Suroeste 10 06 2016

UN PRODUCTO DE PRIMERA HORA 6 al 12 de octubre de 2016 n AÑO 3 • VOL. 130

GRATUITO n www.primerahora.com/regionales

n

6 al 12 de octubre de 2016 - SUROESTE PRIMERA HORA - 2

PONCE

ÁNGEL VASSALLO ESTÁ RELAX

Disfruta del descanso mientras considera sin prisa ofertas para jugar fuera del país :18

EN CRISIS LOS TALLADORES

Se las ven negras por falta de apoyo comercial al arte :14

SUROESTE

GRATUITO n www.primerahora.com/regionales

UN PRODUCTO DE

55¢

6 al 12 de octubre de 2016 AÑO 3 • VOL. 130 45¢ Insta

AGUADA

¿Y AHORA QUÉ?

Los “tres inocentes” comparten cuáles son sus planes de vida luego de su excarcelación :4-5

AGUADA

EMOCIONA'O CON SU AVENIDA

Ismael Miranda recibe cariño de la gente en el bautizo de su carretera :12

4 EN POCAS PALABRAS

n

SUMINISTRADA

POR LOS NÚMEROS

6 al 12 de octubre de 2016 SUROESTE PRIMERA HORA

990

LOS MILLONES DE dólares a invertir el Departamento de la Vivienda para el desarrollo de hasta 6,000 unidades para familias de clase media e ingresos bajos y moderados en terrenos en desuso del gobierno.

LA CITA DE LA SEMANA

Otros compañeros del elenco han ido a Rincón, dieron paseos en avionetas... fueron al Yunque”

$550 LOS MILES que costó la reparación de la Central Aguirre tras la explosión que sumió a la Isla en tinieblas.

ARCHIVO

KEANU REEVES ACTOR Y DIRECTOR

LLEGAN A LA COMUNIDAD STELLA EN RINCÓN

201,500 LAS HORAS DE SERVICIO brindadas por las organizaciones sin fines de lucro y voluntarios que atienden la Comisión del Voluntariado y Servicio Comunitario a través del programa Americorps, que fueron reconocidos por su trabajo y atención a las comunidades en la Isla.

Decenas de familias, en especial adultos mayores residentes de la comunidad parcelas Stella en Rincón, participaron del evento “Acercando los Servicios a las Comunidades” que realizó el Departamento de la Familia en colaboración con el alcalde Carlos López Bonilla.

Los asistentes participaron de charlas, orientaciones sobre explotación financiera, prevención del zika, así como actividades

recreativas y ejercicios de zumba.

Durante el evento, los residentes elegibles recibieron cajas de alimentos como parte de la ayuda que ofrece el Programa de Asistencia Nutricional (PAN). También en la actividad se integró el Mercado Familiar, donde participaron agricultores para la venta de sus productos.

“Continuamos llevando a todas las comunidades que

visitamos el mensaje de la prevención, la negligencia y la educación como herramienta esencial y fundamental para educar y fortalecer a las familias y a nuestros adultos mayores.

Cada oportunidad nos permite continuar capacitando a las comunidades. La iniciativa está enfocada en la prevención d el maltrato”, expresó la subsecretaria del Departamento de la Familia, la licenciada Janine Marrero.

COMPARTE TU OPINIÓN

Suroeste quiere conocer tu opinión, inquietudes o situaciones que afectan a la comunidad. Si deseas enviarnos tus comentarios, puedes escribirnos a suroeste@gfrmedia.com.

DISTRIBUIDO EN: AGUADILLA • AGUADA • MOCA • RINCÓN • AÑASCO • MAYAGÜEZ • HORMIGUEROS • CABO ROJO • SAN GERMÁN • LAJAS • SABANA GRANDE • GUÁNICA • YAUCO • GUAYANILLA • PEÑUELAS • PONCE • JUANA DÍAZ • COAMO • SANTA ISABEL • SALINAS • GUAYAMA

55¢

Editora: María Luisa Ferré Rangel. Principal Oficial de Operaciones: Antonio Luis Ferré Rangel. Presidenta de la Junta de Directores: María E. Ferré Rangel. Principal Oficial Ejecutivo: Graciela C. Eleta. Director General: Luis Alberto Ferré Rangel. Subdirector General: José Luis Santa María. Vicepresidenta de Alianzas Estratégicas: Loren Ferré Rangel. Vicepresidente de Administración: Javier Vidal Pacheco. Gerente de Ventas: Alexelena Cayere. Gerente de Ventas de BrandShare: Cynthia Berríos Quiles. Supervisor de Distribución: Rafael Ortiz Mercado. Subdirector de diseño: Orlando Campero. Ejecutivo de Cuentas de Experiential Marketing: Félix Mendoza. Directora Asociada de Mercadeo: Melissa Ortiz Ramírez.

Subdirectora editorial: Ana Enid López. Editora: Ana Giselle Torres. Editores de Diseño: Gustavo R. Rivera Rivera y José L. Cortés Caamaño. Editor digital: Carlos J. Martínez Rivera. Reportero: Reinaldo Millan. © 2016 GFR Media, LLC. Oficina Central: GFR Media PR-165, sector Buchanan, Parque Industrial Amelia, Guaynabo, PR 00968 Teléfono: (787) 641-8000 Oficina Regional: Carr.119 avenida Dr. Susoni Hatillo (entrando por el monumento al Ganadero) Teléfonos: (787) 262-0101 / (787) 262-0120 / (787) 262-0133 Fax: (787) 898-5879 Correo electrónico: elnorte@gfrmedia.com DÉJATE ESCUCHAR Envía tus comentarios y fotos a: elnorte@gfrmedia.com también al P.O. Box 2009, Cataño, P.R. EL NORTE se compromete a rectificar aquellos errores que así lo ameriten. Prohibida la reproducción parcial o total sin previo consentimiento. © 2015, Semanarios Regionales, Inc.

n

5 - SUROESTE PRIMERA HORA - 6 al 12 de octubre de 2016

EN TU PUEBLO

CIFRAS 6 al 12 de octubre de 2016 SUROESTE PRIMERA HORA

CITAS

AGUADA

CITAS

Los convictos por la muerte de Glorimar están claros en cómo vivirán el presente

CITAS

CIFRAS n

PARA SUROESTE / JORGE RAMÍREZ PORTELA

6

CITAS

JOSÉ CARO se confunde en un abrazo junto a su abogado tras escuchar la decisión del juez.

