Programa Pride Barcelona 2016

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 1

05/06/16 14:17

Programa_Pride_ok.pdf

1

30/5/16

10:09

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

PrePáratE poRque estE año ateRrizAmos en EL pRide. encUéntrAnos, coNsigUe desCuenTos Y vuElos graTis.

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 2

05/06/16 14:17

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 3

05/06/16 14:17

El PRIDE Barcelona és un dels esdeveniments més popular, festiu i reivindicatiu de la comunitat LGTBI. Com a alcaldessa, vaig tenir l’oportunitat de participar-hi l’any passat i per la meva experiència sé que al darrere hi ha molts esforços col·lectius i personals per convertir Barcelona en un referent de llibertat i drets civils arreu del món.

El lema que encapçala PRIDE Barcelona 2016, “Persones Trans*, tan comuns com diversxs”, dedicat al col·lectiu Trans*, és plenament compartit amb l’actual govern municipal. En aquest sentit, hem assumit el compromís d’impulsar un nou model d’atenció a les persones transsexuals i es crearà un centre d’acolliment i acompanyament especialitzat que se situarà en el futur Centre Municipal de Recur-sos LGTBI. En aquest primer any al capdavant de l’Ajuntament, hem treballat per assolir el repte de la no-discriminació, i a més de les iniciatives que mencionava hem

volgut fer visible el col·lectiu mitjançant la regidoria de Cicle de Vida, Feminismes i LGTBI. És un desafiament que compartim i en què esdeveniments com Pride Barcelona contribueixen de forma cabdal.

Aquest 2016 estreneu nova ubicació al Moll de la Fusta, afegiu més dies, espais i activitats, oferint a la ciutadania i a la comunitat LGBTI una gran oportunitat de compartir una experiència única de respecte i convivència. Aquesta aposta per la visibilitat és també un repte que assumim des de l’Ajuntament, potenciant la diversitat en espais públics on tothom sigui partícip de la reivindicació, la celebració i la iniciativa popular.

Celebreu, gaudiu, reivindiqueu i feu una vegada més que Barcelona sigui coneguda com una ciutat de respecte i orgull LGTBI. Bon PRIDE Barcelona 2016!

Ada Colau i Bolano Alcaldessa de Barcelona

Lee este saludo en castellano en pridebarcelona.org/bienvenida // Read this greeting in English at pridebarcelona.org/bienvenida

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 4

05/06/16 14:17

El PRIDE Barcelona arriba enguany a la novena edició, convertit ja en una cita ineludible per al col·lectiu de persones lesbianes, gais, bisexuals, transsexuals i intersexuals del nostre país i en un esdeveniment d’abast internacional, reivindicant-se com a plataforma d’abast internacional en l’acompliment dels drets de les persones LGTBI i per continuar treballant per l’assoliment de la plena igualtat i la nodiscriminació per raó d’orientació sexual o identitat de gènere, ja sigui mitjançant la cultura, l’esport, la família, la salut o l‘oci. Del 28 de juny al 9 de juliol Barcelona serà la capital mediterrània de la comunitat LGTBI, que inclourà un programa replè d’actes i activitats de caràcter festiu i reivindicatiu alhora. I és justament des de la reivindicació, que el nostre país disposa ja d’un marc legislatiu en defensa dels drets de les persones lesbianes, gais, bisexuals, transgènere i intersexuals i en la lluita contra l’homofòbia, la bifòbia i la transfòbia, de les més avançades del món.

Un marc legislatiu que hem de continuar desplegant pensant sempre en la construcció d’una societat democràtica i plural sense exclusions de cap tipus.

El lema d’enguany del PRIDE Barcelona 2016 -“Persones Trans*. Tan comuns com diversxs”- vol posar el focus en el compromís de treballar entre tots per la defensa de les persones transsexuals.

En aquest sentit, d’acord amb la Llei 11/2014, hem de manifestar el compromís perquè les persones transgènere i intersexuals siguin tractades i anomenades d’acord amb el nom del gènere amb què s’identi iquen. Cal que afrontem aquest assumpte amb la màxima responsabilitat i que ens hi impliquem a fons. El Pride Barcelona és el millor exemple per demostrar que societat i poders públics van de la mà per continuar construint espais on es garanteixin la diversitat i el respecte en un pla d’igualtat i de nodiscriminació. Barcelona i Catalunya esdevenen, doncs, un exemple per a tot el món. Finalment, només em resta desitjar-vos que gaudiu plenament del PRIDE Barcelona 2016, i que el celebreu des del civisme i el respecte com a millor expressió de normalitat d’un país com és el nostre.

Carles Puigdemont i Casamajó President de la Generalitat de Catalunya

Lee este saludo en castellano en pridebarcelona.org/bienvenida // Read this greeting in English at pridebarcelona.org/bienvenida

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 5

05/06/16 14:17

PERSONES TRANS*

Tan comuns, com diversxs Som els i les representants actives del moviment LGTBI que ha lluitat pels nostres drets a la ciutat de Barcelona en els darrers quaranta anys. Lluites que ens han portat a la realitat que avui vivim, i on sempre hem estat presents les persones trans.

amb malalties cròniques... Cal aprovar i dotar econòmicament un pla d’acció per la prevenció del VIH que incorpori les noves estratègies de prevenció del VIH des de una perspectiva de salut sexual així com formació dels professionals sanitaris per aconseguir avenços reals.

Avui ens reunim per celebrar i visibilitzar el nostre orgull i en especial el de les persones trans, donant el nostre suport a una visió inclusiva, no binària i no patologitzada del gènere. Rebutgem les fòbies davant la nostra manera de ser, el dogmatisme que ens encasella, la visió distorsionada que molta gent encara té de nosaltres. Ara és el moment de treballar tots i totes juntes i d’aixecar-nos contra la violència física i psicològica a que ens sotmet el sistema hetero-patriarcal.

Considerem urgent que es revisi la “Llei d’Identitat de Gènere”, eliminant el diagnòstic de disfòria de gènere per accedir al nom desitjat. Exigim la llibertat per triar noms i sexe als documents oficials. Volem que la llei doni cobertura també a les persones immigrants i a les menors d’edat.

Denunciem l’exclusió, la violència, la representació que es fa de nosaltres socialment, oblidant que som molt més que la nostra identitat de gènere o la nostra orientació afectivo-sexual. Desmuntem amb la nostra presència i participació totes aquelles pressions i visions homogeneïtzadores. Visca la diversitat! La diversitat és el que enriqueix la nostra societat, no l’ocultem!

Volem una cobertura sanitària integral i per això sol·licitem al Ministeri de Sanitat i Política Social, i a la Generalitat de Catalunya un nou protocol d’atenció a les persones trans no patologitzat i basat en els Drets Humans. Volem que l’atenció sanitària sigui digna, lliure i universal; que es posi especial cura en vetllar per l’atenció d’aquells més vulnerables: infants, gent gran, immigrants, persones dependents, persones

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 6

Volem que les empreses afavoreixin l’accés al treball a les persones trans i per a això demanem la implicació de sindicats, empresaris i administracions; que es denunciïn i es previnguin les situacions d’exclusió; que hi hagi un reconeixement real dels drets laborals i socials de les persones trans; que se’ns faciliti l’accés a l’habitatge.

Rebutgem i combatem qualsevol abús, violència o explotació laboral o sexual. I exigim drets per a les persones trans migrades, que sovint arriben a Catalunya fugint de amenaces i discriminació extremes: accés a la regularització, a la salut i a la resta de drets ciutadans i serveis públics en igualtat de condicions.

Demanem formació per als professionals de l’administració, l’àmbit social, educatiu i de la salut sobre les múltiples manifestacions de la diversitat humana i la seva especial atenció.

Volem que la societat i els mitjans de comunicació

05/06/16 14:17

assumeixin una visió respectuosa i inclusiva que acabi amb els estereotips creats per la ignorància i que condueixen a la transfòbia, així com a les altres LGTBIfòbies.

acabar de manera definitiva amb el bullying a les escoles. Ni un menor més pot passar per aquest infern! No podem permetre cap altre suïcidi com el del passat desembre.

Exigim que els governs i la justícia actuïn davant de qualsevol agressió o violació dels nostres drets. En un moment en que s’estan incrementant els atacs violents al nostre col·lectiu, amb diversos casos recents a la comunitat de Madrid, reclamem una resposta contundent per part de les administracions i de la societat en general.

Denunciem públicament l’extrema violència generalitzada i els assassinats que pateixen les persones trans pel fet de ser-ho, a tot el món. Denunciem igualment la impunitat amb què s’està cometent aquest genocidi i la falta de mesures per part dels governs per eradicar-lo, i exigim la implicació de tota la societat, especialment dels governs, organismes internacionals i ONGs competents en matèria de Drets Humans, tant per prendre directament mesures legislatives i judicials encaminades a acabar amb aquest genocidi, com per exercir pressió sobre els governs amb l’objecte que prenguin aquestes mesures. També exigim al govern espanyol que salvaguardi els drets de les persones trans que busquen protecció internacional al nostre país, vetllant per la seva seguretat, la seva correcta atenció i la seva inclusió en les ciutats on són acollides.

