Issuu

A € 15,00 / B € 13,00 / F € 13,00 / D € 15,00 / UK GBP 8,90 L € 13,00 / NL € 8,90 / P € 9,90 / E € 9,90 / CH CHF15,00

luglio 2016 € 6,00 italy only

Poste Italiane SpA - Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1 comma 1 NE/VR

PRETTI MILANO

VALÉRIE MESSIKA Questione di stile

DIAMANTI Sono ancora un investimento?

CACCIA AL MULTIBRAND Le dieci boutique di cui prendere nota

3|2016 Editoriale

ditoriale

Finanza e commercio due mondi distanti tra loro Giovanni Micera

mondo reale dell’economia, delle imprese, dei lavoratori, dei mercati economici, continua ad essere minato da quello irreale, arrogante e senza scrupoli dell’alta finanza, delle banche, dei fondi d’investimento, dalle decisioni di intere classi politiche, di guerre inutili e fraticide. Mentre la Gran Bretagna, in questi giorni, fa i conti su una scelta difficile, forse non voluta neanche dalla stessa classe politica (ma che l’hanno fatto a fare il referendum!!!) le borse vivono tutta la volatilità del momento storico. Risultati immediati: aumento del dollaro e del valore dell’oro. Chi opera nel commercio sa che la somma di queste due variabili sono destabilizzanti per gli ordini e per gli scambi commerciali. Per essere più chiari, l’eventuale uscita della Gran Bretagna dall’Unione Europea non sarà un problema per il comparto italiano della moda e del gioiello, in quanto Londra rappresenta, ormai, solo un punto di transito delle produzioni italiane, ma genera oggi quella instabilità commerciale, devastante per qualsiasi forma di commercio. Secondo Michael Rawlinson, amministratore delegato

della National Association of Jewellers, la scelta politica deprezzerà il valore della sterlina nei confronti del dollaro, generando un aumento di acquisto delle materie prime (pietre e metalli preziosi) e di conseguenza le produzioni di gioielleria britannica subirà importanti e significativi contraccolpi. Rimanendo in tema d’investimento, pubblichiamo in questo numero un’importante inchiesta sul diamante “acquistato in banca”. Un mercato completamente lontano da qualsiasi logica commerciale, dove i prezzi, le quotazioni, la stessa rivendita per realizzo lascia molti dubbi e perplessità. Anche se, considerati i numeri del fenomeno - 17mila sportelli bancari che negli ultimi anni hanno servito circa 35mila clienti con un investimento medio di 20mila euro, viene da chiedersi come sia possibile che i dettaglianti italiani abbiano lasciato che questo avvenisse. A questo punto viene da chiedersi riusciranno a riconquistare lo spazio perso? E soprattutto il mercato dei diamanti, nel prossimo futuro, come sarà influenzato dalla vendita sempre più invasiva di pietre sintetiche? I grandi monopolisti riusciranno sempre a fare cartello?

FINANCE AND BUSINESS: WORLDS APART The world of the real economy: business, workers, and economic markets, continues to be undermined by the unreal, arrogant and unscrupulous world of high finance, banking, investment funds, and by the decisions of entire political classes with their unnecessary, murderous wars. While today’s United Kingdom comes to terms with a difficult choice - one its political classes probably did not want (so why did they call the referendum at all?) – the stock markets are seeing all the volatility of this historic moment. The immediate results: increases in value for both the US Dollar and for gold. Those who work in business know that the sum of these two variables are destabilising for the order book, and for any type of trade. To be clear, the likely exit of the UK from the European Union will not be a problem for the Italian fashion and jewellery sector, as London is now only a transiting point for Italian products, but that commercial instability is currently devastating to any form of trade. According to Michael Rawlinson, managing director of the National Association of Jewellers, the political choice will push down the value of the Pound against the Dollar, generating an increase in the purchase of raw materials (precious metals and stones), so British jewellery production will consequently undergo important and significant setbacks. Remaining with the investment theme, this issue includes an important investigation of “bank-bought” diamonds. A market completely separate from any market logic, where prices, price quotations, and resale of same for processing leaves many doubts and misgivings. Although, given the numbers behind this phenomenon - 17 thousand bank branches that have served around 35 thousand customers in recent years, with average investments of EUR 20 thousand - one wonders how Italian retailers have allowed this to happen. At this point, one wonders if they will be able to regain the lost space. Above all, how will the diamond market be influenced by the ever increasing sales of synthetic products in the near future? Will the big monopolists be able to retain their cartel?

ommario 20 24 158 174

RUBRICHE News Heaven Small leather goods Waiting for the fairs

26 76 78

VETRINA Bruno Mazza Atelier B Artecora

STILL LIFE Love the Top

88 110

SHOOTING Get out of the rain! Don’t marry me!

166 166 166 168 168 170 170 172

FIERE IJLondon Sabo Roma Palakiss Bijorhca Paris UBM Asia Vicenzaoro September White Milano Homi

INCHIESTA Diamanti da investimento. Dubbi e scarsa informazione

28 30 34 36 72 74 104

Hausmann & Co. I signori del Tempo Valérie Messika. Questione di Stile Laura Bicego. L’anima creativa di Nanis Paola De Luca. Da solista a direttore d’orchestra Caccia al Multibrand Ivan Perini. LuisaViaRoma Bridal. Dalla passerella all’Altare

110 on’t marry me! Golden Agency srl salita del Casale, 3 - 80123 Napoli

88 get out of the rain!

Studio EffeErre via F. Albani, 58 - 20148 Milano tel. +39 02 33001100 fax +39 02 33001914 info@studioeffeerre.com

Giovanni Micera direttore@preziosamagazine.com segreteria@preziosamagazine.com Maria Rosaria Petito petito@preziosamagazine.com

Elcograf SpA, Verona

Luigi Esposito grafici@preziosamagazine.com Golden Agency salita del Casale, 3 - 80123 Napoli tel. +39 081 19363328 - +39 081 19576090 fax +39 081 19363845 redazione@preziosamagazine.com

preziosamagazine.com

Golden Agency srl salita del Casale, 3 - 80123 Napoli tel. +39 081 19363328 - +39 081 19576090 fax +39 081 19363845 segreteria@preziosamagazine.com

Reg. Tribunale di Napoli n. 77 del 01/10/2008 iscrizione al ROC n. 17658 del 10 ottobre 2008

Messinter SpA AIE - Agenzia Italiana Esportazione EUROPA: Gran Bretagna, Belgio, Francia, Germania, Grecia, Lituania, Polonia, Svizzera, Spagna, Portogallo, Cipro; AMERICA: Canada, Stati Uniti, Brasile; ASIA: Corea del Sud, Giappone, Hong Kong, Singapore, Taiwan; MEDIORIENTE: Libano, Emirati Arabi Uniti, Turchia referenze fotografiche: si ringraziano tutti coloro che hanno gentilmente fornito il materiale iconografico. L’Editore è a disposizione degli aventi diritto per eventuali fonti iconografiche non individuate.

anno IX / n. 3 luglio 2016 tiratura 25.000 copie Spedizione in abbonamento postale

50 52 52 52 52 54 54 54 54 56 56 56 56 58 62 62 62 62 65 70 82 82 82 84 86 98 100 100 100 100 102 106 124 126 126 126 128 138 138 138 130 132 132 132 136 136 136 136 146 162

BRAND FANCS V CAORO COMO GIOIELLI NOVECENTONOVANTANOVE GOVONI RAJOLA MELISSA JEWELS PIERDUCA GIOIELLI OXYGENE MARCO GERBELLA ANDREA MARAZZINI RORU GIOIELLI ESPOSITO PREZIOSI CAMEO ITALIANO UNOAERRE PAVIÈ ALUNNO&CO ESTROSIA BELFORT WEBELIEVE 1,618DEMARIA AQUAFORTE RUE DES MILLE PRETTI MILANO AMEN BARABABAC CARAMANNA GIOIELLI GISEL FEDERICA ROSSI JEWELS MURAT PARIS LEBOLE GIOIELLI IMMAGO FOR BRIDE KOUTURE GIOIELLI CAROLE CHABRAND LA VIE GIOIELLI BORSARI GIOIELLI MAMAN ET SOPHIE TAPPO’S OPERA COLLECTION NUAGE D’ETOILE BIJOUX JEWELS COUTURE LE CAROSE MIRTA BIJOUX COLONNA OROLOGI LEONARDO ARGENTI KAITO TOO LATE SEMAR CLUSE MANIFATTURA TOSCANA ASTUCCI

Gloria Belloni / Martino Belmanto Maria Elena Bonacini / Alessia Caliendo Marta De Filippo / Chiara Di Martino Annalisa Fontana / Federica Frosini Iaia Mito / Maria Rosaria Petito Vittorio Petito / Lucietta Vinciguerra

preziosamagazine.com

Proprietà letteraria e artistica riservata. È vietata la riproduzione totale o parziale della pubblicazione senza autorizzazione dell’editore. Manoscritti e foto, anche se non pubblicati, non saranno restituiti. Golden Agency srl garantisce la massima riservatezza delle informazioni custodite nel suo archivio. Gli indirizzi verranno utilizzati, oltre che per l’invio della rivista, anche per l’invio di proposte commerciali. Ai sensi della legge 675/96 è nel diritto degli interessati richiedere la cessazione dell’invio e/o l’aggiornamento dei dati. Del contenuto degli articoli e degli annunci economici e pubblicitari sono legalmente responsabili i singoli autori.

COVER: PRETTI MILANO www.prettimilano.it

3|2016 News

isani apre a Milano UN ANNO DALLA SVOLTA, GIORGIO DAMIANO CI RACCONTA LA NUOVA AVVENTURA MISANI OPENS A STORE IN MILAN. ONE YEAR AFTER THE TURNING POINT GIORGIO DAMIANO TELLS ABOUT THE NEW ADVENTURE

cultura, visione, arte, passione, audacia, ingegno, tradizione. C’è tutto questo nei gioielli Misani, un marchio che, a partire dagli anni ’60, ha letteralmente contribuito a scrivere la storia della gioielleria italiana, grazie all’estro creativo e alla personalità del suo ideatore Ivo Misani. Oggi siamo già a oltre un anno dall’avvio di una fase di rilancio per il brand che, entrato nel mirino dell’imprenditore Marco Bartolomei estimatore e collezionista di opere d’arte moderna e contemporanea, oltre che appassionato di design, dal 2014, grazie a nuovi investimenti, affronta una nuova era. A pochi giorni dall’apertura del negozio in Via Ponte Vetero a Milano, l’amministratore delegato Giorgio Damiano racconta a Preziosa come sta procedendo questa avventura. I gioielli Misani si sono sempre distinti per il loro forte carattere, in gran parte strettamente legato a quello del suo autore. Come pensate di rinnovare un marchio senza snaturarne i tratti peculiari? Quando, ormai tempo fa, il marchio fu rilevato

dalla sorella di Ivo Misani fu subito chiaro che abbinati al brand vi erano competenze notevoli, a partire dagli artigiani e dagli orafi. Rilevammo più di quattromila disegni, un’ottima base su cui costruire le nuove collezione. Ma il design di un tempo, per quanto all’epoca considerato d’avanguardia, può funzionare ancora? Dal punto di vista della creatività è Susanna Roda, ex ufficio stile in Dolce & Gabbana che ha il delicato compito di confrontarsi con l’impronta originale di Misani e declinare la nuova produzione in collezioni che interpretino modi e sensibilità di oggi. Si tratta di riattualizzare gioielli e concetti forti senza che la natura iconica ne venga sminuita o, peggio, dia vita a ‘oggetti neutrali’. Ci aiuta senza dubbio in questo l’esperienza di artigiani orafi che con Ivo Misani hanno lavorato fianco a fianco per anni. A settembre inaugurerete il negozio milanese, in via Ponte Vetero nel cuore di Brera. Cosa succederà dopo, pensate di ampliare la distribuzione? Con il punto vendita torna a Milano un punto di riferimento della gioielleria italiana, dopo circa sei anni, e per Misani si tratterà di un

e Liguoro

notevole banco di prova, oltre che di un primo importante traguardo. Il nostro è un marchio conosciuto soprattutto nel Nord Italia, per cui avremo molto da fare per rendere omogenea la distribuzione sul territorio nazionale. In Italia non prevediamo di aprire altri punti vendita, ma puntiamo alla distribuzione nelle gioiellerie. Ci auguriamo che la clientela più affezionata di Misani possa tornare ad apprezzare la qualità eccellente e l’unicità delle nostre creazioni che già hanno amato: è da qui che stiamo ripartendo. Per quanto riguarda l’estero, ci stiamo muovendo con una squadra giovane e attiva, anche dal punto di

vista della comunicazione. Stiamo già ottenendo buoni riscontri, in Svizzera, negli Stati Uniti, a Tokyo e, in generale, alle fiere di settore. Cosa si aspetta da questo viaggio? Entusiasmo e apprezzamento per l’intero progetto. Sono allo stesso tempo curioso ed emozionato: l’idea di poter finalmente toccare con mano le reazioni dei clienti storici a questo cambiamento radicale, mi attrae molto, non lo nascondo. (GB)

Sculpture, vision, art, passion, courage, talent, tradition; all this can be found in Misani jewels, a brand that, since the 60s, has literally helped to write the history of Italian jewellery, thanks to the creative talent and personality of its creator, Ivo Misani.Today, one year has already passed since a revamp phase of the brand, which, after getting the attention of the entrepreneur Marco Bartolomei, a fan and collector of modern and contemporary art, as well as a design lover, has been facing a new era since 2014, thanks to new investments. A few days before the opening of the store in Via Ponte Vetero, Milan, the CEO Giorgio Damiano tells Preziosa how this adventure is progressing. Misani jewels have always been famous for their strong character, largely related to that of their creator. How will you revamp a brand without altering its peculiar traits? When, now quite a long time ago, the brand was taken over by the sister of Ivo Misani, it was clear that important skills, starting from craftsmen and goldsmiths, came with the brand itself. We purchased more than four thousand designs, an excellent base on which to create the new collection. But can past design, albeit regarded as cutting-edge at the time, still work? From the point of view of creativity, it is Susanna Roda, formerly working in the Style and Design Dep. of Dolce & Gabbana, who has the delicate task of dealing with the original Misani design and turning the new production into collections interpreting today’s trends and tastes. Strong jewels and concepts must be made modern again without diminishing their iconic nature or, even worse, giving life to ‘neutral objects’. The expertise of goldsmiths who have been working with Ivo Misani for years is definitely a great resource. You will open the Milanese shop in via Ponte Vetero, in the heart of Brera, in September. What will happen next, will you expand the distribution? With this shop, a reference for Italian jewellery will be back in Milan after about six years, which will represent a significant test for Misani, as well as a first important achievement. Our brand is famous especially in Northern Italy, so we will have a lot to do to make distribution uniform throughout the country. We do not plan to open more stores in Italy but we aim for distribution of jewellery. We hope that the loyal customer base of Misani could once again appreciate the excellent quality and uniqueness of our creations, which they had already learned to love: this is where we start from. As for foreign countries, we are working with a young and active team, also from the point of view of communication. We are already getting good results in Switzerland, the United States, and Tokyo and, in general, at trade fairs. What do you expect from this journey? Enthusiasm and appreciation for the entire project - I am curious and excited at the same time: the idea of finally being able to see the reactions of long-time customers to this radical change attracts me a lot, I cannot lie!

AL MUSEO DEL BIJOU DI CASALMAGGIORE IN MOSTRA LE CREAZIONI DEL BRAND ontinua la serie di mostre monografiche incentrate sui Grandi Bigiottieri Italiani curate da Bianca Cappello, storica e critica del gioiello. Dopo l’esposizione dedicata a Ornella Bijoux è ora la volta del marchio De Liguoro, famoso per la sua produzione di bijoux per l’alta moda italiana realizzati negli ultimi vent’anni del ‘900. Sotto i riflettori, al Museo del Bijou di Casalmaggiore, dal 24 settembre al 20 novembre 2016, circa 300 creazioni tra bijoux e accessori ma anche corpetti gioiello che racconteranno l’evoluzione della Maison dagli anni ’60 ad oggi. “Questa mostra corona un sogno di 50 anni di lavoro dedicato al bijoux e all’accessorio moda - afferma Gianni De Liguoro, e prosegue - sarà possibile vedere uno spaccato di storia dell’artigianato italiano che pur mantenendo la tradizione continua il suo viaggio nell'universo del bijoux”.

THE MUSEO DEL BIJOU IN CASALMAGGIORE EXHIBITS DE LIGUORO CREATIONS The series of single-brand exhibitions dedicated to the Great Italian Jewellers continues, curated by Bianca Cappello, jewellery historian and critic. After the exhibition dedicated to Ormella Bijoux, it is now the turn of the historic De Liguori brand, which is famous for producing bijoux for Italian high fashion in the last two decades of the twentieth century. From 24 September to 20 November 2016, the Museo del Bijou in Casalmaggiore will showcase about 300 creations, including jewellery and accessories, as well as jewelled bustiers, charting the evolution of the fashion house from the 1960s to the present day.

Gianni De Liguoro per Fausto Sarli, bracciali, smalto effetto cattedrale su metallo dorato, anni ’80 Gianni De Liguoro, Corona Miss Italia per Nadia Bengala, 1988

preziosa

magazine

3|2016 News

Lebole Gioielli

Giulia Boccafogli

Sharra Pagano

may mOma

rmani e ugatti

omi

INSIEME PER UN’EDIZIONE LIMITATA DI CAPI E ACCESSORI

iorgio Armani - Bugatti, due eccellenze, l’una italiana, tra le aziende della moda e del lusso leader nel mondo, l’altra francese, produttrice delle auto super sportive più potenti ed esclusive, si incontrano nella “Giorgio Armani for Bugatti”, una capsule collection, limitata e numerata, di piccola pelletteria e abbigliamento artigianale, in vendita in alcune boutique Giorgio Armani e selezionate lifestyle boutique Ettore Bugatti. I dettagli rimandano allo stile Bugatti, dal frontale dell’auto a forma di ferro di cavallo che si ritrova nel pendente delle borse, o il colore blu Bugatti. La palette cromatica va dal cuoio al verde militare al blu. Tra gli accessori la briefcase in vitello con tasca anteriore, anche nella variante in cocco foderato in suède, blu Bugatti, il borsone weekend, le sneaker in vitello con dettagli in cocco, interni blu ed etichetta Giorgio Armani for Bugatti sulla linguetta, un blazer sportivo modello driver in cocco, nei colori cuoio e verde militare, e la coppola in panno double di cachemire con bordo visiera sempre blu Bugatti. Per la piccola pelletteria, in vitello o in cocco, cinture, portafogli, porta iPad e beauty con zip evidente. Per l’abbigliamento cappotto e blouson in cashmere double, maglie in cashmere, giacca di pelle con cappuccio a scomparsa e jeans in denim morbidi come velluto. “L'incontro con Bugatti è stato molto naturale. Ci accomuna il culto delle cose belle fatte per durare, realizzate con i migliori materiali.” Ha dichiarato Giorgio Armani. "Non può che trattarsi di un progetto inedito, entusiasmante e stimolante”. Ha affermato Wolfgang Dürheimer, Presidente di Bugatti Automobiles S.A.S.

SI CONCLUDE IL CICLO DI MOSTRE DEDICATE AL BIJOU i chiude in bellezza il ciclo di mostre dedicato ai Maestri e ai Capolavori del Bijou italiano che da settembre 2015 ha portato a HOMI Milano la storia del comparto, partendo dai favolosi anni della dolce vita e del boom economico e passando, durante l’edizione di gennaio 2016, attraverso il prêt-à-porter e la relativa industrializzazione del bijou. Alla prossima edizione di HOMI, a settembre, la nuova mostra dal titolo “Gioielli alla moda” che racconterà la storia del bijoux dagli anni 2000 ai giorni nostri, tra crisi e opportunità, con un’ampia selezione di opere. A cura di Alba Cappellieri, l’esposizione sarà presentata in anteprima durante il Salone degli stili di vita.

HOMI: THE SERIES OF EXHIBITIONS DEDICATED TO BIJOU HAS COME TO AN END The series of exhibitions dedicated to the Masters and Masterpieces of Italian Bijou has finished in style, which since September 2015 had brought the industry’s history to HOMI Milan. The series started with the fabulous years of the ‘dolce vita’ (sweet life) and the economic boom, passing on to ready-to-wear and its relative industrialisation of bijou in the January 2016 edition. The next edition of HOMI in September will host a new exhibition with the title “Gioelli alla moda” (Fashionable Jewels): the exhibition will tell bijou’s story from 2000 up to today, among crises and opportunities, with a wide selection of pieces. Curated by Alba Cappellieri, the exhibition will present a preview at the lifestyles Salone.

GIORGIO ARMANI - BUGATTI, TOGETHER FOR A LIMITED EDITION OF CLOTHES AND ACCESSORIES Giorgio Armani - Bugatti, two excellences: one is Italian and among the world’s leading companies of fashion and luxury, the other is French and is a manufacturer of the most powerful and exclusive sports cars. They have come together with “Giorgio Armani for Bugatti”: a capsule collection of limited, numbered, small leather goods and handmade clothing, sold in some Giorgio Armani boutiques and selected Ettore Bugatti lifestyle boutiques. The details reference Bugatti style, from the front of car’s horseshoe shape that can be found in the bags’ pendant, or the colour Bugatti blue. The colour palette ranges from leather to military green to blue.

Stefan afner COLLEZIONE LEO, IL RUGGITO DEL LUSSO

tefan Hafner guarda in alto, alle stelle, e l’ispirazione arriva per collezioni dove le gemme preziose disegnano le costellazioni. Come “Leo”, che interpreta la spettacolarità della criniera felina, tratteggiata da pieni e da vuoti che ne amplificano il volume, simbolo di potere e di forza. È disponibile in due varianti: con zaffiri blu, caratterizzata da piccole gocce mobili di diamanti e zaffiri poste nel mezzo, oppure con diamanti bianchi e gocce di zaffiri rosa e rubini.

STEFAN HAFNER’S LEO COLLECTION THE ROAR OF LUXURY Stefan Hafner looks to the stars, and this inspiration can be seen in his collections where precious gems pattern the constellations. Like “Leo”, which interprets the spectacular feline mane, dotted by solid and empty spaces which increase the piece’s volume, a symbol of power and strength. It is available in two variants: with blue sapphires, featuring small floating droplets of diamonds and central sapphires, or with white diamonds and drops of pink sapphires and rubies

preziosa

magazine

3|2016 Design

preziosa

magazine

3|2016 Heaven

CHaNTeCler Collana modello tennis in diamanti e zaffiri. Con pendente uccello in diamanti bianchi, diamanti rosa, fancy brown, viola, rubini e smeraldi TiFFaNY & Co. Spilla Bird on a rock in oro giallo, platino con diamanti e tormalina verde di Jean Schlumberger per Tiffany & Co.

BUCCellaTi Uccello lira, spilla in oro bianco e giallo con 456 diamanti tondi a taglio brillante, 2 rubini faccettati ovale ct. 0,04, 138 diamanti gialli ct. 1,97 e perla barocca ct. 22,36

heaven

Come in un grande giardino incantato dell’eden, si incontrano le specie di uccelli rari dalle belle piume. Così che la perfezione delle loro forme - reinventate dai Maîtres joailliers più rinomati al mondo - sposa il portamento regale che ne fissa e propone le linee. in un disegno di perfezione dove i raffinati equilibri incantano per l’eccellenza delle loro preziosità.

Dior Joaillerie Collier Phénix Grenade, gioiello unico in oro giallo, diamanti, granati spessartite, granati tsavorite, tanzaniti, zaffiri blu, rosa, gialli e viola, tormaline Paraiba e smeraldi

roBerTo CoiN Parrot animalier Collection. anello in oro rosa e nero con diamanti orange, blue, pink e zaffiri gialli, natural green granato e rubini

CHoParD animal World Collection, orecchini “Pavone” in oro bianco 18ct e titanio, con smeraldi (11.79ct), zaffiri cabochon (10.94ct), diamanti multicolore (3.34ct), tsavoriti, zaffiri multicolore, ametiste cabochon, tormaline Paraiba e diamanti multicolore.

PiCCHioTTi Turaco dalle guance bianche, in oro e diamanti con un raro smeraldo cabochon con provenienza Zambia di quasi 20ct

CarTier Spilla Pappagallo, in platino, goccia di smeraldo, occhio di smeraldo, becco in madreperla, diamanti gialli e bianchi

DaMiaNi Bracciale Cuff in pelle galuchat stingray smerigliato rosa cipria con Pavone in oro bianco e diamanti fancy

VaN CleeF & arPelS Flamingo clip, collezione rêverie California: oro rosa, diamanti, zaffiri, granato spessartite, onice e un granato mandarino taglio cushion

preziosa

BoUCHeroN PariS Cypris, The Swan Bracelet, oro bianco con pavé di diamanti e due rubini

magazine

3|2016Vetrina

Orecchini in corallo montati in oro 750% Coral earrings set in 750% gold

Orecchini in corallo montati in oro 750% con brillanti Coral earrings set in 750% gold with diamonds

Orecchini in corallo montati in oro 750% Coral earrings set in 750% gold

Orecchini in corallo montati in oro 750% con brillanti Coral earrings set in 750% gold with diamonds

Orecchini in corallo montati in oro 750% Coral earrings set in 750% gold

in etrina

BRUNO MAZZA Bruno Mazza è il nome di un’antica tradizione familiare di Torre del Greco dove la produzione di corallo e cammei è di casa. Il corallo, nelle sue forme e sfumature, rinnova la sua bellezza grazie anche all’oro e ai brillanti che ne esaltano l’unicità. La ricerca dei materiali di prima scelta insieme ad un artigianato autentico che non tradisce la raffinatezza dello stile, rappresentano la garanzia con cui l’azienda torrese fidelizza il rapporto con i propri clienti in un mercato in continua espansione. Coral earrings set in 750% gold by Bruno Mazza, a name of an age-old family tradition from Torre del Greco where the production of coral and cameos are the norm. Coral, in its forms and shades modernises its beauty thanks to gold and diamonds that enhance the passion. The search for quality materials along with an authentic craftsmanship that does not betray the refined style, represent the guarantee with which the company strengthens loyalty with its customers in an ever expanding market. Orecchini in corallo montati in oro 750% Coral earrings set in 750% gold

www.brunomazza.com

preziosa

magazine

Orecchini in corallo montati in oro 750% Coral earrings set in 750% gold

3|2016Viaggio nelle gioiellerie italiane

LORDS OF TIME I ignori del empo

HAusmann & Co. di Maria Rosaria Petito

Hausmann & Co. in via del Corso

NEL NEGOZIO DI VIA DEL CORSO SI RESPIRA UNA REALTÀ SENZA EGUALI CHE È ENTRATA NELLA STORIA DELL’URBE GIÀ NELL’OTTOCENTO, UN’EREDITÀ OGGI RACCOLTA DA BENEDETTO MAURO E FRANCESCO HAUSMANN

a porta si chiude e i rintocchi delle mille campane di Roma cattolicissima cedono il passo al ticchettio di imponenti pendole a colonna mentre, incurante delle innovazioni, un austero regolatore di precisione del 1905 celebra la tradizione meccanica oscillando silenzioso, senza approssimazioni. Nelle teche dalle ordinate prospettive si affacciano capolavori che intessono passato e presente a testimonianza di un patrimonio culturale, ingegneristico ed estetico che si svela tuttora unico e irripetibile. Inattaccabile dopo due secoli e più. Sono nel negozio ‘Hausmann & Co’ di via del Corso, dove si respira una realtà senza eguali che è entrata nella storia dell’Urbe da palazzo Piombino, esattamente dalla bottega che il maestro orologiaio Giovanni Romano Riccio ha aperto lì, nel cuore della Caput Mundi, e dove fatti, eventi e date si incroceranno per non uscirne mai più. È il 1794. Sul soglio pontificio siede Pio VI, l’illuminismo incomincia a soffiare le prime ventate di novità, le gonne preferiscono ampiezze meno impaccianti e il tempo lo si porta addosso come un gioiello, prima in tasca poi sul polso, le meccaniche si affinano, i volumi si

preziosa

riducono e le piccole complicazioni fanno capolino. Anche nel suo piccolo magazzino che diventerà il punto di riferimento di nobili e prelati. Ma l’avventura di Riccio, per scelta di suo figlio Innocenzo, viene affidata all’esperienza di un tedesco che la trasferisce proprio qui, in via del Corso 406, sotto l’insegna che porta il suo nome: Erns Hausmann - che diventerà “Hausmann & Co” nel 1895 a seguito dell’ingresso in società di un tecnico di rara competenza: Hermann Frielingsdorf. La professionalità e l’esperienza continuano ad esserne il file rouge, non raramente affiancate da ruoli anche sociali, e gli inevitabili cambi generazionali non intaccano né i valori né la tradizione familiare di quello che da laboratorio è diventato negli anni una solida azienda in evoluzione, ponendosi a pieno titolo nel top dell’intero settore del lusso mondiale. Tutto questo è l’eredità raccolta da Benedetto Mauro e Francesco Hausmann, amministratori dell’attuale “Gruppo Hausmann” che conta in città tre punti vendita: Hausmann Condotti in via dei Condotti, il più recente Hausmann Trident in via del Babuino a Palazzo Fabri Saraceni e lo storico Hausmann & Co. in via del Corso, dove ad accogliermi è Benedetto Mauro, una delle massime autorità mondiali dell’alta orologeria.