CIFRAS CIFRAS

22

LOS AÑOS que Nelson Ruiz, Nelson Ortiz y José A. Caro estuvieron encarcelados injustamente

1988

AÑO EN QUE fue asesinada Glorimar Pérez Santiago, cuyo cuerpo fue encontrado cerca del área conocida como Montones en la playa Jobos de Isabela

A recuperar

el tiempo

1995

AÑO EN QUE hallaron culpables al trío que mantuvo su voz de inocencia

perdido

LESTER JIMÉNEZ PARA SUROESTE

Atrás quedó la lucha por tratar de demostrar su inocencia, las noches de soledad en una celda y el sufrimiento de estar lejos de su familia.

Más de 20 años en una cárcel no fueron suficientes para quebrantar su voluntad y su esperanza de que podrían salir a la libre comunidad.

Pero Nelson Ruiz, Nelson Ortiz y José A. Caro, los tres convictos por la muerte de Glorimar Pérez Santiago y que la semana pasada fue archivado su caso por falta de evidencia que los vinculara al asesinato, todavía tienen que enfrentar una nueva pregunta:

¿Y ahora qué?

Y es que además de recuperar el tiempo perdido con sus familiares y amigos, los tres necesitan reincorporarse a la sociedad y volver a trabajar. En fin, sentirse vivos.

PONERSE AL DÍA CON LA VIDA: QUIERE ESTUDIAR

“Esto es como empezar a caminar otra vez. Tantos años como congelado en el tiempo, hay muchas cosas que se han perdido. Hay que empezar a edificar de nuevo”, dijo José A. Caro en entrevista con Suroeste.

Su plan está claro: Quiere ponerse al día con la vida.

“Pensaba irme a estudiar nuevamente. No sé, quizás una

carrera rápida porque ya yo tengo 55 años y pensaba algo técnico, como refrigeración o electricidad. Ahora está la cuestión esa de la energía renovable”, destacó.

REVIVIRÁ EL NEGOCIO DE SU MAMÁ

Al igual que Caro, Nelson Ortiz intenta reincorporarse a la sociedad. En su caso, intentará revivir el negocio que por años mantuvo su mamá frente a su residencia, Noelia’s Pizza.

Su madre falleció mientras Ortiz aun estaba encarcelado.

“Ese negocio lo tenía mi mamá hace 17 años. Tenía su kiosquito en el terreno de la casa.

Ahora mismo, estoy tratando

de vida, recuperar el tiempo”, dijo Ruiz, quien todavía se emociona al recordar el tiempo que perdió dentro de una celda sin compartir con sus seres queridos. de hacerle ENFOCADO unas mejoEN SU ras a la casa HIJA y al negoci- NELSON ORTIZ revivirá el negocios En el caso to. Gracias de su mamá. de Nelson a Dios, el Ruiz, hace municipio (de Aguada) me es- un tiempo que ya labora en una tá ayudando con la maquina- ferretería del área metropolitaria para limpiar los escombros na, un negocio en el que está fay muchas otras personas que miliarizado ya que su padre, me están ayudando”, sostuvo del mismo nombre, es un conoOrtiz, quien ya tiene bastante cido comerciante en Aguada. adelantado el kiosco, al punto “En mi caso, ya yo comencé a que espera estar funcionando trabajar. En lo que quiero conantes de que termine el año. centrarme es en conocer a mi “Yo espero en dos meses, más hija, volver a reencontrarme o menos, poder abrir y contar con mis padres, poder comcon el apoyo de los clientes de partir con ellos porque con el mi mamá, porque ella era bien grillete se me hacía un poco difamosa por el pollo con papas”, fícil porque vivía en Vega Alta. compartió.

Quiero vivir lo que me queda

FINALMENTE, FUERON EXONERADOS

Ortiz, Ruiz y Caro fueron convictos por el asesinato de Pérez Santiago ocurrido en 1988. Fueron sentenciados en 1994 y cumplieron 22 años de una cadena perpetua por el asesinato.

El trío pidió en dos ocasiones la celebración de un nuevo juicio, pero les fueron negados por el ahora exjuez Manuel Acevedo, quien fue convicto por corrupción.

Sin embargo, una prueba inicial de ADN dada a conocer en verano pasado provocó que el juez José Emilio González determinara el 23 de junio que los imputados merecían el nuevo juicio que habían solicitado por años.

EN TU PUEBLO

6 al 12 de octubre de 2016 SUROESTE PRIMERA HORA n

El pasado martes, 27 de septiembre, Justicia solicitó el archivo del caso ante la ausencia de evidencia genética vinculante.

SANTA ISABEL

Referido a Justicia

DON NELSON SEGUIRÁ SU LUCHA POR JUSTICIA

Alcalde se sobregira en pago por su licencia de vacaciones REINALDO MILLÁN

ARCHIVO

reinaldo.millan@gfrnedia.com

NELSON RUIZ trabaja para una ferretería en el área metropolitana.

En lo que quiero concentrarme es en conocer a mi hija, volver a reencontrarme con mis padres, poder compartir con ellos porque con el grillete se me hacía un poco difícil porque vivía en Vega Alta.

Quiero vivir lo que me queda de vida, recuperar el tiempo” NELSON RUIZ por lo que han hecho. Hay que ponerle fin a estos individuos que se prestan para hacer este tipo de artimañas”, añadió Ruiz, padre.

“Estoy en conversaciones con mis abogados y espero tomar algún tipo de acción para que esto continúe y llevarlos a los tribunales. Esperamos que esas personas también tengan su día frente a la justicia”, dijo.

Uno de los convictos, José A. Caro, también tuvo palabras de repudio a los encargados de la investigación.

“Hay algunas personas que

tienen corazones negros, hechos de piedra, que no les importa hacerle daño a una familia, como lo hicieron con nosotros”, dijo Caro Reyes, quien indicó que todavía queda por resolver quién mató a Glorimar.

“Se hizo justicia, pero no en su totalidad, todavía falta la otra parte. Todavía falta que se resuelva el asesinato de la muchacha. No se puede quedar así. Yo les exhortaría (a sus familiares) que no descansen, porque algo tiene que aparecer. Un crimen no puede ser perfecto”, sentenció.

