Skip to main content

Preziosa Magazine, numero 1, 2011

Page 1



° ario rs ve ni an

Poste Italiane S.p.A. - Spedizione in abbonamento postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art.1, comma 1, Aut CBPA-SUD/NA/226/2009

anno IV n. 1 marzo 

inchiesta

Gioiellieri o agenti del fisco?

3600 euro il limite dello “spesometro” brand

Fedi Diana

un campionario d’amore per chi si giura eterna fedeltà gemmologia

L’origine delle gemme

un valore aggiunto Intervista a Vincent Pardieu

by Giovanna Raspini


www.estrosia.com 20123 Milano (MI), Italy - via Olmetto, 3 ph. +39 02 72023275 fax +39 02 89098218 email estrosia@libero.it


Bijoux

Firenze

by ALESSANDRO FANFANI

customers service + 39 055 667103 www.alessandrofanfani.com


editoriale

Non sono una persona che crede agli oroscopi, nè alle superstizioni ma sicuramente alla forza delle energie positive sì. Sarà un convincimento banale, forse difficile da comprendere, ma perché non pensare che, come alcune alchimie generano in natura fenomeni bellissimi come le maree, il mutare delle stagioni, o la fioritura di un albero, allo stesso modo anche le nostre vite, i nostri rapporti personali possono in qualche maniera essere influenzate da una serie di fattori tangibili o non tangibili: un gruppo che lavora in armonia per il raggiungimento di un obiettivo comune è una dimostrazione di energia positiva. Un esempio è il lavoro quotidiano svolto dalla nostra redazione: ogni giorno ognuno di noi da un piccolo contributo che serve ad alimentare una macchina, mi riferisco al nostra versione online, che in poco tempo è diventato per tanti operatori un appuntamento giornaliero (nel 2010 abbiamo registrato oltre 140mila lettori, con circa 350mila pagine visionate). Motivo per cui abbiamo voluto arricchire ulteriormente l’informazione proposta, con la creazione di una sezione specifica sulla gemmologia, ma soprattutto, e di questo sono molto contento, aver dato la possibilità a persone, di cui nutro tanta stima (e qui ritorna il discorso dell’energia pulita) di avere un loro spazio dove poter comunicare, in maniera totalmente libera, le loro impressioni o commenti sul mondo della gioielleria italiana. Il 2011 si apre anche con un’altra novità: la collaborazione avviata tra la nostra redazione e lo studio Efferre di Milano. Credo che con l’esperienza e la professionalità di Gianni, Annalisa e Gloria, Preziosa avrà una marcia in più. A tutti auguro buon lavoro


www.preziosamagazine.com anno IV / n. 1 / marzo 2011 Spedizione in abbonamento postale Reg. Tribunale di Napoli n. 77 del 01/10/2008 iscrizione al ROC n. 17658 del 10 ottobre 2008 tiratura 10.000 copie

Golden Agency srl via Generale Orsini, 40 - 80132 Napoli

p.22

Giovanni Micera direttore@preziosamagazine.com

rubrica

Maria Rosaria Petito petito@preziosamagazine.com

Luigi Esposito

écrit sur du vent La sensibilità non abita l’animo degli umani p. 14

p.40

grafici@preziosamagazine.com

parole di pietra Caro gemmologo p. 16

Artemisia Comunicazione artemisiacomunicazione.com

p.28

Perché proprio questo? p. 20

via Generale Orsini, 40 - 80132 Napoli tel. +39 081 2471142 fax +39 081 0782962

Aste e mostre p. 22

redazione@preziosamagazine.com

p.32 Eventi p. 24

Studio EffeErre via F. Albani, 58 - 20148 Milano tel. +39 02 33001100 fax +39 02 33001914 editoria@studioeffeerre.com

Officine Grafiche Francesco Giannini & Figli S.p.A. (NA)

brand

responsabile commerciale: Mila Gambardella ph. +39 331 6892296

Ziio Uno scenario da aurora boreale p. 28

gambardella@preziosamagazine.com

Bini Gioielli, emozioni in cerca di donne p. 32 Novecentonovantanove

L’eleganza del tubogas anche in versioni personalizzate p. 34

Fedi Diana Un campionario d’amore per chi si giura eterna fedeltà p. 36 Muzzico Gioielli creare bellezza è una mission possible p. 38

p.44

Marlù Teschi, cuori e tags dall’animo accentratore p. 40 Govoni Gioielli di natura p. 42 Estrosia La forza della materia p. 44 Bivio Gioielli by Lunar Per ritrovare il senso del bello p. 46

Giorà by Giovanna Raspini www.giorariflessi.it

referenze fotografiche: si ringraziano tutti coloro che hanno gentilmente messo a disposizione il materiale iconografico L’Editore è a disposizione degli aventi diritto per eventuali fonti iconografiche non individuate Proprietà letteraria e artistica riservata. È vietata la riproduzione totale o parziale della pubblicazione senza autorizzazione dell’editore. Manoscritti e foto, anche se non pubblicati, non saranno restituiti. Golden Agency srl garantisce la massima riservatezza delle informazioni custodite nel suo archivio. Gli indirizzi verranno utilizzati, oltre che per l’invio della rivista, anche per l’invio di proposte commerciali. Ai sensi della legge 675/96 è nel diritto degli interessati richiedere la cessazione dell’invio e/o l’aggiornamento dei dati. Del contenuto degli articoli e degli annunci economici e pubblicitari sono legalmente responsabili i singoli autori.

Ranocchi e Gufetti Firenze Bijoux by Alessandro Fanfani p. 48

Meg Un gioiello per dire chi sei p. 50 My Lovely Coccole ed abbracci incisi nella lucentezza dell’argento p. 53 le Donne dell’Oro Claudia Piaserico di Misis p. 56

p.42

p.50 p.56


oltre 12mila operatori quotidianamente leggono

la notizia del giorno la newsletter di

il mondo orafo a portata di

Brand / Notizie sindacali / Notizie fiscali / Approfondimenti gemmologici / Quotaz breaking news www.preziosamagazine.com

Martino Belmanto Gloria Belloni Marco Cantarella Mario Didone Chiara Di Martino Cristiana Giordano Federica Longobardi Paolo Minieri Iaia Mito Maria Rosaria Petito Alberto Scarani Livia Tenuta

Smalti Il trionfo del colore p. 59

p.66

fiere

Fiera di Vicenza: infrastruttura, struttura, organizzazione e network p. 66 Publiori la raccolta fondi continua p. 70

p.59

tecnico amministrativo Studio di settore talvolta è amico p. 72

p.85

inchiesta Gioiellieri o agenti del fisco?

3.600 euro il limite dello “Spesometro” p. 73

p.73

gemmologia Federazione orafa campana,

uno sportello etico per il commercio delle gemme p. 78


iscriviti gratuitamente su www.preziosamagazine.com

i click

zioni / Commenti

p.88

L’origine delle gemme, un valore aggiunto p. 79 skip intro Nuovo sito web? da dove partire: Piccolo progetto, grande progettista p. 82 eventi Gold Expressions 2011 p. 85 design 40 gioielli x Milano p. 88

p.101

orologi Dal MoMa Design Store a Too Late p. 94

Panerai le complicazioni alla “TIME and SPACE” p. 96 Armada Nueva un modo di essere p. 98 breaking news Pietre ed il gioiello ringrazia p. 101

p.94


ru brica écrit sur du vent

14

di Maria Rosaria Petito

La sensibilità non abita l’animo degli umani Si è a cena a casa di amici, un grande loft ricavato da un vecchio fienile. Il tempo scorre liquido, la fretta e i suoi problemi se ne stanno ammucchiati fuori dalla porta come inutili stracci. Qui l’haute cuisine è bandita a dispetto di un ottimo cuscus di verdure che ci fa leccare di gusto le dita unte. Il vino è schietto. Giorgio scavalca Mignolo, un dinoccolato molosso, e va ad abbassare il volume dello stereo per recitare “Questi concerti brandeburghesi di bacco invitano a bere”. Ma non tutti colgono la battuta. A sorpresa, poi, sposta le lancette di un cucù anticipando la mezzanotte e appiccica un bacio schioccoso sulla guancia ad Antoinette. È il suo compleanno e tutti insieme brindiamo al suo “anniversaire”. La festa si interrompe quando scorgiamo una figura che ci spia al di là del vetro appannato. Mignolo ringhia. È una scena che si consuma rapida e capisco che non c’è pericolo solo quando Marco, il padrone di casa, ci sussurra divertito: “Sono per la non violenza, lasciate che entri” e si prostra in un inchino per ricevere l’intrusa. Sulla soglia appare la versione tardo hippy di Angela Lansbury. È vestita di rosso fuoco con scarpe da folletto e sotto braccio tiene un chihuahua dagli occhi a palla. È un uragano di parole e nel giro di mezz’ora racconta la sua vita, quella di una sua zia fotografa di fulmini e quella dei suoi ex, numerosissimi purtroppo. Adesso di lei so che scrive poesie (tipico), che si è sposata a Parigi, dove il marito ha preferito restare, e che è un’amante del raw food, crudista per intenderci, anche se la stazza tradisce peccati di gola che non confesserà neppure sotto tortura. Un personaggio confezionato con fette di esistenze già viste del quale ho scelto di non serbare memoria. È il momento del caffè e il nostro ospite lo

serve alla turca, all’inglese ed alla napoletana per non scontentare nessuna delle nazionalità presenti. Solo per me un orzo con crema di latte. La tipa, che ha detto di chiamarsi Cami (Carmela) tracanna invece un bicchierino di porto tutto d’un fiato. “Non vi muovete - poi dice d’un tratto indicando con un dito tatuato all’henné la sua auto poco lontano -, vado a prendervi una bella cosa” aggiunge e sparisce nel buio della campagna. Neppure il tempo di scambiarci qualche pettegolezzo che è già di ritorno con una grande sacca che fa cadere ai nostri piedi. Intuisce la nostra insofferenza e taglia corto in un “Tatatatà” le note più famose della Nona di Beethoven prima di cavare dalla borsa una mazzetto di pelliccette di volpe. La sorpresa delude tutti, ma lo scontento non l’arresta: “Sono fatta così, mi piace lasciare sempre qualcosa di me”. Scelgo di allontanarmi non senza dirle “Ci sottoponiamo a dolorose cerette e poi ci ricopriamo di peli. È un controsenso, non trovi?”. Cami è sconcertata ma scoppia in una risata che le scuote il petto grosso. “Ma mica è roba da poco le agita per aria come una majorette farebbe con i suoi pon pon -, certo, ce ne sono di più belle, ma quelle costano tesori miei”. Mignolo mi segue e si accuccia accanto al camino. “Per farti provare orrore dovrebbero scuoiare vivo sotto i tuoi occhi il tuo cagnolino” aggiunge senza mezzi termini Antoinette con una graziosa erre arrotata. In men che non si dica i toni perdono il piacere della conversazione e Marco nemmeno prova a

smorzarli, anzi. Passa un tempo lunghissimo in cui le parole si catapultano sul nemico come olio bollente. C’è un’etica che non si può insegnare, ma Checco mi dimostra il contrario. Da grande istrione qual è si accosta a Cami con malizia e le solleva il mento con un dito. “Basta un gioiello per farti più bella, credimi”. Le dice con voce sensualissima che quasi ci credo anch’io. Fa l’occhiolino e lei abbassa lo sguardo pudica. Chissà se Cami abbraccerà mai la causa degli animali indifesi o continuerà a fare dell’egoismo umano il suo vessillo. Cronache di amici di amici raccontano che ad una delle ultime cene ha tirato fuori dalla sacca deliziose collane fatte con spago e boule di vetro. Hai visto mai!


