Miptv 2018

2018

MIPTV - Cannes

Somos Distribution presenta drama ruso The family

Keshet crea fondo para invertir en dramas

En el set Manual para ninjas de Caracol

PÁGS. 18 y 19

PÁGS. 43

PÁGS. 14 y 15

VIPS Carlos Bardasano Jr., VP sénior de Contenido General de W Studios; Ana Bond, VP sénior de Estrategia y Negocios de W Studios; Julián Gil, actor protagonista de Por amar sin ley; Patricio Wills, como presidente y Head of Studio de Televisa Estudios; y Mario Villani, director de Finanzas de Univisión

Producciones para el mundo Con el reciente nombramiento de Patricio Wills como presidente y Head of Studio de Televisa Estudios, la compañía mexicana busca convertirse en una productora independiente de sus plataformas. “Con mucha emoción digo que vamos a producir lo que necesitan los canales, la TV paga, Univisión, y produciremos para todo el mundo” apuntó Wills.

W Studios, bajo una nueva administración, seguirá produciendo para Televisa y Univisión.

Alberto Navarro, PR del actor Julián Gil, fotografió este encuentro casual entre su representado y altos ejecutivos de W Studios y Patricio Wills, ahora de Televisa Estudios. Julián Gil actualmente protagoniza Por amar sin ley, el primer superdrama de Televisa que ya se estrenó por Las Estrellas y por Univisión.

37 NE 28th St. Miami, FL 33137, EE UU información: info@produ.com; ventas@produ.com; suscriptions@produ.com T 1-305-256-6774

EDITOR JEFE: Ríchard Izarra EDITORES: Marcela Tedesco, Cynthia Plohn, Maribel Ramos-Weiner, Vanessa Maldonado, Jaime Quintero, Cristian Vergara Vargas, Aliana González, Manuela Walfenzao, Liz Unamo, Ernesto Ecarri, Carmen Pizano, Alfredo Yánez, Andrés Briceño, Abril Mejías, Miryana Márquez, Maye Albornoz, Marcel Serrano, Érika Della Giacoma NOVELAS AL AIRE: Federico Bianchi VENTAS Y RELACIONES: Roko Izarra, Sebastián Novacovsky, Mara Fernández, Amy Ibarra, Javier Adrián, Kalú Fermandois PRODUCCIÓN: Andrea Jurado CORRECCIÓN: Alberto Márquez DATOS: Sonia González, Andreína Salazar, Melanie Contreras, Joe Justiniano ADMINISTRACIÓN: Luciana Conde, Gueilyn Méndez ARTE: Beatriz Díaz H. FOTOS Y VIDEOS: Ida Carolina Febres, Manuel Mejía, Tomás González y Alioth Chacón SISTEMAS: Mauricio Roda SUSCRIPCIONES: María Alejandra Pacheco

produ.com

P.3

VIPS

Angélica Guerra

Nuevo desafío Angélica Guerra se unió a la recién creada unidad de Video de Apple para liderar la creación, desarrollo y producción de contenido premium para América Latina. Basada en Miami, reportará a Morgan Wandell, jefe de Desarrollo Creativo Internacional. Guerra viene de desempeñarse como VP sénior y directora general de Producción Internacional para Latinoamérica y EE UU hispano de Sony Pictures Television. Bajo su liderazgo, Sony se transformó en una prolífica productora independiente que realizó series como María Magdalena, El comandante o Rosario Tijeras, y adaptó localmente realities como Shark tank, Raid the cage, X factor, Got talent y The farm.

Alberto Ciurana

Exatlón avanza Exatlón, el reality show de sobrevivencia deportiva de Acunmedya de Turquía, se ha convertido en un éxito en México a través de la pantalla de TV Azteca y este mismo año desembarcará en Telemundo con una producción que incluirá concursantes hispanos de distintas ciudades de EE UU. “Este formato se ha convertido rápidamente en el número uno en México y alrededor del mundo” comentó Alberto Ciurana, director general de Contenido y Distribución para TV Azteca, que le vendió el formato a Telemundo.

Sergio Nakasone

Especialista en realities Turner Latin America incorporó a Sergio Nakasone, ex-Canal 13 de Chile, como director de Desarrollo de Contenido de Entretenimiento. Con base en Chile, reportará a Ricardo Pichetto, VP de Desarrollo de Producción. Complementariamente, trabajará en coordinación con el equipo que encabeza Javier Goldschmied, director de Programación y Producción de Chilevisión, canal de Turner. Nakasone es argentino y acredita una extensa carrera. Trabajó en EE UU hispano, Colombia y Venezuela, y en 2003 se radicó en Chile para dirigir Protagonistas de la fama, y adquirió gran experiencia en reality shows.

PRODU MIPTV 2018: Portada: TELEFE • 2-48-49: Caracol TV • 4-5: Global Agency • 7: AZ TV PAGA: 25 AÑOS • 8-9: InterMedya • 13: SOMOS Distribution • 17: POL-KA • 21: AZ TV PAGA: CATALAGO •23: KANAL D • 27: Imagina Internacional • 30-31: Mistco • 33: DINTER • 35: The Kitchen • 36-37: Record TV • 39: 4K Media • 45: BTF Media • 50: NATPE • 51: Universal Cinergia • Contraportada: DOPAMINE

P.6

produ.com

Visit Us At C16.D Inter Medya Pavilion

Líderes de la industria Guillermo Borensztein de VIMN – Americas

“El desafío es posicionarnos en Europa” El 90% de los ingresos de la compañía por ventas internacionales proviene de América. El reto de Guillermo Borensztein es posicionar los contenidos en Europa Marcela Tedesco

G

uillermo Borensztein es, desde fines de 2017, VP de Venta de Contenidos y Coproducciones de Viacom International Media Networks (VIMN) – Americas. Su cargo actual es parte de la integración de Telefe al portafolio de VIMN en las Américas para su venta completa en la región.

“2017 fue un año de transición a la hora de adaptarnos dentro de la gran familia de Viacom. Gradualmente fuimos logrando aumentar el valor agregado de lo que hacíamos previo a la integración con los contenidos de Telefe, y logramos rápidamente complementar el portafolio combinado llegando a más lugares. No solo en venta de contenidos, sino también con líneas de negocio no tradicionales” comentó Borensztein quien ha formado parte del equipo de Telefe por los últimos nueve años, y ahora reporta a Rita Herring, VP sénior de Distribución de Contenidos en Miami y a Darío Turovelzky, VP sénior de Contenidos Globales de Telefe y VIMN Argentina.

Tomando el catálogo integrado los títulos más vendidos de Telefe en 2017 fueron Amar después de amar, Sres. Papis y El regreso de Lucas. En lo que respecta a otras verticales,

P.10

Guillermo Borensztein: “Apostamos a crecer en Europa con distribución y alianzas de coproducción con foco en España, Francia, Italia y Portugal”

produ.com

1

2

(1) 100 días para enamorarse se lanza en este MipTV (2) Borges es la nueva coproducción de Comedy Central y Porta dos Fundos en Brasil (3) Sandro de América, un éxito de audiencia en Argentina

3

se destacan las propiedades principales de Nickelodeon posicionadas en casi todos los mercados de Latinoamérica. “De forma combinada, el 90% de nuestros ingresos sigue proviniendo de América, por lo que el desafío –para complementar esta ecuación– es volver a tener una posición protagónica y con volumen constante en Europa” precisó el ejecutivo.

En ese marco se acaba de sumar al equipo Elena Antonini como directora de Ventas y Coproducciones para Europa y África.

“Su destacada trayectoria y profundo conocimiento del mercado, representan una apuesta fuerte de la compañía para crecer en distribución y reposicionar nuestros contenidos más allá de las Américas. Europa es una región clave para nuestros planes de crecimiento y estamos apostando fuerte para crecer en los próximos dos años con distribución y alianzas de coproducción con foco en España, Francia, Italia y Portugal” sostuvo Borensztein.