La contralora Yesmín Valdivieso refirió al Departamento de Justicia un informe de auditoría sobre las desviaciones de disposiciones de ley y de reglamentación en los pagos relacionados con la liquidación de licencias acumuladas por vacaciones al alcalde de Santa Isabel, Enrique Questell Alvarado.

La auditoría destaca que se hicieron pagos indebidos y en exceso relacionados con la liquidación de licencias acumuladas por vacaciones.

“El examen realizado reveló que, el 30 de junio de 2014, el Municipio pagó $51,650 al alcalde por la liquidación de su licencia acumulada por vacaciones”, denunció el informe.

La contralora señaló, ade-

EL INFORME menciona cuantiosas cantidades que recibió de más por un error del departamento de Finanzas, aseguró el alcalde.

más, que el municipio le pagó al alcalde $8,100 por 18 días de vacaciones acumuladas en exceso al 31 de diciembre de 2013.

El alcalde Questell Alvarado reaccionó al informe indicado que “la situación comentada fue a consecuencia

de un error involuntario de nuestro Departamento de Recursos Humanos al momento de calcular el monto a liquidar”.

Dijo que impartió instrucciones para realizar “el descuento de la cantidad ajustada en la próxima nómina””.

SUMINISTRADA

El archivo del caso no representa el final de la lucha de don Nelson Ruiz, padre, en búsqueda de la justicia y recordó que todavía quedan impunes las personas que, a su juicio, fabricaron el caso en contra de su hijo y los otros dos convictos.

“Mi lucha todavía no ha terminado. Cuando yo empiezo una cosa, quiero terminarla y todavía me falta trabajo por hacer.

Dice el dicho que ‘justicia tardía no es justicia’. Para que se complete la justicia, creemos que se debe tomar algún tipo de acción contra las personas que fabricaron este patrón”, sostuvo el padre, quien por más de dos décadas fue la voz de los llamados “tres inocentes” mientras cumplían la cadena perpetua a la que habían sido sentenciados.

El reconocido comerciante de Aguada se refiere al fiscal Andrés Rodríguez Elías y al policía que tuvo a su cargo la investigación del caso, Ramón Pérez Crespo, a quienes se les señala como los responsables de fabricar el caso en contra de los tres convictos.

Durante el juicio, trascendió que Pérez Crespo se envió a su residencia una corona de flores con su nombre y el de Glorimar Pérez Santiago para fingir que era amenazado.

Por años, los implicados intentaron -sin éxito- que se permitiera la celebración de un nuevo juicio, pero el ahora exjuez Manuel Acevedo negó las peticiones.

Ninguno de los dos funcionarios labora ya en sus respectivas dependencias.

Rodríguez Elías renunció el 17 de febrero de 1995, un año después de lograr la convicción del trío. Mientras, el policía Pérez Crespo se retiró en el 2012 y el juez Acevedo está convicto por corrupción.

“Estos individuos que hicieron esta patraña deben pagar

7

PONCE

Le arrancan los letreros a “Mayita” SUROESTE La alcaldesa ponceña María “Mayita” Meléndez responsabilizó a la opinión política por el alegado sabotaje a su campaña, luego de que fueran arrancados sus letreros de propaganda de diversos lugares de la ciudad.

“A 37 días de las elecciones el desespero se hace notar entre la oposición. Tras la serie de actos de vandalismo y sabotaje reportados este (el pasado) fin de semana, yo hago responsa-

ble al candidato de la oposición, a su equipo y a sus asociados de cualquier cosa que me ocurra a mí, o a algún miembro de mi familia”, denunció Meléndez.

La alcaldesa reclamó la intervención del Superintendente de la Policía, José Caldero, para que se evite que las paredes de la alcaldía sean pintadas con grafiti.

“Voy a continuar denunciando, no solo a la oposición sino a sus socios de campaña. Las

LOS ACTOS contra la alcaldesa de Ponce ocurrieron el sábado, por lo que hizo una querella.

amenazas a mi seguridad y la de mi familia continúan y por eso mi reclamo al Superintendente de la Policía”, manifestó.

ARCHIVO

8 EN TU PUEBLO LIBÉRATE

CON UN PLAN

LIFELINE

29

$

75

•Llamadas hechas y recibidas ilimitadas •Mensajes de Textos •Internet ilimitado con 1GB de velocidad 4G LTE VASSALLO ANADÓN aseguró que lo que utilizó fueron datos publicados en un medio local.

SI RECIBES UNA DE ESTAS AYUDAS PUEDES CUALIFICAR: MEDICAID, PAN, SUBSIDIO DE ENERGÍA, SECCIÓN 8, TANF, PROGRAMA DE COMEDORES ESCOLARES O SI ESTÁS BAJO LOS ESTÁNDARES DE NIVELES DE POBREZA, SEGÚN ESTABLECIDOS EN LAS GUÍAS FEDERALES DE POBREZA.

NO OLVIDES LLEVAR:

ID CON FOTO VIGENTE.

FACTURA RECIENTE DE AGUA, LUZ O CABLE TV A TU NOMBRE.

CARTA DE BENEFICIO GUBERNAMENTAL Y/O EVIDENCIA ACTUALIZADA.

Actívate en tiendas tmobilepr •

T- M o b i l e P u e r t o R i c o •

#libérate®

t - m o b i l e p r. c o m •

tmobilepr •

tmobilepuer torico

Sujeto a los Términos y Condiciones de T-Mobile® y del Programa Lifeline, incluyendo requisitos de elegibilidad, disponibles en www.t-mobilepr.com. Oferta por tiempo limitado y sujeta a cambios. Válido hasta el 11 de octubre de 2016. Debe ser mayor de 21 años. Lifeline es un programa de asistencia gubernamental que provee subsidios en servicio móvil a clientes elegibles. No es transferible y solo está disponible a una línea por unidad familiar. El programa define una unidad familiar como un individuo o grupo de individuos que viven en una misma dirección y comparten ingresos y gastos. Solo tendrá derecho a un servicio bajo el Programa Lifeline por unidad familiar.