16

ru brica parole di pietra

di Paolo Minieri

CARO GEMMOLOGO Caro gemmologo, tu in realtà sei un fisico. O forse un chimico, quando ad esempio inquadri un alone metamittico. E sei ottico quando usi il rifrattometro. Ma in definitiva chi sei? Quando ti siedi al tavolo con i legislatori per dare il tuo parere a riguardo delle norme che regoleranno il commercio dei preziosi (si spera in modo semplice ed applicabile) indossi l’abito del competente e porti orgogliosamente il tuo voluminoso bagaglio tecnico utile dirimere le controversie. Poi in ufficio, al crepuscolo da solo, dopo le ore di lavoro, ti accorgi che la tua identità sbiadisce, evapora nelle mille mansioni che ti riguardano. La gemmologia è infatti una disciplina sfuggente che fa da cerniera tra altre scienze. Si avvale delle applicazioni pratiche e sperimentali di leggi fisiche, chimiche, mineralogiche. Condivide molte prerogative della geologia. Ma può ottenere i migliori risultati solo attingendo contemporaneamente (ed in modo creativo) da svariati approcci scientifici. In fondo tutte le pietre diventano preziose grazie all’intervento dell’uomo. Sono la natura trasformata dall’uomo che la osserva. Ecco allora perché eccellenti gemmologi come Richard Hughes e Vincent Pardieu (solo per citarne due dell’Olimpo) nei loro splendidi resoconti* non tralasciano l’uso delle scienze umane e sociali. Guardano anche con l’occhio del geografo, ripercorrono vecchi sentieri di scambio, rilevano miti e superstizioni, rintracciano le comunità nascoste dietro l’uso di uno spinello o del turchese o del rubino. Sono all’occorrenza antropologi, etnologi perché i loro reportage sono redatti esplorando e rivoltando le miniere come un calzino. Si avverte un genuino calpestio di stivali nel fango e il clic delle torce, l’oscurità delle gallerie. L’invadenza dello sfruttamento minerario è sempre misurato con la compatibilità con le esigenze delle comunità insediate, con l’integrità dell’ecosistema. Si sente l’immortale spirito di Goethe, un po’ letterato, un po’ geologo, molto poeta. Io credo che si senta bisogno di questi lavori che, con contagiosa curiosità, liberamente spaziano tra le linee di confine tra le scienze naturali e quelle umane. Nella completezza ed apparente eterogeneità dei dati tutto poi diventa lineare, necessario e comprensibile. L’occhio parte dalla gemma e vi fa ritorno con tante storie da raccontare. Questa è pura gemmologia. * (www.ruby-sapphire.com e www.fieldgemology.net)


adv artemisiacomunicazione.com ph: luciano d’inverno

J E W E L L E R Y

numero verde 800 864 799

www.joystone.it


18

Open day “Luxury and Jewellery” A Milano presso il centralissimo Hotel Straf a un passo da Piazza Duomo, marchi del lusso e dei preziosi hanno presentato le ultime novità, oltre a qualche grande classico. “Si è trattato di un open day” sottolinea Patrizia Binaschi, organizzatrice dell’evento “pensato per fornire tutte gli approfondimenti sui prodotti di alcuni marchi selezionati, con tutto il vantaggio di un clima più rilassato rispetto alle manifestazioni fieristiche in cui l’attenzione è ovviamente concentrata sulla vendita”. Alcune delle aziende che hanno partecipato all’evento saranno presenti anche a Basilea. I protagonisti: 1A Classe di Alviero Martini (Time Travel and Jewellery), Parure, Luca Carati, Luisa della Salda gioielli, Etno, Younger & Bresson, Eta+beta.

blog il crogiolo

l valore dell’unbranded di Gianni Roggini

Federadettaglianti vola a Bangkok Una delegazione della Federazione nazionale Dettaglianti Orafi Confcommercio ha partecipato alla 47esima Bangkok Gems & Jewelry Fair, la fiera thailandese che si è svolta dal 25 febbraio al 1 marzo. Una visita organizzata resa possibile dalla collaborazione tra il sindacato e il Thailand Trade Office di Roma, che opera sotto la guida del DEP, il Dipartimento di Promozione dell’Export che agisce da anello di congiunzione tra gli espositori e i potenziali compratori italiani: : presente il presidente della Federazione Giuseppe Aquilino e il direttore Steven Tranquilli, oltre che numerosi presidenti delle associazioni territoriali. La Bangkok Gems and Jewelry Fair ha rappresentato ancora una volta una buona opportunità commerciale per i dettaglianti italiani. Durante la manifestazione, numerosi appuntamenti istituzionali come la visita a Gemopolis e l’incontro con i vertici istituzionali di Gems and Jewelry Trader Association, Cutting Association e Gems and Jewelry Producers Association.

Sembra che nel 2013 - se le previste infrastrutture saranno pronte l’edizione primaverile della Fiera di Vicenza cambierà completamente rispetto al passato. Almeno, così dicono color che sanno, alimentando (ad arte?) una certa qual con-fusa misteriosa attesa. La fiera di Maggio, annunciano gli araldi del futuro, sarà centrata sul cosiddetto “unbranded”, cioè quella produzione che ha come valore aggiunto la qualità dei materiali e delle lavorazioni, non la notorietà planetaria, continentale, nazionale o almeno interregionale di una marca. È un po’ come i monili di un tempo, nella stragrande maggioranza dei casi prodotti direttamente dal gioielliere che li vendeva. Era l’insegna col nome del dettagliante a “fare marca”. E questo spiega tante cose, compreso il motivo per cui i commercianti di gioielleria si guardavano bene dal trattare ornamenti in materiali non preziosi. Orbene: se non c’è alcun genere di retropensiero (che significa “la partecipazione in Fiera a maggio avverrà per target definiti”?), complimenti a Vicenza. È un peccato, però, che la nuova impostazione della mostra di Primavera sia programmata a così grande distanza di tempo. Ecco: a costo di arrangiarsi con le infrastrutture (in fin dei conti, non sarebbe la prima volta), non si potrebbe anticipare il tutto? Perché l’impressione è che il “senza marca” (“unbrandy” lo chiamava un amico portato alla Vecchia Romagna) abbia tutti i numeri per ri-emergere degnamente e una certa fretta di farlo. Il 2013 è lontanuccio. O no? preziosamagazine.com/category/blog/il-crogiolo/


Confindustria Federorafi a giugno il successore di Zucchi Avviate le procedure per il rinnovo della carica di presidente di Confindustria Federorafi: l’elezione avverrà a giugno nel corso dell’Assemblea Generale annuale della federazione. Antonio Zucchi, dal 2005 al vertice dell’associazione che dal 1946 rappresenta il comparto industriale del gioiello, sta per terminare il secondo mandato e per questo motivo non è più candidabile. Il Consiglio direttivo ha così nominato una commissione di designazione, composta dagli imprenditori Giuseppe Corrado di Vicenza, Luciano Mattioli di Torino e Maria Teresa Neri di Arezzo. La Commissione dovrà individuare i candidati per il triennio 2011-2013.

Faraone: continua l’espansione internazionale

blog Comunicare con Eleganza

Idee, prospettive, nuovi modi di guardare. Aziende orafe, è tempo di design di Giuliana Gabusi

L’arte non consiste nel rappresentare cose nuove, bensì nel rappresentare con novità (Ugo Foscolo) Prendo a prestito le parole del poeta dei Sepolcri, per poi distaccarmene (non lascio in pace neanche uno dei più grandi letterati di tutti i tempi!), ma solo parzialmente. Diamoci una mossa, care le mie aziende orafe italiane: i designer non sono visionari provenienti da un altro pianeta che fanno in mille pezzi la nostra tradizionale e a volte statica identità. I designer possono (devono) regalarci idee, nuove prospettive, innovativi modi di guardare persino all’oggetto più classico. Le loro proposte possono essere vendibili, e non necessariamente devono snaturare la nostra essenza. È un po’ come un bravo chirurgo plastico: la novità va immaginata e costruita attorno all’esistente, senza stra-

volgere la figura di partenza. Design non è sinonimo di esasperazione: è sinonimo di creazione, di innovazione. Le aziende hanno bisogno di novità: è questo che il mondo ci (a noi italiani) richiede. Perché l’oggetto “vecchio”, il prodotto visto e rivisto, la sanno far ormai tutti. Ci dice niente che la Cina ricerca continuamente designer italiani? Quando abbiamo dato vita alla mostra Eternal Platinum e abbiamo scelto come tema quello delle fedi, temevamo che, vista la classicità dell’oggetto, dai 7 designer, 7 stilisti e 7 orafi selezionati ci arrivassero proposte tutto sommato simili. E invece no! Quale stupore nell’osservare oggetti carichi di identità, di innovazione, di significati e concetti interessanti. Insomma, diamoci una rinfrescatina che qua, o ci si rinnova, o si muore.

Dopo la riapertura del concept store in Via Montenapoleone, a Milano, Cesare Settepassi, sua moglie Paola e l’Art Director Franco Bosisio continuano a sostenere la rinascita del famoso brand http://www.preziosamagazine.com/category/blog/comunicare-con-eleganza/ di alta gioielleria presentando alla fiera di Basilea -Booth H80 Hall 2.2-, il loro luxury. Nell’ottica di Confartigianato espansione e di importanti accordi di distribuzione internazionali Fedederazione Artistico che prevedono anche l’apertura di nuovi negozi in Europa e nel mondo ed accordi di distribuzione con le più importanti eletto il nuovo presidente gioiellerie internazionali, Faraone esporrà le sue ultime collezioni tra le quali spiccano One Confartigianato, of Kind con diamanti, zaffiri, rubini e smeraldi; Up to Date in oro puro e pietre preziose e Luciano Bigazzi è stato semipreziose; Labyrinth opere di design; Waves che ricrea l’armonia delle onde del mare. eletto presidente Tutte realizzate con una lavorazione artigianale che presta grande attenzione ai dettagli. nazionale della

preziosamagazine.com il nostro portale in cifre (informazioni tratte da Google Analytics; periodo dal 1 settembre 2010 al 22 febbraio 2011)

articoli più letti - Allure, la conferma di una classe firmata Visconti - Lebebé festeggia l’unità di Italia - Lutto nel mondo della gioielleria: addio ad Ettore Pane

articoli più commentati - Compro oro, i gioiellieri chiedono una regolamentazione tempestiva - Inchiesta compro oro: subito una normativa - Prove tecniche di (con)fusione

marchi più ricercati - Crivelli Gioielli - Govoni Gioielli - Chimento Gioielli

federazione Artistico (orafi, argentieri, restauratori, ceramisti, vetro etc.). L’imprenditore orafo aretino, già presidente nazionale degli orafi della sigla sindacale ed attualmente presidente provinciale dell’associazione di mestiere Argentieri e presidente regionale della Fedederazione Artistico, ha ricoperto negli anni numerosi incarichi di dirigenza (Confartigianato provinciale, regionale e infine nazionale).


Perché proprio questo? di Gloria Belloni

oggi presentiamo:

D’Orica

Il gioiello che non si dimentica www.creativae.it

20

Metallo come diamanti Gli elementi che compongono i gioielli sono piccole palline diamantate che conferiscono un effetto di particolare brillantezza.

Brevetto internazionale Creativae è un gioiello brevettato in oro e titanio “a memoria di forma”. La parte di ricerca tecnologica è stata svolta in collaborazione con il CNR di Lecco, specializzato, oltre che nello studio di materiali a memoria di forma, anche nella sintesi di leghe di metalli preziosi. La caratteristica è quella di poter recuperare una forma preimpostata per effetto della sollecitazione fisica applicata. È un materiale superelastico, estremamente deformabile in tutta sicurezza. La curiosità. Le caratteristiche dell’oro e del titanio, usati anche in campo medico, ne fanno un oggetto biocompatibile, sicuro, anallergico, che interagisce piacevolmente con la pelle, non tossico.

Mille leghe sulla pelle 15 le versioni di colore e gli abbinamenti proposti. Si va dal monocromatico solo giallo, bianco, rosa o nero all’accostamento simultaneo di tutti e quattro i colori, passando per le varianti bi e tricolor. Come si presenta Più funzioni anche per il packaging. La confezione di Creativae è un originale cilindro in plexiglass dotato di un piedistallo che ne consente l’utilizzo anche come espositore da vetrina.

Pezzi basic La linea include solo i pezzi essenziali: una collana, un bracciale e gli orecchini. Creativae è, infatti, adattabile al corpo di chi lo indossa e può essere interpretato nei modi più fantasiosi, semplicemente tirandolo o riaccorciandolo, per trasformarsi in cavigliera, fermacapelli, collana lunga, bracciale a più giri…


Aste&

22

Mostre rubrica

a cura di Cristiana Giordano

Milano: Preziosi all’asta di Finarte È fissata per il 22 marzo l’asta di Argenti, Gioielli d’Epoca e Orologi di Finarte che si terrà nella sede di Milano in via dei Bossi 2. Gli esiti positivi ottenuti dalle aste hanno confermato per l’anno 2010 un buon andamento in tutti i settori; ogni reparto è stato favorito dall’eccellenza di molti dei pezzi presentati in catalogo e dall’interesse dei collezionisti. Tra i lotti di gioielli più importanti si segnalano: gli orecchini, Cusi a doppio uso in oro bianco, diamanti 10 ct ca. e zaffiri 5,60 ct ca. Anni ‘50/60 Stima € 10.000 - 12.000 e l’anello a fascia in platino con diamante 4,50 ct ca. e smeraldo 3,60 ct ca. Stima € 20.000 - 25.000.