magazine

3|2016Viaggio nelle gioiellerie italiane

Francesco Hausmann e Benedetto Mauro

Il nome della Società diventa Hausmann & Co. per celebrare l’ingresso di Hermann Frielingsdorf

Cosa rappresenta oggi la Il modello più venduto? Hausmann & Co.? Il più richiesto rimane il Patek Una radicata tradizione familiare Philippe, il che non vuol dire giunta alla quinta generazione… però che sia il più venduto che anzi, con la nascita del mio nipotino si conferma essere ancora il Edoardo siamo alla sesta Rolex. generazione. L’evoluzione è il suo Qual è il peso dato dal punto fermo e continuerà ad cliente straniero sul vostro evolversi, ma mantenendo stretti i fatturato? valori di sempre, fra i tanti la Fino allo scorso anno professionalità, il rapporto umano rappresentava il 90 % del con il cliente e l’assistenza post fatturato, oggi invece vendita garantita dalla capacità dei riscontriamo un revival del nostri maestri orologiai e lucidatori e cliente italiano, nonostante il da un laboratorio, che tetto massimo di spesa sia stato innegabilmente, è tra i più fissato dall’Agenzia delle qualificati al mondo. Entrate a 3500 Euro. Un In tempo di crisi e di grave handicap per chi vuole globalizzazione anche il lusso acquistare oggetti di un certo deve scendere a compromessi? prestigio che però non si No, altrimenti non sarebbe più tale. registra in altri paesi europei, Nell’alta orologeria il vero l’Austria ad esempio. Sono compromesso è dato dall’oscillazione tante le persone che si recano a Hernst Hausmann rileva la proprietà della ditta Ricci (1881) del prezzo che dipende dal franco Vienna perché lì possono svizzero (sorride), mi piace dire che “non vendiamo orologi spendere senza problemi mentre noi siamo costretti ad ma franchi svizzeri che fanno tic tac”. identificare fiscalmente il cliente. Non credo sia un deterrente L’e-commerce è un danno o un’opportunità? per i veri evasori. Ogni novità se presa nelle giuste misure può essere una buona Da anni avete allargato gli orizzonti anche alla gioielleria, opportunità ma indipendentemente da ciò noi non come mai? pratichiamo l’e-commerce. Certo, potremmo attuarlo ma, è Sì, esattamente dal 1966, quando cioè acquisimmo questo pur vero che nell’alta orologeria si incontrano capolavori che negozio dall’allora proprietaria, la Signora Pelloni, che esigono di essere svelati lentamente, raccontati dettaglio dopo scroprimmo essere la zia di Raffaella Carrà. All’epoca dettaglio, toccati con mano. Perché sono a tutti gli effetti delle trattava orologi e piccola gioielleria, un settore per noi nuovo vere opere d’arte. Stiamo però sviluppando un settore vintage che però decidemmo di potenziare proponendo dedicato ai cosiddetti ‘orologi di secondo polso’. esclusivamente nostre creazioni a marchio identificativo Quale pensa possa essere il futuro degli orologi hi-tech, RM12, fra i primi nella numerazione sempre più smart? progressiva della Capitale, con il quale ancora Sono pratici e alcune funzioni davvero utili ma credo che sia oggi è punzonato ognuno dei nostri pezzi il fascino della novità a fargli da apripista. Secondo gli esclusivi che affidiamo all’esperienza di maestri opinion makers è un fenomeno che non potrà mai scavalcare artigiani. Oggi Jewelry Manager del comparto l’orologio classico. è Mario Didone che dopo aver ricoperto il Qual è il vostro target di riferimento? ruolo di direttore in questo punto vendita, dallo Effettivamente sono due differenti target, uno rappresentato dai scorso gennaio è responsabile dell’intero processo, giovani in carriera che scelgono l’orologio perché oggetto che li vale a dire dall'ideazione, alla realizzazione, rappresenta, che parla di loro, uno status symbol per intenderci. oltre che del marketing, della comunicazione e In parallelo ci sono poi i collezionisti e gli investitori. dei rapporti con i media.

preziosa

The atmosphere in the ‘Hausmann & Co’ store on Via del Corso reflects that of the peerless company that has become part of the history of Rome.The adventure started in a workshop in 1794, and was innovated in 1895 with the creation of “Hausmann & Co.” This story still continues today with the experience of Benedetto Mauro and Francesco Hausmann, the current managers of the “Hausmann Group”, which has three outlets in the city: Hausmann Condotti on Via dei Condotti, the more recent Hausmann Trident in Palazzo Fabri Saraceni on Via del Babuino, and the historical Hausmann & Co. in Via del Corso. I was met in this latter store by Benedict Mauro, one of the world authorities on Haute Horlogerie. What does Hausmann & Co. represent now? A deep-rooted family tradition now in its fifth generation. Actually, with the birth of my grandson Edoardo, we’re up to the sixth generation. Evolution is its strong point and it will continue to evolve, but while maintaining the many values it has always had, such as professionalism, human relationships with customer and an after-sales service guaranteed by the skills of our master watchmakers and polishers. In addition, our workshop is undeniably one of the most distinguished in the world. In times of crisis and globalisation, must luxury also make compromises? No, otherwise it would no longer be luxury. Is e-commerce is a drawback or an opportunity? Any innovation can be a good opportunity if taken in the right measure, but regardless of that we do not practice e-commerce. What do you think the future of hi-tech watches will be? Will they keep getting smarter? They are practical and some features are very useful, but I think it’s the charm of their novelty that makes them pioneering. According to the opinion makers, it’s a phenomenon that will never bypass the classic watch. What is your target audience? We actually have two different targets, one represented by young careerminded people who choose a watch as an object that represents them, that speaks of them and acts as a status symbol. In parallel to this, there are also collectors and investors. What impact do foreign customers have on your sales? Until last year they accounted for 90% of our turnover, but at the moment our Italian customer base is undergoing a revival. For several years now you have expanded your horizons to include jewellery. Why? We’ve made jewellery since 1966, which is when we acquired this store from the then owner, Signora Pelloni, who we found out was Raffaella Carrà’s aunt. At the time it sold watches and small jewellery, which was a new area for us but we decided to enhance it by only proposing our creations with the RM12 identifying mark. The current Jewellery Manager is Mario Dido. He used to manage this store and since last January he has been responsible for the entire process, that is, from conception to design, planning, implementation, as well as marketing, communications and media relations.

Mario Didone, Jewelry Manager

magazine

3|2016 Valérie Messika

Questione di Stile

Valérie Messika DIECI ANNI DI CREATIVITÀ E DI SUCCESSO PER LA MAISON DI ALTA GIOIELLERIA MESSIKA CHE HA RIVITALIZZATO L’UNIVERSO DEL DIAMANTE

Con un incipit e un motto ben chiaro “far uscire il gioiello dai soliti schemi per creare liberamente il proprio stile”, Valérie Messika - CEO e Direttrice Artistica, figlia del noto diamantaio André Messika nel 2005 ha dato vita a una Maison che ha celebrato i suoi primi dieci anni con un nuovo atelier parigino, accanto alla boutique, dedicato solo all’Alta Gioielleria. «Mantenendo la mia promessa di conservare il diamante come pietra unica, ho elaborato per l’occasione dieci parure tutte in diamanti bianchi, dieci pezzi che sintetizzano con una prodezza stilistica di grande forza, il punto d’incontro tra la maestria ricevuta da mio padre e quella femminilità contemporanea che deve essere il fulcro di tutte le creazioni. Ho scelto diamanti dal taglio diverso per ciascun pezzo, in modo che la forma del gioiello si identificasse sempre con qualcosa di nuovo e rivelasse uno spirito di modernità». Non vedrete mai rivière o solitari tra le collezioni Messika, ma solo collane, bracciali, orecchini e anelli in cui prevale l’elasticità della forma, dominata da pietre mobili che sono la sintesi di un’innovazione tecnica briosa e accattivante. «Se devo trovare un icon piece direi che la collezione Move è quella che più riflette il mio motto, tanto da presentarla anche in versione maschile. Ma se vogliamo parlare di best-seller, senza dubbio vince la Skinny con i bracciali Fils de Diamants, nei tre colori dell’oro e diamanti bianchi, gialli e neri». Con 250 punti vendita in 50 Paesi in tutto il mondo, un Flagship store, un Atelier di Haute

Joaillerie al 259 di rue Saint-Honoré e un piano di new opening per il 2016 che prevede cinque nuove boutique, Valérie Messika ha scelto l’Italia come nuova sfida commerciale (al momento è in vendita a Firenze e Venezia). «Amo l’Italia e ho rimandato troppo la mia presenza qui. C’è qualcosa di molto forte nel gioiello made in Italy. La bellezza e l’unicità sono due elementi imprescindibili del vostro stile. Ma ora ci sono anche io».

A MATTER OF STYLE TEN YEARS OF CREATIVITY AND SUCCESS FOR THE MAISON OF COUTURE JEWELLERY, MESSIKA, THAT REVITALISED THE DIAMOND UNIVERSE “The diamond jewellery universe needed a cool and sexy touch. It was too old fashioned, stiff, still tied to the concept of ‘diamond forever’. I wanted to entirely demolish this approach and think of a new way of conceiving the queen of gems. I wanted a diamond for every day, with a modern and glamorous soul, something that would not create awe and reverence, something that would bring the client closer to it, whether young or old. Thus Messika Joaillerie was created.” With a starting point and a clear motto “bring out the jewel from its usual schema so you can freely create your own style”, Valérie Messika - CEO and Artistic Director, daughter of the famous jeweller, André Messika, in 2005 created a Maison that celebrated its first decade with a new Paris studio, next to the boutique, dedicated only to Couture Jewellery. “Keeping my promise to preserve the diamond as a unique stone, I created ten jewellery sets all in white diamonds for the occasion, ten pieces that sum up with a stylistic prowess of great strength the instant I came in contact with the craftsmanship I received from my father and modern femininity which must be the crux of all the creations. I chose different cut diamonds for each piece, so that the shape of the jewel is always identified with something new, revealing a spirit of modernity.”

Orecchini Move Uno

« ’

universo del gioiello in diamanti aveva bisogno di un tocco cool e sexy. Era troppo old fashioned, rigido, ancora legato al concetto del ‘diamante per sempre’. Ho voluto scardinare in toto questo approccio e pensare a un nuovo modo di concepire la regina delle gemme. Ho voluto un diamante per tutti i giorni, che avesse un’anima contemporanea e glamour, che non creasse timore e riverenza, ma avvicinasse il più possibile la cliente, sia la giovane sia la più agée. Così è nata Messika Joaillerie».

“

HO VOLUTO UN DIAMANTE PER TUTTI I GIORNI, CHE AVESSE UN’ANIMA CONTEMPORANEA E GLAMOUR, CHE NON CREASSE TIMORE E RIVERENZA

preziosa

magazine

”

You will never see rivières or solitaires among Messika’s collections, but only necklaces, bracelets, earrings and rings in which the elasticity of form prevails, dominated by moving stones that are the result of a lively and appealing technical innovation. “If I have to choose an icon piece I would have to say the Move collection. It is the one that most reflects my motto, so much that I have created a men’s collection as well. But if we’re talking about best-sellers, then it would have to be Skinny without a doubt, with its Fils de Diamantsbracelets, in the three colours of gold and white, yellow and black diamonds”. With 250 stores in 50 countries around the world, a Flagship store, an Atelier of Haute Joaillerie at 259 rue Saint-Honoré, and a plan for a new opening for 2016 that includes five new boutiques, Valérie Messika has chosen Italy as her new business challenge (at the moment only Florence and Venice have selling points). “I love Italy and I have postponed my presence here for too long. There is something very strong in Made in Italy jewellery. Beauty and uniqueness are two essential elements of your style. But now I am here as well”.

Solena Maya anello, Diamants Celestes Collection

di Federica Frosini

3|2016 Laura Bicego

L’anima creativa di Nanis

Laura Bicego «IL GIOIELLO DEVE FAR PARTE DEL TOTAL LOOK»

ioiello e moda sono come i pezzi dell’Ikea. Ce ne sono tanti interessanti, che magari non vedi, ma loro te li mettono insieme e ti si apre un mondo. Per me è importantissimo inserire il gioiello nel contesto giusto». Laura Bicego, titolare e designer di Nanis, è un’anima creativa a 360° che nel dare vita ai gioielli guarda alla moda, alla musica e all’arte, perdendosi tra le vie di New York, dialogando con le blogger kuwaitiane o ascoltando “E la chiamano estate” di Franco Califano e Bosso. Che la fa sognare oggi, ma presto potrebbe cedere il passo perché, trasformista come i suoi gioielli, non le piace «legarmi a una cosa specifica, sono in continua ricerca».

Una delle sue parole chiave è “Serendipity”, l’abilità di fare nuove scoperte per caso. Conta di più la fortuna o una mente aperta? Molto una mente aperta, ma anche la fortuna. Cosa la ispira? Tutto, in particolare i profumi, per me importantissimi, che mi danno emozioni e sensazioni. Poi la musica, i libri, l’arte. A Miami ogni volta visito l’art district, con graffiti e gallerie d’arte strepitose. A Palm Beach ho scoperto un artista che fa statue in silicone estremamente realistiche. Il “la” può venire da una molteplicità di cose, anche da dei semi, altra mia passione, da cui sono nati i primi pezzi di Cashmere.

Cos’è il gioiello per lei? Il gioiello per me deve far parte del total look. Mi piace pensarlo come qualcosa che la donna dovrebbe desiderare, come le scarpe o una borsa, non da mettere solo nelle occasioni. Io non esco mai senza un gioiello, nemmeno per andare a fare la spesa, fosse anche solo un pezzo di corda.

Deduco le piaccia viaggiare. Tantissimo. La mia città preferita è New York, perché amo camminare, esplorare, perdermi senza pensare al tempo. Ma amo anche la Russia, in Siberia ho trovato donne straordinarie, come le blogger che ho conosciuto in Kuwait. Mi piacciono tutte le donne, il loro modo di ragionare, l’apertura mentale.

Sono sempre i suoi o anche di altri? Di solito i miei, perché me li creo su misura. Se ho un abbigliamento che mi piace mi costruisco la collana. Poi a volte va in produzione.

Per cosa farebbe follie? Scarpe, borse, abiti... Scarpe. E anche i vestiti mi piacciono tantissimo. I profumi li amo ma ne ho tanti e anche quelli mi piace mischiarli, adesso ne sto usando quattro.

Lei è nata in una famiglia di orafi, quindi il gioiello lo ha respirato fin da piccola. Sì, ma non ne ho goduto veramente finché non ho avuto la mia azienda. Ho imparato le basi, la lavorazione, ma avevo un concetto più moderno, molto in anticipo sui tempi, per questo ho aperto Nanis. Prima ero “la figlia di”, dopo ero io.

Il profumo Nanis? Lo troveremo nelle boutique? È il mio, ne mette insieme tanti: talco, tabacco e quel profumo di “pulito”, come quello dei bambini. Mi piacerebbe crearlo, del resto la tendenza che vorremmo percorrere è questa, il completamento dell’emozione.

In famiglia non capivano il suo stile? No, se parlo a mio padre di un oggetto in pelle.... a me piace il contrasto tra materiali poveri, i brillanti e l’oro, mescolare i colori. Un gioiello a cui sono particolarmente legata è proprio fatto con pelle, cuoio, turchese e pietre che ho mescolato. Per me rappresenta il vero lusso, perché la maggior parte delle persone non ne percepisce il valore, ma mi fa i complimenti per il look e mi chiede di provarlo. Quando ha deciso che da grande avrebbe creato gioielli? È venuto naturalmente, o meglio, io ho sempre avuto la necessità di essere creativa. Ho avuto la fortuna di farlo nei gioielli, ma lo faccio tutti i giorni, nell’educazione dei miei figli, nel preparare un piatto o nell’ascoltare della musica. Anche suo marito Piero Marangon è designer di gioielli. Sì, e litighiamo anche molto, perché io sono più fashion, lui più tecnico e spesso riesce a riportarmi con i piedi per terra. Da queste lotte esce il prodotto, fatto di discussione continua e compromesso. Poi i gioielli estremi li faccio per me.

di Maria Elena Bonacini

Ha detto che sperimenta anche in cucina... Certo, non lascio mai la ricetta così com’è, devo sempre aggiungere qualcosa, altrimenti mi sembra non sia mia. E mi riesce bene. Anche i miei figli dicono “Come fai tu le zucchine non ci riesce nessuno”. A proposito di figli, le piacerebbe che entrassero in azienda? Teo, il più grande, è musicista e andrà a Londra a studiare sound engineering; La seconda, Marta, frequenta il liceo linguistico; l’ultima, Nina, è più creativa e sta per andare un anno a studiare negli Usa. Mi piacerebbe che almeno uno venisse in azienda, però allo stesso tempo voglio lasciarli liberi di seguire le loro passioni, poi una volta che avranno esplorato altri mondi, magari, rientreranno per portare qualcosa. Fa il lavoro che le piace insieme a suo marito, ha la sua azienda, tre figli che stanno prendendo il volo...ha ancora un sogno? Crescere ancora, avere una mia collezione di moda. Le occasioni non sono mancate, ma non ho ancora trovato la persona con cui realizzarla. Nessuno mi ha fatto scattare la scintilla. Ma lo troverò.

preziosa

magazine

THE CREATIVE SOUL OF NANIS «JEWELS HAVE TO BE A PART OF TOTAL LOOK» «Jewels and fashion are like Ikea components. There are so many interesting ones that you may miss, but they put them together for you and that opens up a whole world. I believe it is very important to put the jewel in the right context». Laura Bicego, Nanis owner and designer, is a totally creative soul who, when designing jewels, gets inspiration from fashion, music and art by losing herself in the streets of New York, talking to Kuwaiti bloggers or listening to “E la chiamano estate” by Franco Califano and Bosso. This makes her dream today, but everything may change suddenly because, a chameleon just like her jewels, she doesn’t like to be “tied to something too specific, my search is always on-going.” What is a jewel for you? Jewels have to be a part of total look. I like to think of it as something women should wish for, such as a pair of shoes or a purse, not something to only be worn on special occasions. I never go out without wearing jewels. Are they always your ones or do you also wear other designers’ jewels? I usually wear mine, because I customise them for myself. You were born into a family of goldsmiths, so it can be said that you have been in the industry since childhood. Yes, but I haven’t really enjoyed it until I established my business. I learned the basics, the manufacturing, but I had a more modern concept in mind, very ahead of its time, which is why I founded Nanis. Before, I was “the daughter of”, but after that, it was me alone. Did your family not understand your style? No, I cannot even mention a leather object to my father.... I like the contrast between poor materials, diamonds and gold, I love mixing colours. A jewel I particularly like is, in fact, made of leather, turquoise and stones that I mixed. When did you decide that you would be designing jewels as an adult? It came naturally, or rather; I always wanted to be creative. Your husband, Piero Marangon, is a jewellery designer as well. Yes, and we fight a lot, because I am a fashion lover and he is technical, so he often makes me keep my feet on the ground. The product is a result of these fights and it is made of continuous discussion and compromise. I design extreme jewels for myself. What inspires you? Everything, especially scents, which are very important to me and give me emotions and feelings. Then there are books, music and art. What would you do anything for? Shoes, bags, clothes... Shoes. And I also like clothes very much. I love perfumes, but I have many and I like mixing them: I’m wearing four right now. A Nanis fragrance? Will we find it in boutiques? It is my perfume, a mixture of a number of fragrances: talcum powder, tobacco and the “clean” smell of children. I’d like to create it. This is the trend we would like to follow, after all: the completion of emotions. Would you like your children to join the company? Teo, the oldest, is a musician and will go to London to study sound engineering; the second, Marta, is now attending a foreign languages high school; the last, Nina, is more creative and is about to go study in the USA for one year. I would be glad if at least one of them joined the company but, at the same time, I want them to be free to pursue their passions. You do the job you like with your husband, you have your own company, three children about to discover the world ... do you still have dreams? I want to expand my business, design my own fashion collection. There have been a few opportunities, but I still haven’t found the person to create it with. No one seemed to have that special spark. But I will find someone who does.

3|2016 Paola De Luca

Da solista a direttore d’orchestra

Paola De Luca SPECIALIZZATA IN PROGETTI STRATEGICI NEI SETTORI DEL LUSSO E DELLA GIOIELLERIA, I SUOI INCONTRI-SEMINARI SONO DA SEMPRE STRUMENTO PREZIOSO PER GLI ADDETTI AI LAVORI. CON VISIONS 2018 THE FUTURIST ALLARGA GLI ORIZZONTI DELLE PREVISIONI DI TENDENZA di Annalisa Fontana

uanta preparazione e quanto studio per affrontare questa professione? In questa professione, se proprio vogliamo definirla così anche se non è a mio avviso il termine più adeguato, ci sono arrivata assolutamente per caso e inaspettatamente. Mi trovavo da diverso tempo a New York dove lavoravo come designer di gioielli quando l’amico Massimo Brandigi, allora manager in Unoaerre, mi chiese di realizzare un report sulle tendenze nel settore orafo. Se per il tessile e l’abbigliamento questi cahiers des tendences non era certo una novità, in campo orafo si trattava di un’innovazione assoluta e per me voleva dire allargare ulteriormente gli orizzonti, sfruttare in modo differente quella creatività e quella curiosità che già facevano parte della mia vita e del mio modo di essere. Dopo l’inatteso e fortuito inizio è diventata questa la principale attività? Da questa prima esperienza si è sviluppata una serie di collaborazioni con grandi marchi internazionali del lusso, con Vogue Gioiello all’epoca della direzione di Cristina Lucchini e con l’insegnamento al Fashion Institute. Obiettivo sempre lo studio delle tendenze. Mi piace definirlo un lavoro “da solista”, che mi ha dato grandi soddisfazioni e mi ha portato ad approfondire la conoscenza di realtà, persone, personaggi di ogni parte del mondo. Un lavoro da solista fino a quando nel 2002 da una collaborazione con CRU Group di Londra nasce TJF - Trend Jewellery Forecasting Group. Continuando con il riferimento al mondo della musica, dopo essere stata solista Paola De Luca entra a far parte di una piccola orchestra? Un’orchestra sì, ma non così piccola. Per dieci anni TJF ha avuto il ruolo di editore, tra l’altro, del Trend Book, una nostra creatura che è stata una pubblicazione di importanza internazionale mirata alla ricerca e alla previsione delle tendenze nel campo della gioielleria. Un’importanza testimoniata dal fatto che nel 2012 Fiera di Vicenza ne ha fatto uno strumento della propria attività di supporto al settore orafo: parliamo del Trend Book + Forecasting. Si è trattato di creare una metodologia di lavoro per un osservatorio in grado di generare ispirazioni e indicazioni di tendenze a livello internazionale.

Con la piattaforma editoriale The Futurist ora il ruolo è quello di un direttore d’orchestra? Il team di The Futurist, che ho fondato e che dirigo, è formato da professionisti che condividono con me la passione per la ricerca. Tutte le indicazioni che nascono da sensibilità, conoscenza, “intelligenza” di giornalisti specializzati, designer e cool hunter di ogni parte del mondo vanno poi analizzate e interpretate fornendone una lettura che sia applicabile alla realtà delle imprese che devono produrre e commercializzare. La domanda è d’obbligo e un po’ provocatoria. Specializzato in previsioni, cosa prevede The Futurist per il proprio futuro? Il nostro futuro è già presente. Visions 2018 è cresciuto e si presenta ora con contenuti sviluppati a livello trasversale, spaziando in tutti i campi del lusso contemporaneo: dal design di interni agli accessori, dalla gioielleria al beauty. Quello che fa tendenza a tutto campo.

“

SE PER IL TESSILE E L’ABBIGLIAMENTO I CAHIERS DES TENDENCES NON ERANO CERTO UNA NOVITÀ, IN CAMPO ORAFO SI TRATTAVA DI UNA NOVITÀ ASSOLUTA

preziosa

”

magazine

FROM SOLOIST TO CONDUCTOR SPECIALISING IN STRATEGIC PROJECTS IN THE LUXURY AND JEWELLERY SECTORS, HIS MEETINGS/SEMINARS HAVE ALWAYS BEEN AN INVALUABLE TOOL FOR PROFESSIONALS. VISIONS 2018 THE FUTURIST, BY PAOLA DE LUCA, PUSHES THE ENVELOPE OF TREND FORECASTING How much preparation and research is needed in your profession? I got into this profession – if we want to call it that, though I do not think it is the most appropriate term – unexpectedly, and entirely by chance. I worked for some time in New York as a jewellery designer, when my friend Massimo Brandigi, then manager at Unoaerre, asked me to write a report on trends in the gold sector. While such cahiers des tendences are not new to the textiles and clothing markets, this was unprecedented for the goldsmith field and, for me, helped me to further broaden my horizons, exploiting the creativity and curiosity that were already part of my life and soul in a different way. After this unexpected and fortuitous beginning, did this become your main job? From this first experience, I developed a number of collaborations with major international luxury brands, with Vogue Gioiello – which was being managed by Cristina Lucchini at the time – and teaching at the Fashion Institute. My goal is always the study of trends. I like to define this role as like a soloist: it has given me great satisfaction and helped me deepen my knowledge of businesses, people, and characters from all over the world. My work as a soloist continued until 2002, with a collaboration with the CRU London Group that led to the creation of TJF – the Trend Jewellery Forecasting Group. Continuing with the musical theme, after being a soloist, did Paola De Luca join a small orchestra? An orchestra yes, but not a small one! For ten years, TJF has had the role of publishing, among other things, the Trend Book: one of our creations and a publication of international importance aimed at researching and forecasting trends in the jewellery field. Its importance is demonstrated by the fact that, in 2012, the Vicenza Fair made it an instrument for its activities in supporting the gold sector: we speak of the Trend Book + Forecasting. This created a methodology of work for an observatory able to generate inspirations and directions for international trends. With "The Futurist", has your role now become that of a conductor? The team at "The Futurist", which I founded and manage, is comprised of professionals who share a passion for research with me. All indications that are the result of sensitivity, knowledge, the "intelligence" of specialised journalists, designers, and "cool hunters" around the world are then analysed and interpreted, producing information that is applicable in the real world for companies that handle production and marketing. This next question is a must, and perhaps a little provocative: As specialists in forecasting, what does "The Futurist" see in its own future? Our future is here. Visions 2018 has grown and is now presents transverse content developed ranging over all fields of the contemporary luxury market: from interior design to accessories, from jewellery to beauty. What is trending in all areas.

