CAGUAS
CUNA DE TALENTO
Jóvenes gimnastas deslumbran en la Copa Alcalde :18
TRUJILLO ALTO
A TURISTEAR EN LA CASCADA
El parque estará listo a fin de año :16
HORIZONTE
UN PRODUCTO DE
55¢
17 al 23 de noviembre de 2016 AÑO 30 • VOL. 1351 45¢
GRATUITO ■ www.primerahora.com/regionales
Insta
FAJARDO
POR AHÍ VIENE LA “MAREJADA DE LOS MUERTOS”
Preocupa el impacto que pueda tener en la costa este :8
CAROLINA
BREGAN CON LA BASURA
Carolina maneja con éxito su vertedero reciclando un 70% de los desechos :6-7
LUQUILLO
EN EL OLVIDO
La artesanía local es reemplazada por ‘chucherías de China’ :12
2 EN POCAS PALABRAS SUMINISTRADA
POR LOS NÚMEROS
17 al 23 de noviembre de 2016 HORIZONTE • PRIMERA HORA
$26
LA CITA DE LA SEMANA
Esta nueva Cámara de Representantes se va a caracterizar por la transparencia en todos los procesos.”
LOS MILLONES que recibe el municipio de Carolina en fondos federales. Solo lo superan Bayamón y San Juan, que obtiene más de $100,000.
7
CARLOS ‘JOHNNY’ MÉNDEZ NÚÑEZ PRESIDENTE ENTRANTE DE LA CÁMARA DE REPRESENTANTES ARCHIVO
NÚMERO DE cuatrienios en los que el alcalde de Fajardo Aníbal Meléndez Rivera se ha mantenido en su silla. En estas elecciones resultó electo nuevamente.
1,818
CANTIDAD DE habitantes en la Isla municipio de Culebra.
Bombazo en Juncos Los estudiantes de los talleres de Barriles de Bomba y del Ballet Folclórico de Juncos dieron rienda suelta a su talento y ritmo en el más reciente Bombazo Junqueño,
celebrado en la plaza pública del municipio. El evento, que es organizado por el Departamento de Arte y Cultura de Juncos y
auspiciado por la Administración Municipal, crea el espacio para que los participantes de los talleres demuestren lo aprendido en clases ante un público real.
COMPARTE TU OPINIÓN HORIZONTE quiere conocer tu opinión, inquietudes o situaciones que afectan a la comunidad. Si deseas enviarnos tus comentarios, puedes escribirnos a horizonte@gfrmedia.com.
DISTRIBUIDO EN: CAROLINA • CANÓVANAS • LOÍZA • RÍO GRANDE • LUQUILLO • FAJARDO • CEIBA • NAGUABO • HUMACAO • LAS PIEDRAS • JUNCOS • GURABO • VIEQUES • CULEBRA
55¢
Editora: María Luisa Ferré Rangel. Principal Oficial de Operaciones: Antonio Luis Ferré Rangel. Presidenta de la Junta de Directores: María E. Ferré Rangel. Principal Oficial Ejecutivo: Graciela C. Eleta. Director General: Luis Alberto Ferré Rangel. Subdirector General: José Luis Santa María. Vicepresidenta de Alianzas Estratégicas: Loren Ferré Rangel. Vicepresidente de Administración: Javier Vidal Pacheco. Ventas: Edwin Dieppa. Gerente de Ventas de BrandShare: Cynthia Berríos Quiles. Supervisor de Distribución: Rafael Ortiz Mercado. Subdirector de diseño: Orlando Campero. Ejecutivo de Cuentas de Experiential Marketing: Félix Mendoza. Directora Asociada de Mercadeo: Melissa Ortiz Ramírez. Subdirectora editorial: Ana Enid López. Editora: Ana Giselle Torres. Subeditora: Amarilys Lozada. Editores de Diseño: Gustavo R. Rivera Rivera y José L. Cortés Caamaño. Editora digital:Milvia Archilla. Reportera: Brenda Vázquez. © 2016 GFR Media, LLC. Oficina Central: GFR Media PR-165, sector Buchanan, Parque Industrial Amelia, Guaynabo, PR 00968 Teléfono: (787) 641-8000 Oficina Regional: Carr.119 avenida Dr. Susoni Hatillo (entrando por el monumento al Ganadero) Teléfonos: (787) 262-0101 / (787) 262-0120 / (787) 262-0133 Fax: (787) 898-5879 Correo electrónico: elnorte@gfrmedia.com DÉJATE ESCUCHAR Envía tus comentarios y fotos a: elnorte@gfrmedia.com también al P.O. Box 2009, Cataño, P.R. EL NORTE se compromete a rectificar aquellos errores que así lo ameriten. Prohibida la reproducción parcial o total sin previo consentimiento. © 2015, Semanarios Regionales, Inc.
3 - HORIZONTE • PRIMERA HORA - 17 al 23 de noviembre de 2016
17 al 23 de noviembre de 2016 - HORIZONTE • PRIMERA HORA - 4
Iniciativas educativas que impactan vidas.
Ciencia Móvil llega a tu comunidad
Felicitamos a los estudiantes y maestros de la Escuela Rafael Martínez Nadal y la Escuela Rosalina C. Martínez del municipio de Guaynabo que participaron de la experiencia educativa que brinda Ciencia Móvil en el área de las ciencias.
Ciencia Móvil es un laboratorio rodante que ofrece una experiencia educativa única e interactiva a más de 350 estudiantes de los municipios de San Juan,
Guaynabo, Cataño, Juncos, Humacao y Guayama.
5 - HORIZONTE • PRIMERA HORA - 17 al 23 de noviembre de 2016
Al día con la comunidad
EN TU PUEBLO
17 al 23 de noviembre de 2016 HORIZONTE • PRIMERA HORA
PARA HORIZONTE / ALVIN J. BÁEZ
6
EL VERTEDERO de Carolina recicla gran parte de la basura.