PREZIOSA YOUNG: che c’è di nuovo? Importante appuntamento con PREZIOSA, un progetto realizzato da LE ARTI ORAFE, la scuola di oreficeria contemporanea di Firenze nata nel 1985. Per proseguire nell’intento di promuovere la cultura del gioiello nel senso più ampio del termine, tra attività didattiche e mostre di ricerca contemporanea, è nata la sezione YOUNG che dal 2005 presenta ogni anno i più promettenti giovani artisti orafi della scena internazionale. Mentre l’edizione 2010 ha premiato 8 giovani artisti tra i 120 partecipanti i cui lavori saranno presentati all’Art Gallery di Legnica a maggio, all’edizione 2011 hanno partecipato circa 180 giovani artisti, tra i quali è stata operata una prima selezione che ha individuato 30 finalisti sottoposti al vaglio di una giuria riunita alla fiera di Inhorgenta 2011 e che parteciperanno alla mostra finale a maggio a Firenze. Erin Keys (Australia) “Write And Wrong”, 2009 Bracelet Cuff, Mild Steel and Automotive Paint Eve Cheryl (USA) “Healing”, 2009 Copper, Organza

A Roma, le geometrie Variabili di Graziano Visintin Gorgiera luminosa ideata e realizzata da Silvia Beccaria (www.studio-filarte.it)

Opere d’arte messe in luce a Livorno Dopo il successo della mostra “Da materia a gioiello” del 2010, lo spazio 70m2 ripete l’esperienza lanciando agli artisti partecipanti un tema speciale: realizzare una creazione luminosa. Il titolo della mostra sarà “Da gioiello a creazione luminosa” e prevede gioielli di luce, lampade glamour e tutto ciò che appartiene al mondo lucente. Per chi fosse interessato a fare un’esperienza “illuminante” le opere saranno in mostra dal 29 aprile al 7 maggio a Livorno presso lo studio di architettura 70m2 , in Via Poggiali, 10, e poi a Firenze dal 24 maggio all’11 giugno ad Alchimia - Scuola di Gioielleria Contemporanea.

Gli etruschi di frontiera al museo archeologico di Pontecanano Un gioiello etrusco ma moderno, in Campania: nell’ambito della settimana nazionale della cultura (dal 9 al 17 aprile), promossa dal Ministero dei Beni e Attività Culturali a favore di musei e laboratori artistici e culturali, un importante evento avrà luogo presso il Museo archeologico di Pontecagnano Faiano (Salerno) con la mostra degli elaborati grafici e dei prototipi pervenuti per il concorso di design “la modernità del gioiello etrusco”. A fare da cornice alla mostra: “scatti di luce” del fotografo Romeo Civilli, “Wine art gallery”, un’esposizione dei pittori locali accompagnata da vino e musica dal vivo. Per i più piccoli la possibilità di partecipare a laboratori didattici a tema. La kermesse si concluderà domenica 17 aprile con un matinée, durante il quale si svolgerà la premiazione e la consegna delle borse di studio dei gioielli più adatti al tema del concorso. Inoltre, sarà offerta la possibilità di “gustare” i prodotti tipici locali presso strutture locali convenzionate.

Per la prima volta a Roma una mostra personale dedicata all’artista orafo Graziano Visintin. Dal 7 al 29 aprile alla galleria Alternatives saranno presentate le “Geometrie variabili”, in cui sono messe in risalto opere che perseguono la purezza della forma, sperimentazione della materia e applicazione di antiche tecniche orafe, come insegna la “Scuola di Padova”, movimento risalente ai primi anni ’50, di cui l’artista fa parte. Graziano Visintin, docente presso l’Istituto Pietro Selvatico di Padova, porta avanti fin dalla metà degli anni 70 il concetto di gioiello quale opera d’arte, frutto di lunghe ricerche. Così un filo sottile, di forma quadrata, tonda, triangolare, può diventare collana, bracciale o spilla. La superficie dell’oro - lasciato opaco - è ricoperto di smalti, che vanno quasi a dipingerlo come se si trattasse di una tela. Diventa così un gioiello più istintivo, pur mantenendo il rigore e la geometria come concetto base.


www.elitebijoux.it

adv artemisiacomunicazione.com | ph luciano d’inverno

il gioiello che piace

Elite Bijoux 47924 Rimini, Via Coriano, 58 - blocco 34/b | ph. +39 0541 388966 fax +39 0541 382542 | info@elitebijoux.it


24

Milano Ad Airoldi, Lou Outen, Della Rovere e Il Binomio il “Preziosa 2011”. Premiati i quattro finalisti del The Best of Bijoux In un’atmosfera festosa si è tenuta, sabato 29 gennaio, la cerimonia di premiazione dei quattro vincitori selezionati per “The best of bijoux”, il riconoscimento che Preziosa Fashion Jewelry Style e Macef, per il secondo anno insieme, hanno consegnato a chi si è fatto notare tra le quaranta aziende del settore orafo selezionate tra quelle presenti al Salone Internazionale della Casa nell’Area Bijoux, oro, moda & accessori. Per il “Miglior accessorio/bijoux multiuso e/o componibile” il premio è andato a “AIROLDI”, per la “Miglior lavorazione artigianale in bijoux /accessori” è stato premiato “LOU OTEN”, per la “Miglior presenza in Fiera” lo ha ricevuto “DELLA ROVERE” e per il “Miglior uso dell’elemento decorativo Cuore o Chiave” il Preziosa 2011 è stato consegnato a “IL BINOMIO” da Govanni Micera direttore della rivista Preziosa Jewelry Style.


25


Birmingham Sfilate e premi al Jewellery Show di Birmingham Il gioiello in passerella, al Jewellery Show di Birmingham organizzato da Emap Connect: 20mila visitatori per un +8% di espositori. Nei tre padiglioni di Springfair International dedicati al gioiello tre sfilate al giorno per mostrare al pubblico una selezione dei prodotti più significativi. Nella stessa area, anche la premiazione della “British Jewellery Association” e del “Designer of Excellence Award”, assegnato a Sarah Ho.

da Milano a Tokyo Chopard, un prezioso viaggio. Sette città, sette cene e sette chef d’eccezione per il lancio della nuova collezione In occasione del lancio della collezione IMPERIALE, Chopard ha ideato un viaggio orologiero e gastronomico attorno al tempo. Da Parigi a Dubai, da Londra a Milano e a Tokyo… sette città, sette chef d’eccezione, sette cene orchestrate nel mondo intero ispirate alla nuova collezione di orologi femminili Chopard. I piaceri del palato incontrano il gusto di concedersi un po’ di tempo! Le cene si sono svolte a Parigi, 8 novembre 2010; Crissier (Svizzera), 9 novembre 2010; Milano, 1° dicembre 2010; Dubai, 10 Dicembre 2010; Girona, 16 Dicembre 2010; Londra, 11 Gennaio 2011; Tokyo, 20 Gennaio 2011).


Siena I gioielli Birks presentati al Grand Hotel Continental Il jet set si è incontrato al Grand Hotel Continental a Siena per lo splendo evento organizzato dalla Birks, in collaborazione con la gioielleria Versace di Siena. Gioielli preziosissimi e di alta gamma sono stati posti in mostra nello splendido scenario del 5 stelle lusso che occupa il seicentesco palazzo Gori Pannilini. Il dott. Carlo Coda Nunziante Group Vice President Strategy & Business Development Birks & Mayors, ha ricevuto gli ospiti presentando le belle creazioni del brand che dal Canada sarà distribuito in Italia esclusivamente attraverso gioiellerie selezionate, anche se in un prossimo futuro non si esclude l’apertura di negozi monomarca Birks.

Roma Mattioli, una boutique nella capitale Un party itinerante al Palazzo Santa Chiara Teatro dei Comici per presentare al pubblico la nuova boutique di Licia Mattioli nella capitale. Magia di forme anche nei gioielli da mangiare, dolci che riproducono il design dell’anello o di una maglia della catena, trasformata in chicca che fa gola. Torino scende a Roma con la propria tradizione di gusto, di cui anche Mattioli, titolare del punzone 1TO, è testimonianza.

Milano La zampata della collezione Jungle di Giovanni Raspini Cocktail party per la presentazione della nuova collezione “JUNGLE” di Giovanni Raspini nella boutique di Corso Garibaldi 51. In un clima dai contorni anmaleschi iguane, leopardi, pappagalli, scorpioni, scimmie e camaleonti sono stati i protagonisti dell’evento. «La donna Raspini ha un carattere forte, ma non aggressivo», spiega Giovanni Raspini, fondatore e artista del brand «e per lei abbiamo creato questa nuova collezione animalier: nasce dal cuore delle foreste.Come cristallizzati in argentei oggetti di culto, gli animali della giungla nera diventano gioielli preziosi, imprigionati in catene metalliche o in preziose sete i gioielli “jungle” adornano il collo di una moderna guerriera che armata della più potente sensualità fa sfoggio sicuro di un corpo statuario».


Ziio

Ziio UNO SCENARIO DA AURORA BOREALE

singhiozzi di colori pavone tra serene monocromie


Ziio 55012 Capannori (LU) - Italy via del Popolo, 1/a ph +39 0583 584825 fax +39 0583 1900013 email office@ziio.eu web www.ziio.eu showroom Via Bertini, 7 - Milano ph +39 02 36706493 email showroom@ziio.eu

È

È da un bel po’ che Ziio ha acceso le luci sul suo suggestivo pastiche, su quel delirio di colori con cui definisce uno spazio chiuso in parabole di modernità che soffiano da oriente a occidente. Il suo lusso è la potenza artistica di Elisabeth Paradon, una mente immaginativa che, tra serene monocromie e singhiozzi di colori pavone, annoda texture dall’accento straniero sgranando gemme come note di una partitura. Ma per lei la possibilità di migliorare pare una costante. Nonostante

l’indiscutibile successo, infatti, Ziio è ora indirizzata verso una lavorazione di sempre più alti livelli e lascia intendere che la sua stima professionale approderà esclusivamente verso meri oggetti d’arte riservati ad un mercato di evidente esclusività. Un modello? La recente collection Hator, bracciale e collana dove l’argento tiene insieme per righe separate ordinatamente, vetro di Murano, suzolite, quarzo, granati, lapislazzuli, onice nero e turchesi che accennano ad un prezioso collare da Faraone.


30

Un ottimo lavoro ugualmente per queste ultime creazioni in cui tante piccole sorprese si affiancano alla collaudata preferenza per i contrasti estrosi. Una gran bella notizia arriva anche da Milano: Ziio ha inaugurato nel capoluogo ambrosiano un proprio showroom. È in via Bertini 7. Qui dal soffitto calano come spettacolose meduse lampade fatte della stessa arte preziosa dei suoi gioielli in una corale condivisione di perle e pietre semipreziose organizzate attorno a reti di lucido metallo. Di tanto in tanto le sue figurazioni si intrecciano in simboli ermetici… ma questi, Elisabeth, li destina a spiriti più attenti e curiosi. (MRP)

Ziio. A background as aurora borealis Peafowl colors among serene monochromes. Ziio has lit colors. Elisabeth Paradon puts together monochromes and colors. She keeps on thinking she can do better. In spite of her success, she is now working harder and harder to get to an exclusive market. Her latest collection “Hator”, bracelet and necklace made of silver, Murano glass, suzolite, quartz, garnet, lapislazuli, black onyx and turquoise as if they were a Pharaoinc collar. Ziio has inaugurated its own showroom in Milan, in Bertini Street, 7. Here lamps fall down from the ceiling as if they were spectacular jellyfish, made of pearls and semiprecious stones together with bright metal, as precious as jewels are. Every now and then Elisabeth invents hermetic symbols, but they are intended for attentive and curious people.


bini gioielli, emozioni in cerca di donne


Il Bello dell’Argento 33

Collane come cascate di pietre naturali in cui si fa apprezzare la presenza dell’aargento nelle tonalità del bianco e di un rosé satinato carico di vitalità. Negli anelli come negli orecchini, dai volumi generosi, diventa predominate un raffinatissimo pavé di zirconi che vede l’alternanza esclusivamente del bianco e del nero che si rimodella con soggettiva attualità su frammenti di un italianissimo stile liberty a volte dominato dalla bellezza di grandi gemme. Un virtuosismo tonale che si impronta sulla ricerca della femminilità facendo suoi motivi ricchi di rimandi e genera geometrie esclusive fortemente caratterizzate dalla cura dei particolari per linee che sposano il corpo con la leggerezza che si pretende da un gioiello. I contrasti si generano decisi tra il denso bianco dell’agata ed il metallo o si trasformano in passaggi graduali quando un black sfaccettato incontra la trasparenza. Un gioiello Bini è un acquisto sicuro perché da sempre la storia dell’azienda ruota intorno alla qualità. E se per lei la scelta diventa un momento importante, vista la gamma vastissima che contempla anche ciondoli, cavigliere, charms, pendenti e tanto ancora, anche per lui le proposte non conoscono limiti. (I.M.)

Bini. Jewels, emotions looking for women The beauty of silver. Natural stones cascades together with white and rosè silver. Quite big rings and earrings inspired to the Italian Liberty Style with black and white zircon pave sometimes together with big gems paying attention to each detail. White agates are in contrast with the metal, black is in contrast with transparences. Buying Bini jewels is save, as they are quality products. A wide choice of products such as pendants, ankle bands, charms and many others, for men too.

