in piazza San Venceslao potrete trovare i decoratori di kraslice (le tipiche uova di Pasqua) che presenteranno i loro prodotti e le diverse tecniche di decorazione.. Pasqua con la pomlázka La pomlázka è una piccola frusta di vimini intrecciati decorata di nastri. Il lunedì di Pasqua i ragazzi la usano per frustare simbolicamente le ragazze, perché ringiovaniscano e godano per tutto l‘anno di buona salute. Il nostro consiglio: I festeggiamenti tradizionali della Pasqua boema o di quella morava li potrete trovare negli skansen (musei etnografici all‘aperto) di tutto il Paese. Particolarmente ricchi sono i programmi offerti sia da quello che nell‘Europa centrale è il più vecchio e il più ampio dei musei di questo tipo, il Museo valacco all’aperto di Rožnov pod Radhoštěm, nei giorni 26 – 28. 3 (www.vmp.cz), sia dal più giovane skansen nella Repubblica Ceca, quello di Zubrnice il 19 e il 20. 3 (www.zubrnice.cz), e dallo skansen di Veselý kopec, nelle vicinanze di Hlinsko, dal 22. 3 al 10. 4 (www.hlinsko.cz). Conoscerete così le usanze ceche collegate alla Pasqua, farete acquisti in una fiera pasquale di paese, assisterete all‘esibizione di gruppi folkloristici, alla decorazione delle kraslice e

28

all’intrecciatura delle pomlázky. Le feste della primavera in un castello o in una villa signorile La Repubblica Ceca è la terra incantata dei castelli e delle ville signorili. Lasciatevi sedurre anche Voi da una piacevole gita primaverile... Il nostro consiglio: il 19 e il 20. 3, dalle 9.00 alle 16.00, la romantica villa neogotica di Sychrov (www.zamek-sychrov.cz) vi offrirà mercati pasquali dall’atmosfera antico-boema con un programma di visite varie, come ad esempio dimostrazioni di falconeria o una rassegna degli antichi mestieri. All‘interno dell‘edificio della villa potrete poi ammirare una raccolta di ritratti di pittura francese, decorazioni in legno e un parco all‘inglese con un‘esposizione di uccelli rapaci. Una Pasqua musicale e spirituale Recatevi alle messe e ai concerti di musica da chiesa. Negli affascinanti ambienti delle chiese o delle sale da concerto la Vostra sensazione di vivere un‘esperienza eccezionale sarà ingigantita dalla celebre musica ceca. Il nostro consiglio: i concerti di Pasqua (www.auditeorganum.cz) nella Basilica di S. Giacomo a Praga nei giorni 20. 3 – 10. 4:gli amanti della musica da chiesa potranno apprezzare musica corale (come lo Stabat Mater di A. Dvořák:), concerti d‘organo, eccellenti strumentisti e cantanti. Un programma non meno ricco è quello offerto dal 14o Festival pasquale di musica da chiesa (www.mhfb.cz) – tra il 20. 3 e il 3. 4 – nella Cattedrale dei SS. Pietro e Paolo a Brno. Nei sei concerti risuoneranno le note delle composizioni di A. Dvořák, J. S. Bach, F. Schubert, N. Rimsky-Korsakov ed altri ancora. Una Pasqua con i dolciumi della tradizione Nella Repubblica Ceca la Pasqua è all‘insegna

dell‘abbondanza e dei dolciumi tipici quali l‘agnello pasquale di dolce pasta friabile, il mazanec (la pizza di Pasqua) o i perníčky (biscottini allo zenzero). Il nostro consiglio: i dolciumi pasquali vi saranno particolarmente graditi nei caffè e nelle pasticcerie dei centri storici. La pittoresca città di Telč (www.telc-etc.cz), il cui centro storico è registrato nell‘elenco dell‘UNESCO, vi invita al programma Benvenuti alle feste di primavera – Pasqua. Ulteriori informazioni anche su www.fos.cz. Ma visitate pure altre città storiche: Český Krumlov (www.ckrumlov.cz), Třebíč (www.kviztrebic.cz), Jindřichův Hradec (www.jh.cz), Litomyšl (www.litomysl.cz), Kutná Hora (www.kutnahora.info). Una Pasqua non tradizionale Nella Repubblica Ceca potrete celebrare le feste della primavera in un ambiente originale e in più in modo non tradizionale. Il nostro consiglio: il Museo minerario di Příbram (www.muzeum-pribram.cz) ha preparato per i giorni 21. 3 - 27. 3 il programma Pasqua in una capanna di minatori. Nella casetta dei minatori all‘interno dell‘area del museo vi verranno presentate le usanze pasquali, gli antichi lavori collegati alla Pasqua (decorazione delle kraslice, cottura e decorazione dei perníčy, lavorazione e intrecciatura delle pomlázky) ed altre cose interessanti. Una Pasqua piena di nuovi inizi Il risveglio primaverile della natura, con il suo tipico profumo dell‘aria, ve lo potrete gustare in molte località ceche. Un qualcosa di unico nel continente europeo sono le città di roccia: il Paradiso Boemo (Český ráj) (www.bohemianparadise.info), la Svizzera Ceca (České Švýcarsko) (www.ceskesvycarsko.cz) e i picchi rocciosi di Adršpach-Teplice (www.skalyadrspach.cz).


Progetto3/2005

3/17/05

6:55 PM

Pagina 29

Velikonoční tipy pro Čechy a Moravu Svátky jara v Praze Oslavy příchodu jara a Velikonoc se staly neodmyslitelným koloritem pražských náměstí. Kraslice, pestrobarevné fábory, pomlázky, stánky s tradičními výrobky a lidová hudba přinášejí na vyzdobená náměstí radostnou atmosféru. Náš tip: Největší velikonoční trhy na Staroměstském a Václavském náměstí v Praze (www.prague-info.cz). Trhy budou probíhat od 12. 3. do 3. 4. 2005. Na Staroměstském náměstí bude umístěno pódium pro vystoupení folklorních souborů a na Václavském náměstí pak budou výrobci kraslic předvádět jejich výrobu a různé techniky zdobení Velikonoce s pomlázkou Pomlázka je metlička spletená z vrbových proutků a ozdobená pentlemi. Na Velikonoční pondělí s ní chlapci symbolicky šlehají dívky, aby omládly a byly po celý rok zdravé. Náš tip: Tradiční oslavu českých či moravských Velikonoc objevíte ve skanzenech po celé zemi. Bohatý program nabízí nejstarší a nejrozsáhlejší muzeum svého druhu ve střední Evropě, Valašské muzeum v přírodě, v Rožnově pod Radhoštěm 26. – 28. 3. 2005 (www.vmp.cz), nejmladší skanzen v České republice v Zubrnicích 19. a 20. 3. 2005 (www.zubrnice.cz) nebo skanzen Veselý kopec u Hlinska 22. 3. – 10. 4. 2005 (www.hlinsko.cz). Seznámíte se s českými velikonočními zvyky, nakoupíte na velikonočním jarmarku, uvidíte vystoupení folklórních souborů, zdobení kraslic a pletení pomlázek. Svátky jara na hradě či zámku

Česká republika je pohádkovou zemí hradů a zámků. Nechte se i vy zlákat na příjemný jarní výlet ... Náš tip: Romantický novogotický zámek Sychrov (www.zamek-sychrov.cz) pro vás na 19. - 20. 3. 2005 vždy od 9.00 do 16.00 hod. chystá staročeské velikonoční trhy s pestrým doprovodným programem, jako např. ukázky sokolnictví či přehlídku starobylých řemesel. Na samotném zámku pak můžete obdivovat sbírku francouzské portrétní malby, řezbářskou výzdobu a anglický park s expozicí dravých ptáků. Velikonoce hudební a duchovní Vypravte se na mše a koncerty duchovní hudby. Pověstná česká hudba v zajímavém prostředí kostelů nebo koncertních sálů umocní pocit výjimečného zážitku. Náš tip: Velikonoční koncerty (www.auditeorganum.cz) v Bazilice sv. Jakuba v Praze ve dnech 20. 3. – 10. 4. 2005. Milovníci duchovní hudby se mohou těšit na sborovou duchovní hudbu (př. A. Dvořák: Stabat Mater), varhanní koncerty, výborné instrumentalisty a zpěváky. Neméně bohatý program nabízí 14. Velikonoční festival duchovní hudby (www.mhfb.cz) - od 20. 3. - 3. 4. 2005 v Katedrále sv. Petra a Pavla v Brně. Na šesti koncertech zazní např. skladby A. Dvořáka, J. S. Bacha, F. Schuberta či N. Rimského-Korsakova. Velikonoce s tradičními dobrotami Velikonoce v České republice jsou ve znamení hojnosti a typických dobrot jako je piškotový velikonoční beránek, mazanec nebo velikonoční perníčky. Náš tip: Velikonoční dobroty vám budou obzvláště chutnat v prostředí kaváren a cukráren v některém z českých historických

