Procbyne katalog

2016

why not?

proÄ? by ne? www.procbyne.cz

The project of motivational traineeships WhyNot? brings opportunities for young people who have the courage to pursue their career dreams. The Czech name PročByNe? is an abbreviation for Interconnection of Czech Business against Unemployment, which is the main objective of this project.

In two years of its existence, the project provided in cooperation with other partners unique experience for almost 50 young people from the Czech Republic and Slovakia.

Martina Dlabajová, Member of the European Parliament (ANO/ALDE), is a patroness of this project. She is a Vice-Chair of the Commitee on Budegetary Control, a member of the Commitee on Employment and Social Affairs and the Commitee on Transport and Tourism. She fulfils her own career dream by giving support to young motivated people.

Projekt motivačních stáží PročByNe? je příležitostí pro mladé lidi, kteří mají odvahu plnit si své profesní sny. Pod názvem se ukrývá zkratka pro propojení českého byznysu proti nezaměstnanosti, což je i hlavním cílem tohoto projektu.

Projekt za dva roky existence poskytl ve spolupráci s partnery unikátní praxi téměř 50 mladým lidem z České republiky a Slovenska.

Patronkou projektu je poslankyně Evropského parlamentu Martina Dlabajová (ANO/ ALDE). Pracuje jako místopředsedkyně Výboru pro rozpočtovou kontrolu a je členkou Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a Výboru pro dopravu a cestovní ruch.

Podporou mladých motivovaných lidí si i ona sama plní svůj profesní sen.

“Words cannot describe how wonderful it is to observe the transformation of a young person before and after completing the traineeship.”

„Nedá se slovy popsat, jak skvělé je pozorovat proměnu konkrétních mladých lidí před a po absolvování stáže.”

DEar Friends,

VÁŽENÍ A MILÍ,

the project of motivational traineeships WhyNot? has finished its second successful year. Our project family has extended by more trainees, great partners and especially by new stories of fulfilled dreams.

Because that is what matters the most - to support young people in their pursuit of career growth, broadening horizons and gaining unique experience.

projekt motivačních stáží Pročbyne? má za sebou druhý úspěšný rok. Naše projektová rodina se rozrůstá o další stážisty, skvělé partnery a hlavně o nové příběhy splněných snů. Protože o to jde v našem projektu především. Podporovat v mladých lidech jejich snahu o kariérní růst, rozšíření obzorů a čerpání jedinečných zkušeností.

This catalogue of traineeships presents all we achieved in 2016. And it is a lot! The popular shadowings of Ministers continued, we fulfilled a professional dream to a young musician and provided one traineeship abroad. The novelty was cooperation with “The Year of Crafts” event, thanks to which we addressed big numbers of apprentices and high school students.

V tomto katalogu stáží se ohlížíme za vším, co se nám v roce 2016 společně podařilo.

A není toho málo. Pokračovalo oblíbené stínování ministrů, mladému hudebníkovi jsme splnili profesní sen a realizovali jsme jednu ze stáží v zahraničí. Novinkou byla spolupráce s Rokem řemesel, díky které jsme s nabídkou stáží oslovili nejen vysokoškolské studenty, ale i učně a středoškoláky.

Words cannot describe how wonderful it is to observe the transformation of a young person before and after completing the traineeship. New energy, more confidence and an instant initiation to change their life is an inspiration also for me and my team.

I would like to thank to all of our supporters - WhyNot? project is great and unique thanks to you.

Martina Dlabajová

Nedá se slovy popsat, jak skvělé je pozorovat proměnu konkrétních mladých lidí před a po absolvování stáže. Nová energie, větší sebevědomí a okamžité nastartování změn v životě je inspirací také pro mě a celý tým. Děkuji všem, kteří nás podporují a bez nichž by projekt PročByNe? nikdy nebyl tak skvělý a jedinečný.

Martina Dlabajová

WhyNot? project presentation in Brussels

Prezentace projektu Pročbyne? v Bruselu

In February 2016 successful trainees of the project’s first year were introduced during the WhyNot? Dream Party at the European Parliament in Brussels. For many of them it was first big opportunity to present their successes abroad. The journey to visit the project’s patroness Martina Dlabajová also strengthened team spirit among the young people from different fields and spreaded the awareness about the project among important guests from the European institutions.

DREAM PARTY WHY NOT? představila v únoru 2016 příběhy úspěšných stážistů prvního roku projektu v Evropském parlamentu v Bruselu. Pro mnohé z nich to byla první velká příležitost představit své úspěchy v zahraničí. Cesta za patronkou projektu Martinou Dlabajovou posílila týmového ducha mezi mladými lidmi z různých oborů a rozšířila povědomí o projektu motivačních stáží mezi významné hosty z evropských institucí.

april duben

Lami 24, student Masarykova univerzita, Právnická fakulta Masaryk University, Faculty of Law

Shadowing Robert Pelikán,

STÍNOVÁNÍ MINISTRA ROBERTA PELIKÁNA,

Minister of justice of the Czech Republic

ministra spravedlnosti ČR

“Have you ever experienced that feeling when you just smile at everything and everyone? I have. Even if my greatest enemy stood in front of me, I would smile and wish them a nice day. Such an ordinary day of a student from Brno. In the morning, he gets on the bus to Prague, arrives at the Ministry of Jus-

„Zažili jste někdy ten pocit, kdy se prostě na všechno a na všechny jen usmíváte? Ono to prostě nejde zastavit. I kdyby si přede mě stoupnul největší nepřítel, tak mu popřeju pěkný den a usmívám se. Něco takového jsem zažil. Takový obyčejný den brněnského studenta. Ráno nasedne do autobusu směrem

“Have you ever experienced that feeling when you just smile at everything and everyone?” tice, snoops around the Minister’s office, meets other highly motivated students, learns that a chance of a lifetime is awaiting him and then he just smiles.

It’s me! I will be shadowing Minister of Justice Robert Pelikan for two weeks!

Every Tuesday a meeting is held where the Minister meets deputies to analyse the work of Ministry and individual departments. Before nine o’clock, all the participants are waiting in front of the Minister’s office - except for the Minister himself. Somebody cracked a joke that I could lead the meeting as a “shadow minister”. I broke out in a cold sweat immediately. After all, it is

„Zažili jste někdy ten pocit, kdy se prostě na všechno a na všechny jen usmíváte?” do Prahy, dorazí na Ministerstvo spravedlnosti, prošmejdí kancelář pana ministra, setká se s dalšími velice motivovanými lidmi, dozví se, že má před sebou životní příležitost a pak se už jen usmívá. Dva týdny budu stínem ministra spravedlnosti Roberta Pelikána!

Každé úterý ráno se koná porada, kde se s panem ministrem schází páni náměstci, aby si rozebrali práci ministerstva a jednotlivých úseků. Před devátou hodinou stepují před kanceláří pana ministra všichni účastníci, kromě samotného ministra. Někdo prohodil žertík, že bych mohl poradu vést jako „stínový ministr“. Z té představy se mi orosilo čelo. Přece jen není

not easy to make decisions that can affect lives of all citizens in the whole country. In the meeting various current topics from probably all the departments of the Ministry were discussed.