Bini 51011 Borgo a Buggiano, (PT) - Italy via Ciliegiola ph. +39 0572 30933 fax +39 0572 319098 email info@bini.it web www.bini.it bini è anche su


novecentonovantanove L’eleganza del tubogas anche in versioni personalizzate

la clientela sparsa in tutto il mondo a confermare la professionalità della Novecentonovantanove, l’azienda orafa fiorentina che si rappresenta attraverso un modernismo rigoroso che sperimenta incessantemente nuovi modelli, eseguiti e testati in tutte le fasi nei suoi laboratori. Sempre aperta a soddisfare le svariate richieste degli acquirenti, personalizzando ogni singola parte con pavé di diamanti e inserti stilizzati gli anelli come i bracciali, le catene, i ciondoli, gli orecchini e finanche gli originali segnatempo, ha fatto sua la lavorazione a “tubogas”, anche a più giri, creando oggetti impareggiabili che stanno in perfetto equilibrio tra classico e design. Ma la bellezza estetica dei suoi gioielli non è


unsuccesso duraturo Novecentonovantanove 50127 Firenze (FI), Italy via Leoncavallo, 15/3 ph.fax +39 055 331077 email info@novecentonovantanove.com web www.novecentonovantanove.com

il solo motivo di un così duraturo successo. La preziosa eleganza del suo stile, infatti, è accompagna anche da scrupolose certificazioni che attestano l’autenticità dei materiali impiegati, e dota di espositori, targhe ed etichette i negozi che fornisce con vendita diretta. (M.B.) Novecentonovantanove The elegance of tubogas - personalized version A lasting success. Novecentonovantanove is the Florentine company that has customers all over the world thanks to its modernity. Its “tubogas” making, personalized with diamonds pave, bracelets, chains, pendants, earrings and the original timekeepers are original objects both classic and modern. But its success depends on scrupulous certifications, too, to attest the authenticity of precious materials and gives displays, plates and labels to shops that sell its products.


fediDiana …e la festa può avere inizio

Roberto Giannotti e Figli srl Il Tarì showroom 223 tel. +39 0823 512511 fax +39 0823 838324 email info@robertogiannotti.com


37

Un campionario d’amore per chi si giura eterna fedeltà È sempre più di moda celebrare matrimoni all’insegna della stravaganza ma che si decida di pronunciare il Sì in fondo al mare, su un pizzo di montagna o scalzi su una spiaggia tropicale, mai nessuno rinuncerà allo scambio delle fedi. “Famolo strano” direbbe Verdone, senza però perdere di vista la tradizione, perché saranno gli anelli quel simbolo di amore eterno che accompagnerà gli sposi nella loro vita insieme. Ma anche le vere nuziali subiscono i capricci delle mode e Diana Fedi, che pare conoscere bene i desideri degli sposi, propone un campionario che si

arricchisce sempre di nuovi modelli anche personalizzati, così che per ogni coppia ha una proposta differente, di grande qualità, di bell’eestetica e di eccellente funzionalità, per i quali investe molto in termini di tecnologia e comunicazione. Dalla classica francesina bombata a quella incrociata con più cerchi nei tre colori dell’oro, le sue fedi sono proposte in grammature che vanno da 0.50 a 15 grammi, anche per chi le preferisce ancora più preziose con una o tante pietre incastonate o intrecciate per un delizioso effetto cromatico. Per i negozianti, poi, Giannotti Diffusione in collaborazione con la

Diana srl ha dato vita ad una innovativa iniziativa rivolta ai retailers di tutta Italia mettendo in vendita un “DISPLAY CAMPIONARIO in ARGENTO” dal quale poter scegliere i modelli che nell’immediato saranno disponibili in oro 18kt. Una soluzione che potrà evadere in brevissimo tempo qualsiasi richiesta - con possibilità di invio a mezzo corriere espresso assicurato in tutto il Paese -, e favorire la clientela che dall’utilizzo del campionario potrà ottenere un doppio vantaggio: un minore investimento di oro per allestire il campionario e una scelta maggiore per il compratore finale. (FL) Diana wedding rings… and you can start celebrating! Love collections for those who swear eternal fidelity People are nowadays celebrating very extravagant weddings, but no one can renounce to the wedding ring exchange. Wedding rings are a symbol for eternal love that will always be with married couple. Diana Fedi knows people desires and proposes new personalized collections in order to offer different solutions to each couple such as names and wedding dates carved on the ring, the classic French rounded ring, the crossed one made of three colored gold rings or the most precious ones with one or more stones. Each ring goes from 0.50 to 18 grams. Giannotti Diffusione, together with Diana srl, has created a “Silver Display” for retailers where you can choose the ring that you like in order to be given the gold one. Such a solution will soon satisfy any request - trough carrier all over the Country - . This way less gold will be used to prepare a collection and customers will have a wider choice.


Muzzico Gioielli knows that creating beauty is a mission possible A cosy elegance decorated with gold and gems Creativity is making classic live again, inventing a new and unique beauty. Light all around. Nino Muzzico is traditional but not out of fashion, lighting the stones he sets. Each jewel is an interlacement of precious stones and metal, precious ropes covered with brilliants, swinging pendants, stylized and imaginative shapes, but pave is what women like. You can choose among different solutions. From solitaires, the most desired from women in love, to a lot of gold jewels that seem to reproduce the waves that move the sand. Muzzico’s jewels must be worn, touched, while being enchanted by the reflection of the gems.

Muzzico Gioielli

Per creare bellezza è una mission possible

UN’ACCOGLIENTE ELEGANZA TAPPEZZATA SOLO IN APPARENZA DALL’ORO E DALLE GEMME

Chi

più chi meno vantiamo tutti una certa attività immaginativa ma la vera creatività è riuscire a dare nuova realtà al classico, creando una bellezza divergente e per questo unica. Luce all over. Il perfezionismo di Nino Muzzico si muove su questa linea con la sua immutabile passione che firma la tradizione senza lasciarsi risucchiare dal passato, e riempie tutto lo spazio con la luce per trafiggere le pietre. Solo così quei

sassolini, per quanto rari e inestimabili, potranno far vivere al gioiello una meravigliosa esplosione di nuances. E anche gli assemblage più limpidamente monocromi cambiano in masse di colore grazie ad effetti di movimento, di vuoti dalla grazia di un merletto. Il metallo lo attorciglia e lo ritorce modellandolo in corde preziose puntellate da piccoli abbracci di brillanti, i pendenti li lascia sospesi

in dondolamenti morbidi, le forme le raffigura tra linee stilizzate e l’immaginoso, ma è il pavé che governa in tratti semplici o bombati le sue idee compiacendo la curiosità delle donne, sempre alla ricerca di particolari per soddisfare spontanei peccati di vanità. E la scelta è infinita. Dal solitario, che resta il gioiello più desiderato dalle innamorate, ad una fantasia non ammaestrabile che come nelle profondità abissali il moto del mare

Muzzico Gioielli 81025 Marcianise (CE), Italy Centro Orafo “Il Tarì”, mod. 45 ph./fax +39 0823 513118 web www.muzzicogioielli.com

varia lo scenario così Muzzico risveglia l’oro con movimenti simili a danze di anemoni d’acqua, a lenti migrazioni di granelli di sabbia che arresta in un sequel di ondine. Ma in vetrina tutto è immobile ed ogni bellezza resta muta al di là del vetro. Bisogna perciò indossarli, toccarli, lasciarsi incantare dai riflessi delle gemme come da un magico caleidoscopio per essere investiti da una emozione vera. Le premesse ci sono tutte. (F.L.)


adv artemisiacomunicazione.com

Gioielli

c/o Il Tarì, showroom 256 81025 Marcianise (CE) - Italia tel. fax +39 0823 513446 www.nocerinoweb.it info@nocerinoweb.it


Tre sorelle sammarinesi cacciatrici di tendenze alla guida di “Marlù” Teschi, cuori e tags dall’animo accentratore di Iaia Mito

Il simbolismo estetico guida la ditta sammarinese “Marlù” che in un decennio ha portato al successo le sue creazioni in Italia e in Europa. Guidata dalle tre determinate sorelle Morena, Monica e Marta la sua produzione tira in ballo acciaio, oro, diamanti, zirconi, carbonio, caucciù, pelle, pietre e cristalli per offrire ad ognuno la sua linea. Ai più piccoli dedica gioielli jouets realizzando con grande serietà un mondo da fiaba nei colori della fantasia più innocente dove svolazzano di sogno in sogno angeli, farfalle, fate ed ali variopinte, ma siccome i desideri non hanno età, con un volo pindarico si accosta al mood sportivo colorando con gli smalti bandierine e stemmi e disegna provocatori anelli Regal Dark, ornati da merlature a croci, a punte di lance e sfere. Un trionfo inarrestabile guida la collezione dedicata agli eterni teen-ager che ricontestualizza la semplicità in forme a volte inquietanti ed aggressive ma disinibite e di forte tendenza come i teschi tempestati di zirconi, da soli o in successione ma anche a completamento della chiusura per gioielli elegantemente gotici. È più romantica la linea con cuori che diventano depositari di messaggi d’amore, anche assicurati da civettuole chiavi. Marlù sa che comunicare attraverso un gioiello può risultare facile e di grande originalità, allora con un escamotage regala alle croci ed alle tags una nuova vita deviando la loro applicazione abituale incidendole con parole ottimistiche replicate come un’eco per incitare alla positività.


Three sisters form San Marino run Marlù Centralizing skulls, hearts and tags Marlù’s creations are successful both in Italy and in Europe. Morena, Monica and Marta’s collections are made of steel, gold, diamonds, zircons, carbon, caoutchouc, leather, stones and crystal. For babies they have created “jouets” jewels realizing a fable world rich in angels, butterflies, fairies, and colored wings, but as desires are everlasting they create colored flags, coat of arms, escutcheon, and Regal Dark rings decorated with crosses, lance tips and spheres. The collection for teenagers is made of trendy elements such as one or more skulls studded with zircons, or a more romantic line made of hearts keeping love messages locked by smart keys. Marlù knows how to talk through jewels, and carves optimistic words on crosses and tags.

Marlù 47895 Domagnano (Repubblica di San Marino) via M. Bucci, 55 tel. +39 0549 907220 fax +39 0549 980928 email info@marlu.it web www.marlu.it


Quanti colori esistono in natura? Un’infinità e ognuno con una sua luce speciale. Questo arcobaleno di colori è stato catturato e reso prezioso nella nuova linea firmata Govoni Gioielli, un nome nel panorama orafo italiano che incanta e abbaglia con preziosi nati dalla combinazione di brillanti e pietre naturali. Si tratta di una linea giovane dal design innovativo, in cui spuntano topazi, ametiste e pietre naturali a dimostrazione che non esistono artifici che possano alterare lo stile e l’eleganza di cui si fa garante l’azienda di Cento (Ferrara). I gioielli che portano questo nome sono il frutto di un lavoro scrupoloso e di attenzione nella continua ricerca della qualità su pietre e diamanti. Per questo la GOVONI GIOIELLI, creata da Fabio Govoni nel 1980, vanta una tradizione di oltre trenta anni di lavoro con un’ascesa inarrestabile che guarda avanti, fino ad anticipare le nuove tendenze del mercato investendo nella costante ricerca di un prodotto di qualità a prezzi imbattibili. Perché a Govoni il successo viene naturale…

Govoni Jewels. Jewels by nature. High quality and unique diamonds and natural stones. How many colors do exist? A great deal, and each one has its own special light. Govoni Jewels has caught such a rainbow and make it precious combining brilliants and natural stones. The company from Cento (Ferrara) has created a young and modern collection made elegant thanks to topazes, amethysts and natural stones. Govoni Gioelli, created by Fabio Govoni in 1980, has been working hard for over 30 years anticipating the fashion trend always creating cheap quality products. Govoni’s success is natural!


GOVONI gioielli di natura Diamanti e pietre naturali di alta qualità e dallo stile inconfondibile di Cristiana Giordano

Govoni Fabio srl 44042 Cento (FE), Italy Via Cavalieri, 13 ph. +39 051 903475 fax +39 051 903041 email info@govonigioielli.it web www.govonigioielli.it


Est rosia Maria Rosaria Petito


Estrosia e la forza della materia 45

di Maria Rosaria Petito

Se ESTROSIA si potesse ritrarre con un aggettivo solo la si dovrebbe definire vulcanica, perché ogni suo gioiello è magma esplosivo, surreale ed un po’ sopra le righe. Destinati ad accompagnare personalità di risalto, i suoi elementi di colore - tra i quali si insediano morbide forme alterate e contorte - contribuiscono ad universalizzare l’idea di una creatività libera e anticonformista. Estrosia tratta le materie naturali e preziose con quel pizzico di irriverenza che fa da contraltare al gioiello classico. C’è un godevole caos apparente nell’assemblare pietre dure, perle, coralli e argento, una imprevedibilità che sorprende. Sono appassionanti accessori che piegano le mode personalizzandole con la singolare imperfezione di una lavorazione tutta artigianale. Un gioiello Estrosia ha gran capacità espressive, è un moto di passione, una coerente individualità che opera la scelta del nuovo attraverso accostamenti impossibili e di gran vigore, presenze che ramificano in una sorta di decostruzione per generarsi in singolari quanto incantevoli strutture. Anelli, bracciali, collane e orecchini si fanno modelli di una nuova cultura, di un prodotto che, vivaddio, non nasce con l’intento di compiacere le masse, pur essendo un nitido specchio della nostra società.

