PRODU 27#10 MipCancún

2016

Chile Media Show - Santiago MipCancún - Cancún

NBCUniversal lanza Telemundo Int’l en Cono sur

Chile: gran experiencia en OTT

Marcos Santana al frente de nuevo estudio de producción

PÁG. 20 y 21

PÁG. 28

PÁG. 8

VIPS Fidela Navarro, Joshua Mintz y Ana Urquidi de TV Azteca

Dream team Fidela Navarro, Joshua Mintz y Ana Celia Urquidi forman parte del equipo estelar de TV Azteca, que tiene como objetivo la transformación de la compañía. Los tres estuvieron en Mipcom para presentar el área internacional de la empresa y las nuevas producciones, entre ellas cuatro teleseries, bajo la producción ejecutiva de Mintz: Entre correr y vivir (40x60’), Nada personal (80x42’), La fiscal de hierro (80x60’) y ¿Quién era Olivia Zamora? (120x60’). Destacaron que son grandes historias con una calidad de producción y de actuación sin precedentes, que marcan la nueva etapa de TV Azteca en términos de ficción.

37 NE 28th St. Miami, FL 33137, EE UU información: info@produ.com; ventas@produ.com; suscriptions@produ.com T 1-305-256-6774

EDITOR JEFE: Ríchard Izarra EDITORES: Marcela Tedesco, Cynthia Plohn, Maribel Ramos-Weiner, Lucas Robledo, Vanessa Maldonado, Jaime Quintero, Cristian Vergara Vargas, Aliana González, Manuela Walfenzao, Liz Unamo, Ernesto Ecarri, Carmen Pizano, Alfredo Yánez, Andrés Briceño, Abril Mejías, Miryana Márquez, Maye Albornoz, Marcel Serrano NOVELAS AL AIRE: Federico Bianchi VENTAS Y RELACIONES: Roko Izarra, Valeria Nardecchia, Sebastián Novacovsky, Mara Fernández, Amy Ibarra, Kalú Fermandois PRODUCCIÓN: Andrea Jurado CORRECCIÓN: Alberto Márquez DATOS: Sonia González, Vanessa Yegres, Andreína Salazar, Andrea Moreno, Melanie Contreras, Joe Justiniano ADMINISTRACIÓN: Luciana Conde, Gueilyn Méndez ARTE: Beatriz Díaz H., Alejandro Sotillet, Frans Tabares FOTOS Y VIDEOS: Érika Della Giacoma, Ida Carolina Febres, Ana Magnani, Sofía Izarra, Ignacio Izarra, Manuel Mejía, Tomás González y Alioth Chacón SISTEMAS: Mauricio Roda SUSCRIPCIONES: María Alejandra Pacheco

眀眀眀⸀椀琀瘀ⴀ椀渀琀攀爀洀攀搀礀愀⸀挀漀洀

Líder de la industria

Marcos Santana con nuevo reto: miniseries de altísima calidad El ejecutivo es el nuevo director de Telemundo International Studios, que se dedicará a producir formatos cortos de alta calidad

M

arcos Santana suma un desafío más en su ya dilatada experiencia desarrollando proyectos exitosos.

A la presidencia de Telemundo Internacional ahora se suma la dirección de Telemundo International Studios (TIS), una nueva unidad de producción que se ocupará de la realización de formatos cortos de alta calidad en español, que buscará satisfacer las necesidades de plataformas emergentes y el mercado internacional.

“El lanzamiento de Telemundo International Studios representa el crecimiento de

nuestra división, que impulsará la expansión de nuestra oferta, aumentando las oportunidades de catálogo y de distribución para mercados y plataformas que exigen programación para un público bien definido con hábitos de consumo establecidos“ expresó Santana.

TIS nace por la gran labor de Marcos Santana a la cabeza de Telemundo Internacional, que gracias a su intenso trabajo y de haber armado un gran equipo ha logrado transformarse en una de las distribuidoras más importantes en el mundo de contenido en español.

Con casi 25 años de experiencia, Santana llegó a la industria mientras estudiaba derecho y trabajaba para una firma en Caracas que lidiaba con los derechos de contenido de Marte TV, una productora del empresario Hernán Pérez Belisario, realizador de novelas venezolanas exitosas. Luego de graduarse, Fernando Espejo lo contactó para fundar Tepuy Films, en 1980, que 16 años después fue comprada por Telemundo y se convirtió en Telemundo Internacional.

Marcos Santana suma un desafío más en su ya dilatada experiencia desarrollando proyectos exitosos. A la presidencia de Telemundo Internacional ahora se suma la dirección de Telemundo International Studios (TIS) Marcos Santana

P.8

produ.com

Señales

Bloomberg TV invierte importantes recursos en Latinoamérica Además de haber lanzado su señal en HD, Bloomberg Television comenzará a subtitular ocho horas diarias de programación en vivo

B

Cynthia Plohn

loomberg Television, a fines de noviembre, comenzará a subtitular de lunes a viernes, ocho horas diarias de programación en vivo durante la jornada laboral. Además, la señal ya en HD, cuenta con 80 noticias diarias en español internacionales y de la región, así como datos económicos y financieros particulares de Latinoamérica.

“Esto es algo que demuestra el grado de atención que le damos a la región y que nos han solicitado a lo largo de los

P.12

Claudia Wagner

años que estamos presentes. Hemos expandido a gran escala sus recursos y talento para adaptar la señal a Latinoamérica, y acercarnos más aún a sus televidentes” dijo Claudia Wagner, jefa de Distribución para TV de Latinoamérica y el Caribe.