Exigim una atenció correcta a les persones d’edat avançada trans i de tot el col·lectiu LGTBI per part dels professionals d’atenció directa a les residències, centres de dia i centres de salut, amb respecte i atenent l’especificitat de cada cas. No volem que siguin maltractades o menyspreades, per la seva identitat de gènere o orientació sexual, en una etapa de la seva vida en la qual són encara més vulnerables.

Volem igualment posar especial èmfasi en tota una nova generació de nens i nenes trans que expressen a una edat primerenca la seva identitat i la seva disconformitat amb el gènere assignat en néixer.

Aquests nens, nenes i joves mereixen gaudir dels mateixos drets que la resta de nens, nenes i joves.

Avui estem aquí també per reivindicar el seu dret a ser qui són.

Volem que la realitat LGTBI entri en positiu a les escoles i instituts, així com a altres espais de l’educació i el lleure, per ensenyar a les noves generacions la pluralitat del gènere humà, superant el binarisme i la visió heterocentrista.

Exigim la implantació de protocols adequats a tots els centres educatius per combatre l’LGTBfòbia, l’assetjament i l’exclusió de qualsevol persona per raons d’identitat de gènere o orientació sexual. Cal

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 7

Esperem que arribi el dia en què aquestes reivindicacions es vegin satisfetes. El que no desapareixerà és la memòria dels i les companyes que no poden compartir amb nosaltres aquesta manifestació i que ens serveixen de record per no oblidar la lluita i l’activisme necessari per fomentar i mantenir els canvis necessaris per a una societat millor que ens inclogui. NI OBLIT NI PERDÓ. JUSTÍCIA, VERITAT i REPARACIÓ.

LA TRANSFÒBIA I LA LGTBIFÒBIA PERJUDIQUEN SERIOSAMENT LA NOSTRA SALUT, I LA TEVA!

Lee este manifiesto en castellano en: // Read this manifest in English at pridebarcelona.org/manifiesto

05/06/16 14:17

PRIDE BARCELONA ÉS UNA INICIATIVA D’ACEGAL (ASSOCIACIÓ CATALANA D’EMPRESES PER A GAIS I LESBIANES), QUE COMPTA AMB UN COMITÈ ORGANITZADOR QUE, DE MANERA ALTRUISTA, S’OCUPA DE L’ORGANITZACIÓ DE L’ESDEVENIMENT.

COMITÈ ORGANITZADOR JOAN IGUAL – Director DANIEL MORALES – Coordinador General XAVIER SAULA– Secretari-Tresorer BENITO ERES (GAG) – Coordinador de Àmbit Social NADIA AROCA (GAG) – Coordinadora de Àmbit Social MONTSE MOTA (FLG) – Coordinadora PRIDE KIDS RODRIGO ARANEDA (ACATHI) – Coordinador Àmbit Social Internacional TONI TRAVIESO (Panteres Grogues) – Coordinador Àmbit Esportiu ROSA MOTA (AFIRMA’T) – Coordinadora Gimcana Solidària SERGIO SOLER – Coordinador de Voluntariat SUE SANTIAGO – Coordinadora PRIDE Parade MERCÈ HERNÁNDEZ– Coordinadora PRIDE Parade XAVIER MORÁN – Director Artístic JORDI CURULL – Ajudant de Direcció Artística DAVID MARTÍ – Coordinador Publicitat HENRIQUE LISBOA – Coordinador Logística Barres ANNA AURICH – Coordinadora Premsa ALEX MAÑÉ – Coordinador Protocol ÁNGEL HERREZUELO – Coordinador de Xarxes Socials JORDI BUXÓ – Coordinador Allotjament ANDREA TUZI – Coordinador Gaixample JORGE GARCÍA – Coordinador Web

Agraïments: PRIDE Barcelona agraeix la col·laboració desinteressada de les persones sense les quals no seria possible el desenvolupament d’aquest projecte: Pablo Hernández Conxita Paricio Josep Montiel Dolo Beltran Carlos Aparicio Santi Meifren Nac Bremón - Maquetació programa Jorge García - Disseny Imatge 2016 Agraïm especialment el treball de les entitats que han validat el contingut del programa trans*: Associació Generem!, Chrysallis Catalunya i ACATHI. Més de 500 persones, voluntaris i voluntàries, fan possible aquest projecte de forma desinteressada. Ells són l’ànima i cor de PRIDE Barcelona, GRÀCIES!!

Més informació al nostre web

www.pridebarcelona.org Segueix tota la actualitat a les nostres Xarxes socials / Sigue toda la actualidad en nuestras redes sociales / Follow all the news at our social media: /Pride_Barcelona

@PrideBarcelona

/PrideBarcelona

/PrideBarcelona

@PrideBarcelona

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 8

05/06/16 14:17

a

ENTITATS Associació Catalana per a la Integració d’Homosexuals, Bisexuals i Transsexuals Immigrants (ACATHI) - www.acathi.org/ Associació Catalana d’Empreses per a Gais i Lesbianes (ACEGAL) – www.acegal.org Associació Cristiana de Gais i Lesbianes de Catalunya (ACGIL) - www.acgil.org Assesorament, Consuelling, Orientació i Recursos per a dones lesbianes, bisexuals i transsexuals (ACORD) - www.acordlgtb.org AFIRMA’T - blog.afirma-t.org Associació per la Llibertat Sexual (ALISE) www.alise.cat Associació de Mares i Pares de Gais i Lesbianes (AMPGIL) - www.ampgil.org ASSOCIACIÓ CANDELA – www.candela.cat ASSOCIACIÓ MANRESA LGTB

FUNDACIÓ ENLLAÇ www.fundacioenllac.cat GAIS POSITIUS - www.gaispositius.org GAI SITGES LINK - www.gaysitgeslink.org/ GAYLESPOL (Associació de Policies Gais i Lesbianes) – www.gaylespol.es Grup d’Amics Gais, Lesbianes, Transsexuals i Bisexuals (GAG) – www.amicsgais.org GENEREM! – www.generem.org GL’H (Gais de l’Hospitalet) GRUP ELLES LA NOSTRA ILLA PANDORA RECURSOS DONA http://www.pandorapsicologia.com/ PANTERES GROGUES CLUB ESPORTIU www.panteresgrogues.cat

ASSOCIACIÓ DIVERSITAT & DISCAPACITAT

PARAYPORMUJERES AC https://paraypormujeres.wordpress.com

BARCEDONA –www.barcedona.org

PENYA BLAUGRANA GL

BEARCELONA – www.barcelona.org

PROJECTE DELS NOMS www.bcncheckpoint.com

BARCELONA GAY MEN’S CHORUS http://www.barcelonagmc.org/ CASAL LAMBDA – www.lambda.cat CHRYSALLIS CATALUNYA (Associació de Famílies de Menors Transsexuals) www.chrysallis.org ELS DRAGONS DE LA MOLA RUGBY CLUB facebook.com/Els-Dragons-de-la-Mola-RC

PROTESTANTS INCLUSIUS http://protestantsinclusius.blogspot.com.es/ SANT SADURNÍ.ES SITGES VOLUNTARIS SOCIALS STOP SIDA – www.stopsida.org TALCOMSOM (Associació LGTB de Vic) www.talcomsom.org

FAMÍLIES LGTBI – www.familieslg.org

TERRASSA LGTB

FUNDACION ARENA www.fundacionarena.com/

VIOLETA LGTB

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 9

05/06/16 14:17

Àmbit social / Ámbito social / Social field

14/06

DIMARTS MARTES TUESDAY

16:30 a 20:30h VIII Jornada sobre les relacions laborals de les persones que viuen amb VIH/SIDA VIII Jornada sobre les relacions laborals de les persones que viuen amb VIH/SIDA.

VIII Jornada sobre las relaciones laborales de las personas que viven con VIH/SIDA.

VIII Seminar on labor relations for people living with HIV/AIDS

Cotxeres del Palau Robert Passeig de Gràcia, 107 - gaispositius.org - Organitza: GAIS POSITIUS

21/06

DIMARTS MARTES TUESDAY

20:30h Cinema Trans* Projecció de la pel·lícula documental TCHINDAS de Pablo García Pérez de Lara i Marc Serena.

Aforament limitat.

Proyección de la película documental TCHINDAS de Pablo García Pérez de Lara y Marc Serena. Aforo limitado.

Viewing of the documentary film TCHINDAS by Pablo Garcia Pérez de Lara and Marc Serena.

Limited capacity.

Cinemes Mèlies – C. Villarroel, 102. Barcelona.

Organitza: Associació Generem!, Chrysallis Catalunya, ACATHI i PRIDE Barcelona.

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 10

05/06/16 14:17

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 11

05/06/16 14:17

Àmbit social / Ámbito social / Social field

22/06

DIMECRES MIÉRCOLES WEDNESDAY

20:30h Cinema Trans* Projecció del curtmetratge Víctor XX de Ian Garrido, i el documental De Berta a Teo, historia de un tránsito, d’Irene Navascués.

Aforament limitat.

Proyección del cortometraje Víctor XX de Ian Garrido, y del documental De Berta a Teo, Historia de un tránsito, de Irene Navascués. Aforo Limitado.