Cualquier violación a este requisito conllevará la cancelación del subsidio bajo el programa. Además de cumplir con los requisitos de elegibilidad del Programa Lifeline, usted deberá estar previamente cualificado por la base de data de la FCC/USAC. Para detalles, visite las tiendas T-Mobile participantes. Requiere kit básico con tarjeta SIM de $20 o, en tiendas o llamadas a servicio al cliente, podría aplicarse un cargo por asistencia para la actualización. Aplican cargos reglamentarios de 50¢ referentes al servicio de emergencias 911, y cargos de IVU. Los planes de servicio serán de mes a mes con la opción de comprar equipos bajo un plan de pago a plazos (EIP). Plan de $29.75: Cargo mensual de $29.75 luego de recibir el subsidio estatal de $1.00 y federal de $9.25 (Plan de $40) en su factura mensual incluye llamadas de voz hechas y recibidas ilimitadas, mensajería de texto ilimitada y 1GB de data a velocidad LTE, con opción de añadir más Internet: $10 al mes para un total de 3GB y $20 por data ilimitada. Cantidad de los subsidios puede cambiar por disposición regulatoria. Los minutos incluidos ambos planes no pueden ser transferidos a ningún otro mes y deben ser usados dentro del área de cobertura de la red de T-Mobile en Puerto Rico. Las velocidades máximas 4G LTE están disponibles hasta alcanzar la asignación de data de su plan; luego serán reducidas a hasta 2G por el resto del ciclo de facturación. Cargo de roaming en EE.UU.: 79¢. Disponible solo para clientes que sean elegibles bajo el programa Lifeline. El uso de data varía según el equipo; es posible que los equipos para Internet usen más data para el correo electrónico y las aplicaciones. Los cálculos del uso de data son aproximados; la cantidad real de data usada puede variar significativamente. Se requiere un equipo móvil equipado para velocidades 4G. Los impuestos y cargos son adicionales. Disponibilidad y monto de los pagos a plazos estarán sujetos a aprobación de crédito. Requiere pago del IVU y pago de la parte no aplazada al momento de la compra. El saldo se cancela en pagos mensuales. Si cancela el servicio móvil, se deberá pagar el saldo restante del teléfono. Pago por equipo es adicional al pago mensual de servicios. Precios varían de acuerdo al equipo seleccionado. Para más detalles sobre los equipos disponibles y precios visite alguna de nuestras tiendas, o visite www.t-mobilepr.com. Se pueden aplicar impuestos y cargos por pago tardío o por falta de pago. Términos generales: Para uso local únicamente. Los megabytes parciales se redondean al siguiente.Cobertura: La cobertura no está disponible en todas las áreas. Control de la red: El servicio puede ponerse lento, suspenderse, cancelarse o restringirse por mal uso, uso anormal, interferencia con nuestra red o nuestra capacidad de brindar un servicio de calidad a otros usuarios, o por uso inmoderado de roaming.

Para más detalles visite www.t-mobilepr.com. Sujeto a los Términos y Condiciones de T-Mobile disponibles en www.t-mobilepr.com. T-Mobile presta servicios bajo el Fondo de Servicio Universal. T-Mobile y el color magenta son marcas comerciales registradas federalmente de Deutsche Telekom AG. ©2016 T-Mobile Puerto Rico, LLC.

PONCE

Regaña a Vassallo Economista desautoriza al candidato a usar su nombre y datos de su estudio para campaña política REINALDO MILLÁN

reinaldo.millan@gfrmedia.com

La aburrida campaña a la alcaldía de Ponce se puso al rojo vivo cuando el economista Luis Rey Quiñones Soto desautorizó al candidato a la alcaldía de Ponce, por el Partido Popular Democrático, Víctor Vassallo Anadón a seguir utilizando su nombre, así como el estudio sobre el casco histórico de la ciudad en su campaña política.

Quiñones advirtió a Vassallo Anadón que si continúa usando su nombre presentará un recurso a través de sus abogados.

“En diferentes ocasiones según evidencia en mi poder, usted, como candidato a alcalde de Ponce ha citado sin mi autorización un estudio de mi autoría sobre el comercio en Ponce, de enero de 2014 – Economía y crisis

en el Centro Histórico Municipio Autónomo de Ponce”, indicó Quiñones Soto.

“Se le comunica cese y desista inmediatamente de citar mi nombre y el estudio”, expresó Quiñones Soto al advertir que “de no atender inmediatamente este requerimiento, me veré obligado a recurrir a los servicios de mi abogado”.

En la presentación de su programa de gobierno 2016-2020, y en otras participaciones, así como en entrevistas y grabaciones, Vassallo Anadón ha mencionado a Quiñones Soto y su estudio para dar forma a sus propuestas.

Vassallo Anadón reaccionó a las declaraciones de Quiñones Soto, al indicar que no tuvo acceso a su estudio sino a datos que ofreció durante una entrevista a un medio.

66

EL POR CIENTO de tiendas que se redujo en el casco urbano de Ponce, según estudio citado por candidato político “Aclaramos que de la misma forma que lo han hecho diferentes sectores de la ciudad, hemos citado un estudio económico del centro tradicional que establece que entre julio del 2009 y enero del 2014, el número de tiendas en 18 calles del Centro Histórico de la ciudad, se redujo de 224 a 85. Una pérdida de 139 comercios o un 66%”, enfatizó Vassallo Anadón.

n

9 - SUROESTE PRIMERA HORA - 6 al 12 de octubre de 2016

CIFRAS

10 EN TU PUEBLO CITAS CIFRAS Candidato PNP Vázquez Roche CITAS confía en las recusaciones de votos decisivos

Buscan a los Croemitas La organización CROEM ALUMNI de Mayagüez aprobó el plan de trabajo para dar paso al proyecto ¿Dónde están los CROEMITAS? El plan se implementará para localizar a los casi 8,000 estudiantes graduados de nuestra escuela pública que opera el Departamento de Educación.

CITAS

CIFRAS

CITAS CITAS

REINALDO MILLÁN

reinaldo.millan@gfrmedia.com

SUMINISTRADA

REPRESENTANTES de 48 clases graduadas se reunieron en El Capitolio.

CIFRAS

CIFRAS

Las elecciones municipales en Villalba podrían decidirse esta semana en el Tribunal de Primera Instancia de Ponce, si se validan las 225 recusaciones de electores que sometió el Parti do Nuevo Progresista (PNP) en ese municipio al alegar que se trata de personas que votan, pero no residen en ese pueblo de la zona montañera.