CAROLINA
CITAS
CIFRAS
CITAS
PORCIENTO de CIFRAS desechos que se
Reciclan en grande La mayoría de la basura no se queda en su vertedero
RAÚL CAMILO TORRES raul.torres@gfrmedia.com
El problema de la disposición de desperdicios en Puerto Rico, se agrava cada vez más debido al cierre de vertederos por incumplir con la Ley para la Conservación y Recuperación de Recursos (1990) y es por ello, que se hace imperativo crear consciencia sobre el reciclaje, asunto que es atendido a manera de ejemplo por los
municipios de Carolina y Fajardo. El Sistema de Relleno Sanitario en Carolina –en particularcomenzó a hacer las modificaciones necesarias para cumplir con las disposiciones de la Agencia Federal para la Protección Ambiental (EPA por sus siglas en inglés) desde principios de la década de los noventa y desde entonces, recicla el 70% del total de material de-
mos en cuenta el otro trabajo que hacemos, pues tenemos que hablar de la recuperación de gas metano, producto de la propia basura para operar el incinerador de mascotas y de la separación que hacemos del material vegetativo, que finalmente termina para beneficio de la agricultura”, detalló Jesús Morales, director del Departamento de Sólidos y Reciclaje del municipio carolinense. Según Morales, de no haberse tenido en cuenta la reutilización de los desperdicios en Carolina, “el vertedero hubiera cerrado hace más de quince años”. “Estamos en el desarrollo de una celda nueva –espacio de 10 cuerdas de terreno para la ubicación de basura- que nos ayu-
sechado que reciben en la Planta de Reciclaje y Embalaje, además de utilizar el desperdicio vegetal para la confección de composta y ‘mulch’. “Somos la primera planta de reciclaje y embalaje del Caribe. Tenemos un sistema integrado donde coexisten las líneas de separación de los desperdicios y su empacado para disposición. Eso referente al trabajo de la planta, porque si toma-
70
reciclan en la Planta de Reciclaje y Embalaje de Carolina
CITAS
CIFRAS
CITAS
CIFRAS
10
CUERDAS de terreno en las que se está desarrollando la nueva celda del vertedero
EN TU PUEBLO 7
PARA HORIZONTE / ALVIN J. BÁEZ
17 al 23 de noviembre de 2016 HORIZONTE • PRIMERA HORA
YABUCOA
HORIZONTE
Un dúo de ladrones con máscaras de payaso asaltaron a un ciudadano en la carretera PR-9902 en el barrio Tejas en Yabucoa, informó la Oficina de Prensa de la Policía. Según el informe de novedades de la Policía, a eso de las 5:40 a.m. del domingo, los dos asaltantes ar- ASALTAN A joven en Yabucoa mados le bloquearon la ca-
SUMINISTRADA
“Payasos” lo vuelven a hacer rretera a Emanuel Santiago de 27 años, mientras transitaba en un vehículo marca Toyota Yaris, color azul, y mediante intimidación lo despojaron de una cantidad indeterminada de dinero en efectivo. Agentes de la División de Robos del Cuerpo de Investigación Criminal (CIC) de Humacao continúan con la pesquisa.
A usar el cinturón ción de Recursos, 22 de los 27 vertederos en Puerto Rico, incumplen con los requisitos básicos de funcionamiento, por lo que desde hace 10 años la EPA ordenó los cierres de los depositarios de Aguadilla (ha-
ce 10 años), Santa Isabel (4 años), Lajas, Moca y Toa Baja (en el 2015), Isabela (marzo del presente año) y los próximos a ser clausurados son Cayey (enero del 2017) y Arroyo en junio del 2019. PARA HORIZONTE / ALVIN J. BÁEZ
dará a darle unos 15 a 20 años adicionales de vida al vertedero. Si no hubiéramos hecho lo que hicimos y lo que estamos haciendo, la situación para Carolina y las otras áreas que servimos, sería caótica”, destacó el funcionario. Junto a Morales, la gerente del proyecto –de la empresa privada Landfill–, la ingeniera Wendelin Cortés, indicó que es importante el tema del reciclaje al tiempo que hizo mención del recién inaugurado sistema de generación energética en el vertedero de Fajardo. “Allí se extrae el gas metano para la producción de electricidad, que se le venderá a la Autoridad de Energía Eléctrica. Ese beneficio redunda en ganancias para todos. Es un ejemplo a seguir”, sostuvo Cortés sobre los trabajos que Landfill Gas Technologies, LLC. realiza en el lugar. Datos sobre el cierre de vertederos informan, que desde la puesta en vigor de la Ley para la Conservación y Recupera-
PARTE DE los desechos se utilizan para producir gas metano.
Intensificarán la campaña en Canóvanas y Caguas
ARCHIVO
LA NUEVA celda que tendrá el vertedero alargaría su vida unos 20 años.
FEMMY IRIZARRY ÁLVAREZ PARA EL NORTE
En la Isla somos unos duros usando el cinturón de seguridad. Bueno, por lo menos hacia eso nos encaminamos. Y fue a las mujeres a las que le tocó el honroso lugar de ser las que más se amarran a la vida en comparación con los hombres. A los jóvenes parece que les da piquiña y optan por no usarlo, y en Canóvanas hay que hacer una campaña intensiva de cómo y por qué se debe utilizar. Estos datos forman parte de un estudio solicitado por la Comisión para la Seguridad en el Tránsito (CST) que re-
AUMENTA EN 2% el uso del cinturón.
veló que el 93.8% de las personas que ocupan los asientos delanteros de un vehículo utilizan el cinturón. De estos, el 93.4% son conductores y el 94.7%, pasajeros. El año pasado, un estudio similar arrojó
que el 91.8% usaba el cinturón, lo que según José Delgado, director ejecutivo de la CST, deja claro que “en apenas 12 meses se registró un aumento de 2% en el uso del cinturón”. Delgado dijo que tiene en agenda intensificar la campaña del cinturón en Canóvanas, que obtuvo un 83.6%, y en Caguas, que alcanzó un 88.9%. Sobre el uso del cinturón de seguridad por género, los resultados del estudio mostraron que la tasa entre las mujeres es significativamente más alta que en los varones, 97.4% comparado a un 90.0%.