También apuntó que, más allá de territorios, en lo que respecta a ventas de enlatados, es importante incluir en la ecuación a las plataformas digitales. “Incluso coordinando ventanas de estreno con acuerdos representativos desde el volumen y revalorizando contenidos que antes solo vivían en televisión abierta y/o cable. Existe en la actualidad una demanda en alza por contenidos locales premium que, por calidad, factura de realización y costos

produ.com

elevados, exigen una estructura de asociación y coordinación de ventanas diferente”.

Mercados no tradicionales La compañía llega a MipTV con muy buenos resultados en plazas no tradicionales. Por un lado, Sres. Papis, primer formato de ficción latinoamericano adaptado en Eslovaquia, se ha posicionado como uno de los programas más vistos en el país, logrando un share del 42% en Markiza. Siguiendo el éxito, Sres. Papis tendrá dos nuevas versiones: en Alemania, de la mano de la productora La Tresor, y en Medio Oriente, a través de la productora Max Productions.

Por otro lado, PRVA1 (Serbia) acaba de comisionar capítulos adicionales de Graduados.

Comenzaron produciendo 60 episodios para el primetime y, debido al éxito local, decidieron prolongar la producción por dos temporadas más.

Finalmente, la versión de Medio Oriente de Amar después de amar ha comenzado rodaje en Líbano. Su estreno está previsto para el Ramadán de este año.

Oferta MipTV “La principal diferencia respecto de años anteriores es que completamos la integración de un catálogo que ya no representa solamente a Telefe, sino que además incluye contenidos de Porta dos Fundos y telenovelas de Nickelodeon; lo que hace de MipTV un contexto ideal para lanzar nuestra nueva estrategia fuera de las Américas” subrayó Borensztein.

En este mercado lanzan, por primera vez, la comedia dramática del año de Telefe en coproducción con Underground sobre una idea de Sebastián Ortega: 100 días para enamorarse (80x60´), que en Argentina se estrenará en mayo.

También presentan el suceso de rating en Argentina: Sandro de América (13x60´), biopic producida por The Magic Eye y dirigida por Israel Adrián Caetano.

La oferta se completa con nuevos contenidos como El hotel (20x30´), una nueva producción de unitarios autoconclusivos realizada por Kuarzo; Borges (10x30´), la nueva coproducción de Comedy Central y Porta dos Fundos en Brasil; y Noobees (60x60´), la próxima telenovela infanto-juvenil de Nickelodeon en coproducción con Mediapro en Colombia.

P.11

Mujeres de la industria

Özge Bulut Maraşlı

Estratega en áreas clave de Kanal D “La mayoría de los títulos de Kanal D son historias originales, pero buscamos buenas historias en todos lados”

Özge Bulut Maraşlı comanda Kanal D, las productoras, la estrategia internacional y corporativa y las ventas de contenidos Marcela Tedesco

Ö

zge Bulut Maraşlı tiene casi dos décadas trabajando en Doğan Broadcasting Group. En 2017 fue escogida para liderar la División In-

P.12

ternacional de Ventas y Estrategias Corporativas de Kanal D y, poco después, también fue designada CEO adjunta de Kanal D y de sus compañías de producción.

Kanal D de Turquía emite siete dramas en forma simultánea (un título distinto cada día de la semana). Estos títulos y gran parte de los dramas que desde hace años los productores turcos llevan a la pantalla local, forman parte de la librería de Kanal D, que ha logrado ubicar estos productos en unos 150 países del mundo. Kanal D detenta los derechos de distribución y comparte los ingresos con los productores.

Hoy en día el mercado de venta de contenidos en Turquía genera US$350 millones.

“Tenemos una historia rica, una ciudad increíblemente moderna como Estambul y nuestra capacidad de producción nos ha abierto la ventana al mundo” sostuvo Özge Bulut Maraşlı.

Latinoamérica –uno de los principales consumidores de dramas turcos– ocupa un lugar central para Kanal D. De hecho, ha sido la región elegida para lanzar un negocio nuevo: Kanal D Drama, un canal de contenido exclusivo doblado al español y distribuido por Thema Americas. No solo tendrá dramas, sino también contenidos sobre celebridades.

Expansión Las alianzas con socios internacionales son la base de la estrategia de expansión de la compañía turca. En ese marco, hace exactamente un año, en MipTV 2017, Kanal D selló un acuerdo de coproducción con Mega de Chile. Las compañías aún no anuncian cuál será la historia que coproducirán.

La ejecutiva observó que las coproducciones están en franco crecimiento y que las alianzas son la forma de lograr los presupuestos necesarios para responder a la demanda de contenidos de calidad cada vez mayor. “Sin embargo, son procesos largos, que demoran varios años hasta lograr el producto final” apuntó la ejecutiva.

Por otro lado, consultada sobre la tendencia de los productores turcos a adaptar historias coreanas y japonesas, indicó: “La mayoría de los títulos de Kanal D son historias originales, pero buscamos buenas historias en todos lados y hemos adaptado algunas coreanas. Son historias cortas que permiten trabajarse de principio a fin y los productores turcos saben adaptarlas muy bien”. Özge Bulut Maraşlı comenzó su trayectoria profesional en la industria de bienes de consumo e ingresó al Grupo Dogan en 2006.

Es miembro de varias organizaciones; entre ellas, del Jurado Internacional en los Emmy Awards; del Comité Ejecutivo en la Junta de Servicios Culturales TIM; del Comité Directivo del Proyecto de Alfabetización de Medios Digitales MEI; del Foro Económico Mundial y de la Comunidad de Estrategia de MEI.

produ.com

En el set Cinco actores fueron los protagonistas de la historia

Manual para ninjas de Caracol Manual para ninjas es una comedia para toda la familia que marca el regreso de Mario Ribero como director de una serie

Fue grabada con cámaras Sony F 55

M

anual para ninjas cuenta la historia de un hombre común y corriente que cambia su vida el día que encuentra un milenario libro que contiene los secretos para convertirse en ninja. Convencido de su destino, abre una escuela para ninjas a donde llegarán personajes muy peculiares convencidos que de la mano de su “maestro” encontrarán las respuestas para la vida.

Esta producción marca el regreso de Mario Ribero como director de una serie. “Decidí volver porque lo que funcionan son las buenas historias contadas a través de personajes identificables en el tejido social que uno habita. Seres de nuestro entorno y que no han sido explorados ni descubiertos; Manual para ninjas tiene esos ingredientes que pueden reflejar perfectamente a la familia colombiana o de otro país donde se emita o adapte esta historia” comenta Mario Ribero.

La serie ya se encuentra lista y a la espera de su estreno en Colombia.

P.14

produ.com

Contaron con más de 250 actores invitados

Los datos · Días de grabación: 5 meses · Cantidad de locaciones: 370 · Cantidad de equipo de producción: 130 · Tipo de cámaras: Sony F 55 · Graban: Bogotá

La ficha

· Protagonistas

Juan Carlos Yela: (Federico Guevara) Andrea Guzmán: (Dorotea Amigo) Alumna Kunoichi Paola Moreno: (Silvana Torres) Alumna Kunoichi Andrés Castañeda: (Matias Rosales)

produ.com

Alumno Shinobi Daniel Calderón: (Agustín Pino) Alumno Shinobi Productora: Amparo Gutiérrez Directores: Mario Ribero Escritora: Claudia Fernanda Sánchez

P.15

Distribución

Heritage es uno de los nuevos formatos de Global Agency

rules, Black pearl, Heartbeat, Bitter sweet, Momsters, The legend, The remix, Love for rent y The married game son algunos de los títulos vendidos en estos primeros meses de 2018 en distintos países del mundo.

Mother también se ha convertido en el drama más vendido durante 2017 en América Latina, una región que representa aproximadamente el 20% de los ingresos de Global Agency.

“Pero los países latinoamericanos ya no solo compran dramas y están mostrando interés por los formatos de entretenimiento. Brasil es el que se muestra más ávido por estos formatos” dijo Izzet Pinto, fundador y CEO de Global Agency. SBT ya adquirió la segunda y tercera temporadas de Keep it or lose it y pronto pondrá al aire Mi wife rules. Además, Band compró The legend y Our are sold.

Sultan of my heart, drama turco

Formatos de Global Agency se consolidan en Brasil América Latina ya no solo compra dramas sino también formatos de entretenimiento. Brasil es el país de la región más interesado en este tipo de contenidos Marcela Tedesco

G

lobal Agency comenzó 2018 con buenos resultados de ventas y también con nuevas adquisiciones para su catálogo, que ya suma unos 160 títulos.