PIERDUCA www.pierducagioielli.com

BRACCIALE A MOLLA IN ORO ROSSO CON BRILLANTI BIANCHI E BRILLANTI BROWN

ph. luCIANo D’INVERNo

LOVETheTOP PERoNI & PARIsE GIoIEllI www.peronieparise.it

CollEZIoNE RosE. BRACCIAlE IN oRo Rosé CoN DIAMANTI,ToRMAlINE RosA,ToPAZI magazine loNDoN BluE, AMETIsTE, IolITI, oPAlI, QuARZI GIRAsolE E ToPAZI AZZuRRI preziosa

MATTIA MAZZA www.mattiamazza.it

oRECChINI E PENDENTE IN oRo 18 kT CoN BRIllANTI, CoRAllo E TsAVoRITE

VIllAREAlE MIlANo www.vrgioielli.it

CollEZIoNE MulTIMIsuRA, ANEllo IN oRo BIANCo 18 kT., DIAMANTI NERI E BIANChI

CAoRo www.caoro.it

BRACCIAlE sChIAVA “ERIu” IN oRo 18 kT GIAllo E MARRoNE, INsERTI CoN PAllINE DIAMANTATE IN oRo GIAllo. fIoRI IN oRo, PETAlI IN lAMA CoN sMAlTo Rosso, IMPREZIosITI DA fIlo DIAMANTATo GIAllo E INsERTI DI ZIRCoNE NERo

GABRIEllA RIVAlTA www.rivalta.it

PENDENTE “RosA” DIPINTA A MANo CoN sMAlTI A fuoCo, IN oRo BIANCo, oRo GIAllo E BRIllANTI

3|2016 Inchiesta

INCHIESTA

DuBBI E sCARsA

Diamanti da caratura

caratteristiche

0,5ct 1,00ct 1,5ct

D If D If D If

quotazioni diamanti quotazioni rapaport quotazioni ingrosso vendita al dettaglio da investimento italia € 6.291,00 € 30.996,00 € 58.995,00

€ 4.630,00 € 23.964,00 € 47.383,00

€ 3.300 - 4.200 € 10.000 - 16.000 € 27.500 - 36.000

+ € 31.495,00

ercati azionari incerti e talvolta turbolenti, crisi di fiducia nell’immobiliare, asset con scarsi rendimenti o troppi rischi: in cosa può investire, allora, chi ha qualche risparmio da far fruttare? La risposta, ad oggi, sembra pressoché univoca: il diamante, ormai considerato come il “mattone” del Terzo Millennio. Rispetto ad altri beni, presenta una serie indubbia di vantaggi - indistruttibilità, rendimenti costanti, nessuna tassa sul reddito, sul capitale o di successione (soltanto l’Iva), vantaggi fiscali -, insomma un “bene rifugio” di tutto rispetto. Ma a fronte di tutti questi pro, i contro quali sono? Districarsi nel settore dei diamanti da investimento richiede dunque la necessità di fornire una risposta a una lunga serie di domande. Per esempio: a chi conviene mettere piede in questo mercato che fino a poco tempo fa era riservato a una nicchia e oggi invece si allarga prepotentemente tra i risparmiatori? Dove si acquistano? Quali sono i rischi? Una volta in nostro possesso, la rivendita per il recupero dell’investimento è garantita e, se sì, in che modo? E quanto è inquinato il settore dalla diffusione sempre più massiccia di diamanti sintetici, quelli cioè prodotti non da un processo geologico, come quelli naturali, ma tecnologico? Preziosa Magazine tenta di fornire una mappa per orientarsi in questo percorso irto di ostacoli. Andiamo con ordine e cominciamo dai numeri: nel 2015 il valore del

Già nel novembre 2012, Federpreziosi Confcommercio - che riunisce il dettaglio italiano più una fetta importante di altri attori della filiera - aveva richiesto, insieme ad altri soggetti del comparto come la Borsa Diamanti d’Italia, chiarimenti alla Consob (Commissione nazionale per le società e le borse) in merito alla nozione di “prodotto finanziario” e di “offerta al pubblico”. In particolare, il quesito formulato riguardava la vendita di diamanti effettuata dalla Diamond Love Bond SpA e dalla International Diamond Business SpA per il tramite del canale bancario. In data maggio 2013, la risposta: “Per configurare un investimento di natura finanziaria non è sufficiente che vi sia accrescimento delle disponibilità patrimoniali dell’acquirente (cosa che potrebbe realizzarsi attraverso alcune modalità di godimento del bene come per esempio con la rivendita del diamante) ma è necessario che l’atteso incremento di valore del

capitale impiegato (e il rischio ad esso correlato) sia elemento intrinseco all’operazione stessa. (…) Si ritiene che, nel caso prospettato, non si versi in una fattispecie di investimento di natura finanziaria - e dunque di prodotto finanziario - e si esclude pertanto l’applicabilità, alle operazioni descritte, della complessiva disciplina dettata in materia di offerta al pubblico, ivi inclusa quella concernente la pubblicità”. In sostanza, dice la Consob, manca il “rendimento di natura finanziaria” collegato alla res (anche se questa, naturalmente, può apprezzarsi o deprezzarsi secondo quotazioni), e manca l’incremento di valore del capitale così come il rischio ad esso legato. Perciò, il diamante non è da considerarsi “prodotto finanziario” né “altra forma di investimento di natura finanziaria” e non si configura, perciò, la fattispecie di offerta al pubblico (sottoposta ad una specifica disciplina: Capo I del Titolo II della Parte IV del TUF e Parte II, Titolo I del Regolamento emittenti, approvato dalla Consob con delibera

preziosa

fonte: www.brilliantearth.com

€ 2.471,00 € 9.727,33 € 16.993,00

i valori in dollari sono stati convertiti in euro (tasso di cambio al 30 giugno 2016) e le quotazioni sono tutte iva inclusa

IL DIAMANTE È UN VERO PRODOTTO FINANZIARIO?

più 30% su ingrosso più 30% su ingrosso più 30% su ingrosso

quotazioni sintetico

mercato dei diamanti, in Italia, e cresciuto del 20%, passando da 190 a 230 milioni di euro (secondo stime riferite da Intermarket Diamond Business all’Adnkronos). Rispetto al 2013, il picco è addirittura del +78% (128 milioni). Si allarga il target degli investitori: il mercato diventa sempre più democratico, essendo un investimento possibile a partire dai 3.800 euro circa, cifre che non sono tassate né all’acquisto (Iva a parte) né alla rivendita. Ma a chi rivolgersi? E qui prende forma la prima nebulosa: i più risponderanno “il diamante da investimento si acquista in banca”. La banca, in Italia, li procura attraverso società intermediarie - tre quelle principali, Diamond Private Investment, Diamond Love Bond e Intermarket Diamond Business (“che, per inciso, è socio aggregato di Confindustria Federorafi, la sigla che riunisce i produttori del settore orafo e facente capo all’Associazione degli industriali”) - che li selezionano presso determinate Borse diamanti. Il servizio è attivo attualmente in circa 22mila sportelli bancari (14mila con Dpi, 8mila con Idb) presso i quali l’investimento medio è di 20mila euro. A fronte di questo nuovo canale, più antico e consolidato è il mercato degli operatori, costellato da professionisti dell’ingrosso e del dettaglio, che offrono al consumatore pietre certificate di carature e qualità diversificate in base alle cifre e alle esigenze.

n.11971 del 14 maggio 1999 e successive modifiche ed integrazioni). “Le operazioni sul diamante perseguite dal ramo finanziario si configurano più che altro come un tentativo di sovrapporsi alla distribuzione commerciale tradizionale per tagliare fuori il gioielliere - spiega Paolo Minieri, presidente di Gemtech - fingendo che questa figura professionale sia resa inutile da listini (spesso arbitrari e comunque riferibili al dettaglio) e da certificati (che si riferiscono solo alle caratteristiche gemmologiche e non esprimono mai valori assoluti). Volete un diamante? Un gioielliere onesto e competente quasi sempre è un’opzione più conveniente di una banca. Almeno le proprietà estetiche e gemmologiche delle gemme saranno illustrate da qualche professionista responsabile che ci mette la faccia”. LE QUOTAZIONI E I PREZZI E qui si entra in un altro campo minato: le quotazioni e i prezzi. Non esiste infatti una

magazine

fonte universale: le banche dichiarano di fare riferimento alla quotazione trimestrale (la scelta di sole quattro quotazioni l’anno sarebbe dettata dalla scarsa oscillazione di questo bene) riportata, da decenni, sul quotidiano Il Sole 24 Ore. L’ingrosso tiene conto dei valori pubblicati con periodicità diversa (a cadenza settimanale) sul listino Rapaport, che riporta le quotazioni rilevate alla borsa di New York espresse in dollari. Non un listino ufficiale di vendita, piuttosto una guida per determinare i prezzi, che però subiscono l’influenza di molte altre variabili. COME SI SCEGLIE IL DIAMANTE DA ACQUISTARE? Se appare ovvio che più elevata è la caratura (a pari condizioni di purezza, taglio e colore) più ha valore la singola pietra, meno ovvia è la precisazione per cui i diamanti da investimento sono sempre di alto livello qualitativo, l’unico in grado di

3|2016 Inchiesta

INfoRMAZIoNE

investimento a cura di Chiara Di Martino

Quotazioni ufficiali Diamanti da Investimento. fonte: www.diamondlovebond.it

Quotazioni diamante sintetico. fonte: www.brilliantearth.com

E qui la prima osservazione. Dando un’occhiata alla tabella* in cui abbiamo confrontato i prezzi nel mese di giugno secondo le quotazioni appena richiamate, balza subito agli occhi la differenza di prezzo tra la pietra acquistata in banca e quella acquistata presso un produttore o un gioielliere. Le banche operano i prezzi più alti, tenendo fede al trimestrale pubblicato sul Sole24Ore. Il mercato passando ai campi successivi, ingrosso e dettaglio - è affetto Le Quotazioni da molte variabili che fanno Il Rapaport Diamond Report è il listino di riferimento per i oscillare il costo verso il diamanti, indicato con valuta in Dollari senza decimali (valore basso. Costo che si rialza da moltiplicare per 100). Pur essendo quello più utilizzato, non ma che comunque non arriva è un listino ufficiale (come invece esiste per l’oro), quanto piutmai ai livelli di quelli tosto una guida indicativa. Martin Rapaport, laureato GIA e membro del World Diamond Council, ne è stato l’inventore, praticati in banca - in a partire dal 1978. gioielleria, dovuto, in modo Da allora si è diffuso molto, sia negli stati uniti sia nel resto del del tutto fisiologico, ai costi mondo e dai primi anni 2000 è affiancato da un sistema condi gestioni della filiera. corrente, chiamato “IDEX online”. IDEX - International Dia-

SE SI HA BISOGNO DI LIQUIDITÀ E SI VUOLE DISINVESTIRE?

tutelare l’investimento, ma inclusi generalmente in un range che va da 0.5 a 2 carati al massimo. Si tratta generalmente di pietre taglio tondo che hanno caratteristiche di colore e purezza alte o molto alte e sempre di pietre certificate dai maggiori istituti gemmologici riconosciuti (cioè Gia, Hrd e IGI di Anversa, gli unici abilitati a compiere la certificazione dei diamanti da investimento).

mond Exchange, pubblicato ininterrottamente dal 2004 - è una piattaforma di trading online per i commercianti di diamanti professionali situati nelle principali città di diamanti come Anversa, Mumbai, Ramat Gan e New York.

preziosa

Questo è un altro tassello importante del puzzle: la prima cosa che si sentirà dire chi vuole investire in diamanti è che si tratta di una scelta che ha valore soprattutto nel lungo termine. In primo luogo, perché le commissioni dell’intermediario della banca sono significative e si riducono solo con il passare degli anni. La seconda affermazione è che si tratta di un investimento mai perdente: il prezzo si è mantenuto finora sempre in crescita, ma è anche vero che non è automatico un rendimento reale positivo che copra cioè l’inflazione. Bisogna peraltro valutare a chi vendere (perché le spese accessorie dei singoli canali possono modificare il margine di profitto) e come calcolare il valore della pietra. Le banche, come recita una voce inserita nel modulo d’ordine (vedi pagina seguente), offrono solitamente un tentativo di “ricollocamento”, che viene garantito entro

magazine

30 giorni dalla richiesta. Premessa: l’Iva, corrisposta al momento dell’acquisto, non si recupera al momento della vendita. E il 22% è una percentuale di tutto rispetto, che nel calcolo del prezzo di rivendita ha il suo peso. Ma questo è connesso alla natura del bene e dell’acquirente, perciò andiamo avanti: come funziona esattamente? Prima ipotesi: Il consumatore vuole ricollocarlo tramite banca. Fa un ordine di rivendita; l’intermediario ritira la pietra e la reinserisce nel database di riferimento con dati e caratteristiche. Al primo ordine corrispondente (in media ci vuole qualche giorno, ad ogni modo è garantito entro un mese) l’intermediario provvede a ricollocare la pietra. Il sistema senza dubbio regge, come infatti attualmente regge, fin quando domanda e offerta si mantengono in equilibrio o, al massimo, se la domanda è superiore all’offerta. E se l’offerta è superiore? Se i diamanti in rivendita sono più numerosi delle nuove richieste? Non si rischia una “bolla” che ricorda quella immobiliare?

3|2016 Inchiesta

IDB modulo d’ordine unicredit

Seconda ipotesi: lo compro in banca ma provo a rivenderlo altrove. In gioielleria, per esempio. La valutazione di acquisto offerta dal gioielliere sarà di gran lunga inferiore, toccando cali fino al 60% (basta osservare nuovamente la nostra tabella*) e non perché

mi ritrovi di fronte a un operatore disonesto, ma perché, a quella cifra iniziale, bisognerà sottrarre il 22% di Iva, il sovraccarico operato a monte dal sistema bancario e il giusto margine del gioielliere. Quando, a questo punto, ci sarà offerta una

cifra inferiore al nostro esborso iniziale, non ci sentiremo come se il gioielliere lo stesse svalutando? Così perdono tutti: il risparmiatore, che si ritrova con meno di metà del suo investimento, incappando in un metaforico bagno di sangue, ma perde anche il gioielliere, che non solo ha già smarrito una fetta di clientela a vantaggio delle banche, ma si ritroverà anche (ingiustamente) con la fiducia del consumatore fatta a pezzi. Infine, negli ultimi tempi si legge sempre più spesso sui quotidiani economici che i produttori di diamanti tendono a ridurre l’offerta di prodotto sul mercato per difendere i profitti a fronte di un calo dei prezzi del grezzo, dovuto a sua volta, al rallentamento della domanda (in particolare di quella cinese). Il pericolo è

che i consumatori possano leggere in questa momentanea contrazione del valore del diamante un rischio per il loro investimento e affrettarsi a ricollocare le pietre acquistate. Così, il mercato - da quanto emerso, l’unico vero ago della bilancia per i diamanti - si troverebbe affogato da un picco dell’offerta e un crollo della domanda. E a quel punto cosa succederebbe? Il sistema bancario riuscirebbe a garantire il ricollocamento a tutti i risparmiatori? Inoltre (in uno scenario in continua evoluzione), bisogna considerare che peso avrà il diamante sintetico, che, con l’avanzare rapido della tecnologia e il progressivo esaurimento di quelli naturali, è destinato a erodere nicchie di mercato sempre più ampie.

PUNTI DI VISTA LE BANCHE

Maurizio Sacchi Diamond Private Investment

“TAssE ZERo, lIQuIDABIlITà IMMEDIATA DEI DIAMANTI E RIVAluTAZIoNE INToRNo Al 3% ANNuo. uN MERCATo DI NICChIA, REGolAMENTATo DA BANCA D’ITAlIA, PIù ChE sICuRo DI QuEsTI TEMPI” Maurizio Sacchi AD DPI

settore del diamante da investimento è quello gestito dal sistema bancario: altrove, si tratta di una vendita di gioielli camuffata”. È precisa la posizione di Maurizio Sacchi, fondatore e oggi Amministratore delegato di Diamond Private Investment, società di intermediazione punto di incontro tra la domanda e l’offerta dell’investimento in diamanti. Cioè tra le banche (Intesa Sanpaolo, Monte Paschi di Siena, Bpm, tanto per citarne qualcuna) e i risparmiatori.

“Il

Tecnicamente, cosa fa la DPI? Compriamo diamanti per conto dei clienti - spiega Sacchi nelle principali Borse diamanti del mondo: Anversa, Mumbai, Tel Aviv e New York. Sono tutte pietre certificate dai due istituti riconosciuti Hrd e Gia, diamanti top di gamma per caratura, purezza, taglio. Parliamo di un prodotto finanziario sostanzialmente nuovo, che sta sostituendo l’immobile e rispetto al quale la DPI detiene circa il 70% del mercato italiano. In banca è possibile trovare qualsiasi tipo di diamante? Le pietre vanno da 0,50 kt a 1 kt, con valori a partire dai 3.800 euro. Non c’è una durata minima dell’investimento ma è ovvio che è una scelta che ha senso nel lungo termine. Le banche sono le uniche a dare garanzia di rivendita, che viene valutata con gli stessi listini di riferimento (cioè quella

pubblicata da 40 anni da Il Sole 24 Ore, espressa in euro iva inclusa) meno la commissione di rivendita. Ad ogni modo, è un bene che si può ricollocare anche in tempi brevi, cioè 30 giorni, se si ha la necessità di disinvestire.

preziosa

magazine

Qual è la fotografia del fenomeno in Italia? Nel nostro paese ci sono circa 17mila sportelli bancari che offrono il servizio. Negli ultimi 3 anni contiamo 35mila clienti che hanno investito in diamanti per una media di 20mila euro. Naturalmente, come per tutti gli altri asset, il suggerimento è sempre quello di non investire più del 5 % del patrimonio: al momento della firma del contratto si dovrà autocertificare che l’investimento non è parte predominante del patrimonio. I dati, comunque, ci parlano di una crescente democratizzazione del fenomeno che è anche molto trasversale dal punto di vista geografico: si registrano buoni numeri a Roma, come in Emilia Romagna e anche in Sicilia. E i diamanti sintetici? Dal punto di vista dell’investimento non hanno alcuna rilevanza. Sono un fenomeno che riguarda più le pietre da gioielleria. Per ora, i progetti di espansione della DPI riguardano soltanto quella geografica: ci stiamo proiettando all’estero per portare questo innovativo servizio di intermediazione anche in altri paesi europei. In sintesi, quali sono i vantaggi? Tasse zero, liquidità immediata dei diamanti e rivalutazione intorno al 3% annuo. Un mercato di nicchia, regolamentato da Banca d’Italia, più che sicuro di questi tempi.

3|2016 Inchiesta PUNTI DI VISTA LA FEDERAZIONE

Giuseppe Aquilino Il ruolo di Federpreziosi

“Il GIoIEllIERE è IN GRADo DI GEsTIRE Il fENoMENo NEl CoNTATTo DIRETTo, ChIARENDo DuBBI, foRNENDo CoNsulENZE E CoNsIGlI PERsoNAlIZZATI”

l’acquirente è poi di trovarsi di fronte a sorprese non proprio gradevoli o a qualche delusione. In qualità di presidente di Federpreziosi, ha previsto con la sua base associativa iniziative per gestire il fenomeno? Come si recupera il terreno perduto? La base associativa di Federpreziosi è costituita da professionisti preparati, che il cliente può considerare più consulenti che semplici commercianti. Il gioielliere è in grado di gestire il fenomeno nel contatto diretto, chiarendo dubbi, fornendo consulenze e consigli personalizzati. Dobbiamo tuttavia impegnarci per ribadire questa competenza e sollecitare il consumatore a rivolgersi a noi, a superare la barriera di quelle porte blindate che appaiono un po’ scoraggianti, ma alle quali non possiamo rinunciare per ovvi motivi di sicurezza. Forse siamo un po’ in ritardo, ma a breve si Giuseppe Aquilino, presidente Federpreziosi

fronte di un mercato di diamanti da investimento in crescita, anche le gioiellerie hanno registrato un aumento della domanda di questo bene? Non dispongo di numeri certi - e tantomeno certificati - a livello nazionale circa eventuali variazioni vuoi in negativo vuoi in positivo. L’andamento, sia per quanto riguarda gioielli con diamanti sia diamanti sciolti, si mantiene sempre su buoni livelli essendo considerate le gemme “forever”. Quali possono essere le cause dell’anomalia per cui, per l’acquisto di diamanti, il consumatore si è spostato dalla gioielleria alla banca? È un fenomeno dovuto principalmente a una buona politica marketing degli istituti di credito o si ravvisa anche una responsabilità del dettaglio orafo? In un periodo in cui qualunque tipo di investimento è soggetto a variabili repentine e spesso consistenti, ritengo che la massiccia comunicazione degli istituti bancari, che accomuna i diamanti all’oro nella categoria dei beni rifugio, sia arrivata nel momento giusto e abbia avuto molta influenza sulle decisioni del consumatore. Anche se in linea di massima le notizie vengono fornite in maniera abbastanza adeguata, ci sono aspetti non evidenziati in forma completa e puntuale. Il rischio per

Federprezioni. Una campagna informativa per i consumatori

PUNTI DI VISTA IL GEMMOLOGO 1

Marcello Manna GIA G.G. e Membro della Borsa Diamanti di Anversa

“DIAMANTI DA INVEsTIMENTo”: QuANDo Il MARkETING TRAVolGE GIoIEllIERI INCoNsAPEVolI

Marcello Manna

Cosa sono i “diamanti da investimento”? È un fenomeno commerciale tutto italiano che si svolge nelle banche da oltre 20 anni. Esse si rivolgono ai propri correntisti inducendoli a credere che esistano particolari diamanti che si rivalutano indipendentemente sia dalle variazioni del cambio €/$ sia dalle variazioni delle quotazioni del listino Rapaport. E, grazie a numerosi articoli di stampa “compiacenti” ed inserzioni pubblicitarie “ambigue” - dove si indicano i prezzi come “quotazioni” dichiarano che questi diamanti NON sono venduti nelle gioiellerie. I prezzi, oltre ad essere 2-3 volte maggiori alla quotazione Rapaport, sono uguali in tutte le banche, alimentando nel correntista quel senso di fiducia di avere scoperto le vere quotazioni: quindi, doppio danno per i colpevoli dettaglianti italiani che, oltre ai morsi della “crisi”, si vedono scappare i clienti più facoltosi interessati ad investire che dovrebbero trovare solo in gioielleria l’interlocutore giusto.

vedrà l’avvio di un’interessante comunicazione. Esiste l’ipotesi che chi abbia investito in diamanti tramite banca e secondo i suoi prezzi scelga altri canali per rivenderli. Come il gioielliere potrà spiegare al consumatore l’offerta di un prezzo nettamente più basso a volte di oltre il 60 per cento? Se, come ho accennato, le informazioni sui diamanti cosiddetti da investimento fossero complete e puntuali, e il costo di acquisto più vicino a quello reale di mercato, non avremmo necessità di spiegare alcunché. Quale influenza si prevede abbiano, con l’evolversi delle tecnologie, i diamanti sintetici che si affacciano con sempre maggiore frequenza sul mercato della gioielleria montata? È un fenomeno che va preso in serissima considerazione e la sua influenza può essere molto significativa. In questo campo, ci stiamo muovendo con tempestività, ma, come è ovvio, non da soli. Con l’Istituto Gemmologico Italiano stiamo “battendo il terreno” in maniera capillare ed è già in avanzata fase di svolgimento il programma di incontri tecnici informativi e formativi con gli imprenditori su tutto il territorio italiano. La nostra presenza nel Board of Directors di CIBJO (la Confederazione Mondiale della Gioielleria) ci pone in un osservatorio privilegiato per valutarne l’evoluzione.

federpreziosi Confcommercio, la federazione dei gioiellieri italiani sulla questione dei diamanti- lancia una campagna informativa mirata. Nelle vetrine dei punti vendita italiani comparirà infatti l’invito ad affidarsi ad un esperto per saperne di più. Dalle ricerche condotte nell’ultimo biennio dal sindacato di categoria risulta che, malgrado siano profondamente mutati comportamenti e stili di acquisto, il negozio del gioielliere rimane luogo privilegiato per gli acquisti di preziosi. Ma a questo punto, ora che la materia si è fatta più complessa e articolata, è importante ribadire il ruolo e la competenza di quella figura professionale che si è formata, si è “specializzata” e ha gli strumenti per essere costantemente aggiornata. Per i clienti, l’appuntamento è dunque in gioielleria. Per gli operatori, invece, a VicenzaOro September, quando si svolgerà il convegno “Trasparente come un diamante - Fascino e Business”.

Perché i dettaglianti sono colpevoli di questa situazione? La maggior parte dei venditori ha tenuto nascosto il processo di formazione del prezzo di vendita di un diamante per guadagnare di più ed hanno raccontato di tutto al momento della vendita. Risultato: molti possessori di diamanti sono rimasti delusi quando si sono rivolti alle gioiellerie per vendere il proprio diamante che credevano valesse una fortuna, rovinando la reputazione propria e, ancor di più, quella del diamante. Esiste senz’altro la possibilità di investire anche in diamanti, ma bisogna sapere di cosa si parla. In che senso si può “investire in diamanti”? Esaminando le quotazioni storiche di tante categorie di diamanti si possono trovare diverse sorprese. Le categorie di medio-bassa qualità hanno moltiplicato il proprio valore e, viceversa, alcune categorie di elevata qualità sono crollate. Ma, salvando alcuni degni operatori al dettaglio, che operano con competenza e professionalità, esistono anche realtà dove il gioielliere non ha la formazione adatta per valutare correttamente una pietra, come vuole che in quel negozio si possa combattere la concorrenza di internet ed anche l’astuzia delle banche? Come invertire il trend? Sono molto pessimista. I mancati investimenti in formazione e cultura specifica, il passaggio generazionale spesso fallimentare ed una assenza totale di senso di

preziosa

magazine

appartenenza ad un mondo così esclusivo, hanno compromesso il mercato italiano. I clienti più facoltosi preferiscono rivolgersi alle grandi griffe internazionali, pur sapendo di spendere qualcosa in più, ma sicuri di essere gratificati da un’esperienza di vendita (e post-vendita) positiva e ricca di contenuti che i piccoli gioiellieri al dettaglio italiani non sanno più offrire. Inoltre, il lavoro delle associazioni di categorie, svolto sul territorio nel corso di questi anni, non è riuscito a contrastare le politiche commerciali e di marketing del sistema bancario e le proposte innovative della rete. Perché cita ancora internet? Quando sono entrato a far parte della Borsa ad Anversa, mi sono subito reso conto che le più grandi taglierie vendevano online direttamente al pubblico, agli stessi prezzi a cui acquistavo io! Da anni esistono siti internet di società (anche quotate in borsa, quindi controllate e sicure) che vendono diamanti al prezzo del listino Rapaport e, talvolta, anche al di sotto della quotazione del listino con IVA e trasporto assicurato inclusi. Bisogna rendersi conto che il profitto sui diamanti al dettaglio non si ottiene più con i vecchi sistemi, ma operando con trasparenza, competenza e professionalità: non siamo più noi a scegliere, ma dobbiamo adeguarci alla nuova domanda!