Viewing of the short film Victor XX by Ian Garrido, and the documentary De Berta a Teo, Historia de un tránsito, by Irene Navascués. Limited capacity.

Cinemes Mèlies – C. Villarroel, 102. Barcelona.

Organitza: Associació Generem!, Chrysallis Catalunya, ACATHI i PRIDE Barcelona.

27/06

DILLUNS LUNES MONDAY

19:30h Exposició Mhytica Inauguració de l’exposició “Mythica” de Rhaega Ailani. Es podrà veure del 20/6 al 22/7.

Inauguración de la exposición “Mythica” de Rhaega Ailani. Se podrá ver del 20/6 al 22/7.

Opening of “Mythica” exhibit by Rhaega Ailani. Available from 20/6 to 22/7.

CC La Bòbila - C/ La Bòbila, 1.

L’Hospitalet de LLobregat Organitza: CC LA BÒBILA - ALISE AJUNTAMENT L’HOSPITALET DE LLOBREGAT (www.labobila.cat, www.alise.cat)

19:30h Pregaria religiosa Pregaria en motiu del PRIDE Barcelona Plegaria con motivo del PRIDE Barcelona Prayer on the occasion of PRIDE Barcelona

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 12

Santuari de l’Ajuda C/ Sant Pere Més Baix.

Barcelona Organitza: ACGIL (www.acgil.org)

05/06/16 14:17

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 13

05/06/16 14:17

Àmbit social / Ámbito social / Social field

29/06

DIMECRES MIÉRCOLES WEDNESDAY

19:00h Xerrada: El Col•lectiu LGTBI al Marroc vist per un dels seus protagonistes El Col.lectiu LGTBI al Marroc vist per un dels seus protagonistes. A través del testimoni d’Oualid Halli, marroquí que viu a Barcelona, reflexionarem sobre la LGTBIfòbia present al Marroc, i donarà també el seu testimoni personal. Dirigida a tot tipus de públic .

El Colectivo LGTBI en Marruecos visto por uno de sus protagonistas. A través del testimonio de Oulaid Halli, marroquín que vive en Barcelona, reflexiona sobre la LGTBIfóbia presente en Marruecos, y dará también su testimonio personal. Dirigida a todo tipo de público.

The LGTBI community in Morocco, as seen by one of its protagonists. Through the testimony of Oulaid Halli, a Moroccan living in Barcelona, reflecting on the LGTBIphobia present in Morocco, as well as giving his personal testimony.

Open to all publics.

Espai cultural i gastronòmic El Velòdrom - ctra. de Prats de Lluçanès, 2 Bxs - Sabadell .

Organitza: GAG (Grup d’Amics Gais, Lesbianes, Transsxuals i Bisexuals), www.amicsgais.org.

Amb el Suport de l’Ajuntament de Sabadell.

30/06

DIJOUS JUEVES THURSDAY

19:00h Té i Simpatia.

Tertúlia amb una persona rellevant del panorama d’actualitat.

Pel mes de juny tenim a un perso-natge sorpresa. Serà un polític? Serà un artista? Serà un periodista?... De ben segur no t’ho voldràs perdre.

Tertulia con una persona relevante del panorama de actualidad. Para el mes de Junio tenemos a un personaje sorpresa. ¿Será un político? ¿Será un artis-

Social gathering with a relevant person of the present out-look. For June we have a mystery character. A politician?

An artist? A journalist?

ta?¿Será un periodista?... Seguro que no te lo querrás perder.

You sure you don’t want to miss it.

Seu de la Fundació Enllaç (c. Rosselló, 328, local) fundacioenllac.cat Organitza: FUNDACIÓ ENLLAÇ

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 14

05/06/16 14:17 anunci

Associació de Famílies LGTBI • Vols formar la teva pròpia família i no saps com fer-ho?

• Necessites informació legal o assessorament?

• Tens ja la teva pròpia família i vols que les teves filles i fills coneguin més famílies com la seva?

Fundada el 2001, comptem amb més de 500 sòcies i socis, més de 100 assessoraments anuals a noves famílies, més de 30 accions polítiques per protegir els drets del col·lectiu LGTBI, especialment els de les nostres famílies.

Donem suport a les escoles amb contacontes i materials didàctics sobre diversitat familiar, afectivo-sexual i de gènere, i hem creat i liderat un programa innovador, el Programa Educatiu Escoles Rainbow (PEER), un gran compromís amb l’educació.

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 15 anunci 2016.indd 1

05/06/16 14:17 10/05/16 12:36

Àmbit social / Ámbito social / Social field

20:00h Espectacle On Neixen les Sirenes Sota la sentència “On neixen les sirenes”, volem parlar sobre la cerca de la identitat, del que ens conforma, la construcció del nostre ésser a partir del nostre entorn, el reconeixement del nostre món intern i sobretot del desenvolupament del nostre lliure albir.

Under the theme “Where the mermaids are born”, we want to talk about the looking for the identity, what define us, the construction of our being based on environment, the exploration of our internal world and, especially, of the developing of our free will.

Bajo la sentencia “Donde nacen las sirenas”, queremos hablar sobre la búsqueda de la identidad, de lo que nos conforma, la construcción de nuestro ser a partir de nuestro entorno, del reconocimiento de nuestro mundo interno y, sobretodo, del desarrollo de nuestro libre albedrio.

CC La Bòbila - C/ La Bòbila, 1. L’Hospitalet de LLobregat Organitza: CC LA BÒBILA (www.labobila.cat)

20:30h Cinema Documental Famílies LGTBI Passi de diferents documentals que presenten la realitat de les famílies LGTBI en els darrers 15 anys. Projecció dels documentals Homo Baby Boom i Familias por igual. Aforament limitat.

Pase de diferentes documentales que presenten la realidad de las familias LGTBI en los últimos 15 años. Proyección de los documentales Homo Baby Boom y Familias por igual. Aforo limitado.

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 16

Viewing of documentaries that display the reality of the LGTBI families in the last 15 years. Viewing

of the documentaries “Homo Baby Boom” and “Familias por igual”. Limited Capacity.

Cinemes Mèlies. C. Villarroel, 102. Barcelona - familieslg.org Organitza: FAMÍLES LESBIANES I GAIS (FLG).

05/06/16 14:17

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 17

05/06/16 14:17

Àmbit social / Ámbito social / Social field

01/07

DIVENDRES VIERNES FRIDAY

20:00h Ludoteca amb jocs de taula Vine a passar una bona estona jugant a jocs de taula, petant la xerrada i berenant en bona companyia. El nostre company Ruan no deixarà que t’hi avorreixis.

Ven a pasar un buen rato jugando a juegos de mesa, charlando y merendando en buena compañía. Nuestro compañero Ruan no dejará que te aburras.

Come to have a good time playing board games, having a chat and a snack in good company. Our mate Ruan won’t let you be bored.

Seu de la Fundació Enllaç (c. Rosselló, 328, local) <L4, L5> Verdaguer <L2, L5> Sagrada Família - fundacioenllac.cat - Organitza: FUNDACIÓ ENLLAÇ

20:30h Cinema Documental Famílies LGTBI Passi de diferents documentals que presenten la realitat de les famílies LGTBI en els darrers 15 anys. Projecció dels documentals Right2Love i Transformando la Familia amb cinefòrum posterior. Aforament limitat.

Pase de diferentes documentales que presentan la realidad de las familias LGTBI en los últimos 15 años. Proyección de los documentales Right2Love y Transformando la Familia, con cine fórum posterior. Aforo limitado.

Projection of various documentaries that show the reality of the LGTBI families in the last 15 years.

Projection of the documentaries Right2Love and Transformando la Familia, with following cine forum. Limited Capacity.

Cinemes Mèlies. C. Villarroel, 102 Barcelona - familieslg.org Organitza: FLG – Famílies LGTBI

21:00h “Anima”. Concert anual a benefici de Fundació Enllaç “Anima”, ànima en llatí, és el nou espectacle de Barcelona Gay Men’s Chorus, amb un repertori per acariciar els teus sentits.

Com cada estiu, el cor organitza un concert benèfic. Enguany, els seus cantants han escollit la Fundació Enllaç com a destinatari de la recaptació. Obertura de portes 20:30h.

“Ànima”, alma en latín, es el nuevo espectáculo de Barcelona Gay Men’s Chorus, con un repertorio para acariciar tus sentidos.

Como cada verano, el coro organiza un concierto benéfico. Este año, sus cantantes han elegido la Fundació Enllaç como destinataria de la recaudación.

Apertura de puertas 20:30h.

“Ànima”, soul in Latin, is the new show of Barcelona Gay Men’s Chorus, with a repertoire to stroke your senses. As each summer, the chorus organizes a charitable concert.

This year, its singers have chosen the Fundació Enllaç as beneficiary of the earnings. Doors opening at 20:30h.

Casino L’Aliança del Poblenou, Rambla del Poblenou, 42, 08005 Barcelona Organitza: BARCELONA GAY MEN’S CHORUS

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 18

05/06/16 14:17

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 19

05/06/16 14:17

Àmbit social / Ámbito social / Social field

02/07

DISSABTE SÁBADO SATURDAY

19:00h Club de lectura Club de lectura “Furias Divinas” De 20:00h a 22:00h Firma de llibres a la carpa de Antinovs (Sebas Martín y Gabriel J. Martín).