Sometimes the atmosphere thickened when the Minister did not like the insufficient or slow fulfilment of the assigned tasks. Nevertheless, as a good boss he must do so, otherwise the Ministry would not have any results. Therefore, no one can blame him, quite the contrary.

This project has inspired me so much that I added a new item on my list of life goals - “to motivate young people.” I promise that I shall work really hard on my life story so I could motivate at least one person. The first step was this traineeship.”

Lami Hoang, a student of Law at Masaryk University in Brno, won the two-week shadowing of the Czech Minister of Justice. His mentor was Karel Jandásek who shadowed the Minister of Finance Andrej Babiš in 2015.

Both young men finished their studies in 2016, and even though they had not known each other before, they met eventually at the university state examination. Lami now works as an articled clerk in a law firm and would like to open his own Vietnamese restaurant in Brno.

jednoduché dělat rozhodnutí, která mohou ovlivnit životy všech občanů v celé republice. Při poradě se probrala různá aktuální témata snad ze všech odborů ministerstva. Občas atmosféra houstla, když se panu ministrovi nelíbilo nedostatečné nebo pomalé plnění zadaných úkolů. Nicméně to jako správný boss přece musí, jinak by to ministerstvo nemělo žádné výsledky. Takže mu to nikdo nemůže mít za zlé, ba naopak.

Tento projekt mě inspiroval natolik, že jsem si na seznam svých životní cílů připsal položku „motivovat mladé lidi“. Proto slibuji, že budu naplno makat na svém životním příběhu, aby jednou mohl třeba motivovat alespoň jednoho člověka. První krokem byla tato stáž!“ Dvoutýdenní stínování českého ministra spravedlnosti vyhrál student posledního ročníku práv Masarykovy univerzity v Brně Lami Hoang. Jeho mentorem byl Karel Jandásek, který stínoval ministra financí Andreje Babiše v roce 2015. Oba mladíci ukončili v roce 2016 studium práv, a i když se předtím neznali, potkali se nakonec i u státních zkoušek. Lami nyní pracuje jako koncipient v advokátní kanceláři a chtěl by si otevřít v Brně vlastní vietnamskou restauraci.

may květen

Jura 18, student Střední škola oděvní a služeb Vizovice High School Vizovice, Field of Study: hairdresser

Shadowing Martin Tyl,

Stínoval Martina Tyla,

NEW YOU Hair Salon in Prague

majitele kadeřnického salonu NEW YOU v Praze

“It was amazing to see Marty and the team of hairdressers at work. Everybody knew what to do to make the result perfect. The salon in Holešovice is very nice, it has a cosy atmosphere, though it’s modernly equipped. Everyone, who enters, feels comfortable immediately. Czech TV came to the NEW YOU salon to film a short report about the WhyNot? project. Within moments, the salon turned into a filming studio. We met the camera-man and the reporter who explained what exactly they would be

„Bylo perfektní sledovat celý tým kadeřníků i Martyho při práci, protože všichni hned věděli, jak co udělat, aby to bylo bez chyb a dokonalé. Salon v Holešovicích je moc hezký, působí takovým domácím dojmem, a přitom je moderně zařízený. Každý, kdo sem vejde, se hned cítí příjemně. Do salónu NEW YOU za námi přijela Česká televize natáčet reportáž o projektu PročByNe?. Během chvilky se salón proměnil na natáčecí studio. Seznámili jsme se s kameramanem a reportérkou, která nám vysvětlila, jak si

“It was an incredible experience and I am proud that I managed to get as far as to these important photoshoots.”

„Byl to neuvěřitelný zážitek a jsem hrdý na to, že jsem se dokázal probojovat až k takto významným focením.”

interested in. They attached microphones to us and the filming started. I have to admit that I had butterflies in my stomach, but the reporter was so nice that I stopped to have the jitters within minutes and I enjoyed the filming.

natáčení představuje a co konkrétně ji bude zajímat.

Připevnili nám mikrofony a začalo se natáčet. Musím se přiznat, že jsem měl trému, ale reportérka byla tak úžasná a milá, že během chvilky ze mě všechna tréma spadla a natáčení jsem si užíval.

One of the most amazing days of my traineeship was when me and Marty packed a suitcase with products and other things needed for combing and we went to Tereza Maxová’s home. Marty did her hair to prepare her for some evening event. Tereza greeted us nicely and invited us in. We got ready and Marty

Jeden z nejúžasnějších dnů stáže jsem zažil, když jsme s Martym sbalili kufr s přípravky a dalšími věcmi potřebnými k česání a jeli jsme domů k modelce Tereze Maxové. Marty ji česal a připravoval na večerní program. Tereza nás mile přivítala a pozvala k sobě.

Nachystali jsme se a Marty se dal do práce. Já sledo-

started his work. I watched his every move. During the work we talked and laughed a lot. I was so impressed with Tereza. She is a wonderful person with a big heart, who doesn’t think only about herself, but also of people around her and she tries to help wherever possible, which is not common for every famous person.

At the end of my traineeship, Martin Tyl put his trust in me and gave me a wig I had to dye and prepare for a photoshoot. It is the one that Daniela Peštová wears in Harper’s Bazaar magazine. It was an incredible experience and I am proud that I managed to get as far as to these important photoshoots. I owe it to WhyNot? project. Thank you!” #Jurojetotvoje (#Juroitisyours) is the hashtag accompanying the shy student from the Czech-Slovak border region during his dreamy traineeship. He has won an award in the hairdressing competition Wella Junior, visited Top model Tereza Maxová at her home and thanks to the brilliant support of Martin Tyl he gained confidence, experience and opportunities for further self-education. After finishing his studies, Jura would like to work in Prague.

val každý jeho pohyb. Při práci jsme se všichni bavili a společně smáli. Byl jsem z Terezky úplně nadšený!

Je to velká osobnost s velkým srdcem. Moc skvělý člověk, který nemyslí jen na sebe, ale myslí i na lidi kolem sebe, a snaží se pomáhat všude, kde je to možné, a to se u každé slavné osobnosti nevidí.

Na konci stáže do mě Martin Tyl vložil velikou důvěru a dal mi paruku, kterou jsem měl nabarvit a nachystat na focení. Právě tuto paruku má na hlavě Daniela Peštová v aktuálním čísle Harper’s Bazaaru. Byl to neuvěřitelný zážitek a jsem hrdý na to, že jsem se dokázal probojovat až k takto významným focením.

Vděčím za to hlavně našemu projektu PročByNe? Děkuju!“ #Jurojetotvoje je hashtag, který doprovázel nesmělého studenta z česko-slovenského pohraničí celou stáží snů.