měst. Malebné město Telč (www.telc-etc.cz), jehož historické centrum je na seznamu UNESCO, zve na program Vítání svátků jara – Velikonoce. Více informací též na www.fos.cz. Navštivte také další historická města: Český Krumlov (www.ckrumlov.cz), Třebíč (www.kviztrebic.cz), Jindřichův Hradec (www.jh.cz), Litomyšl (www.litomysl.cz), Kutná Hora (www.kutnahora.info) atd. Velikonoce netradiční V České republice můžete oslavit svátky jara v originálním prostředí a navíc netradičním způsobem. Náš tip: Hornické muzeum Příbram (www.muzeum-pribram.cz) připravilo na dny od 21. 3. do 27. 3. 2005 program Velikonoce v hornické chalupě. V hornickém domku v areálu muzea uvidíte předvádění velikonočních zvyků a historických řemesel spjatých s Velikonocemi (zdobení kraslic, pečení a zdobení velikonočních perníčků, paličkování a pletení pomlázek) a další zajímavosti. Velikonoce plné nových začátků Probouzející se jarní přírodu s typickou vůní povětří si můžete vychutnat na mnohých místech České republiky. Evropským unikátem jsou skalní města - Český ráj (www.bohemian-paradise.info), České Švýcarsko (www.ceskesvycarsko.cz) a Adršpašsko-teplické skály (www.skalyadrspach.cz).

29


Progetto3/2005

3/17/05

6:56 PM

Il mese de

Pagina 30

La Pagina

Febbraio 2005

a cura di Giovanni Usai

Politica (1 febbraio) Vaclav Havel critica gli ultimi segnali di apertura della UE alla Cuba castrista: “E’suicida per la Ue attingere alle peggiori tradizioni politiche europee, il cui denominatore comune è l’idea che si debba essere arrendevoli col male, e che il modo migliore per conseguire la pace passi attraverso l’indifferenza verso l’altrui libertà. E’ vero l’esatto contrario: politiche del genere esibiscono indifferenza per la propria libertà e preparano la via alla guerra”. *** (22 febbraio) Le vittime dell'occupazione sovietica nell'ex Cecoslovacchia negli anni dal 1968 al 1991 riceveranno un indennizzo, secondo una proposta di legge approvata dalla Camera dei deputati. L'indennizzo oscillante tra 30 mila e 150 mila corone ceche spetterà alle famiglie delle persone uccise, ai feriti ed alle altre vittime dell'occupazione sovietica, cominciata il 20 agosto 1968. *** (25 febbraio) I cristiano democratici chiedono le dimissioni del premier Gross, vista la sua incapacità di spiegare in modo credibile l’origine di un prestito che nel 1999 gli ha consentito di acquistare l’appartamento in cui abita. Il capo del governo è difeso a spada tratta dal suo partito (CSSD). La situazione è tale da far vacillare la maggioranza che regge l’esecutivo.

Cronaca (24 febbraio) “Lo scandalo più grave che ha coinvolto i servizi segreti negli ultimi 15 anni. Un caso che coinvolge la salvaguardia degli interessi nazionali e che ha conseguenze sul piano internazionale” Sono le parole con le quali il capo della commissione difesa della Camera, Jan Vidim, commenta la vicenda di un ex agente dei servizi segreti militari, ora in carcere per l’accusa di aver trafficato con documenti riservati, riguardanti anche la Alleanza Atlantica.

Economia, affari e finanza

(2 febbraio) Diminuiscono i contributi

30

sociali di carattere assistenziale per i disoccupati. A prevederlo è il governo che approva la prima versione della nuova legge sul cosiddetto “minimo vitale”. L’entità di quest’ultimo sarà infatti abbassata, secondo il piano dell’esecutivo, da 4.300 corone al mese a 2.870 corone. L’intento del governo è di sollecitare molti disoccupati ad accettare posti di lavoro anche poco retribuiti, piuttosto che accontentarsi dei contributi sociali. *** (4 febbraio) Con un disavanzo di 20,6 miliardi di corone, il commercio estero ceco registra nel 2004 il miglior risultato dei dodici anni di esistenza della Repubblica Ceca come stato indipendente. Nel 2003 il rosso era stato di 71,5 miliardi di corone. Lo ufficializza l’Ufficio ceco di statistica. Il grande merito va alle aziende esportatrici, che hanno registrato un incremento del 23,8% rispetto al 2003. *** (10 febbraio) Approvata la legge che introduce, a partire dal 2007, l’obbligo dei registratori di cassa. Il ministro ombra ODS dell’industria e del commercio Martin Riman parla di “una giornata nera per chi fa impresa”. Una critica alla quale replica Martin Jahn, vicepremier per la economia, secondo il quale la norma non avrà alcun riflesso negativo per la attività imprenditoriale. *** (11 febbraio) Il presidente Vaclav Klaus nomina il nuovo vertice della Banca nazionale ceca. Zdenek Tuma è confermato alla carica di governatore. *** (11 febbraio) La compagnia di bandiera CSA ha trasportato nel 2004 un numero record di passeggeri (4,34 milioni, rispetto ai 3,6 milioni del 2003). Secondo le prime anticipazioni, però, gli utili registrati nel 2004 dovrebbero essere attorno ai 250 milioni di corone. Si tratta di una cifra inferiore a quanto preventivato dalla compagnia. La causa di tale minor guadagno è da ricercare nell’aumento lo scorso anno del prezzo del carburante. *** (16 febbraio) La produzione industriale ceca nel 2004 fa registrare un passo avanti del 9,9%. Si tratta del miglior risultato dal 2001, sottolinea l’Ufficio ceco di statistica. Nel 2003 la crescita fu del 5,8%. A contare

è stato nel 2004 soprattutto l’export (nonostante il momento no della economia tedesca), l’avvio di nuove attività produttive e l’allargamento della UE. *** (17 febbraio) L’incremento su base annua del commercio al dettaglio lo scorso anno è stato del 2,5%, il tasso di crescita meno elevato dal 1998. Un rallentamento, rispetto al +4,9% del 2003, che gli economisti attribuiscono, fra l’altro all’aumento, lo scorso anno, delle imposte sul valore aggiunto per determinate merci e servizi. Aincidere sarebbe stata anche la importazione a buon prezzo dai paesi asiatici di calzature, abbigliamento e altri oggetti di uso domestico. *** (21 febbraio) Non prima di due anni in Rep. Ceca, con ogni probabilità, le nuove regole sulle procedure fallimentari. La Camera respinge infatti le proposte di modifica della attuale normativa, dirette a un rafforzamento della posizione dei creditori. Anche il vicepremier Bures, competente per le questioni legislative, mette in dubbio la possibilità che, durante questa legislatura, qualcosa possa cambiare. *** (24 febbraio) La Camera approva la legge che prevede un sostegno a favore delle fonti di energia rinnovabili. L’obiettivo della normativa è di fare in modo che la Repubblica Ceca raggiunga, entro il 2010, la quota dell’8% di energia prodotta da fonti ecologiche, come richiesto dalla UE.

Varie

(18 febbraio) Katerina Neumannova conquista la medaglia d'oro dei mondiali di sci nordico ad Oberstdorf. La campionessa ceca si impone nella 10 km. femminile a tecnica libera. *** (18 febbraio) Il regista Jiri Menzel pronto a girare l’adattamento cinematografico del libro di Bohumil Hrabal ”Ho servito il re di Inghilterra”. Le riprese dovrebbero iniziare a fine anno. *** (20 febbraio) Dopo la sconfitta in semifinale (2 a 4, contro la Russia), l’Italia si aggiudica la medaglia di bronzo dei Campionati europei di calcetto sconfiggendo per 3 a 1 a Ostrava

l’Ucraina.