Club de Lectura “Furias Divinas” De 20:00h a 22:00h Firma de libros en carpa Antinovs (Sebas Martín y Gabriel J. Martín).

Reading Club “Furias Divinas” From 20:00h to 22:00h book signing at Antinovs' tent (Sebas Martin and Gabriel J. Martin).

Llibreria Antinovs. Casanovas, 72 - antinouslibros.com/catalog/

05/07

DIMARTS MARTES TUESDAY

18:00h Xerrada-col•loqui: “Escoles Rainbow: utopia o realitat?”

Xerrada-col•loqui: “ESCOLES RAINBOW: UTOPIA O REALITAT?”. Xerrada amb diferents ponents relacionats amb el món educatiu per debatre sobre la necessitat d’establir protocols i d’implementar programes que introdueixin la realitat LGTBI a les escoles i instituts. Presentació d’un projecte real d’escola Rainbow a Catalunya.

Charla-coloquio: “ESCUELAS RAINBOW: ¿UTOPIA O REALIDAD?”. Charla con diferentes ponentes realcionados con el

mundo educativo para debatir sobre la necesidad de establecer protocolos y de inculcar programas que introduzcan la realidad LGTBI en las escuelas e institutos.

Presentación de un proyecto real de escuela Rainbow en Cataluña.

Forum-talk “RAINBOW SCHOOLS: UTOPIA OR REALITY?”. Forum showcasing various speakers related with the education world to debate about the necessity to set up plans that get the LGTBI reality into the schools.

Presentation of a real project of Rainbow School in Catalonia.

Golferichs, Centre Cívic Gran Via Corts Catalanes, 491 Barcelona - www.familieslg.org Organitza: FAMÍLES LESBIANES I GAIS (FLG)

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 20

05/06/16 14:17

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 21

05/06/16 14:17

Àmbit social / Ámbito social / Social field

07/07

DIJOUS JUEVES THURSDAY

17:30 a 21:00h Jornades Trans*/LGTB: “Diversitat Trans: nous desafiaments, abordatge y coexistència situada” Dues taules en les que es debatran diversos temes d’actualitat que afecten a la comunitat trans*, desenvolupats en dues ponències diferents: 1- Menors trans* i Identitat de gènere.

2- Diversitat trans*: Nous desafiaments per la comunitat LGTBI, abordatge i coexistència situada.

Dos mesas en las que se debatirán diversos temas de actualidad que afectan a la comunidad trans*, desarrollados en dos ponencias diferentes: 1- Menores trans* e identidad de género.

2- Diversidad trans*: Nuevos de-safíos para la comunidad LGTBI. Abordaje y coexistencia situada.

Auditori del Disseny HUB Barcelona.

Pl, Glòries Catalanes, 37. Barcelona.

Organitza: Associació Generem!, Chrysallis Catalunya, ACATHI i PRIDE Barcelona.

08/07

Trans*/LGTB conferences: “Trans* diversity: new challenges, approach, and cohexistence”.

Two round tables where diverse subjects that affect the trans* community will be discussed, developed in two main presentations: 1- Underage trans* and gender identity.

2- Trans* diversity: new challenges for the LGTBI community. Approach and coexistence.

DIVENDRES VIERNES FRIDAY

19:30h Celebració Ecumènica PRIDE Barcelona Celebració ecumènica amb el tema “PERSONES TRANS*, Tan comuns, com diversxs”.

Celebración ecuménica con el tema “PERSONAS TRANS*, Tan comunes como diversxs” Ecumenical celebration with the theme “TRANS* PEOPLE, as common as diverse”

Església protestant. Carrer aragó, 51, Barcelona - www.protestantsinclusius. blogspot.com.es/ Organitza: COMUNITAT PROTESTANTS INCLUSIUS BARCELONA

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 22

05/06/16 14:17

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 23

05/06/16 14:17

En totes les etapes de la teva vida has trobat algú que t’ha fet costat.

Ara també hi pots comptar!

Té a veure amb tu C. Rosselló, 328 · Barcelona · T. 934 573 739 · www.fundacioenllac.cat PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 24

05/06/16 14:17

at PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 25

05/06/16 14:17

The Village

VILLAGE 08/07

DIVENDRES VIERNES FRIDAY

12:00h Inauguració del Village al Moll de la Fusta Apertura de la Mostra d’Entitats, Village comercial i PRIDE KIDS, zona de Bar i Restauració.

Apertura de la Muestra de Entidades, Village Comercial y PRIDE KIDS, zona de bar y restauración.

Opening of the Entities Fair, Commercial village and PRIDE KIDS, as well as bar and food area.

Moll de la Fusta - Barcelona . www.pridebarcelona.org/el-moll

12:00h Sensibilització i informació sobre les ITS i VIH SENSIBILITZACIÓ I INFORMACIÓ SOBRE LES ITS i VIH. Vacunació contra l’hepatitis A i B.

Sensibilización e información sobre las ITS y el VIH. vacunación contra la hepatitis A y B.

Awareness and information about STIs and HIV. Vaccination against hepatitis A and B.

Estand de l’ASPB al Village (Moll de la Fusta) - Organitza: AGÈNCIA DE SALUT PÚBLICA DE BARCELONA

12:00h Gimkana Solidària Gimkana solidària amb 1000€ de premi.

Gimkana solidaria con 1000€ de premio.

Solidary gymkhana with 1000€ of prize.

Moll de la Fusta - Barcelona www.pridebarcelona.org/gimkana-solidaria

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 26

13:00h I Love DANCE Exhibició de zumba.

Exhibición de zumba Zumba Exhibition

Escenari del Moll de la Fusta - Barcelona www.pridebarcelona.org/el-moll

05/06/16 14:17

The Village

16:00h Biblioteca Vivent Living Library. Library where the books are people that explain their

Biblioteca en la que els llibres són persones, que expliquen les seves històries de vida als lectors/

Biblioteca Vivente. Biblioteca en la que los libros son personas que explican sus historias de vida a

es (visitants) en trobades interpersonals de 15-20’ amb el suport de

lectores/as (visitantes) en encuen-

own life stories to a readers (visitors), in interpersonal 15-20’ mee-

tros interpersonales de 15-20’ con el soporte de bibliotecarios/as. Se trata de generar diálogo entre personas diversas y romper estereotipos y visiones estigmatizantes alrededor de las personas LGTBI+

tings with the support of librarians.

It’s objective is to generate a dialogue between diverse people and break the stereotypes and the stigmatizing visions around the LGTBI+ people.

bibliotecaris/àries. Es tracta de generar diàleg entre persones diverses i trencar estereotips i visions estigmatitzant al voltant de les persones LGTBI+.

Estand d’ACATHI al Village (Moll de la Fusta)- achati.org - Organitza: ACATHI

19:00h Cursa de talons.

Participa a la cursa més esbojarrada i guanya un premi de 250€ en metàl·lic. No es necessita inscripció prèvia. Amb el patrocini de Only is Love, la botiga on trobaràs sabates de taló de números grans, joguines eròtiques i molt més (Casanova, 43. Barcelona).

Carrera de Tacones. Participa en la carrera más alocada y gana un premio de 250€ en metálico.

No se requiere inscripción previa.

Hosted by Patrick.

Con el patrocinio de Only is LOVE, la tienda donde encontrarás zapatos de tacón de números grandes, juguetes eróticos y mucho más (Casanova, 43. Barcelona).

High heels race. Participate in the craziest race and win a prize of 250€. Not inscription required.

With the sponsor of “Only Is Love”, your heels shop with large numbers, erotic toys and more (C/ Casanova, 43 – Barcelona).

Escenari al Moll de la Fusta - Barcelona - www.pridebarcelona.org/el-moll

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 27

05/06/16 14:17

The Village

20:00h GALA MISS DRAG PRIDE BARCELONA 2016

Hosted by Mina de Pop

Les millors drags lluitaran pel títol de Miss Drag PRIDE Barcelona 2016. PREMIS: 1r 1000€; 2n 300€; 3r; 200€. Amb l’actuació

The best drags will fight for the title of Miss Drag PRIDE Barcelona 2016. PRIZES: 1st 1000€; 2nd 300€; 3rd 200€. With the perfor-

de Baccara, Igory Kindom, Kenan G, Sandra Bruman i més. Jurat Cristina Cañas, Victor Guerrero, Xtreme i Gabriela Maffei.

mance of Baccara, Kenan G, Sandra more! Jury Cristina Guerrero, Xtreme Maffei.

Igory Kindom, Bruman and Cañas, Victor and Gabriela

Las mejores drags lucharán por el título de Miss Drag PRIDE Barcelona 2016. PREMIOS: 1º 1000€; 2º 300€; 3º 200€. Con la actuación de Baccara, Igory Kindom, Kenan G, Sandra Bruman y más.

Jurado Cristina Cañas, Victor Guerrero, Xtreme y Gabriela Maffei.