83.6% EL PORCIENTO que utiliza el cinturón en Canóvanas
8 EN TU PUEBLO ARCHIVO
Sea Grant de Puerto Rico (SGPR) replantea la planificación urbana en las cercanías del mar
ausencia total de arena en Rincón y hasta el depósito excesivo de arena en el Ultimo Trolley en San Juan, son sólo algunos de los señalamientos que hace Ruperto Chaparro, director del SGPR, para llamar la atención sobre la situación que puede agravarse en menos de tres décadas. “Esa perspectiva es en base de un estudio de planificación, que asegura que para el 2050, el mar habrá subido un metro. De ser así, el cálculo básico es que por cada metro que suba el mar, entran a tierra 100 (metros). Es relativo a que si sube tres pies, serán 300 que entran a tierra, si no hay obstáculo que lo impida. Puerto Rico no será igual al que ahora vemos”, indicó Chaparro. Para Chaparro, lo sucedido en las semanas pasadas; principalmente en el litoral costero del noreste, es probable volverá a suceder una vez comiencen los frentes fríos a bajar del Atlántico, a finales del presente mes y diciembre. “Se producen fuertes condiciones marítimas y a eso la gente lo conoce como ‘La Marejada de los Muertos’. Es probable que las personas vean cómo el mar sigue ganando terreno y dañando estructuras. Los que viven en esos lugares saben lo que estoy diciendo. Si aquí llegara un huracán de categoría 3, 4 o 5, la situación pa-
CITAS
CIFRAS
CITAS
10 0 CIFRAS
CITAS
RAÚL CAMILO TORRES raul.torres@gfrmedia.com
Fueron muchos los daños costeros sufridos durante marejadas relacionadas a variadas situaciones meteorológicas, que se acentuaron durante al paso del huracán Matthew en su paso por el Caribe y ahora está latente la amenaza de la “Marejada de los Muertos”, que ocurre anualmente entre noviembre y diciembre. Desde la zona marítimo-terrestre de Fajardo hasta Rincón, se informaron sobre daños estructurales por erosión masiva, asunto que replantea la planificación urbana en las cercanías del mar, según advierte el programa Sea Grant de Puerto Rico (SGPR). Carreteras cerradas (como desde hace tiempo ocurre en las Parcelas Suárez de Loíza), hogares anegados debido al fuerte oleaje ( como el caso del barrio Fortuna de Luquillo), la
17 al 23 de noviembre de 2016 HORIZONTE • PRIMERA HORA
CITAS ESTRAGOS DE la erosión en Parcelas Suárez de Loíza.
FAJARDO
Amenaza la “Marejada de los Muertos”
LOS METROS que entrarán a tierra por cada uno que suba el mar
CIFRAS
ra esas zonas sería devastador, inimaginable”, destaca. En el caso de Luquillo en particular, la erosión es un problema de grandes proporciones, que según la propia administración municipal, hay que investigar de forma urgente. “Luquillo lleva más de 24 años con el problema de erosión en sus playas. Es por eso, que desde el inicio de nuestra administración, decidimos someter esta situación bajo estudio para auscultar y viabilizar alternativas reales, costo efectivas y eco ambientalistas”, manifestó el alcalde Jesús “Jerry” Márquez Rodríguez. Durante la más reciente marejada fuerte en el Barrio Furtuna de Luquillo, se necesitaron cerca de 42 camiones de relleno y rocas, para la construcción de una barrera, con el propósito de mitigar el impacto y limitar los daños del oleaje del mar.
CIFRAS
Si tu universidad NO es lo que esperabas,
¿QUÉ ESPERAS PARA CAMBIARTE? ¡Termina tu sueño en NUC! CONVALIDAMOS HASTA UN 50% DE LOS CRÉDITOS DEL PROGRAMA QUE VAS A ESTUDIAR.* • Bachilleratos diseñados para terminar en aproximadamente tres años.** • Puedes combinar estudios “online” con asistencia a clases. • Cuentas con laboratorios que simulan un ambiente real de trabajo. *Según política de convalidación de la institución y sujeto a evaluación académica. **Cumpliendo con el secuencial curricular. Programas varían por Recinto. Institución autorizada por el Consejo de Educación de Puerto Rico para ofrecer programas de grado asociado, bachilleratos y maestrías mediante la Certificación 2014-350. Para obtener más información sobre nuestra tasa de graduación, la mediana de la deuda de los estudiantes que completaron el programa y otra información importante, por favor visite nuestra página web en www.nuc.edu/programas/divulgacion. National University College está acreditada por la Middle States Commission on Higher Education,3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104. (267-284-5000). Middle States Commission on Higher Education es una agencia acreditadora regional reconocida por el Departamento de Educación Federal de los Estados Unidos y por el Council for Higher Education Accreditation (CHEA). Noviembre 2016.
Creemos en ti Creemos en nuestro país
787.809.5100 www.nuc.edu RECINTO DE RÍO GRANDE
2GB de datos 4G LTE de alta velocidad.
al mes
Con Auto Re-Boost
SM
$
35 el primer mes o sin Auto Re-Boost
SM
Válido del 1/11/2016 al 31/12/2016. El descuento Auto Re-Boost de $5 únicamente para la línea principal, mismo que se proporciona en el segundo mes de servicio para los nuevos clientes con Auto Re-Boost, y tiene como requisito el registro de una tarjeta de débito o crédito válidas. Una vez alcanzada la asignación de datos de alta velocidad, las velocidades se reducen a velocidades 2G hasta que termina el ciclo del plan mensual. Los servicios sin límite únicamente mientras se está dentro de la red. Las ofertas y la cobertura no están disponibles en todas partes ni para todos los teléfonos o redes. La red 4G LTE de Sprint llega a más de 290 millones de personas. Boost se reserva el derecho de modificar, extender o cancelar la oferta en todo momento. Se imponen reglas sobre usos prohibidos de la red y otras restricciones. Consulte en espanol.boostmobile.com o los materiales en la tienda para los detalles. ©2016 Boost Worldwide, Inc. Todos los derechos reservados. Todas las demás marcas son la propiedad de sus respectivos dueños.