3|2016 Inchiesta PUNTI DI VISTA IL GEMMOLGO II

Uguali ma diversi. I diamanti sintetici non sono un investimento

Paolo Minieri GEMTECh

LA LUNGA CORSA VERSO LA PRODUZIONE COMMERCIALE DEI DIAMANTI SINTETICI La ricerca scientifica ha fatto registrare a partire dagli anni Cinquanta del secolo scorso un gran numero di tentativi riusciti di sintetizzare il diamante nelle sue caratteristiche fisiche e chimiche. Lo sforzo si motiva con esigenze di vari settori industriali quali quelli degli abrasivi, l’alta tecnologia aerospaziale, l’informatica. Le applicazioni in gioielleria sono rare fino ad una decina di anni fa a causa principalmente dei costi di produzione alquanto elevati e della difficoltà di ottenere qualità e purezza richiesta dal mercato. Il metodo classico di produzione èdenominato HPHT (High Pressure High Temperature) e riproduce in presse speciali e grazie ad agenti catalizzatori l’ambiente in cui si genera in natura il cristallo di diamante. A questo più recentemente si è affiancato il metodo CVD (Chemical Vapour Deposition), tecnica che sviluppa i cristalli per deposizione chimica del vapore. La procedura usata è semplice. Si inserisce in un macchinario adatto a sostenere elevate pressioni un seme di diamante dalle dimensioni irrisorie (può essere anche di diamante sintetico). Si aggiunge del carbonio proveniente da grafite portata alla temperatura di 1500 gradi. Un catalizzatore condensa il liquido di grafite sul seme di diamante ad una pressione di 65.000 atmosfere per alcuni giorni. Gli atomi di carbonio della grafite liquida hanno così

il tempo di avvicinarsi e solidificarsi attorno al seme di diamante, dando infine origine ad un cristallo più grande. Il diamante ottenuto con queste procedure è sempre di tipo IIA (privo di azoto) e presenta in genere una colorazione cha va dal giallo al marrone che può essere migliorata sottoponendolo ad un ulteriore trattamento secondo il metodo HTHP. I DIAMANTI SINTETICI INCOLORI IRROMPONO SUL MERCATO DELLE GEMME Si deve soprattutto a Pure Grown Diamonds (precedentemente denominata Gemesis) l’introduzione massiccia di

per rilanciarsi nel 2012 con un nuova proprietà indiana (Jatin Mehta, ex Su-Raj Co., un colosso del commercio dei diamanti naturali). Il decollo avviene grazie al lancio di una piattaforma web che consente l’acquisto diretto di gemme e gioielleria con diamanti sintetici alla quale contribuisce una strategia di marketing tutta incisivamente incentrata sulla chiave etica. Il pubblico statunitense è ormai pienamente sensibile alle richieste d’ecosostenibilità. Produrre in laboratorio consente, nelle campagne promozionali dei sintetici, di risparmiare ferite ambientali al sottosuolo di paesi africani remoti e in preda a conflitti fratricidi. I dati mostrano una foto chiara con le frecce al ribasso: i diamanti grezzi naturali precipitano in sette anni da 176 a 133 milioni di carati, mentre i sintetici salgono a 135.000 carati. Lo scenario futuro consoliderà la tendenza all’utilizzo crescente del materiale sintetico tanto per usi industriali che in gioielleria. MA QUANTO COSTANO E QUANTO COSTERANNO IN FUTURO? I diamanti sintetici incolori nelle qualità più richieste si situano per il consumatore in una fascia di risparmio di circa il 30% rispetto agli omologhi estratti dal sottosuolo.

diamanti incolori sul mercato. Fondata nel 1996 in Florida questa azienda ha superato momenti di difficoltà finanziaria

DuBBI E sCARsA INfoRMAZIoNE

Ciò dipende in buona parte dai costi di produzione ma anche dal tentativo di non scostarsi troppo dal valore di riferimento

di un bene considerato da sempre un investimento stabile e ben governato. Ha fatto scalpore che l’attore Leonardo Di Caprio da qualche mese ha investito nella creazione di un nuovo brand di produzione, Diamond Foundry, rigiocandosi la carta vincente che aveva decretato il successo del suo film Blood Diamonds, un atto di accusa contro il commercio illegale che finanzia guerre civili. Il noto osservatore e creatore del listino omonimo, Martin Rapaport non ha esitato a criticare la mossa mediatica della star di Hollywood che a suo giudizio appare incauta. Infatti eticamente non sembra opportuno intaccare quel 60% del valore di diamanti naturali che fa girare le economie dei paesi africani che in larga misura sono dipendenti dalla risorsa preziosa. L’estrazione alimenta milioni di posti di lavoro anche di piccoli minatori. Sulla stessa linea si ritrova la maggioranza degli operatori che non ha eretto barricate contro i diamanti sintetici, considerati ormai una realtà del mercato, ma alla condizione che l’offerta li distingua correttamente da quelli naturali. Semmai c’è da considerarne la tenuta del valore nel tempo che non può essere garantita solo da un richiamo assai discutibile all’eticità. Le proiezioni delle quote di produzione sostenute dalla domanda poderosa del comparto industriale fanno prevedere con tutta certezza che i costi dei diamanti sintetici caleranno sostanziosamente nel futuro. È sempre stato così per tutti i simulanti precedenti: sarà la relativa scarsità delle gemme estratte dal sottosuolo a continuare a garantirne la consistenza delle quotazioni.

Diamanti da investimento Sintesi finale VANTAGGI

SVANTAGGI

- sono un bene in fase di esaurimento. - sono esenti dalle tasse di successione e di capital gain, anche se all’atto di acquisto si paga l’Iva, che alla rivendita non viene recuperata. - sono un investimento anonimo, permettono quindi un alto grado di segretezza finanziaria. - Essendo di piccole dimensioni, sono facilmente trasportabili. - Non sono danneggiabili, neanche da un evento naturale. - sono accettati e scambiati in ogni paese del mondo.

la liquidità è molto scarsa Non c’è l’obbligo di riacquisto per le società che vendono diamanti I diamanti sono commercializzati in dollari per cui sussiste il rischio cambio. I diamanti non forniscono alcun interesse periodico per cui l’unico eventuale rendimento è necessariamente in funzione della differenza tra il prezzo di acquisto e quello di rivendita. - Non garantiscono un rendimento reale positivo, ossia non garantiscono un rendimento che copra dall’inflazione e permetta di conservare il potere di acquisto. - Essendo beni al portatore, se vengono rubati è praticamente impossibile ritrovarli. - è difficile valutarne il prezzo e il valore in modo oggettivo

preziosa

magazine

3|2016 Design

preziosa

magazine

3|2016 FancsV.

ancs . GIOIELLI CREATI CON PASSIONE, PAZIENZA, PERSONALITÀ PREZIOSI CHE SI MODELLANO COME SCULTURE CHE RAPPRESENTANO UNO SPACCATO INCONTAMINATO DI NATURA

imona Elia, designer a capo È una realtà che della Fancs V, dedica il suo reinterpreta con successo alla terra che la ospita, la dove la magia della natura non può realismo attraverso il Sicilia, colpire l’anima e risvegliarla. JEWELLERY CREATED suo senso artistico e la non Una realtà che reinterpreta con realismo WITH PASSION, il suo senso artistico e la sua sua sensibilità dando attraverso PATIENCE, PERSONALITY sensibilità dando vita a gioielli di gusto e vita a gioielli di gusto carichi di allegria. Perché le sue creazioni, Simona Elia, head of Fancs V designers, dedicates her success to Sicily, where the magic of nature per essere vissute quotidianamente, e carichi di allegria pensate cannot fail to strike the soul and awaken it. A sono caratterizzate da passione, pazienza e personalità, tre “P” che ricorrono in ogni suo lavoro che, controcorrente, incontra la globalizzazione proponendosi con un artigianato ricco di tradizione e materiali di qualità “non sempre consoni” al campo della gioielleria e che, per questo, diventano uno dei punti di forza e di centralità nello stile del brand. Dal solitario ricco di dettagli lussuosi alle scaramazze per le quali il gioiello si modella intorno ad esse fino alle piccole sculture che diventano uno spaccato della natura, un incontaminato angolo dove intriga la presenza di creature in miniatura che reclamano il proprio posto tra le innumerevoli sintonie cromatiche dei fiori veri cristallizzati.

preziosa

reality that she reinterprets realistically through her artistic sense and sensitivity creating tasteful jewellery filled with loads of fun. Because her creations, designed to be worn every day, are characterised by passion, patience and personality, the three “Ps” that she resorts to in her work that, going against the tides, meets the global market with a rich tradition of craftsmanship and quality materials “not always well-suited” for the jewellery sector and that, for this reason, become one of the strong points and centrality in the brand’s style. From the solitaire ring, full of luxurious details to the scaramazze pearls where the jewel is moulded around them to the small sculptures that become a slice of nature, a pristine corner where fascinating miniature creatures claim their place among the numerous chromatic harmonies of real crystallized flowers.

www.fancsv.com

magazine

3|2016 Brand

CAORO festeggia in settembre venti anni di successi nniversary è la collezione di orologi che celebra il tempo del merito, dedicata al 20esimo compleanno dell’azienda che grazie allo stile raffinato, design e creatività raccoglie consensi dall’intero comparto mondiale di riferimento e che festeggerà l’evento in settembre. Gioielli che danno valore al tempo, sapiente lavoro di mani e cuore e la fantasia dei fratelli Caoduro sono gli elementi imprescindibili per linee esclusive: schiave e bracciali orologi della Anniversary totalmente in oro con pietre preziose; Ghotic, ancora in oro, impreziosita da filo diamantato; Bouquet, con protagonista i fiori, infatti “un gioiello CAORO Bouquet è il solo fiore che continua a sbocciare senza l’aiuto delle stagioni”.

CAORO CELEBRATES TWENTY YEARS OF SUCCESSES IN SEPTEMBER Anniversary is the watches collection that celebrates the time of merit, dedicated to the company’s 20th birthday. Thanks to the sophisticated style, design and creativity the company and its products are acclaimed worldwide. The grand event will be celebrated in September. Jewels that give value to time, created by the expert hands, heart and imagination of the Caoduro brothers, crucial elements for an exclusive line of bangles and bracelet watches of the Anniversary collection made entirely of gold with precious gems; Ghotic, again made with gold, embellished with a thin diamond wire; Bouquet, featuring flowers, in fact, “a CAORO Bouquet jewel is the only flower that continues to bloom without the help of the seasons”. www.caoro.it

NOVECENTO NOVANTANOVE il tubo gas supera le mode

COMO GIOIELLI a Vicenzaoro la collezione Fantasia

n successo che Novecentonovantanove firma da un quarto di secolo, rinnovato costantemente da nuove soluzioni tecniche ed estetiche. Il bracciale incrociato in maglia tubo gas morbida in oro rosa e brillanti nonché il bracciale e l’anello quadrato di uguale lavorazione appartengono all’ever green della manifattura orafa che conta, di quella che vola alta sopra le mode.

lora e fauna sono i protagonisti della collezione “Fantasia” di Como Gioielli, affiancati da soggetti classici della tradizione orafa come gli anelli chevalier che l’azienda ha reinterpretato. Ne sono esempio l’anello Tulipano, in argento, tsavorite e rubini e l’anello Musone in oro, diamanti, zaffiri, rubini e pietre semipreziose. Dopo l’estate, in vetrina a VicenzaOro September.

NOVECENTONOVANTANOVE, THE GAS PIPE GOES BEYOND FASHION A success achieved by Novecentonovantanove since 25 years, constantly renewed by new technical and aesthetic solutions. The criss-cross bracelet made of a soft gas pipe with pink gold and diamonds, as well as the square bracelet and ring made through the same method are an evergreen of the jewellery manufacturing that counts, the one that flies high above passing trends.

www.novecentonovantanove.com

COMO GIOIELLI. THE “FANTASIA” COLLECTION AT VICENZAORO Flora and fauna are the stars of the “Fantasia” collection by Como Gioielli, accompanied by the classical subjects of jewellery tradition, such as the chevalier rings reinterpreted by the company. Examples include the tulip ring made of silver, rubies and tsavorite, and the Musone ring made with gold, diamonds, sapphires, rubies and semi-precious stones. After the summer, the next showcase will be at VicenzaOro in September. www.comogioielli.com

GOVONI classe ed estro nei gioielli leganza e classe nell’accostamento dell’oro rosa 18kt ai brillanti bianchi e brown di girocollo ed anelli. Nelle ideazioni firmate Govoni c’è il gran mestiere di una tradizione decennale ed un’attenzione rigorosissima al prodotto di qualità; ma c’è anche e soprattutto tanto estro, l’assoluta contemporaneità degli anelli è un graffio che fa stile.

preziosa

magazine

STYLE AND INSPIRATION IN THE GOVONI JEWELS Elegance and style in the 18 kt pink gold combined with white and brown diamonds of necklaces and rings. The creations of Govoni contain a decennial tradition and the utmost attention to quality products; but there is also, and especially, a lot of inspiration: the absolute modernity of these rings is a stylish scratch. www.govonigioielli.it

3|2016 Brand

PIERDUCA GIOIELLI L’eleganza classica e contemporanea

RAJOLA L’inconfondibile carattere dei suoi coralli a un cuore rosso e intenso, in puro corallo Mediterraneo, è Africa, collana con elementi di onice e inserti di oro 18 kt. Macula, invece, ama abbinarsi al casual ma sa essere leggiadra nelle occasioni eleganti, con ematite e corallo di Sciacca. Infine Passione, impareggiabile e preziosa parure in corallo, diamanti e oro 18 kt. Esclusività di grande finezza e carattere firmate Rajola.

THE UNMISTAKABLE CHARACTER OF RAJOLA CORALS It has a red and intense heart, in pure Mediterranean coral, Africa, the necklace with onyx elements and 18kt gold inserts. Macula, instead, likes to be combined with a more casual look but knows how to be graceful on elegant occasions, with hematite and Sciacca coral. Finally Passion, a unique and precious coral, diamond and 18kt gold set. Exclusivity of great finesse and character signed Rajola.

ternelle, la fedina che esprime legami preziosi quanto la sua essenza in oro e diamanti bianchi, tra i grandi classici della distinzione proposti da PierDuca Gioielli con finiture di assoluta contemporaneità. Il bracciale a molla in oro e diamanti bianchi, brown e black appartiene invece alla Linea Spring, ideata per assicurare adattabilità e comfort di anelli e bracciali.

www.rajola.it

MELISSA JEWELS Alto profilo estetico, alto artigianato impida la percezione di esclusività, audaci gli accostamenti materici, marcata la modernità della forma teatralizzata da preziosi dettagli. Dopo il successo dell’anello in ceramica, realizzato nei propri laboratori da maestri orafi, il puro design di Melissa Jewels si riconferma nella linea Gold Light, in oro 18kt, su richiesta custom made con diamanti e pietre preziose.

CLASSICAL AND CONTEMPORARY, ELEGANCE BEARS THE HALLMARKS OF PIERDUCA GIOIELLI Ternelle is the engagement ring that expresses precious bonds through its essence in gold with white diamonds, and is one of the great distinguished classics proposed by PierDuca Gioielli with absolutely contemporary finishes. The spring-loaded bracelet in gold and white, brown and black diamonds belongs to the Spring Line, which has been designed to ensure the adaptability and comfort of the rings and bracelets. www.pierducagioielli.com

irregolarità dei corindoni in tanzanite è l’attrattiva più immediata, e Oxygene la esalta opportunamente contornandola dell’oro rosa di bracciale ed orecchini, ma l’oltremare della pietra dà il meglio di sé anche da solo, fantastico nella sequenza di sassi della collana. Corindoni in tanzanite anche negli orecchini, in un modernissimo contrasto di toni con rubini e brillanti.

L’

OXYGENE, RUBIES, DIAMONDS AND TANZANITE FOR ELEGANT CONTRASTS The irregularities in the tanzanite corundums are what stand out the most, and Oxygene brings them out, in the pink gold of bracelets and earrings but the stone’s ultramarine shines even on its own, fantastic in the necklace’s stone sequence. Tanzanite corundums for earrings as well, in a modern contrast of hues with rubies and diamonds. www.oxygene.sm

MELISSA JEWELS, HIGH AESTHETIC PROFILE, HIGH CRAFTSMANSHIP Clear perception of exclusivity, daring combinations of materials, emphasized modernity of theatrical form embellished with precious details. After the success of the ceramic ring, made in the workshops by master goldsmiths, the pure design by Melissa Jewels is re-confirmed in the GOLD LIGHT line, 18kt gold, available with diamonds and precious stones on demand. www.melissajewels.it

preziosa

OXYGÈNE Rubini, brillanti e tanzanite per eleganti contrasti

magazine

3|2016 Brand

MARCO GERBELLA piccoli gioielli emozionali

RORU GIOIELLI Il moderno design della tradizione

arco Gerbella Orafi non rinuncia al design minimal di forme che recuperano l’ingenuità perduta. Stelle singole o gemelle, minuti decori geometrici, fiabesche coroncine e romantici cuori leitmotiv dell’azienda ravennate -, sono i nuovi protagonisti che arricchiscono la collezione “Piccole Gioie”, tutto artigianato made in Italy, realizzato con filo e lastra d’oro.

MARCO GERBELLA, SMALL EMOTIONAL JEWELS Marco Gerballa Orafi does not foresake minimal design of shapes that bring back lost innocence. Single or twin stars, minute geometric decorations, little fairy crowns and romantic hearts - the leitmotiv of the company from Ravenna - these are the new stars that enrich the “Piccole Gioie” collection, all Made in Italy craftsmanship, made with gold thread and sheet. www.marcogerbella.it

rispetto della tradizione orafa, la qualità delle materie prime e l’accurata manifattura sono gli ingredienti dei preziosi complementi in corallo, perle e cammei dal disegno moderno di RORU Gioielli, la ditta con sede a Torre del Greco, frutto della fusione tra le storiche aziende Aldo Ruggiero e Giovanni Apa, tesa a valorizzare il lato fashion del Made in Italy.

THE MODERN DESIGN OF THE RORU GIOIELLI TRADITION The respect of the goldsmith tradition, the quality of raw materials and the careful craftsmanship are the ingredients of the precious coral, pearl and cameo accessories with the modern RORU Gioielli design. The company, based in Torre del Greco, is the result of the merger between the historical companies Aldo Ruggiero and Giovanni Apa, aimed at enhancing the Made in Italy fashion side. www.rorugioielli.com

ANDREA MARAZZINI l’eleganza dei contrasti e acrobatiche invenzioni firmate Marazzini, in ottone placcato oro 24 kt con cristalli Swarovski e pietre naturali come cristallo di rocca e il quarzo rosa, sono dedicate a chi detesta la noia ed il convenzionale. Sono creazioni realizzate a mano che racchiudono con raffinatezza i contrasti delle pietre e dei cristalli.

ANDREA MARAZZINI, FOR THOSE WHO LOVE THE ELEGANCE OF CONTRASTS Acrobatic inventions designed by Marazzini, 24 kt gold plated brass with Swarovski crystals and natural stones such as rock crystal and pink quartz, are dedicated to those who hate boredom and the commonplace. These are handmade creations that refinely enclose the contrasts of the stones and crystals.

ESPOSITO PREZIOSI il valore aggiunto dello stile nei semilavorati alore intrinseco a parte, prezioso è il design, inconfondibile, del brand salentino di semilavorati in oro e argento Esposito Preziosi. Solitario della Collezione Abbracci, in oro bianco e diamante, il Trilogy della Collezione Comete, con oro rosè e diamanti, o ancora l’anello cestino Linea Natura, in oro rosè, con rubino (5 ct) e diamanti, siglano uno stile superiore, apprezzatissimo.

www.andreamarazzini.it

preziosa

ESPOSITO PREZIOSI. THE ADDED VALUE OF STYLE IN SEMI-FINISHED PRODUCTS Aside from its intrinsic value, the exquisite design of the Salento based-brand makes the gold and silver semi-finished products by Preziosi Esposito unmistakable. The Solitario from the Collezione Abbracci, in white gold and diamonds, the Trilogy from the Collezione Comete, with pink gold and diamonds, or the Linea Natura basket ring in pink gold with rubies (5 ct) and diamonds: all of these pieces are indicative of the company’s superior, much lauded style. www.espositopreziosi.com

magazine

3|2016 Cameo Italiano

collezione Alice collezione Opera

ameo Italiano UN’ANTICA ARTE CHE SI TRAMANDA DA GENERAZIONI IL PASSATO CONVIVE CON LA CONTEMPORANEITÀ assato, presente e futuro convivono armoniosamente nei gioielli Cameo Italiano: è dagli anni Cinquanta che la famiglia Di Luca lega il proprio nome al Cammeo. Tutto ha inizio negli anni ‘50, a Torre del Greco: da allora, generazione dopo generazione, la tradizione si tramanda nel segno del bello. Cameo Italiano è la testimonianza di come un’arte antica possa essere al tempo stesso tanto contemporanea: i maestri incisori continuano a generare perfezione. Una perfezione tangibile, per esempio, in una delle ultime creazioni dell’azienda come la farfalla in argento 925 della collezione Ali che accoglie cammeo di conchiglia inciso da maestri della secolare scuola di Torre del Greco, montato ad anello con inserti di pietre. Arte antica che si fa attuale anche nella collana in argento 925, cammeo di

P CAMEO ITALIANO, AN ANCIENT ART THAT HAS BEEN HANDED DOWN FOR GENERATIONS Past, present and future coexist harmoniously in Cameo Italiano jewellery, and the Di Luca family has linked its name to cameos since the 1950s. It all began in Torre del Greco in the 1950s, and since then the tradition has been handed down, generation after generation, passing on the family concept of beauty. Cameo Italiano is exemplary of how an ancient art can also be contemporary at the same time, as its master engravers continue to create perfection. This perfection is tangible, as can be seen in the company’s latest creations, such as the 925 silver butterfly from the Ali collection, a shell cameo engraved by masters from the historical Torre del Greco school, mounted on a ring with stone inserts. This historical art also stays current in the 925 silver necklace, a shell and gemstone cameo, one of the classics in Cameo Italiano’s Opera line. In the Alice collection, hand-carved shell cameos are mounted in 925 silver with a 18K yellow gold finish to create earrings embellished with gemstone inserts. The jewellery sets in the Hollywood collection have an exotic flavour, the central theme to the rings, pendants with chain and bracelets being cameos mounted in 925 silver, finished with white rhodium and embellished with stone frames. This production of artisanal pieces has continued with the same passion for 70 years. To give the latest creations a new lease of life and raise awareness, Cameo Italian will be present at the following upcoming fairs: VicenzaOro September (3 to 7 September), HOMI (16 to 19 September), Hong Kong Jewellery & Gem Fair (15-19 September) and Arezzo Gold/Italy (22 to 24 October).

conchiglia e pietre, uno dei classici firmati Cameo Italiano della linea Opera. Nella collezione Alice, i cammei di conchiglia incisi a mano sono montati in argento 925 con finitura in oro giallo 18K ad orecchini, ed impreziositi da inserti di pietre. Ha un sapore esotico la parure della collezione Hollywood: anello, pendente con catena e bracciale il cui filo conduttore è rappresentato da cammei montati in argento 925 con finitura in rodio bianco, ed impreziositi da cornici di pietre. Una produzione di pezzi artigianali che prosegue con la stessa passione da 70 anni. Per rinnovarla e far conoscere agli operatori le ultime creazioni, Cameo Italiano sarà presente alle prossime fiere di VicenzaOro September (dal 3 al 7 settembre), HOMI (dal 16 al 19 settembre), Hong Kong Jewellery & Gem Fair (15-19 settembre) e Arezzo Gold/Italy (dal 22 al 24 Ottobre).

collezione Ali

collezione Hollywood

www.cameoitaliano.it

preziosa

magazine

3|2016 Brand

Unoaerre Clochette tra le novità del brand

Paviè gli orecchini belli e possibili

2016 è un anno speciale in casa Unoaerre, che festeggia i 90 anni dalla fondazione. Tante le collezioni lanciate per celebrare la sua storia, che girano iL mondo in lungo e in largo grazie alle fiere di settore come OroArezzo, Vicenzaoro, Tarì, Hong Kong e Las Vegas. Tra le novità, Clochette, una cascata di collane pendenti in argento e smalti.

CLOCHETTE: ONE OF THE UNOAERRE BRAND’S NEW RELEASES 2016 is a special year for the Unoaerre fashion house, which is celebrating the 90th anniversary of its foundation. Many collections have been launched to celebrate its history, and are touring all over the world to trade fairs such as OroArezzo, Vicenzaoro, Tari, Hong Kong and Las Vegas. One of the newest items is Clochette, a cascade of necklaces and pendants in silver and enamel.

ono realizzati in resine pregiate, luminosissime, e sulla lavorazione firmata Paviè Bijou non si discute. Versatili e per nulla ordinari, gli orecchini a lobo si armonizzano con la donna sofisticata ma fanno tanto moda anche tra le giovanissime. Ogni collezione Paviè garantisce qualità, glamour e accessibilità per tutte le fashion addict, e c’è da fidarsi.

www.unoaerre.it

BEAUTIFUL AND POSSIBLE EARRINGS BY PAVIÈ They are made with precious, bright resins and there’s no accounting that they’re made by Paviè Bijou. Versatile and not at all ordinary, the lobe earrings are well balanced with the sophisticated woman but also very trendy with younger girls. Each Paviè collection guarantees quality, glamour and accessibility for all fashion addicts. There’s no ifs, ands or buts about this. www.pavie.it

Alunno & Co. espressione di personalità

Estrosia i colori caldi delle pietre naturali

L’

onvinto della necessità di uno stile proprio e di una lavorazione impeccabile, Alunno & Co. - che a settembre sarà a Vicenzaoro - mette il suo savoir faire a disposizione di oggetti che seguono un percorso assolutamente diverso fatto di ricerca estetica e materica. Come il bracciale in argento dove il metallo si stratifica tra colorazioni e forme geometriche eccentricamente rigorose.

ALUNNO & CO. AN EXPRESSION OF PERSONALITY Convinced of the need for its own style and impeccable workmanship, Alunno & Co. which will be in Vicenzaoro in September - is making its savoir faire available for objects that follow a wholly unique path inspired by aesthetic and material research. One example is the silver bracelet with stratified metal featuring eccentrically meticulous colours and geometric shapes.

eccentrica Estrosia per gli orecchini a goccia e pendenti ha scelto quarzi naturali, perle e calcedonio nei toni caldi dell’arancio, senape e cipria e sugli anelli a fascia larga ha montato grandi cabochon di cianite, corniola o calcedonio. Tutti sono in argento lavorato grezzo e placcato oro, anche le collane a catene, lunghe e corte con pietre, stile ladylike.

www.estrosia.com

www.alunnosas.it

preziosa

ESTROSIA: THE WARM COLOURS OF NATURAL STONES For its drop earrings, the eccentric Estrosia chose natural quartz, pearls and chalcedony in the warm tones of orange, mustard and light dusty pink and, for its wide band rings, it chose large cabochons made of kyanite, carnelian or chalcedony. They are all made of gold-plated silver, even chains necklaces, both long and short and with stones, in a ladylike style.

magazine

A € 15,00 / B € 13,00 / F € 13,00 / D € 15,00 / UK GBP 8,90 L € 13,00 / NL € 8,90 / P € 9,90 / E € 9,90 / CH CHF15,00

luglio 2016 € 6,00 italy only

Poste Italiane SpA - Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1 comma 1 NE/VR

a in rt pe co ra lt l’a

BELFORT

VALÉRIE MESSIKA Questione di stile

DIAMANTI Sono ancora un investimento?

CACCIA AL MULTIBRAND Le dieci boutique di cui prendere nota

3|2016 Belfort

elfort UN NUOVO VIAGGIO PER LE CAROSE Your Way Your Chance IN UNO SPOT TELEVISIVO LA STRADA DELLA FORTUNA SEGNATA DAI BRACCIALI PER LUI E PER LEI opo il successo de Le Carose, un nuovo marchio nato da un’idea geniale del team salentino è pronto a conquistare il mercato: nasce Belfort, una linea di bracciali, collane e orologi sia per l’uomo che per la donna. Ma da dove arriva questa intuizione? Belfort è una uscita autostradale di un piccolo comune francese, ripetutamente segnalata dal navigatore, durante un viaggio di lavoro dei tre titolari, come la strada migliore per raggiungere la destinazione prefissata. Da qui l’idea di un nuovo viaggio, rappresentato da una lunga linea che porta verso nuovi orizzonti. Belfort è protagonista, da giugno, di uno spot in onda su tutti i canali Mediaset: la campagna pubblicitaria, che andrà avanti fino a settembre, è ambientata nell’incantevole paesaggio di Porto Selvaggio, marina di Nardò, proprio nel paese natale delle Carose. Un primo flash d’estate per presentare il nuovo marchio. “Si capisce già dalle molteplici interazioni sul web e dall’interesse suscitato durante la presentazione nelle fiere l’interesse per questo nuovo prodotto - spiega Stefano Ronzino, uno dei tre soci -: sarà un nuovo modo di vedere il gioiello indossato in maniera stravagante”. La mission è quella di vedere ogni uomo elegante con al polso un Belfort. Belfort è la strada da seguire, e come non seguirla… il successo è dietro l’angolo.

YOUR WAY YOUR CHANCE BELFORT. A NEW JOURNEY FOR LE CAROSE A TV COMMERCIAL SHOWS THE ROAD TO FORTUNE PAVED BY BRACELETS FOR HIM AND FOR HER After the success of Le Carose, a brilliantly conceived new brand by the team from Salento is ready to conquer the market: meet Belfort, a range of bracelets, necklaces and watches for both men and women. But where did this inspiration come from? Belfort is a motorway exit for a small town, and during a business trip by the three owners, the navigator repeatedly mentions it as the best way for reaching their intended destination. This introduces the idea of a new journey, represented by a long line leading to new horizons. As of June, Belfort is the protagonist of a commercial aired on all Mediaset channels. The advertising

campaign, which will continue until September, is set in the enchanting landscape of Porto Selvaggio, the marina serving Nardo, Carose’s hometown. The brand is presented with an early flash of summer. “The interest in this new product can already be seen from the many interactions on the web and by the interest aroused during the presentation at exhibitions,” explains Stefano Ronzino, one of three partners. “It will be a new way of seeing jewellery worn extravagantly.” The mission is to see every elegant man wear a Belfort watch on his wrist. Belfort is the way to go, and why not go there? Success is just around the corner.

www.belfortitalia.it Director/videomaker Giulio Volpe, Giacomo Frittelli Starring Iconize fashion blogger Model/ctress Olga Shuldyk Mua&Styling Nicolo’ Grossi Scatti di Nima Benati

preziosa

magazine

ree Fruits di UN FERTILISSIMO ALBERO CARICO DI SIMBOLI E DI ELEMENTI NARRATIVI PER CONDIVIDERE AMORE, PACE, LIBERTÀ, FEDE E FRATELLANZA

www.webelieveitaly.com

preziosa

magazine

3|2016Webelieve

iamo (in)consapevolmente tutti in attesa di una vita migliore. Di questo imprescindibile comune desiderio di pace e di rispetto reciproco, Webelieve ne ha afferrato l’importanza e l’urgenza ed ha scelto di farsi portavoce celebrando i buoni sentimenti as never seen before.