En términos de ventas Mother, Evermore, My wife

P.16

Más contenidos El catálogo de Global Agency ha crecido en estos primeros meses del año con la compra de varios formatos de diferentes territorios y dramas de Turquía, Rusia y Portugal, entre otros países.

En este MipTV están ofertando varios dramas (My dangerous wife, Sultan of my heart, Wolf, Breathless, The deep, Living passion, Aria of the doomed, Evermore, Golden horde, Eternal, Bitter sweet y Heartbeat) y formatos (The remix, The legend, Heritage, The sphere, Kids cook the funniest things, Sounds of the nation, Home therapy, Lol factory, Fashion auction, Power of love, Looking for my mother, My life is a scenario y Mom, dad, please don’t wear).

Actualmente CEE y CIS son dos de los principales territorios que están demandando los contenidos de Global Agency. “Medio Oriente todavía tiene buena demanda e importancia a pesar de las prohibiciones en algunas de sus regiones. Y Asia crece cada día con nuevas ventas” comentó Pinto.

“América Latina representa aproximadamente el 20% de nuestro negocio” produ.com

Producción y distribución

Somos Distribution presenta drama ruso The family La empresa trae como apuestas principales a MipTV Súbete a mi moto.

La historia de Menudo y el nuevo drama ruso The family Maribel Ramos-Weiner

D

adas las características de MipTV, uno de los propósitos que guía la presencia de Somos Distribution en este mercado es el de examinar qué hay de nuevo en cuanto a con-

P.18

tenidos que la empresa pueda apoyar en distribución en aquellos territorios donde estén dadas las condiciones para crear asociaciones e incrementar los negocios.

“MipTV ofrece una ventana amplia sobre lo que se está produciendo en diversas partes del mundo y una gama de socios

potenciales con quienes podemos lograr sinergias de distribución en las regiones donde tenemos fortalezas. Esta estrategia de negocios nos ha rendido muy buenos frutos con productores diversos de Turquía, Rusia, Grecia, India, China, Polonia y regiones autónomas de España” indicó Francisco Villanueva, COO de Somos Distribution.

Villanueva dijo que además hacen seguimiento a algunas oportunidades generadas en Natpe y otras que tienen en cartera desde hace algún tiempo, y continúan la promoción y venta de su catálogo, especialmente de la serie Súbete a mi moto. La historia de Menudo, “que ha causado sensación entre nuestros clientes”.

Las apuestas principales de Somos Distribution para MipTV son, además de Súbete a mi moto. La historia de Menudo, dramas como War of the roses, Destiny, Under the trees y The foreign groom. Además, presentarán el nuevo drama ruso, The family,

produ.com

Francisco Villanueva

y telenovelas con en un tono más clásico como Camelia la texana y novedades en deportes como La historia de los Mundiales y otros.

“Como siempre, los dramas son el punto central de la oferta por la importancia que tienen para la parrilla de programación de nuestros clientes. No obstante, ahora hay creciente demanda por series, dados los nuevos hábitos de ver televisión en la audiencia joven, así como por la calidad de las producciones que se están mostrando en los mercados. De allí la importancia de mantener un ojo en lo que se produce en los mercados para productoras independientes como Somos Distribution” apuntó.

Villanueva indicó que el mercado está en un período de transición, por el peso de las nuevas plataformas y los cambios en la audiencia. “Las nuevas generaciones están teniendo un impacto en los productores y distribuidores de contenidos, ya que los estándares de calidad y los formatos de los programas han cambiado. Pensamos que la globalización y el impacto de las nuevas plataformas han modificado los hábitos y las preferencias tradicionales, y los productores están ajustando sus estructuras. De allí la importancia de ofrecer continuamente novedades al mercado y, sobre todo, aquellas que por sus altos niveles de producción pueden llegar a las nuevas generaciones” dijo.

Comentó que OTT en general demanda contenidos episódicos y modernos. “El binge watching guía las adquisiciones en parte” finalizó.

produ.com

Under the trees

Francisco Villanueva: “Hay una creciente demanda por series, dados los nuevos hábitos de ver televisión en la audiencia joven y la calidad de las producciones que se están mostrando en los mercados”

P.19

Producción y distribución

Pol-ka presenta Simona y adelanta nuevas producciones El lobista es una serie protagonizada por Rodrigo de la Serna y gran elenco

Tras un muy buen 2017 en el área de distribución, Pol-ka arranca un 2018 fuerte en términos de coproducciones y producciones originales Marcela Tedesco

“

Estamos produciendo El lobista junto con eltrece, Turner y Cablevisión. Para el segundo semestre tenemos proyectada la megaproducción El host para FOX Networks Group Latin America, protagonizada por Adrián Suar, y seguimos con la producción de Simona, que es nuestra apuesta en cuanto a producto masivo para mercados internacionales” indicó Manuel Martí, director de Desarrollo y Producción Internacional de Pol-ka.

Simona es un éxito en el prime argentino

P.20

De hecho, Simona es el contenido que la compañía está promocionando más fuertemente en los mercados. La ficción, protagonizada por Ángela Torres, Juan Darthés, Ana María Orozco, Gastón Soffritti, Federico Olivera y Romina Gaetani, es un éxito en Argentina, donde en su franja del primetime alterna entre el primer y segundo puesto, además de presentar grandes posibilidades para el negocio 360º.

Martí apuntó que 2017 fue un gran año en términos de distribución, ya que a los esfuerzos de comercialización propios sumaron acuerdos con Dori Media por Las Estrellas, con Televisa y Federation Entertainment por Divina, y con Turner por La fragilidad de los cuerpos y El maestro.

Sin duda, el producto más exitoso de 2017 en términos de ventas fue Las Estrellas que, empujado por su éxito de rating en Argentina, fue comercializado en varios países, incluso en Italia, donde FOX compró las dos temporadas.

Por otra parte, el ejecutivo des-

Manuel Martí: “Las OTT son las principales interesadas en la compra de enlatados” tacó la creciente importancia de las OTT para los distribuidores: “La cantidad de OTT que están establecidas o por establecerse son las principales interesadas en la compra de enlatados.

Compran especialmente series de menos de 40 episodios, por lo que los unitarios de nuestro catálogo tienen gran aceptación”.

produ.com

Producción y distribución

Caracol reúne capacidad creativa para crear historias innovadoras Caracol Internacional ofrecerá durante MipTV La ley secreta, La mamá del 10, La vuelta al mundo en 80 risas y Manual para ninjas

La ley secreta

Jaime Quintero

P

aloma García, ejecutiva de Ventas para Europa, África y Medio Oriente de Caracol Televisión, explicó que el objetivo de la compañía es incrementar el posicionamiento en todo el continente, bien sea a través de plataformas de nicho o de nuevos o existentes canales de pago que deseen presentar una propuesta audaz diferenciando su oferta para la audiencia.

“En Europa del Este siempre hemos tenido una presencia importante, pero queremos llegar más allá y alcanzar audiencias en países a las que todavía no hemos llegado, siempre manteniendo nuestra cuota en los países en los que estamos presentes hace ya unos años”.

“También el mercado africano es muy importante para nosotros ya que venimos consolidándonos y aumentando nuestra presencia a pesar de la gran competencia que existe en estos momentos por la producción de ficción local y series procedentes de otros países que no son latinos. Acabamos de asistir a Discop Dubai por segundo año consecutivo y esperamos que MipTV sea el escenario para continuar con las buenas relaciones con nuestros clientes de la región MENA” añadió García.

Frente a los desafíos actuales de la industria en un mercado cada vez más competitivo la ejecutiva destacó: “Nuestro canal viene siendo líder en audiencias e innovación durante los últimos años en el mercado doméstico de Colombia, gracias a esto hemos adquirido mucha experiencia

P.22

en el mercado de la producción televisiva y en el conocimiento del mercado global para la distribución internacional. Nuestras ficciones tienen historias impactantes que son producidas con el mejor talento y los más altos estándares de calidad. Caracol viene trabajando unificando una gran capacidad creativa con historias innovadoras para desarrollar producciones de América Latina para el mundo”.