Estrosia 20123 Milano (MI), Italy via Olmetto, 3 ph. +39 02 72023275 fax +39 02 89098218 email estrosia@libero.it web www.estrosia.com


Bello CORALLO

BIVIO GIOIELLI by LUNAR

per ritrovare il senso del

DI SARDEGNA, E IL ROSSO FA MODA ballata

armonia

Lunar passa sotto la lente d’ingrandimento il lato più spettacolare che la materia può offrire, a volte esasperandolo per tradurlo in sensazioni vivaci. Questo modo di pensare nasce da uno studio acuto della complessa personalità femminile che per natura ama stare al centro dell’attenzione. C’è stato, sì, un tempo in cui il gioiello era timido, introverso, discreto, ma oggi la scommessa si vince con creazioni easy funzionali alla bellezza, lasciando che l’attenzione rimbalzi incessantemente dal gioiello alla donna e nuovamente al gioiello. Questo generoso scambio di interessanti piacevolezze è ben condiviso con Benedetta Valanzano, la versatile attrice nota al grande pubblico per le sue partecipazioni televisive e teatrali, oggi immagine delle nuove collezioni Bivio Gioielli by Lunar che sbocciano in un raggruppamento di idee, pietre ed emozioni dal carattere mediterraneo. Passi da gigante, dunque, per questa azienda partenopea che in poco più di un decennio si è affermata nel mercato internazionale grazie ad una guida scrupolosa che mettendo in gioco differenti competenze ha ottenuto la quadratura del cerchio: riconoscibilità, originalità, accessibilità, qualità. Così Bivio Gioielli by Lunar si rinnova di stagione in stagione, e per la prossima primavera-estate ha immaginato una donna accattivante illuminata dall’argento e colorata dalle splendide tonalità delle pietre naturali selezionate per le sue parure che comprendono anelli, orecchini, bracciali e collane come l’aristocratica “Vanità Luxe”, chain ovale diamantata che vanta l’intrigante presenza di agata nera e cerchi a specchio per moltiplicare le infinite nuance e la brillantezza del metallo; la fresca “Armonia” dove il lunare metallo presta la sua luce alle maliziose chips di cristallo di rocca e di pasta di turchese snocciolate insieme a graziose biglie blu su maxi cerchi che pendono asimmetrici; la graffiante “Ballata” dove il metallo prezioso preferisce il brioso incontro di numerose sfere di white stone, agata nera striata e sfaccettata che addiziona ad un apostrofo di classicità dato da perle barocche silver; la trascinante “Seduzione” che traccia un cammino diverso vantando come motivo centrale un considerevole investimento del sanguigno corallo di Sardegna, materia davvero speciale per un richiamo al mondo marino, così come per la passionale “Rondò”, nell’una in accesi rami imprigionati da tentacoli d’argento, nell’altra in irregolari cerchi che si allineano alle boule di agata sfaccettata. Un lusso spigliato per queste cinque collezioni, complici di piacevoli momenti. (MRP)


Bivio Gioielli by Lunar To find the sense of beauty again Sardinian Coral: TRENDY RED Lunar has studied women, as they love being the centre of attention. Once jewels used to be discreet, but nowadays you must pay attention to women and their jewels. Benedetta Valanzano, versatile actress famous for her presence at TV and theatre shows, is testimonial for Bivio Jewels’ new collection By Lunar. A Neapolitan company that has made a name for itself in international trade in about a decade thanks to recognizability, originality, accessibility and quality. Lunar, for its next spring/summer collection, has imagined a winning woman lit by silver and colored by natural stones chose for her parure made of rings, earrings, bracelets and necklaces, the way “Vanita Lux” is, an oval chain with diamonds, black agate and round mirrors to multiply metal brightness. Fresh “Armonia” made of lunar metal, Cristallo di Rocca chips and turquoise paste together with blue beads. Biting “Ballata”, precious metal together with white stones, black agate and silver pearls. Infectious “Seduzione” made of Sardinian coral. Passionate “Rondò” made of agate beads. Five collection that help pleasant moments.

Lunar srl 82100 Benevento (BN), Italy via V. Landa, Contrada Olivola zona Industriale Benevento ph. +39 0824 565001 / 776760 fax +39 0824 565921 email info@lunargioielli.it web www.lunargioielli.it lunar è anche su

seduzione


Ranocchi e G Ranocchi e gufetti

le new entry di Firenze Bijoux by Alessandro Fanfani di Federica Longobardi


Gufet t i

49

CRISTALLI E GALVANICA D’ORO IL GLAM DELLA PRIMAVERA/ESTATE

C

aratterizzati da tanti luccicosi cristalli Swarovsky nelle più passionali tonalità della terra che arrivano a toccare il rosso cherry, i gioielli della Alessandro Fanfani illumineranno il glam anche della primavera/estate, ripescando con forte innovazione quella ricchezza di stile rinascimentale che i suoi talentuosi designer hanno scelto per continuare a stare in primo piano nel mondo del fashion. I colori del bagno di galvanica d’oro accompagnano gli intagli di grande fantasia regalando al metallo curve morbidissime. Ma bisogna scorrere tutta la storia della Fanfani per scoprire come ogni collezione occupi un suo spazio tra i piaceri della vita. Le idee non gli mancano, anzi ne ha sempre una in più senza rinunciare mai a quella libertà di forma e al contrasto fortissimo dato dalle scintille di luce delle pietre incastonate a giorno e l’effetto brushed del metallo. Nelle ultime proposte ha fatto spuntare fiori grandi e piccoli ed ha fatto capolino anche nel mondo animalier disegnando nobili ranocchi e saggi gufetti. Ma a volte ci mette anche il cuore, heart-shaped pendants apostrofati dalla griffe e carichi carichi di gemme monocrome. Frogs and owls Firenze Bijoux’s new entry by Alessandro Fanfani Many colored and glittering Swarovski characterize Alessandro Fanfani’s new collection. Gold galvanic baths give metal smooth curves. He has always new ideas and creates a color contrast between sparkling stones and brushed metal. His latest collections propose big and small flowers, noble frogs and wise owls. But there are heart-shaped pendants, too, with label on and monochrome gems.

Alessandro Fanfani 50136 Firenze (FI), Italy via G. Lanza, 40 ph.fax +39 055 667103 email info@alessandrofanfani.com web www.alessandrofanfani.com


50

MEG un gioiello per dire chi sei di Iaia Mito


51

Parole d’amore dal cuore d’acciaio Il gioiello si ispira a quelle ricercate carte da lettera che si usavano un tempo, a finissimi papier ingentiliti da intagli floreali. È così che Nocerino adopera il metallo, come carta su cui incidere un universale love message o evocare il proprio io con il nome scritto per esteso in bella grafia. Un glamour tagliato su misura, perché distinguersi è il desiderio di tutti. Usa addolcire l’acciaio nelle brillantezze del bianco, del giallo e del rosé e ritaglia una tempesta di cuoricini che fa abbracciare dalla parola AMORE per l’anello che si propone anche nella versione autografata con la griffe in corsivo, e sempre nelle tonalità a contrasto presenta il bracciale in parure. Quando vuole dare colore, invece, incastona grandissimi cabochon alla sommità di una rigida polsiera e li incornicia con inserti di luccicanti zirconi per un moderno effetto déco. Meg A jewel to tell about you. Love words with a steel heart Each jewel is inspired to the writing paper that people used to use once, “papier” made finer thanks to a floral intaglio. That’s the way Nocerino uses the metal, as if it were paper to write love messages on or to talk about one self by writing one’s own name. Because everybody wants to stand out for. Steel is made sweeter thanks to bright white, yellow, rosè and many little hearts surrounding the word LOVE on rings and bracelets. A deco effect is given by colored big cabochon and glittering zircons put on a stiff bangle.

Amore

…e la parola abbraccia una tempesta di cuoricini

MEG gioielli 81025 Marcianise (Italy) Centro Orafo “Il Tarì” - mod. 256 ph. fax +39 0823 513446 email info@nocerinoweb.it web www.nocerinoweb.it


www.lapiediamanti.com

LAPIE

ar temisia co munica zio ne.com ph. lucia no d’inverno

Dedicale un Diamante

* numero verde 800913579 per conoscere il gioielliere più vicino a te

Grazie alla tecnica laser oggi puoi rendere unico il tuo brillante incidendo una dedica personalizzata o riportando il numero di certificazione direttamente sulla cintura*


53

È il sentimento il punto di forza di

MY LOVELY

Coccole ed abbracci incisi nella lucentezza dell’argento di Federica Longobardi

My Lovely ha riscoperto l’amore e lo stampa nell’argento per mettere in primo piano la

tenerezza, gli affetti, i sorrisi. Il brand della MDFASHIONS ha fatto della “happy family” la sua musa ispiratrice per creare collezioni dal design goloso come una petite patisserie ed ha regalato a bimbi, bimbe, mamme e papà tratti amabili e giocosi. Fa scorrere tutta la vita nei suoi pendenti: l’amicizia, il calore della propria casa, le fusa e le coccole di un micio o di un cagnolino e non ultimo l’arrivo di un bebé a cui donare baci, carezze e ninnananne sussurrate.


Uno solo per sentirsi amati, tanti per gridare al mondo una gioia contagiosa e tintinnante. I My Lovely sono una infinità di originali ciondoli, sono disponibili, infatti, ben trentasei diverse soluzioni tra cui scegliere per comporre il proprio gioiello. Legandoli a catenine o a cordoncini di caucciù si possono personalizzare portachiavi, anelli, orecchini, bracciali e collane con messaggi amorevolmente fashion, con l’incisione del nome, con letterine ed anche con orsacchiotti e farfalline, gli insostituibili compagni di nanna dei più piccini. Un team di amici che stanno insieme come pagine di un diario molto personale dove trovano spazio attimi di quotidianità costellati di cuoricini ed abbracci.

MY LOVELY distribuito da MDfashions via Muzzinello, 13 40017 S. Giovanni in Persiceto (BO) fax 051 6810938 info@mdfashions.it www.mylovely.it

Feeling is MY LOVELY’s leitmotiv Cuddles and hugs carved on silver. My lovely puts in evidence tenderness, love, smiles. It is an MDFASHIONS’ brand inspired to the “happy family” to create lovely collections. Each charm represents life: friendship, one’s home, cats and dogs’ cuddles, newborn babies to kiss and caress. An only one to feel loved, many to tell the world your happiness. Thirty-six charms exist to make your own jewel. They can be tied up to key rings, rings, earrings, bracelets and necklaces carving your name or together with letters, bear cubs and little butterflies. They represent daily moments rich in love and hugs, as a friends group, or pages in a secret diary.


adv artemisiacomunicazione.com | ph luciano d’inverno

37030 Lavagno (VR) | Via Monti Lessini, 10/12 | ph. fax +39 045 8980700 | www.vintagebijoux.com


preziosa incontra per le Donne dell’Oro 56

Claudia Piaserico di Misis Quando si dice determinazione

di Gloria Belloni

Il fatto è che nell’azienda di famiglia proprio non la volevano. Ai tempi, fine anni ‘90, i genitori avrebbero preferito per Claudia una carriera ‘più sicura’ rispetto a quella imprenditoriale e così inizia il tortuoso percorso che l’ha condotta oggi proprio dove meno altri si sarebbero aspettati. Naturalmente l’unico posto che lei da sempre avrebbe voluto occupare.

Claudia Piaserico è, oggi, titolare, insieme al fratello Alberto, dell’azienda vicentina Misis, fondata nel 1986 dai genitori Bruno ed Ester. Neo-mamma, svolge il ruolo di responsabile creativa e di marketing.