Eso es lo que espera el candidato a la alcaldía de Villalba por el PNP, Melvin Vázquez Roche, quien confía en que su colectividad regrese a la administración municipal luego de tres cuatrienios en manos del Partido Popular Democrático (PPD).

“Esas recusaciones son bien significativas para nosotros, porque las elecciones han sido bien cerradas y los estudios que hemos hecho nos dan el resultado de que electores que no viven en Villalba son los que han decidido las elecciones, y eso es lo que queremos evitar”, dijo Vázquez Roche.

6 al 12 de octubre de 2016 SUROESTE PRIMERA HORA n

ARCHIVO

CITAS

CITAS

EL ALCALDE de Villalba, Luis Javier Hernández Ortiz, indicó que las recusaciones no proceden.

CIFRAS CIFRAS

225

LAS RECUSACIONES que tendrían que validar

3

LOS CUATRIENIOS de Villalba a manos del Partido Popular Democrático (PPD)

VILLALBA

Tribunal puede decidir elección “El tribunal nos desestimó alrededor de 225 recusaciones, pero prevalecimos en el Tribunal Supremo y estamos esperando que el Tribunal de Pri-

mera Instancia pase juicio sobre cada recusación para esta semana, porque el proceso electoral se acerca”, añadió.

Vázquez dijo que no es conce-

bible que personas que residen en Juana Díaz, Carolina, Cataño y Corozal decidan las elecciones en Villalba.

Indicó que su municipio es

tradicionalmente novoprogresista y las pasadas elecciones se han decidido por 16 y 140 votos, con electores que no son residentes bona fide.

El alcalde de Villalba, Luis Javier Hernández Ortiz, por su parte, ha expresado que las recusaciones no proceden, ya que se trata de electores que residen en Villalba y trabajan en otros pueblos.

Además de Vázquez Roche y Hernández Ortiz, por la alcaldía de Villalba también se ha postulado la dirigente del Partido Independentista Puertorriqueño, Neisha Vázquez Muñoz.

n

EMPLEADO SÍMBOLO

Reconocen a los mejores Dr. Víctor Balaguer Álvarez Director Regional - Región Oeste

La Asociación de Industriales de Puerto Rico (AIPR) se unió a los patronos de nuestra región oeste para reconocer a los empleados más destacados de nuestras industrias: los distinguidos Empleados Símbolo.

En la actividad se reconoió el compromiso, dedicación y esfuerzo de nuestros empleados con el bienestar de nuestras empresas y el desarrollo de nuestro querido Puerto Rico.

El Empleado Símbolo es la actividad cumbre de la organización en la cual se promueve el reconocimiento del talento de nuestros trabajadores en el quehacer diario.

Reconocemos que empleados como ustedes son el recurso más importante de nuestras empresas y son los que día a día trabajan para que el negocio pueda cumplir con sus metas y objetivos y podamos satisfacer las necesidades de nuestros clientes. Su desempeño ejem-

ARCHIVO

La Asociación de Industriales de Puerto Rico honró a sus empleados

VÍCTOR BALAGUER director regional del oeste.

plar, compromiso y la calidad alcanzada son la clave de nuestro éxito empresarial.

El trabajador es uno de los activos más importantes de la industria manufacturera, contribuyendo a través de su habilidad y esfuerzo a la economía de Puerto Rico y al desarrollo de su empresa.

El programa de Empleado Símbolo fue creado hace más de 35 años por la Asociación de Industriales para reconocer en plenitud y públicamente los méritos de los trabajadores de Puerto Rico; su productividad, altos estándares de calidad, lealtad y dedicación a su trabajo. Su labor y compromiso representan un gran valor para la industria manufacturera en particular, para la comunidad local y para todo Puerto Rico.

Como director de la región quiero felicitar a todos los empleados que fueron escogidos por sus compañías como Empleado Símbolo del 2016.

ARCHIVO

EN TU PUEBLO 11

6 al 12 de octubre de 2016 SUROESTE PRIMERA HORA

EN LA ACTIVIDAD se reconoció el compromiso, dedicación y esfuerzo de los empleados símbolo.

EN ESCENA LOS AÑOS de trayectoria que lleva Ismael Miranda inmerso en la música

Fiesta en Betances PARA SUROESTE

LESTER JIMÉNEZ Para SUROESTE

trabajado con mucho cariño. Es uno de esos espacios emergentes para exponer a todo tipo de público a las artes de nuestro país”, destacó Luis “Güillo”Cruz, artista plástico, músico y director de la Galería.

Según “Güillo”Cruz, la galería ha alcanzado gran prominencia, ya que la Asociación de Artistas Plásticos y la publicación Puerto Rico Art News la reconocieron como una de las diez galerías independientes de la Isla.

SUMINISTRADA

La Sultana del Oeste celebró el primer aniversario de la Galería Betances con una actividad para todo el pueblo en agradecimiento por el respaldo recibido.

Desde su inauguración, el recinto ha exhibido trabajos de los más importantes artistas del patio y ha servido además como un espacio para destacar el talento de artistas emergentes.

“Este es un proyecto comunitario que hemos

BETANCES fue reconocida como una de las primeras 10 galerías independientes por la Asociación de Artistas Plásticos.

n

45

MAYAGÜEZ

LESTER JIMÉNEZ

6 al 12 de octubre de 2016 SUROESTE PRIMERA HORA

SUMINISTRADA

12

Su trayectoria profesional de más de cuatro décadas lo ha llevado a presentarse frente a cientos de miles de personas y ha recibido todo tipo de reconocimiento alrededor del mundo.

Pero todavía no hay nada que emocione más a Ismael Miranda que recibir el cariño de su gente, en especial de su natal Aguada.

Por eso, la emoción lo embargó cuando el sábado recibió el reconocimiento de su pueblo al bautizarse una calle con su nombre, justo en la entrada del sector Moropó, donde nació y pasó los primeros años de su vida.

“Estoy bien feliz porque tengo la oportunidad, en vida, de ver esta dedicación de una calle con mi nombre. Yo amo a mi pueblo.

Toda la vida, en todo lo que hago y dondequiera que voy, es una de las primeras cosas que menciono. Hasta en mis canciones”, expresó el llamado “Niño Bonito de la Salsa”en un aparte con este medio durante el homenaje.