Paloma García: “Acabamos de asistir a Discop Dubai por segundo año consecutivo y esperamos que MipTV sea el escenario para continuar con las buenas relaciones con nuestros clientes de la región MENA”

Producciones La ley secreta, llevará por primera vez a la pantalla la historia real de un grupo especial de la policía, conformado únicamente por mujeres.

Ellas pondrán en juego sus vidas como madres, esposas y mujeres cuando tengan que infiltrarse en la vida de los más peligrosos criminales.

La mamá del 10, que es una historia familiar y de superación relacionada con el fútbol, tiene los elementos para atraer a la audiencia en el Mundial de fútbol del 2018 en Rusia. En esta historia se enaltece el valor de la mujer en la familia y en la sociedad.

Manual para ninjas es una comedia que cuenta la historia de un hombre que cambia su vida el día que encuentra un milenario libro que contiene los secretos para convertirse en ninja.

produ.com

Producción y distribución

Inter Medya lanza The pit y sella acuerdos de distribución

‹ P.24

Inter Medya lanza The pit y, tras el acuerdo de distribución de filmes con Tondero, firma deal para el formato The perfect couple de DMomento de Colombia Marcela Tedesco

I

nter Medya se ha propuesto lanzar un nuevo drama en cada mercado importante. El primero del año es The pit, uno de los títulos más nuevos de Ay Yapim, que se presentó en Discop Dubai pero su lanzamiento oficial es en este MipTV, con la presencia de los talentos Aras Bulut Iynemli y Dilan Cicek Deniz.

The pit es la historia de Yamac, un joven cuya familia gobierna Cukur, un barrio en Estambul. Su vida no volverá a ser la misma cuando deba volver a Cukur para convertirse en el jefe del clan.

La serie ya se ha vendido a Georgia y a Chile.

“Tras el lanzamiento en MipTV, seguramente surgirán nuevos acuerdos” aseguró Can Okan, CEO y fundador de Inter Medya.

El ejecutivo también manifestó su satisfacción con las ventas obtenidas por títulos como Mrs. Fazilet y sus hijas (una producción de Avsar Film), adquirido por Chile, Paraguay, y Grecia, entre otros territorios, y Broken wings (una producción de Koliba), escogido por Colombia, Puerto Rico, Paraguay y EE UU hispano.

“La popularidad del contenido turco en el mundo ha alcanzado grandes niveles en la última década, especialmente en América Latina, Europa del Este y Asia Central. Después de la última situación política en la región MENA, las ventas de contenido turco han disminuido moderadamente. Sin embargo, con series turcas que se exportan a más de 130 países en

‹

The pit ya se ha vendido a Georgia y a Chile y, tras el lanzamiento en MipTV, seguramente surgirán nuevos acuerdos Can Okan

produ.com

The pit

Acuerdo con Colombia Inter Medya firmó un acuerdo de distribución con DMomento Producciones de Colombia para el formato The perfect couple, una creación de la compañía colombiana. Inter Medya distribuirá el formato en todo el mundo, menos en Colombia y Argentina.

El acuerdo también incluye convertirse en su socio de producción en todos y cada uno de los territorios donde el programa salga al aire.

The perfect couple es un reality show de citas que se desarrolla en una lujosa casa de playa del Caribe. Juegos extremos, traiciones y amores sin censuras para encontrar la pareja perfecta y evitar ser eliminado.

Entrusted

todo el mundo, hemos registrado un boom de producción en la industria de la televisión nacional. Nuestro diverso catálogo, que presenta historias de intriga y cast talentosos, como Endless love, Mrs. Fazilet y sus hijas y Broken wings, ya tienen mucho éxito en estos territorios. Nuestro objetivo este año es vender más y más en África, el Sudeste Asiático y Europa Occidental” apuntó Okan.

produ.com

Entrusted Inter Medya y Tondero Distribution firmaron, a principios de este año, un acuerdo que le otorga a Tondero la distribución de películas turcas en los cines de América Latina.

El primer título será Entrusted, un filme producido por Avsar Film que contiene misterio, suspenso, esperanza a través de la historia de Kerem, un hombre que está recuperándose de

The perfect couple

un accidente automovilístico traumático que mató a su esposa.

“Tondero es una de las compañías más importantes en Perú. Produjeron cuatro de las 11 películas más vistas en la historia del cine peruano, con más de 10 millones de espectadores. Planeamos lanzar más películas con Tondero en el futuro cercano” enfatizó Can Okan.

P.25

Producción y distribución

TV Azteca celebra 25 años con más contenido premium Wild by nature

Dos lagos

Con 25 años en la industria y un proceso de renovación, TV Azteca llega a MipTV con series, docurealities, superdramas

“

Nos hemos reinventado para seguir creciendo y consolidándonos en el mercado internacional. Seguiremos produciendo más contenido premium y capitalizando la revalorización de la TV pública como medio de comunicación de masas y la herramienta más eficiente de mercadeo” comentó Benjamín Salinas durante la celebración de los 25 años.

En ese marco, llega a MipTV con varios contenidos destacados.

Wild by nature (30x30’) es un docureality de naturaleza, que aborda el tema de la fauna endémica de México, desde un punto de vista fresco, intrépido y original con un mensaje de conservación y cuidado de nuestras especies. La producción es de TV Azteca,

P.26

Animal Solutions e Hipódromo de Agua Caliente.

Dos lagos (13x60’), bajo la producción de Benjamín Salinas y Roberto González, para TV Azteca y 20th Century Fox, es una serie de drama y terror, basada en la miniserie Lightfields, que cuenta la historia de tres familias que, en diferentes épocas, viven en la misma casa en donde vive el espíritu de una niña que murió de forma extraña en 1944.

Las malcriadas (90x60’), una producción de Joshua Mintz, aborda el tema de las empleadas domésticas, que en realidad funcionan

Benjamín Salinas: “Nos hemos reinventado para seguir creciendo y consolidándonos en el mercado internacional”

como una organización criminal dedicada a la trata de personas.

Desaparecida (80x60’) es una superserie de misterio sobre la desaparición de una mujer el día de su boda, que en el proceso de búsqueda deja al descubierto algunos secretos.

Tres familias (100x60’) en el género de comedia; Nada personal (80x60’), un melodrama policíaco, son otras de las producciones que forman parte de este catálogo.

Entre las coproducciones que se encuentran en su listado están La fiscal de hierro (80x60’) con Once Once Films, Entre correr y vivir (40x60) con Eureka TV y El César (26x60’), coproducción de TV Azteca, Disney y BTF, serie biográfica sobre el boxeador mexicano Julio César Chávez.

En tanto, AZ TV de Paga trae este 2018 a sus señales las nuevas temporadas de contenidos como De telenovela: El espectáculo de las emociones (16x60’), en donde, a través de testimoniales de escritores, productores, directores y actores de la región, se cuenta la historia de las telenovelas a lo largo de los años.

A esto se suma programación de tecnología, viajes, espectáculos, películas y programas de revista.

produ.com

Producción y distribución

BBC mostró todo su poderío en su showcase Ficción, factual y documentales de gran calidad fueron los principales productos que presentaron en su tradicional showcase Cynthia Plohn

P.28

produ.com

B

BC realizó su clásico showcase en Liverpool para presentar las novedades en materia de ficción, factual y documental. Nuevamente la calidad de producción fue el punto en común de todas las producciones.

En cuanto a historia natural, uno de los rubros en los que la BBC siempre se ha destacado, Mike Gunton, productor ejecutivo y director Creativo de la unidad de historia natural, presentó los grandes estrenos para este año, entre los que llamaron la atención Serengeti y Dinasty, dos ambiciosos proyectos que se adentran en el mundo animal de una manera completamente novedosa.

Cuentan con un gran equipo de producción detrás: Serengeti es producido por Simon Fuller (creador de formatos de entretenimiento como Idol) y el experimentado John Downer y Dinasty por el propio Gunton, Rupert Barrington y el prestigioso Sir David Attenborough.