Bloomberg TV estará presente en Chilemedia ya que el mercado de TV paga chileno siempre ha sido muy importante para la compañía porque es uno de los más estables y prósperos de América Latina.

“Para un canal como Bloomberg con cobertura financiera y económica a nivel global las 24 horas, tanto para la élite financiera como para las nuevas generaciones de líderes, este mercado es de suma importancia” ratificó Wagner.

produ.com

Señales

Food Network busca aumentar distribución y generar ratings Para 2017 Food Network busca aumentar su distribución en mercados como Brasil, Argentina, México, Perú y Chile.

También incrementará su producción local Cynthia Plohn

P

ara 2017 Eduardo Hauser, director general de Scripps Networks Latin America, pronostica un gran desarrollo en Brasil de su señal Food Network. También intentarán aumentar la audiencia en Argentina, donde ya han duplicado la cobertura, y crecer en mercados claves como México y Perú.

“El segundo aspecto principal para nosotros en 2017 es continuar invirtiendo

P.16

Eduardo Hauser

en producción local con el objetivo de aumentar la relevancia de nuestros canales para la audiencia local. Ya hemos anunciado dos producciones originales para el año que viene y probablemente anunciemos una tercera en español y cuatro producciones en portugués” agregó.

En el mercado chileno lograron acuerdos con Telefónica y DIRECTV y tienen planes de ingresar a VTR y Claro, GTV y Entel, entre otros. El objetivo durante Chile Media Show es avanzar en conversaciones con posibles socios.

“Me parece que la cultura gastronómica en Chile es muy fuerte y el interés por el contenido de estilo de vida también; creo que las audiencias serían muy receptivas a nuestro tipo de programación” opinó.

produ.com

produ.com

P.17

MipCancún

Can Okan

La empresa turca es espónsor de MipCancún 2016, donde ofrecerá un screening y dos fiestas

I

ITV Inter Medya: distribuidor, creador y productor de contenidos II

TV Inter Medya realizará su screening el miércoles 16 a las 6:30pm en la sala de conferencias y además patrocinará la fiesta de apertura (miércoles 16 a las 8pm) y las copas de clausura (viernes 18 a las 6:30pm), ambas en el Sunset Veranda Terrace.

Fundada por Can Okan, ITV llega a MipCancún cumpliendo 24 años de existencia. En todo este tiempo la compañía ha ido transformándose para servir mejor a sus clientes.

Arrancó distribuyendo cine hasta que en 2007 comenzó a comercializar los dramas televisivos que hoy se conocen en toda América Latina y el mundo. La primera venta de estos dramas a la región fue a principios de 2014, a un canal de EE UU hispano y, más adelante, a países latinoamericanos.

A principios del año pasado, ITV Inter Medya dio un nuevo paso: comenzó a desarrollar y producir formatos de entretenimiento, algunos de los cuales se presentan en esta edición de MipCancún.

El principal es el game show Guess who, un programa semanal para el primetime. En cada capítulo de 60 minutos dos equipos de tres integrantes responden ocho preguntas con opciones para ganar puntos. Lo interesante es que cada opción involucra a seres vivientes: ¿Quién es la mamá de la niña que está en el estudio? ¿Quién es el dueño del perro que están viendo?, y preguntas similares.

produ.com

Consolidación A principios de 2015 ITV Inter Medya comenzó a desarrollar y producir formatos de entretenimiento y en Mipcom pasado acordó con Secuoya de España producir y distribuir sus formatos en ciertos territorios. De esta manera, ITV se consolida como distribuidora, creadora y productora de contenidos.

Su formato destacado para MipCancún es Guess who, un game show original para el primetime. La principal novedad en series dramáticas es Hayat de Bi Yapim, mientras siguen impulsando In between y Endless love.

El drama más novedoso es Hayat de Bi Yapim (disponible en HD), que presenta la historia de amor entre un joven empresario meticuloso y perfeccionista y una muchacha torpe e irritable, pero que sabe disfrutar de la vida. Ellos alimentarán su amor pero también dejarán que el orgullo se les interponga.

Otra producción dramática destacada es In between (126x45´) de Koliba Film, una historia basada en la novela Fatih-Harbiye de Peyami Safa.

Esta ficción gira en torno a una joven atrapada entre la vida convencional y la vida moderna y muestra el amor con todas sus contradicciones y conflictos.

La oferta se completa con los game shows Box challenge y Fifty fitty, también desarrollados por ITV Inter Medya, y con el drama Endless love de Ay Yapim.

produ.com

Guess who

Hayat

In between

III

MipCancún

Anna Gordon

Más formatos de BBC llegan a Latinoamérica TV Azteca de México producirá The great bake off y RCN de Colombia, Dancing with the stars Cynthia Plohn

B

BC Worldwide estará en MipCancún participando de un panel con otros líderes de la industria, además de presentar sus principales novedades, como los dramas SS-GB y Class.

En el género de historia natural presentan Planet Earth II y de programación infantil llevarán Andy’s baby animals, además de títulos de música y formatos.

IV

Para Anna Gordon, directora gerente, BBC Worldwide Latin America / US Hispani, América Latina es un mercado creciente, vibrante y de gran importancia para la compañía.

En 2017, los esfuerzos de la empresa en la región estarán enfocados en continuar llevando contenidos a las múltiples plataformas existentes, incluyendo tanto canales lineales tradicionales, como operadores de servicios de VOD y OTT. “Buscaremos también estrechar lazos directos con el público latinoamericano a través de la innovación digital, ofreciendo a los consumidores nuevas formas para disfrutar de nuestros contenidos, como es el caso del CBeebies app, de la cual estaremos lanzan-

do una nueva versión muy pronto” informó Gordon.