Už v jejím průběhu získal cenu v kadeřnické soutěži Wella Junior, byl na návštěvě u top modelky Terezy Maxové doma a díky skvělé podpoře od Martina Tyla získal sebevědomí, zkušenosti i příležitosti k dalšímu sebevzdělávání. Jura by chtěl po ukončení školy pracovat v Praze.

august srpen

Nikola 21, student Univerzita T. Bati ve Zlíně, Fakulta multimediálních komunikací Tomas Bata University in Zlin, Faculty of Multimedia Communications

Shadowing Vlastimil Janecký,

Stínovala Vlastimila Janeckého,

CEO Czevitrum, design start-up in Prague

CEO českého designového start-upu Czevitrum

“And in the end we got from the glass factory full of men to something more feminine. Czevitrum starts to manufacture a new kind of product - jewellery.

First, we tried to bring it from paper into 3D shape we sat at grinding machines and tried to create first models. We got a first jewel, then got hold of other componets and put it altogether in a way to preserve its simplicity. That’s something I am good at. I’m excited to see the result.

„A nakonec jsme se od sklárny plné chlapů dostali k něčemu více ženskému. Czevitrum začíná totiž vyrábět nový druh produktů - designové šperky. Nejprve jsme se je snažili dostat z papíru do 3D podoby - seděli jsme u brusek a zkoušeli vytvářet první exempláře. Teď se k nám již dostal z rukou umělců první šperk. Sehnali jsme další komponenty a dávali to všechno dohromady tak, abychom zachovali jeho jednoduchost. To by mi šlo. Tak se těším na konečný výsledek.

Production is one thing, clients and partners are another one. All fun ends here. To have an idea - fine.

To get hold of material - fine. To find a skilled producer - hard. To find a partner with ideally developed

“Production is one thing, clients and partners are another one. All fun ends here.” client potential - almost impossible. That’s why I am as busy as a bee, even when not in a design shop in Prague or looking for a new product-jewel in Novy Bor. I am working in creative working areas in CVUT library in Prague or at home in front of my laptop.

Marketing, business and administration.

Czevitrum doesn’t search for a customer; customer

Zatímco výroba je jedna věc, klienti a partneři jsou věc druhá. Tady končí všechna sranda. Mít nápad, ok. Sehnat materiál, ok. Najít schopného výrobce,

„Zatímco výroba je jedna věc, klienti a partneři jsou věc druhá. Tady končí všechna sranda.” dost těžko. Najít partnera s ideálně rozvinutým klientským potenciálem, horkotěžko. Proto, ač možná zrovna nejsem v Praze v design shopu nebo v Novém Boru při hledání nového produktu – šperku, stále jsem v jednom kole. Ať už v kreativních pracovních prostorách v knihovně na ČVUT v Praze nebo doma při notebooku. Marketing, obchod, administrativa.

finds it. These are exclusive products with a lot of work and many artists behind each of them. I had never realized it but handwork, small private companies and start-ups are worth of admiration. Thanks to this experience and all the creative people I have met, I can say with peace of mind that one day I will for sure live in a beautiful apartment with high ceilings and interior made by “golden Czech hands”.

I cannot imagine it otherwise anymore.”

Nikola experienced many things during her traineeship, even a hacker attack of company websites. But she held on tight. After finishing the traineeship, she was offered a position of the first official employee of the start-up company. She is still studying. Her mentor is her friend now, they keep in touch and support each other.

Czevitrum si nehledá zákazníka, zákazník si najde jej.

Jsou to exkluzivní výrobky, kde za každým jedním z nich stojí mnoho dřiny a umělců. Nikdy jsem si to neuvědomovala, ale ruční výroba a malé soukromé podnikání či rozjíždění start-upu si zaslouží obdiv.

Díky těmto nabitým zkušenostem a všem těm kreativním lidem, které jsem potkala a poznala, můžu s klidem na duši říct, že jednou budu určitě bydlet v krásném starém bytě s vysokými stropy a designovým interiérem made by „zlaté české ručičky“. Jinak si to už ani neumím představit.“ Nikola zažila na své stáži ledacos, i napadení webových stránek společnosti hackery. Vydržela. Majitel start-upu jí po skončení stáže nabídl, aby se stala jejich prvním oficiálním zaměstnancem. Nikola zatím intenzivně studuje, ale se svým mentorem a dnes už kamarádem je stále v kontaktu a navzájem si pomáhají.

september září

Anna 23, student Mendelova univerzita v Brně, Agronomická fakulta Mendel University in Brno, Faculty of Agri Sciences

Shadowing Richard Brabec,

Minister of the Environment of the Czech Republic

Stínovala ministra životního prostředí Richarda Brabce

“We are approaching the Bratislava airport in government plane. Many black cars and two buses for the members of the delegation are waiting there. We get on one and pass through the city in government convoy, surrounded by police cars. We meet lot of police officers along the way. They stop traffic for us and ensure the safety of the group. A red carpet is spread in front of the hotel and around it there are members of Slovak army, along with a military orchestra. Prime Minister Sobotka comes along with his counterpart

„Přilétáme vládním speciálem na bratislavské letiště. Čeká tam na nás spousta černých aut a dva autobusy pro členy delegace. Nasedáme a projíždíme městem ve vládní koloně, ohraničené policejními auty. Spoustu dalších policistů potkáváme po cestě. Zastavují kvůli nám dopravu a dohlíží na bezpečnost průvodu.

Před hotelem je rozvinutý červený koberec, kolem kterého jsou nastoupení i členové slovenské armády, spolu s vojenským orchestrem. Přichází premiér Sobotka spolu se svým protějškem Robertem Ficem

“A red carpet is spread in front of the hotel and around it there are members of Slovak army, along with a military orchestra.”

Robert Fico and the remaining members of the goverment. What came afterwards I dare to mark as my strongest and most emotional experience, which will be very hard to beat. Apart from the fact that I am very sensitive, I am also a patriot and if an orchestra behind my back plays first Czech and then Slovak anthem, it sends shivers down my spine and I must try really hard to keep my emotions back in check.

„Před hotelem je rozvinutý červený koberec, kolem kterého jsou nastoupení i členové slovenské armády, spolu s vojenským orchestrem.” a zbylými členy vlády. To, co poté přišlo, si dovoluju označit za pro mě nejspíš nejsilnější a nejemotivnější zážitek, který jen těžko něco překoná. Kromě toho, že jsem cíťa, jsem i srdcař, a když orchestr za mými zády hraje nejdřív českou a poté slovenskou hymnu, jde mi mráz po zádech a mám co dělat, abych své emoce opět udržela na uzdě.