Webelieve A VERY FERTILE TREE FILLED WITH SYMBOLS AND NARRATIVE ELEMENTS TO SHARE LOVE, PEACE, FREEDOM, FAITH AND BROTHERHOOD

L’idea è di Maria Alessia Bianco a capo della squadra “Webelieve”, l’imprenditrice visionaria che firma il progetto del brand campano la cui mission è tesa a sgretolare ogni e qualsiasi pregiudizio al fine di recuperare i cinque valori/diritti umani universali - sempre più spesso trascurati dall’umanità. Ed ecco “Tree Fruits”, oggetti preziosi belli come una promessa e protettivi come un Mantra, da cui non separarsi mai perché quando li si indossa diffondono un senso di serenità e di condivisione. In essi tutto ruota intorno ad un fertilissimo albero dai frutti d’oro carico di simboli e di elementi narrativi: sfere a rilievo in oro e in argento, e grafismi quasi sussurrati, che scrivono un linguaggio etico ammantato di leggerezza e di classe, un tributo all’amore, alla pace, alla libertà, alla fede e alla fratellanza riorganizzati in una estetica tutta nuova. Per questa collezione che riscontra sempre più consensi per personalità e stile, sono interamente prodotti, progettati, fabbricati e confezionati in Italia nel rispetto del vero artigianato Made in Italy, anelli a fascia bombata, pendenti medal dalla doppia anima, collane e bracciali dove la continuità è spezzata da interessanti irruzioni di elementi diversi.

preziosa

magazine

We are all (in)consciously waiting for a better life. Of this indispensable common desire for peace and mutual respect, Webelieve has grasped the importance and urgency, and has chosen to become the advocate celebrating good feelings as never seen before. The idea stemmed from Maria Alessia Bianco, head of the “webelieve” team, the visionary entrepreneur undersigning the project of this brand from Campania whose mission is to break down any and all prejudices in order to recover the five values/universal human rights - now more than ever neglected by humanity. And here we have “Tree Fruits”, beautiful precious objects like a promise and protective elements like a Mantra, which we should never be separated from because when we wear them a sense of peace and common sharing spreads everywhere. In them everything revolves around a fertile tree with golden fruit full of symbols and narrative elements: relief balls in gold and silver, and quietly whispering graphic elements, communicate an almost cloaked ethical language of lightness and class, a tribute to love, peace, freedom, faith and brotherhood reorganised into a whole new aesthetic. This collection , very popular due to its personality and style, is entirely produced, designed, manufactured and packed in Italy totally respecting the true Made in Italy craftsmanship. The pieces comprise of rings with rounded ends, dual personality medal pendants, necklaces and bracelets where continuity is broken by interesting irruptions of different elements.

3|2016 Multibrand

(4) (1)

CACCIA Al (3)

(6)

IN PREsENZA DI uN PANoRAMA RETAIl IN CoNTINuA EVoluZIoNE, Il MulTIBRAND ITAlIANo

(9)

mondo retail vive senza dubbio una nuova, intensa primavera. Dalla recente ricerca di CBRE, ‘How Active are Retailers Globally?’, e pubblicata lo scorso maggio da Pambianco, emerge infatti che per l’83% dei brand considerati dal panel, i piani di espansione retail non sono rallentati dalla crescita dell’e-commerce. Anzi. Sembrerebbe che i negozi, in un fase di ampliamento della loro rete fisica, stiano contribuendo alla ridefinizione dello scenario con un’offerta prodotto diversificata e contenuti innovativi, riportando in primo piano il concetto di ‘shopping experience’. Alle continue sfide di

(2)

No.30 MILANO

Milano via della spiga 30 ph. +39 02 7631 7377 www.n30milano.com

(1)

Tra le collane di Ellen Conde, May Moma e i cuff Co-Ro., si riconoscono gli accessori Rochas, Giannico, Zanchetti, sinonimo di un’estrema ricerca e raffinatezza che ne rafforza l’anima pop-rock-romantic-design. Grazie all’instancabile lavoro dei fondatori, Ezia Degiovannini e Tomomitzu Iwata, nonché dell’Art Director e buyer francesco Biacca. Among the necklaces by Ellen Conde, May Moma and the Co-Ro. cuffs, the Rochas, Giannico, Zanchetti accessories are identified, synonymous with extreme research and refinement, which reinforces their pop-rockromantic-design soul.Thanks to the tireless work of the founders, Ezia Degiovannini and Tomomitzu Iwata, as well as the Art Director and buyer Francesco Biacca.

Merry Go Round

(2)

Milano c.so Colombo 4 - via larga 8 ph. +39 02 36557126; +39 02 36534503 www.merrygoroundmi.it

L’Inde le Palais

la vivacità e la freschezza che si respirano in questa boutique sono contagiose. una vetrina di bijoux molto ampia che dà valore alla sperimentazione dei materiali, al design e alla portabilità. In un vibrante dinamismo estetico che si armonizza perfettamente con la scelta dei capi moda e degli accessori. The liveliness and freshness that you can feel in this boutique are contagious. A very large showcase of jewellery that gives value to the experimentation of materials, design and portability. In a vibrant aesthetic dynamism which perfectly harmonizes with the choice of fashion garments and accessories.

preziosa

(3)

Bologna via De’ Musei 6 ph. +39 051 0301107 www.lindelepalais.com

Vincente per la sinergia omnicanale tra online e offline, che ‘raggiunge’ i bolognesi e una clientela internazionale, e per il mood di eccentrica eleganza affidato al gusto di Jacopo Tonelli. un concept minimalmassimalista che fa parlare il gioiello indiano di Gem Palace con Emanuele Bicocchi, il rock di ugo Cacciatori con il misticismo di Jade Jagger. A winning brand thanks to the online and offline omnichannel synergy that "reaches" the Bolognese and international clientele and for the mood of eccentric elegance that only Jacopo Tonelli knows how to transmit. A minimalistmaximalist concept that the Indian gem of Gem Palace gives something to talk about with Emanuele Bicocchi, the rock of Ugo Cacciatori and with the mysticism of Jade Jagger.

magazine

mercato in Europa, ma soprattutto in Italia, lo shopping tradizionale reagisce dunque rinnovando il modello di vendita con formule multibrand che puntano sul prodotto di nicchia e sul rapporto qualitàprezzo. Esplora orizzonti digital e omnicanale finora sconosciuti che lo aiutano a creare nuove sinergie con il cliente finale, e vede l’e-commerce non più come un affascinante quanto pericoloso competitor, ma come un alleato prezioso. Soluzioni che vengono indubbiamente recepite e attuate in primis dall’alto di gamma, ma che trovano anche nello store multibrand più piccolo e di nicchia un

Bagni Paloma

(4)

Torino via dei Mille 30/D ph. +39 011 888569 www.bagnipaloma.it

Artigianalità, eccellenza, emozione e unbranded! Alessandra Rolle ci mette tutta la sua carica emotiva e il suo gusto nel far convivere i gioielli in oro della libanese Rosa Maria Jewellery e l’argento di serge Thorval, Cooperative de Creation e Corpus Christi. E, pur senza e-commerce, attraverso i social arriva oltreoceano, grazie alla sua innata passione per il bello. Craftsmanship, excellence, emotion and unbranded! Alessandra Rolle puts all her emotion and taste in melding the gold jewellery of the Lebanese, Rosa Maria Jewellery with the silver by Serge Thorval, Cooperative de Creation and Corpus Christi. And, without the help of e-commerce, only through social networks is she able to go overseas, thanks to her innate passion for beauty.

3|2016 Multibrand (5)

Alternative

Roma viale del Vignola 67 ph. +39 06 96525971

lo definiscono ‘particolare’ data la forte predilezione per artigianalità, dettagli, stampe e colore. un gusto ricercato, mai ostentato, che pone in equilibrio bijoux insoliti come le collane di Giulia Boccafogli e i gioielli per il quotidiano, più preziosi, di Alice sambenati. Il tutto sempre in linea con gli outfit. They define it as “particular” given its strong predilection for craftsmanship, details, prints and colour. A sought after taste, never vaunted, that combines unusual costume jewellery like the Giulia Boccafogli necklaces with every day jewellery, precious ones, by Alice Sambenati. Everything always in line with the outfits.

Atrium

(6)

San Felice Circeo p.zza Vittorio Veneto ph. +39 0773 1768295 Atrium è disponibile nell’App store.

Piace perché si identifica con un Bazar fashionista in cui puoi muoverti in libertà. Perché con la nuova App sei sempre aggiornato sulle promozioni e perché la selezione rispecchia in pieno la filosofia del negozio. ottimo il rapporto qualità-prezzo con bijoux tra i 100 e i 400 euro. People like it because they identify it with a Fashionista Bazar where they can move about freely. Because with the new App you are always kept up to date on deals and because the selection truly reflects the philosophy of the store. Excellent value for money with costume jewellery between euro 100 and euro 400.

Plas

(7)

Noci (Bari) via leonardo da Vinci 20 Bari via Abate Gimma 63 ph. +39 080 4972447

Tra i bijoux spiccano Nali e ortys, con prezzi che arrivano ai 150 euro. la tendenza è sempre crescente per le collane, con una richiesta di orecchini che sta riprendendo quota. uno scrigno di ricerca che si distingue per i brand indipendenti, grazie all’occhio attento di Valeria Notarnicola. Among the costume jewellery Nali and Ortys stand out, with prices that reach Euro 150.The trend is increasing for necklaces, with sky rocketing requests for earrings as well. A treasure chest of pure research that stands out for its independent brands, thanks to the attentive eye of Valeria Notarnicola.

MulTIBRAND di federica frosini

CoNTINuA A soRPRENDERE PER l’INTuIZIoNE E Il RAffINATo lAVoRo DI RICERCA. ECCo lE DIECI BouTIQuE DI CuI PRENDERE NoTA

Retail is, without a doubt, going through a new, intense spring. From recent research by CBRE, 'How Active are Retailers Globally?', and published last May by Pambianco, it emerged that 83% of the brands considered by the panel, the retail expansion plans have not slowed down by the growth of e-commerce. On the contrary. It seems that the shops, in an expansion phase of their physical network, are contributing in redefining the scenario with different and

Nennapop

Cagliari via sulis 30 ph. +39 070 655784 shop.donneconceptstore.com

(8)

un hub di tendenza in un contesto industriale di rottura rende ancora più fascinoso il connubio tra luxury maison e proposte legate a ricerca e innovazione. Con la formula ‘concept store’ e un’offerta prodotto trasversale, si rivela anche un grande anticipatore di trend. A trendy hub in a ruptured industrial context makes the combination of a luxury fashion house and proposals tied to research and innovation even more fascinating. With the formula ‘concept store’ and across-the-border proposals, it is also a great forerunner of trends.

ThE huNT foR MulTIBRANDs

IN ThE PREsENCE of A CoNTINuouslY EVolVING RETAIl sCENARIo,ThE ITAlIAN MulTIBRAND CoNTINuEs To suRPRIsE foR ITs INTuITIoN AND REfINED REsEARCh. hERE ARE ThE TEN BouTIQuEs To kEEP IN MIND

innovative products, putting into the foreground the concept of ‘shopping experience’. To the continuous market challenges in Europe, but mainly in Italy, traditional shopping reacts by renovating its sales model with multibrand formulas focusing on niche products and qualityprice ratio. It explores unknown digital and omnichannel horizons helping it create new synergies with the end customer, and sees the ecommerce not as a fascinating and dangerous competitor, but as a valuable ally. Solutions that are undoubtedly transposed and implemented firstly with top notch products, but that are also provided in smaller, niche multi-brand stores that still have important end users. In this report we have selected ten, in all of Italy, from North to South, exponents of style, with priority given to research and harmonious mix and match formula among accessories and clothing.

importante interlocutore. In questo report ne abbiamo selezionati dieci in tutta Italia, da Nord a Sud, interpreti di eccellenza nella proposta stilistica, nella priorità data alla ricerca e nella formula armonica di mix and match tra accessori e abbigliamento.

Donne Concept Store

(5)

(9)

Zoe Boutique

Napoli via Bisignano 25/26 - via Poerio 31 ph. +39 081 7169545; +39 081 19569000

(10)

Bassano del Grappa (Vicenza) via J.Vittorelli 69 ph. +39 0424 522125

Colorato, vivace, insolito, esclusivo. sì perché Maria Grazia Greco per i suoi due negozi vuole solo esclusività, che non è sinonimo di grandi marchi, ma di una selezione tra capi e accessori, borse e bijoux inediti, mai visti prima.Tutto sulla base di una personalissima scelta istintiva. Colourful, lively, unusual, unique.Yes, because for her two shops Maria Grazia Greco just wants exclusivity, which is not synonymous with big brands, but a selection of original, never seen before garments and accessories, bags and jewellery. All based on a very personal instinctive choice.

Pietrasanta (Lucca) via G. Garibaldi 29 ph. +39 058 470181 www.zoeboutique.it

(10) (7)

preziosa

magazine

Non un multibrand, ma un concept store di grande energia in cui convivono accessori, gioielli, bijoux, oggetti, tessuti e prodotti beauty, in un’incessante ricerca verso qualcosa di originale e mai scontato. lontano dai trend, Zoe spicca per la sua identità, tra nomi affermati e talenti emergenti, brand e no logo. Not a multi-brand, but a great energy concept store that gathers accessories, jewellery, costume jewellery, objects, fabrics and beauty products, in a relentless quest for something original and unexpected. Far from the usual trends, Zoe stands out for her identity, among established names and emerging talents, brands and no logos.

3|2016 Ivan Perini

LuisaViaRoma: la Mecca del Gioiello

Ivan Perini COME SI SCEGLIE UN GIOIELLO E COSA DEVE AVERE UN DESIGNER PER ENTRARE DA LUISAVIAROMA A FIRENZE. LO SPIEGA IL SUO JEWELRY BUYER di Federica Frosini

gni sei mesi sono circa 100/130 i brand che, in base al suo gusto personale e alla sua esperienza, Ivan Perini seleziona per il corner gioielli di una delle vetrine più prestigiose del mercato retail internazionale. Qui svela il segreto di un successo worldwide.

Quanto pesa il gioiello nel business di LVR? Inclusa l’orologeria, uomo e donna, ha una buona rilevanza sul fatturato globale dell’azienda, pur non vendendo prodotti commerciali. In termini numerici la selezione di Fashion Jewelry, essendo più varia e con un range di prezzo più ampio rispetto alla Fine, offre sì più scelta in termini estetici, ma come fatturato siamo quasi alla pari. Ai fini di business, è giusto ‘regolarizzare’ la produzione con un calendario che segua quello della moda? La mia ricerca si svolge in due fasi dell’anno, tra Basilea, Parigi, Londra, Milano, Roma e oltreoceano, per presentare poi tutti i brand a Pitti Uomo. Detto questo, i gioielli devono raccontare una storia e per questo non hanno bisogno di stagionalità. Per noi è tuttavia importante un calendario in quanto le selezioni devono seguire un ‘criterio moda’ e ‘di tendenza’ che ovviamente segua la stagionalità. Ma ciò non vuol dire cambiare il ciclo produttivo. Basta essere sempre pronti a seguire i cambiamenti che le stagioni offrono. Quali sono i tuoi ‘driver’ personali che ti portano a scegliere un designer? Qualche ‘segreto’ concedetemelo. Ma un concetto stilistico originale, grinta e una manifattura di alto livello sono fondamentali. È importante il valore del brand ai fine della vendita? Sì, da un punto di vista di marketing, ma non è tutto. Ho tantissimi new talent che il grande pubblico non conosce, ma con idee stilistiche forti e originalità nel design. Sono stato anche io ‘dall’altra parte’, ne conosco le dinamiche e ho molta più passione nel lanciare la sfida che nel proporre.

ai trend. Sul prezioso invece seguo il mio gusto e il mio modo di intendere la gioielleria. Nell’ultimo anno mi sono lasciato influenzare dai colori vivaci e pastello. Una tua personale fotografia del mercato del gioiello. Oltre alla crisi mondiale, oggi è cambiato molto il modo di pensare l’acquisto. Le donne hanno la cassaforte piena, hanno comprato in maniera massiccia negli anni ‘90 e 2000, e cercano qualcosa di veramente speciale, rendendo così più selettivo e impegnativo il nostro lavoro. Il cliente LVR è internazionale, da qui il bisogno di avere molti brand e di fare un grosso lavoro di fidelizzazione che punti su garanzia e serietà. Grazie a questo, oggi il cliente LVR acquista senza timori anche online. Quali sono le tue principali ‘fonti’ di scouting? Viaggiare. Devo essere sempre informato, vedere cosa fanno, come progettano, per avere una visione completa del lavoro. Certo, le fiere di settore aiutano, ma non posso prescindere dallo scouting personale. Un punto di forza di LVR e la principale debolezza del sistema retail italiano? LVR è un’azienda gestita dalla stessa famiglia dagli anni 1930 e questo è una garanzia che, in un mercato globale dove tutto è effimero, fa la differenza. Penso che la vendita di un gioiello, pur avendo una forza intrinseca, non sia fine a stessa, ma legata a un contesto, ha bisogno di far parte di un look. Da qui la difficoltà rispetto al passato, di proporre un gioiello in modo diverso. Perché c’è sempre una forte dominanza di designer stranieri rispetto agli italiani? Mi spiace dirlo, ma abbiamo perso la fantasia, l’estro che ci ha sempre contraddistinto, la voglia di stupire il cliente con la maestria. L’Italia non presenta più i nuovi talenti e io sono costretto a guardare oltre confine dove c’è maggiore originalità nel design e azzardo stilistico.

Cosa si vende di più? Statisticamente orecchini, collane e bracciali perché non si hanno problematiche sulle taglie. La Fashion Jewelry ha uno scontrino medio di 300 euro mentre per la Fine siamo sui 2000/2500 con punte fino ai 10mila per i pezzi unici che fanno la differenza. Come orienti i tuoi acquisti? Il gioiello Fashion si lega al mood di stagione, ai colori,

preziosa

magazine

THE MECCA OF JEWELLERY HOW TO CHOOSE A JEWEL AND WHAT A DESIGNER MUST HAVE IN ORDER TO WALK INTO LUISAVIAROMA IN FLORENCE. HER JEWELLERY BUYER, IVAN PERINI, EXPLAINS IT. Based on his personal taste and experience, every six months Ivan Perini selects about 100/130 brands for the jewellery corner in one of the most prestigious showcases of the international retail market. He reveals the secret of a worldwide success. How important is the jewel in the LVR business? Including watches, both men and women collections, it has a good significance on the company’s overall turnover, even if more commercial products are not sold. In numerical terms the selection of Fashion Jewellery, since it is more varied and with a wider price range compared to the Fine collection, offers more choice in aesthetic terms, but as turnover they are almost at par. For business purposes, is it right to ‘regulate’ production with a schedule that follows fashion? My research takes place in two phases of the year, between Basel, Paris, London, Milan, Rome and overseas, to then introduce all the brands at Pitti Uomo. That said, jewellery must tell a story and for this reason they need no seasonality. However, for us a calendar is still very important because the selections must follow a ‘fashion criterion’ and ‘fashion trends’ which of course follow the seasons. But that does not mean changing the production cycle. All you have to do is be ready to follow the changes that the seasons offer. What are your personal “drivers” that lead you to choose a designer? Let me keep a few secrets. But an original design concept, determination and a high level of craftsmanship are fundamental. Is the brand’s value important in order to sell? Yes, from a marketing point of view, but it is not everything. I have lots of new talents that the general public does not know about, with strong stylistic ideas and originality in design. I have also been on “the other side”, I know the dynamics and I have much more passion in launching a challenge rather than proposing it. What sells the most? Statistically, earrings, necklaces and bracelets because you do not have problems with sizes. Fashion Jewellery makes an average sales receipt of Euro 300 while for the Fine we’re looking at 2000/2500 with peaks up to 10 thousand for the unique pieces which really make a difference. How do you steer your purchases? The Fashion jewellery is greatly tied to the mood of the season, to the colours and to trends. For precious jewels, instead, I follow my own personal taste and my own way of interpreting jewellery. In the last year I let myself be influenced by bright, pastel colours. Your own personal overall picture of the jewellery market. In addition to the global crisis, today alot has changed in the way purchases are conceived. Women’s safety deposit boxes are full, they massively bought during the 1990s and in 2000, and now they’re looking for something really special, making our job more selective and demanding. The LVR customer is international, hence the need to have more brands and to really commit ourselves in creating more customer loyalty, focusing on endorsement and reliability. Thanks to this, today the LVR customer purchases online without the slightest fear. What are your main scouting “sources”? Traveling. I always have to be on top of things, updated, see what they do, how they plan, in order to have a complete vision of my work. Of course, fairs help, but they cannot exclude personal scouting. One of LVR’s strong points and the main weakness of the Italian retail system? LVR is a company run by the same family since the 1930s and this is a guarantee that, in a global market where everything is ephemeral, makes the difference. I think that the sale of a jewel, despite having an inherent strength, is not an end in itself, but tied to a context, it needs to be part of a look. And this is where it gets difficult compared to the past, being able to propose a jewel in an entirely different way. Why are there more foreign designers compared to Italian ones? I am really disappointed to say this but we’ve lost our creativity, our flair that has always distinguished us, the desire to surprise the customer with our craftsmanship. Italy does not have any young talents and I’m forced to look abroad where there is greater originality in design and stylistic venture.

3|2016Vetrina

Collana lunga con pendente in resina, ottone e cristalli Swarovski Long necklace with resin pendant, brass and Swarovski crystals

Anello doppio regolabile in ottone e cristallo Swarovski Adjustable brass double ring and Swarovski crystal

Orecchini in ottone e cristalli Swarovski Brass earrings and Swarovski crystals

Orecchini asimmetrici in ottone e cristalli Swarovski Asymmetrical earrings in brass and Swarovski crystals

Orecchini in ottone e cristalli Swarovski Brass earrings and Swarovski crystals

Collana lunga con pendente in ottone e cristalli Swarovski Long necklace with brass pendant and Swarovski crystals

Orecchini earcuff in ottone e cristalli Swarovski Brass earcuff earrings and Swarovski crystals

in etrina

ATELIER B AtelieR B è una linea di bijoux ideata dal designer napoletano Roberto Beato che si posiziona nel segmento dell’alta bigiotteria. La collezione è nata da un’attenta ricerca che offre, a clienti sempre più esigenti, un prodotto di design esclusivamente Made in Italy, realizzato con materiali pregiati e cristalli Swarovski. Le linee di AtelieR B rispondono alla richiesta, anche da parte del settore gioielleria, di un prodotto di tendenza e allo stesso tempo di alta qualità. AtelieR B is a line created by a neapolitan designer Roberto Beato, that is placed in the field of haute fashion jewellery. The collection was born with a careful research, to give customers demanding a product of design exclusively Made in Italy, made with precious materials and swarovsky crystal. The lines of AtelieR B respond to a request, even by the foreign market, of a trendy product and at the same time of high quality.

Anello spirale regolabile in ottone e cristalli Swarovski Adjustable brass spiral ring and Swarovski crystals

Atelier B Jewels

preziosa

magazine

3|2016Vetrina Collezione Ananda

Collezione Gisel

Collezione Ananda

Bracciale in argento e pietre Silver bracelet with stones

“Fortunello” Bracciale in argento e pietre Silver bracelet with stones

Bracciale in argento e pietre Silver bracelet with stones

Collezione Gisel

Collana con pendente in argento “All you need is love” Necklace with silver pendant

Collana con pendente in argento “Believe in your dream” Necklace with silver pendant

Collezione Gisel

Collana con pendente in argento “Mano di Fatima” Necklace with silver pendant

Collana con pendente in argento “Albero della Vita” Necklace with silver pendant

Collana con pendente in argento “Keep calm and go on” Necklace with silver pendant

Collezione Gisel

in etrina

Collezione Gisel

ARTECORA Dall’incontro dell’Arte Orafa tradizionale e le moderne tecnologie, nascono le collezioni di Artecora. Linee dal design contemporaneo che accolgono il favore di una attualissima richiesta di mercato. Tra di esse, le più contemporanee Gisel affascinata dal mondo del fashion e della comunicaizone e Ananda, dove il connubio armonioso delle pietre sposa l’esuberanza nel gioiello maschile. L’argento, l’ottone, il bronzo e le pietre dure, sono al centro delle collezioni con cui Artecora rivoluziona il concetto di gioiello. From the encounter of traditional Goldmaking Art and modern technologies comes the Artecora collections. Range of contemporary designs much appreciated by the current market trends and requests. Among them, the most contemporary Gisel, fascinated by the world of fashion and communication, then there’s Ananda, where the harmonious union of gems are combined with the exuberance of male jewellery. Silver, brass, bronze and semiprecious stones, are at the heart of the collections with which Artecora revolutionises the concept of jewellery. Collana con pendente in argento “Le Petit Gisel” Necklace with silver pendant

www.artecora.com

preziosa

magazine

Collana con pendente in argento “Le Petit Gisel” Necklace with silver pendant

3|2016 Brand

Aquaforte Portadentino® gioielli per raccontare la famiglia

ortadentino® Aquaforte è il nuovo progetto dell’azienda vicentina che celebra il momento in cui un bambino diventa grande e il primo dentino se ne va. Un gioiello per la mamma vestito di argento e cubic zirconia con catena rodiata, Giulietta finale con logo e punzoni. Cinque le varianti di colore e lavorazione: tra queste, la placcatura oro rosa 18 kt e oro giallo 23 kt con e-coating.

PORTADENTINO® AQUAFORTE, JEWELLERY TO DESCRIBE A FAMILY Portadentino® Aquaforte is the new project of the company from Vicenza. This new item celebrates the moment when a child becomes big and loses his/her first tooth. A beautiful piece of jewellery for mums in silver with cubic zirconia on a rhodium plated chain, Giulietta end piece with logo and puncheon. Five colour variants and processing: of these, 18 kt rose gold plating and 23 kt yellow gold with e-coating. www.aquafortevicenza.it

Rue des Mille Iò&Rò delicata come una favola

1,618demaria tra stelle, cuori e lune

oncept nifty è una collezione capace di disegnare diverse femminilità ricorrendo ad elementi diversi ognuno dal preciso mood: cuore (romantica), stella (brillante ), luna (misteriosa ). È lavorata secondo la tecnica della microgranulazione caviar, un must del brand 1,618demaria, che regala al bronzo placcato oro, in tre colorazioni, un effetto molto singolare.