En cuanto a los acuerdos más recientes de BBC Worldwide, Gordon destacó la alianza con Endemol Shine Brasil para producir formatos del catálogo y un acuerdo con Globo que emitirá el drama histórico War & peace.

Se suma una alianza con TV Azteca para producir la primera versión en español de The great bake off, a partir del próximo año.

“También seguimos teniendo gran éxito con Dancing with the stars, que comienza su tercera temporada en Costa Rica, la cuarta en Panamá y por primera vez saldrá en formato diario por RCN de Colombia con el lanzamiento de 55 episodios”.

produ.com

MipCancún

Caracol: grandes historias y altos valores de producción Tras el éxito de producciones como La esclava blanca, La niña y A otro nivel, Caracol TV no baja la guardia y durante 2016 presentó Cuando vivas conmigo y El tesoro. Actualmente está produciendo para Netflix, Sobreviviendo a Pablo Escobar “Alias JJ”, una superproducción que dará de qué hablar Jaime Quintero

L

isette Osorio, VP de Ventas Internacionales de Caracol TV, cuenta que están cerrando un gran año donde Caracol ha demostrado que puede competir con los estándares más altos de calidad en términos de producción y contenidos.

“La experiencia de la compañía viene siendo el soporte para esta calidad que se encuentra atada a la marca Caracol. Las historias son universales, esto hace que no existan barreras culturales y las audiencias de todo el mundo disfruten y se sientan identificadas con nuestros productos”.

“Nuestros productos le han dado la vuelta al mundo y abierto nuevos mercados. 2016 ha sido un año de grandes éxitos como La esclava blanca, El tesoro, A otro nivel, Cuando vivas conmigo y La niña. El objetivo principal de Caracol Internacional es llegar a todos los mercados del mundo y posicionar su marca globalmente. Este año tenemos producciones que han llegado a más de 70 países, pero no nos conformamos y vemos esto como una motivación para llegar cada vez más lejos. La calidad de nuestros productos está hablando por sí sola, abriendo puertas y conquistando cada vez más mercados” añade.

produ.com

El éxito de las historias que presenta Caracol Televisión va más allá de ser producidas en Colombia, son pensadas para el mundo; los conflictos, los personajes y las situaciones son universales, dándole ese plus que esperan las audiencias.

El trabajo conjunto de desarrollo de contenidos con Caracol Internacional es una sinergia que viene realizándose desde hace años, con la prioridad de crear historias en Colombia para el mundo y el éxito de producciones como La esclava blanca y La niña son prueba de eso.

Lisette Osorio

El objetivo principal de Caracol Internacional es llegar a todos los mercados del mundo y posicionar su marca globalmente

MipCancún We all fall in love

You name it

MISTCO: nuevos dramas y contenidos infantiles MISTCO ahora representa el catálogo completo de TRT (Turkish Radio and Television).

Son 130 títulos que no solo incluyen series dramáticas, sino también animación infantil, documentales, miniseries, programas educativos y TV movies

L

Marcela Tedesco

os dramas siguen siendo los principales productos de MISTCO, pero gracias a la ampliación de la alianza con TRT, MISTCO está presentando un rango más amplio de contenido turco al mundo.

“Con nuestro equipo experimentado y catálogo tan diverso, el objetivo es fortalecer nuestra posición en el mercado” apuntó Mahmut Ipsirli, CEO de MISTCO. Hay mucho entusiasmo en la distri-

VI

buidora por mostrar a los compradores internacionales los programas infantiles. “TRT Children, el canal infantil de TRT, es el único en Turquía con casi el 90% de programación producida localmente. TRT es la única cadena turca que apoya la industria de la animación en forma agresiva y continua. Las animaciones de TRT son producciones de altos presupuestos que consiguen grandes niveles de audiencia diariamente” aseguró Aysegul Tuzun, VP de Ventas y Mercadeo de MISTCO.

DRAMAS Mientras tanto, MISTCO continúa impulsando sus dramas Resurrection (temporada 3), que ha sido el drama de mayor audiencia durante dos años y tres temporadas en la pantalla de TRT, y Filinita, producida con estándares de Hollywood.

Se añaden tres nuevos títulos. Uno de ellos es You name it (13x45´) donde, para hacer feliz a su hermana enferma de cáncer, un hombre adinerado decide pagarle a una joven para que sea su esposa por seis meses. Los otros dos son: On the wings of love (13x120´), una historia trágica que tiene lugar en los años 68-70 en Turquía, y We all fall in love (13x120´), una historia de amor fuerte que involucra a una pareja madura y otra joven.

produ.com

MipCancún La fiscal de hierro

TV Azteca / AZ Contenidos con nuevas teleseries La televisora mexicana ha reforzado la producción de teleseries y su brazo de distribución está presentando esos nuevos contenidos al mundo, junto con sus tradicionales telenovelas

E

ntre correr y vivir (40x60’), La fiscal de hierro (80x60’), Nada personal (80x60’), Desaparecida ¿Quién era Olivia Zamora?

(120x60’), son las principales apuestas de TV Azteca Internacional / AZ Contenidos para MipCancún.

Entre correr y vivir, realizada por Eureka TV para TV Azteca, es producida por Julián Antuñano en formato HD y protagonizada por Vadhir Derbez, Diego Amozurrutia, Alejandro Camacho y Estefanía Hinojosa. Está enfocada en el automovilismo, a través de la vida de los hermanos Rodrí-

produ.com

guez, considerados los mejores pilotos en la historia de México.