Někdo by si mohl myslet, jaká je to brnkačka být mi-

People might think it’s a piece of cake to be a Minister, that it’s just about going around the country in an expensive car and ceremonial lunches. But not everything is as television serves to you. I start to realize that the contrary is true. One gets up early in the morning and usually gets home late in the evening - and the next day again. When I spent my day with the Minister, I didn’t get home earlier than at seven, but rather later. This work requires a great mental strength, the ability to remain calm and act with a cool head and deliberation. You also must have a great awareness and to know the context during the day almost everything that is connected to environment is discussed. This position is really redeemed by a high price. I have to admit that after these almost three weeks I am incredibly tired, and at my age I should be at the peak of my powers. :)” When Anička finished her traineeship with the Minister, she received a text message from him: “I will miss your blog posts.” The connection of the Minister with his shadow was perfect and they also shared a specific sense of humour. Anička’s blog posts were among the most read ones, also because of her numerous experiences at the Ministry. For example, she was the only trainee to fly by the Government-owned plane.

nistrem, že je to jen o ježdění po republice v drahých autech a slavnostních obědech. Že si žijete jako v pozlátku. Všecko ale není tak, jak vám to naservíruje televize. Zjišťuju, že opak je pravdou. Člověk vstává brzy ráno a obvykle se domů dostane pozdě večer a další den nanovo. Pokud jsem svůj den trávila s ministrem, rozhodně jsem se domů nedostala dřív jak v sedm hodin, spíš ale později. Práce vyžaduje obrovskou psychickou odolnost, schopnost zachovat klid a jednat s chladnou hlavou a rozvahou. Musíte také mít obrovský přehled a znát souvislosti - během dne se stíhá probrat snad všechno, co se životního prostředí týká. Tenhle post je opravdu draze vykoupen.

Musím říct, že jsem po těch necelých třech týdnech neskutečně unavená, a to bych ve svém věku měla být na vrcholu sil. :-)”

Když Anička skončila stáž u ministra, dostala od něj SMS. „Budou mi ty vaše blogy chybět.“ Propojení ministra i jeho stínu bylo dokonalé a jiskřil mezi nimi i specifický humor.

Aniččiny blogy patřily k nejčtenějším vůbec, i proto, že o zážitky na ministerstvu neměla nouzi. Například jako jediný stážista dokonce letěla vládním speciálem.

september září

Jan 24, student Pardubická univerzita, Dopravní fakulta Jana Pernera University of Pardubice, Jan Perner Transport Faculty

Shadowing Vladislav Smrž,

Stínoval Vladislava Smrže,

Deputy Minister of the Environment of the Czech Republic

náměstka ministra životního prostředí

“Those were three superb weeks I spent “in the shadow” of Deputy Minister Smrz and I am glad I joined WhyNot? project. I spent a lot of time with interesting and intelligent people who do a great job for us.

That’s why I am a little sad about the behaviour of some NGOs that take the Ministry as an enemy rather than an ally in the same interest of maintaining and improving the condition of our beautiful Czech Republic. I had the opportunity to make my own opinion about the functioning of state administra-

„Byly to tři super týdny ve stínu pana náměstka Smrže a já rozhodně nelituji, že jsem se do projektu PročByNe? přihlásil. Strávil jsem spoustu času se zajímavými a inteligentními lidmi, kteří pro nás odvádí skvělou práci. I proto je mi trošku líto chování některých nevládních neziskových organizací, které chápou ministerstvo spíše jako nepřítele než jako spojence ve stejném zájmu o udržení a zlepšování stavu té naší krásné české krajiny. Měl jsem možnost si udělat vlastní obrázek o fungování státní správy

“I had the opportunity to make my own opinion about the functioning of state administration and the environmental sector itself.” tion and the environmental sector itself. In the public eye I often encounter rather negative comments about state administration. It’s often a thankless and unenviable job. Believe me, these are not only people, who sit down on their “fusty” chairs at nine in the morning and leave their offices happily on the stroke of four. For me, Deputy Minister Smrz is a superhero.

It’s unbelievable how many things he manages to

„Měl jsem možnost si udělat vlastní obrázek o fungování státní správy a samotného resortu životního prostředí.” a samotného resortu životního prostředí. V očích veřejnosti se setkávám spíše s negativními poznámkami k fungování státní správy. Je to leckdy nevděčná a nezáviděníhodná práce. Věřte, že to nejsou jen lidé, co si v devět ráno sednou do svých „zaprděných“ křesílek a s úderem čtvrté hodiny opouští spokojeně své kanceláře. Takový pan náměstek Smrž je pro mě stále takový superhrdina. Není možný, co vše dokáže

do. My admiration also goes to Minister Brabec who has a broad range of knowledge.

zvládat. Můj obdiv má i pan ministr Brabec, který i ze své pozice má opravdu široký rozhled a znalosti.

It’s a little different world than a student normally sees. A world full of managerial and political decisions, in which no longer little sums of money are dealt with. Simply a great experience.”

Je to trošku jiný svět, než s kterým se student běžně setkává. Svět plný manažerských a politických rozhodnutí, ve kterých už nejde o žádné malé peníze.

Prostě skvělá zkušenost.“

Honza was a „shadow of a shadow“. Although he did not win in the finals, he got an opportunity to shadow the Deputy Minister. He met Anička at some meetings but otherwise each of them had a different and very demanding programme.

Honza byl „stín stínu“. Finále sice nevyhrál, ale získal šanci stínovat ministrova náměstka. S Aničkou se potkávali na některých poradách, ale jinak měli každý svůj velmi náročný program.

october říjen

Laco 21, student Súkromná stredná odborná škola HOST Bratislava Private Secondary School HOST in Bratislava (Slovakia)

Michelin-star chef at Alcron Hotel Prague

Stínoval michelinského kuchaře Romana Pauluse v hotelu Alcron

“Only thirty minutes remain to the opening and preparations are in full swing. I finish my dinner very quickly and run back to kitchen. Tonight I have the task of preparing amuse-bouche consisting of smoked duck breast, pumpkin puree and pumpkin seeds dust. A sample portion I can taste is shown to me. Excellent! Seasonal! Smoked and sweet! These are the best words I can use to describe it :) I am hanging around the kitchen, the time of the opening is approaching and Pavel says to me: “Hurry up, Lado! Shake a leg! We have twenty minutes left to the opening!” My heart starts beating and I feel the

„Do otvorenia ostáva už len tridsať minút a prípravy sú v plnom prúde. Bleskovo do seba nahádžem večeru a utekám späť do kuchyne. Dnes večer mám za úlohu pripravovať amuse-bouche zložený z údených kačacích pŕs, tekvicového pyré a prachu z tekvicových semienok. Ukazuje mi vzorovú porciu, ktorú môžem ochutnať. Výborné! Sezónne! Údené aj sladké! Toto sú tie najlepšie slová, ktorými to dokážem popísať :-).

Motám sa po kuchyni, čas otvorenia sa blíži a Pavel mi hovorí: „Rychle Láďo! Dlouhý kroky! Za dvacet minut otevíráme!“ Srdce sa mi rozbúcha a ja cítim,

Shadowing Roman Paulus,

“While serving the food, Mr. Paulus is yelling at me: “Laco, come and help us with serving. We might not manage without you. Bring it on, boy!” typical adrenaline feeling before starting the service...

Words cannot describe this feeling, but it’s something I love, but sometimes even hate.