Gunton también presentó los programas: Big cats, que abarca todas las variedades de gatos que hay; Attenborough & the sea dragon; Reeinder family & me, Rituales y Deadly dinosaurs, entre otros.

En cuanto a programación factual se destacan Blink, producido por Zig Zag Production, un game show de comedia donde celebrities testean sus conocimientos de cultura pop y música en duelos de dos;

Safety in numbers, de Hello Halo, que muestra a un grupo de personas que comparte condiciones inusuales de salud para ayudar a otras con el mismo mal a sobrellevar sus inseguridades; Phone dater, un dating show de Kalel Productions, en el que cada uno conoce al otro en una cita a ciegas, a través de su intercambio de celulares, y Curious creatures, una producción de Mighty Productions en el que dos equipos, capitaneados por expertos en naturaleza, testean sus conocimientos del mundo animal.

A eso se suman formatos como The weakest link, Mastermind, Let´s dance, Bake off collection, Stupid man smart phone, Juniors doctor y Big painting challenge, entre otros.

‹

En 2017 hemos crecido un 30% en venta de contenidos y formatos, y en 2018 continuaremos con acuerdos multianuales en los que armamos diferentes paquetes de acuerdo a sus necesidades David Hanono

produ.com

‹

Claire Newman, sénior planner de Factual Content de BBC Worldwide, comentó que con la programación factual o documental la audiencia busca aprender algo sobre el mundo e historias que conecten con otras culturas, entre otras cosas.

Comentó que la programación factual debe contener enlightenment y que de esa manera genere conversación, informe y entretenga; emoción, ya que se cuentan historias humanas que produzcan empatía y drama, y engagement para que genere un impacto.

Por su parte, Liam Keelan, jefe de Contenido Scripted de BBC Worldwide, informó que además de Doctor Who, que por primera vez en su historia será protagonizada por una mujer (Jodie Wittaker), se estrenarán los dramas: Les Miserables, una nueva adaptación de la clásica novela; Press, creada por Mike Barlett (Doctor Foster) y Good omens. Se suman The split de Abi Morgan, Shakespeare and Hathaway creada por Paul Matthew y las comedias: Sick of it, Hold the sunset y This time with Alan Partridge.

“Presentamos una gran variedad de shows para todas las audiencias y tenemos los mejores valores de producción, los mejores productores y los mejores talentos” señaló Keelan.

Latinoamérica David Hanono, gerente general de Ventas y Digital para Latinoamérica y el mercado hispano de EE UU, comentó la importancia del showcase y destacó que Brasil, junto a Argentina y México, son los mercados más relevantes; asimismo, mencionó que recientemente cerraron importantes acuerdos anuales con VTR en Chile, Flow en Argentina, Globo y Rede Record en Brasil.

“En 2017 hemos crecido un 30% en venta de contenidos y formatos, y en 2018 continuaremos con acuerdos multianuales en los que armamos diferentes paquetes de acuerdo a sus necesidades” informó.

Planean hacer una versión en la región del exitoso programa Top gear, el primer formato de ficción, y buscar una coproducción.

En cuanto a factual, ya comenzaron en Buenos Aires las grabaciones de la versión argentina de The great bake off, que se llamará El gran pastelero y se estrenará en los próximos meses en la pantalla de Telefe con producción de Turner.

También vendieron recientemente al Canal 10 de Uruguay el formato Great briton.

P.29

Producción y distribución

Mehmetcik: Kûtulamâre es un éxito en Turquía

Resurrection: Ertugrul abrió las puertas de América Latina a los contenidos de TRT. Ahora su distribuidora, Mistco, presenta un nuevo drama de los mismos creadores: Mehmetcik: Kûtulamâre

Mehmetcik: Kûtulamâre, de los creadores de Resurrection Marcela Tedesco

R

esurrection: Ertugrul, que en su cuarta temporada sigue rompiendo récords de audiencia en Turquía, ya fue vendida a mas de 50 territorios del mundo. Entre ellos: Chile (TVN), Bolivia (ATB) y EE UU hispano (VME).

“Como la mayor cadena de televisión turca, TRT siempre está produciendo el mejor contenido, y no solo dramas sino también animaciones infantiles, documentales y películas para televisión. Entonces, es esperable que el contenido producido por TRT sea el mejor y de la más alta calidad. Esto se aplica al caso

P.32

Aysegul Tuzun: “TRT ha producido Mehmetcik: Kûtulamâre con las mejores técnicas de calidad y cinematografía”

de Resurrection: Ertugrul, por lo que no es una coincidencia que ingresemos a Latinoamérica con este título que tiene una calidad de producción incomparablemente alta y un escenario impecable” enfatizó Aysegul Tuzun, VP de Ventas y Mercadeo de Mistco.

Ahora la distribuidora lanza el nuevo drama épico creado por el mismo productor de Resurrection: Ertugrul, titulado Mehmetcik: Kûtulamâre, sobre un joven determinado a alistarse en una fuerza especial del ejército y salvar a las personas que necesitan ayuda.

“La serie es un éxito desde el episodio uno.

TRT ha producido este enorme proyecto con las mejores técnicas de calidad y cinematografía. Además de la historia conmovedora y el reparto fuerte, el poder de producción de TRT es lo que hace que esta serie sea tan exitosa” dijo Tuzun.

Otro lanzamiento es la miniserie Alija, basada en la vida del primer presidente de Bosnia, Alija Izetbegović, un título que se ha vuelto muy popular entre los territorios de los Balcanes.

También lanzan dos dramas familiares: Lion family, sobre una joven consentida que cambiará la vida de una familia; y Let’s go, donde los personajes principales irán a la quiebra, dejarán sus vidas urbanas lujosas y comenzarán a vivir en un pueblo.

Nuevos territorios Resurrection: Ertugrul ya ha entrado en Mongolia, Kirguistán, Túnez e Iraq; The last emperor –que en Turquía está emitiendo la temporada 2– desembarcó en Albania; y Better days y The prisoner of love ingresaron a un territorio bastante nuevo para los contenidos turcos: África.

“Better days es un título de la biblioteca de TRT y esto demuestra que incluso los títulos de la biblioteca de TRT siguen siendo de alta calidad y reciben interés en todo el mundo” apuntó Tuzun.

Agregó que la animación intantil de TRT es tan importante como sus dramas. Ya concretaron un paquete con Netflix, hicieron ofertas para los Balcanes y China, y acaban de cerrar un paquete para la región MENA. “Esperamos extender la mejor animación turca en todo el mundo” finalizó Tuzun.

produ.com

Producción y distribución La tierra prometida

Delmar Andrade: “La tierra prometida fue nuestra producción más vendida en 2017 y ha sido un gran éxito en todo el mundo”

Record TV avanza en su línea de historias bíblicas La tierra prometida fue la producción más vendida de Record TV en 2017.

En este MipTV también promocionan Apocalipsis, mientras Jesús está en su primera etapa de producción Marcela Tedesco Apocalipsis

P.34

L

as ventas internacionales de Record TV en 2017 superaron las expectativas de la compañía, cuyas producciones siguen expandiéndose por América Latina, EE UU hispano, Europa y África.

“La tierra prometida fue nuestra producción más vendida en 2017 y ha sido un gran éxito en todo el mundo, principalmente en EE UU (por UniMás), donde ha alcanzado el vice liderazgo constantemente en su franja horaria, llegando a casi 2 millones de espectadores por día” comentó Delmar Andrade, director de Ventas Internacionales de Record TV. En este MipTV también están promocionando Apocalipsis, una producción que ha recibido mucha aceptación por parte de los compradores.

Apocalipsis –escrita por Vívian de Oliveira– debutó en Brasil por Record TV el pasado 21 de noviembre, y en sus primeras 15 emisiones conquistó 14 millones de brasileños. Cabe destacar que con su emisión especial del 6 de febrero, titulada El rapto, registró los mejores números de audiencia en Río de Janeiro, región que tiene los mejores números en el país. Allí, Apocalipsis marcó un promedio de 11 de rating, con picos de 12 y una participación del 16%, consolidando el segundo lugar con una ventaja de cuatro puntos sobre su competidor más cercano, que registró un promedio de 7 puntos.

Apocalipsis está basada en los textos del Libro del Apocalipsis, pero con un toque contemporáneo.