9 - HORIZONTE • PRIMERA HORA - 17 al 23 de noviembre de 2016
Datos, llamadas y textos.
10 EN TU PUEBLO LUQUILLO
Desmienten contratos irregulares ARCHIVO
RAÚL CAMILO TORRES raul.torres@gfrmedia.com
La administración municipal de Luquillo se desvinculó de cualquier irregularidad en la contratación de empresas, que fueron vinculadas en casos federales de corrupción. “El Gobierno Municipal de Luquillo, siempre ha realizado sus contrataciones y adquisición de bienes y servicios según lo requiere la Ley de Municipios Autónomos de Puerto Rico, Ley 81 de 1991. No se hizo ningún tipo de excepción con la compañía Allied Technologies en este caso. En todo lo relacionado a la compra de equipo de Allied se procedió como dispone el Capítulo 10 de dicha Ley”, aseguró la Secretaria Municipal, Keyla Centeno, sobre la empresa dirigida por Manuel Miranda. “Nuestra corporación es una entidad jurídica completamente privada y sin ningún tipo de relación con personas o casos ventilándose en el Tribunal de Distrito Federal en Puerto Rico”, puntualizó. La entidad que dirijo no tiene vín-
JESÚS “JERRY” Márquez, alcalde de Luquillo
culos ni relación alguna con personas mencionadas en casos ante los tribunales, indicó Miranda, sobre las acusaciones contra Anaudi Hernández y un grupo de socios empresariales.
• INSTRUCTORES CERTIFICADOS • TÉCNICAS AVANZADAS • ACUAERÓBICOS • FILTRACIÓN Y PURIFICACIÓN COMERCIAL • AMPLIO ESTACIONAMIENTO • LUGAR SEGURO Y TRANQUILO • GAZEBO CON VISTA AL MAR
CLASES DE NATACIÓN PARA TODOS LOS NIVELES Y EDADES EN LUQUILLO RESULTADOS GARANTIZADOS
939-642-5874
Dr. Gerardo José Allende Santos Médico Cirujano
Centro de Medicina Integral
Visitas Al Hogar Lunes a Viernes 7:00 am- 5:00 pm Oficina (787)636-6656/ Fax (787)809-1144
Aceptamos planes médicos como:
MMM, MCS Classicare, SSS Advantage, American Health oficinadrgallende@yahoo.com Medicare, entre otros Calle García de la Noceda #3, Urb. Villa de Río Grande, Río Grande, P.R. 00745 (Al lado del Correo, Ave. Pérez Andino)
Estamos en plena temporada de vacunación contra la influenza y según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) todas las personas a partir de los seis meses de edad deben vacunarse cada año. Las personas que tienen mayor riesgo de contagio y de sufrir complicaciones graves por la Influenza son: • Adultos y niños que tienen enfermedades crónicas como diabetes, enfermedades respiratorias, entre otras. • Mujeres embarazadas • Personas de 65 años o más • Residentes de hogares de envejecientes Si estás dentro de los grupos de alto riesgo, elige prevenir y vacúnate a tiempo contra la influenza. Pregunta a tu médico primario dónde puedes conseguir la vacuna. La mejor manera de protegerte contra la influenza es vacunándote. Por tu salud y la de tu familia vacúnate. Si tienes alguna inquietud o duda sobre síntomas de salud y tu médico no está disponible, puedes comunicarte a la línea telefónica Haciendo Contacto las 24 horas del día, los 7 días de la semana o visitar el Centro de Apoyo a Medicina Primaria (CAMP) más cercano. Para información adicional comunícate al número que aparece en tu tarjeta del plan médico.
MMM-PRD-COL-1059-020316-S
11 - HORIZONTE • PRIMERA HORA - 17 al 23 de noviembre de 2016
Influenza
12
EN ESCENA
17 al 23 de noviembre de 2016 HORIZONTE • PRIMERA HORA
LUQUILLO
Olvidada la artesanía RAÚL CAMILO TORRES raul.torres@gfrmedia.com
El trabajo de la artesanía en Puerto Rico, admirado a nivel internacional, es poco valorado por el Gobierno Central, según la firme opinión de don Andrés González Vega, quien desde su taller del Barrio Mata de Plátano en Luquillo, trabaja a sus 93 años la confección de obras con higueras. Fundador de la ‘Organización Artesanal del Este’ en 1987, el también veterano de la Segunda Guerra Mundial deplora que mientras se importan grandes cantidades de ‘chucherías de China’, que se venden como recordatorios
de Puerto Rico, los verdaderos maestros de obras manuales del patio, “no venden ese volumen. No tenemos apoyo”, sostiene. “Aquí traen miles y miles de esas porquerías para venderlas, eso con ayuda del Gobierno. Ahora, para el artesano local, le imponen muchas trabas para poder vender sus piezas. Hay mucha burocracia aquí que va contra nosotros y alimenta al que importa. Yo no critico el que las vende, pues se tiene que buscar su dinero. Lo que me molesta es que no estamos atendidos como merecemos”, enfatizó González Vega, quien trabajó en el Instituto de
PARA HORIZONTE / ALVIN J. BÁEZ
Legendario artesano de higuera lamenta el descuido del Gobierno
LAS OBRAS de don Andrés serán expuestas en una convención de empresarios y políticos provenientes de Nueva York, quienes sostendrán su actividad en un hotel de San Juan.