“Mucha gente dice que nadie es profeta en su tierra, pero yo siempre he dicho que soy profeta en la mía, porque siento el cariño de mi gente. He recibido galardones en muchos lugares del mundo, pero cuando lo hacen aquí en Puerto Rico, y en especial en mi pueblo, pues eso me toca mucho. Esto para mí vale un montón”, enfatizó visiblemente emocionado, mientras la voz se entrecortaba.

Ismael Miranda nació el 20 de febrero de 1950 en el sector Moropó en Aguada. Su trayectoria musical lo ha llevado a grabar cerca de 90 producciones musicales con artistas de la talla de Rey Barreto, Willie Colón, Larry Harlow, Héctor “Bomberito” Zarzuela y la afamada orquesta de La Fania, entre otros.

A LA ACTIVIDAD asistieron algunos de sus familiares y vecinos que lo vieron crecer desde que vio la luz por primera vez hace 66 años en suelo aguadeño. “Esto es algo maravilloso”, exclamó el cantante.

AGUADA

Cariño al “Niño Bonito” Bautizan calle con el nombre del renombrado salsero Ismael Miranda El próximo mes de marzo cumple 45 años en la música y espera en los próximos meses sacar a la venta su producción musical número 90.

A la actividad asistieron algunos de sus familiares y vecinos que lo vieron crecer desde que vio la luz por primera vez hace 66 años en suelo aguadeño.

El alcalde Jessie Cortés, también le hizo entrega de una proclama para conmemorar el evento.

“Para nosotros es un gran honor designarle a esta calle Moropó, la Avenida Ismael Miranda, una persona que en 45 años de trayectoria ha llevado la música de la salsa y la cultura nuestra por todo lo alto y sobretodo nos alegra poder hacerle este homenaje en vida.

Es un gran aguadeño que nos ha hecho sentir orgullosos dondequiera que está”, dijo Cortés.

Durante el homenaje, Mi-

randa recordó su infancia en Aguada, de cómo siempre encontró una residencia dónde comer “pan con mantequilla” y cómo sufrió la vez que su familia partió a Estados Unidos.

“Recuerdo la primera vez que desperté allá, miré por una ventana y vi que todo estaba blanco. Ese día supe lo que era la nieve y que era fría. Los árboles estaban secos, secos… así también estaba mi corazón”, recordó Miranda.

13

SUMINISTRADA

EN ESCENA

10 latas/

6

00

ESPECIALES VÁLIDOS DEL 6 AL 12 DE OCTUBRE DE 2016.

CAJA

10LBS

CHULETAS DE CERDO CORTE DE PUNTA BajoPrecioRegular ESTADOS UNIDOS

MUSLOS CON CADERAS Y BACK PORTION DE POLLO

2

ESTADOS UNIDOS

50

Congeladas - Reg. $1.39 lb

Congelados - Reg. $6.49 caja

EL PROYECTO turístico, que contará con locales de comida, artesanías y servicios, incluye un museo dedicado al surfing.

Ventana para turistear LESTER JIMÉNEZ PARA SUROESTE

Un nuevo complejo comercial dirigido a pequeños empresarios ya está abierto en este pueblo, lo que promete oportunidades para incipientes comerciantes y un espacio para atraer al turismo de la región.

El Centro Comercial Ventana Al Mar fue inaugurado en un complejo que ubica justo a la entrada de Rincón que promete vitalizar más la ya concurrida zona urbana de ese pueblo.

“Estuvimos trabajando fuertemente para inaugurar este complejo orientado en lo que son las microempresas y dirigido a lo que es el turismo, que aquí en Rincón es muy amplio.

El alcalde tuvo la iniciativa de traer pequeñas empresas que puedan desarrollar empleos”, comentó José Perea, director de la Oficina de Turismo en Rincón y administrador del Centro.

El complejo contará con 12 establecimientos que combinará comida, artesanías y servicios, entre otros.

“Ya tenemos 10 establecimientos rentados y vamos a tener una gran variedad de nego-

cios. Por ejemplo, en la parte de afuera tenemos tres bohíos que son de diferentes tipos de comida y bebida. Adentro ya tenemos un centro de información turística, una tienda de dulces típicos y un artesano que hace distintos tipos de joyería. En los próximos días vamos a tener también un restaurante de sushi, un salón de belleza, una boutique y un negocio de té frío y té caliente””, destacó Perea.

“El complejo contará además con un espacio para renta, disponible para celebrar todo tipo de actividades, como cumpleaños, bodas y quinceañeros, entre otros.

“También tenemos una galería del surfing para que la gente conozca por qué Rincón es la capital del surfing y de dónde es que viene nuestro turismo”, indicó el titular de turismo.

“Los invito a que vengan a comprar aquí, a que inviertan en lo nuestro”, dijo el alcalde Carlos López, durante el evento.

Ventana Al Mar abrirá los siete días de la semana de 10:00 a.m. a 7:00 p.m.

10 latas/

10 latas/

6

5

90

00

*Caja de 10 lbs sale a $4.50.

COSTILLAS DE CERDO RIBLETS

CAJA

10LBS

¡NUEVO!

ESTADOS UNIDOS

BajoPrecioRegular

Congeladas - Reg. $10.90 caja *Caja de 10 lbs sale a $9.50

250

Rebanadas sale Reg. $1.49 lb a Especial $1.19 lb .

10latas/

6

00

Bajo Precio Regular

DE 1 LT

FARDO

10latas/

5

90

PQTE

3LBS

ARROZ EL MAGO Grano Mediano Reg. $1.79

FARDO

250

PASTA DENTAL CREST

COCA COLA O SPRITE Regular

ACEITE VEGETAL MR. SPECIAL 96 oz - Reg. $4.95

AVENA FORTIFICADA MAGA

Baking Soda, Tartar Control o Anticavity Regular 2.9 oz - Reg. $1.39 cu

2 / 12.3 oz FARDO

SALE A $1.08 CU

PAN CLUB MR. SPECIAL Blanco, Integral o

FARDO

Integral Blanco 24 oz - Reg. $2.89 cu

CORNED BEEF DEL MEJOR

MAYONESA HELLMANN’S

POUND CAKE SARA LEE

12 oz Reg. $3.29 cu

Variedad - 15 oz Reg. $2.79 cu

All Butter - 10.75 oz Reg. $3.69 cu

12

LOS ESTABLECIMIENTOS que componen la Ventana al Mar

Búscanos en:

shop.pr

facebook.com/SupermercadosMrSpecial

twitter.com/MrSpecial_pr

pinterest.com/mrspecial

instagram.com/mrspecialpr

• AGUADA • AÑASCO • CABO ROJO • ISABELA • LAJAS • LARES • MAYAGÜEZ BALBOA • MAYAGÜEZ CARR. #2 • MOCA • SABANA GRANDE • SAN GERMÁN • SAN SEBASTIÁN • YAUCO CALLE BARBOSA • YAUCO PLAZA • HORMIGUEROS • VEGA ALTA •