La fiscal de hierro de TV Azteca y 11:11, bajo la producción general de Joshua Mintz y escrita por Rosa Clemente, Raúl Prieto, Daniel Yépez y Connie Acosta, aborda la historia de una mujer que no descansará hasta atrapar al narco más buscado del país y asesino de su padre. El elenco está conformado por Ruy Senderos, Claudia Lobo e Iliana Fox, entre otros.

Una producción original de TV Azteca es Nada personal de Alberto Barrera,

Las nuevas series de TV Azteca presentan tramas con amor, acción, misterio y también suspenso político bajo la producción ejecutiva de Elisa Salinas y Joshua Mintz. Es una teleserie melodramática que incluye acción, suspenso político y amor, en donde se muestra a Mariana Aragón, que al ser testigo del asesinato de dos periodistas, se convierte en el centro de la conspiración de una organización criminal.

Desaparecida ¿Quién era Olivia Zamora? es otra de las producciones para el primetime en 2017. Tiene la autoría de Sebastián Arrau y la producción general de Joshua Mintz, enfocada en el género de misterio, en donde la desaparición de una esposa y madre abre la caja de Pandora en una familia que oculta muchos secretos. En su elenco se incluye a Geraldine Zinat, Mauricio Islas, Julián Urbini, Annette Michel, entre otros.

VII

MipCancún

Además de inaugurar nuevas oficinas, Universal Cinergia ha incorporado una nueva lengua: el castellano de Castilla

Liliam Hernández

Universal Cinergia inaugura nuevas oficinas en Miami Cynthia Plohn

U

niversal Cinergia está por inaugurar nuevas oficinas en Doral, Miami, donde funcionará el departamento de administración y parte de las operaciones.

“Vamos a dividir lo correspondiente a operaciones de los estudios que

VIII

tenemos a las afueras de Miami para poder tener un poco más de avance en todo lo que es mezclas, downloads y uploads de todas las programaciones” señaló Liliam Hernández, presidenta y CEO de la compañía.

La idea es sumar más estudios para poderles facilitar a los clientes más tiempo y más eficacia. Actualmente cuentan con 28 estudios: 17 en Cuer-

navaca, siete en Miami, uno en Barcelona, uno en París y tres en Brasil.

NUEVA LENGUA Como novedad, informó que incorporan una nueva lengua: el castellano de Castilla, además del español neutro que ya tenían, y que lo harán desde el estudio de Barcelona.

“Esto nos da la ventaja de tener varios idiomas. Generalmente, para estar a la vanguardia del mercado tienes que tener estos idiomas, y nos ubica en un lugar diferente a las otras casas de doblaje” dijo.

Luego de un exitoso Mipcom, Hernández y Gema López, COO de la compañía, asistieron al American Film Market en Los Ángeles, donde firmaron un acuerdo con una importante productora de películas.

produ.com

MipCancún Somos Distribution se ha caracterizado por llevar a Latinoamérica producciones de países no tradicionales.

Ahora trae ficciones griegas, polacas y de otros territorios

L

a empresa de Coconut Grove trae a MipCancún contenidos impactantes, telenovelas y series, así como también contenidos infantiles y educativos.

La telenovela griega Stolen dreams (125x45’, 4 temporadas), un hito de la televisión de ese país, es uno de los productos destacados para MipCancún. Es la historia de dos hombres que compiten por el amor de una mujer, ocultando secretos personales y de familia y desconociendo que tienen muchas cosas en común.

A este producto se unen contenidos de TVN Polonia: Julia, una historia cautivadora sobre una joven que tras una decepción amorosa decide cambiar su vida; Recipe for life (65x45´), centrada en los sueños, aspiraciones y amores de una mujer; y 39 and a half, una combinación de drama y comedia que aborda un tema universal: la crisis de los 40.

La oferta de dramas turcos está encabezada por A matter of respect (Honor y respeto, 75x45´), un drama disponible en HD sobre dos hermanos de temperamentos diferentes, uno mujeriego y otro estudioso y profesional, entre los cuales se atraviesa el amor de una mujer desatando una tragedia familiar. Este drama ha sido un éxito en países de Europa Oriental y el Medio Oriente. Se suma Sunshine girls, la historia de una madre con tres hijas que decide llevar una relación con un hombre de negocios que le propone matrimonio, y Mercy, una

produ.com

Ficciones griegas, polacas y turcas en la oferta de Somos Sunshine girls

Somos Distribution se ha consolidado como comercializador de dramas turcos y ahora también oferta ficciones griegas, polacas, turcas, portuguesas y catalanas, además de contenido infantil y educativo

muy exitosa producción totalmente doblada al español.

Otros contenidos sobre los cuales tienen muchas expectativas los ejecutivos de la empresa son la telenovela portuguesa Rosa fogo, que cuenta la trama del imperio económico de la familia Mayer; la serie catalana La riera, donde un padre decide dejar

a sus hijos y esposa para conquistar el sueño de su vida; la serie infantil Imagina (26 episodios), un programa que se desarrolla en “Imagina Land” con la profesora Nana y sus mágicas marionetas vivas; y la serie educativa La escuela, que incorpora marionetas con las que los niños juegan aprendiendo palabras en inglés.