1,618DEMARIA BETWEEN STARS, HEARTS AND MOONS “Concept nifty” is a collection able to design different types of femininity using different elements for different moods: the heart (romantic), the star (cheerful), the moon (mysterious). It is created by way of the microgranulation caviar technique, a must of the 1,618demaria brand, that gives gold-plated bronze, available in three colours, a very unique effect.

ue des Mille incontra il mondo dei piccoli facendo dei suoi iconici simboli delicate miniature per la collezione “Iò&Rò”, dove carrozze, cavalli a dondolo, principi ranocchi, cuori e quadrifogli abbandonano i libri delle fiabe per ritrovarsi in braccialetti di argento 925 intervallati da perline rosso fuoco. Divertenti anche i packaging: scatole e shopper a pois rosa e azzurri.

www.demaria.it

preziosa

magazine

RUE DES MILLE. IÒ&RO A COLLECTION AS DELICATE AS A FAIRY TALE Rue des Mille meets the world of children by turning its iconic symbols into delicate miniatures for the “Iò&Ro” collection, where carriages, rocking horses, frog princes, hearts and shamrocks abandon fairy tales to join 925 silver bracelets interspersed with fire red beads. Thepackaging is also very fun, with pink and blue polka dot boxes and shopper bags. www.ruedesmille.it

3|2016 Design

retti Milano

DAL BIJOU ALL’ACCESSORIO

L’attenzione puntata sul total look Ci sono grandi novità in arrivo in casa Pretti Milano: il brand italiano nato nel 2006, capace di interpretare la moda attraverso la creazione di accessori unici e riconoscibili, punta sul total look. Non solo bijoux, dunque, core business dell’azienda, ma anche accessori moda che mettono insieme, come tutti i prodotti del marchio, creatività, innovazione e passione. A raccontare a Preziosa Magazine come si evolve Pretti Milano è Valentina Fenaroli, designer e anima creativa del marchio.

www.prettimilano.it

preziosa

magazine

3|2016 Pretti Milano

FROM BIJOUX TO ACCESSORIES: PRETTI MILANO BRINGS OUT THE TOTAL LOOK

The laboratories of Pretti Milano are ready to impress with some scrumptious novelties! The Italian brand, born in 2006, reinterprets the fickle moods of fashion with its lines of unique and recognizable accessories, aiming to bring together some stunning total looks. With this in mind, next to its inventive bijoux lines the company also offers fashion accessories that communicate the creativity, innovation and passion of its wearer. Valentina Fenaroli, designer and creative director of the brand, is here to talk to Preziosa Magazine about the evolution of Pretti Milano. What is hidden behind a Pretti Milano piece? “Accessibility, uniqueness, playfulness

and humor. The Pretti Milano collections take these values and spin them around the joy of life and the play of light. With each ray of light, our bijoux light up, excite the emotions, stir the hearts. Each model is a fruit of a daring experiment, constant inventiveness and bold determination. Our goal is to help every woman to design a unique style - personal, elegant, original and feminine.” What is the added value of the brand? “Each of our products, from a bijou to an accessory, sets the standard in the market, every day conveying and confirming its core values: color, friendliness, playfulness, positivity, joy, originality and, above all, the care and quality of the Italian hand-

osa si nasconde dietro un gioiello Pretti Milano? “Accessibilità, unicità, giocosità e humour. Le collezioni Pretti Milano ruotano attorno a questi valori, ai quali si aggiungono la gioia di vivere e la luce. I nostri bijoux illuminano, emozionano, arrivano al cuore. Ogni modello arriva alla realizzazione osando e sperimentando continuamente, inventando con audace determinazione. Il nostro obiettivo è aiutare ogni donna a disegnare uno stile unico, personale, senza mai dimenticare l’eleganza, l’originalità e la femminilità”. Qual è il valore aggiunto del marchio? “Ogni nostro prodotto, dal bijou all’accessorio, si propone come punto di riferimento nel mercato, veicolando e confermando ogni giorno i suoi valori di sempre: colore, simpatia, giocosità, positività, gioia, originalità e, soprattutto, cura del processo made in Italy. È per questo che abbiamo ambientato il nostro ultimo shooting a Roma: la capitale è senza dubbio il simbolo più immediato della nostra anima fortemente italiana”. A chi si rivolge Pretti Milano? “Pretti Milano si colloca in una fascia di mercato, medio/alta e di tendenza. Il target è una donna di istruzione medio-alta e intraprendente, di età compresa tra i 24 i 55 anni. La donna Pretti Milano ama farsi notare, essere originale e contemporanea. Sempre pronta a creare un proprio stile, ad arricchire il proprio look, è libera e audace, rifugge i diktat conformistici delle mode e ricerca nell’accessorio qualità ed esclusività”.

preziosa

made. This is why our last photoshoot was set in Rome: the Capital is undoubtedly the strongest symbol of the deeply Italian identity of our brand.” Who is the target audience of Pretti Milano? “Pretti Milano is in the medium to high market range of trendy fashion products. The target is an enterprising lady of medium to high education, aged between 24 and 55 years. The woman who wears Pretti Milano wants to be noticed, be original and contemporary. Always ready to create her own style, to enrich her look, free and bold, she refuses the fickle limitations of the day’s fashion and fights conformity by always searching for the best in terms of quality and exclusivity.”

What are we to expect from the new products? “We are about to launch the fallwinter 2016 collection: for now, we can say that it is going to be a line of jewellery and accessories, and a line of watches Clover Time. These will all be creations for a woman who seeks to combine simple aesthetic with incredible value. Ours are not mere bijou pieces, they also convey important messages that everyone can recognize; it’s a way to not only enrich your outfit but also to tell something about yourself. We will be proposing some truly sophisticated and unexpected designs. Today, our brand is increasingly oriented towards creating the total look.”

Qualche anticipazione sulle novità di prodotto? “Stiamo per lanciare la collezione autunno-inverno 2016: per ora possiamo dire che si tratta di una linea di gioielli e accessori e la collezione di orologi “Clover Time”, tutti prodotti destinati a una donna che cerca un valore aggiunto alla semplice estetica, non sono solo gioielli ma veicolano anche messaggi importanti nei quali ognuno di noi può riconoscersi, non arricchiscono solo l’outfit ma raccontano anche qualcosa di noi. Con un design sempre ricercato e mai scontato: in azienda siamo sempre più orientati verso il total look”.

“

“IN oGNI NosTRA CREAZIoNE, CoNfERMIAMo I NosTRI VAloRI, soPRATTuTTo, CuRA DEl PRoCEsso MADE IN ITAlY. è PER QuEsTo ChE ABBIAMo AMBIENTATo Il NosTRo ulTIMo shooTING A RoMA: Il sIMBolo PIù IMMEDIATo DEllA NosTRA ANIMA foRTEMENTE ITAlIANA”.

magazine

3|2016Amen

men UN NUOVO CONCETTO DI GIOIELLO

AMEN AND ITS CONCEPT OF FAITH

TUTTE LE SFUMATURE DELL’AMORE NELLE COLLEZIONI DI UN BRAND CHE RINNOVA IL LINGUAGGIO DELLA FEDE n concetto ampio di fede, che include tutte le sfumature dell’amore: è il mood del brand Amen, frutto di un progetto nato da un’intuizione dell’imprenditore Giovanni Licastro, che nel 2012 decide di realizzare una gioielleria fatta di parole. Il marchio dà avvio al proprio successo con le parole della fede: in quattro anni il progetto continua a evolvere e oggi, a quattro anni dalla sua nascita, stupisce con tante novità di prodotto. Come i Rosari, il grande classico di Amen, che con l’arrivo della bella

stagione si vestono dei colori pastello in tema con le giornate estive e reinventano l’intramontabile noir con nuovi materiali (argento e cristalli, giada e ambra) e nuove composizioni. Impreziosiscono le mani gli anelli della collezione Angeli, uno fra tutti il double wings: argento e zirconi regalano un tocco di magia alla vita quotidiana. Stessi materiali, ma anima diversa: fuori dagli schemi la collezione Corone, differenti modelli in argento e zirconi che si declinano in anelli, pendenti ed orecchini. A broad concept of faith, which includes all shades of love: this is the mood of the AMEN brand, the result of a project created by an intuition of the entrepreneur, Giovanni Licastro, who in 2012 decided to create jewellery made of words. The brand gives light to its success in the words of faith: in four years, the project continues to evolve and today, four years after its establishment, keeps on surprising with many new products. Such as with its Rosaries, the great AMEN classic. With the arrival of summer this piece

www.amencollection.it

preziosa

magazine

is created with pastel colours, totally in line with the summer days. The timeless noir is also re-invented with new materials (silver and crystals, jade and amber) and with new compositions. The rings of the Angeli collections beautify any hand, especially the double wings piece: silver and zircons give that touch of magic to everyday life. Same materials, but different soul: the Corone collection is definitely out of the box, different models made of silver and zircons turned into rings, pendants and earrings.

PAVIÈ BIJOUX www.pavie.it

PARURE IN PREGIATA RESINA EFFETTO LUREX ARGENTO CON DETTAGLI IN OTTONE PLACCATO ORO COLLEZIONE MAIA

GeT ouT of The rain! Photo Anna Breda Styling Anna Neretto Make up & Hair Silvia Sadecka Model Dana Almada @WhyNot

RORU GIOIELLI www.rorugioielli.com

PARURES IN ARGENTO 925 CON PIETRE DURE E CAMMEI sx:

LE CAROSE www.lecarose.com

a dx: PARURE, COLLEZIONE 150, IN OTTONE DORATO, CON PERLE BIANCHE, ROSSE, NERE E CHARMS. COLLANA, COLLEZIONE PIRO PIRO, IN OTTONE DORATO CON PENDENTE DECORATO CON SMALTI A FUOCO a sx: PARURE, COLLEZIONE GOLD MULTIFILO, CON FILI IN SWAROSKY VERDI CON NAPPINE. COLLANA CON CIONDOLO SAGOMA CAROSA IN OTTONE DORATO.

DI LEO GIOIELLI www.dileogioielli.com PARURE IN ORO BIANCO DIAMANTI E TANZANITI

CARAMANNA GIOIELLI www.caramannagioielli.it

COLLEZIONE ALBERO DELLA VITA - COLLANA CON FILI DI PERLE ED ELEMENTI IN ARGENTO 925 E PIETRE NATURALI. ORECCHINI E ANELLO IN ARGENTO 925 E PIETRE NATURALI sx: COLLEZIONE RINASCITA - PARURE IN ARGENTO 925 E ORO (DISPONOBILE ANCHE IN ARGENTO 925 E BRONZO) CON PIETRE NATURALI

MIRTA BIJOUX www.mirta-bigiotteria-online.com

COLLANA E BRACCIALI COLLEZIONE “BONBON” CON SFERE VERNICIATE IN VARIANTE BEIGE / TABACCO E CORDA NERA sx: COLLANE PALLINATE CON MAXI NAPPE GIALLO FLUO E NERA; POCHETTE IN FINTA PELLE RIFINITURE FLUO E LACCETTO DA POLSO IN OTTONE NICHEL FREE

3|2016 Barababac

arababac LE CREAZIONI FIRMATE DA LUDOVICA ANDRINA CUSTODISCONO UN TEMPO PREZIOSO www.barababac.com

dopera ruotismi ed ingranaggi che hanno scandito ore e minuti su calibri di orologi d’epoca, dopo di che il tempo lo inventa di suo, arrivando a creare un personalissimo tempo sospeso nel tempo. Ludovica Andrina, designer e titolare del marchio piemontese Barababac, le passioni per l’arte orafa e la moda le ha da sempre, e non le manca di certo un gusto innato per la creazione non convenzionale, fuori dagli schemi. Le minutissime complessità orologiere della collezione Promenade, sono tenute insieme mediante accurati processi di vetrificazione con smalti trasparenti e colorati, affidate poi all’argento 925 brunito per modelli unici di bracciali, pendenti e anelli chevalier.

Ma si va anche oltre, lei crea gioielli di decisa contemporaneità con anima rock. L’unicità dell’intera Collezione HorsLogique reinterpreta l’ingranaggio in chiave contemporanea, dove diamanti grigi, neri e perle naturali esaltano la preziosità della collezione in argento 925 brunito, arricchita ora dall’oro rosa 9 kt e con nuovissimi modelli di anelli, collane, fedine ancora più strepitose se indossate in multipli ed orecchini anche asimmetrici. Ormai presenza immancabile a VicenzaOro nella sezione Glam Room, Ludovica Andrina è stata selezionata a Parigi per esporre le sue creazioni a Premiere Classe, prestigiosa fiera dedicata alla moda, in programma per il prossimo Settembre.

preziosa

BARABABAC CREATIONS SIGNED BY LUDOVICA ANDRINA GUARD A PRECIOUS TIME She uses wheels and gears that give the time in hours and minutes on period watches, after which she invents time, arriving at creating a very personal time suspended in time. Ludovica Andrina, designer and owner of the Piedmont brand Barababac, has always had a passion for the goldsmith’s art and fashion, and certainly does not lack an innate taste for creating unconventional, out of the box pieces. The tiny watchmaking complexities of the Promenade collection, are held together by means of an accurate vitrification process with transparent and coloured enamels, then finished off with burnished 925 silver thus creating unique models of bracelets, pendants and chevalier rings. But she goes even further, creating jewellery with

magazine

modern decisiveness and with a rocking soul. The uniqueness of the entire HorsLogique collection reinterprets the gear with a modern twist, where gray and black diamonds together with natural pearls enhance the preciousness of the collection in burnished 925 silver, enriched with the use of 9 kt rose gold and with brand new models of rings, necklaces , engagement rings, which become even more amazing when multiple ones are worn, and even with asymmetrical earrings. By now a certain presence at the VicenzaOro in the Glam Room section, Ludovica Andrina was selected in Paris to exhibit her creations at the Premiere Classe, a prestigious trade show dedicated to fashion, scheduled for next September.

3|2016 Brand

Gisel Eleganti porte bonheur

isel, tra i tanti brand dell’azienda campana Artecora, rappresenta il punto di incontro tra produzione, design e arte orafa. L’ultimo nato del fortunato marchio, è il pendente Chiama Angeli, realizzato in bronzo/ottone: presentato all’ultima edizione di OroArezzo, è disponibile in 18 varianti di colore e modello. Ciondoli portatori di simboli universali, incisi sul metallo.

Caramanna Gioielli Animali unici e preziosi

tefania Caramanna, creatrice ed anima di Caramanna Gioielli, sperimenta forme, accostamenti e colori per le sue sculture lavorate artigianalmente, da quella geometrica alla floreale passando per l’animalier, un eccentrico zoo popolato da creature da indossare come anelli, collane, orecchini e bracciali. Non mancano i gufi, le civette, il pavone e tanti altri amici in argento o bronzo con dettagli in oro e pietre preziose.

CARAMANNA GIOIELLI UNIQUE AND PRECIOUS ANIMALS Stefania Caramanna, creator and soul of Caramanna Gioielli, experiments form, combinations and colors for her handcrafted sculptures from geometric florals to animalier, an eccentric zoo populated by creatures to wear as rings, necklaces, earrings, and bracelets. There is no lack of eared owls, good luck earless owls, the royal peacock and many other friends in silver and bronze with details in gold and precious, hand-cut stones.

GISEL STYLISH GOOD LUCK CHARMS One of many brands of the Campania based Artecora company, Gisel represents the meeting point between production, design and the art of jewellery. The newest addition to the successful brand is the Chiama Angeli pendant made of bronze/brass, which was presented at the last edition of OroArezzo and is available in 18 different colours and patterns. The pendants feature universal symbols engraved on metal.

www.caramannagioielli.it

www.artecora.com

Federica Rossi Jewels Romantic Collection

figlia d’arte, ma creatività e tocchi di poesia sono sicuramente tutti suoi. La Linea Romantic Collection di Federica Rossi Jewels è colore, allegria e soprattutto novità, dedicata a lei che è tanto peperina ma innamoratissima dei chiari di Luna. Realizzati artigianalmente in argento 925 placcato oro 18 kt., bracciali a canna e collana con Swarovski e perle di fiume, sono smaltati a mano.

ROMANTIC COLLECTION BY FEDERICA ROSSI JEWELS She comes from an artistic family but creativity and hints of poetry are certainly all hers. The Romantic Collection line by Federica Rossi Jewels is colour, happiness and above all innovation, dedicated to her, very feisty but still very in love with the moonlight. Handcrafted in 18kt gold plated 925 sterling silver, the bracelets and necklaces with Swarovski crystals and freshwater pearls are glazed by hand. www.federicarossijewels.it

Murat Paris Nel segno dell’originalità

ato a Parigi nel 1847, le sue creazioni si evolvono seguendo tendenze e generazioni. Murat Paris, dal 1999 del gruppo Marcel Robbez Masson, continua nell’originalità, fonte del suo successo, come il bracciale Allure Rayure in argento sterling, o l’anello placcato oro rosa con quarzo rosa. Oltre ai bijoux anche orologi e piccola pelletteria. Sarà a Vicenzaoro, Hall 6 Stand 206-207

SYMBOL OF ORIGINALITY Established in Paris in 1847, its creations evolve by following trends and generations. Murat Paris, since 1999 part of the Marcel Robbez Masson group, continues on the path of originality, the source of its success with products such as the Allure Rayure sterling silver bracelet, or pink rose plated ring with pink quartz. In addition to costume jewellery it also makes watches and small leather goods. It will be at the Vicenzaoro, Hall 6 Stand 206-207 www.murat-paris.com

preziosa

100

magazine

3|2016 Lebole Gioielli

ebole ioielli www.lebolegioielli.it

LE “POTICHE” DISEGNANO LA NUOVA COLLEZIONE LE SETE DEGLI ANTICHI KIMONI, LEGNO LACCATO E NOVE DIVERSI COLORI PER GLI ORIGINALI ORECCHINI DEL BRAND

ebole immagina gioielli come singolari travelling che fanno viaggiare con la fantasia. Colorate cartoline che arrivano da terre lontane prendendo da ognuna di esse una diversa bellezza. Il suo cammino continua ora nella collezione “Potiche”, per la quale si è ispirata ai variopinti vasi giapponesi in porcellana. “A questa nuova collezione - spiega Barbara Lebole - abbiamo voluto affidare un messaggio che parla dei valori della fragilità e dell’imperfezione, spesso necessari a sostenere altre armonie. L’idea è nata da una leggenda popolare che narra di una donna che ogni giorno si recava al ruscello per riempire due brocche e che, nonostante sapesse che una delle due fosse incrinata, era proprio quella la sua preferita perché l’acqua che perdeva lungo il sentiero dissetava la terra permettendo a nuovi fiori di sbocciare”. “Potiche”, disponibile in nove diversi colori e montata in argento 925, si compone di coppie di orecchini asimmetrici - a ogni potiche a cui fa da contraltare un decoro floreale smaltato -, ed è realizzata come sempre con originali sete di antichi kimono giapponesi stese su una base di legno laccata secondo le tradizionali tecniche orientali. Gli orecchini sono arricchiti da pietre naturali in tinta.

THE “POTICHE” OUTLINES THE NEW LEBOLE COLLECTION

Lebole envisions jewels as particular journeys that fuel imagination. Colourful postcards from distant lands take a different form of beauty from each of them. The journey now continues with the “Potiche” collection, for which the company drew inspiration from the colourful Japanese porcelain vases. “In this new collection - explains Barbara Lebole - we wanted to leave a message that

preziosa

102

speaks of the value of fragility and imperfection, often needed to support other harmonies. The idea came from a folk legend in which a woman goes to the stream every day to fill two jugs: although she knows that one of them is cracked, this very one is her favourite, because water leaking along the path quenches the earth and allows new flowers to bloom”.

magazine

“Potiche”, available in nine different colours and mounted with 925 sterling silver, consists of pairs of asymmetrical earrings - a potiche matched by a floral enamel decoration - and is made, as usual, with genuine silk of ancient Japanese kimonos laid on a lacquered wooden base, according to traditional Eastern techniques, and enriched by matching natural stones.

Bridal alla passerella all’ ltare 3|2016 Gioielli Bridal

FROM THE CATWALK TO THE ALTAR

ECCENTRICI, FOLLI, BON TON, RIGOROSI ANCHE IL GIOIELLO BRIDAL NON SFUGGE ALL’ESTRO E ALLA SENSIBILITÀ CREATIVA DEGLI STILISTI MODA di Federica Frosini

preziosa

104

magazine

entrata nella gioielleria Bridal rianima e fa ripartire un dialogo tra due mondi, ancora per convenzione troppo lontani. During the Haute Couture Paris fashion shows, the latest releases are almost always dedicated to brides, who undergo a chameleon-like transformation on the catwalk to reflect the seasonal styles of the big names of fashion: ultra-feminine for Elie Saab, androgynous for Chanel, rockers for Fendi, sensual for Versace and poetic for Valentino. But what unites them is the accessories, which are an essential partner for the altar according to every designer. We are currently witnessing an explosion of tiaras, 1920s bandeaux, long earrings, chokers, multi-strand necklaces and rigid cuffs. There are no rules. Here, the classical, slightly predictable school of thought that sees the bride with diamond studs, pearl earrings, tennis bracelets or, at most, a cutting edge hairpin, is light years away. The fact is that fashion designers are once again throwing down the gauntlet and suggesting what jewellery to wear on your wedding day. In

zuhair murad

protagonista e firma di un nuovo sodalizio tra il mondo Bridal e il mondo Moda. Una collezione di gioielli, tra anelli di fidanzamento e wedding band in oro, argento e diamanti, che risveglia il sogno di una ricca platea al femminile. Se ci chiediamo ancora se e quanto il fashion system influenzi quello del gioiello da sposa, ecco qui che l’investitura di Lagerfeld a jewelry designer, in partnership con il colosso americano Frederick Goldman, va a confutare qualsiasi dubbio. Lasciato da parte quel pizzico di follia, di estro ed eccentricità di cui spesso abbonda come Direttore Creativo di Chanel e Fendi, Karl Lagerfeld vuole riportare la sposa in una dimensione di pura eleganza. «Gli anelli di fidanzamento e le fedi nuziali dichiara - devono essere un desiderio di impegno. Quindi, sinonimo di eleganza, senza ostentazione né esagerazione». Un concetto stilistico senza fronzoli, moderno ma di ritrovata femminilità, che traduce in tre linee ‘molto Lagerfeld’, ispirate alle sue amate borchie a punta, al rigore delle geometrie e alle architetture parigine. La sua

valentino haute couture

innegabile. Nelle ultime due stagioni GIVENCHY ha scardinato i codici estetici, proponendo una sposa stile Madonna anni ’80, con maxi creole e un overlapping di collane e pendenti a croce, per poi lavorare più sui polsi, arricchendoli di insoliti cuff in metallo dorato. ALEXANDRE VAUTHIER ha invece preferito portare sull’altare un monorecchino lunghissimo fino alla spalla, mentre Schiaparelli ha regalato alla sua sposa un mood nostalgico stile ancella, con due ‘armille’ in metallo. Senza parlare di quanto siano ormai popolari le tiare e i cerchietti gioiello che ELIE SAAB, ZUHAIR MURAD, ATELIER VERSACE e VALENTINO continuano a proporre con divertissement tra stelle, serpenti e ramage floreali. A rafforzare questa tendenza moda che, senza sosta e senza timore, si impone infiltrandosi con dolcezza nel panorama jewelry, arriva una notizia che fa scuotere ulteriormente il meraviglioso mondo di ‘sleeping beauties’. Una news, uscita il mese scorso durante l’evento JCK Luxury a Las Vegas, che vede KAISER KARL (ndr. Karl Lagerfeld)

chanel haute couture

ccentrici, folli, bon ton, rigorosi. Anche il gioiello bridal non sfugge all’estro e alla sensibilità creativa degli stilisti moda. Nelle sfilate parigine di Haute Couture, le ultime uscite sono quasi sempre dedicate alla sposa che, sulla passerella, si trasforma in modo camaleontico per assecondare i desiderata stagionali dei big name della moda: iper femminile per ELIE SAAB, androgina da CHANEL, rocker da FENDI, sensuale per ATELIER VERSACE e poetica da VALENTINO. Ciò che però li accomuna è l’accessorio, per tutti indispensabile partner per l’altare. Esplodono tiare, bandeaux anni ‘20, orecchini lunghissimi, choker, collane multifilo, cuff rigidi. Non ci sono regole. Qui, quella scuola di pensiero classica e un po’ scontata, che vede la sposa con lo stud in diamanti, l’orecchino di perla, il bracciale tennis o, al massimo, un hairpin di ultima generazione, è lontana anni luce. E il fatto che ancora una volta siano gli stilisti a lanciare la sfida e a suggerire quale gioiello indossare il giorno del sì, è

elie saab haute couture

jean paul gaultier

ECCENTRIC, CRAZY, TASTEFUL AND METICULOUS, BRIDAL JEWELLERY ALSO ENJOYS THE IMAGINATION AND THE CREATIVE SENSIBILITY OF FASHION DESIGNERS rings and wedding bands in gold, silver and diamonds, and is sure to appeal to the dreams of a wide range of women. If we ask ourselves if and how the fashion system affects wedding jewellery, Lagerfeld’s investiture of jewellery designers in partnership with the American giant Frederick Goldman will disperse any doubts. Leaving behind the touch of madness, creativity and eccentricity that often abounded during his time as creative director of Chanel and Fendi, Karl Lagerfeld wants to bring the bridal sector into a dimension of pure elegance. “Engagement rings and wedding bands must be reflect a desire for commitment. As such, they are synonymous with elegance, without ostentation or exaggeration.” A modern design concept with no frills with a newfound femininity translates into three ‘very Lagerfeld’ lines, inspired by his beloved pointed studs, the rigour of geometry and Parisian architecture. His entry into bridal jewellery will revive and initiate a dialogue between two worlds that have been kept far apart by convention.

valentino haute couture

the last two seasons, Givenchy has shattered the aesthetic codes, proposing a Madonnastyle 1980s wedding with maxi creoles and overlapping necklaces and cross pendants, with a focus on the wrists, which are enhanced with unusual gold metal cuffs. Alexandre Vauthier has preferred to bring a shoulder-length ear cuff to the alter, while Schiaparelli has given brides a nostalgic maid-style mood with two metal ‘armilla’ bracelets. Little needs to be said of the current popularity of the tiaras and bejewelled headbands that Elie Saab, Zuhair Murad, Atelier Versace and Valentino continue to propose with stars, snakes and floral branches. This fashion trend is tirelessly and fearlessly strengthened by gently infiltrating the jewellery scene, and big developments are set to further shake up the wonderful world of ‘sleeping beauties’. A news story released last month during the JCK Luxury event in Las Vegas sees Kaiser Karl (ed. Karl Lagerfeld) as a key figure signing a new partnership between the bridal world and the fashion world. The jewellery collection will include engagement

preziosa

105

magazine

3|2016 Immago

Immago for ride GIOIELLI DA SPOSA… CON SORPRESA

mmago nasce dalla passione di due artigiani orafi, Giorgio e Milena Graciotti, e dalla loro capacità di unire esperienza e creatività per creare oggetti preziosi fatti a mano, unici e ricercati. Oro, argento e pietre: materliali lavorati con tecniche sia classiche sia sperimentali per collezioni caratterizzate da concept fortemente creativi. Tra le novità in arrivo, Immago for Bride, un’esclusiva linea di gioielli dallo spirito romantico e bohémien ideata per la sposa. La collezione è interamente realizzata a mano da Giorgio e Milena, che da oltre 25 anni creano con cura e passione i loro gioielli seguendo personalmente ogni fase, da

quella creativa a quella di realizzazione. Questo rende ogni pezzo della collezione Immago for Bride unico. Una collezione delicata liberamente ispirata al mondo della natura: diademi e tiare dal sapore vintage realizzati in argento e decorati con smalti dai colori delicati, perle e pietre preziose si fanno spazio tra gigli, margherite e peonie, incastonate su cerchietti e forcine. Alcuni pezzi della collezione nascondono inoltre un segreto: sono stati ideati e creati per essere modificati e poter essere indossati tutti i giorni. Da tiara a collana, da cerchietto a spilla o ciondolo, perché Immago vuole rendere unica ogni sposa e ogni donna.