93
LOS AÑOS que tiene el artesano Cultura Puertorriqueña (ICP) y fundó una variedad de entidades; entre ellas la organizadora El Festival del Coco y el del Yunque que se celebra para el mes de abril. De presencia estoica, mente y hablar claros, don Andrés recuerda que tuvo que organizar el grupo de artesanos en el ICP, “para evitar que la situación para el artesano puertorriqueño siguiera empeorando ante los grandes intereses; mercaderes del arte”. “Ahora lo que sucede es que entre permiso y permiso nos van sacando de lo poquito que
Conferencia Anual sobre Carta de Derechos de las Personas con Impedimentos Ley #238
“Si nosotros podemos, todos podemos” Talleres:
• Conoce lo que el Centro ADA del Noroeste puede hacer por tu Comunidad
• Reglamento de la Carta de Derechos de las Personas con Impedimentos
Universidad Interamericana de Puerto Rico
• Acomodos en las Clases a Distancia
• Guayama – 1 de diciembre de 2016 • Aguadilla- 2 de diciembre de 2016
• Ley Núm. 250 de Pasaporte
Horario: 7:30 a.m. - 3:30 p.m.
Dedicado a nuestros atletas con impedimentos Reserva tu espacio libre de costo a través de: https://gfr.typeform.com/to/SNKtyz o llamando al 1-800-981-4125 o al 787-725-2333 ext. 2005, 2004
17 al 23 de noviembre de 2016 HORIZONTE • PRIMERA HORA
EN ESCENA 13
DON ANDRÉS González Vega que se convirtió en artesano a los 6 años cuando su abuela le enseñó cómo se hacen las ditas.
tenemos para vender”, denunció, mientras tomaba una de sus piezas originales. “Es un coquí”, dice al mostrarlo. Es un pito hecho por dos piezas de madera y una serie de aberturas estratégicamente ubicadas, que al soplarlo reproduce el agudo sonido del anfibio que nos distingue como pueblo. “Mira este asunto del Coquí. Esto toma trabajo realizarlo porque esos rotitos tienen una serie de características muy
EL ARTESANO utiliza la higuera para confeccionar sus piezas.
particulares. Esto lo inventé para el turista. Para que se llevaran el canto del Coquí a donde fueran. Entonces vienes y lo
pones a la venta y no puedes competir con lo que te ponen al lado más barato de la China y dice Puerto Rico para completar. Ahí es que uno coge el pito y se lo regala”, dice humildemente. Entre los recuerdos de su infancia, don Andrés menciona que desde los 6 años —1930— se convirtió en artesano junto a su abuela, quien le enseñó cómo se hacen las ‘ditas’ de higuera. “A partir de ese momento, me gustó trabajar con este material. Las siembro en el patio de mi casa y aquí las trabajo. Hago muchas cosas con ellas”, declaró. “Cuando me criaba, tenía que caminar tres kilómetros para ir a la escuela. Había que irse descalzo para no ensuciar ni mojar el par de zapatos ‘zundia’, que valían un peso, pero te rendían un montón. Yo me los ponía cuando llegaba a la calle y para regresar, volvía y me los quitaba”, comentó. Las obras de don Andrés —entre nueve artesanos adicionales— serán expuestas en una convención de empresarios y políticos proveniente de Nueva York, quienes sostendrán su actividad en un hotel de San Juan. “A mí me han invitado a la Parada Puertorriqueña de Nueva York, Chicago, Florida y Connecticut”, menciona orgullosamente.
Lcda. Johanna Feliciano González ABOGADA-NOTARIO
•CAÍDAS •ACCIDENTES DE AUTOS •RECLAMACIONES A SEGUROS
Tel.787-960-0786 Tel.787-960-078 6
14 EN ESCENA
Le cantan al “Gallo Salsero”
Tito Rojas será homenajeado durante las tradicionales fiestas del municipio HORIZONTE El “Gallo Salsero” Tito Rojas, será el gran homenajeado durante la celebración de las tradicionales fiestas de Humacao a efectuarse el 3 y el 4 de diciembre en el estacionamiento de la alcaldía. El primer ejecutivo, Marcelo Trujillo Panisse, invitó a a participar en familia de esta actividad y disfrutar de la música, machinas y kioscos. El sábado, 3 de diciembre, a
las 6:00 p.m., comienzan las festividades. Arrancan con el Parrandón de Univisión, la actividad Regalo de Amor, Pedro Capó, Oscarito “El más loco” y Pirulo y la Tribu. El domingo 4, desde las 10:00 a.m., inicia el Octavo Festival Salsa pa’l bailador y allí estarán, la Sonora Ponceña, Tribu de Abrante, Ismael Miranda, El Gran Combo, Tito Rojas, Tito Nieves y Luisito Carrión. También la Centenaria Banda Municipal de Huma-
cao, interpretará los más grandes éxitos del “Gallo Salsero”. Finalmente el Alcalde dijo que estas fiestas se celebrarán contando con todas las medidas de seguridad necesarias para así garantizar el disfrute y la participación de todos los visitantes.
CITAS
CIFRAS
Celebran sus 90 años El alcalde de Humacao, Marcelo Trujillo Panisse, por medio de una proclama felicitó a la Iglesia De Dios Pentecostal, MI, en su nonagésimo aniversario de fundación.
CITAS
CIFRAS
BREVES
CITAS
CIFRAS
BREVES
CITAS
CIFRAS
BREVES
AL SALSERO Tito Rojas se le dedicarán las tradicionales fiestas patronales del municipio.
ALCALDE ENTREGA proclama de felicitación.