The restaurant is nearly full for the dinner and the situation is getiing to be complicated mainly because of the table where 15 people are seated :-O. While serving the food, Mr. Paulus is yelling at me: “Laco, come and help us with serving. We might not manage without you. Bring it on, boy!” Words like these spoken by a Michelin chef can unbelievably start you up. It’s the feeling - now I’ll give it everything!”

„Pri výdaji jedál na mňa kričí pán Paulus: „Láďo, poď nám pomoct s tím výdejem. My to snad bez tebe ani nevydáme. Tak se ukaž, kocoure!” že ten typický adrenalínový pocit pred servisom prichádza... Slovami sa tento pocit nedá opísať, ale je to niečo, čo milujem, ale občas aj nenávidím.

Na večeru sa reštaurácia takmer zaplní a situáciu komplikuje hlavne stôl, za ktorým sedí 15 ľudí :-O. Pri výdaji jedál na mňa kričí pán Paulus: „Láďo, poď nám pomoct s tím výdejem. My to snad bez tebe ani nevydáme. Tak se ukaž, kocoure!“ Takéto slová z úst mišelinského šéfkuchára vás dokážu neskutočne naštartovať. Je to ten pocit – teraz dám do toho všetko!“

october říjen

Jiří 20, student Střední škola gastronomická Adolpha Kolpinga ve Žďáru nad Sázavou Secondary School of Gastronomic of Adolph Kolping Zdar nad Sazavou

Shadowing Roman Paulus,

Michelin-star chef at Alcron Hotel Prague “Sometimes I think that the time passes quickly only during the best moments. I see it like it happened yesterday, when I was looking around the kitchen confused and knew absolutely nothing.

Everyday I am asked the question if I prefer La Rotonda to Alcro. There’s no clear answer for that. Each restaurant has its own charm. Food service is different in each restaurant. La Rotonda has a large capacity of seats, so the actions are quicker there. One receipt after another. While Alcron has few places that require previous booking. It is about degustation menu “a la carte”, which means that guests make

Stínoval michelinského kuchaře Romana Pauluse v hotelu Alcron „Občas si říkám, že ten čas utíká rychle jen v ty nejlepší okamžiky. Jako by to bylo včera, co jsem se rozhlížel zmateně po kuchyni a nevěděl vůbec nic.

Každý den mi je kladena otázka, jestli se mi líbí víc v La Rotondě nebo v Alcronu. Na to není jednoznačná odpověď. Každá restaurace má své kouzlo. Servis jídel je v každé restauraci jiný. „Rotonda“ má větší kapacitu míst, takže tam je rychlejší akce. Jeden lístek za druhým. Zatímco Alcron má pár míst, na která si lidé dávají rezervace. Jedná se tu o degustační menu „a la carte“. Což znamená, že si hosté skládají své menu z nabídky jídelního lístku. Výdej je precizní

their own menu from the offer. Service is precise and attention is paid to downright details.

a dbá se vyloženě na detaily.

When I shook Mr. Paulus’ hand goodbye and thanked him for everything he did for us, my heart was pounding like crazy. Not because of fear or nervousness but because of joy and happiness. The

Když jsem panu Paulusovi podával ruku na rozloučenou a děkoval za vše, co pro nás udělal, tak mi srdce bušilo jako o život. Ne ze strachu nebo z nervozity, ale z radosti a pocitu štěstí. Pocit, že jsem si splnil životní sen, je prostě ten nejlepší. Klukům z kuchyně jsem

“When I shook Mr. Paulus’ hand goodbye and thanked him for everything he did for us, my heart was pounding like crazy. Not because of fear or nervousness but because of joy and happiness.”

„Když jsem panu Paulusovi podával ruku na rozloučenou a děkoval za vše, co pro nás udělal, tak mi srdce bušilo jako o život. Ne ze strachu nebo z nervozity, ale z radosti a pocitu štěstí.”

feeling that my lifetime dream was fulfilled is simply the best. I promised the boys from kitchen that this was not the last time we saw each other for sure.

I experienced a wonderful time alongside wonderful people. As a “thank-you” from Alcron team we got served a five-course lunch menu at La Rotonde.

It was amazing! The taste of well-matched flavours and ingredients cannot be described but must be experienced.”

slíbil, že se určitě nevidíme naposledy. Zažíval jsem úžasné chvíle po boku skvělých lidí. Dnes nám v Alcronu jako poděkování řekli, ať jdeme na oběd do restaurace „La Rotonde“, kde nám servírovali pětichodové menu. Bylo úžasné! Tak sladěné chutě a suroviny, to se nedá popsat, to byste museli zažít.“

Laco claims that the traineeship got him started so much that he has already started looking for another one. He successfully participates in competitions and has big dreams. Jirka is preparing for his school-leaving exam in 2017 and he is about to look for his first job. He has already been offered few interesting positions.

Laco tvrdí, že ho stáž tak nastartovala, že si od té doby hledá další stáže v proslulých kuchyních sám. Úspěšně se účastní kuchařských soutěží a má velké sny. Jirka v roce 2017 maturuje a pomalu se rozhlíží, kam půjde do své první práce. Má už několik zajímavých nabídek.

V kuchyních hotelu Alcron strávili dva dny i další finalisté, kterým dal michelinský šéfkuchař Roman Paulus životní šanci.

Jakub, Miroslav a Petra byli i z krátké stáže v proslulé restauraci nadšeni a považují tuto zkušenost za velmi inspirující.

october říjen

Valérie 22, student Vysoká škola uměleckoprůmyslová v Praze Academy of Arts, Architecture and Design in Prague

Shadowing Oliver Braun,

Stínovala Olivera Brauna,

art stucco in Prague

uměleckého štukatéra v Praze

“On Friday I ran into stucco workshop. To warm-up I retouched casts from the last time. Marble tests are always under way in the workshop. It is really something

„V pátek jsem zaběhla do štukatérské dílny. Na zahřátí jsem retušovala odlitky od minula. V dílně stále probíhají zkoušky mramorů. Je to skutečně věda, vy-

“Marble tests are always under way in the workshop. It is really something…” to get the ratios right and to draw marbles. Last time me and Peter were not spared the production of artificial marble either. So then “only” polishing was waiting for us. The process goes from the coarser grits to the finer ones, and then to stone polishing and waxing.

„V dílně stále probíhají zkoušky mramorů. Je to skutečně věda…” chytat správné poměry a kresbu mramoru. Mramory se minule nevyhnuly ani nám s Petrem. Takže už mě čekalo „jen“ leštění. Postupuje se od hrubších smirků přes jemnější, až k leštění kamenem a voskování. Zmiňovaný kámen, tuším, že se jedná o krevel, se

The mentioned stone, I think it’s a hematite, is “missing” in the workshop right now. Well, it isn’t so easy to find such a little thing. During grinding it is necessary to constantly wet the marble. I have to say that it is really fascinating to see how credible artificial marble may appear if the process is successful.”

právě na dílně „pohřešuje“. No a není úplně snadné tak malou věc najít… Při broušení je třeba mramor neustále namáčet. Musím říct, že je skutečně fascinující, jak věrně může umělý mramor vypadat, když se celý postup podaří.“

october říjen

Petr 18, student Střední odborná škola stavební a zahradnická v Praze Secondary School of Building Industry and Horticulture in Prague

Shadowing Oliver Braun,

Stínoval Olivera Brauna,

art stucco in Prague

uměleckého štukatéra v Praze

“I liked it very much at Oliver Braun’s, it was a wonderful experience. I learnt a lot and I could try out almost everything they work on in the workshop. I also helped out with one contract and worked in the chateau in Brandýs nad Labem. However, the most exciting part was when Oliver told me we could cooperate in the future too and that if I wanted I could contact him right away. Oliver is an outstanding master of his craft, and he is a good fun too!”