Immago was created from the passion of two goldsmiths, Giorgio and Milena Graciotti, and from their ability to combine experience and creativity in order to create handmade precious, unique and refined pieces. Gold, silver and stones: materials processed with classical and experimental techniques for collections characterised by highly creative concepts. Among the new features on arrival, Immago for Brides, an exclusive line of jewellery with a romantic and bohemian spirit designed for brides. The collection is entirely handmade by Giorgio and Milena. For over 25 years they’ve been creating their pieces with care and love, personally

following every step, from the design phase to the actual creation. This makes each piece of the Immago Bride collection unique. A delicate collection freely inspired by the world of nature: vintage crowns and tiaras made with silver and decorated with light coloured enamels, pearls and precious stones adorned by lilies, daisies and peonies, set on headbands and hairpins. A few pieces of the collection also hide a secret: they have been designed and created in order to be modified and worn everyday. From tiara to necklace, from headband to brooch or pendant, because Immago wants to make every single bride and every woman unique.

preziosa

BRIDAL JEWELLERY WITH A SURPRISE

106

magazine

www.immagojewels.com

Don’t marry me! Fashion editor Alessia Caliendo Photographer Alessio Migliardi Muah Silvia Sadecka Fashion assistant Alessandro Milzoni Model Merel @ Women management Flower designer Sfumaturedicipria Location Le Cantorie Franciacorta

VINTAGE BIJOUX www.vintagebijoux.com

PARURE IN ARGENTO 925% TORMALINA VERDE BRIOLETTE E PIETRE SEMIPREZIOSE ABITO ZORAL ELISABETTA POLIGNANO

BIBIGÌ www.bibigi.com

PARURE IN ORO BIANCO E DIAMANTI BIANCHI (CON REVERSO IN DIAMANTI BROWN) ABITO DALL’ARCHIVIO STORICO DI RENATO BALESTRA PUMPS CON SUOLA A CONTRASTO LUCIANO PADOVAN

ESPOSITO PREZIOSI www.espositopreziosi.com

PARURE DELLA COLLEZIONE DIAMANTATO IN ORO BIANCO 750 E DIAMANTI ABITO COMPONIBILE PATRIZIA PUCCI SPOSE

CONFUORTO GIOIELLI www.confuortogioielli.it

PARURE IN ARGENTO 925 E PERLE ABITO FLORALE ALESSANDRA FERRETTI COUTURE SANDALI CON LACCI INCROCIATI LUCIANO PADOVAN

ELITE BIJOUX info@elitebijoux.it

COLLANA E ORECCHINI IN CRISTALLI DI ROCCA E PERLE NATURALI BORDATE, ARGENTO, MANIFATTURA ITALIANA ABITO A POIS GILDA ANTONIO RIVA

OXYGENE www.oxygene.sm

ORECCHINI IN ORO BIANCO, TANZANITE E BRILLANTI COLLANA IN TANZANITE ABITO A COLLO ALTO IN PIZZO ERMANNO SCERVINO PUMPS CON SUOLA A CONTRASTO LUCIANO PADOVAN

3|2016 Kouture Gioielli www.kouturegioielli.it

KOUTURE JEWELS, ON THE ROAD OF COLOUR

outure ioielli Sulla via del colore bronzo, placcato oro 18kt, si personalizza attraverso la lucentezza degli smalti dalle tinte pop, applicati a mano da esperti artigiani toscani. Nascono così le creazioni Kouture Gioielli, dell’aretina Francesca Bianchi che ha riversato l’amore per l’arte e la gioielleria, ereditato dalla sua famiglia, in lavori che rimandano all’allegria di grandi murales su cui spiccano accattivanti disegni geometrici, linee astratte, motivi floreali ed etnici, ma anche vivide monocromie che affiorano a tutto campo attraverso un registro stilistico di forte presenza scenica in stile anni Sessanta. Kouture Gioielli rinuncia al classico per affrontare un viaggio nell’eccentricità con un bagaglio carico di colore e raffinatezza, per far ri-scoprire alla donna di oggi l’happy time della femminilità proponendo collane, bracciali, orecchini e anelli strutturati su una lineare eleganza formale. Completamente handmade in Italia, i suoi bijoux sono garantiti contro l’usura e l’ossidazione dalla

preziosa

cataforesi a nanoceramica, un particolare processo elettrolitico che rilascia sul prodotto uno strato, trasparente e indelebile, di vernice composta da nanoparticelle di ceramica che rende il prodotto inalterabile nel tempo.

18k gold plated bronze is customised with the use of popcoloured bright enamel, applied by hand by expert Tuscan artisans. This is how Kouture Gioielli pieces are created. Francesca Bianchi, born and raised in Arezzo, always had a strong interest and love for art and jewellery, inherited from her family. Her pieces are created through this love and bring to mind lively murals with eye-

124

magazine

catching geometric designs, abstract lines, floral and ethnic motifs but also vivid wideranging monochromes that surface through a strong stylistic Sixties trend. Kouture Gioielli does without the more classic style in order to face a journey intoeccentricity with a baggage full of colour and sophistication in order to help today’s woman re-discover the happy time of femininity with necklaces,

bracelets, earrings and rings structured on a formal linear elegance. Completely handmade in Italy, its jewels are guaranteed against wear and oxidation by the use of nano-ceramic cataphoresis, a particular electrolytic process that releases a transparent layer of paint made up of ceramic nano-particles, making the product last long while preserving the same look in time.

3|2016 Brand

www.carolechabrand.it

arole habrand Le antiche miniature di Caltagirone ale la pena ri-scoprire e rivalutare la cultura italiana, come dimostra la collezione “Antiche Miniature Di Caltagirone” di Carole Chabrand Gioiello Italiano che, recuperando il prezioso artigianato dalle influenze orientali, ha ‘incastonato’ piccole mattonelle quasi fossero preziose gemme, e le ha incorniciate di minute pietre dure in tinta come impunture sartoriali. Ricorrendo ad una lavorazione interamente manuale, eseguita nel proprio laboratorio, ha dato vita a pendenti e orecchini, dipinti di blu, di giallo o di verde nei caratteristici decori geometrici

o floreali, montati con argento italiano 925 e addizionati di immacolate perle coltivate. Un raffinato tributo ai capolavori dei manufatti ceramici di Caltagirone che il brand torinese ha reinterpretato fissandoli su pietra lavica tagliata a mano e magnificato inserendo gli intrecci di cordoncini in lamina d’argento applicati secondo la tipica tecnica del ‘Sautache’. Solo materie naturali che tra sperimentazione e innovazione raccontano la finezza della tradizione siciliana proiettandola nel mondo del fashion contemporaneo di più ampio respiro.

THE ANCIENT MINIATURES FROM CALTAGIRONE CREATED BY CAROLE CHABRAND It is worth re-discovering and reevaluating Italian culture, as demonstrated by the “ANCIENT MINIATURES OF CALTAGIRONE” collection by Carole Chabrand Gioiello Italiano that byrecuperating precious historic Oriental handicrafts , has ‘set ‘ small tiles as if they were precious gems, and has framed them with minute semiprecious stones in the same colour, like tailored stitching. The pieces are created entirely by hand in her workshop. Pendantsand earrings come alive in blue, yellow or green in the characteristic geometric or floral

designs, mounted with 925 Italian silver and completed with immaculate cultured pearls. Arefined tribute to the masterpieces of Caltagirone’s ceramic artifacts that the Turin brand has reinterpreted by mounting them on hand cut lava rock and exalted with the insertion of silver braided strings applied according to the typical “Sautache” technique. Only natural materials that, with experimentation and innovation, describe the refinement of Sicialian traditions projecting them into a broader, modern fashion world.

La Vie Gioielli tra le novità anche una linea di borse

ersonalizzare è la parola d’ordine di La Vie, marchio raffinato del Made in Italy. Ora lancia le collezioni “Preziosa” (pietre e perle naturali e argento 925) e “Tintinnio” con campanelli e sonagli tra cui la “Casina”, insieme ai must have del marchio ad Homi Milano, dove presenterà il progetto di una linea di bags in vera pelle, Made In Italy, e charms per renderle uniche.

THE NEW COLLECTIONS INCLUDE A RANGE OF BAGS Customisation is the watchword of La Vie, a refined Made in Italy brand. It is now launching the “Preziosa” collection, featuring stones and natural pearls and 925 silver, and “Tintinnio” range with bells and rattles, including the “Casina”. These must-haves can be found at HOMI Milano, where the brand will present its design for a line of real leather, made in Italy bags. www.laviegioielli.it

Borsari Gioielli la dimensione della sobrietà

orsari Gioielli personalizza le tendenze trasformandole in esclusive creazioni realizzate nel rispetto del Made in Italy a garanzia della buona qualità e dello stile. Un esempio è la sinuosa collezione Plissé, tra i top di gamma del brand, tessuta a mano con fili di argento 925 in 5 colori di galvanica: placcato oro giallo e rosé, rodio, nero e marrone, animata da luminosi zirconi colorati.

preziosa

126

magazine

BORSARI GIOIELLI, THE MAGNITUDE OF SOBRIETY Borsari Gioielli personalises trends by turning them into exclusive Made in Italy creations guaranteeing good quality and style. An example is the sinuous Plissé collection, among the brand’s top selection, hand woven with 925 silver in 5 galvanic colours: yellow gold and rosé plated, rhodium, black and brown, full of sparkling coloured cubic zirconia. www.borsarigioielli.com

3|2016 Brand

Tappo’s Il fashion ecosostenibile

L’

Maman et Sophie Piccole gioie che raccontano la vita

el 2010 lanciò per la prima volta un mondo raffinato e sottile fatto di stelle, lettere e cuori, in lastra rosa intessuta di piccole gemme semipreziose, che in breve diventò un trend cavalcato da tanti. Oggi Maman disegna nuovi soggetti, tridimensionali, in argento brunito, smalto e ancora stelle, dal significato profondo, frutto dello studio che fin da bambina ha dedicato al senso della vita.

MAMAN ET SOPHIE, LITTLE JOYS THAT NARRATE LIFE Launched in 2010 for the first time, this is a refined and subtle world of stars, letters and hearts, in pink sheet woven with small semiprecious gems, which quickly became a trend appreciated by many. Today Maman designs new subjects, three-dimensional, in burnished silver, enamel and with more stars, with a deeper meaning, the result of research that, ever since she was a child, she dedicated to the meaning of life. www.mamanetsophie.it

Opera Collection Il mare nella collezione Bacàn

acàn, termine ligure che indica chi ama la vita e i suoi piaceri, è anche il nome della collezione ideata dal brand aretino Opera Collection: un universo di bracciali colorati in cui gli elementi in bronzo e acciaio, ottenuti con la lavorazione a cera persa e trattati poi con procedimenti antiossidanti, esplorano le tonalità del mare e della bella stagione, tra ami e ancore annodate.

ecosostenibilità è l’elemento distintivo di Tappo’s che dà un contributo all’ambiente elevando a fashion l’elemento più genuino e versatile di cui disponiamo: il sughero, per trasformarlo in creazioni dalla precisa identità estetica e rispettose della natura. Tra le sue ultime proposte la fresca Linea Mare che conferma l’alto gradimento dimostratogli da un pubblico sempre più numeroso.

www.tappos.it

Nuage d’Etoiles Bijoux Le sue nuove collezioni

i appresta il tempo per le nuove collezioni di Nuage d’Etoiles Bijoux per la stagione F/W 16-17. In scia con la sua linea Summer, My Dress diventerà Winter e sarà protagonista insieme agli originali orecchini in provetta di Potion of Love ed alle ben note corone di Queen and Princess, che per l’occasione saranno anche orecchini e ciondoli. Le bags si vestiranno da inverno. Il brand aretino sarà ad Homi, dal 16 al 19 settembre al pad.1, stand E13 per presentare le oltre 20 novità.

www.operacollection.com

128

NUAGE D’ETOILES BIJOUX AND ITS NEW COLLECTIONS It is about time for the new collections of Nuage d'Etoiles Bijoux for the F/W 16-17 season! In the wake of its Summer line, My Dress will turn to Winter and continue to star in the leading role with the original tube earrings Potion of Love and the well-known and much loved Queen and Princess crowns, which on this occasion will also get dedicated earrings and pendants. The bags will also get a new winter touch. The Arezzobased brand will welcome you at its stand at HOMI, on September 16 -19 at pad.1, stand E13 to present some two dozen of its fresh and innovative designs. www.nuagedetoiles.it

OPERA COLLECTION AWAKENS THE SEA IN THE BACÀN COLLECTION Bacàn, a Ligurian term for those who love life and its pleasures, is also the name of the collection designed by the Opera Collection brand from Arezzo: a universe of colourful bracelets in which bronze and steel elements, obtained through lostwax casting and then subject to antioxidant treatments, explore the shades of the sea and summer, between hooks and knotted anchors.

preziosa

TAPPO’S, THE ECO-FRIENDLY FASHION Environmental sustainability is the distinctive element of Tappo’s giving a contribution to the environment, giving fashion the most genuine and versatile of elements at our disposal, cork. This great element is turned into aesthetically pleasing creations that respect nature and the environment. Among the latest creations we have the refreshing Linea Mare (or Sea Line) much appreciated by an ever increasing public.

magazine

3|2016 Jewels Couture

Jewels Couture DUE COLLEZIONI PER UNA SPIRITUALITÀ CHE ARRIVA DALL’ORIENTE TWO COLLECTIONS SHARING A SPIRITUALITY THAT COMES FROM THE EAST

rasudano spiritualità le ultime linee nate in casa Jewels Couture. La spiritualità di una cultura antica, come quella indiana, è infatti la fonte di ispirazione delle nuove collezioni, realizzate in ottone con base palladio, placcate oro 22 kt e sviluppate in tre varianti di colori: palladio, oro rosa e argento antico. La prima collezione, “I 7 Chakra” riprende il termine sanscrito che significa “ruota” e trasforma in gioiello i punti di contatto tra corpo e mente. Il primo corrisponde al Plesso Sacrale, il secondo alla creatività, il terzo presiede le emozioni, il quarto corrisponde al cuore, all’amore, il

quinto alla comunicazione, il sesto alla visione interiore e l’ultimo, il settimo, è il contatto con la coscienza divina. Non si discosta dall’animo profondo di Jewels Couture la seconda collezione, “Le Intenzioni”, che si riferisce a ciò che, nella cultura orientale, è davvero importante nella vita: Amore, Amicizia, Famiglia, Armonia, Felicità. Per entrambe, la possibilità di essere indossate ad ogni occasione, regalando personalità e femminilità grazie alla loro capacità di connettersi con la parte spirituale di ogni donna.

La fonte di ispirazione delle nuove collezioni è la spiritualità di una cultura antica, come quella indiana The latest lines from JEWELS COUTURE exude spirituality. The spirituality of ancient cultures such as India serves as the source of inspiration for the new collections, which is made of brass with a palladium base, 22 kt gold colour and has been developed in three colour variations: palladium, pink gold and antique silver.

The first collection, “I 7 Chakra” (The 7 Chakras) took up the Sanskrit word meaning “wheel” and transformed it into jewellery serving as points of contact between body and mind. The first corresponds to the sacral plexus, the second to creativity, the third presides over the emotions, the fourth corresponds to the heart, i.e. love, the fifth is

preziosa

related to communication, the sixth to insight and the last, the seventh, represents contact with the divine consciousness. The second collection also stays true to the deep soul JEWELS COUTURE. Called “Le Intenzioni” (The Intentions), it refers to the things that are truly important in life according to Eastern culture: Love,

130

magazine

Friendship, Family, Harmony and Happiness. Both collections can be worn for any occasion, and confer personality and femininity thanks to their ability to connect with the spiritual part of every woman.

info@jewelsco.it

3|2016 Brand

Le Carose&Dog Nel mondo del fashion pet

principio era la bambola che, a distanza di anni dal suo lancio continua a raccogliere grande successo, ed oggi il brand salentino Le Carose, senza mai smettere di inseguire le passioni femminili, dedica agli amici a 4 zampe la nuova collezione 2016, le Carose&Dog, con oltre 15 razze differenti, dal bulldog al bassotto, una per ogni ‘gusto e pedigree’, dedicata al mondo del fashion pet.

CAROSE&DOG IN THE PET FASHION WORLD In the beginning there was the doll, which, many years after its launch, is still very successful, and now the brand Le Carose, from the Salento region, always working to satisfy women’s passions, dedicates the new 2016 collection Carose&Dog, to the world of pet fashion: there are more than 15 different breeds, from the bulldog to the dachshund, to satisfy all ‘tastes and pedigrees’. www.lecarose.com

Mirta bijoux Collezione Rugby

a collezione “Rugby” di Mirta Bijoux è un divertente gioco di intrecci in cui tessuto, metallo nickel free e pendente si alternano dando vita ad una creazione raffinata e di tendenza. Le tre collane, il bracciale e gli orecchini “Rugby”presentano una varietà di brillanti colori e sono totalmente Made in Italy e fatti a mano. MIRTA BIJOUX: RUGBY COLLECTION The “Rugby” collection by Mirta Bijoux is an entertaining weaving game in which fabric, nickel-free metal and pendant alternate and give life to a refined and trendy product. The three necklaces, the bracelet and the earrings belonging to the “Rugby” collection have a rich variety of bright colours and are completely made in Italy and handmade.

Colonna Orologi La Summer Collection

axi righe, motivi cachemire, african style, ma anche richiami più o meno espliciti al mare e alle ceramiche di Vietri. È il mood della Summer collection firmata Colonna Orologi: linee pulite e cassa ultrapiatta accompagnate da polsini sartoriali brevettati dal fondatore Fabio Colonna di Stigliano. Tutti personalizzabili con ricami sartoriali uguali a come si fanno su camicia.

www.colonnaorologi.com

www.mirta-bigiotteria-online.com

preziosa

132

A TOUCH OF THE MARINE IN THE SUMMER COLLECTION Maxi stripes, paisley, African style, as well as some canny references to the sea and the famous Vietri ceramics. This is the Summer collection mood of Colonna Watches: clean lines and an ultra-flat face complemented by tailored cuffs patented by the founder Fabio Colonna di Stigliano. Every watch is customizable with cuff embroidery, similar to tailored shirts.

magazine

3|2016 Brand

Too Late Il tempo cool di Led Watch

on misura lo scorrere del tempo ma, all’occorrenza, segna l’ora e la data con un semplice tocco delle dita, senza bisogno di lancette e complicazioni. Led Watch, la nuova creazione in silicone di Too Late, è un orologio ma così cool da sembrare un bracciale. Speciale ed essenziale, rallegrato da una palette di 22 colori vitaminici, è unisex e water resistant 10 ATM.

Leonardo Argenti Dove l’innovazione è una regola

“I

l punto di forza che ci ha permesso di emergere in questo difficile momento di recessione, è stato la continua ricerca di nuovi modelli”, perché alla ‘Bottega Scuola’ Leonardo Argenti l’invenzione ed il confronto costituiscono la filosofia aziendale. Nuove sono le ideazioni di decori ornamentali (tutti i modelli sono brevettati), di oggetti della quotidianità personalizzati con un design mai convenzionale. LEONARDO ARGENTI INNOVATION IS THE RULE “The strong point that allowed us to succeed in this difficult time of recession has been the continuing search for new models”, because at the Leonardo Argenti ‘Bottega Scuola’ (Workshop School) invention and challenge are the company’s philosophy. New are the creations of ornamental decorations (all models are patented), objects used on a daily basis are personalised with an unconventional design. www.leonardoargenti.com

Kaito Morbida maglia per i bracciali portafortuna

a maglia metallica è pronta a vestirsi di cristalli o divertenti simboli della fortuna, due delle declinazioni dei bracciali Kaito. Snappy Good Luck, con chiusura magnetica e charm porte bonheur, in 5 colori e 3 diversi soggetti (coccinella, elefante e tartaruga); e Starry, sempre in maglia metallica ma stavolta con cristalli centrali, disponibile in 15 colori.

TOO LATE: THE COOL TIME OF LED WATCH It does not measure the disturbing passage of time but, if necessary, it tells you the date and time with a simple touch of the finger, without the need for hour/minute hands and complications. Led Watch, the new silicone creation of Too Late, is a watch that is so cool that it looks like a bracelet. Special in its simplicity, delightfully available in 22 vitamin colours, it is unisex and water resistant 10 ATM. www.too2late.com

Semar L’Origine della vita

quattro elementi naturali - aria, acqua, terra, fuoco - sono i protagonisti della nuova linea firmata Semar, tra le realtà imprenditoriali leader del settore dei semilavorati, in Italia e sul mercato internazionale. Tra i pezzi più iconici chiamati a interpretare il tema, il bracciale “Origine”, in argento e cristalli naturali.

KAITO. SOFT WIRE MESH FOR GOOD LUCK BRACELETS Metal mesh is ready to wear with crystals or fun good luck symbols, the two variants of Kaito’s newest bracelets. The Snappy Good Luck has magnetic closure and good luck charm, and comes in 5 colours and 3 different themes (ladybird, elephant and turtle). The Starry is also made of mesh but has centrals crystals and is available in 15 colours.

SEMAR: THE ORIGIN OF LIFE The four natural elements - Air, Water, Earth and Fire - are the protagonists of the new line of Semar Srl, one of the leading brands in the sector of semi-finished products in Italy and globally. One of the most iconic pieces to interpret the theme is the ORIGIN bracelet in silver and natural crystals.

www.kaito.design

www.semarsrl.it

preziosa

136

magazine

3|2016 Cluse

The world of watches is a fascinating place where there is a plethora of creations and where each piece stands out for its own uniqueness. In the Cluse workshops, created in 2013 and already establishing a name for itself on the market, style is minimalist and sophisticated. The La Bohème, Minuit, Pavane and La Roche lines, created by the young brand from Amsterdam, tell time with elegance. Particularly dedicated to women, the four lines have one thing in common, and that is charm, but each tells time with its own spirit: La Bohème, ultra-thin (the dial is only 7 mm thick and wide 38), available in a wide range of colours and textures; it comes with black, gold, pink gold and silver, leather or stainless steel mesh strap. The other three lines are also available in the same variantions of materials and colours. Minuit is for special evenings, midnight in the moonlight is indicated by Roman numerals. Not only sobriety but luxurious touches for Pavane, the dial is graced by small crystals that replace the indices. And last but not least La Roche, with the exquisite elegance of the marble dial. Cluse’s La Bohème, Minuit, Pavane and La Roche tell time with quartz movement; a special time, a time that is not shouted out but whispered, bringing us to the essentiality of things that matter most, of our most precious moments.

luse

sales@clusewatches.com

CLUSE, WATCHES TELLING TIME THAT COUNTS

OROLOGI CHE SCANDISCONO IL TEMPO CHE CONTA

mondo degli orologi è un luogo affascinante, una meta dove le creazioni sono molteplici e si avvicendano esaltando i valori di ogni stile. Nelle officine Cluse, nate nel 2013 e già affermate nel mercato mondiale di riferimento, lo stile è minimalista e raffinato. Le collezioni La Bohème, Minuit, Pavane e La Roche, del giovanissimo brand di Amsterdam, segnano il tempo con eleganza.

da cinturino nero, oro, oro rosato ed argento, in pelle o in maglia d’acciaio, disponibile nelle stesse varianti di materiali e colori anche nelle altre tre Linee. Minuit è per le serate speciali, la mezzanotte al chiaro di Luna è indicata da cifre romane. Non solo sobrietà ma tocchi di lusso con Pavane, il cui quadrante è ingentilito da piccoli cristalli che sostituiscono gli indici. Infine c’è l’esclusività di La Roche, per la squisita raffinatezza del quadrante in marmo.

Dedicate alla donna, le quattro linee sono accomunate dal fascino ma ciascuna lo mostra con un proprio spirito: La Bohème, ultrasottile (il quadrante è spesso solo 7 mm e largo 38), disponibile in una vasta gamma di colori e texture; è corredato

La Bohème, Minuit, Pavane e La Roche siglate Cluse scandiscono il tempo con movimento al quarzo; un tempo speciale, non urlato ma sussurrato, che ci riporta all’essenzialità delle cose che più contano, dei nostri momenti più preziosi.

preziosa

146

magazine

LE COLLEZIONI LA BOHÈME, MINUIT, PAVANE E LA ROCHE DEL BRAND DI AMSTERDAM SEGNANO IL TEMPO CON ELEGANZA

una creazione per ogni emozione

www.gold4sisters.it

GROUP

3|2016Accessori

2 1

Eccezionale maestria artigianale, design innovativo, funzionalità contemporanea e materiali di pregio, anche nei piccoli oggetti che accompagnano il nostro quotidiano, sono ciò su cui puntano, per la stagione che verrà, i brand più o meno noti al grande pubblico. Ed ecco come la pelle, attraverso le sue varie sfaccettature, si tinge di colori variopinti per illuminare le fredde giornate uggiose. Stampe pop, disegni geometrici, particolari gioiello, elaborati intarsi e effetti vintage prendono vita sui più svariati accessori. Dal borsello come quello della nonna ai romantici guanti, dal porta tabacco ai portachiavi feticcio, tutti nel segno dei codici che detteranno le nuove tendenze. Senza dimenticare di far indossare agli immancabili smartphone le vesti più belle e appariscenti. Le cover, indispensabili per essere unici e originali, diventano un accessorio da esibire in primo piano, grazie alle loro versioni in legno e pelle laserata. Riconfermando la propria veste pratica ed essenziale, la piccola pelletteria resta un elemento indispensabile nel nostro guardaroba.

SMALL

leather

GOODS TUTTE LE TENDENZE IN MERITO ALLA PICCOLA PELLETTERIA, E NON SOLO, DELL’AUTUNNO/INVERNO PROSSIMO

di Alessia Caliendo

1. Per i globe trotter cosmopoliti la nuova collezione Montblanc Urban Spirit / 2. Elegante custodia folio, adatta allo stile di vita moderno, Louis Vuitton / 3. I guanti con frange Coccinelle sono ideali per dare un tocco rock alle giornate autunnali / 4. Block color vibrante per la cintura con dettaglio elastico Fendi / 5. Originale cover Mondrian ispirata al mondo dell’arte Mandarina Duck / 6. Selezione accurata di pelli di provenienza toscana e tecnologia all’avanguardia identificano la cover in pelle laserata EEvye / 7. Design e tradizione per l’ originale cover, prodotta dall’azienda a conduzione familiare, Wood’d / 8. Cintura intarsiata con borchie Furla, per dare un tocco glam rock ai propri outfit / 9. L’intramontabile classicità di Church's nell’iconica cintura in cuoio / 10. Guanti in morbida pelle, perfetti per lo stile bon ton, Chanel

preziosa

158

7 magazine

3|2016Accessori

3 4

SMALL

leather

GOODS TUTTE LE TENDENZE IN MERITO ALLA PICCOLA PELLETTERIA, E NON SOLO, DELL’AUTUNNO/INVERNO PROSSIMO

1. L’irrinunciabile portachiavi con i loghi Louis Vuitton si distingue per l’affascinante contrasto tra il metallo e il pellame / 2. Ricorda quelli vintage delle nonne il borsello di Becksondergaard / 3. Borsellino in pellame ruvido intrecciato, dall’allure grintosa ma allo stesso tempo glamour, Campomaggi / 4. Realizzato con pelle neozelandese, sapientemente trattata, il porta tabacco Kjore project è un’idea originale per portare con sé la miscela, i filtri e le cartine / 5. Il block color nel segno del lusso accompagna il portafoglio con tracolla Chanel / 6. Il segno distintivo del mocassino Tod’s, il gommino, è presente anche nel portafoglio da uomo / 7. La ricerca che contraddistingue l’innovativo marchio di borse Paula Cademartori nella clutch con dettagli a contrasto / 8. È la nuova mascotte Furla che, con tocco ironico, diventa anche portachiavi / 9. Firmata Fendi la mini clutch multicolor con dettagli gioiello / 10. In selezionata pelle di lucertola il porta carte di credito Church’s rappresenta un modo pratico ed elegante per portarle con sé / 11. Dal duplice utilizzo il portafoglio clutch matelassé con tracolla MICHAEL Michael Kors / 12. Di varie dimensioni e varianti gli indispensabili necessaire Coccinelle

11 10

preziosa

160

magazine

3|2016 Mta

www.mtastucci.it

anifattura Toscana Astucci NON SOLO QUESTIONE DI IMMAGINE

Un team di professionisti in grado di realizzare packaging su misura per ogni esigenza e per qualsiasi prodotto con particolare attenzione per i settori della gioielleria

ifficile in certi casi comprendere se sia più importante il contenitore o ciò che vi è contenuto, perché è la confezione stessa, oggi, ad assumere sempre maggior riguardo ed importanza. In altre parole, anche per racchiudere qualcosa c’è necessità di stile. Per la Manifattura Toscana Astucci, la filosofia del packaging è strategia aziendale e viceversa; attraverso il suo team di professionisti nel campo commerciale, progettuale e dell’artigianato, perfettamente al passo con i tempi, è in grado di realizzare packaging su misura per ogni esigenza del cliente e per qualsiasi prodotto merceologico, con particolare attenzione per i settori della gioielleria, della profumeria e dell’orologeria: punto di forza sono le scatole rigide fasciate, insieme alle shopping bags e agli espositori da banco totalmente personalizzati, il tutto caratterizzato da una ricerca costante di soluzioni e materiali innovativi. “Negli ultimi anni il packaging ha acquisito una propria autonomia comunicativa, che conferisce al prodotto un valore aggiunto da non trascurare”, e che, unitamente a rigore professionale e creatività, permette alla Manifattura Toscana Astucci di definire lavorazioni di alta fattura, in grado di tenere testa alla ricercatezza e al pregio del contenuto.

preziosa

162

magazine

MANIFATTURA TOSCANA ASTUCCI, NOT JUST A MATTER OF IMAGE In some cases it’s difficult to understand whether the container is more important or what’s inside it, because it’s the packaging itself, today, that takes on greater consideration and importance. In other words, also packaging something requires style. For Manifattura Toscana Astucci, the packaging philosophy is corporate strategy and vice versa; through its team of marketing, design and craftsmanship professionals, very much in line with the times, the company is able to carry out custom made packaging for every client need and for any type of good, paying particular attention to the jewellery, perfume and watch sectors. The company’s forte are its wrapped hard boxes, together with its shopping bags and fully customised counter displays. All this is characterised by a constant search for innovative solutions and materials. “In recent years, packaging has acquired its own communicative independence, which gives the product an added value not to be overlooked”, and that, together with professional rigor and creativity, enables Manifattura Toscana Astucci to define high quality products, able to keep up with sophistication and value of the content contained within.