IX

MipCancún

Smilehood presenta formatos de ficción y entretenimiento La distribuidora conducida por Silvana D’Angelo destaca en MipCancún tres de sus producciones: Ekaterina II, Ultimátum y Cocinando en el supermercado

Silvana D’Angelo

S

‹ X

‹

Games shows, ficción e infantiles integran el catálogo de Smilehood Media

milehood Media estará en MipCancún con un variado catálogo de formatos de ficción, entretenimiento e infantil, entre los que destacan Ekaterina II, Ultimátum y Cocinando en el supermercado.

En el drama Ekaterina II, una producción de Russia Television and Radio (RTR), Catalina toma el poder y se convierte en la mujer más poderosa de Rusia y de Europa. En tan solo cinco años será conocida como ‘Catalina, la grande’. Habrá conspiraciones, traiciones y fogosos romances.

Ultimátum, de Bastiana Films, es una comedia que trata sobre un matrimonio desgastado de quince años; se pelean, insultan y burlan todo el día y sus propios hijos les proponen irse diez días a la casa de los abuelos y dejarlos solos para que reencuentren el amor perdido o para que se separen definitivamente.

Cocinando en el mercado es un game show que se desarrolla en un supermercado que se encuentra a entera disposición de los participantes. Los concursantes tendrán que crear recetas dentro de la temática de cada episodio. Es una producción de Movioca (Brasil) y Discovery Home & Health.

produ.com

MipCancún Desde su nacimiento hace 15 años, The Kitchen ha estado a la vanguardia del mercado de doblaje en Latinoamérica con servicios de alta calidad

T

Maribel Ramos-Weiner

he Kitchen fue creada específicamente para prestar servicio a 11 estaciones hispanas de TV y sus necesidades de lenguaje.

Desde ese momento, ha ganado clientes de cada continente y ha generado versiones de lenguaje de y para todos los idiomas de los canales, estudios, productores y distribuidores líderes de la industria.

Ha construido 18 salas de doblaje en su sede de Miami y, hace un año, abrió seis estudios en Caracas, dentro de las instalaciones de Cisneros Media, enfocadas a atender el creciente mercado hispano de doblaje.

“Aunque siempre hemos atendido las necesidades de lenguaje español de nuestros clientes en Miami, nuestros estudios de Caracas nos permiten ser aún más competitivos en precio. Nos distinguimos por ser el único estudio de doblaje que ha ganado, no solo uno, sino dos premios Emmy Primetime por desarrollar una suite de sóftwer de herramientas de lenguaje para traducción, doblaje y subtitulado, que nos da aún más ventajas sobre las otras casas de doblaje” indicó Alexis Cárdenas, VP de Ventas Internacionales.

The Kitchen está orgullosa de ser la única patrocinante del área de doblaje en MipCancún. “Siempre hemos sabido la importancia del mercado de TV de Sur y Centroamérica. Nos hemos convertido en participantes y líderes muy visibles y activos aten-

produ.com

The Kitchen apunta a expandir la industria del doblaje Alexis Cárdenas

“El doblaje es uno de los segmentos de mayor crecimiento y viabilidad económica de todo el proceso de distribución de programas.

Nuestros servicios crecen con la expansión del negocio”

diendo a todos los segmentos de nuestro negocio” expresó Maritza Alverado, VP de Operaciones.

La presencia de The Kitchen en el mercado de Cancún tiene un objetivo claro. “Nuestra meta al participar en MipCancún es pavimentar la vía para la expansión internacional de la industria del doblaje global, uno de los segmentos de mayor crecimiento y viabilidad económica de todo el pro-

ceso de distribución de programas.

No es un secreto que el dinero generado a nivel mundial por la distribución internacional de programas, ahora produce más ingresos que la sola distribución doméstica. Ese es nuestro negocio y, a medida que el negocio se expande, los servicios de The Kitchen y el compromiso para perfeccionarlos, se expanden con él” sostuvo Cárdenas.

XI

MipCancún

Telefe lanza producción transmedia ADDA

ADDA, amar después de amar

LANZAMIENTO

T

elefe presenta, antes de su estreno en Argentina, previsto para 2017, ADDA, amar después de amar (70x60´).

La amistad entre dos matrimonios –interpretados por Mariano Martínez, Isabel Macedo, Eleonora Wexler y Federico Amador– es el punto de partida de un amor prohibido.

La serie transmedia extenderá el eje de la trama principal a distintas plataformas: un blog y una webserie con contenidos originales que ofrecerán otros puntos de vista. La webserie tendrá como protagonista a uno de los personajes de la historia principal: Laura (Manuela Pal), esposa de un detective. Basándose en su intuición de escritora, Laura iniciará una investigación paralela y relatará en el blog la historia de amor de los amantes.

XII

CONTENIDOS Mis tres Marías

TV Film presenta Mis tres Marías de Perú

T

V Film trae producciones peruanas y chilenas, entre ellas, Mis tres Marías (80x60’), de América TV y Del Barrio Producciones de Perú. Esta historia –sobre un padre que intenta recuperar a sus hijas–, es uno de los programas más vistos del prime peruano.

De América TV también ofertan Mi amor el wachimán (135x60’) y Ven, baila, quinceañera (60x60’).

El producto chileno destacado es Esperanza (106x60’), telenovela de corte clásico de TVN sobre una joven que sale de Chile buscando un futuro mejor y se reencuentra un antiguo amor.

Además, presentan productos de Nickelodeon y RAI de Italia como lo son Los padrinos mágicos (69x30’) y El Papa, Cuba y Fidel (2x60’).

produ.com

Dubbing in English, Portuguese, Neutral Spanish and French.