„U Olivera Brauna se mi moc líbilo, byla to výborná zkušenost. Naučil jsem se mnoho nových věcí a mohl jsem si vyzkoušet takřka všechno, na čem v dílně pracují. Také jsem pomáhal s jednou zakázkou a pracoval na zámku v Brandýse nad Labem. Nejvíce mě potěšilo, když mi Oliver řekl, že i do budoucna budeme nějak spolupracovat a že když budu chtít, tak se mu mám hned ozvat. Oliver je vynikající mistr řemesla, a navíc je s ním legrace!“

Another traineeship with two winners. Valerie studies art design and she sees stucco as one of the opportunities to get to know the creative process of historic building reconstruction more deeply. Peter is a young mason who wants to be good at his job and learn the craft. Oliver Braun has offered him further cooperation.

Další stáž, u které nebyl jeden vítěz, ale hned dva. Valérie studuje umělecký design a štukatérství vidí jako jednu z příležitostí hlouběji poznat tvůrčí proces rekonstrukce historických objektů. Petr je mladý zedník, který chce být dobrý ve své práci a učit se řemeslu. Oliver Braun mu nabídl další spolupráci.

november listopad

Filip 24, student ŠKODA AUTO Vysoká škola o.p.s.v Mladé Boleslavi ŠKODA AUTO University in Mlada Boleslav

Shadowing Alex Brenninkmeijer,

Stínoval Alexe Brenninkmeijera,

Member of the European court of Auditors in Luxembourg

člena Evropského účetního dvora v Lucemburku

“Overjoyed I am rushing into the office on Tuesday morning to finally meet Alex Brenninkmeijer personally. We had half an hour to get to know each other better, before the programme started. We were talking about what I do and what I study and he also explained to me what he has been working on and what issue he is dealing with right now.

„V celé radosti vbíhám v úterý ráno do kanceláře, abych konečně mohl osobně potkat Alexe Brenninkmeijera. Měli jsme půl hodinu čas před první velkou akcí, abychom se trochu poznali. Povídali jsme si o tom, co dělám a co studuji a také on mě vysvětlil, na čem pracuje a jakou problematikou se právě zabývá.

The patroness of this project, Martina Dlabajova, one of the great souls I have met, came to visit me and we spent an hour talking. It is always refreshing to

Přijela za mnou i patronka tohoto projektu Martina Dlabajová, jedna ze skvělých duší, které jsem poznal, a měli jsme hodinku pro sebe. Je vždycky osvěžují-

“European Court of Auditors gave me many things, not only audit unbiasedness but also independence and an open mind…” talk with smart people because they always bring new perspectives to discussions which is amazing.

But it wasn’t only about the issue of Court of Auditors, which is now being dealt with, but we also talked about media, conflict of interests and of course also about me and how I was doing and how I was hanging on.

European Court of Auditors gave me many things,

„Evropský účetní dvůr mi přinesl mnohé, ať už se jedná auditní nadhled nebo o nezávislost a otevřenou mysl.” cí povídat si s chytrými lidmi, protože vám pokaždé vnesou do diskuse jiný náhled na věc, což je na tom úžasné. Ale nešlo jenom o problematiku účetního dvora, která se nyní řeší, ale povídali jsme si i o médiích, střetu zájmů, ale samozřejmě také o mé maličkosti a jak se mi daří a jak to tady zvládám.

Evropský účetní dvůr mi přinesl mnohé, ať už se jedná o auditní nadhled nebo o nezávislost a otevřenou

not only audit unbiasedness but also independence and an open mind and also few interesting findings on how to present correctly and how not to do it.

I believe that if Alex was to tell you about the most boring thing, he would be able to formulate it in a such way that it wouldn’t be so boring. It can be said that I found something of each. Friendship, experience and culture.”

The traineeship in Luxembourg has changed Filip’s view of the future. As he says, when he does audits now, he is thinking more about the effects and reasons for changes and he tries not to be emotionally involved in the audit work. Staying in a foreign country has earned him experience also in practical life: he had to learn how to take care of himself, get himself understood and pick up professional English.

mysl. Také pár zajímavých poznatků, jak správně prezentovat a jak to nedělat. Věřím, že kdyby vám Alex měl vyprávět o té nejnudnější věci, dokáže to zformulovat tak, že to vlastně tak nudné nebude. Dá se říct, že jsem tu našel od každého něco. Přátelství, zkušenosti, kulturu.“

Filipovi stáž v Lucembursku hodně změnila pohled na budoucnost. Jak říká, když nyní provádí audit, více přemýšlí o dopadech a důvodech změn a snaží se nebýt do auditní práce emocionálně zapletený. Pobyt v cizí zemi mu přinesl zkušenosti i z praktické stránky: musel se naučit o sebe postarat, domluvit se a pochytit profesní angličtinu.

december prosinec

Kvido 22, student Univerzita Palackého Olomouc, Právnická fakulta Palacký University Olomouc, Faculty of Law

Shadowing Robert Stržínek,

Mayor of Valašské Meziříčí

“Today I have been dashing at breakneck speed; every single minute something happens and I can hardly absorb it. Sometimes I feel that the mayor has concentrated everything he wants to fulfil in four years into my two weeks so I could be a witness to it.

During another meeting with the opposition representatives I realized how difficult it is to predict the actions of public and to be ready for them. How one must keep in mind that he or she will be critized for it and what approach to such criticism they should choose. Because criticism cannot be avoided, either way you choose. Insane.

With the mayor we go through the presentation of the afternoon meeting of the Zlin Regional Council

“During another meeting with the opposition representatives I realized how difficult it is to predict the actions of public and to be ready for them.” titled “What has been achieved in Valasske Mezirici in two years”. And many things have been achieved.

For example, a radar system has been installed in the city, new city web pages were created, also a new in-

Stínoval starostu města Valašské Meziříčí Roberta Stržínka „Dnešním dnem se řítím závratnou rychlostí, každou chvíli se něco děje a já to sotva stíhám vstřebávat.

Někdy mám pocit, že pan starosta všechno, co chce za čtyři roky zvládnout, soustředil do těch mých dvou týdnů, abych toho mohl být svědkem. Na další schůzi s opozičními zastupiteli mi došlo, jak složité je někdy předpovídat kroky veřejnosti a být na ně připraven.