CITAS
CIFRAS
BREVES
SUMINISTRADA
HUMACAO
ARCHIVO
17 al 23 de noviembre de 2016 HORIZONTE • PRIMERA HORA
15 - HORIZONTE • PRIMERA HORA - 17 al 23 de noviembre de 2016
16 EN ESCENA
SIMON-Plaza Carolina celebra la llegada de la temporada navideña con su tradicional encendido del árbol de navidad el viernes, 18 de noviembre, a las 5:00 p.m. en el Atrio Central con su exquisita decoración que resalta un ambiente festivo en todo el centro comercial. Durante toda la temporada navideña, los clientes y visitantes del centro comercial disfrutarán de un variado programa de eventos y presentaciones musicales, transmisiones radiales en vivo, actividades especiales para los niños y la famosa llegada de Santa Claus y la gran Parada Navideña, entre otras actividades para el disfrute de toda la familia. El viernes, 18 de noviembre, a las 5:00 p.m., habrá un va-
SUMINISTRADA
HORIZONTE
SANTA LLEGARÁ a Plaza Carolina.
riado espectáculo musical en el Atrio Central. Mientras, el sábado, 19 de noviembre a las 12:00 p.m. se llevará a cabo la famosa Parada Navideña donde los personajes favoritos de los niños recorren el centro comercial al son de la música típica de la época festiva y entretenimiento musical de la emisora La X.
• ALQUILER • VENTAS • FINCAS • SOLARES • AUTOS • MISCELÁNEAS • EMPLEOS • OFERTAS • GARAGE SALE • CLASES •
CASAS /APARTAMENTOS VENTA
y no requiere deposito. Rio Grande, Palmer. Tel. 787-944-4664
El Verde, Río Grande: Casa de 3h, 2b, dos niveles, marquesina y casita en el patio. $80,000 OMO. Tel. 347-483-7138/ 787-657-7742
Espacioso apartamento en Rio Grande, Bo. Guzmán Abajo. 1h, 1b, sala, cocina, marquesina y laundry, calentador, nevera y estufa. Luz incluida en $350. No mascotas. Tel. 787-539-8411/ 787-398-6544
FAJARDO (SIN FIANZA): apartamento. Incluye agua y luz, cable TV, amueblado, arreglado y limpio, internet. Tel. 787-863-7106 Apartamentos de 2 y 1 hab. En Santa Isidra IV, Fajardo Llamar para más inf.787-668-8105 Sr. Lopez Apartamento s/c, cocina equipada, 2h, estacionamiento, lugar tranquilo en Colinas del Yunque, Rio Grande. Tel. 787-380-8017/ 787-309-8603 Casa en Urb. Monte Brisas III, Fajardo. 3h, 1b, s/c/c, marquesina, árboles frutales en $550. Tel. 787-909-1324/ 787-863-1531/ 787-860-2375 Dos apartamentos equipados con nevera, lavadora, secadora. Para pareja que trabajen, jubiladas o estudiantes. Luz y agua incluida. Tel. 787-863-7283 LUQUILLO: Apartamento para persona sola que trabaje. No mascotas. Luz, agua y cable incluido. Llame al 787-889-3436/ 413-887-8160 Apartamento para persona soltera amueblado con agua y luz
Elegante apartamento en Quebrada Vueltas, Fajardo. Para una persona o matrimonio. $400 Incluye solo agua y un a/c. Tel. 787-376-6116
SERVICIOS MUDANZAS: CON CAMION CERRADO. Carrito hand truck, colchas y lift gate para facilitar y proteger la mudanza. Tel. (787) 615-7170
VENTAS MISCELÁNEAS Se vende todo lo del hogar por motivo de mudanza. Muebles, enceres y muchas cosas mas. A buen precio! Llame al 787-909-1324/ 787-863-1531/ 787-860-2375 Se vende horno para counter con “rostizador”, (esto es para hornear pollos a la varita) en $70. También tablillero 72” x 30” en rattan color caoba en $125. Tel. 787-863-4104
EL PARQUE contará con una fuente cascada con ocho chorros representativos de cada barrio y está inspirada en uno de los cognomentos del pueblo, “Ciudad de los Manantiales”.
TRUJILLO ALTO
Estrenarán La Cascada
El parque estará listo para fin de año
para niños, con asientos en forma de anfiteatro y pérgola. Así mismo, en la entrada se ubica una fuente ornamental con chorros coordinados al ritmo de música y en los alrededores un camino con bancos y estanque de plantas acuáticas ambientando con árboles nativos a su contorno. A su vez, cuenta con área para kioskos de comida y venta de misceláneos, área para consumo y estacionamiento.
SUMINISTRADA
Listos para la Navidad
El Parque La Cascada, el nuevo ícono que engalana la entrada al Barrio Pueblo, estará abierto para el disfrute del público para finales de este año. Lo que en su origen fue una cantera de piedras, hoy es un emblemático parque que cuenta con una impresionante fuente cascada con ocho chorros representativos a cada barrio e inspirada en uno de los cognomentos del pueblo, “La Ciudad de los Manantiales”. “Con visión en el desarrollo económico, dimos paso a esta majestuosa obra que forma parte de l plan de transformación de esta ciudad, que además de impartirle a nuestro pueblo valor arquitectónico, incentiva la actividad comercial y es una fuente que ha generado empleos directos e indirectos. Además de brindarle a la ciudadanía un espacio para el esparcimiento y la recreación familiar, crea una nueva plataforma para ampliar la oferta cultural y turística del pueblo”, expresó el primer ejecutivo municipal. Por su parte, el ingeniero Omar Miranda, director de la Oficina de Desarrollo Comunal indicó que han “trabajado este proyecto minuciosamente, velando cada detalle, ya que desde la etapa de diseño la intención era realizar este parque en armonía con el entorno natural y tener una estructura con una base sólida de ingeniería mecánica de alto rendimiento. Ésta cuenta con un avanzado sistema de bombeo automatizado que va acorde con la luminaria y geometría del parque. Actualmente, contamos con el permiso de uso, certificación de Bomberos, de Maestros y Oficiales Plomeros de Puerto Rico, de la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados y de la Autoridad de Energía Eléctrica, solo estamos en la espera de que la compañía constructora nos entregue las instalaciones, para poderlas abrir al público para finales de este año”. El parque, ubicado al lado del centro comercial Plaza Encantada y cuya entrada será libre de costo, contará además con un área de chorros
SUMINISTRADA
HORIZONTE
CAROLINA
CLAS IFICADOS
17 al 23 de noviembre de 2016 HORIZONTE • PRIMERA HORA
EL PARQUE contará además, con un área de chorritos para niños, con asientos en forma de anfiteatro y pérgola.