Progetto3/2005

3/17/05

6:56 PM

Pagina 31

Progetto Repubblica Ceca CSR SOF

Manifesto per un'impresa più umana, competitiva e sostenibile Il 4 marzo è stato presentato a Bruxelles il programma “The European Manifesto of Businesses 2010, make the shift to a more human, sustainable & competitive enterprise” ai vertici delle istituzioni UE. A lanciare il documento sono stati Etienne Davignon, Presidente dell'Advisory Board di CSR Europe, e Federico Falck, Presidente di Sodalitas. “Una iniziativa ha spiegato Federico Falck, Presidente di Sodalitas, ”con la quale le imprese condividono una “visione”, esprimono degli impegni per progredire verso la sostenibilità competitiva, rivolgono un “appello” a Governi e stakeholder affinché collaborino a creare un contesto economico più competitivo e sostenibile. Si tratta di uno strumento innovativo, capace di stimolare comportamenti positivi ed efficienti e coerente con le varie iniziative nazionali, come il Csr Forum Multi-Stakeholder, promosso dal Ministero del Welfare Italiano, cui Sodalitas partecipa attivamente. Con questo documento”, conclude Falck, “l'impresa europea disegna un percorso virtuoso adeguato alle sfide future che l'attendono”. Al termine della presentazione ufficiale del documento, hanno preso il via dibattiti e tavole

rotonde cui hanno partecipato, oltre ad autorevoli leader imprenditoriali europei, americani e cinesi, anche i Commissari UE Vladimir Špidla (Affari Sociali) e Gunther Verheugen (Impresa). L'evento ha coinciso con il decennale di CSR Europe, organizzazione nata su iniziativa dell'ex presidente della Commissione Europea Jacques Delors e di cui Sodalitas è il partner italiano. Attualmente CSR Europe è una delle realtà più autorevoli operanti

CSR Europe e Sodalitas hanno presentato il documento alla nuova Commissione Europea. Era presente anche Vladimir Špidla, commissario europeo per gli Affari sociali nel campo della corporate social responsibility in Europa e nel mondo. Riunisce, infatti, direttamente oltre 60 fra le maggiori aziende del mondo e altre 1.500 imprese europee attraverso le 20 organizzazioni partner nazionali. Il Manifesto consiste di tre parti: - la Visione del modello europeo di impresa più umana,competitiva e sostenibile;

Vladímir Špidla Commissario europeo Affari sociali

- una Business Charter europea con 10 impegni e priorità su come integrare la CSR nella cultura e nelle operazioni aziendali; - un Appello alla Unione Europea, Governi e stakeholder per creare un ambiente favorevole alla competitività responsabile. Il Manifesto sarà presentato in Italia in occasione della cerimonia di premiazione del Sodalitas Social Award.

Manifest lidštějšího, konkurenceschopnějšího a udržitelnějšího podnikání 4. března letošního roku byl v Bruselu na nejvyšší úrovni úřadů EU představen program “The European Manifesto of Businesses 2010, make the shift to a more human, sustainable & competitive enterprise” (Evropský manifest podniků 2010, přejděme k lidštějšímu, udržitelnějšímu a konkurenceschopnějšímu podnikání). Iniciátory dokumentu byli Etienne Davignon, předseda dozorčí rady CSR Europe, a Federico Falck, Prezident Sodalitas. “Jde o akci”, vysvětlil Federico Falck, prezident Sodalitas, ”jejímž prostřednictvím podniky sdílejí stejnou 'vizi', vyjadřují závazek, aby se pokročilo směrem k udržitelné konkurenceschopnosti, apelují na vlády a jiné zúčastněné subjekty, aby spolupracovaly na vytváření konkurenceschopnějšího a udržitelnějšího hospodářského prostředí. Jde o inovační nástroj schopný stimulovat pozitivní a účinné chování, které je ve shodě s různými národními projekty, jako je CSR Forum Multi-

Stakeholder, podpořený italským ministerstvem Welfare (práce a sociálních věcí), jehož se Sodalitas aktivně účastní. Tímto dokumentem”, končí Falck, “evropský podnik ukazuje poctivou cestu přiměřenou výzvám, které jej čekají v budoucnosti.”

Organizace CSR Europe a Sodalitas předložily tento dokument nové Evropské komisi. Přítomen byl i Vladimír Špidla, evropský komisař pro sociální záležitosti Na závěr oficiální prezentace dokumentu se uskutečnily diskuse a kulaté stoly, kterých se vedle předních evropských, amerických a čínských podnikatelů zúčastnili i evropští komisaři Vladimír Špidla (sociální záležitosti) a Gunther Verheugen (podnikání). K této události došlo současně s desátým výročím existence CSR Europe, organizace, která vznikla z

iniciativy bývalého předsedy Evropské komise Jacquese Delorse a jíž je Sodalitas italským partnerem. V současné době je CSR Europe jednou z nejprestižnějších organizací působících v oblasti 'corporate social responsibility' (CSR společenská odpovědnost firem) v Evropě a ve světě. Prostřednictvím 20 národních partnerských organizací spojuje totiž kromě 60 největší podniků na světě další 1 500 evropských firem. Manifest se skládá ze tří časti: - Vize evropského modelu lidštějšího, konkurenceschopnějšího a udržitelného podniku; - Evropská Obchodní charta zahrnující 10 závazků a priorit v oblasti způsobu integrace CSR do kultury a činnosti firmy; - Výzva k Evropské unii a dalším zúčastněným subjektům, aby bylo vytvořeno příznivé prostředí pro odpovědnou konkurenceschopnost. Manifest bude prezentován v Itálii u příležitosti slavnostního udílení ceny Sodalitas Social Award.

31


Progetto3/2005

3/17/05

6:56 PM

Pagina 32

Progetto Repubblica Ceca FIERE VELETRHY

Fiere del mese di aprile 2005

Veletrhy v dubnu 2005

Italia

Itálie

Fiera di Milano 13-18 Aprile EUROLUCE:22 Salone Internazionale dell´illuminazione 13-18 Aprile SALONE INTERNAZIONALE DEL COMPLEMENTO D´ARREDO

Výstaviště v Miláně 13-18. dubna EUROLUCE: 22. Mezinárodní salón osvětlovací techniky 13-18. dubna MEZINÁRODNÍ SALÓN INTERIÉROVÝCH DOPLŇKŮ

Fiera di Bologna 1-4 Aprile COSMOPROF: Profumeria e Cosmesi 1-4 Aprile COSMOPACK:Salone del Packaging 14-17 Aprile DOCET: Idee e Materiali per educazione e didattica 26-28 Aprile LINEAPELLE:mostra internazionale di pelli accessori, calzatura,pelletteria,abbigliamento, ed arredamento 26-29 Aprile SIMAC:Salone internazionale delle macchine e delle tecnologie per l´industria calzaturiera e pellettiera

Veletrh v Boloni 1-4. dubna COSMOPROF: Parfumerie a kosmetika 1-4. dubna COSMOPACK: Salón obalových materiálů 14-17. dubna DOCET: Ideje a materiály pro výchovu a didaktiku 26-28. dubna LINEAPELLE: mezinárodní výstava kožených doplňků, obuvi, koženého zboží, oděvů a vybavení interiérů 26-29. dubna SIMAC: Mezinárodní salón strojů a technologií pro obuvnický a kožedělný průmysl

Repubblica Ceca

Česká republika

Fiera di Praga 1-3 aprile ESOTERIKA 2005:Prima fiera dell´esoterismo 13-15 aprile PRAGOALARM-PRAGOSEC 2005:14a Fiera Internazionale della Tecnologia applicata alla sicurezza 19-22 aprile NON HANDICAP: 9a fiera specializzata per i disabili 19-22 aprile PRAGOMEDICA PRAGOFARMA PRAGOLABORA PRAGOOPTIK 2005: 27a edizione internazionale della sanitá

Výstaviště v Praze 1-3. dubna ESOTERIKA 2005: První veletrh esoteriky 13-15. dubna PRAGOALARM-PRAGOSEC 2005: 14-tý Mezinárodní veletrh aplikovaných bezpečnostních technologií 19-22. dubna NON HANDICAP: 9-tý specializovaný veletrh pro tělesně postižené 19-22. dubna PRAGOMEDICA PRAGOFARMA PRAGOLABORA PRAGOOPTIK 2005: 27. mezinárodní veletrh zdravotnictví

Fiera di Brno 19-23 aprile IBF:Fiera internazionale dell‘edilizia 19-23 aprile SHK BRNO 2005: Fiera internazionale sulla pulizia, riscaldamento, airconditioning e automazione edilizia. 19-23 aprile URBIS 2005: Forum sulle opportunità d’investimento circa la tecnologia e le attrezzature per città e comunità. 19-23 aprile ELEKTRO: Fiera internazionale sulle tecnologie d’illuminazione istallazioni elettriche e integrazione di edifici.