Jak člověk musí počítat s tím, za co všechno bude kritizován a jaký postup vůči takové kritice zvolí. Protože kritice se vyhnout nedá, ať už kráčí jakýmkoli směrem. Šílené.

S panem starostou si procházíme prezentaci na odpolední schůzi Rady kraje ve Zlíně s názvem „Co se povedlo za dva roky ve Valašském Meziříčí.“ A povedlo

„Na další schůzi s opozičními zastupiteli mi došlo, jak složité je někdy předpovídat kroky veřejnosti a být na ně připraven.” se toho hodně. Například realizovat radarový systém ve městě, vytvořit nové webové stránky města, registr faktur a smluv na těchto stránkách, úspěšný tendr na poskytovatele telekomunikačních služeb a mnoho dalšího. Někdy mám pocit, že pan starosta nechodí

voice and contract register on these websites, a successful tender for telecommunication service providers and much more. Sometimes I feel that the mayor doesn’t sleep and instead he is thinking about what else could be done so that the city would work better. I suspect he is a workaholic, but shhh!

Before our ways parted, the mayor had given me homework as to taste politician’s daily bread - communication with the media. I should come up with two suggestions for greetings of three to four sentences for radio Haná listeners, which will be recorded tomorrow. So cheerio! I’m on it, I’ll come up with it and go to sleep. Tomorrow we have a busy schedule that I wouldn’t like to miss it.”

Kvido is a theatre lover and even for this reason, he perceived his traineeship as an ancient drama. He did not hide his admiration for the mayor and his abilities to listen, persuade and make decisions on the fly. Kvido continues to study law and one day he would like to write a really good theatre play.

spát a místo toho přemýšlí nad tím, co by se ještě dalo udělat, aby město mohlo fungovat lépe. Podezřívám ho z workoholismu, ale pšt!

Než jsme se s panem starostou rozloučili, zadal mi ještě domácí úkol, abych také přičichl k jednomu z politikových denních chlebů – komunikaci s médii.

Mám vymyslet návrhy dvou pozdravů o třech až čtyřech větách pro posluchače rádia Haná, které se zítra nahrají. Takže nazdar bazar! Jdu na to, vymyslím to a spát. Zítra nás čeká nabitý program, který by nebylo záhodno prospat.“

Kvido je milovníkem divadla, proto i svou zprávu ze stáže pojal jako antické drama. Neskrýval svůj obdiv k panu starostovi a jeho schopnosti naslouchat, přesvědčovat, rozhodovat za pochodu. Kvido pokračuje ve studiu práv a jednou by chtěl napsat opravdu dobrou divadelní hru.

march–december březen–prosinec

Klára 22, student Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně, Fakulta multimediálních komunikací Tomas Bata University in Zlin, Faculty of Multimedia Communications

Trainee to Martina Dlabajová,

Parliamentary office in Zlín

“I applied for traineeship because of one big reason: I wanted to get out of the stereotype of a student life. And not only to get to know MEP Martina Dlabajová, but also her team. I still didn’t believe they could choose me. I admit I somehow thought that I am not suitable for them. After all I was a bit different, as a matter of fact boring and uptight, though or perhaps precisely because of this I wanted very much to be a part of the team. In the end fortune smiled on me and I became a trainee not for two weeks as it is the case of other traineeships, but for three months which were eventually prolonged to almost a whole year.

I must say that this year was an extraordinary experience for me. Thanks to it I met many interesting and successful people. But the most important for me was the fact that I finally felt that I belong somewhere. That I found a group of people who understand my “insanity”. That I found a second family for me thanks to whom I did the job I enjoy and most importantly which fulfils me. Every day of the traineeship was different but entertaining. I am glad that the project of such a form exists. There is nothing better than fulfilling dreams.”

Stážistka v poslanecké kanceláři Martiny Dlabajové ve Zlíně „Na stáž jsem se hlásila už z jednoho velkého důvodu: chtěla jsem vystoupit ze stereotypu studentského života. A poznat nejen europoslankyni Martinu Dlabajovou, ale také její tým. Stále jsem si nevěřila, že by právě mě mohli vybrat. Přiznám se, tak nějak jsem si myslela, že se jim moc nehodím. Přece jenom jsem byla trochu jiná, vlastně nudná a upjatá, přestože nebo možná právě proto, že jsem strašně moc chtěla být součástí týmu. Nakonec se na mě usmálo štěstí. A stala jsem se stážistkou ne na dva týdny, jak to funguje u ostatních stáží, ale rovnou na tři měsíce, které se nakonec prodloužily na skoro celý rok.

Musím říct, že ten rok byl pro mě nevšedním zážitkem. Díky němu jsem poznala hodně zajímavých a úspěšných lidí. Ale co pro mě bylo nejdůležitější, je fakt, že jsem konečně cítila, že někam patřím. Že jsem našla skupinu lidí, kteří mají pochopení pro mou „šílenost“. Že jsem našla takovou mou druhou rodinu, díky které jsem dělala práci, co mě baví a hlavně naplňuje. Každý den stáže byl prostě jiný, ale zábavný. Jsem ráda, že projekt takového formátu funguje. Není nic krásnějšího než plnit sny!“

march–june březen–červen

Tereza 23, student Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně, Fakulta ekonomiky a managementu Tomas Bata University in Zlin, Faculty of Economy and Management

Parliamentary office in Zlín

Stáž v poslanecké kanceláři Martiny Dlabajové ve Zlíně

“As a trainee in the office of MEP Martina Dlabajová I have experienced a lot and “tasted” a bit of everything. I spoke in front of a full assembly hall, tasted dishes I had never tasted before, met famous celebrities at the Zlín Film Festival, went to many cultural events, visited Strasbourg and talked to strangers on streets, participated in the selection process of candidates for traineeship, met current trainees and got to know the former ones.

„Jako stážistka v kanceláři europoslankyně Martiny Dlabajové jsem toho zažila hodně a okusila od všeho kousek. Mluvila jsem před plnou aulou lidí, ochutnala jídla, která jsem nikdy nejedla, potkala se se známými celebritami na zlínském filmovém festivale, byla jsem na spoustě kulturních akcí, navštívila Štrasburk a mluvila s cizími lidmi na ulici, byla jsem při výběrovém řízení uchazečů o stáž, potkala se se současnými stážisty a poznala i ty bývalé.

Thanks to my traineeship, I also participated in other projects. I was part of a team, I spent a lot of time with people who taught me a lot. I learnt how much work it takes to realize one traineeship. I read hundreds of resumes and cover letters. I realized how important it is to be yourself even in a written language because a real motivation and enthusiasm can easily be recognized.”

Podílela jsem se na dalších projektech, které se mi díky této stáži otevřely. Byla jsem součástí týmu lidí, se kterými jsem trávila spoustu času a od kterých jsem se toho hodně naučila. Zjistila jsem, kolik práce stojí za realizací jedné stáže. Přečetla jsem spoustu životopisů a motivačních dopisů. Zjistila jsem, jak moc je důležité být i v psaném projevu sám sebou, protože skutečná motivace a nadšení se prostě vždycky pozná.“

Trainee to Martina Dlabajová,

WhyNot? Team

Tým projektu PROČBYNE?