Da avvocato a responsabile marketing e creativo dell’azienda di cui è oggi titolare insieme al fratello Alberto. Una strada non proprio ovvia. “In effetti, i miei genitori hanno cercato di indirizzarmi verso una formazione che fosse il più possibile aperta, diversa insomma, per garantirmi maggiori possibilità di professionalizzazione e impiego. Mi sono laureata in giurisprudenza e per un breve periodo ho anche esercitato, ma non si può certo dire che fosse quella la mia vocazione. La goccia che ha fatto traboccare il vaso è arrivata con un master a Milano. Da lì sono proprio scappata. Il mio desiderio è sempre stato quello di entrare nell’azienda di famiglia e così ho talmente insistito che hanno dovuto accettare la mia decisione. Certo l’avvio è stato un po’ anomalo: ero in una specie di parcheggio, mi proponevano varie mansioni, in attesa che mi ‘ravvedessi’. La conoscenza della lingua inglese mi ha permesso fin da subito di lavorare alle fiere e di occuparmi dei contatti con l’estero e di marketing, quindi di rendermi utile e a imparare.” Insomma, non c’era motivo di licenziarla. Ma quando è avvenuta la ‘svolta’? La sto-

ria narra di un primo fortunato gioiello disegnato per caso. “Sì, avevo chiesto a mia mamma di realizzare un gioiello per l’estate, ideato da me. Non si trattava di un oggetto semplice, ma ha ottenuto un inaspettato successo. Una volta messo in produzione ha proprio funzionato. Così, pur non pensando io per prima di essere portata per gli aspetti più creativi di quest’attività, ho dovuto ricredermi e mi sono messa al lavoro. Seguendo l’ispirazione e con la fortuna di poter collaborare con persone di grande competenza e professionalità, oltre che comprensive.” Promossa. C’è qualcosa della precedente esperienza professionale che ha portato con sé in azienda? “L’atteggiamento pragmatico e forse la consapevolezza di aver seguito una formazione completamente diversa da quella che generalmente accomuna chi si occupa di design e di creatività. E’ difficile da spiegare: lo definirei un senso di sicurezza. Di certo le mie competenze in campo legale non si traducono in nulla di operativo qui, e ne avrei anche l’op-


Orecchini in argento placcato oro con cameo naturale e pietre occhi di gatto Spilla in argento placato oro con smalti, zirconi e conchiglia naturale

57

remo alla qualità della lavorazione. Del resto, ogni linea si declina in gioielli per tutte le tasche, a partire dal ‘pezzo importante’. Continueremo ad evitare ‘lo standard’. Misis è il nome di un gamberetto e deriva dalla passione di mio padre per il mare. Quindi, come sempre, è immancabile una rutilante collezione estiva. A parte tutto, sembra che queste linee siano baciate da una particolare fortuna.” portunità, volendo. È una strada che ho preferito abbandonare totalmente.” La crescita dell’azienda vi sta portando a un confronto con marchi di alto livello. Su quale terreno si gioca la sfida? “La forza della nostra produzione sta nell’aver trovato una via concettualmente originale e adatta a noi. Producendo essenzialmente creazioni in argento abbiamo cercato di non seguire la strada del classico bijoux: prezzo basso e rapido consumo, e ci differenziamo anche da chi, ad esempio, ha adattato all’argento una produzione preesistente in oro. I nostri gioielli sono tecnicamente molto curati, cerchiamo di accompagnare le tendenze mantenendo sempre una forte personalità. Sono divertenti, ma non necessaria-

mente per giovani. Le nostre ‘consumatrici’ ideali sono donne che sanno vestirsi anche senza griffe e così acquistano gioielli perché ne comprendono la personalità. Poi, certo, il prezzo accessibile consente alle appassionate di shopping (categoria cui peraltro appartengo) di togliersi qualche sfizio in più, ma non per questo l’immagine del prodotto ne risulta svilita. L’originalità, la ricerca di una ‘via propria’ è, a mio avviso, l’unica soluzione che può garantire una crescita alle aziende, oggi.” 2011: i pronostici lo danno ancora come anno buono per l’argento, sebbene i prezzi siano in salita. Su cosa punterete? “Di sicuro continueremo a lavorare sui volumi, senza ridurre i pesi, né rinunce-

Siete già pronti per i nuovi mercati, o ritiene che non siano pronti ad abbandonare il marchio inteso come status symbol? “In Russia siamo già presenti da un paio d’anni e adesso cominciamo a registrare risultati apprezzabili. La Cina, invece, è un mercato più difficile: la rappresentazione del brand come status è ancora predominante.” Il primo monomarca è stato da poco inaugurato a Verona. I prossimi quali saranno? “Ci stiamo orientando soprattutto sull’estero: Vietnam, Giappone, Corea sono alcuni dei Paesi che stiamo valutando per un progetto di franchising.”


c o l o r e d e l t r i o n f o

maria rosaria petito ph: luciano d’inverno

i l

smalti

Sono così belli perché non hanno mai perso…lo smalto. Brillano di smaglianti tonalità, profonde e dense che fanno di un anello, di una spilla, di un paio di orecchini un capolavoro dagli effetti pittorici. Che sia il metodo champlevé o il cloisonné il fine è sempre quello, ottenere una bellezza singolare come le vetrate di una cattedrale, in una gamma di sfumature che pare non si esaurisca mai. Uno spazio privilegiato spetta al bianco e nero, al raffinato grisaille dal fascino intramontabile.


Gemelli in oro rosa, onice e diamanti - agata bianca e diamanti

Kezmo


DIANA

fedi in argento e smalti

dianapreziosi.com


Mediterraneo orecchini in argento e smalti gennaronapoletano.it


BYSIMON

bracciali in ottone e smaltibysimon.it


zer on ove bra cci ale

in arg en to

es ma lti ze ro

no veg ioi ell i.it


Fiera di Vicenza: infrastruttura, struttura, o un progetto quinquennale per la crescita e l’innovazione di Chiara Di Martino

Nuovi contenuti: DNA del gioiello italiano, eccellenza, artigianalità, ricerca e network. Nuovi contenitori: nuovo padiglione da 15mila mq lordi, un parcheggio multipiano, ottimizzazione dell’offerta espositiva. Fiera di Vicenza si rinnova attraverso il progetto quinquennale “FDV 2011/15” e lo fa attraverso quattro grandi pilastri: infrastruttura, struttura, organizzazione e network. Un progetto costruito, nei minimi dettagli e con un calendario preciso di step, dal gruppo dirigente della Spa vicentina presieduta da Roberto Ditri. “Un nuovo concetto di Fiera - ha spiegato Ditri -: vogliamo essere espressione del territorio e renderlo conosciuto a livello mondiale. Per essere competitivi dobbiamo investire in innovazione ed internazionalizzazione, che non vuol dire delocalizzazione ma conoscenza dei competitor. Da contenitore vogliamo diventare contenuto offrendo un servizio integrato a espositori e visitatori”. Si punterà sulla revisione

dell’offerta fieristica con nuovi layout espositivi: ci saranno sezioni dedicate alle scuole internazionali e ai giovani designer e programmi di education e interscambio. Ripensate anche le tre edizioni: quando sarà pronto il nuovo padiglione, nel 2013, la Fiera di maggio costituirà evento a sé stante con un format completamente nuovo e da allora sarà più semplice consolidare il ruolo di mediatore di conoscenza e generatore di relazioni che la Fiera vicentina persegue. A maggio 2011 sarà presentato un Premio internazionale per i diversi ambiti di declinazione della filiera dell’oro (dalla produzione fino alla comunicazione), un Concorso internazionale dedicato alla ricerca, alla sperimentazione e ai nuovi designer ed un programma itinerante di networking sui mercati di maggior interesse. Non resterà fuori da questo rinnovamento il rapporto con il territorio: Fiera di Vicenza si farà promotrice di un museo in città per la rappresentazione di varie

tipologie di gioiello ed è in cantiere anche la creazione di un Laboratorio/Osservatorio permanente. Ma cosa ne pensa chi in Fiera di Vicenza fa affari in qualità di espositore, produttore o dettagliante? «Sono state finalmente accolte le indicazioni della categoria - commenta Franco Pozzebon, presidente del gruppo Orafi di Confartigianato Vicenza e coordinatore del Tavolo di consultazione permanente che dialoga con la Fiera -, categoria che dovrà collaborare in prima persona perché il progetto sia efficace. Fiera di Vicenza investe e progetta, ma ci vorrà l’impegno di tutti». «Si sono aperti ampi margini di nuove forme di collaborazione con il mondo del dettaglio - spiega Giuseppe Aquilino, presidente della Federazione nazionale Dettaglianti Orafi Confcommercio -, finalmente si vede qualcosa di nuovo e di interessante per gli operatori, le cui esigenze sono state ascoltate». «I punti di forza che potranno essere una vera svolta - chiarisce

Bruno Guarona, presidente dell’Associazione orafa valenzana e titolare dell’aziende Bibigì sono l’impulso all’internazionalizzazione e, soprattutto, la valorizzazione del Dna italiano. Siamo impegnati da anni a risollevare il significato emozionale del gioiello e questa mi sembra un’ottima strada». «La Fiera di Vicenza è la più importante Fiera orafa italiana e una delle principali nel mondo spiega Alba Cappellieri, professore di Design del gioiello al Politecnico di Milano, che collabora al progetto -. Questa ristrutturazione, che si estende con pari efficacia dal progetto degli spazi al progetto dei contenuti, ne evidenzierà il ruolo baricentrico non soltanto per il trade ma anche per la capacità di generare innovazione e cultura e attivare nuove sinergie con il territorio. È un progetto intelligente e innovativo che pone criticamente l’accento sul ruolo delle fiere nella contemporaneità, una sfida che l’attuale management saprà vincere».


organizzazione e network

SCHEDA PROGETTO

FDV 2011/15: quattro obiettivi in cinque anni INFRASTRUTTURA: costruzione di un nuovo padiglione monoplanare di oltre 15mila mq ad una sola campata, libera da pilastri o strutture interne, in prossimità dell’ingresso principale al quale sarà collegata. Un parcheggio multipiano adiacente al Centro Congressi. STRUTTURA: riprogettazione di percorsi interni, nuovi allestimenti e nuovi format espositivi. ORGANIZZAZIONE: Innovazione e competitività per le imprese (comunicazione, marketing strategico, concorsi, workshop, attenzione al design). NETWORK: condivisione di strategie e di risorse per l’attività della fiera e del proprio target. 2011: 2012-13: 2015:

Corrado Facco e Roberto Ditri alla conferenza stampa di presentazione del progetto FDV 2011/15, Teatro Palladio, Vicenza © LaPresse

primi step in produzione implementazione. Inaugurazione nuovo padiglione nuovo assetto complessivo


Corrado Facco, Direttore Generale di Fiera di Vicenza

La nuova Fiera di Vicenza e lo sviluppo dell’internazionalizzazione

Fiera di Vicenza ricostruisce la propria identità a favore di una visione più moderna ed internazionale. Qual è la filosofia? Il mondo è cambiato e su questa scia Fiera di Vicenza, come il resto del mondo, deve reinventarsi, riposizionarsi. L’obiettivo non è quello di essere leader al mondo nella vendita di metri quadrati espositivi, ma diventare un landmark internazionale di contenuti, idee e visioni innovative. Vogliamo essere una ‘Fiera del futuro’ un luogo dove si vivano esperienze, un IPad dal quale downlodare applicazioni e concetti per sviluppare nuovi filoni di business per il settore. Gli operatori che desiderano essere in contatto con la migliore gioielleria del mondo, quella italiana, dovranno visitare VICENZAORO. Con il nostro progetto lavoreremo inoltre su più fronti, dal web ai lay out espositivi, dal rinnovamento della nostra immagine all’interattività con i vari pubblici di riferimento. Il web diventerà lo spazio fondamentale per comunicare non solo con gli addetti ai lavori ma anche con i consumatori. Rimarrà la configurazione tradizionale basata su tre edizioni l’anno? VICENZAORO continuerà a declinarsi nelle edizioni, First, Charm e Choice. L’innovazione partirà da maggio 2011 per concludersi nel 2015. Le strutture esistenti vengono ripensate, altre costruite ex novo. Arriveremo ad avere nell’arco di 26 mesi un’infrastruttura qualificata e il completamento del primo stralcio del un nuovo piano espositivo. Già da maggio il padiglione I, dedicato alle partecipazioni

internazionali, e Gemworld saranno ridefiniti, così come l’area del packaging. Anche Gemworld (il Salone delle pietre preziose) viene riposizionato al secondo, terzo e quarto piano del padiglione A con allestimenti e direzione creativa forniti dalla Fiera. Nel segno della coerenza espositiva e della valorizzazione delle aree di “servizio”. Come si pone la “nuova” Fiera di Vicenza nei confronti della sperimentazione con materiali non nobili? Come Fiera siamo molto attenti all’evoluzione generale del comparto, ma anche alla valorizzazione di una rinnovata cultura del gioiello, anche in questo modo si può contribuire al riposizionamento competitivo necessario alle aziende italiane. Sicuramente l’individuazione di elementi innovativi di design, di stile e anche perché no di materiali ‘non nobili’, è una delle armi competitive per differenziarsi e crescere. La produzione italiana, il Made in Italy, porta il contrassegno dall’eccellenza e questa eccellenza è parte del nostro dna. Ci distinguiamo da tutti grazie ai nostri valori fondanti: storia, cultura, senso del bello, capacità creativa, innovazione. Che ruolo avrà il dettagliante italiano in questo contesto? Il dettagliante ha un ruolo fondamentale. La distribuzione è uno snodo fondamentale della catena del valore, e Fiera di Vicenza vuole coinvolgere sempre di più il mondo del dettaglio, che rappresenta la cartina tornasole di come sta evolvendo il mercato. Per l’edizione di VICENZAORO Choice di settembre, Salone tradizionalmente legato al dettaglio internazionale, ci saranno le prime novità. I visitatori saranno guidati in un percorso organizzato ex novo sia dal punto di vista del prodotto che del posizionamento distributivo.