Výstaviště v Brně 19-23. dubna IBF: Mezinárodní veletrh stavebnictví 19-23. dubna SHK BRNO 2005: Mezinárodní veletrh technických zařízení budov 19-23. dubna URBIS 2005: Technologie a zařízení pro města a obce 19-23. dubna ELEKTRO: Mezinárodní veletrh osvětlovací techniky, elektroinstalací a systémové integrace budov

Comunicazione del consolato in vista dei referendum L’Ufficio consolare della Ambasciata d’Italia a Praga (Tel. +420 233 080 111, consolato@italianembassy.cz) ha diffuso nei giorni scorsi un comunicato per segnalare a tutti i cittadini italiani residenti in Repubblica Ceca e regolarmente iscritti all'AIRE, che sono state pubblicate nella Gazzetta Ufficiale le

sentenze di ammissibilità dei quattro quesiti referendari abrogativi di singole disposizioni della legge 19 febbraio 2004 n. 40.Dello svolgimento di tale evento referendario, che potrebbe collocarsi nel periodo che va dal 21 maggio al 12 giugno p.v., il consolato darà comunicazione ufficiale non appena verrà

emesso il provvedimento formale di indizione. A questo proposito, il Consolato ha ricordato ai connazionali che, in quanto residente all’estero, è possibile votare per posta, sia per i referendum, sia per le elezioni politiche, ma che a questo scopo è necessario essere regolarmente iscritti all’AIRE.

Oznámení konzulátu ve věci referenda Konzulát Italského velvyslanectví v Praze (Tel. +420 233 080 111, consolato@italianembassy.cz) publikoval komuniké oznamující všem italským občanům žijícím v ČR a řádně zapsaným do AIRE, registru italských občanů žijících v zahraničí, že v Gazzetta Ufficiale

32

(úředním věstníku Italské republiky) byla vydána oznámení o schválení čtyř otázek referenda dle ustanovení zákona číslo 40 z 19. února 2004. Přesné datum konání referenda, které by se předběžně mohlo konat v období od 21. května do 12. června, oficiálně oznámí konzulát před

jeho formálním vyhlášením. Z tohoto důvodu konzulát připomněl Italům, kteří jsou rezidenty v zahraničí, že je možné hlasovat poštou jak v případě referenda, tak v případě voleb, ovšem v takovém případě musí být italští občané řádně zapsáni do AIRE.


Progetto3/2005

3/17/05

6:56 PM

Pagina 33

Progetto Repubblica Ceca CAMIC CAMIC

Programma delle attività della Camera di Commercio e dell’Industria Italo-Ceca

Aktivity Italsko-české obchodní a průmyslové komory

5 - 7 Maggio 2005 - Praga, Andel's hotel Iniziativa CAMIC con la collaborazione della FIAIP

CONVEGNO SUL TEMA:

LOCAZIONI IMMOBILIARI: ANALISI E PROSPETTIVE IN ATTESA DELLA DEREGULATION. IL CONFRONTO CON L’ ESPERIENZA ITALIANA Programma: 5.5. convegno pomeridiano rivolto a 100 ospiti con rappresentanti delle istituzioni, delle associazioni del settore immobiliare, seguito il giorno dopo da un incontro conoscitivo fra agenti immobiliari italiani e cechi

5 - 7 května 2005 - Praha, Andel's hotel, Iniciativa CAMIC ve spolupráci s FIAIP KONFERENCE NA TÉMA:

NEMOVITOSTI: ANALÝZA SITUACE A OČEKÁVANÉ ZMĚNY PO ZAVEDENÍ LIBERALIZACE NÁJEMNÉHO. POROVNÁNÍ S ITALSKÝMI ZKUŠENOSTMI Program: 5.5. odpolední seminář pro 100 účastníků se zástupci institucí, sdružení a asociací z oblasti nemovitostí následovaný druhý den setkáním italských a českých realitních makléřů

info@ebsconsulting.cz Distributore in Rep. Ceca Distributor v ČR STESA Tel.: 466 531 874 Fax: 466 401 299 E-mail: stesa@stesa.cz


Progetto3/2005

3/17/05

6:56 PM

Pagina 34

Progetto Repubblica Ceca RC IN ITALIA ČR V ITÁLII

Un'associazione per tutti i cittadini cechi a Roma Intervista con Marcela Loudová, presidente dell'Associazione Praga Sig. Loudova, quando e perché è nata l'associazione da Lei presieduta? L’Associazione Praga è nata all'inizio del 2002 come espressione di un profondo desiderio pluriennale della comunità ceca a Roma di avere la possibilità di conoscersi, di incontrarsi, di essere aggiornata sui fatti culturali, politici e su tutti gli altri aspetti della vita nella Repubblica Ceca. L’Associazione ha lo scopo di promuovere la conoscenza e la diffusione della cultura e della realtà ceca in Italia e di riunire la comunità ceca che vive a Roma e nei suoi dintorni. Quanti sono attualmente gli iscritti e a chi è diretta principalmente? Al momento attuale gli iscritti all'Associazione sono circa 152 adulti. I bambini non vengono iscritti come soci ma possono partecipare e sono benvenuti a tutte le iniziative adatte alla loro età. Si può iscrivere chiunque sia interessato alle attivitá dell’Associazione. Dopo l’iscrizione ed il pagamento della quota annuale egli diventa socio, riceve gli inviti e le informazioni e può partecipare ad ogni iniziativa. Gli interessati possono ottenere ulteriori informazioni sull’Associazione tramite e-mail scrivendo all’indirizzo

associazionepraga@libero.it Le principali attività dell'associazione? Le nostre principali attività sono finalizzate al raggiungimento degli scopi dell’Associazione. Viene svolta un‘intensa attività nel settore della cultura. Sono organizzate conferenze, dibattiti, incontri su temi, proiezioni di film, concerti e mostre. Nel settore delle tradizioni si organizzano feste, gite, visite guidate. Per i soci è aperta una ricca biblioteca presso il Pontificio Collegio di S. Giovanni Nepomuceno. Per i bambini di età prescolare è stato creato l’Angolo dei bambini, dove imparano la lingua ceca giocando. L’Associazione pubblica il proprio Notiziario in cui offre, oltre alle miniperle della poesia e della prosa ceca, anche una vasta serie di informazioni interessanti ed utili. Un evento che vi ha visto protagonisti e che intende ricordare? Tutte le nostre iniziative sono interessanti ed è difficile di sceglierne una. Nel giugno dell’anno scorso abbiamo proposto ai nostri soci in collaborazione con la Compagnia Teatrale Palcoscenico di Cividale del Friuli un evento scenico dal titolo “Le voci della libertà” che tratta gli eventi del 21 agosto

Luca Carrano 1968 e dei giorni successivi. L’ideatore ed il regista dello spettacolo Giuseppe Passoni si è reso conto di quanto sia importante non lasciar cadere nella dimenticanza un momento così tragico della nostra storia. Lo spettacolo è un inno alla libertà che uomini diversi, vissuti in epoche e nazioni diverse hanno composto in onore del desiderio di libertà di ogni essere umano. E’ stato uno spettacolo forte ed emozionante. Vorrei ricordare anche il concerto di musica ceca tenutosi a novembre al Palazzo Barberini a Roma che ha visto una grande partecipazione di soci e dei loro amici. E non posso non menzionare la Festa di San Nicola organizzata ogni anno all’inizio di dicembre per i bambini e frequentata anche da molti adulti che si fanno trascinare ben volentieri con i ricordi nella propria infanzia. E’ un momento di grandi emozioni, di socializzazione, di ricordi e canti con cui culmina ogni anno il programma dell’Associazione Praga.

Collaborazione italo-ceca all'insegna del teatro Grande successo di critica e pubblico per la rappresentazione, nel febbraio scorso, di "Venditori di Anime" e "Il battesimo di sangue ossia Drahomira e i suoi figli", al Teatro Argentina ed al Teatro India di Roma.

34

Un evento importante nel panorama teatrale capitolino, replicato dopo qualche settimana nella capitale ceca, che si inserisce nel quadro dei rapporti culturali tra Italia e la RC. “Sono molto soddisfatto di ospitare un così grande teatro a Roma - ha affermato Giorgio Albertazzi, direttore del teatro italiano - anche perché l'iniziativa apre la strada al Festival dei Teatri d'Europa che si terrà ad ottobre e vedrà allestiti, contemporaneamente su più palcoscenici, gli spettacoli più rappresentativi d'Europa”. Un entusiasmo condiviso da Libor Sečka, ambasciatore della Rep. Ceca in Italia, e da Daniel Dvořák, direttore del Teatro Nazionale di Praga. Nell'ambito del confronto-incontro tra il teatro ceco e quello italiano contemporaneo, si colloca invece l'esperimento realizzato ne i "Venditori di anime" da due giovani registi, l'italiano Pierpaolo Sepe e il ceco Michal Docekal, direttore della sezione prosa del Teatro Nazionale di Praga, che si sono confrontati sul testo di Alberto Bassetti, realizzando due versioni successive, prima quella italiana e poi quella ceca, nell'ambito della stessa serata. Due spettacoli diversi tra loro, anche se il testo è unico, che sottolineano le differenze interpretative tra le due tradizioni teatrali e culturali.