Jesús –que está en las primeras fases de producción– es el título que continúa la exitosa línea de historias bíblicas de Record TV. Actualmente se están desarrollando los libretos, al tiempo que ya se trabaja en la búsqueda y definición del cast, las locaciones y los vestuarios. Su estreno está previsto para fines de 2018.

produ.com

Producción y distribución

FremantleMedia apuesta por My brilliant friend La compañía presenta varios dramas, así como también formatos probados y nuevos Maribel Ramos-Weiner

P

ara este MipTV FremantleMedia se enfoca en My brilliant friend (8x60’), producida por Wildside, HBO, RAI Fiction y TIMVISION y El milagro (8x60’), del autor italiano Niccolo Ammaniti, realizada por Wildside.

Otro título es la adaptación de la serie Web therapy hecha por Canal 4 de Inglaterra, Hang ups, con Stephen Mangan.

En lifestyle tienen Bondi Harvest con Guy Turland (10x30’) y Nigel Slater’s Middle East (3x60’) y en formatos Secret admirer, Time to dance y All your wishes.

Sheila Hall, VP de Distribución de Contenidos y Ventas de Formatos para Latinoamérica, el Caribe y EE UU hispano de la

produ.com

My brilliant friend

empresa, comentó que recientemente han concretado varias ventas en la región.

Sony compró las nuevas temporadas de American idol y America got talent y A&E y las temporadas 13 y 14 de Project runway además de Project runway Jr y Project runway stars.

Además, DIRECTV Latinoamérica y Globosat en Brasil adquirieron Deutschaland86, la segunda temporada de la serie (la primera fue Deutschaland83).

A FOX LatAm vendieron el documental Soundtracks y a DIRECTV y a Globosat, Princess Di and her wicked stepmother.

En formatos colocaron Factor X en Red Uno de Bolivia y más episodios de Mi madre cocina mejor que tu madre, con GB Producciones, quien lo produce para América TV de Perú.

Sheila Hall Aguirre: “DIRECTV Latinoamérica y Globosat en Brasil adquirieron la serie Deutschaland86”

P.35

Booth P-1.G22 Palais des Festivals

From Vivian de Oliveira Author of Moses and the Ten Commandments.

INTERNATIONAL SALES

Producción y distribución

Beatriz Setuain

Imagina trae ficción y entretenimiento Con títulos como Side games, Vis a Vis y Undiscovered Spain, Imagina International Sales busca consolidarse como un referente en contenido para el mercado internacional

Cynthia Plohn

L

a oferta de novedades de Imagina International Sales para MipTV consiste en una combinación de ficción y entretenimiento. En cuanto a ficción, estarán presentado Side games, una coproducción entre Mediapro y DIRECTV. Se trata de un thriller dirigido por Daniel Calparsoro con guion de Eduardo Sacheri, sobre el mundo de los amantes del fútbol, mezclado con el oscuro submundo que a veces conlleva.

“Se suma la tercera temporada de Vis a Vis, una de las franquicias más exitosas que tras abrir puertas para la ficción española en territorios como Reino Unido y EE UU llega al mercado para conquistar nuevos territorios” comentó Beatriz Setuain, Managing Director de Imagina International Sales.

En cuanto a entretenimiento estarán presentando un nuevo formato original, Undiscovered Spain, con el chef José Andrés, quien de-

P.38

Beatriz Setuain: “Esperamos continuar cerrando alianzas y acuerdos y seguir haciendo llegar nuestras grandes producciones a los espectadores del mundo entero” velará todos los secretos culinarios de España.

“Tenemos expectativas de consolidarnos como un referente en contenido, ocupando una posición destacada en el mercado internacional, asociada a creatividad, calidad y talento. Esperamos continuar cerrando alianzas y acuerdos y seguir haciendo llegar nuestras grandes producciones a los espectadores del mundo entero” destacó Setuain.

De acuerdo a la ejecutiva, Latinoamérica es y siempre ha sido un territorio estratégico para la

compañía. Con el apoyo de las diversas delegaciones que Grupo Mediapro tiene en la región, pueden estar muy cerca de los clientes y tener el pulso de todo lo que está sucediendo.

“Desde estas oficinas se está trabajando en proyectos muy potentes, tanto en ficción como en entretenimiento con coproductores locales, proyectos que ya están entrando a formar parte del catálogo de Imagina. Es un mercado fuerte y arriesgado, que al igual que otros territorios, está sufriendo una importante transformación en el terreno audiovisual, pero que continuará creciendo en géneros e historias” añadió.

En cuanto a ventas recientes, Setuain informó la adquisición de Vis a Vis a Channel 4 (que se convirtió en la primera serie española en llegar al canal) y a Amazon Prime EE UU; diversos títulos para la prestigiosa plataforma Walter Presents en diferentes territorios y, en la región, la adaptación de Chiringuito de Pepe en México con Imagen Televisión y otros acuerdos que aún no puede comunicar.

produ.com

Breves

SERIE JUVENIL

Cake comercializa Kally’s Mashup en mercados clave

L

a compañía de origen inglés Cake distribuirá Kally’s Mashup (75x60’) en Reino Unido, Irlanda, Europa del Norte y del Este, Asia, Oceanía, Medio Oriente y África.

La serie es una producción de Adam Anders (productor musical de Glee), Powwow 360 y Nickelodeon, y en Latinoamérica se emite por Nickelodeon.

Está orientada a niños de 7 a 14 años e inspirada en la vida del propio Anders.

“Estamos impresionados con el nivel de calidad que lograron Adam y Daniel Gutman (CEO de Powwow) en esta serie musical, que ya ha logrado algunas cifras impresionantes. La parte musical original con canciones grabadas en inglés le da a este formato único un enorme potencial global” destacó Ed Galton, CCO y director general de Cake.

“Es un privilegio para nosotros, como productores y para el programa tener a Cake como compañero de viaje para expandir su camino internacional hacia nuevos territorios exigentes” agregó Gutman.

La serie también es distribuida por la empresa española BR360 en Francia, Benelux, Suiza, África francesa, Italia, Malta, Suiza, España, Bélgica, Holanda y Luxemburgo, Polonia, Grecia, Portugal, Turquía y Rusia.

P.40

FORMATO

Comercial TV distribuye Face2Face en Europa

C

omercial TV, distribuidora con sede en España, enfocada en el contenido hispano para su distribución internacional, ha firmado un acuerdo de opción con Itoydani Corporation con el fin de distribuir el formato de concurso de realidad Face2Face en Europa.

Creado por Didier Mahieu, Face2Face es un formato de TV en el que están presentes gemelos idénticos para que dos equipos compitan en hacer la mejor transformación temática del cabello, maquillaje y ropa de los gemelos con tiempo y recursos limitados.

Santiago Gimeno, propietario y CEO de Comercial TV, y Daniel Rodríguez, VP sénior de Itoydani, apuntaron que el formato ofrece episodios independientes de 30 minutos, un set fijo y –por primera vez– la seguridad de que los resultados finales serán 100% justos y comparables, al utilizar gemelos idénticos.

Cabe destacar que, en la actualidad, Comercial TV combina la distribución de contenido televisivo español y latinoamericano para todo el mundo (especialmente para Europa, África y Medio Oriente) con el desarrollo de proyectos de producción internacional en ficción y entretenimiento.

produ.com

Breves

DRAMAS TURCOS Anghelo Taylor

Dramas de Calinos lideran en Turquía

O

ur story y Woman, dramas del catálogo de Calinos Entertainment, continúan ganando audiencia en Turquía, donde se emiten por FOX TV, informó Anghelo Taylor, gerente de Ventas de la distribuidora.

Our story es líder los jueves a las 8pm. Debutó el 14 de septiembre en el cuarto puesto (con 4,40 de rating y 13,86 de share) y ya en su segundo episodio subió al primer lugar. Desde entonces se mantiene en la cima del ranking de los jueves con shares. El episodio del pasado 15 de marzo obtuvo 17,8% de participación de audiencia.