Gli sviluppi del progetto FDV 2011/15

Esposizione del progetto FDV 2011/15, Palazzo Bonin Longare, Vicenza © LaPresse


adv artemisiacomunicazione.com ph: luciano d’inverno

Saki Gioielli Centro Orafo “Il Tarì” mod. 42 81025 Marcianise (CE), Italia tel. +39 0823 77 83 98 fax +39 0823 51 33 37 info@sakigioielli.it

www.sakigioielli.it


Un consorzio per rilanciare la gioielleria italiana

PUBLIORI La raccolta fondi continua Va oltre le previsioni l’avvio della raccolta fondi di Publiori, non solo per il numero di adesioni ricevute ma anche e soprattutto per lo spirito di coinvolgimento che ha travolto chi ha preso parte al progetto. Publiori è il consorzio volontario senza fini di lucro nato grazie all’impegno di quattro imprenditori del settore orafo - Andrea Capparotto, Gabriella Centomo, Marco Dalla Bona e Gianfranco Malagoli - per lo sviluppo del mercato al consumo in Italia, mediante un programma di investimenti nel campo della comunicazione che

rilanci il valore del gioiello. La fase iniziale, attualmente in corso, prevede una raccolta fondi, differenziata, in quanto ad entità di partecipazione, per categoria: produttori, grossisti, dettaglianti. Ciò che è emerso finora dalle opinioni di chi sta partecipando è che chi aderisce si sente parte attiva: non solo un numero, non solo una quota, ma soprattutto promotore diretto del progetto e dei suoi vantaggi. Un passaparola che costituisce motivazione a proseguire e successo per l’esito, soprattutto se, a questo, si aggiunge che

Perché aderire Solo un vero Gioiello è in grado di racchiudere la preziosità dei metalli nobili e delle pietre preziose coniugandola con l’esclusività della produzione artigiana, con la forza della tradizione e con l’innovatività del design italiano, e poi non possiamo dimenticare la disaffezione nei confronti del gioiello come oggetto di regalo a causa della sua sostituzione con oggetti tecnologicamente avanzati. Queste le premesse e numerose le motivazioni: - nei momenti di contrazione del mercato solo la Pubblicità può dare nuovo ed efficace stimolo al consumo; - grazie all’adesione di un folto numero di operatori potranno essere sostenuti i costi di una Campagna Pubblicitaria impattante, coinvolgente ed efficace; - aderendo al Consorzio si potrà far parte dell’ampio numero di dettaglianti, grossisti e produttori che davvero hanno fatto qualcosa di efficace e costruttivo per il rilancio del mercato dell’oro in Italia; - - maggiore sarà il numero degli aderenti, maggiori saranno i fondi a disposizione per una Campagna Pubblicitaria che con ampiezza e frequenza adeguate faccia tornare i Consumatori e le Consumatrici Italiane in Gioielleria; - senza l’impegno di tutti non si può sperare che il trend dei consumi, che oggi vede altri oggetti essere scelti, si modifichi a favore dei Gioielli Preziosi venduti in Gioielleria; - con una spesa molto limitata, a partire da 250 €, si può contribuire a cambiare le sorti di un mercato che da tempo si sta contraendo e che rischia di compromettere irrimediabilmente il futuro, anche delle generazioni future.

molti enti ed associazioni hanno mostrato fattivo interesse nel progetto e volontà di collaborazione, come per esempio la Federazione Nazionale Dettaglianti Orafi Confcommercio, la Fiera di Vicenza e Fedora. Una legittimazione istituzionale che rafforza l’intento di rilanciare i consumi puntando sul valore emozionale del gioiello. Chi non ha ancora preso parte al progetto ma avverte l’esigenza di impegnarsi in prima persona per uscire dal black out degli ultimi anni, beh… non ha che da leggere “Come aderire”. (CDM)

Come aderire Lo step di partenza è una prima forma di comunicazione per raggiungere il più ampio numero di operatori, con l’obiettivo di ottenere l’adesione di 34.000 aziende. Intanto, è partita la costituzione del comitato promotore, composto da 23 operatori che gestiscano il consorzio, la raccolta fondi per lo start-up e la nomina del coordinatore operativo: a garanzia di trasparenza, l’incarico è ricoperto da un consulente esterno. I fondi saranno raccolti fino a febbraio, e a quel momento saranno scelte le agenzie di pubblicità che cureranno la pianificazione dei mezzi. Naturalmente saranno valutati i mezzi più idonei ad ottenere la maggiore efficacia, non escludendone alcuno tra televisione, radio, riviste rivolte al largo pubblico di consumatori e consumatrici. L’obiettivo è che la Campagna Pubblicitaria 2011 sia solo il primo di una lunga serie di campagne annuali. - Versare la quota di € 250,00 per Dettaglianti, di € 500,00 per Piccoli Operatori e di € 1.000,00 per Grossisti e Produttori con Bonifico Bancario sul Conto Corrente presso: Banca Popolare di Vicenza IBAN IT49 E057 2811 8040 1357 0750 059 intestato a PUBLIORI - CONSORZIO PROMOTORE PUBBLICITÀ OREFICERIA ITALIANA causale PUBLIORI - Compilare il modulo (download disponibile all’indirizzo: http://publiori.com/) - Inviare questo modulo compilato a: PUBLIORI - CONSORZIO PROMOTORE PUBBLICITÀ OREFICERIA ITALIANA Fax 0444.411645 e-mail info@publiori.it

Compilare questo modulo con i propri dati:

Azienda

Referente

Indirizzo Città

CAP

Tel. Fax E-mail

Versamento €

data

Inviare questo modulo compilato a: PUBLIORI - CONSORZIO PROMOTORE PUBBLICITÀ OREFICERIA ITALIANA | Fax 0444.411645 | e-mail info@publiori.it


Studio di settore: talvolta è amico di Marco Cantarella*

Gli Studi di Settore sono utilizzabili anche a supporto delle tesi del contribuente, per contrastare le contestazioni dell’Amministrazione fiscale. È l’importante principio sancito da una recente sentenza (n. 480/01/10 del 25 ottobre 2010) della Commissione tributaria provinciale di Roma. Secondo i giudici tributari, la determinazione mediante accertamento di tipo induttivo dei maggiori ricavi di un’impresa non può non tener conto dello studio di settore applicabile all’attività esercitata. In pratica, non è legittimo applicare alla ricostruzione del reddito dei coefficienti di ricarico che non considerino i risultati dello studio di settore, anche se questi

risultano più favorevoli al contribuente. Il caso nasce da un avviso di accertamento per maggiore Ires, Irap e Iva emesso dall’Agenzia delle Entrate nei confronti di una società di ristorazione (ma il caso si può tranquillamente applicare ad ogni settore) nonostante non fosse stata riscontrata alcuna irregolarità formale né sostanziale nella contabilità e la società risultasse congrua rispetto agli Studi. L‘Agenzia, partendo da alcuni dati empirici (quantità di materie prime acquistate) avevano ritenuto di ricostruire il reddito d’impresa secondo parametri differenti da quelli degli Studi, applicando dei coefficienti di ricarico. La società aveva contestato

l’utilizzo di “calcoli diversi dagli studi di settore pur in presenza di uno studio approvato ed applicabile all’attività esercitata“, da cui conseguiva “l’irragionevolezza della ricostruzione e l’illogicità dei risultati raggiunti“. L‘Agenzia delle Entrate ribadiva il potere di adottare la metodologia più adatta a ricostruire l’effettivo andamento delle attività sottoposte a verifica. La Commissione tributaria provinciale, pur riconoscendo che la tenuta di una contabilità formalmente corretta e regolare non esclude che si possa condurre un accertamento induttivo sulla base di elementi concreti, ha ritenuto non corretto il comportamento degli uffici, in quanto gli Studi di Settore godono di una affidabilità

statistica e di una precisione nella determinazione dei ricavi certamente superiore rispetto ad altre tecniche ricostruttive. Per questi motivi, le risultanze degli Studi non possono essere semplicemente ignorate (quando non vi siano elementi di prova precisi e concordanti che possono far giungere a conclusioni diverse) quando esse siano a favore del contribuente. Gli Studi possono quindi costituire un elemento di garanzia e di certezza a vantaggio del contribuente di fronte a pretese dell’Amministrazione finanziaria basate su presunzioni e su calcoli non adeguatamente fondati. * Direttore Federazione Orafi Campani


inchiesta gioiellieri o agenti del fisco?

Il provvedimento che contrasta il riciclaggio di denaro colpisce fortemente la categoria

gioiellieri o agenti del fisco? 3.600 euro il limite dello “Spesometro”

dopo scatta la segnalazione all’agenzia delle entrate

di Chiara Di Martino e Gianni Roggini

V

enga nel nostro negozio, si lasci conquistare dalla nostra vasta offerta. Le piace quell’oggetto? Lo compra subito? Benissimo, ottima scelta, sono 3.600 euro. Ora favorisca i documenti, grazie, li mando al Fisco. Ma non se la prenda, è per una causa superiore. È l’ironico, ma non troppo, scenario che si presenterà negli esercizi commerciali italiani, gioiellerie comprese, da maggio, quando diventerà efficace il provvedimento dell’Agenzia delle entrate che introduce l’obbligo di comunicazione telematica, all’Agenzia stessa, degli acquisti di importo superiore a 3.600 €uro, al lordo dell’IVA, se non soggette all’obbligo di fatturazione. Leggi: quelle riguardanti il consumatore finale, business to consumer (i dettagli delle novità introdotte dal provvedimento e relative, invece, alle vendite tra operatori business sono illustrati nell’articolo di Marco Cantarella alla pagina successiva). La norma rientra tra le attività statali di contrasto al riciclaggio di denaro: finalità

degna di considerazione, ma che rischia di incentivare comportamenti scorretti da parte dei consumatori finali, provocando sensibili contrazioni del fatturato proprio agli esercizi italiani “in regola”. Tra le categorie merceologiche colpite dal provvedimento, figurano anche i gioiellieri e i rivenditori di orologeria, settori nei quali raggiungere la cifra di 3.600 euro è piuttosto semplice. Il 22 dicembre il direttore dell’Agenzia delle Entrate ha dato attuazione all’obbligo antiriciclaggio e non è trascorso molto tempo prima del levarsi corale di voci perplesse e preoccupate degli operatori e delle loro associazioni. A partire dalla Federazione nazionale dettaglianti orafi Confcommercio che, a distanza di pochi giorni dalla comunicazione ufficiale, ha provveduto ad informare i propri associati sui dettagli tecnici del provvedimento e a chiedere un rinvio dell’entrata in vigore per consentire una più approfondita valutazione delle conseguenze.


ecco la legge

inchiesta gioiellieri o agenti del fisco?

“L’identificazione del cliente avviene già quando i pagamenti sono effettuati con carte di credito, assegni e via dicendo o quando si acquista con il credito al consumo, per cui sembrerebbe logico non applicare la nuova normativa quantomeno a questi sistemi di pagamento.” Giuseppe Aquilino presidente nazionale della Federdettaglianti Orafi Confcommercio

“Chi fa acquisti importanti - ha commentato Giuseppe Aquilino, presidente nazionale della Federdettaglianti Orafi Confcommercio - spesso desidera la massima riservatezza, un desiderio che non ha motivazioni di carattere fiscale. Se non la trova da noi, questa riservatezza, andrà a cercarla altrove. Basta analizzare le dinamiche commerciali del nostro settore per scoprire che la clientela, per acquisti di elevato valore, è disponibile a una grande mobilità. È dunque probabile che a fronte delle nuove regole molti clienti si orientino verso commercianti ‘disinvolti’ o verso Paesi che prevedono condizioni più semplificate delle nostre. La categoria che rappresento - ha precisato - è perfettamente consapevole della necessità di una sempre maggiore efficacia del fisco ed è disponibilissima a fare la sua parte ma ha forti difficoltà ad accettare ruoli di controllo che dovrebbero competere esclusivamente alla mano pubblica. Del resto, l’identificazione del cliente avviene già quando i pagamenti sono effettuati con carte di credito, assegni e via dicendo o quando si acquista con il credito al consumo, per cui sembrerebbe logico non applicare la nuova normativa quantomeno a questi sistemi di pagamento”. Ma la Federdettaglianti non è l’unica associazione di categoria preoccupata delle conseguenze del provvedimento: oltre alle singole associazioni territoriali che hanno cercato di sensibilizzare i propri iscritti sulla questione, ha lanciato l’allarme anche Assorologi, Associazione imprenditoriale dei produttori ed importatori di Orologeria, che ha definito il provvedimento “sproporzionato e inapplicabile”. Pur condividendone la finalità, per l’associazione lo strumento individuato appare “eccessivamente oneroso, certamente sproporzionato rispetto alle competenze ed al ruolo del rivenditore e, quindi, sostanzialmente inefficace”. Restano aperti, tra l’altro, alcuni aspetti come la diversità di trattamento in base alla modalità di pagamento (quello eseguito con strumenti finanziari che consentono la tracciabilità della transazione, come carte di credito ed assegni, sono esclusi da questo obbligo?). “Le uniche transazioni non tracciabili - si legge in una nota di Assorologi - sono quelle effettuate in contante, ma la vigente normativa antiriciclaggio vieta di pagare in contanti transazioni di valore superiore ai 5.000 euro: cosa accade alle operazioni di valore compreso tra 3.600 e 5.000 euro?”.