Martina Dlabajová’s parliamentary office in Zlín cooperates with university students who assist as trainees with the organisation of project’s traineeships and other events, and help around the office. Some of them stay in our team as volunteers.

Poslanecká kancelář Martiny Dlabajové ve Zlíně spolupracuje se studenty vysokých škol, kteří jako stážisté pomáhají s organizací stáží projektu, pořádáním akcí a chodem kanceláře. Někteří zůstávají v našem týmu jako dobrovolníci a aktivisté i nadále.

FULFILLED DREAM SPLNĚNÝ SEN

december prosinec

Patrik 20, student Střední průmyslová škola stavební ve Valašském Meziříčí Secondary School of Industry in Valasske Mezirici

the guitarist in WOHNOUT band

Stínoval kytaristu skupiny Wohnout Honzu Homolu

Different stories and requests are submitted to our collection of wishes for providing traineeships. This year we have fulfilled Patrik Beranek’s dream, who in his letter among other things wrote:

Do naší sběrny přání chodí různé příběhy a žádosti o zprostředkování stáže. Letos jsme splnili sen Patriku Beránkovi, který nám ve svém dopise mimo jiné napsal:

“I am fortunate that I was born in the Czech Republic, a country with so many great musicians. Long before I discovered that a project “Pročbyne?/ Why not?” existed, I had wanted to meet Honza Homola. I was totally fascinated by his guitar skills. He seems to me like an interesting person and I would like to hear his story, play with him, and find out, how to train effectively, which apparatus he has the best experience with, where to record or to help with concert preparation. I would like this meeting to be mutually beneficial, and that we both would enjoy it and work on something we both like - music.”

„Mám to štěstí, že jsem se narodil v Česku, v zemi s tolika dobrými muzikanty. Dávno před tím, než jsem zjistil, že existuje projekt Pročbyne?, jsem se chtěl setkat s Honzou Homolou. Svou hrou na kytaru mě naprosto ohromil. Působí na mě jako zajímavý člověk a rád bych si poslechl jeho příběh, zahrál si s ním, zjistil, jak efektivně cvičit, s kterou aparaturou má nejlepší zkušenosti, kde nahrávat, nebo mu pomoci na koncertě s přípravou. Chtěl bych, aby toto setkání bylo oboustranně přínosné, abychom z něj oba měli radost a pracovali bychom na něčem, co máme oba rádi – hudbě.“

And so we helped Patrik and arranged a meeting with Honza Homola and the whole band Wohnout in the winter concert in Trebic. And how Patrik described the meeting?

A tak jsme Patrikovi pomohli a zařídili jsme setkání s Honzou Homolou a celou kapelou Wohnout na jejich zimním koncertě v Třebíči. A jak setkání Patrik popsal?

Shadowing Jan Homola,

“Within a few moments Honza with a smile on his face came out of the door with the sign “No Entry” and we immediately got to know each other, left our things in the locker room and a soundcheck started.

Even if I had all the time in the world, it wouldn’t be enough to learn what I wanted to know about

“I would like this meeting to be mutually beneficial, and that we both would enjoy it and work on something we both like - music.” the band’s apparatus and especially Honza Homola’s apparatus. And so all my senses were running at full speed when the band was evaluating the sound coming from wiretaps and Honza was turning potenciometres back and forth.

The band started playing and I was allowed to stay in the space behind the playing band, so I had a VIP view of everything happening. It was amazing to watch how music absorbed everything around and then released back again. The atmosphere was very relaxed and cheerful which Wohnout undoubtedly spread wherever they appear. It could be felt that everyone was enjoying it - a sign that the group is in a good shape.”

We helped at the beginning, now it’s up to Patrik. He arranges other meetings with Honza by himself. And we believe that these two musicians will perform together again in the studio or on stage. Why not?

„Během několika okamžiků ze dveří „zákaz vstupu“ vyšel Honza s úsměvem a ihned jsme se seznámili, odložili si věci v šatně a začala zvuková zkouška. Na to, co bych všechno chtěl vědět o aparatuře kapely a především Honzy Homoly, by nejspíš nestačilo ani moře času. A tak všechny mé smysly běžely na plné

„Chtěl bych, aby toto setkání bylo oboustranně přínosné, abychom z něj oba měli radost a pracovali bychom na něčem, co máme oba rádi – hudbě.” obrátky, když kapela hodnotila zvuk proudící z odposlechů a Honza kroutil potenciometry tam a zase zpátky.

Kapela začala hrát a já měl dovoleno pohybovat se v prostoru za hrající kapelou, takže jsem měl VIP rozhled na vše dění. Bylo úžasné sledovat, jak hudba vše okolo pohlcovala a zase pouštěla nazpátek. Byla moc pohodová a veselá atmosféra, kterou Wohnouti šíří bezpochyby všude, kde se objeví. Šlo cítit, že si to všichni užívali - znamení, že kapela je ve formě.“

My jsme pomohli na začátku, teď už je to jen na Patrikovi. Na dalších setkáních se už domlouvá S Honzou sám.

A my věříme, že si ti dva muzikanti jednou zahrají spolu ve studiu nebo i na pódiu. Pročbyne?

Our Partners in 2016

Naši partneři v roce 2016

Ministry of Justice of the Czech Republic

Ministerstvo spravedlnosti ČR

Martin Tyl, NEW YOU Prague

Martin Tyl, salon NEW YOU Praha

Start-up Czevitrum

Start-up Czevitrum

Ministry of the Enviroment of the Czech Republic

Ministerstvo životního prostředí ČR

Radisson Blu Alcron Hotel Prague

Radisson Blu Alcron Hotel Praha

Art stucco Oliver Braun

Umělecké štukatérství Oliver Braun

European Court of Auditors

Evropský účetní dvůr Lucemburk

City of Valašské Meziříčí

Město Valašské Meziříčí

Wohnout Music Band

Kapela Wohnout

We would like to thank ALDE GROUP foR the support of the WHYNOT? Project throughout the year 2016

Děkujeme ALDE GROUP za podporu projektu PROČBYNE? v roce 2016

The presented texts are short extracts from project´s blog written by the trainees for our website www.procbyne.cz

Texty stážistů v katalogu jsou útržky z jejich blogů, které psali pro web www.procbyne.cz v průběhu stáže.

WHYNOT? TEAM TÝM PROČBYNE? Barbora Janečková, Jana Tkadlecová, Alena Zámečníková TRAINEES Stážisté: Klára Jančíková a Tereza Urbancová

CONTACTS KONTAKTY Office of MEP Martina Dlabajová Kancelář poslankyně EP Martiny Dlabajové Vila T. Bati Gahurova 292 760 01 Zlín E: procbyne@dlabajova.eu M: +420 777 719 991

www.procbyne.cz www.facebook.com/projektProcByNe Instagram.com/ProcByNe Youtube: Projekt PročByNe?