14 EN ESCENA

6 al 12 de octubre de 2016 SUROESTE PRIMERA HORA n

PONCE

Caen los santos Artesanos ponen el grito en el cielo tras el fracaso de los festivales de talla ARCHIVO

REINALDO MILLÁN

reinaldo.millan@gfrmedia.com

La crisis económica comienza a afectar el arte, del mismo modo en que ha afectado al resto de los renglones de la economía.

El reconocido tallista Pedro Pablo Rinaldi, argumentó que la falta de promoción de los festivales de tallas, así como la crisis económica está afectando a los artesanos en todo el país.

“Lamentablemente la situación económica no va a poder hacer que los participantes recuperen el costo de su trabajo”, expresó Rinaldi, quien considera que los eventos culturales deben contar con la misma promoción que los conciertos de artistas internacionales.

La más reciente experiencia que lo evidencia fue el Séptimo Encuentro de Tallistas de Santos, Domingo Orta, en la

ARTESANOS EXHORTARON a educar sobre la importancia de respaldar la cultura puertorriqueña.

Plaza Las Delicias en Ponce, a donde acudió poco público.

Sin embargo, los tallistas entienden que no solo esa actividad dedicada a la excelencia de las tallas de Orta, fallecido hace 9 años en Ponce, sino que la experiencia se está repitiendo en otros festivales alrededor de la isla.

Aunque la talla de santos tuvo su auge a finales del siglo XIX, y se extendió hasta el siglo XX, durante las primeras dos décadas de este siglo parece que el fervor ha mermado a juzgar por los resultados que ven cada fin de semana los tallistas de la isla.

El tallista indicó que también se debe educar sobre la importancia de respaldar la cultura puertorriqueña, así como también valorar las tallas del país sobre las que se realizan en otras partes.

Mientras tanto, Jorge Arroyo, con 5 años de experiencia

en tallas, consideró que la falta de respaldo no solo se debe a la crisis económica sino a que la cultura ha cambiado.

“La cosa está floja desde hace varios años, hay años con mejor aceptación, hay años buenos y otros malos, este ha sido bien flojo, de esto no se puede vivir”, comentó Arroyo.

“Los gustos de la gente también han ido cambiando y las tiendas por departamentos están vendiendo artículos que la gente piensa son artesanías, y son cosas hechas en China con materiales pobres y en masa”, explicó Arroyo.

Para Edgardo Santiago, un ponceño que lleva dos décadas dedicado a la talla de santos, su motivación es seguir tallando aunque la venta no sea mucha, ya que por lo menos conoce otras personas y otras técnicas de tallar de otros tallistas.

“Por lo menos uno conoce gente, a mi me entretiene mucho la talla”, expresó el tallista a través de un artefacto que reproduce su voz.

Acompañado de su esposa Milagros Santiago, el veterano tallista continuó tallando santos desde su espacio bajo la carpa blanca que fue colocada en la plaza Las delicias para que pudieran exhibir sus obras.

Regresa el Rincón Fest El viernes 14 de octubre, en la Plaza de la Amistad de Rincón, se llevará la segunda edición del Ricón Fest.

Desde las 6:00 p.m. el público podrá disfrutar de mojitos, paella, kioscos, galerías de arte, artesanías y productos típicos de Puerto Rico.

LA PAELLA es parte de la oferta del festival.

n

15 - SUROESTE PRIMERA HORA - 6 al 12 de octubre de 2016

16 EN ESCENA

6 al 12 de octubre de 2016 SUROESTE PRIMERA HORA n

Saca tiempo

P&G y la Sociedad Americana Contra el Cáncer de Puerto Rico lanza cariñoso reto a las mujeres Encontrar el tiempo para acudir a una cita médica es para la mujer moderna que se encarga de la casa, la familia y el trabajo, uno de los obstáculos mayores a la hora de hacerse la importante prueba de cáncer de seno. ¿Por qué podemos encontrar tiempo para cuidar a otros, pero no para nuestro bienestar?

Ante esto, la empresa P&G y la Sociedad Americana Contra el Cáncer de Puerto Rico (SACC PR) se unen este mes de octubre en un esfuerzo llamado “Es tiempo de cuidarte” para motivar a las mujeres a buscar ese espacio para ha-

cerse las pruebas de cáncer de seno, porque la detección temprana salva vidas.

Realizarse las pruebas con frecuencia es la clave para reducir el número de muertes por cáncer de seno.

“El cáncer de seno sigue siendo el tipo de cáncer más diagnosticado y de mayor tasa de mortalidad entre las mujeres en Puerto Rico, representando el 18.4% de todas las muertes por cáncer en las mujeres”, señala la doctora Ángela Méndez, radióloga especialista de cáncer de seno y presidenta de la Junta de Directores de la Sociedad Americana Contra el Cáncer de Puerto Rico.

Dr. Jorge L. Valentín Flores PSIQUIATRA Medical Emporium 308 Ave. Hostos #351 Mayagüez, P.R. 00680

T 787.834.7344 F 787.805.4844

“Cuando las pruebas de detección se realizan con regularidad pueden ayudar a identificar el cáncer de seno en una etapa temprana, cuando es más tratable, y la probabilidad de sobrevivencia es más alta”, sostuvo.

“Aunque sabemos que la detección temprana salva vidas, muchas veces necesitamos un empujoncito para tomar el tiempo de hacer la cita”, indicó, por su parte, Margarita Cruz de P&G Puerto Rico.

“Por eso ‘Es tiempo de cuidarte’ es un esfuerzo que no solo exhorta a las mujeres a sacar tiempo para cuidarse ellas mismas, sino que busca brindarles apoyo a través de las personas que más se preocupan por ellas. El apoyo mutuo puede ser la clave y es un modo hermoso de decirle a esa persona que tanto quieres: 'Es tiempo de cuidarte'”, añadió.