No aplica a productos en especial, comestibles, revistas o tintes para el cabello.
Mientras duren. Mínimo de 6 por tienda. No aplican otros descuentos.
Lecithin 100 Softgels
GTF Chromium 100 Cápsulas
T-Relief Arthritis
Especial
Especial
Especial
$14.99
$7.99
Reg. $12.99
Reg. $17.99
Reg. $9.99
Bronqui Stop
Aceite de Ratero Vitamina C 1,000mg
Mejora la Movilidad Reduce Dolores
$9.99
Natural Collagen 16oz
Catarro - Asma Sistema Inmune
Especial
Especial
$14.99 c/u
$9.
Al Comprar 2 Frascos Reg. $29.99 c/u
Ultimate Acai Dieter’s Tea Pierde Peso Desintoxica
Especial
Especial
$9.99
$9.99
Reg. $12.99
Reg. $12.99
Combo Stress Natural Stress Relief 5HTP 60 Cápsulas
Especial
Desintoxiación Iónica
Especial
99 c/u
99
Reg. $24.99
lbs.
es
¡ÚLTIMA SEMANA!
$2.99
Reg. $3.99
$12. Al Prepagar 4 Tratamientos
Especial
Reg. $24.99 c/u
Reg. $29.99
$19.
99
San Juan
Rio Grande
Hatillo
Mall of San Juan
Levittown
Carr #3, Marginal
Plaza del Norte
Los Dominicos Shopping
(787) 530-0800
(787) 468-0800
(787) 554-0800
(787) 273-5583
Carolina
Carolina
Canóvanas
Canóvanas
Ave. Roberto Clemente
Galerias de Escorial
Carr. 188, San Isidro
Carr. 185, Campo Rico
(787) 750-1718
(787) 946-4505
(787) 957-9628
(787) 957-6767
†
70lbs.
• Resultados Garantizados
Ant
Especial
Elimina el Estreñimiento
perdió
• Delicosas Comidas
Reg. $29.98
Hydrotherapy Oxy Cleanse
20
$
*
• Apoyo de tu Consultor Personal
99
Avena La Finca Variedad
por
Melissa
Especial
$14.
Reg. $16.99
Spectrum Chia Seed 10oz
$29.
99
20
Pierde
© Bayamón 786-9555
Río Piedras 763-6322
Caguas
Condado
Ponce
Carolina
723-2300 841-6015
723-2300
757-0101
Mayaqüez 834-1028
Hatillo
879-2028
1-800-JENNY20
Horario: lunes-jueves 9:00 am - 8:00 pm viernes 9:00 am-7:00 pm/sabado 9:00 am - 5:00 pm *Pierde 20lbs. o 15 semanas máximo lo que ocurra primero. Costo de comida es adicional. Una oferta por persona y solo para personas nuevas. No es válido con otras ofertas o descuentos. Ciertas restricciones aplican. Oferta expira 11/19/2016. †Miembros en programa pierden en promedio 1-2 lbs por semana. Pierde 15 lbs. en 15 semanas o te devolvemos el equivalente a tus primeras 15 semanas del costo de programa. Miembros tienen que seguir las guías del programa incluyendo compra mínima de comida de $100 por 15 semanas consecutivas más 15 consultas semanales consecutivas
17 - HORIZONTE • PRIMERA HORA - 17 al 23 de noviembre de 2016
¡Prepárate para las navidades!
EN CANCHA SUMINISTRADA
18 CAGUAS
El nivel de calidad ha subido bastante. El talento está ahí, pero todos son muy jóvenes todavía” BOGOMIL IVANOV, DIRECTOR TÉCNICO DEL EQUIPO FEMENINO DEL CLUB CRIOLLO
ZARA CLARK, de Aruba, demuestra su talento durante la celebración de la séptima edición de la Copa de Gimnasia Alcalde William Miranda Marín.
N permitas No as que nadie decida por ti, q
e escoge a Puerto Rico co Federal Credit Union para ffinanciar tu auto.
1.79
Se lucen en la Copa Alcalde Gimnastas de Guaynabo y San Juan hacen los mejores números HORIZONTE El club Mihai, de Guaynabo, con 254.700 puntos, se impuso en la rama masculina y el Centro Metropolitano (San Juan) en la femenina con 303.925, en la séptima edición de la Copa de Gimnasia Alcalde William Miranda Marín, que cerró el domingo luego de tres días de competencia en el coliseo Héctor Solá Bezares de Caguas. En masculino llegó segundo el Centro de Formación de Gimnasia de la Federación de Gimnasia con 249,400, y tercero el Club de Gimnasia del Albergue Olímpico, con 248,200 y el BM Gymnastics de Bayamón con 246,500. En la rama femenina, el anfitrión Club Gimnástico Criollo llegó segundo con 302.9 puntos, revalidando su faena del año pasado. El Centro Metropolitano (San Juan) también revalidó su
campeonato de 2015. BMG, de Bayamón y GPR (Gimnasia de Puerto Rico), empataron en el tercer puesto con 310.575. “Últimamente el nivel de calidad ha subido bastante”, dijo el búlgaro Bogomil Ivanov, director técnico del equipo femenino del Club Criollo, aunque reconoció: “el talento está ahí, pero todos son muy jóvenes todavía”. A Bogomil, quien ha sido entrenador nacional de las selecciones de Bulgaria, México y Puerto Rico y lleva cuatro años con el club de Caguas, le fue dedicada la copa de este año. En masculino, el Club Gimnástico Criollo alcanzó un sexto lugar con 238,100. “Para escoger a los mejores se cuentan los primeros cuatro lugares en los niveles 4 al 7, en todas las categorías”, comentó el director técnico del equipo masculino del club ca-
güeño y organizador de la Copa, Juan Francisco “Roda” Ortiz, “y nosotros no tenemos muchos en esos niveles, sino en los menores”. “Pero no hay excusa que valga: winning is winning”. Los más destacados por Caguas en las competencias ‘all around’ masculinas fueron Abdiel Ramos López, Javier Díaz Nazario y Johan Calderón Lugo (oro, plata y bronce en Principiante Infantil A; Gustavo Zavala Pérez, José Carrasquillo Cáez y Ariel Caballero González (oro, plata y bronce en Principiante Senior); Luis Abreu y Daniel Luna (plata y bronce, respectivamente en Principiante Juvenil); Yessiel Quintana y Harold Rivera Medina (plata y bronce en Principiante Infantil), Carlos Ramírez Toro (bronce, nivel 5, 10 años; y Alonso Malavé Colón (plata, nivel 6, 8-9 años).