Progetto3/2005

3/17/05

6:56 PM

Pagina 35

Progetto Repubblica Ceca RC IN ITALIA ČR V ITÁLII

Sdružení všech českých občanů v Rímě Interview s Marcelou Loudovou, předsedkyní Associazione Praga Luca Carrano Paní Loudová, kdy a proč vzniklo sdružení, které řídíte? Associazione Praga vznikla na počátku roku 2002 a je ztělesněním mnoholetého přání české komunity v Římě mít možnost se scházet, poznat se navzájem a získávat informace o kulturních, politických a dalších událostech z života České republiky. Právě toto je cílem činnosti sdružení: starat se o poznání a rozšiřování české kultury a českých reálií v Itálii a o sblížení české komunity v Římě a okolí. Kolik je v současné době členů a na koho se hlavně zaměřujete? V současné době máme 152 dospělých členů. Děti nejsou zapisované jako členové sdružení, ale mohou se účastnit a jsou vítané na všech pro ně vhodných akcích. Členem sdružení se může stát každý, kdo je zainteresován na činnosti sdružení. Po zápisu a zaplacení ročního příspěvku se stává platným členem a dostává pozvánky a informace a může se účastnit všech akcí sdružení. Zájemci mohou získat další informace prostřednictvím e-mailu na adrese: associazionepraga@libero.it

Jaké jsou hlavní činnosti sdružení? Naše hlavní činnost vždy směřuje k naplnění cílů asociace. Vyvíjíme intenzivní činnost v oblasti kultury. Organizujeme konference, diskuse, tématická setkání, promítání filmů, koncerty, výstavy. V sektoru tradicí organizujeme oslavy, výlety, návštěvy s průvodcem. Pro členy je otevřena v Papežské koleji sv. J. Nepomuckého v Římě bohatá knihovna. Pro děti předškolního věku vznikl Dětský koutek, kde se děti učí českému jazyku hrou. Sdružení vydává vlastní Zpravodaj, ve kterém nabízí, kromě miniperel české poezie a prózy, celou řadu zajímavých a užitečných informací, a to nejen o činnosti a akcích sdružení. Je nějaká událost, jíž jste byli hlavními aktéry a kterou byste chtěla připomenout? Všechny naše akce jsou velice zajímavé a je těžké vybrat jednu za všechny. V červnu loňského roku jsme nabídli našim členům ve spolupráci s divadelní společností Palcoscenico z Cividale del Friuli scénickou montáž pod názvem “Hlasy svobody” , která pojednává

o srpnových událostech roku 1968 v bývalém Československu. Autor a režisér představení Giuseppe Passoni si uvědomil nakolik je důležité nenechat upadnout v zapomnění tak tragickou a tak významnou událost našich dějin. Představení je ódou na svobodu, kterou různí lidé, představitelé různých dějinných epoch, zástupci nejrůznějších národů složili na počest touhy po svobodě, která doutná v každé lidské bytosti. Bylo to velice silné e silně emotivní představení. Chtěla bych pak připomenout také koncert české hudby, organizovaný v listopadu v Palazzo Barberini. Koncert se stal velice důležitou událostí v životě asociace, kterého se účastní vždy velké množství členů a jejich přátel. A nemohu nakonec nevzpomenout Mikulášskou, kterou organizujeme každý rok na počátku prosince pro děti. Účastní se jí však i mnoho dospělých, kteří se rádi nechají vzpomínkami zatáhnout zpět do vlastního dětství. Je to chvíle silných emocí, setkání, vzpomínek a zpěvu, kterou vrcholí každoročně činnost Associazione Praga.

Associazione Praga Via dei Gracchi 322, 09192 Roma - associazionepraga@libero.it

Italsko-česká spolupráce ve znamení divadla Velký úspěch u kritiky a publika sklidila v únoru letošního roku představení "Prodavači duší" a "Krvavé křtiny aneb Drahomíra a její synové " v Divadle Argentina a Divadle India v Římě. Tato důležitá událost v rámci římského divadelního panoramatu, která je součastí kulturních vztahů mezi Itálií a ČR, měla po několika týdnech reprízu i v českém hlavním městě. “Jsem velmi spokojen, že v Římě hostíme takové velké divadlo,” tvrdil Giorgio Albertazzi, ředitel italského divadla. “Také proto, že tato událost otevírá cestu pro Festival Evropských Divadel, který se bude konat v říjnu, kdy budou na více jevištích současně inscenována nejreprezentativnější evropská představení.” Jeho nadšení sdílí i Libor Sečka, velvyslanec České republiky v Itálii, a Daniel Dvořák, ředitel pražského Národního divadla. V rámci konfrontace/setkání českého a italského současného divadla se pak zařazuje experiment uskutečněný v představení "Prodavači duší" dvěma mladými režiséry, Italem Pierpaolem Sepem a Čechem Michalem Dočekalem, ředitelem oddělení činohry pražského Národního divadla. Ti konfrontovali své pohledy na text Alberta Bassettiho a během jednoho večera realizovali dvě po sobě následující verze, nejdříve v italštině a potom v češtině. Tato dvě odlišná představení, přestože se společným textem, zdůrazňují interpretační rozdíly mezi oběma divadelními a kulturními tradicemi.

Jana Janžurová

35


Progetto3/2005

3/17/05

6:56 PM

Pagina 36

Progetto Repubblica Ceca EVENTI UDÁLOSTI

La XXXII edizione della Pizza Italians di Beppe Severgnini a Praga di Pietro Andrea Podda Tantissimi, forse ottanta, gli italiani che si sono dati appuntamento lo scorso 13 febbraio alla Pizzeria Rugantino di Praga per la XXXII edizione della Pizza Italians con Beppe Severgnini. La prestigiosa firma del Corriere della Sera, recentemente nominato Giornalista europeo dell’anno, è ormai dal 1999 che si incontra regolarmente con le comunità di italiani residenti all’estero. Una tradizione che lo ha portato a sedersi a tavola, davanti alla classica pizza margherita e a un boccale di birra spumeggiante, assieme a italians di tutto il mondo. Praga, inoltre, è una città con la quale Severgnini non ha mai nascosto di avere un legame particolare , fin dai tempi in cui, ancora ragazzo, vi giunse durante un avventuroso viaggio in moto alla scoperta dei Paesi dell’Est. Era il 1982, e proprio a quella esperienza si rifanno alcune delle pagine più divertenti dei suoi libri.

“Beppe ha promesso di tornare presto e lui è uno che le promesse le mantiene” Più tardi, a cavallo degli anni ’80 e degli anni ’90, Severgnini ebbe il privilegio professionale di essere diretto testimone della Rivoluzione di Velluto e dei primi passi della neonata democrazia, avvenimenti che descrisse mirabilmente ai lettori del Giornale di Indro Montanelli. A quel periodo risalgono i suoi incontri con i personaggi che hanno fatto la storia ceca di questi ultimi anni, da Vaclav Havel a Vaclav Klaus. Da Praga, Severgnini, mancava ormai dal 1993, e chiaramente aveva una grande voglia di tornarci. La notizia del suo ritorno, annunciata tramite la versione on line del Corriere della Sera e diffusasi in un battibaleno nella Città d’Oro, ha

Beppe Severgnini con alcuni partecipanti alla serata

subito incontrato il favore degli Italians, o meglio degli “Italove”, vista la ambientazione in Boemia dell’evento. Praga, si sa, è città abituata alle stranezze diaboliche, e chissà, forse anche per questo motivo, arrivato il gran giorno, tutto ha rischiato inopinatamente di saltare. Il diavolo questa volta si è presentato nella forma di una leggera ma fastidiosa emorragia al naso del Beppe nazionale. Così, due ore prima della pizzata, Severgnini se ne stava adagiato su un divano d’hotel, indeciso se partecipare o meno. Alla fine però, vuoi per lo stoicismo severgniniano, vuoi per le ragionevoli insistenze del comitato di accoglienza, le forze del bene sono riuscite a prevalere, consentendo a Beppe di materializzarsi agli italians, benché a pizzata già avviata. Quando è arrivato al Rugantino, la serata procedeva comunque già molto bene, con rappresentanti delle istituzioni, manager affermati e giovani di belle speranze tutti assieme senza grandi formalità. D’altronde si sa: gli Italians sono una comunità capace di dialogare e stabilire rapporti di amicizia con facilità. Beppe, seppure non al massimo, è riuscito come suo solito a scambiare una parola con tutti i partecipanti, molti dei quali lettori super affezionati dell’”omino con l’impermeabile”, come egli stesso ama definirsi. Adesso, non rimane che aspettare la prossima puntata di Severgnini a Praga. Le pizze Italians non si ripetono, ma ci sarà tempo per organizzare qualche altro evento. Beppe ha promesso di tornare presto e lui è uno che le promesse le mantiene.