Por su parte, Woman logró en pocos meses doblar su audiencia y superar a su principal competencia, Eskiya dunyaya hukumdar olmaz, que ya lleva tres temporadas al aire por ATV. Woman debutó el 24 de octubre del año pasado en el segundo puesto (con 5,67 de rating y 13,33% de share) y al poco tiempo consiguió trepar al primer peldaño del ranking de los martes con shares de entre 23% y casi 25%. Es decir que, desde su estreno, dobló su audiencia.

produ.com

FORMATO Michelle Wasserman

The wall de Endemol Shine un éxito en LatAm

T

he wall, formato distribuido por Endemol Shine Group, continúa siendo un éxito en América Latina.

La versión uruguaya, producida por Canal 10 Saeta, debutó en marzo y no solo ganó en su franja del primetime, sino que con casi 40% de share hogares se ubicó como lo más visto del día, según informó Michelle Wasserman, VP sénior de Licencias de Formatos y Desarrollo de Contenidos de Endemol Shine Latino.

Por su parte, la versión colombiana de Caracol Televisión arrancó en enero y se mantuvo como uno de los programas más vistos del primetime hasta el final de sus emisiones. También la adatptación argentina, emitida a fines del año pasado, resultó un éxito en la pantalla de Telefe.

El programa original fue creado por SpringHill Entertainment, de LeBron James y Maverick Carter, y por Glassman Media de Andrew Glassman en colaboración con Universal Television Alternative Studio, y es emitido por NBC en América. The wall es un juego altamente impredecible y de mucha tensión en el que una pareja de participantes debe trabajar de manera conjunta en una estrategia que se combinará con el factor suerte, para enfrentarse a una gigantesca pared interactiva.

P.41

Servicios

‹

Deeny Kaplan, Álex Cárdenas y Ken Lorber

En este último año nos hemos reunido con muchos de nuestros clientes.

Todos han aplaudido nuestro esfuerzo de simplificar el proceso de personalización de idiomas Deeny Kaplan

The Kitchen celebra primer aniversario con estudios internacionales The Kitchen está celebrando el primer aniversario en el mercado con sus instalaciones internacionales y, en el marco de MipTV, presenta su undécimo estudio en Hungría

Maribel Ramos-Weiner

“

Estamos emocionados por nuestro crecimiento a medida que nos preparamos para presentar a Hungría como nuestro estudio global Kitchen más reciente” comenta Deeny Kaplan, VP ejecutiva de la empresa.

Kaplan recordó que hace un año, precisamente en MipTV 2017, presentaron The Kitchen EMEA con la intención de transformarse en un verda-

P.42

dero proveedor global de idiomas para sus clientes. “En este último año nos hemos reunido con muchos de nuestros clientes, desde productores hasta canales, compañías de distribución y consolidadores de programación. Todos han aplaudido nuestro esfuerzo de simplificar el proceso de personalización de idiomas. Siempre tratamos de mantenernos en la vanguardia del juego con todo lo que hacemos como proveedor de localización de idiomas, y es obvio para todos que nuestra presentación de The Kitchen EMEA fue certera”.

Kaplan agregó que además de Hungría, la empresa tiene planes de sumar otras Kitchen’s antes de que regresen a Cannes para Mipcom en octubre.

“Definitivamente, la consolidación de nuestros servicios de idioma, todos ofreciendo la misma calidad ganadora de Emmy por la que somos conocidos, con precios competitivos, mostrando orgullosamente el nombre The Kitchen, es la res-

‹

puesta a lo que los especialistas de localización de lenguajes están claramente buscando” comentó Kaplan.

Explicó que cada trabajo de localización de idioma es especial. “Cada proyecto es individual en término de los parámetros: ¿qué tan rápido necesitan de vuelta el contenido?, ¿estamos recibiendo el guion en el idioma original?, ¿hay canciones?, ¿necesitamos recrear los gráficos?, ¿se necesitará la aprobación para el casting?, ¿voces de niños o adultos?, ¿es una mezcla estéreo o 5.1? Hay muchas variables. No es tanto el contenido, como los requerimientos lo que determina la complejidad de un nuevo proyecto” apuntó.

Indicó que las opciones de ver contenidos a través de OTT, le da a sus clientes más opciones de amortizar la inversión en localización de idioma o en el proceso de personalización. “Esto es positivo para empresas como The Kitchen, que venden opciones de programas en múltiples idiomas. Cuando a la audiencia se le ofrece la opción de ver los contenidos a su propio ritmo y en su dispositivo personal, The Kitchen, como un especialista de dubbing, tiene más oportunidades de vender sus servicios” indicó Kaplan.

La ejecutiva destacó que el mercado hispano les enseñó lo que eran como compañía de localización de idiomas. “Es nuestra historia y estamos orgullosos de ello. Sin embargo, en más de 17 años, a medida que la industria ha crecido, los mismos canales hispanos y distribuidores están buscando vender su programación en distintos lenguajes y es por ello que el nuevo emprendimiento global de The Kitchen es un éxito. Esos mismos clientes hispanos están comprando programación que nosotros doblamos al español latino o al portugués de Brasil, y al mismo tiempo, están buscando comprar programación que será localizada para sus audiencias” finalizó.

produ.com

Breves

EXPANSIÓN Tomás Silva

Doblaje en simultáneo a tres idiomas

M

ade in Spanish Dinter está trabajando, en forma simultánea, con tres idiomas: español neutro en Ciudad de México, inglés en Los Ángeles y francés en París.

“Por primera vez, desde que comenzamos a operar como estudio de doblaje, y gracias a la asociación con Gabriel Cobayassi y Made in Spanish, estamos realizando doblaje en simultáneo a tres idiomas” apuntó Tomás Silva, director general de Made in Spanish Dinter.

El ejecutivo enfatizó que las novedades no terminan allí ya que, también por primera vez, están doblando un largometraje para cine al español neutro. A esto se suma el trabajo de doblaje al inglés de un largometraje ruso que se presentará en una serie de festivales internacionales.

“Estamos muy orgullosos de los logros alcanzados y esperamos seguir contando con el apoyo de nuestros clientes y amigos. Esperamos poder informarles más y buenas novedades en los próximos meses” finalizó Silva.

produ.com

INVERSIÓN Alon Shtruzman

Keshet crea fondo para invertir en dramas

K

eshet International (KI) creó un fondo de US$55 millones, junto a importantes empresas israelíes, para invertir en proyectos de drama de todo el mundo, que una vez producidos serán distribuidos por Keshet. Participan de este emprendimiento, además de Keshet, Altshuler-Shaham, Phoenix Insurance, Arxcis Global Wealth Management y Halman Aldubi Investment House Ltd. “Decidimos lanzar este fondo porque hemos notado una gran demanda para dramas de alto perfil en todos los territorios claves. A través de inversiones específicas como estas, podremos traer más historias y ayudarlas a viajar por todo el mundo. Hay un renacimiento en marcha de los dramas de TV y cine, y queremos llevar estas producciones a la mayor cantidad de gente posible” dijo Alon Shtruzman, CEO de KI. La creación del fondo fue liderada por Sigal Alboher, director Financiero del grupo, y Viktor Vakrat, director de Asuntos Comerciales, con el asesoramiento de la firma de banca de inversión Rosario Capital.

P.43

Producción

Globo prepara la segunda temporada de Carceleros

Rodrigo Lombardi: “El libro Carceleros, escrito por el médico Drauzio Varella, sirvió de inspiración para la serie y un documental”

La primera temporada de Carceleros se estrenó en septiembre en OTT y en abril en TV abierta Marcela Tedesco

L

a primera temporada de Carceleros (13x60´) está disponible en la plataforma de OTT de Globo desde septiembre de 2017. En la TV abierta brasileña se estrenó en abril y, además, ya comenzó su comercialización a los mercados internacionales.

Esta coproducción de Globo con Gullane Filmes y Spray Filmes, fue premiada por el Gran Jurado en la segunda edición del MipDrama Screenings, en MipTV 2017.

El actor Rodrigo Lombardi volverá a interpretar a Adriano, un carcelero que a pesar de la crudeza de su entorno de trabajo, logra mantenerse sensible y honesto, y que utiliza la palabra como arma principal para mantener

P.44

la paz. Lombardi aseguró que la nueva temporada tendrá aun más emoción que la primera.