CO MEXI

MIAMI

BRAZIL

BARCELONA

2025 N.W. 102th Ave. Suite #106 Miami, Fl 33172 Phone: 305-594-4548 Email: info@universalcinergia.com • www.universalcinergia.com

PARIS

Señales

NBCUniversal Latin America lanzará Telemundo Internacional en Cono Sur La compañía quiere replicar en ese mercado el éxito que tiene Telemundo Internacional en países como México, Centroamérica y Colombia

N

Cynthia Plohn

BCUniversal Latin America tiene como uno de sus principales objetivos para lo que queda del año el lanzamiento de Telemundo Internacional en Cono Sur, en el que creen que hay un enorme potencial. En países en los que se encuentra presente como México, Centroamérica

P.32

y Colombia, sin contar con distribución total, se posiciona constantemente entre el top 5 y el top 10.

Klaudia Bermúdez, VP sénior y gerente general de NBCUniversal Latin America, considera que es un momento muy positivo para la industria, con grandes cambios tecnológicos y la aparición de nuevos modelos y plataformas que beneficiarán a todos los actores.

“Estamos concentrados en lograr una mayor integración con las plataformas no lineales de los operadores y en el crecimiento de nuestras aplicaciones de TV everywhere, ya que para los suscriptores resulta vital que el contenido de nuestros canales esté disponible en todas las plataformas ondemand” destacó.

Actualmente se encuentran en proceso de lanzar algunas de las propiedades como Telemundo Play y están trabajando muy de cerca con los operadores en la región para integrarse dentro de su oferta.

produ.com

“Estamos preparando el relanzamiento del sitio de Telemundo Internacional. Ya relanzamos el de Universal Channel, que incluye el módulo de Play para consumo no lineal, e hicimos lo mismo con Syfy y con Studio. En el caso del sitio de E! Entertainment, hicimos un refrescamiento de la imagen del site y nos mantenemos innovando en las diferentes verticales de contenido” informó.

Klaudia Bermúdez Es un momento muy positivo para la industria, con grandes cambios tecnológicos y la aparición de nuevos modelos y plataformas que beneficiarán a todos los actores

produ.com

P.33

Producción & Distribución

Construir TV busca coproductores Construir TV estará presente en MipCancún en el doble rol de comprador y para buscar coproductores para varios de sus proyectos

C

Cynthia Plohn

onstruir TV irá a MipCancún en el rol de comprador y para buscar coproductores.

Como comprador buscan material relacionado con el mundo del trabajo: documentales o contenido que permite generar no solo grilla sino actividades en redes sociales y campañas 360, que en general involucran notas a los directores y hasta activaciones en eventos.

“Desde el lado de nuestros propios

P.34

contenidos aprovecharemos la ocasión para sentarnos con otros canales de TV de Latinoamérica que estén interesados en coproducciones o alianzas estratégicas sobre una temática determinada. Llevamos nuestro catálogo de documentales (series de media hora y microprogramas) entre los que destacamos: Innovo, serie de micros de 13 minutos acerca de innovaciones tecnológicas aplicadas al trabajo; Chacareras, serie de capítulos de 26 minutos que refleja a distintas mujeres que viven y trabajan en el campo argentino, y Oficios contra el crimen, serie de 26 minutos donde en cada capítulo se revela y conoce una profesión ligada con la policía científica” explicó Alejandra Marano, directora ejecutiva de Construir TV.

Alejandra Marano

produ.com

Distribución

El secreto de Feriha llegó a Mega de Chile Calinos logró vender El secreto de Feriha a Mega.

También fue adquirida por otros importantes canales de televisión de la región Marcela Tedesco

L

uego de dos años de conversaciones, Calinos logró vender El secreto de Feriha a Mega de Chile. La serie comenzó emisiones a principios de noviembre a las 6:30pm.

“El actor protagónico de El secreto de Feriha, Çağatay Ulusoy, es el mismo de Medcezir, al aire en Mega con gran éxito. Eso, sumado al éxito de El secreto de Feriha en varios países, fueron las razones que llevaron a Mega a decidirse

produ.com

por la compra” apuntó Emre Gorentas, ejecutivo de Ventas Internacionales de Calinos.

Tal como Medcezir, el tema central de El secreto de Feriha es el de las clases sociales y la juventud. Feriha, hija de un conserje de un lujoso edificio de Estambul, obtiene una beca para estudiar en una universidad privada. Cuando el playboy de la universidad se interesa por ella, Feriha pretende ser una joven millonaria y queda atrapada en sus propias mentiras.

“La historia transcurre con una pareja que es universitaria, pero con mucha trama para todos los rangos etarios. Es una telenovela transversal, capaz de cautivar a un amplio margen de público” apuntó Juan Ignacio Vicen-

Emre Gorentas

te, gerente de Contenidos Internacionales de Mega.

Este drama también se vendió a Telefe (Argentina), TVN (Panamá), Wapa (Puerto Rico), Pasiones (TV paga, EE UU), Caracol (Colombia), Latina (Perú), Monte Carlo (Uruguay) y Albavisión (Costa Rica, Guatemala, República Dominicana, El Salvador, Honduras).

P.35

OTT

Lilián Beriro

Chile es un mercado con experiencia en el área OTT El mercado chileno de OTT viene creciendo, desde hace una década, con ofertas OTT, triple y cuádruple play. En ese país se detectaron 59 plataformas OTT Miryana Márquez

P.36

E

l crecimiento de las plataformas on demand en Latinoamérica se ha dado usualmente gracias a las grandes empresas de telecomunicaciones, que son las que poseen la capacidad tecnológica para su desarrollo.