A Praga gli insegnamenti della prestigiosa Scuola Alma di Gualtiero Marchesi Su iniziativa dell’ICE, è stato organizzato a Praga dal 21 febbraio al 15 marzo un esclusivo Corso di cucina italiana, che ha avuto come sede di svolgimento l’enoteca VinodiVino. Coinvolti come allievi una serie di professionisti della gastronomia - i cuochi di quindici ristoranti italiani di Praga – che hanno avuto modo di seguire gli insegnamenti di un docente di eccezione, lo chef Silvio Salmoiraghi, della prestigiosa Scuola Alma di Gualtiero Marchesi. La prima parte del corso è stata dedicata alle nuove tendenze della cucina italiana, mentre durante la seconda parte sono stati i discenti a proporre a turno ai colleghi le proprie

36

ricette, aggiornate secondo quanto appreso. A dar man forte nella organizzazione e nella riuscita della manifestazione è stata la ARITCZ, la neonata Associazione dei ristoranti italiani della Repubblica Ceca, sodalizio, che si pone come autorevole punto di riferimento per chiunque creda nello sviluppo e nella promozione della cucina e della enogastronomia italiana nella Rep. Ceca. La sua costituzione, appena lo scorso dicembre, è stata promossa sul piano istituzionale dall’Ambasciata d’Italia a Praga e dall’ICE. Sette i soci fondatori, guidati dal decano della cucina italiana a Praga, Avelino Sorgato, il presidente, colui che più di ogni altro si è speso per la nascita di ARIT-CZ.

Altri partner della manifestazione sono stati la rivista Cucina Italiana che ha curato la pubblicizzazione dell’evento e la catena di supermercati Delvita. Ultimo atto della manifestazione al numero 20 della Nerudova di Praga, sede dell’Ambasciata d’Italia, per una conferenza stampa e una cena buffet che vedrà coinvolti tutti i ristoranti italiani partecipanti al corso.


Progetto3/2005

3/17/05

6:56 PM

Pagina 37

Progetto Repubblica Ceca EVENTI UDÁLOSTI

XXXII. Setkání Pizza Italians Beppeho Severgniniho v Praze di Pietro Andrea Podda Velký počet Italů, asi osmdesát, si dal sraz 13. února letošního roku v pražské pizzerii Rugantino u příležitosti XXXII. setkání Pizza Italians s Beppem Severgninim. Prestižní přispěvatel italských novin Corriere della Sera, nedávno jmenovaný Evropským novinářem roku, se již od roku 1999 pravidelně setkává s komunitami Italů žijících v zahraničí. A tato tradice ho vedla k tomu, že usedl ke stolu s klasickou margheritou a pěnícím půllitrem spolu s Italians z celého světa. Praha je navíc město, vůči kterému se Severgnini nikdy netajil

“Beppe slíbil, že se brzy vrátí, a on je člověk, který sliby plní” zvláštním vztahem, již od doby, kdy se sem ještě jako mladík přijel během dobrodružné cesty na motorce podívat, jaké to je v zemích za železnou oponou. Psal se rok 1982, a právě na tento zážitek naráží několik z nejzábavnějších stránek jeho knih. Později, na rozhraní 80. a 90. let, Severgnini měl profesionální privilegium být přímým svědkem Sametové revoluce a prvních kroků nově se rodící demokracie a tyto události nádherně popsal pro čtenáře novin Giornale, jejichž ředitelem byl Indro Montanelli. V té době se setkával s osobnostmi, které tvořily české dějiny, počínaje Václavem Havlem a konče Václavem Klausem. V Praze Severgnini již nebyl od roku 1993 a je zřejmé, že měl velkou chuť se sem vrátit. Zpráva o jeho návratu, která byla ohlášena prostřednictvím internetové verze novin Corriere della Sera a bleskově se rozšířila po Zlatém městě, se ihned setkala s přízní Italians, lépe řečeno Italů, vzhedem k tomu, že se událost měla odehrát v Čechách. Jak známo, Praha je městem zvyklým na ďabelské podivnosti, a kdoví, možná i kvůli tomu, když přišel velký den, hrozilo, že všechno nepředvídatelně selže. Ďábel se tentokrát představil v podobě

lehkého, ale nepříjemného krvácení z nosu našeho Beppeho. A tak dvě hodiny před pizzou, Severgnini ležel na gauči v hotelu a váhal, zda se jí zúčastní nebo ne. Nakonec však, jednak díky stoicismu Severgniniho, jednak kvůli rozumnému naléhání uvítacího výboru, síly dobra zvítězily a Beppemu umožňily, aby se zjevil před Italians, přestože pizza už začala. Když přijel do Rugantina, večer již běžel velmi dobře. Představitelé institucí, úspěšní manažeři a perspektivní mladí lidé se tu vespolek dobře a bez velké formálnosti bavili. Ostatně je to znamá věc: Italians jsou komunitou se schopností jednoduše navázat dialog a přátelské vztahy. I když nebyl v plně formě, Beppe jako vždy dokázal prohodit pár slov se všemi učastníky, z nichž mnozí jsou věrnými čtenáři ”mužíka v plášti”, jak sám sebe charakterizuje. Teď nezbývá než počkat na další návštěvu Severgniniho v Praze. Pizza Italians se nikdy neopakuje, ale bude dost času zorganizovat nějakou jinou událost. Beppe slíbil, že se brzy vrátí, a on je člověk, který sliby plní.

Beppe Severgnini společně s některými účastníky večeře

Výuka prestižní školy Alma Gualtiera Marchesiho v Praze Z iniciativy ICE (italského Institutu zahraničního obchodu) byl v Praze od 21. února do 14. března zorganizován exkluzivní kurz italské kuchyně, který se konal ve vinotéce VinodiVino. V roli žáků se ho zúčastnila řada profesionálů v oblasti gastronomie – kuchaři patnácti italských restaurací v Praze – kteří měli možnost sledovat výuku vynikajícího profesora: šéfkuchaře Silvia Salmoiraghiho z prestižní školy Alma Gualtiera Marchesiho. První část kurzu byla věnována nejnovějším tendencím v italské kuchyni, zatímco během druhé

části sami studenti představili svým kolegům jeden po druhém své vlastní recepty, aktualizované na základě toho, co se právě naučili. Organizaci a úspěch události podpořilo ARITCZ, nově vzniklé Sdružení italských restaurací v České republice, které se představuje jako spolehlivý orientační bod pro ty, kteří věří v rozvoj a v propagaci italské kuchyně a enogastronomie v České republice. Založení ARIT-CZ (došlo k němu teprve v prosinci loňského roku) podpořilo na úrovni institucí Italské velvyslanectví v Praze a ICE.

Zakládajících členů je sedm a v jejich čele stojí patron italské kuchyně v Praze, Avelino Sorgato, předseda sdružení, ten, který se nejvíce zasloužil o to, aby ARIT-CZ vzniklo. Dalšími partnery akce byly časopis Cucina Italiana, který se postaral o propagaci, a řetězec supermarketů Delvita. Poslední část akce se bude konat v Nerudově ul. č. 20 v Praze, v sídle Italského velvyslanectví, kde se uskuteční tisková konference a večeře ve stylu bufet, na níž se budou podílet všechny restaurace, které se kurzu zúčastnily.

ARIT - Associazione Ristoranti Italiani, Hybernská 20, Praga 1, fax.: 224 816 003, segretario@arit-cz.com

37


Progetto3/2005

3/17/05

6:56 PM

Pagina 38

Progetto Repubblica Ceca PROFILO D’IMPRESA PROFIL FIRMY

Studio Campini Zappalà Lo Studio Campini Zappalà, con sede a Palermo, vuole offrire una valida assistenza tecnica e operativa nell' elaborazione dei programmi di sviluppo di potenziali investitori della Repubblica Ceca e della Regione Siciliana. Giorgio Campini, titolare della nuova struttura di consulenza, si sta impegnando

affinché la sua opera possa essere di supporto alle forze imprenditoriali ceche e siciliane in modo che queste possano intraprendere utili rapporti economici biIaterali nei vari settori del commercio, dell'industria e del turismo anche culturale, proponendosi di rafforzarne la penetrazione nei due mercati. Inoltre si attiva

per dare alle imprese ceche e siciliane la possibilità di affiancarsi a partners locali o di agire in prima persona, per la partecipazione a gare di appalto pubbliche e private per la realizzazione della loro opere nelle due aree geografiche.