*Cie restricciones aplican. *Ciertas Suje eto a verificación de crédito Sujeto y otr ros parámetros establecidos otros por Puerto Pue Rico Federal Credit Unio on. La oferta de 1.79% APR Union. (APR R-A (APR-Annual Percentage Rate) en Préstamo PPrés de Autos Nuevos aplic ca a un término de 60 aplica mes ses ccon 0% de pronto. Única meses y exc clus exclusivamente a individuos con puntuación pun de crédito de . 730 ó más. m Tenemos otras ofertas a diferentes términos y Consolídalas y libérate de altos intereses. alternativas que se ajustan a tu desde alternat necesidad. La Cooperativa se reserva el derecho a cambiar o eliminar esta oferta en cualquier momento, sin previo aviso.
Préstamos s Personales s
Préstamo de P de Autos Nuevos A v s vos
desde
17 al 23 de noviembre de 2016 HORIZONTE • PRIMERA HORA
% APR*
787-749-0500/1-800-981-3395
No dejes que las deudas te afecten
•
3.95
% APR*
w w w. p r fe d c u . c o m
*Ciertas restricciones aplican. SSujeto a verificación de crédito y ootros parámetros establecidos por la In Institución. La tasa de 3.95% APR (A (APR-Annual Percentage Rate) en PPréstamos Personales aplica a un té término de 60 meses a cantidades ssobre $5,001 en adelante. Oferta aplica única y exclusivamente a individuos con puntuación de crédito de 780 ó más. Tenemos otras ofertas a diferentes términos y alternativas que se ajustan a tu necesidad. La oferta de Préstamo Personal, aplica solamente a crédito nuevo, y no puede ser utilizada para saldar deudas con la Cooperativa. La Cooperativa se reserva el derecho a cambiar o eliminar esta oferta en cualquier momento, sin previo aviso.
TOÑITO TE PAGA EL
TOÑITO TE PAGA EL
(1)
1ER AÑO DE TU CARRO
1ER AÑO DE TU CARRO
150
$
LLÉVATE LA TABLILLA GRATIS! !
Lo tienes TODO
19 - HORIZONTE • PRIMERA HORA - 17 al 23 de noviembre de 2016
alivia tu Bolsillo
alivia tu Bolsillo
(2)
MAZDA 2
(1)
31/42 MPG
(2)
PAGO MENSUAL
2017
MPG 20/26 /
251
$
(3)
MAZDA CX CX-5 5
26/33 MPG M
PAGO MENSUAL
$1,000 DE DESCUENTO
(3)
MPG 24/31
(4)
PRIMER AÑO DE MANTENIMIENTO GRATIS
(4)
pago mensual MPG 27/38
LINEA 24/7 (787) 675-7557
(787) 651-9707 VENTAS PIEZAS SERVICIO
TONITOAUTOKIA www.tonitokia.com
(1)Pago mensual hasta un máximo de $300 dólares, para un total de $3,600 dólares al año. Premio no puede ser canjeado por efectivo. Sorteo se realizará el 13 de diciembre de 2016. Para reglas puede visitar el Facebook de Toñito Auto. (2)Aplica con la compra de una unidad nueva sportage 2017. (3) Descuento de $1,000(dealer) aplica a Soul Red PSBR-16, PSAR-16, PSMTR-16.(4) Rio 2016 4 puertas. Pago de $143. Modelo UB . MSRP $14,495. ($5,000 de pronto con balance a financiar de $9,495 a 72 meses, al 2.74 APR, con póliza anual.Sujeto a aprobación de crédito// No incluye gastos de originación, registro, tablilla, mantenimiento, ACCA ni ningún tipo de seguro. Otras ofertas no pueden ser combinadas/ Ofertas validas hasta el 10 de diciembre de 2016 o mientras duren.
(787) 492-0823
TONITOAUTOCORP www.tonitomazda.com
(1) Pago mensual hasta un máximo de $300 dólares, para un total de $3,600 dólares al año. Premio no puede ser canjeado por efectivo. Sorteo se realizará el 13 de diciembre de 2016. Para reglas puede visitar el Facebook de Toñito Auto. (2) Mazda2 (Sport MT-2016/DB1RNAE) MSRP: $16,995.00, pronto $7,000, balance a financiar $9,995, 78 meses, APR 4.99% mensualidad $150.00 (3) CX-5 (Sport-2016/KA0MNAP) MSRP: $27,155, pronto $10,000, balance a financiar $17,155, 84 meses, APR 5.99% mensualidad $25.(4) Primer año de mantenimiento incluye: Cambio de aceite y filtro (4 cambios en el primer año), chequeo de líquidos fluídos y rotación de gomas. Sujeto a aprobación de crédito//No incluye gastos de originación, registro, tablilla, mantenimiento, ACCA ni ningún tipo de seguro. Otras ofertas no pueden ser combinadas/Ofertas validas hasta el 10 de diciembre de 2016 o mientras duren.
17 al 23 de noviembre de 2016 - HORIZONTE • PRIMERA HORA - 20