La serie se centra en los problemas y miedos que los carceleros enfrentan en sus turnos en la penitenciaría y también en sus dificultades para administrar los problemas en la casa. “Lo que hemos aprendido es que hay enfermedades del presidio. Mucha gente termina encontrando su válvula de escape en el alcoholismo, algunos caen en las drogas. Es una tensión tan grande que te preguntas por qué esa persona eligió eso. Lo elige porque este es un cargo público, que te da una jubilación y, después de todo, es una posibilidad de tener algo seguro.

Pero es un riesgo total. Cada día, en todo momento” apuntó Lombardi.

El actor se incorporó a la serie apenas dos días antes del inicio de las grabaciones, por lo que no tuvo mucho tiempo para prepararse.

Parte de la preparación fue ver el documental Diários da tranca, realizado por Pedro Bial y Fernando Grostein a partir del libro Carceleros, escrito por el médico Drauzio Varella, que

también sirvió de inspiración para la serie de Globo. “Vi las conferencias con carceleros, que me ayudaron mucho, y recibí un gran apoyo por parte de los colegas que ya estaban en esta producción desde hacía más tiempo, preparándose” comentó el actor.

Lombardi también forma parte del elenco principal de la telenovela Querer sin límites (160x60’), escrita por Glória Perez. Allí interpreta a Caio, un hombre ético que vive el conflicto de amar a la mujer que él mismo arrestó.

“La mejor definición de ética que encontré fue de Mario Sérgio Cortella (filósofo y educador). Dice que ética es cuando respondes ‘sí’ a tres preguntas: ¿Quiero? ¿Debo? ¿Puedo? Si respondes ‘sí’, estás dentro de la ética. Si no respondes o haces algo fuera de ese sentido, estás fuera de la ética. Me gusta esa chica y voy a conquistarla. ¿Quiero? Sí. ¿Debo? Sí. ¿Puedo? No, porque está casada. Esta es la función de Caio en la trama, que va siendo bombardeado por informaciones que harán que no responda ‘sí’ a esas tres preguntas”.

produ.com

Producción

Sabbatical: más oferta juvenil y proyectos de gastronomía y música Maribel Ramos-Weiner

S The music diaries es una serie sobre la historia de la música

La empresa presenta una producción original única para niños y jóvenes que ya fue adquirida por una cadena de TV en EE UU

Miguel Somoza: “Creemos ciegamente en que es fundamental tener un network para poder presentar el contenido adecuado al cliente correcto y lograr los mejores negocios”

P.46

abbatical Entertainment sigue innovando e incursionando en el mercado educativo y de entretenimiento para niños y jóvenes, cada vez con más fuerza. “En esta oportunidad con una producción original única, que no se parece a nada que haya sido hecho hasta ahora y que ya fue adquirida por una prestigiosa cadena de televisión en EE UU. Estaremos revelando los detalles para la fecha de MipTV” aseguró Miguel Somoza, CEO y presidente de la compañía.

La empresa también continúa impulsando las cápsulas del Mundial de Fútbol Rusia 2018, “que han sido un éxito sin precedentes” apunta.

Somoza destacó que las series infantiles Planeta de niños y El mundo es tuyo, así como la serie de cápsulas sobre mujeres excepcionales, Belleza inspiradora, van muy acordes con los tiempos que corren.

Por otra parte, la franquicia resumen sobre lo más destacado del año, Lo mejor de lo mejor, ahora en edición no solo anual sino mensual, “ha tenido un recibimiento extraordinario” acotó.

Destacó, entre los proyectos para este año, la distribución de la serie LOL Comedieha!, que es el primer paso de la empresa dentro del mercado del humor.

Además, crearon una serie sobre la historia de la música, The music diaries, y preparan otros proyectos, incluyendo la primera serie de gastronomía y estilo de vida que será lanzada este año.

“Este es uno de los momentos de oro de la industria. Nunca antes hubo tantas posibilidades para crear ni tantas plataformas y lugares donde mostrar nuestro contenido digital, desde plataformas de streaming, hasta redes sociales, TV tradicional, así como nuevas maneras de coproducir y financiar proyectos. Sí creemos ciegamente en que es fundamental tener un network para poder presentar el contenido adecuado al cliente correcto y lograr los mejores negocios. Y eso también lo tenemos” finalizó.

produ.com

Eventos

10.º aniversario de Mediapro Argentina, Buenos Aires

José D´Amato, responsable del Cono Sur de Mediapro, fue uno de los anfitriones de la fiesta que tuvo lugar en Puerto Madero

2018

Darío Turovelzky de Telefe-Viacom; Guillermo Borensztein de Viacom Americas; Tatxo Benet, socio fundador del grupo catalán Mediapro; y Gimena Hernández de Mediapro Argentina.

Las empresas coproducirán Los internacionales

Gastón Pierini y Santiago Vila de Mediapro junto a Fernando Pinto de ESPN, uno de los principales clientes de Mediapro

Emiliano Cerrutti, Luciano Garín, Matías Ravagnan y Lautaro D´Amato, todos de Mediapro Argentina

Horacio Levin de TV Pública, Mario Cuomo de Artear y Gonzalo Panpin de Mediapro

Felipe Habermehl de Voxx Uruguay y Daniel Jacubovich de Enard Argentina

Alejandro Harrison, asesor de la industria, y Facundo Favelukes de BVS, junto a Sergio Veiga y Hernán Donnari de FOX

Bruno Gervas de Mediapro Argentina junto a ejecutivos españoles de la compañía: Xavi Verd, Jordi Pañella (de Unitecnic) y Eva Marín de Mediapro

produ.com

P.47

Eventos

NATPE Miami

2018

Federico Cuervo (Comedy Central); Juan Ignacio Vicente (Mega); Darío Turovelzky, Telefe-Viacom; José Antonio Miró Quesada (América TV); Eric Jürgensen (América TV); Guillermo Borensztein (Viacom); y Mercedes Reincke (Viacom) presentaron el tráiler de 12 segundos, coproducción de Telefe, Mega de Chile y América TV de Perú

Rod Carillo-Lundgren y Luis Balaguer de LatinWE con la presentadora Liliana Moyano, el representante artístico Raul Xumlin, Karen Barroeta de Telemundo Network, Mari Urdaneta de Raze y Fernando Muñiz de Televisa

Diego y Carlos Kargauer junto a Cristian Sessa mostrando a los clientes un catálogo de películas de gran calidad

Manuel Martí de Pol-ka y Ralph Haiek del Incaa junto a dos ejecutivos de Turner Latin America, Mariano César y Marcelo Tamburri. Todos apuestan a impulsar la producción internacional

Raphael Correa de Globo, Luis Silberwasser de Telemundo y Alberto Pecegueiro de Globosat durante el tradicional desayuno-screening de Globo

P.48

Alberto Ciurana de TV Azteca y Jonathan Blum de Cisneros Media presenciaron el screening de Globo

Francisco Cordero de BTF y Leonardo Zimbrón de Traziende Films presentaron nuevos contenidos

produ.com

Eventos

NATPE Miami

2018

Moira Mc Namara, junto a Alejandro y Pedro Leda todos de Ledafilms, se mostraron contentos con los resultados de 2017 y el arranque del año

Diego Reck, Sergio Veiga, Carlos Martínez y Édgar Spielmann, todos de FOX Networks Latin America, satisfechos con el progreso de la producción original

Liliam Hernández de Universal Cinergía, Wishn Sawroop Yaduvansi de Zee Entertainment y Gemma López de Universal Cinergía, compañía de doblaje que continúa creciendo el todo el mundo

Blanca Ponce, acompañada por su hija Victoria, muestra el premio a la Mujer del Año que le otorgó WAWA (Worldwide Audiovisual Women Association)

Andrei Zinka de Voxx lanzará en Los Ángeles un espacio para que los talentos puedan expresarse y promocionarse

produ.com

Erik Jensen y Jimmy Van der Heyden de CDC United Networks estuvieron ofertando un paquete de películas de altos presupuestos e importantes cast

César Díaz de 7A Media junto a Scott Kirkpatrick de DRG, cuyo catálogo de series y contenido factual es representando 7A Media

P.49