Consulenze operative / Provozní poradenství 90139 Palermo (Italia), via Giorgio Castriota n. 6, Tel Fax: +39 091 332343, Mobile:+ 39 3687540273 120 00 Praga 2 (Repubblica Ceca) - Čermakova 7, - e-mail: giorgio.campini@email.it

Kancelař Campini Zappalà Kancelář organizace Campini Zappalá se sídlem v Palermu, chce nabídnout účinnou technickou a provozní podporu při vypracovávání rozvojových programů potenciálních investorů České republiky a Regionu Sicílie. Giorgio Campini, majitel nové poradenské

struktury, se angažuje v podpoře českého a sicilského podnikatelského potenciálu tak, aby mohlo dojít k zahájení užitečných oboustranných ekonomických vztahů v různých sektorech obchodu, průmyslu a kulturní turistiky, s cílem posílit pronikání na tyto dva trhy. Dále pak vyvíjí značné

MODULO ABBONAMENTO A

38

úsilí na to, aby českým a sicilským podnikům byla dána možnost se přidružit k místním partnerům anebo jednat samostatně v rámci účasti ve veřejných či soukromých nabídkových řízeních a při realizaci svého díla v těchto dvou geografických oblastech.

P R O G E T T O R E P U B B L I C A CE C A


Progetto3/2005

3/17/05

6:56 PM

Pagina 39

Progetto Repubblica Ceca PROFILO D’IMPRESA PROFIL FIRMY

Assinfort Praha sro Assinfort è un’associazione professionale sinonimo di “assistenza legale internazionale”. Dal 1997, quando nacque per assistere i cittadini cechi in Italia e gli italiani in Rep. Ceca, la sua crescita è stata esponenziale. Ora è presente in 14 paesi d’Europa. Oltre che nel settore della responsabilità civile, la sua attività si esplica nei campi del diritto societario, diritto familiare, recupero crediti, infortunistica stradale, penale. La “vecchia” Assinfort & Service Europe sro di Praga è oggi

diventata Assinfort Praha sro, e opera in stretto contatto con la Sede Centrale di Roma (via Lisbona n. 8 tel. +39.06.8070090). Il prossimo passo sarà la probabile trasformazione di Assinfort Europe srl in SpA, sempre con sede a Roma, con il coinvolgimento di altri importanti Studi Legali europei e di alcune Compagnie di Assicurazione. Alla guida di ASSINFORT è l’avvocato Franco Lione, al quale lo scorso gennaio il Presidente della Repubblica Carlo Azeglio Ciampi, in occasione

Franco Lione

della Festa del Tricolore, ha conferito il titolo di Cavaliere dell'Ordine della Stella della Solidarietà Italiana, su proposta del Ministro degli Affari Esteri,Gianfranco Fini

Assistenza legale internazionale / Mezinárodní právní pomoc

U Kanálky 7/1441, 120 00 Praga 2, Tel. 00420 222 723 578 www.assinfort.org, info@assinfort.org

Assinfort Praha sro Assinfort je profesionálním sdružením, které je synonymem pro “mezinárodní právní pomoc”. Od roku 1997, kdy vzniklo, aby pomáhalo českým občanům v Itálii a Italům v České republice, zaznamenalo exponenciální růst. Nyní působí v 14 evropských zemích. Kromě sektoru občanské odpovědnosti, se jeho činnost týká oblastí obchodního práva, rodinného práva, vymáhání

pohledávek, dopravních nehod, trestního práva. Stará pražská organizace Assinfort & Service Europe s.r.o. se dnes stala společností Assinfort Praha s.r.o. a působí v těsné spolupráci se svým ústředím v Římě (via Lisbona č. 8 tel. +39068070090). Následujícím krokem bude pravděpodobná transformace Assinfort Europe s.r.o. na akciovou společnost, nadále se sídlem v

Římě, s účastí dalších významných evropských advokátních kanceláří a několika pojišťovacích společností. V čele ASSINFORT stojí pan JUDr. Franco Lione, kterému v lednu minulého roku italský prezident Carlo Azeglio Ciampi, u příležitosti státního Svátku vlajky, udělil titul Rytíře Řádu Hvězdy italské solidarity, na návrh italského ministra zahraničí, Gianfranca Finiho.


Progetto3/2005

3/17/05

6:56 PM

Pagina 40

Progetto Repubblica Ceca ASSOCIATI ČLENOVÉ

Nová Mosilana a.s. La società Nová Mosilana a.s. fa parte, dal 4 novembre 1994, di uno dei più importanti gruppi tessili del mondo, il gruppo italiano MARZOTTO S.p.A. Nová Mosilana dispone di un ciclo di produzione chiuso il cui prodotto finito è rappresentato da tessuti per abbigliamento da uomo. Tale produzione è costituita da tutta una gamma di tessuti in lana finalizzati alla creazioni di capi di abbigliamento destinati ad una clientela selezionata e esigente, tessuti della grammatura dai 180 ai 560 gr/mc. Le manipolazioni portanti sono la lana al 100% e al 60/40, la lana/PES e vengono utilizzate anche altre fibre naturali ed elastomeri del tipo Lycra. Il ciclo di produzione è altamente complesso e completo. Parte infatti dall’acquisto del Top (semilavorato della lana) e arriva alla produzione del tessuto finito. Tutte le lavorazioni sono interne e raggruppabili in due principali macro aree: produzione di filato, che diventa poi la materia prima per la seconda area: la produzione del tessuto. Nová Mosilana, a.s. con i suoi quasi 1 000 dipendenti, un giro d´affari di 2,5 mld di CZK e la produzione di 6 mil di metri di tessuto all’anno è da considerare come un’importante realtà produttiva all’interno del suo settore i cui prodotti vengono esportati tramite la rete commerciale del gruppo Marzotto praticamente in tutto il mondo.

Nová Mosilana, a. s. je od 4. 11. 1994 součástí jednoho z největších světových textilních seskupení – italského koncernu MARZOTTO, S.p.A. Nová Mosilana disponuje uzavřeným výrobním cyklem, na jehož konci jsou prezentovány tkaniny pro pánské oděvy. Taková produkce se skládá z celé škály vlnařských tkanin, vhodných pro vybranou a náročnou klientelu, tkanin z česaných přízí v gramážích od 180 do 560 gr/bm. Nosnými manipulacemi jsou 100 % vlna a 60/40 vl/PES a používají se i jiná přírodní vlákna a elastomery typu Lycra.Nová Mosilana, a.s. disponuje komplexním a kompletním výrobním cyklem. Začíná nákupem vlněného česance ( vlněný polotovar ) a uzavírá se výrobou vlněné tkaniny. Všechny operace jsou prováděny ve společnosti a je možné z nich vytvořit dvě hlavní makro oblasti : výrobu přízí, která se následně stává surovinou pro druhou makro oblast, výrobu tkanin. Nová Mosilana, a. s., která zaměstnává téměř 1 000 pracovníků a při obratu cca 2,5 mld. Kč produkuje 6 mil metrů hotových tkanin, je považována za významný výrobní podnik, jehož výrobky jsou exportovány prostřednictvím obchodní sítě koncernu Marzotto prakticky do celého světa.

NOVÁ MOSILANA, a.s., Charbulova 150, P.O.B. 135 , 657 35 Brno, tel. +420 548136202

Logit s.r.o., Radici Group La Logit s.r.o. con sede a Podbořany, provincia di Louny é una controllata del Gruppo Radici di Bergamo. Il gruppo Radici é una multinazionale italiana che conta piú di 45 unitá produttive in tutto il mondo e produce piú di 1 000 milioni di euro all´anno di fatturato. Opera attraverso quattro divisioni:Fibre, Chimica,Tessuti e Plastica, fortemente integrate. La Logit fa capo alla Divisione Fibre e trasforma fili di nylon e polipropilene in bava continua per tappeti e moquette. La costruzione dello stabilimento, come investimento greenfield, é iniziata nel 1998 nella cittá di Podbofiany, zona ad alta disoccupazione tra le aree industriali offerte dall´agenzia governativa Czechinvest agli investitori stranieri. La produzione é iniziata nell´Ottobre del 1999, sono stati infatti recentemente festeggiati i cinque anni dall´inaugurazione. Attualmente la societá ha 270 dipendenti, produce piú di 1 000 tonnellate di filo al mese (sufficienti per produrre piú di un milione di metri quadri di tappeto al mese!) e rappresenta, per valore dei cespiti, il quarto maggiore investimento italiano in Repubblica Ceca. E´ il secondo piú grande stabilimento del suo tipo in Europa e questo garantisce un elevato livello di eccellenza e di economie di scala.