JURADO

Escenari al Moll de la Fusta - Barcelona. Bases i més info a www.pridebarcelona.org/el-moll

22:00h Festa de l’Escuma El Moll de la Fusta acull la festa de l’escuma a l’aire lliure més gran d’Europa. Amb l’actuació de Chica B, La Rara Team i Leomeo Dj. El Moll de la Fusta acoge la fiesta de la espuma al aire libre más grande de Europa. Con la actuación de Chica B, La Rara Team y Leomeo Dj. The Pier hosts the biggest outdoor foam party in Europe. With the performance of Chica B, La Rara Team and Leomeo Dj.

Escenari al Moll de la Fusta - Barcelona. Bases i més info a www.pridebarcelona.org/el-moll

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 28

05/06/16 14:18

The Village

09/07

DISSABTE SÁBADO SATURDAY

11:00h Apertura del Village al Moll de la Fusta Apertura de la Mostra d’Entitats, Village comercial i PRIDE KIDS, zona de Bar i Restauració.

Apertura de la Muestra de Entidades, Village Comercial y

PRIDE KIDS, zona de bar y restauración.

Opening of the Entities Fair, Commercial village and PRIDE KIDS, as well as bar and food area.

Moll de la Fusta - Barcelona - www.pridebarcelona.org/el-moll

11:00h Boda Alberto y Carlos El Village acollirà per primer cop la cerimònia i celebració del casament d’una parella gai.

El village acojerá por primera vez la ceremonia y celebración de la boda de una pareja gay.

The village host for its first time the ceremony and celebration of a gay wedding.

Moll de la Fusta . Barcelona. Organitza: Asesor CBP Facebook.com/Asesor-Cbp www.pridebarcelona.org/el-moll

11:00h Esports al village Participa en les activitats esportives del Village: bàsquet, squash, vòlei i ping pong.

Participa en las actividades deportivas del Village: basket, squash, volei y ping pong Take part of the sports at the Village: basket, squash, volley and ping pong.

Escenari del Moll de la Fusta - Barcelona - www.pridebarcelona.org/el-moll Organitza:Club Esportiu Les Panteres Grogues (www.panteresgrogues.cat)

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 29

05/06/16 14:18

The Village

11:30h Festival Holi PRIDE Barcelona The most inclusive celebration of the Hindu Calendar will take place at the PRIDE Main Stage.

Come and create the LGTBI Flag using coloured dust with us. Free admittance.

La festivitat més inclusiva de la Índia tindrà lloc a l’escenari principal del PRIDE Barcelona.

Vine i fes amb nosaltres l’arc de Sant Martí amb pols de colors. Entrada gratuïta.

La festividad más inclusiva de la India tendrá lugar en el escena-rio principal del PRIDE Barcelona . Ven y haz con nosotros el arco iris con polvos de colores. Entrada gratuita.

Escenari del Moll de la Fusta - Barcelona . www.pridebarcelona.org/el-moll

13:00h Barcelona Rainbow Signers

14:00h Exhibició de ball

Actuació en directe del grup coral de Les Panteres Grogues.

Actuación en directo del grupo coral de Les Panteres Grogues.

Live performance of Les Panteres Grogues’ Chorus.

Exhibició de ball a càrrec de “Same Sex Dance”.

Exhibición de baile a cargo de “Same Sex Dance”.

Dance exhibition in charge of “Same Sex Dance”.

Escenari del Moll de la Fusta - Barcelona . www.pridebarcelona.org/el-moll

• Donem la benvinguda als passatgers del creuer La Demence i els desitgem bon viatge!

• Damos la bienvenida a los pasajeros del crucero La Demence y les deseamos ¡Buen viaje!

• We welcome the passengers of La Demence cruise and wish them a bon voyage!

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 30

05/06/16 14:18

The Village

16:00h Pre-Pride Parade Animació i espectacle abans de la Manifestació. Amb Dj Vanessa Cruz i l’animació de Karla.

Animación y espectáculo antes de la Manifestación. Con Dj Vanessa Cruz y la animación de Karla.

Show and performances before the Parade. With Dj Vanessa Cruz and Karla.

Pl. Espanya - Barcelona

- www.pridebarcelona.org/pride-parade

17:00h PRIDE PARADE We’ll fill streets of Barcelona with the LGTBI PRIDE PARADE under the claim “TRANS* PEOPLE, as

Omplim els carrers de Barcelona amb la manifestació de l’Orgull LGTBI sota el lema “PERSONES TRANS*, Tan comuns com diversxs.” SORTIDA: Plaça d’Espanya, recorregut pel Paral·lel – Portal de la Pau – Passeig Colom fins arribar al Moll de la Fusta.

common, as diverse”. START: ESPANYA SQ., tour by Paral·lel, Portal de la Pau, Ps Colom to arrive at Moll de la Fusta

Llenamos las calles de Barcelona con la manifestación del Orgullo LGTBI bajo el lema “PERSONAS TRANS*, Tan comunxs como diversxs”. SALIDA: Plaza Espanya, recorrido por Paral·lel, Portal de la Pau, Paseo Colón hasta llegar al Moll de la Fusta.

Pl. Espanya - Barcelona

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 31

- www.pridebarcelona.org/pride-parade

05/06/16 14:18

The Village

19:00h Actuació musical A mb l’actuació en directe de Mrs. Glow Band.

Con la actuación en directo de Mrs. Glow Band.

With the live performance of Mrs. Glow Band.

Escenari del Moll de la Fusta - Barcelona . www.pridebarcelona.org/el-moll

19:30h Lectura del manifest Lectura del manifest reivindicatiu “PERSONES TRANS*,

Lectura del manifiesto reivindicativo “PERSONAS TRANS*,

Manifest reading “TRANS* PEOPLE, as common as diverse”.

Tan comuns, com diversxs.”

Tan comunes como diversxs.”

Escenari del Moll de la Fusta - Barcelona . www.pridebarcelona.org/el-moll

20:00h Festa de Cloenda Tanquem el PRIDE Barcelona 2016 amb les actuacions de Lara Sajen, que interpreta l’Himne “Poderosa” i Barei, Kate Ryan, Kym Mazelle, Verónica Romero, Scarelettes, Tren Twins, Rafha Madrid i Soren Luka. Presenta les Shimai: Sharonne y Kyra.

Cerramos el PRIDE Barcelona 2016 con las actuaciones de: Lara Sajen, que interpreta el Himno “Poderosa” y Barei, Kate Ryan, Kym Mazelle, Verónica Romero, Scarlettes, Tren Twins, Rafha Madrid and Soren Luka. Presentado por las Shimai: Sharonne y Kyra.

We close PRIDE Barcelona 2016 with the performance of Lara Sajen, who plays the hymn "Poderosa", and Barei, Kate Ryan, Kym Mazelle, Verónica Romero, Scarlettes, Tren Twins, Rafha Madrid and Soren Luka. Hosted by Shimai: Sharonne y Kyra.

Escenari del Moll de la Fusta -Barcelona . www.pridebarcelona.org/el-moll

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 32

05/06/16 14:18

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 33

05/06/16 14:18

The Village

PRIDE KIDS 08/07

DIVENDRES VIERNES FRIDAY

17:00h Activitats! PRIDE KIDS Activitats per als més petits: Castells inflables, Fem bombolles de sabó; Gimcana Infantil; Corre, salta, juga... riu! i masterclass

Activities for the kids: Bouncy castles, Let’s make soap bubbles, Kid’s gymkhana: run, jump, play… smile! And a dance masterclass.

de ball .

Oberts tot el dia

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 34

05/06/16 14:18

09/07

DISSABTE SÁBADO SATURDAY

11:00h Activitats! PRIDE KIDS Activitats per als més petits: Castells inflables, taller infantil de manualitats rainbow i “Vull ser...” (espai de pintacares).

Actividades para los más pequeños: Castillos hinchables, taller infantil de manualidades rainbow y “Quiero ser…” (espacio pintacaras).

Activities for kids: Bouncy castles, kid’s rainbow crafts workshop and “I wanna be…” (face painting space).

12:00h Jocs infantils / Juegos infantiles / Kid’s games Activitats per als més petits: Jocs infantils.

Actividades para los más pe-queños: Juegos intantiles.

Activities for kids: kid’s games.

13:00h Batalla d’aigua / Batalla de agua / Water War

Espai PRIDE KIDS al Village del Moll de la Fusta - Barcelona . www.pridebarcelona.org/kids .

Organitza: FLG - Associació de Famílies LGTBI (www.familieslg.org)

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 35

05/06/16 14:18

P n

D v a

P d s

S T C w E

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 36

05/06/16 14:18

r e c e l a t r o f a P ar al u x e s d u l a s a n u e s tr

s, estros miedo u n r e c o n o c e r nerse lma significa también expo Desnudar el a Y … s o e s e d rofobia… , búes GTBIfobia, se L , n ió c vergüenzas, ta a z ti a ación, estigm , a la discrimin expresarnos e d n o d s o r u g tra ios se itamos espac idado de nues s u e c c l e e n a o r s a e p r s o e P ietud nuestras inqu dondexponer salud sexual.