“Son las telcos las primeras que avanzan con esto, cada una en sus países, con matices diferentes, con distintas

maneras de consumo, rompiendo con la suscripción mensual, y agregando consumo de cine, películas y series” señaló Lilián Beriro, gerente de Adquisición de Contenidos de Qubit.tv, quien viene estudiando el tema de VOD en la región desde hace 15 años.

Para ella, empresas como Movistar, Claro y VTR compiten en esa arena no solo en OTT sino en triple y cuádruple

produ.com

Tomás Gennari

produ.com

play. “Las empresas de cable son muy competitivas y ofrecen señales PPV y VOD sumadas a la banda ancha y telefonía fija y móvil. Hay competencia muy activa de TV por cable como VTR, y satelital, entre Claro, Movistar, TUVes HD y Entel”.

Según las cifras que maneja la consultora BB el mercado de las OTT en Chile está creciendo: hay un 84% de hogares con acceso a Internet, que consumen este tipo de contenidos, superando incluso al promedio de la región (78%).

“Según nuestro último estudio BBNew Media Essentials se marca una tendencia alcista a mediados de año (en Ola 2015-1 y Ola 2016-3)” confirmó Gennari.

Aunque siempre hay necesidad de invertir en infraestructura tecnológica y por otro lado en contenido, Beriro considera que Chile es uno de los países que, junto a Colombia y Perú, están más avanzados en infraestructura en la región.

La madurez del mercado chileno, a juicio de Beriro, impone ser estraté-

gicos en el posicionamiento y en las alianzas que se desarrollen para lanzar, por ejemplo, Qubit.tv, en ese país.

“Hoy Qubit.tv está presente en seis países con su oferta directa al consumidor, y a través de plataformas marca blanca para compañías que requieren un servicio de valor agregado” indicó la ejecutiva. Sin embargo, para 2017 tienen planes de expandirse y ofrecer el servicio además de en Chile, en Perú, Costa Rica y Panamá.

Por su parte, el equipo de BB-Multiscreens, Platforms & Contents identificó 59 plataformas OTT a las que los chilenos pueden acceder para ver contenidos online. En total, las mismas ofrecen más de 31 mil películas y más de 7 mil series a través de diversos modelos de negocio OTT. A su vez, los analistas detectaron que desde principios de 2016 hasta junio se lanzaron 12 plataformas nuevas con presencia en Chile: A&E, Bet Play, Claro Play, Comedy Central Play, Mi Lifetime, MTV Play, Nick Play, Noggin, Retina Latina, Syfy Play, TVN Play y Universal Channel.

P.37

TV paga

Nuevos desafíos para Turner Chile Además de la mudanza a un nuevo edificio, que concentra todas las operaciones Turner en Chile, y de haber adquirido el 100% de CNN Chile, la compañía asumió las ventas publicitarias de todas sus señales, negocio que antes estaba en manos de VTR Cynthia Plohn

E

ste año ha sido muy importante para Turner Chile: en agosto la compañía compró a VTR el 50% de CNN Chile, que estaba en manos de la operadora chilena desde el lanzamiento del canal en 2008.

Además, designó a Enrique Matte gerente Comercial de Turner Chile. Matte, junto a un equipo de 20 personas, tiene como principal desafío aumentar el share de inversión publicitaria y que sea acorde a los niveles de audiencia que tienen las señales.

“Todavía estamos bastante lejos de

los niveles de audiencia en relación con los niveles de inversión, pero el share de TV paga en 2008 era del 14% contra el 86% de TV abierta y en 2015 fue 37% y 63%” informó Gustavo Minaker, VP de Ventas y Mercadeo de Turner Internacional Chile, quien está a cargo de las oficinas desde el lanzamiento de CNN Chile. Antes las ventas publicitarias eran manejadas por VTR. A eso se suma la mudanza de todos los negocios de la compañía: todas las señales de Turner, CNN Chile y el canal Chilevisión (que Turner adquirió en 2010) en un solo predio que cuenta con más de 50.000 metros cuadrados, ubicado en las antiguas fábricas de la textil Machasa.

“La mudanza a las nuevas oficinas fue un gran desafío y hoy son las instalaciones más grandes y modernas del mercado chileno” comentó Minaker.

Otro de los grandes desafíos para la compañía es el desarrollo de producción original, aprovechando las oportunidades que le brinda tener también un canal de TV abierta. Actualmente están trabajando en un proyecto con Space y Chilevisión, en la edición chilena de Miss Universo y en una nueva edición del Festival de Viña, que se transmitirán por HTV y TNT.

“La mudanza a las nuevas oficinas fue un gran desafío y hoy son las instalaciones más grandes y modernas del mercado chileno” Gustavo Minaker

P.38

produ.com

Señales

AMC Networks aumenta distribución en Chile Con importantes estrenos antes de que finalice el año, AMC Networks International – Latin America busca crecer en audiencia y distribución en el mercado chileno Cynthia Plohn

L

a fortaleza de la programación ha posicionado AMC Networks International – Latin America como una de las empresas de TV paga más pujantes del mercado chileno. Por ejemplo, la emisión de su producción original, Fear the walking dead, llegó a posicionar a AMC en el puesto número cinco entre todos los canales de TV paga de ese país, según informó Gustavo López, VP de Distribución de AMC Networks International – Latin America.