Logit s.r.o. se sídlem v Podbořanech, okres Louny, je vlastněná společností Radici Group. Společnost Radici Group je nadnárodním italským koncernem se sídlem v Bergamu, který vlastní 45 výrobních závodů na celém světě s obratem více než 1 000 milionů EUR za rok. Působí ve čtyřech silně integrovaných divizích: Vlákna, Chemie, Textilie a Plasty. Logit patří do divize Vlákna a zpracovává nylonové a polypropylenové vlákno ve formě nekonečného vlákna, které je určeno pro výrobu koberců. Výstavba závodu , jako investice na zelené louce, začala v roce 1998 ve městě Podbořany. Oblast s vysokou nezaměstnaností byla jednou z průmyslových zón nabízených vládní agenturou Czechinvest zahraničním investorům. Výroba začala v říjnu 1999, nedávno tedy firma oslavila 5 let od zahájení provozu. V současné době má společnost 270 zaměstnanců, zpracuje více než 1 000 tun příze za měsíc (postačujících k výrobě více než jednoho milionu m2 koberců měsíčně!) a představuje, vzhledem k hodnotě dlouhodobého majetku, čtvrtou největší italskou investici v České republice. Je druhým největším podnikem svého druhu v Evropě a toto zaručuje vysokou úroveň kvality a produktivity.

LOGIT s.r.o. Radici Group, Hlubany 119, 441 01 Podbořany, tel. +420 415 237911

40


Progetto3/2005

3/17/05

6:56 PM

Pagina 41

Progetto Repubblica Ceca ASSOCIATI ČLENOVÉ

HP-Exclusiv s.r.o. La società HP-Exclusiv s.r.o. è stata fondata nel 1997 con lo scopo di rappresentare in assoluta esclusiva i rinomati marchi automobilistici Ferrari e Maserati e di garantire loro un adeguato servizio di assistenza. Attualmente l’unico punto vendita e centro assistenza si trova a Praga 6 – Ruzyně, via U Prioru 1046/1a. Qui, un ampio ed accurato servizio di assistenza e l’esclusivitá del punto vendita stesso, offrono al cliente un trattamento veramente unico, tipico dello stile e dell´ospitalità italiana. La filosofia aziendale è infatti quella di soddisfare al meglio le aspettative del cliente che sta acquistando una autovettura di altissima qualità, un prodotto tradizionale e costoso, e con una prestigiosa storia alle spalle. Data l´importanza dei marchi come Ferrari e Maserati, la ditta sta cercando di rappresentarli al meglio, offrendo al cliente una assistenza eccellente ed una serie di servizi aggiuntivi, che rendono il prodotto ancora piú esclusivo. Le vetture Maserati trovano i propri cultori sopratutto tra i clienti che pretendono il massimo dalla propria vettura - design unico e confortevole abbinato ad una straordinaria potenza. Secondo un sondaggio circolano in Repubblica Ceca circa 90 vetture del marchio Maserati e più di 150 vetture Ferrari. La vendita di tutte le vetture che la società rappresenta attualmente è possibile sia tramite vendita diretta che tramite contratti di leasing – a seconda degli accordi contrattuali tra il cliente e HP-Exclusiv.

Společnost HP-Exclusiv s.r.o. byla založena v roce 1997 za účelem výhradního zastoupení proslulých automobilových značek Ferrari a Maserati a zajišťování servisních služeb. V současné době se zatím jediná prodejna a servis nachází na Praze 6 - Ruzyně, ul. U Prioru 1046/1a. Velkou výhodou provozovny je především velkokapacitní servis a e x k l u s i v n í prodejní prostory. Základní filosofií firmy je spokojený zákazník, který si kupuje drahý, avšak luxusní výrobek, jenž má svoji vysokou kvalitu, tradici a historii. Všechny tyto aspekty jakož i značky samotné jsou velice zavazující. Proto se firma snaží o co nejlepší reprezentaci všech dovážených značek. Svému zákazníkovi poskytuje nejen vynikající servisní zázemí, ale i d a l š í doplňkové služby. Vozy Maserati nachází své příznivce především mezi zákazníky, kteří od svého vozu očekávají maximum - špičkový ojedinělý design, nadprůměrný výkon a originalitu značky. Dle předběžných průzkumů se pohybuje v ČR cca 90 vozů zn. Maserati a přes 150 vozů zn. Ferrari. Prodej všech vozů, které společnost v současné době zastupuje, je možno uskutečnit jak přímo, tak i prostřednictvím leasingu - vše závisí na individuální dohodě mezi klientem a H P - E x c l u s i v .

Ferrari F430

Maserati Coupé HP-EXCLUSIV s.r.o., U Prioru 1046/1a ,160 00 Praha 6, tel:+420 233311411 E-mail: ferrari@comp.cz,www.hp-exclusiv.cz

41


Progetto3/2005

3/17/05

6:56 PM

Pagina 42

Progetto Repubblica Ceca ORARIO VOLI LETOVÝ ŘÁD

SINTESI DEI VOLI E DELLE DESTINAZIONI ATTUALMENTE VALIDE

DA

-

PER

Z

-

DO

/

UVÁDÍME POUZE VYBRANÉ LETY, AKTUÁLNĚ V PLATNOSTI

GIORNI DNY

PARTENZA-ARRIVO ODLET-PŘÍLET

PRAGA - MILANO

PRAHA-MILÁN

1234567

6.55 - 8.30

PRAGA - MILANO

PRAHA-MILÁN

1234567

12.05 - 13.40

PRAGA - MILANO

PRAHA-MILÁN

12345■7

17.00 - 18.35

PRAGA - ROMA

PRAHA-ŘÍM

1■■4567

11.50 - 13.40

PRAGA - ROMA

PRAHA-ŘÍM

1234567

16.00 - 17.55

PRAGA - ROMA

PRAHA-ŘÍM

12345■7

18.25 - 20.15

PRAGA - VENEZIA

PRAHA-BENÁTKY

123456■

12.00 - 14.00

PRAGA - VENEZIA

PRAHA-BENÁTKY

■■■■■■7

16.30 - 18.30

PRAGA - BOLOGNA

PRAHA-BOLOŇA

12345■7

21.30 - 23.20

MILANO - PRAGA

MILÁN-PRAHA

1234567

9.45 - 11.15

MILANO - PRAGA

MILÁN-PRAHA

12345■7

19.20 - 20.45

MILANO - PRAGA

MILÁN-PRAHA

1234567

20.15 - 21.45

ŘÍM-PRAHA ŘÍM-PRAHA ŘÍM-PRAHA BOLOŇA-PRAHA

123456■ 1234567 1■■4567 123456■

8.50- 10.45 13.00 - 15.10 14.25 - 16.20 7.35 - 9.25 14.30 - 16.30 19.00 - 21.00

ROMA - PRAGA ROMA - PRAGA ROMA - PRAGA BOLOGNA - PRAGA VENEZIA - PRAGA

BENÁTKY-PRAHA

123456■

VENEZIA - PRAGA

BENÁTKY-PRAHA

■■■■■■7

Per informazioni dettagliate consultare i siti: www.csa.cz e www.alitalia-az.cz o telefonare ai seguenti numeri: Alitalia 221 629 150/1/2, ČSA 220104310 Podrobnější informace na internetu: www.csa.cz a www.alitalia-az.cz nebo zavolejte prosím: Alitalia 221 629 150/1/2, ČSA 220104310

PER OFFERTE SPECIALI CONTATTARE IL NUOVO UFFICIO ALITALIA Václavské náměstí 11, 110 00 Praga 1

IN PIAZZA VENCESLAO

Tel.: 221 629 150/1, Fax: 221 629 160

OHLEDNĚ SPECIÁLNÍCH NABÍDEK

www.alitalia.cz,

KONTAKTUJTE NOVOU KANCELÁŘ ALITALIA

E-mail: prague@alitalia.cz

NA VÁCLAVSKÉM NÁMĚSTÍ

PER MAGGIORI INFORMAZIONI,

CONSULTARE IL SITO: WWW.ALITALIA.CZ PRO VÍCE INFORMACÍ NAVŠTIVTE INTERNETOVÉ STRÁNKY: WWW.ALITALIA.CZ


Progetto3/2005

3/17/05

6:56 PM

Pagina 43

Adv Siad


Progetto3/2005

3/17/05

6:56 PM

Pagina 44

Ristorante Amici Miei

La tradizione italiana a tavola tradizione – esperienza – qualità Vězeňská 5 – Praha 1 Tel.: +420 224 816 688 Fax: +420 224 812 577 ristorante@amicimiei.cz www.amicimiei.cz

Progetto Repubblica Ceca (Marzo 2005)  

Periodico di informazione su politica, economia e cultura

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you