STOP SIDA Tel. 93 452 24 35 · info@stopsida.org Consell de Cent, 246, 1-2 · 08011 · Barcelona www.stopsida.org Entidad miembro del Comitè 1er Desembre y Cesida

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 37

En conveni amb l’Ajuntament de Barcelona Fotografía: Jack Rainbow Diseño: www.hernanverdinelli.com

05/06/16 14:18

Oci / Ocio / Leisure

26/06

DIUMENGE DOMINGO SUNDAY

12:00h / Pride & Illa Fantasia Donem la benvinguda a l’estiu des del parc aquàtic, una refrescant jornada per donar el tret de sortida a l’Orgull del Mediterrani Entrada amb descompte, descarrega el teu descompte a pridebarcelona.org/illa-fantasia.

Damos la bienvenida al verano des del parque acuático, una refrescante jornada para dar el pistoletazo de salida al Orgullo del Mediterráneo. Entrada con descuento, descarga tu descuento en pridebarcelona.org/illa-fantasia.

We welcome the summer at this Aquatic Park, a refreshing day to start the Mediterranean PRIDE. Admittance with discount. Download your discount at pridebarcelona.org/illa-fantasia.

ILLA FANTASIA. Finca Mas Brassó s/n.

Vilassar de Dalt (Barcelona) – C. Villarroel, 102.

Organitza: Famílies LGTBI i PRIDE Barcelona.

27/06

DILLUNS LUNES MONDAY

11:00 a 19:00h / Mandala Del 27 de juny al 10 de juliol oferta especial PRIDE: Massatge en Parella + Hidromassatge amb copa de cava: 50€. Neteja de cutis + Massatge de benvinguda + aromaterapia: 30€.

Del 27 de junio al 10 de Julio oferta especial PRIDE: Masaje en Pareja+Hidromasaje con copa de cava 50 €. Limpieza de cutis+Masaje de Bienvenida + Aromaterapia 30€.

From 27th of June to 10th of July; Special PRIDE Offer: Couple massage + hydromassage with cava: 50€. Facial treatment + wel-come massage + aromatherapy: 30€.

Mandala. Carrer Villarroel . C/Diputació, 153, Barcelona

11:00 a 19:00h / Or verd Del 27 de juny al 10 de juliol oferta especial PRIDE: copa de Cava + un tros de pastís: 4,90€; 10% de descompte en la compra dels nostres tés a granel.

Del 27 de junio al 10 de Julio oferta especial PRIDE: Copa de cava + porción de pastel: 4.90€; 10% de descuento en la compra de nuestros tés a granel.

From 27th of June to 10th of July: Special PRIDE Offer: glass of cava + piece of cake: 4,90€; 10% off in the purchase of our teas in bulk.

Or Verd. C/Diputació, 158, Barcelona - www.orverdbarcelona.cat

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 38

05/06/16 14:18

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 39

05/06/16 14:18

Oci / Ocio / Leisure

28/06

DIMARTS MARTES TUESDAY

12:00 a 23:00h / Festa Jove <30 Entrada 1€ fins els 30 anys i 6.50€ entrada normal Hi haurà cava per amenitzar la vetllada.

Entrada 1€ hasta los 30 años y 6.50€ entrada normal. Habrá cava para amenizar la velada.

Admittance €1 up to 30 y.o. and €6.50 normal ticket. Free cava to liven up the evening.

Boyberry. Calabria, 96 - boyberry.com/barcelona/

19:00 a 22:00h / PREGÓ D’INICI DE FESTES DE L’ORGULL LGTBI La plaça Universitat acollirà enguany el pregó d’inici des festes a càrrec de una personalitat rellevant, diverses actuacions musicals i DJs donaran el toc festiu. No t’ho perdis!

Plaça Universitat s/n. Barcelona

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 40

La Plaza Universitat acojerá este año el pregón de inicio de fiestas a cargo de una personalidad relevante, diversas actuaciones musicales y DJs darán el toque festivo. ¡No te lo pierdas!

Universitat Square will host this year announcement and start of the PRIDE Barcelona celebrations. Hosted by a relevant personality, various musicals performances and DJs will give the festive touch. Don’t miss it!

05/06/16 14:18

GAIXAMPLE

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 41

05/06/16 14:18

Oci / Ocio / Leisure

29/06

DIMECRES MIÉRCOLES WEDNESDAY

00:00h / “Oversize day” Sauna Pases Tots el Dimecres - OVERSIZE DAY. Més de 17cm de gruix o 20cm de llarg, entrada gratis.

Todos los Miércoles - OVERSIZE DAY. Más de 17cm de grosor o 20cm de largo, entrada gratis.

Sauna Pases Barcelona. Tuset, 2 - m.saunaspases.com/ -

Every Wendesday – OVERSIZE DAY – More tan 17 cm of thickness or 20cm of length, free admission.

10:30 a 20:30h / Phone House Experience PHONE HOUSE POBLE NOU ET REGALA UNA EXPERIÈNCIA. Entre els que vinguin a fer un contracte mòbil amb terminal, sortejarem un pack d’experiències.

PHONE HOUSE POBLENOU TE REGALA UNA EXPERIENCIA. Entre los que vengan a hacer un contrato móvil con terminal, sortearemos un pack de experiencias.

Phone House Poblenou. Rambla Del Poblenou, 81 phonehouse.es/ -

PPHONE HOUSE POBLENOU GIVES YOU AN EXPERIENCE PACK. Among those who come to make a mobile contract with a new phone, we will raffle an experience pack.

22:00h / Free dance talents exibition Exhibició de talents de dansa - Inscripcions obertes

Exibición de talentos de danza - Inscripciones abiertas

Free dance talents exibition – Enrollment is open.

Talent Academy. Vilamarí, 37 - talentsearchpeople.com/es/inicio/ - Organitza: TALENT ACADEMY

30/06

DIJOUS JUEVES THURSDAY

17:00 a 20:30h / Estrenem nova imatge Vine a conèixer la nova imatge de l’estanc gayfriendly de Barcelona i gaudir de l’ambient més variat del barri. Et tatuarem amb molt carinyo els símbols de l’amor més multicolor i et convidarem a un xopet d’una selecció de licors. L’harmonia de la multiculturitat està en el nostre espai.

Ven a conocer la nueva imagen del estanco gayfriendly de Barcelona y disfruta del ambiente más variopinto del barrio. Te tatuaremos con mucho cariño los símbolos del amor más multicolor y te invitaremos a un chupito de una selección de licores. La armonía de la multiculturidad está en nuestro espacio.

Come and see the new image of Barcelona gayfriendly tobacco shop and enjoy the most diverse neighborhood atmosphere. We will carefully tattoo you the multicolor love symbols and invite you a shot of a selection of spirits. The harmony of the multiculture is in our space.

32 Barcelona Estanc Tobacco Shop. Diputació, 209 - facebook.com/estanc32barcelona

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 42

05/06/16 14:18

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 43

05/06/16 14:18

Oci / Ocio / Leisure

20:00 / Casting Obert Casting de Televisió.

Abierto Casting de Televisión.

Open Television Casting.

Talents Academy Agency. Vilamarí, 37 - talentsearchpeople.com/es/inicio/

24:00 / Naked pride disco party Go-Go nu - Àrea de nuesa - Àrea roba interior - El millor DJ.

Go-Go desnudo - Área de desnudo - Área ropa interior - El mejor DJ.

Naked go go boy – naked area –underwear area -the best dj.

Gay Club Bcn. Consell de Cent, 280 - gayclubbcn.es/

01/07

DIVENDRES VIERNES FRIDAY

00:00h ⁄ “Dia Jove” Sauna Pases Tots el Divendres - DIA JOVE. Menors de 30 anys, Entrada 5€.

Todos los Viernes - DÍA JOVEN- Menores de 30 años, Entrada 5€.

Every Friday – Young Day – Everyone younger than 30 y.o.

Admission is 5€.

Sauna Pases Barcelona. Tuset, 2 - m.saunaspases.com/ -

15:00 Big Sex Room BIG SEX ROOM” a Sauna BRUC. BIG SEX ROOM” en Sauna BRUC. BIG SEX ROOM” on Sauna BRUC.

Sauna Bruc. Pau Clarís, 87 saunabruc.com/

21:00 a 03:00h Sex Live Party “Sex Live Party”.

“Sex Live Party”.

“Sex Live Party”.

New Chaps.

Av. Diagonal, 365 newchaps.com/

21:00 a 03:00h ⁄ LET’S PRIDE GAY & LES Amb la presència dels DJ’s: Vanesa Cruz, Johathan Tamayo y Yolanda Yols. Entrada: 5€ Sorteigs i regals per als assistents.

Con la presencia de los DJ’s: Vanesa Cruz, Jonathan Tomayo y Yolanda Yols. Entrada: 5€ sorteos y regalos para los asistentes.

With the presence of the DJ‘s: Vanesa Cruz, Jonathan Tomayo and Yolanda Yols. Admission: €5 Draw and gifts for attendees.

Disco Gay Club Bcn. Consell de Cent, 280 - facebook.com/lasue.bcn.3/ - Organitza: LA SUE

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 44

05/06/16 14:18

Oci / Ocio / Leisure

02/07

DISSABTE SÁBADO SATURDAY

12:00 a 23:00h / VIII Mostra Comercial del Gaixample Amb motiu del PRIDE Barcelona, les botigues del barri surten al carrer amb les millors ofertes.