3|2016 Fiere

IJLondon International Jewellery London DAL 4 AL 6 SETTEMBRE ALL’OLYMPIA GRAND

marchi più innovativi provenienti da ogni parte del mondo si incontrano all’International Jewellery London, dal 4 al 6 settembre all’Olympia Grand. Oltre 500 gli espositori totali, provenienti da Australia, Colombia, Brasile, Grecia, Germania e Danimarca, oltre ai padiglioni Paese come quelli di Hong Kong, Sud Africa e Sri Lanka, insieme al Villaggio europeo. L’ampiezza dell’offerta ha attirato un importante numero di nuovi acquirenti da Russia, Francia, America e Medio Oriente per la prima volta in qualità di membri del prestigioso Diamond Club.

FROM THE 4th TO THE 6th OF SEPTEMBER AT THE OLYMPIA GRAND

“Come sempre, perseguiamo l’obiettivo di creare uno spettacolo incredibile, che soddisfi le esigenze di tutti i settori dell’industria - ha detto Sam Willoughby, Show Director dalle ultime informazioni sulle tendenze alle ispirazioni di design. Tuttavia, ciò che rende l’evento così speciale è l’alto livello di tanti espositori che hanno già firmato per IJL 2016”. Torna quest’anno la formula del Market Focus, stavolta dedicato alla Germania, e tornano le sfilate e il calendario di seminari, che comprende per la prima volta una sessione giornaliera dedicata all’orologeria. Per chi si pre-registra sul sito della manifestazione, inoltre, c’è la possibilità di vincere tanti premi.

The most innovative brands from all over the world will come together at the International Jewellery London, September 4th to the 6th at the Olympia GRAND. There will be over 500 total exhibitors from Australia, Columbia, Brazil, Greece, Germany and Denmark, as well as Country pavilions such as those from Hong Kong, South Africa and Sri Lanka, together with the European Village. The importance of this event has attracted a significant number of new buyers from Russia, France, America and the Middle East for the first time as the prestigious Diamond Club members. “As always, we pursue the goal of creating an incredible show, meeting the needs of all industry sectors - said Sam Willoughby, Show Director - from the latest trend information to design inspirations. However, what makes the event so special is the high level of so many exhibitors who have already signed up for IJL 2016.” The formula of the Market Focus is back this year, this time dedicated to Germany, along with the runway shows and schedule of seminars, including for the first time a daily session entirely devoted to watchmaking. Those who pre-register on the event’s site will have a chance of winning many prizes.

4 / 6 settembre 2016 Londra Olympia Grand

Sabo Roma Jewelry Lo spazio dedicato a Bijoux e Preziosi

al 24 al 26 settembre il luogo giusto per scoprire le migliori proposte è Sabo Roma Jewelry: alla nuova Fiera di Roma sempre più imponente l’area dedicata a Bijoux e Preziosi. Nuovi trend di gioielli, bijoux e accessori potenziati dal cuore pulsante posizionato al centro del padiglione, l’area Eventi, che vedrà protagoniste, come sempre, le aziende espositrici e i loro prodotti attraverso sfilate, shooting e contest creativi. Completano il quadro workshop, formazione e laboratori gratuiti.

THE AREA DEDICATED TO COSTUME AND PRECIOUS JEWELLERY From September 24th to 26th the right place to find out more on the best deals is Sabo Roma Jewelry. At the new Rome Expo the area dedicated to Costume and Precious Jewellery is bigger and better. New trends in jewellery, costume jewellery and accessories on display right in the heart of the pavilion, the Events area, drawing attention, as always, on the exhibiting companies and their products through fashion shows, shootings and creative contests. Training seminars and free workshops will also be held during the event.

Palakiss Oltre 5000mq di esposizione

al 3 al 7 settembre appuntamento al Palakiss di Vicenza, vetrina dedicata alla gioielleria e oreficeria che ha luogo 4 volte all’anno. Oltre 5.000 mq di esposizione, dotati dei più moderni servizi, proprio nel quartiere fieristico di Vicenza: un business center aperto tutto l’anno nel quale è possibile realizzare compravendite sul pronto e usufruire di tante opportunità di vendita e promozione. Per i visitatori in arrivo al Palakiss, un percorso facile e lineare, nel quale la presentazione dei prodotti è adeguata alle esigenze commerciali: all’interno della struttura il visitatore potrà entrare in contatto con importanti realtà della gioielleria provenienti da tutti i Paesi del mondo; oltre agli espositori permanenti (aziende italiane per oltre il 65%) si aggiungono, ad ogni edizione, importanti aziende provenienti dall’Asia, dall’Europa, dal Sud America e dall’Australia.

Palakiss in Vicenza is from 3 to 7 September, a showcase dedicated to jewellery which takes place 4 times a year. Over 5,000 square metres of exhibitions equipped with the most modern facilities directly at the Vicenza fairgrounds, which is a business centre open year-round where products are bought and sold and many opportunities for sales and promotion can be found. Those attending Palakiss can peruse the easy and linear path where products are presented in a way that is tailored to business needs. At the event, visitors can get in touch with important jewellers from all over the world; in addition to the permanent displays (over 65% Italian companies), each edition sees the addition of major companies from Asia, Europe, South America and Australia.

3 / 7 settembre 2016 Palakiss Business Center

24 / 26 settembre 2016 Roma Fiera di Roma

preziosa

166

magazine

3|2016 Fiere

ijorhca aris

UBM

sia

DAL 2 AL 5 SETTEMBRE, TRA CONFERME E NUOVE PRESENZE. UN VIAGGIO TRA LE NUOVE PROPOSTE DEI BRAND

September Hong Kong Jewellery & Gem Fair

Oltre 14mila buyer attesi e tra gli espositori per questa edizione anche il Sud Africa e Mauritius

DAL 13 AL 19 SETTEMBRE ATTESI OLTRE 57MILA BUYERS E 3750 ESPOSITORI DA TUTTO IL MONDO

n Salone imperdibile che subito dopo l’estate apre le porte agli ordini per la stagione preferita dai dettaglianti: Bijorhca Paris, organizzata da Reed Expositions, torna dal 2 al 5 settembre con 450 espositori e marchi e 14mila buyer attesi. Dopo averne esplorato il lato esotico, il mare torna protagonista dell’immagine della fiera, che per l’edizione di settembre parla ancora di viaggio nelle profondità dell’oceano. Doppia lettura per l’immagine ideata dallo studio Broll & Prascida: una collana che nasconde altri gioielli intrecciati. Tante le aziende che i visitatori potranno incontrare in fiera: come Les Amis, marchio di Hong Kong fondato nel 2012 da Angela e Wayne, due designer spinti dalla passione per i gioielli e la creatività. A

Bijorhca presentano una collezione divertente, fuori dagli schemi, realizzata utilizzando argento, oro, diamanti e gemme naturali. Oppure Trollbeads, partner di Bijorhca per i regali VIP: creato nel 1976, il marchio danese celebrerà il suo 40 ° anniversario proprio durante la fiera parigina. Pezzi personalizzabili costituiscono l’essenza della mission aziendale, con oltre 500 beads a disposizione per raccontare la propria storia grazie a un gioiello.

la fiera di riferimento globale per la seconda metà dell’anno: torna dal 13 al 19 settembre, sempre con la doppia location divisa tra materie prime e gioielli finiti, la September Hong Kong Jewellery & Gem Fair, organizzata da UBM Asia. Lanciato nel 1983, l’evento attira oltre 57.000 buyers provenienti da tutto il mondo: per sette giorni Hong Kong si trasforma in un hub commerciale dove più di 3.750 espositori provenienti da 50 paesi e regioni svelano gioielli, diamanti e pietre preziose. Nonostante l’estensione, la settorializzazione facilita la visita: all’AsiaWorld-Expo (AWE) dal 13 al 17 settembre in mostra le materie prime, tra cui diamanti, pietre preziose, perle, imballaggi, strumenti e attrezzature. Dal 15 al 19, all’Hong Kong Convention & Exhibition Centre (HKCEC) la gioielleria

Sbarcano a Bijorhca i padiglioni dedicati agli espositori provenienti da Mauritius, una dozzina, e dal Sud Africa, presente con circa 20 marchi. Gioielli in oro, diamanti e platino: una grande opportunità per gli acquirenti di scoprire competenze specifiche da ogni parte del mondo.

finita. Padiglioni a tema - come Gemstones Pavilion, Pearl Pavilion e Antique & Vintage Jewellery Pavilion presenti in entrambe le sedi differenziano ulteriormente la visita per categorie di prodotto. La fiera di settembre ha la più alta partecipazione di attori chiave nel commercio di gioielli del mondo: oltre il 70% arriva da oltreoceano. La fiera ne ha “misurato” il livello di soddisfazione: oltre l’85 per cento degli intervistati dà all’evento di settembre un punteggio incluso tra 7 e 10 (che corrisponde a eccellente). Torna per il secondo anno consecutivo il padiglione per la gioielleria bridal, mentre al Diamond Pavilion record con oltre 430 espositori. A completare il quadro, tre aste di gioielli, perle e diamanti, seminari e sfilate.

SEPTEMBER 2 TO 5 SEES A JOURNEY THROUGH THE BRAND’S NEW PROPOSALS INCLUDING CLASSIC PIECES AND NEW ADDITIONS Over 14 thousand buyers are expected, with South Africa and Mauritius also among the exhibitors this year

UBM ASIA: SEPTEMBER HONG KONG JEWELLERY & GEM FAIR From the 13th to 19th September 57 thousand buyers and 3750 exhibitors from around the world are expected to attend

This unmissable salon comes immediately after the summer, leading the way for orders during the retailers’ favourite season. Bijorhca Paris is organised by Reed Expositions and will be back from 2 to 5 September, with 450 exhibitors and brands and 14 thousand buyers expected. After having explored the exotic side, the sea is once again the star of the fair’s image, which will once again be focussed on travel in the deep ocean during the September event. The image created by the studio Broll & Prascida has a double meaning: it’s a necklace that hides other woven jewellery. The many companies that visitors will meet at the fair include Les Amis, the Hong Kong brand founded in 2012 by Angela and Wayne, two designers motivated by passion for jewellery

It is the most relevant global trade fair of the second half of the year. The event will be held from the 13th to 19th September, always with the double location divided between commodities and finished jewellery. This is the September Hong Kong Jewellery & Gem Fair, organised by UBM Asia. Launched in 1983, this event attracts more than 57,000 buyers from around the world: for seven days Hong Kong becomes a commercial hub where more than 3,750 exhibitors from 50 countries and regions reveal jewellery, diamonds and precious stones. Despite the extension, sectorialisation facilitates the visit: at the AsiaWorldExpo (AWE) from the 13th to 17th September commodities will be on exhibit, including diamonds, gemstones, pearls, packaging, tools and equipment. From the 15th to 19th, at the Hong Kong Convention

and creativity. A fun, outside the box collection will be presented at Bijorhca, made using silver, gold, diamonds and natural gemstones. Then there will be Trollbeads, Bijorhca’s partner for VIP gifts. Having been established in 1976, the Danish brand will celebrate its 40th anniversary during the Parisian fair. Customisable items make up the essence of the company’s mission, with over 500 beads available for people tell their stories through jewellery. Bijorhca will feature pavilions dedicated to a dozen exhibitors from Mauritius and around 20 brands from South Africa. Jewellery with gold, diamonds and platinum provide a great opportunity for buyers to discover specific skills from all over the world.

& Exhibition Centre (HKCEC) finished jewellery will be shown. There will be themed pavilions such as Gemstones Pavilion, Pearl Pavilion and Antique & Vintage Jewellery Pavilion - present in both locations to further differentiate the visit by product categories. The September fair has the highest participation of key players of the world in the jewellery business: more than 70% come from overseas. The fair has “measured” the satisfaction level: more than 85 percent of respondents gives the September event a score between 7 and 10 (which corresponds to excellent). Back for the second consecutive year the pavilion for bridal jewellery, while the Diamond Pavilion set a record with over 430 exhibitors. To complete the picture, three auctions of jewellery, pearls and diamonds, including seminars and fashion shows.

13 / 19 settembre 2016 Hong Kong Asia World Expo | Hong Kong Convention & Exhibition Centre

2 /5 settembre 2016 Parigi Porte de Versailles | pav. 5

preziosa

168

magazine

3|2016 Fiere

icenzaoro September

hite Milano

DAL 3 AL 7 SETTEMBRE RITORNA L’EVENTO VICENTINO CON IL FORMAT COLLAUDATO DI THE BOUTIQUE SHOW

DAL 24 AL 26 SETTEMBRE L’EDIZIONE DEDICATA ALLE COLLEZIONI FEMMINILI PER LA PRIMAVERA/ESTATE 2’17

Sei cluster con un sistema di organizzazione fruibile e l’app ufficiale per un business personalizzato

Il Salone si articola in tre aree espositive tutte situate in via Tortona

trategicamente collocata al termine delle vacanze estive, Vicenzaoro September torna dal 3 al 7 settembre confermandosi l’appuntamento di riferimento in vista del Natale. Come ogni anno, questa edizione si concentra sul mondo della vendita al dettaglio, con un occhio particolare ai prodotti più adatti per le vetrine di fine anno. Designer, marchi contemporanei e maestri artigiani incontreranno buyer e gruppi di acquisto. Anche l’edizione di settembre ripropone il format VICENZAORO The Boutique ShowTM,

Strategically placed at the end of the summer holidays, Vicenzaoro returns 3 to 7 September, confirming this key event at the perfect moment before Christmas. Like every year, this edition focuses on the world of retail, with special attention to the most suitable products for yearend showcases. Designer, contemporary and artisan brands meet with buyers and buying groups. The September edition will host VICENZAORO The Boutique ShowTM again,

introdotto a gennaio 2015. L’ampia struttura si presenta suddivisa in sei cluster di aziende omogenee e chiaramente riconoscibili per valori di riferimento, posizionamento, sistemi di organizzazione, tipologia di produzione ed immagine complessiva: Icon, Creation, Look, Essence, Expression, Evolution. Fruibile sul web e tramite l’App ufficiale di VICENZAORO, che permette ad ogni visitatore di creare un programma di business personalizzato, focalizzato sui gusti e sulle esigenze del proprio mercato di riferimento.

giusto mix di creatività e ricerca è a White Milano: l’edizione di settembre, che come quella di febbraio è dedicata alle collezioni femminili e agli accessori, è in calendario dal 24 al 26 settembre. In vetrina le collezioni primavera-estate 2017: stagione dopo stagione, il salone leader della moda contemporary si presenta con un numero di espositori e buyer in costante crescita. Il salone si articola in tre aree espositive situate in Tortona 27, 35 e 54. Via

Tortona 27 è il regno dell’avanguardia e delle collezioni di alto profilo, con punte di massima ricerca nel Basement e nelle aree dedicate a special guests. Via Tortona 54 ospita invece nelle ex fabbriche Ansaldo un prodotto che unisce le tendenze sportswear e casualwear, con una particolare attenzione all’accessorio. In via Tortona 35 la White Suite, in cui trovano spazio collezioni femminili di alta qualità dominate dall’animo new classic, oltre a una confortevole sala lounge.

The right mix of creativity and research can be found at White Milan: the September edition, similar to the February edition, is dedicated to women’s collections and accessories, and is scheduled for 24 to 26 September. The spring-summer 2017 collections will be showcased at the event; season after season, this leading trade fair for contemporary fashion has a constantly growing number of exhibitors and buyers. The fair is divided into three exhibition areas located in via Tortona 27, 35 and 54. Via

Tortona 27 is the reigning area for avant-garde and high-profile collections, with the crème de la crème in the Basement and the areas dedicated to special guests. Via Tortona 54, where the old Ansaldo factories were once located, offers products that combine sportswear and casualwear trends, with a special focus on accessories. Via Tortona 35, the White Suite, includes everything from high-quality women’s collections with a dominant new classic touch, as well as a comfortable lounge.

which was introduced in January 2015. The large building is divided into six clusters of similar companies that are clearly recognisable for their reference values, positioning, organisation systems, type of production and overall image: Icon, Creation, Look, Essence, Expression and Evolution. The website and official app of VICENZAORO give each visitor the chance to create a customised business plan that is focused on its reference market’s tastes and needs. 24 / 26 settembre 2016 Milano Via Tortona, 27, 35, 54

3 / 7 settembre 2016 Vicenza Fiera di Vicenza

preziosa

170

magazine

SFOGLIA PREZIOSA MAGAZINE DIRETTAMENTE NELLA CAMERA DEL TUO ALBERGO

A VICENZA PUOI LEGGERMI ANCHE IN ALBERGO

albergo acampora viale della pace 32 36100 vicenza tel. +39 0444 504467 / 329 9399080 info@albergoacampora.it www.albergoacampora.it

hotel victoria **** strada padana verso padova 52 36100 vicenza tel. +39 0444 912299 info@hotelvictoriavicenza.com www.hotelvictoriavicenza.com

albergo bar ristorante la vigneta*** via dei longhi 17 36011 arsiero (vi) tel. +39 0445 714263 lavigneta@libero.it www.lavigneta.it

hotel villa michelangelo **** via sacco, 35 36057 arcugnano (vi) tel. +39 0444 550300 reservations@hotelvillamichelangelo.com www.hotelvillamichelangelo.com

aries hotel *** viale leonardo da vinci 28 36100 vicenza tel. +39 0444 239 239 reception@arieshotel.it www.arieshotel.it

magnolia hotel **** via mazzini 1 36040 grisignano di zocco (vi) tel. +39 0444 414222 info@hmagnolia.it www.hmagnolia.it

best western hotel tre torri **** via tavernelle 71 36077 altavilla (vi) tel. +39 0444 572411 / 0444 572609 info@hoteltretorri.it www.hoteltretorri.it

ristorante albergo agriturismo crichelon ** via n.bonaparte 4 36077 altavilla vicentina (vi) tel.+39 0444 375062 info@crichelon.com www.crichelon.com

hotel doge *** superior via alfonso lamarmora 20 36100 vicenza tel. +39 0444 923616 info@hoteldoge-vi.it www.hoteldoge-vi.it

venice hotel *** via beggiato 54 36040 grisignano di zocco (vi) tel. +39 0444 415222 info@hvenice.it www.hvenice.it

Cristian Preiata, Exhibiton director HOMI

3|2016 Fiere

omi CRISTIAN PREIATA: “Made in Italy e internazionalizzazione il vero cuore del Satellite Fashion&Jewels” resce e si evolve ancora HOMI: era stato progettato proprio per questo il nuovo format del Salone milanese degli Stili di vita, per adeguarsi ai continui cambiamenti del settore, anche in vista di un progressivo ampliamento del comparto bijoux e accessori. Torna dal 16 al 19 settembre la rassegna organizzata da Fiera Milano. Quali novità attendono espositori e visitatori è Cristian Preiata, Exhibiton director HOMI, a raccontarlo. “HOMI offrirà ancora una volta nuove opportunità di sviluppo per il Made in Italy - spiega -, confermandosi contenitore di progetti di alto valore e occasione concreta di sviluppo per le aziende più innovative. Imperativo della manifestazione è dare spazio alle idee, grazie all’offerta merceologica e a eventi e iniziative che contribuiscono al dialogo tra creativi, aziende, trendsetter e retailer”.

C Quale sarà lo spazio dedicato al bijoux e all’accessorio? La filosofia che fa di HOMI un talent scout di innovazione si riflette anche sul settore bijoux e accessori, da sempre molto rappresentato all’interno della manifestazione e presente anche a settembre con importanti iniziative. Tra queste, HOMI SPERIMENTA, dedicato alla ricerca e alla sperimentazione che ospita una selezione di designer con le loro autoproduzioni e creazioni inedite. Uno spazio dove si trovano prodotti ad alto contenuto di design, pezzi unici che, sempre con l’intenzione di meglio definire l’offerta espositiva, si sdoppia, rivolgendosi al mondo del bijoux e a quello degli accessori moda. A settembre poi un’importante evento chiuderà il ciclo di mostre dedicato ai Maestri e ai Capolavori del Bijou italiano. Dopo gli anni della dolce vita e del boom economico (settembre 2015), la nascita del prêt-à-porter e la relativa industrializzazione del bijou (gennaio 2016), a settembre la nuova mostra dal titolo “Gioielli alla moda” racconterà la storia del bijoux dagli anni 2000 ai giorni

nostri, tra crisi e opportunità, con un’ampia selezione di opere. Infine, un’interessante agenda di appuntamenti in corso di definizione sarà dedicata a incontri su nuove tendenze-moda, sugli strumenti per promuovere la propria attività e sulle tecniche per valorizzare le novità di prodotto. In calendario altre novità? Una nuova iniziativa sarà poi “TUTTEPAZZEPERIBIJOUX: Officina di ricerca del gioiello narrativo”, uno spazio finalizzato a riportare l’artigianalità italiana, la ricerca e la selezione, proponendo una scelta di aziende in grado di proporre gioielli con un’anima che abbiano una storia e una tradizione da raccontare, o brand che possano richiamare una nicchia di visitatori meno inclini ai grandi marchi commerciali distribuiti nelle grandi catene. Cosa fa HOMI per l’internazionalizzazione? L’internazionalizzazione è un’opportunità che HOMI fa propria come occasione imprescindibile per le imprese. Per onorare questo impegno, grazie alla collaborazione

L’internazionalizzazione è un’opportunità che HOMI fa propria come occasione imprescindibile per le imprese. Per onorare questo impegno, grazie alla collaborazione con le Camere di Commercio locali e con ICE - la fiera ha sviluppato un’importante attività promozionale rivolta alle aziende ma in particolare ai buyer internazionali. con le Camere di Commercio locali e con ICE - Agenzia per la promozione all’estero e l’internazionalizzazione delle imprese italiane - HOMI ha sviluppato un’importante attività promozionale rivolta alle aziende ma in particolare ai buyer internazionali. Tra i paesi presi in considerazione per l’edizione di Settembre 2016 ci sono Bulgaria, Canada,

Cina, Colombia, Francia, Germania, Giappone, India, Iran, Spagna, Repubblica Ceca, Russia Singapore, Sud Africa, Turchia e Usa. Molto importante anche la collaborazione con CNA – Confederazione Nazionale dell’Artigianato e della Piccola e Media impresa che, con la sua attenta esperienza nel dare valore alle imprese artigiane tradizionali e alle start up più innovative, ha supportato HOMI nello scouting di aziende”. Un po’ di numeri della prossima edizione. Anche se gli espositori stanno ancora completando le loro adesioni, a circa tre mesi dalla prossima edizione abbiamo la conferma di circa 500 aziende dedicate ad accessori e gioielli. Si tratta di un buon andamento che testimonia l’impegno continuo per caratterizzare HOMI come una piazza indispensabile ai comparti dedicati al bijoux. Sono risultati che si dimostrano in linea con le passate edizioni e indicano che il nostro impegno per dare spazio al settore è apprezzato dalle imprese e confermato dai compratori che scelgono HOMI per incontrarle e fare business.

16 /19 settembre 2016 Milano Fiera di Milano

preziosa

172

magazine

waiting for the fairs

3|2016What’s new

Tutti pronti per le fiere. Nuove collezioni, proposte e tante novità per il prossimo autunno inverno Giadan group www.giadangroup.com

Collezione “Must”, bracciale in Corallo mediterraneo e argento. Brevetto Giadan® Fiere Vicenzaoro,Tarì

UnoAErre www.unoaerre.it

Le Favole www.lefavolegioielli.it

Roru Gioielli www.rorugioielli.com

Federica Rossi Jewels www.federicarossijewels.it

Bracciale tessuto alla polacca in oro giallo 18kt Fiere Vicenzaoro, GoldItaly,Tarì, Hong Kong, Las Vegas

Collezione “C’era una volta”, argento 925, spinelli Fiere Vicenzaoro

Collezione “Mother earth” collanna multifilo in Agata verde con elementi in Occhio di falco, oro giallo 18 Kt. Fiere Homi, Sabo, Chibimart, GoldItaly

Linea Romantic Bracciale a canna in argento 925 placcato oro con Swarovski, smaltato a mano Fiere Vicenzaoro, Homi, Sabo

Andrea Marazzini www.andreamarazzini.it

Alunno&Co. www.alunnosas.it

Rue des Mille www.ruedesmille.com

Amen www.amencollection.it

Flower collection, anello placcato oro rosa con Swarovski Fiere Bijhorca, Premiere Classe, Homi

Bracciale in argento Fiere Vicenzaoro,Tarì

Collezione ‘I sogni son desideri’, bracciale argento 925% Fiere Vicenzaoro, Homi

Collezione Angeli, anello in argento con zirconi Fiere Vicenzaoro

Gisel by Artecora www.artecora.com

Aquaforte www.aquafortevicenza.it

Mikiko Perladiva www.mikiko.it

Moraglione 1922 www.moraglione.com

Pendente Chiama Angeli in Bronzo/Ottone

Collezione Portastorie, bracciale con pendenti in argento 925, placcato oro giallo e rosa

Anello in oro bianco con perla Akoya e brillanti

Collezione Madame Butterfly bracciale in titanio, oro rosso, pietre semi-preziose, zaffiri blu, diamanti bianchi brown Fiere Vicenzaoro, Hong Kong

Barababac www.barababac.com

Gumon Creazioni Gioielli www.gumon.it

Sicoronaunsogno distribuito da Cose Di... www.sicoronaunsogno.com

MID Gioielli www.midgioielli.it

Anello contrariée in argento 925 con rubini, Smalto e inclusioni di orologi Fiere Vicenzaoro

Collezione Musa, argento e pietre semipreziose Fiere Homi, Sicilia Oro,Trinacria Oro,Tarì

preziosa

Bracciale rigido in argento 925 placcato oro rosa

174

magazine

Collana Goccia Vera con elementi in Vetro di Murano

waiting for the fairs

3|2016What’s new

Tutti pronti per le fiere. Nuove collezioni, proposte e tante novità per il prossimo autunno inverno AtelieR B Orecchini collezione eyes in ottone e cristalli Swarovski Fiere Homi

Estrosia www.estrosia.com

WeBelieve www.webelieveitaly.com

Cameo Italiano www.cameoitaliano.it

Maurizio Tini www.mauriziotini.com

Anello in argento con pietre naturali Fiere Vicenzaoro, Bijorhca, Homi

Collezione Tree Fruits, medaglia extra large in argento 925 con il frutto in oro 9 kt

Collezione “Doris D”. Orecchini di camei di conchiglia montati in argento 925 con smalti, perle e pietre Fiere Vicenzaoro, Hong Kong, GoldItaly

Collezione Granduca Gioielli “Madonna Costanza” pezzo unico in oro con pietre preziose e diamanti Fiere Vicenzaoro

Maman et Sophie www.mamanetsophie.it

Esposito Preziosi www.espositopreziosi.com

Gabriella Rivalta www.rivalta.it

Spark www.spark-shop.com

Orecchino in argento 925 placcato oro e charms

Trilogy della collezione Nouveau in Oro giallo e diamanti Fiere Vicenzaoro,Tarì

Collezione Colori e Profumi, Pendente dipinto a mano con smalti a fuoco Fiere Hong Kong,Vicenzaoro, Singapore

Collana Kaput Oval in argento 925 e Swarovski disegnati da Jean Paul Gaultier Fiere Vicenzaoro,Tarì

My Jewels www.myjewels.it

Peroni & Parise Gioielli www.peronieparise.it

Di Leo www.dileogioielli.com

Giodè www.giode.it

Linea My Clouds In argento 925 e cordino nautico

Collezione Nuvole, anello in oro rosé con rodolite e diamanti taglio brillante Fiere Vicenzaoro

Polvere di stelle, anello in oro bianco e diamanti black e white

Anello elastico a fascia - I Bronzati gli originali Fiere Homi

Roberto Giannotti www.robertogiannotti.com

Tappo’s www.tappos.it

Aeffe Creazioni www.aeffecreazioni.com

Elite Bijoux di Ivan Montanari info@elitebijoux.it

Anello in oro e diamanti “La luce degli angeli” Fiere Vicenzaoro

Bracciale in sughero piatto con argento 925 placcato in oro brunito e zirconi colorati Fiere Homi

preziosa

Bracciale “Eternity” con sfere in onice nero lucido e satinato e quarzo fumè con componenti in argento Fiere Homi

176

magazine

Parure in argento placcato oro rosa, graffiato satinato interamente realizzato in Italia Fiere Homi, Palakiss,Tarì, Sabo, Chibimart

3|2016 Design

preziosa

180

magazine