A través de la página EsTiempoDeCuidarte.com tendrás la oportunidad de retar con cariño a alguien importante en tu vida y motivarla a sacar su cita para realizarse las pruebas de

cáncer de seno a cambio de un gesto de apoyo de tu parte.

Puedes brindarte para acompañarle al mall o darle un masaje o comprometerte a relevarle de alguna tarea, como el cuido de los nenes, la limpieza o la preparación de una cena, liberando su tiempo para hacerse la prueba.

EsTiempoDeCuidarte.com reseña, además, las historias de tres mujeres puertorriqueñas portavoces del esfuerzo: la meteoróloga Ada Monzón, Melina Umpierre y Mayra Medina.

“Mi abuela tuvo cáncer de seno, y lo sufrí mucho, aunque gracias a la detección temprana lo venció y disfrutó una vida longeva”, cuenta Ada Monzón sobre su motivación para unirse como portavoz a este esfuerzo.

ADA MONZÓN Meteoróloga

Premian a Bella Vista SUROESTE El Hospital Bella Vista se alzó con cuatro premios por su destacada ejecutoria en el programa federal Hospital Engagement Network (Proyecto HEN 2.0).

Este tiene el propósito de aplicar las mejores prácticas destinadas a reducir las condiciones hospitalarias prevenibles, al disminuir las infecciones adquiridas y eventos adversos relacionados a la hospitalización y asegurar que los protocolos establecidos están funcionando.

Los galardones fueron otorgados por la Asociación de Hospitales de Puerto Rico informó Luis Rivera Maldonado, gerente general del Hospital Bella Vista.

El premio Hospital Estrella reconoce la excelente participación del Hospital Bella Vista en las iniciativas.

OFERTA: Depilación Laser de Bikini Line y Axila

ARCHIVO

SUROESTE

Ser portavoz de una campaña implica que crees firmemente en el mensaje, y en el caso de prevenir el cáncer de seno, estoy comprometida conmigo, con mi familia y amistades, y ahora lo extiendo a todos”.

SUMINISTRADA

SALUD

89.00

$

por tratamiento

Tratamientos Laser para: -Rejuvenecimiento de la piel -Remoción de vellos y venas indeseables -Reducción de enrojecimiento facial, lineas finas de expresión y cicatrices.

C. 25 de julio #10 Guanica, P. R. Tel. 787-403-6881 www.hairveinsandskincenter.com HVSCenter

MIEMBROS DEL hospital reciben sus cuatro premios.

n

po PPrr m rDep iim e eer Re l aDrta rPPro qRueqpmtoe rvoeve erue .ndto edeo idrid eD rdCo o o d Se S err dee alaul tCifi u e BBud ddpP cratdi udte aar ofi tend raaC cPoar nder Cur deo er usros l o

17 - SUROESTE PRIMERA HORA - 6 al 12 de octubre de 2016

SÉ PARTE DE LA INDUSTRIA DE MAYOR CRECIMIENTO. CONVIÉRTETE EN UN BUDTENDER MEDIANTE EL CURSO:

*

18 y 19 de octubre

Hotel Ritz Carlton Isla Verde

Course * Regulatory Required by the Dept.of Health Provider Number: PCM-O-16-08-0004

info@cannaworkspr.com

www.cannaworkspr.com

18

EN CANCHA

PONCE

Sin apuros Ángel Vassallo El jugador analiza con calma las ofertas fuera del país REINALDO MILLÁN

El Jugador Más Valioso del Baloncesto Superior, Ángel Daniel Vassallo, no tiene apuro en conseguir un contrato para jugar fuera del país, mientras se toma un descanso de la agitada temporada de 2016, en la que jugó con los Leones del BSN y el quinteto Le Havre de la Liga Francesa.

Un relajado Vassallo indicó durante la conferencia de la gerencia de los Leones en el Recinto Ferial, que entre los equipos interesados en sus

ARCHIVO

reinaldo.millan@gfrmedia.com

servicios fuera del país está uno de la liga mexicana.

“Ahora mismo estamos en negociaciones, estamos negociando con un equipo de México, y hemos descartado regresar a la liga de Francia para poder estar acá para la liga superior”, expresó el canastero de dos metros de estatura.

Aunque Vassallo fue el MVP de 2016, los Leones no pudieron alcanzar las semifinales, luego de una temporada de altas y bajas, al carecer de una ofensiva consistente, pero contaron con una defensiva colectiva muy efectiva dentro del juego a mitad de cancha.

Eso debe cambiar con la entrada del dominicano Víctor

6

DÍA DE abril del próximo año que inicia la temporada

6 al 12 de octubre de 2016 SUROESTE PRIMERA HORA n

Liz, quien ofrece la oportunidad de implantar un juego rápido combinado con el juego controlado de Carlos Rivera.

Vassallo espera que el quinteto pueda conseguir los jugadores adecuados para adaptarse al sistema implantado por el técnico Nelson Colón.

De hecho, Colón estuvo en Las Vegas con el gerente general de los Leones, Gabriel Rivera, observando jugadores de la Liga de Verano de la NBA que pueden formar parte del equipo rojinegro.

“Espero que podamos conseguir los jugadores que nos puedan ayudar a buscar nuevamente el campeonato”, expresó el canastero egresado de la Universidad de Virginia Commonwealth.

Los Leones tienen cifradas sus esperanzas en el desarrollo de Dereck Reese, de la Universidad de Tenesí, y Marcel Souberbielle, que comienza la semana pasada su temporada en la Liga Superior de Uruguay con el Club Malvín.

La temporada inicia el 6 de abril de 2017, y ante ese periodo largo de inactividad los Leones podrían participar en la Liga de Las Américas.

Llevan el Boxeo caliente a Aguadilla

Red Carpet Promotions presentará la cartelera Boxeo Caliente, el sábado, 15 de octubre en el Coliseo Luis T. Díaz de Aguadilla.

Boxeadores de Aguadilla, Mayagüez, Moca, Aguada, Cabo Rojo, y otros pueblos, estarán activos.

n

19 - SUROESTE PRIMERA HORA - 6 al 12 de octubre de 2016

n

6 al 12 de octubre de 2016 - SUROESTE PRIMERA HORA - 20