Zona de bar i restauració. Durant tot el dia diferents actuacions animaran la Mostra.

Con motivo del PRIDE Barcelona, las tiendas del barrio salen a la calle con las mejores ofertas.

Zona de bar y restauración. Durante todo el día diferentes actuaciones animarán la Muestra.

On the occasion of PRIDE Barcelona, the shops of the neighbourhood will take the street with the best prices. Bar & Food area.

Different performances will liven up the Fair all day long.

C/ Diputació # Casanova Barcelona.

12:00h Hey. Pride Party.

Menjar italià per emportar.

PRIDE PARTY. Comida italiana para llevar.

PRIDE PARTY. Italian take away food.

PRIDE PARTY.

Hey. Diputació, 50 heybcn.es/ -

12:00h VERMUTH PRIDE Vermuth - Pride.

Vermuth - Pride.

Vermuth - Pride.

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 45

La Sue. Villarroel, 60 facebook.com/lasue.bcn.3/

18:00 a 22:30h Sex Saturday “Sex Saturday”.

“Sex Saturday”.

“Sex Saturday”.

New Chaps.

Av. Diagonal, 365 newchaps.com/

05/06/16 14:18

Programa Oci

19:00 a 23:00h Festa Pride Barcelona No et perdis la primera festa popular oficial del PRIDE Barcelona. (Activitat gratuïta).

No te pierdas la primera fiesta popular oficial del PRIDE Barcelona (Actividad Gratuita).

Don’t miss the first official popular party of PRIDE Barcelona. (Free Activity).

Mostra de Comerç del Gaixample C/ Diputació # Casanova - Barcelona.

24:00h Nit d’estripper Nit d’stripper. Nit calenta on un xulo ens mostra tots el seus atributs.

Noche de Stripper. Noche caliente donde un chulo nos muestra todos sus atributos.

Stripper night. Hot night where a hunk will show us his goods.

Boysbar Bcn. Diputació, 174 boysbarbcn.com/

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 46

05/06/16 14:19

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 47

05/06/16 14:19

Oci / Ocio / Leisure

02/07

DISSABTE SÁBADO SATURDAY

11:30h / Taller d’ejaculació femenina Taller pràctic d’ejaculació femenina amb Anahí Canela.

D’11:30h a 15:00h. Preu: 40€/ Persona (32,50€ si t’apuntes al taller de plaer anal) Inscriute a: bcn@amantis.net o trucan’t: 93.501.06.41.

Taller práctico de eyaculación femenina con Anahí Canela. De 11:30h a 15:00h Precio: 40€/ Persona (32,50€ si te apuntas al taller de placer anal) Inscríbete en: bcn@amantis.net o llamando al 93.501.06.41

Women’s ejaculation practical workshop with Anahí Canela.

11:30h to 15:00h Price: 40 €/ Person ( € 32.50 if you sign up to Anal Pleasure workshop ) Sign up at: bcn@amantis.net or by calling 93.501.06.41

amantis gràcia. Torrent de l’Olla, 145 - amantis.net -

12:00 a 14:00h Vermuth Party Vermuth Party amb DJ MIN.

Vermuth Party con DJ MIN.

Vermuth Party with DJ MIN.

Casa Jaime. Consell de Cent, 222 - casajaime.rest/

14:30h / Taller Plaer Anal Taller pràctic de plaer anal amb Anahí Canela. De 16:30h a 20:00h. Preu: 40€/Persona (32,50€ si t’apuntes al taller d’ejaculació femenina) Inscriute a: bcn@amantis.net o trucan’t: 93.501.06.41

Taller práctico de placer anal con Anahí Canela. De 16:30h a 20:00h Precio:40€/Persona (32,50€ si te apuntas al taller de Eyaculación Femenina) Inscríbete en: bcn@amantis.net o llamando al 93.501.06.41

Anal pleasure practical workshop with Anahí Canela. 16:30h to 20:00h Price: 40 €/Person (32,50 € if you sing up to the women’s ejaculation workshop ) Register at: bcn@amantis.net or by calling 93.501.06.41

amantis gràcia. Torrent de l’Olla, 145 - amantis.net -

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 48

05/06/16 14:19

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 49

05/06/16 14:19

Oci / Ocio / Leisure

18:30 a 02:30h / “SUNsexDAY” PRIDE Barcelona De 18:30h a 02:30h > “SUNsexDAY” PRIDE Barcelona 8h non_stop. La festa naked & fetish del Berlin Dark més multitudinària, calenta i morbosa de Barcelona. No te la perdis!!!

Aforament limitat. Preu: 10 € amb consumició, guarda-roba, complements i berenar... per aguantar 8 hores !!!

De 18:30h a 02:30h > “SUNsexDAY” PRIDE Barcelona 8h non_stop. La fiesta naked & fetish de Berlin Dark más multitudinaria, caliente y morbosa de Barcelona. ¡¡¡No te la pierdas!!!

Aforo limitado. Precio: 10 € con consumición, guarda-ropa, complementos y merienda... ¡¡¡Para aguntar 8 horas!!!

From 18:30h to 02:30h > “SUNsexDAY” PRIDE Barcelona 8h non_stop. The Naked & Fetish party by Berlin Dark, the most attended, hotest and horniest of Barcelona. Don’t be left out!

Limited Capacity.

Admittance: 10€ + a drink.

Wardrobe, complements and snacks to... to hold 8 hours!!!

Berlin Dark. Ptge. Prunera, 8 (Poble Sec) - berlindark.com/

05/07

DIMARTS MARTES TUESDAY

22:00h Promo selfie pride day PHONE HOUSE POBLENOU SELFIE PRIDE DAY. Entre les persones que vinguin a fer un contracte de móbil amb terminal, sortejarem un pal selfie.

PHONE HOUSE POBLENOU SELFIE PRIDE DAY. Entre los que vengan a hacer un contrato movil con terminal, sortearemos un palo selfie.

PHONE HOUSE POBLENOU SELFIE PRIDE DAY. Among those who come to make a mobile contract with phone, we’ll raffle one selfie stick.

Phone House. Rambla del Poblenou, 81 phonehouse.es/

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 50

05/06/16 14:19

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 51

05/06/16 14:19

Oci / Ocio / Leisure

12:00 a 23:00h / Naked party 6.50 eur entrada - 4.00 eur fins 30 anys - 2.00 eur fins 25 anys.

Entrada: 6,50€ - 4€ hasta 30 años - 2€ hasta 25 años.

€6,50 - €4 to 30 years old - €2 to 25 years old.

Boyberry. Calabria, 96 - boyberry.com/barcelona/

06/07

DIMECRES MIÉRCOLES WEDNESDAY

19:00h / Presentació Llibre Presentació Llibre Fotogràfic: “You Me The Woods”.

Presentación Libro Fotográfi-co: “You Me The Woods”.

Presentation of photobook “You Me The Woods”.

amantis gràcia. Torrent de l’Olla, 145 - amantis.net -

19:30h / Recepció Oficial PRIDE Barcelona Entrada exclusiva amb invitació.

Entrada exclusiva con invitación.

Admittance only with invitation.

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 52

Antiga Fàbrica DAMM - Rosselló, 515 - Barcelona ORGANITZA: ACEGAL

05/06/16 14:19

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 53

05/06/16 14:19

Oci / Ocio / Leisure

22:30 a 02:30h / Hello pride & Club Bastards Iniciem el PRIDE amb una especial “extreme fetish sex session” del CLUB BASTARDS oberta a homes, a dones i a parelles gay, hetero, bi trans...

Aforament limitat. Dress Code.

Preu: 10 € amb consumició, guarda-roba i complements.

Iniciamos el PRIDE con un especial “extreme fetish sex session” del CLUB BASTARDS abierta a hombres, a mujeres y a parejas gays, hetero, bi trans...

Aforo limitado. Dress Code.

Precio: 10€ con consumición, guarda-ropa y complementos.

We start the PRIDE with an special “extreme fetish sex session” of BASTARDS CLUB, open to men, women, and gay, straight, bi and trans, couples… Limited capacity.

Dress code.

Ticket: 10€ with one drink, wardrobe and complements.

Berlin Dark. Ptge. Prunera, 8 (Poble Sec) - berlindark.com/

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 54

05/06/16 14:19

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 55

05/06/16 14:19

Oci / Ocio / Leisure

23:30h / Festa “Arrasando” de Layo Producciones La millor festa LGTBI llatina de Barcelona arriba al PRIDE Barcelona amb una edició especial a la disco Zona Rosa Barcelona. Dj Layo Barcelona amb els millors ritmes llatins i pop petardo.

Anfitriona: Caballota Farmer.

Shows, concur-sos i sortejos. Una nit per ballar.

La mejor fiesta LGTBI latina de Barcelona llega al PRIDE Barcelona con una edición especial en la disco Zona Rosa Barcelona. Dj Layo Barcelona con lo mejor de los ritmos latinos y el pop petardo.

Anfitriona: Caballota Farmer. Shows, concursos y sorteos. Una noche para bailar.