“Esto no se limita solo a AMC, nuestro canal insignia, ya que en lo que va de 2016 la audiencia de los canales de estilos de vida y de señales como Europa Europa ha crecido también de forma importante. El Gourmet ha experimentado un incremento de audiencias de 14%, en horario estelar, entre su audiencia objetivo de mujeres de más de 25 años, mientras que Más Chic aumentó su sintonía en 31%, en horario estelar, entre el universo de TV paga y en 10% entre su target de mujeres de 25-49. Europa Europa sumó audiencias a un ritmo de 20% entre su target de adultos de más de 35 años. Los chilenos

produ.com

Animal kingdom es uno de los estrenos de AMC para fines de este año

‹

Los chilenos gustan de nuestra programación y su apoyo constituye el motor de nuestro crecimiento Gustavo López

gustan de nuestra programación y su apoyo constituye el motor de nuestro crecimiento” señaló.

El objetivo de la compañía es seguir creciendo en audiencia y distribución con contenidos de alta calidad en cada una de las señales.

Antes que finalice el año AMC estrenará cuatro nuevas series, entre las que destacan: la miniserie 11.22.63, basada en la novela de Stephen King y la primera temporada de Animal kingdom, protagonizada por Ellen Barkin, así como dos programas originales de AMC: Ride with Norman Reedus y Comic book men. Por su parte, Sundance Channel tiene previsto el estreno de la segunda temporada de The code, además del regreso anual

‹

de 48 horas de Sundance Film Festival.

Para Europa estrenarán la serie alemana Los hijos del Tercer Reich y seguirán con capítulos estreno de Un pueblo francés, mientras que en Film & Arts se verá Wolf hall y The Durells y nuevos episodios de la serie documental Esto es ópera, producción que recorre las óperas más reconocidas de la historia.

En las señales de estilos de vida seguirán presentando contenidos como Secretos de belleza y Renueva tu imagen, en Más Chic, y Fácil y resultón y La cocina fácil de Anna Olson en El Gourmet.

“Vemos nuestro futuro en Chile con un gran optimismo. Por lo tanto, seguiremos ofreciendo al mercado chileno programación de alta calidad en cada uno de nuestros canales.

P.39

Mercados

TV paga en Chile creció un 3% Estiman que en Chile más de 3 millones de hogares utilizarán plataformas OTT en el año 2020

‹ Analistas de BB, encargados de llevar a cabo el estudio BB-Market Estimates, afirman que la televisión paga chilena creció un 3% interanual wen comparación a 2015

cluye que hacia el año 2020, la TV por suscripción en Chile llegará a más de 4 millones de abonados.

Respecto a las informalidades de la Industria, se espera que los porcentajes de piratería y subreportaje en la región alcancen un 5% y un 6% respectivamente en 2020.

ctualmente en Chile existen 3,58 millones de hogares con TV paga, lo que significa un crecimiento del 3% interanual en comparación a 2015.

Por otro lado, aseguran que a septiembre 2016, las pérdidas por la piratería y el subreportaje representan más de US$107 millones anuales.

También cabe destacar la proyección a futuro de la TV paga según el reporte BB-ForecasTV. El mismo con-

MULTIPLATAFORMA

A P.40

En el mercado cambiante de las multiplataformas, los integrantes de BB-Multiscreens, Platforms & Contents, a junio 2016, analizaron como heavy users más de 190 plataformas online en América Latina, identificando 59 que tienen presencia en Chile.

En total, hay más de 39 mil títulos de películas y de series en ese país. Claro Play Chile es la OTT que más títulos ofrece a los usuarios.

‹

Actualmente en Chile existen 3,58 millones de hogares con TV paga

En relación con la forma de consumir contenidos, el estudio BB-New Media Essentials revela que la mitad de los hogares con acceso a Internet en Chile que miran contenidos, utilizan al menos una plataforma SVOD. Dentro de este modelo, la mayor cantidad de horas semanales consumidas corresponde a Netflix, con un promedio de 9,9 horas.

Al ver la evolución, interanualmente los usuarios de Netflix incrementaron un 27% la cantidad de horas destinadas a ver películas o series en la plataforma.

Por último, con miras al futuro, los analistas que confeccionan el estudio BB-ForecasTV estiman que en Chile más de 3 millones de hogares utilizarán plataformas OTT en el año 2020, lo que representaría un 52% de penetración de mercado.

produ.com

Eventos

Jornadas

Buenos Aires

septiembre

Alejandro Mercado de PX TV y Leonardo Pinto de Thema-Alterna’TV

Eduardo Bereau y Guillermo Fatta de Artear

Alejandra Marano de Construir TV

Eduardo Hauser y Derek Chang de Food Network

Patrick Rivet de Thema-Alterna’TV

Matilde Boshell de MBA y Mar Martínez PRODU PIE DE PAG.ai 1 24/10/2016 05:33:49 p.m. de Atresmedia

Álvaro Maruenda Bloomberg

Gustavo Castro de Telefónica de Argentina

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

produ.com

P.41

Eventos Jornadas Buenos Aires

Cristian Vanzini, Gustavo López, Ana Carreño y María Florencia Geoghegan, todos de AMC Networks Latinoamérica

Victoria Vorontsova de RT de Rusia

Fréderic Groll-Bourel, Lisbeth Eriksen y Corina Goicoechea, todos de TV5Monde

Sergio Canavese de Discovery Networks, Patricia Apoj y Mauricio Skorulski de Montecable

Sylvia Viljoen y David Ecker de Deutsche Welle

Hernán Inchausti, Martín Viademonte, Sergio Veiga, Pablo Cancelliere y Juan Massuh, todos PRODU PIE DE PAG.aide 1 FOX 24/10/2016 05:48:41 p.m.

Willie Hernández y Jorge Fiterre de Condista, Marcelo Assumpção de Interac TV y Pablo Mancuso de Accion Group

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

P.42

produ.com