The best LGTBI Latin party in Barcelona arrives at PRIDE Barcelona with an special edition at Zona Rosa Barcelona disco. Dj Layo Barcelo-na with the best Latins rhythms and pop. Hosted

by Caballota Far-mer. Shows, draws and raffles. A night to dance away.

Zona Rosa Barcelona. C/Tuset, 3 Barcelona.

00:15h / Mister PRIDE Metro Mister PRIDE Metro 2016.

Premis: 400€/200€/100€.

Mister PRIDE Metro 2016. Premios: 400€/200€/100€.

Mister PRIDE Metro 2016: Prizes: 400€/200€/100€.

Metro Disco. C/ Sepúlveda 185. BARCELONA

07/07

DIJOUS JUEVES THURSDAY

17:00 a 20:30h / Bubble & Smoke sweet colors day, Vine a conèixer la nova imatge del nostre estanc. Emportat un record i et convidarem a un xopet de licors selectes.

Ven a conocer la nueva imagen de nuestro estanco. Llévate un recuerdo y te invitamos a un chupito de licores selectos.

Come to meet the new image of our shop and we will give you a memento and we also will invite you to a shot of selected liquors.

32 Barcelona Estanc Tobacco Shop. Diputació, 209 - facebook.com/estanc32barcelona

18:00 a 22:00h / Superhappy pride 2 x 1 en totes les begudes i pica-pica.

2 x 1 en todas las bebidas y pica-pica.

2x1 in all drinks and snacks.

Night Barcelona. Diputació, 161 nightbarcelona.net/

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 56

18:00h / Cabaret privé: amigas y rivales Aforament limitat.

Aforo limtiado.

Limited capacity.

Cabaret Privé – Sepúlveda, 162 Entol. 2 Barcelona. www.privejordideltoro.com

05/06/16 14:19

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 57

05/06/16 14:19

Oci / Ocio / Leisure

24:00h / Go-Go Despullat

24:00 a 03:00h Banyadors Party

Go-Go Despullat - Àrea nudista - Àrea roba interior - El millor DJ. Go-Go Desnudo - Área de desnudo - Área ropa interior - El mejor DJ. Naked Go-Go bits - Naked area - Underwear area - The best Dj.

Banyadors Party.

Bañadores Party.

Speedo Party.

Moeem Barcelona. Muntaner, 11 moeembarcelona.com

08/07

Gay Club Bcn. Consell de Cent, 280 gayclubbcn.es/

DIVENDRES VIERNES FRIDAY

15:00h / Spa pool party Especial PRIDE Barcelona a Sauna Bruc a partir de les 15:00h. Aperitiu, cava, DJ, sort-

Especial PRIDE Barcelona en Sauna Bruc a partir de las 15h.

Aperitivo, cava, DJ, sorteos y

ejos i actuacions de Karla Show.

actuación de Karla Show.

Special PRIDE Barcelona at Sauna Bruc from 15:00h. Snacks, cava, DJ, raffles, and performance of Karla Show.

the

Sauna Bruc. Pau Clarís, 87 - saunabruc.com/

19:00h / Signatura de llibres De 19:00 a 20:00 Raúl Solana: Interferencias i La noche de las máscaras, i Marta Garzás: Mis besos no son de cualquiera; de 20:30 a 21:30 Sebas Martín: Demasiado guapo i Gabriel J. Martín: Quiérete mucho, maricón.

De 19:00 a 20:00 Raúl Solana: Interferencias y La noche de las máscaras, y Marta Garzás: Mis besos no son de cualquiera; de 20:30 a 21:30 Sebas Martín: Demasiado guapo y Gabriel J. Martín: Quiérete mucho, maricón.

Estand d’Antinovs- Boyberry-Cómplices al Village del Moll de la Fusta- Barcelona.

Booking signing from 19:00 to 20:00 Raúl Solana: “Interferencias” and “La noche de las máscaras”, and Mar-ta Garzás: “Mis besos no son de cualquiera”; From 20:30 to 21:30 Sebas Martín: “Demasiado gua-po” and Gabriel J. Martín: “Quiére-te mucho, maricón”.

24:00h / Nit d’estriper Nit calenta on un xulo ens mostra tots el seus atributs.

Noche caliente donde un chulo nos muestra todos sus atributos.

Hot night where a stud shows us all his goods.

Boysbar Bcn. Diputació, 174 - boysbarbcn.com/

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 58

05/06/16 14:19

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 59

05/06/16 14:19

Oci / Ocio / Leisure

09/07

DISSABTE SÁBADO SATURDAY

12:00h Café italià de franc

10/07

Et convidem a un café italià.

Café Italiano Gratis.

We invite you to a Italian coffee.

Hey. Diputació, 50 heybcn.es/

DIUMENGE DOMINGO SUNDAY

13:00 a 19:00h / Fiesta TRANS*&Lovers/Friends El vermuth al aire lliure més Trans de l’any, amb actuacions, performance i DJ’s pertanyents a la comunitat Trans. Que no t’ho expliquin!

El vermuth al aire libre más Trans del año, con actuaciones, performance y Dj’s de la comunidad Trans de Barcelona. ¡Que no te lo cuenten!

The most Trans* open air vermouth time of them all, with performances and dj’s by Barcelona’s trans* community. Don’t be left out!

Passatge Valeri Serra - Organitza: Generem!, Chrysallis Catalunya, Acathi y Pride Barcelona www.pridebarcelona.org

18:00 a 22:00h / Superhappy Pride 2x1 en totes les begudes i pica-pica.

2x1 en todas las bebidas y pica-pica.

2x1 in all drinks and snacks.

Night Barcelona. Diputació, 161 - nightbarcelona.net/

19:00h / Churros con Chocolate Especial PRIDE Barcelona La festa més petarda de Barcelona tanca la seva 5a temporada coincidint amb celebració del PRIDE Barcelona. Entrada gratüita fins les 00:00h. Després 10€ amb consumició.

La fiesta mas petarda de Barcelona cierra su 5ª temporada coincidiendo con la celebración del PRIDE Barcelona. Entrada gratuita hasta las 00:00h.

Después 10€ con consumición.

The best party of Barcelona closes its 5th season coinciding with the celebration of the PRIDE Barcelona. Free admittance before 00:00h. 10€ with a drink afterwards.

Sala Apolo. Nou de la Rambla, 113 - facebook.com/Churros-con-Chocolate

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 60

05/06/16 14:19

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 61

05/06/16 14:19

Oci / Ocio / Leisure

20:00h / OGB Orgy PRIDE Orgia Gay Barcelona. La millor trobada de sexe en grup de la ciutat ens porta la seva habitual edició per al PRIDE Barcelona.

Orgía Gay Barcelona. El mejor encuentro de sexo en grupo de la ciudad nos trae su habitual edición para el PRIDE Barcelona.

Gay Orgy Barcelona. The best group sex encounter of the city brings its traditional edition for PRIDE Barcelona.

Barcelona. Info i reserva: +34664538741 http://orgiagaybarcelona.com

24:00h / Flamenco Party Moeem Barcelona. Muntaner, 11 - moeembarcelona.com - Organitza: MOEEM BARCELONA

32

SHISHA SELECTION

SWEET CARAMEL

ARTICLES DE FUMADOR

CAVA DE CIGARS

CACHIMBA & PIPAS

BARCELONA

ESTANC TOBACCO

SHOP follow us / segueix-nos:

the first tobacco shop GayFriendly

Carrer Diputació, 209 08011 Barcelona

/ 32 Barcelona Estanc

[ smoke sweet colors ] unique in Barcelona 100% authentic

rosacampsvila@hotmail.com

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 62

934 542 599 / 648 191 223 05/06/16 14:19

ON

MEL

DOR

RS

PAS

9 a

com 223 PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 63

05/06/16 14:19

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 64

05/06/16 14:19

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 65

05/06/16 14:19

EXPLORE THE GAY WORLD

Spartacus International Gay Guide 2016 137 countries . 75 city maps . 21,000 addresses . 1,008 pages

Spartacus Hotel Guide 2016

85 countries . 900 hotels, guest houses & resorts . 384 pages

Spartacus Sauna Guide

63 countries . 650 gay saunas . 224 pages

Spartacus App

DE S

ESPE

BARR

for more information visit www.spartacusworld.com PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 66

IDEA

05/06/16 14:20

HASTA OCHO AÑOS MADURANDO INTENSAMENTE.

Disfruta de un consumo responsable. 38º

NO ES NORMAL, ES BRUGAL.

DE SUAVE AROMA A MADERA Y ELEGANTE TOQUE A CARAMELO CON MATICES A VAINILLA, ESPECIAS Y CACAO. UN RON SUPERIOR DE SABOR INTENSO MADURADO HASTA 8 AÑOS EN BARRICAS DE ROBLE BLANCO AMERICANO QUE ANTERIORMENTE CONTENÍAN BOURBON. IDEAL PARA TOMARLO CON GINGER ALE Y UN REFRESCANTE GAJO DE NARANJA.

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 67

05/06/16 14:20

PRIDE_TRANS_MAR 7.indd 68

05/06/16 14:20