NUOVI OBBLIGHI ANTIRICICLAGGIO Dovranno essere comunicate all’Agenzia delle Entrate le vendite al dettaglio superiori a 3.600 euro di Marco Cantarella*

Una nuova tegola si abbatte sul panorama non brillante del dettaglio orafo italiano: l’obbligo di comunicare telematicamente al Fisco i dati relativi alle operazioni di valore superiore a 3.600 Euro, IVA compresa, effettuate nei confronti dei consumatori finali. Tale obbligo è compreso nelle nuove norme antiriciclaggio, che riguardano tanto le operazioni tra imprese che quelle effettuate tra imprese e consumatori. Ecco uno schema del provvedimento, con i principali adempimenti:

Cosa dice la norma: I soggetti passivi IVA devono comunicare per via telemati-

ca all’Agenzia delle Entrate le cessioni di beni e le prestazioni di servizi rese e ricevute, con corrispettivi pari o superiori a 3.000 Euro (di imponibile, IVA esclusa). Se non vi è obbligo di emissione della fattura, (quindi nelle operazioni riguardanti il consumatore) il limite è elevato a


inchiesta gioiellieri o agenti del fisco?

Ma cosa ne pensa chi, materialmente, si ritroverà faccia a faccia con il cliente e dovrà chiedergli le generalità a fronte di un acquisto consistente? “Il lavoro è scarso di suo - commenta Giuseppe Petochi, della gioielleria Petochi di Roma - con provvedimenti come quello “minacciato”, e temo che sia proprio la parola giusta, diminuirà ulteriormente. Ma come si fa a pretendere che i gioiellieri si trasformino in spie del fisco quando la stragrande maggioranza degli acquisti, oltre tutto, è già agevolmente tracciabile in quanto effettuata con carte di credito o di debito, con assegni e via dicendo. Tutti parlano di aiutare le piccole imprese in un momento così delicato per la nostra economia, ma mi sembra che alle parole non seguano i fatti. A cominciare dalle banche, si fa esattamente il contrario”. “La nuova norma è l’ennesimo giro di vite contro chi lavora nel campo del lusso - gli fa eco Danilo Gianformaggio, gioielliere di Trapani e presidente Associazione Orafa della provincia siciliana -. È un provvedimento negativo sotto ogni punto di vista, perché mina alla base quel rapporto di fiducia che si instaura, e che si deve instaurare, tra commerciante e cliente. La riservatez-

za assoluta può essere pretesa da chi, intendendo fare un regalo importante, si rivolge a un professionista della vendita che commercia oggetti di pregio e di costo elevato e dunque è in condizione di dare concretezza al desiderio del compratore. Questo venditore non può essere chiamato dallo Stato a ricoprire un ruolo di identificazione e “denuncia” che soltanto agli organi dello Stato, per l’appunto, compete. Già noi commercianti soffriamo le conseguenze di un’immagine non del tutto positiva, già dobbiamo lottare ogni giorno contro gli effetti della crisi economica. Mettere una soglia così bassa, anche a prescindere da qualsiasi altra considerazione, è una cosa sbagliata: già esistono norme sui limiti del pagamento in contanti e già lo Stato è perfettamente in grado, volendo, di tracciare pagamenti effettuati con carta di credito, assegni, bonifici eccetera. Quindi perché assegnare ai commercianti questo ruolo di “complicità fiscale” che, come dicevo, distrugge alla radice il rapporto fiduciario con la migliore clientela?”. Non è una battaglia o un ammutinamento, è una richiesta di approfondimento, come emerge dalle parole di molti gioiellieri. “È chiaro che, quando e se il provvedimento entrerà in vigore, ciascuno di noi farà diligentemente la sua parte, come sempre risponde cauto Francesco Laudicina, dettagliante di Marsala -. Mi si lasci dire, però, che chi ha studiato questa nuova norma non ha dimostrato un elevato senso di

3.600 Euro IVA compresa. Per queste operazioni l’obbligo di comunicazione scatta per quelle effettuate dopo il 1 maggio 2011; le operazioni effettuate sino al 30 aprile sono ancora esentate da tale obbligo. Solo per il periodo di imposta 2010, (a causa del ritardo con il quale il provvedimento è entrato in vigore) la soglia è fissata a 25mila €uro e la comunicazione è limitata alle sole operazioni soggette a obbligo di fatturazione, escludendo quelle rivolte al consumatore. Le operazioni relative ad importazioni e le cessioni all’esportazione non vanno invece comunicate.

Quando e come va effettuata la comunicazione Di norma essa, aggregata per anno, va effettuata entro il 30 aprile dell’anno successivo a quello cui si riferiscono le operazioni. Quindi, per il periodo d’imposta 2011, essa andrà eseguita entro il 30 aprile 2012. Solo per le operazio-

responsabilità. Già il mercato è praticamente fermo in questo inizio d’anno! E lo Stato vorrebbe affidarci compiti di “polizia” nei confronti dei pochi clienti che hanno ancora il piacere di entrare in una gioielleria e vivere l’emozione di un acquisto importante? Dovremmo scendere in piazza e raccogliere firme contro il provvedimento. Certo, si può sempre sperare che questi nuovi impegni rientrino in quel rumore pretestuoso e fittizio che in Sicilia chiamiamo “scruscio” e che si potrebbe definire il rumore della polvere negli occhi. Parole parole parole…”. Altrettanta prudenza è espressa da Francesco Bellipario, gioielliere di Palo del Colle (Bari): “Prima di esprimere un’opinione ho preferito portare i documenti relativi al provvedimento ad un avvocato, per comprenderne meglio i contenuti. Solo allora mi renderò conto di quanto sia rischioso: prima, preferisco mantenere un atteggiamento cauto. Se c’è una soluzione tecnica lecita, va usata come via d’uscita. Altrimenti, si comincia la battaglia”.

ni effettuate nel 2010 il termine è spostato al prossimo 31 ottobre . La comunicazione è effettuata direttamente da contribuente tramite Entratel oppure tramite Fisconline o avvalendosi degli intermediari abilitati alla trasmissione delle dichiarazioni.

I dati da comunicare Gli elementi da indicare nella comunicazione per ciascuna cessione o prestazione, sono: - l’anno di riferimento; - la partita IVA o, in mancanza, il codice fiscale del cedente, prestatore, cessionario o committente; - per i soggetti non residenti nel territorio dello Stato, privi di codice fiscale, il cognome e il nome, il luogo e la data di nascita, il sesso, la residenza e, se diverso, anche il domicilio fiscale, l’attività esercitata e l’even-


inchiesta gioiellieri o agenti del fisco?

“Non voglio usare parole troppo forti, però sono a dir poco imbarazzato - riconosce Aldo Biscontin, dettagliante di Pordenone -. Ma come fa lo Stato a pensare che davvero un commerciante, nel momento in cui ha concluso più o meno faticosamente una vendita importante, si metta a richiedere il codice fiscale e poi, magari, si presti a controllarne la correttezza chiedendo al cliente di esibire anche un documento di identificazione e infine si ricordi di trasmettere i dati all’Agenzia delle Entrate entro l’anno successivo? Lo sa, il legislatore, che così facendo il commerciante in parola perderebbe in un sol colpo la vendita e il cliente? Per inciso, lo Stato è consapevole delle difficoltà che già ora s’incontrano con la trasmissione telematica dei dati? Se davvero si vuol risolvere il problema di un’equa contribuzione, si abbassino sensibilmente le tasse e si faccia sì che chi sbaglia sconti pene più severe anziché fare continui favori a chi evade le tasse”. Quali sono, secondo la categoria, gli effetti del provvedimento nell’immediato? “Senza dubbio, rischia di bloccare ulteriormente le vendite e può ingenerare, nella clientela più interessante per capacità d’acquisto, comportamenti non proprio simpatici - precisa il gioielliere milanese

-

Andrea Sangalli, presidente della Sezione Dettaglianti della Associazione Orafa Lombarda -. Al riguardo basterà ricordare che dalla Lombardia il territorio svizzero è facilmente raggiungibile. E nella confederazione nessuno si sogna di chiedere il codice fiscale per trasmetterlo agli uffici del fisco. Chi ci rappresenta in parlamento parla continuamente di aiutare i piccoli imprenditori e di semplificare gli adempimenti. Se per semplificazione s’intende trasformare i gioiellieri in sceriffi del fisco…”. “È una soglia troppo bassa - dichiara Giuseppe Caschetto, gemmologo e titolare della gioielleria Caschetto di Ispica (Ragusa) e non è semplice invadere la privacy dei nostri clienti. Al momento, la nostra sopravvivenza è legata a consumatori con un elevato potere d’acquisto: non possiamo “tagliare le gambe” proprio a loro. Lo stato trovi modi più efficaci per combattere il riciclaggio di denaro”. “I primi ad essere danneggiati saranno gli acquisti d’impulso - commenta Luigi Pignatelli, della gioielleria Cavone-Pignatelli di Taranto -: la trafila burocratica allenterà l’emozione di quel momento. Stiamo lavorando tanto per tornare al valore emozionale dell’acquisto, vanifichiamo tutto così?”. Tirando le somme, il provvedimento rischia di causare disagi a settori già duramente colpiti dalla crisi. Per questo motivo, lo scorso 14 febbraio si sono riunite a Milano le più importanti associazioni nazionali di categoria: oltre al presidente e al direttore di Federdettaglianti Orafi, Giuseppe Aquilino e Steven Tranquilli, e oltre ai milanesi Andrea

tuale ditta, se persone fisiche, oppure la natura giuridica, la denominazione, la ragione sociale o la ditta, la sede legale o, in mancanza, quella effettiva, il domicilio fiscale e l’attività esercitata, se soggetti diversi dalle persone fisiche; i corrispettivi dovuti dal cessionario o committente, o al cedente o prestatore, secondo le condizioni contrattuali, l’IVA o l’indicazione che si tratta di operazioni non imponibili o esenti; se non vi è l’obbligo di fattura, vanno indicati i corrispettivi comprensivi di IVA.

In sintesi : - per le operazioni effettuate nel 2010, la comunicazione riguarderà solo le operazioni soggette all’obbligo di fatturazione, cioè quelle tra imprese (business to business), di importo superiore a 25.000 Euro; il termine per la comunicazione è il 31 ottobre 2011. - per le operazioni effettuate dal 1° gennaio al 30 aprile 2011, la comunicazione è limitata solo a quelle soggette

Sangalli e Dario Zappini, sono intervenuti i massimi dirigenti di Assorologi, che ha ospitato l’incontro, Ascofoto (Associazione Nazionale Commercianti di Articoli Fotografici), Federmobili (Federazione Nazionale Commercianti Mobili e Arredamenti), Federazione Moda Italia (Federazione Nazionale Commercianti Moda al Dettaglio e all’Ingrosso) e Fima (Federazione Italiana Mercanti d’Arte), segno che le novità in vigore da maggio destano preoccupazione in tutti i settori del commercio. Preso atto dell’unità d’intenti e dell’accordo operativo tra le varie associazioni, durante l’incontro è stato stabilito un calendario di azioni - tra cui, a breve, una nuova riunione - vòlte a evitare che un provvedimento molto probabilmente inefficace crei problemi al mercato in un momento così delicato per l’economia nazionale.

all’obbligo di fatturazione di importo pari o superiori a 3.000 €uro, al netto dell’IVA; Dal 1° maggio 2011, scatta l’obbligo di comunicare anche le operazioni senza obbligo di fatturazione (quindi anche le vendite al dettaglio al consumatore finale), purchè di importo pari o superiore a 3.600 Euro IVA compresa. In pratica, se la norma non muterà, il dettagliante dovrà annotare dati anagrafici e codice fiscale del cliente che ha effettuato un acquisto del valore suddetto e poi effettuare la relativa comunicazione all’Agenzia delle Entrate entro il 30 aprile successivo. Come si vede, si tratta di una norma particolarmente invasiva nei confronti dei clienti, che potrebbe avere l’effetto perverso di dissuadere i turisti dall’effettuare acquisti importanti in Italia, ma anche dirottare verso Paesi che non applicano queste regole gli stessi clienti italiani. E questo in un momento non certo propizio per il settore orafoorologiaio italiano. * Direttore Federazione Orafi Campani


Bracciale/Collier 5.900,00, Anello/Bracciale 2.800,00, Orecchini 4.150,00. Prezzi consigliati al pubblico, comprensivi di IVA

il gioiello che si trasforma la prima parure estendibile: da anello a bracciale, da bracciale a collier disponibile anche in oro bianco

by Cozzolino Gianpaolo Centro Orafo Il Tarì showroom 260 - Marcianise (CE) - Italy tel. 0823 513 664 info@jadi.it www.jadi.it


78

Federazione orafa campana, uno sportello etico per il commercio delle gemme La proposta emersa durante il convegno “Commercio di diamanti tra conflitti, etica e mercato” organizzato dalla Foc e dall’Università L’Orientale di Napoli Bloody diamonds, l’attenzione sui diamanti insanguinati arriva a Napoli ed accoglie, grazie all’ospitalità dell’Università l’Orientale ed il sostegno della Federazione Orafa Campana e del consorzio Antico Borgo Orefici, l’esperto mondiale Mark van Bockstael, Chief Officer International Affairs del World Diamond Council di Anversa. E se durante il convegno - dal tema “Commercio di diamanti tra conflitti, etica e mercato” - si è discusso del processo di Kimberley, l’accordo di certificazione stipulato nel 2002 da multinazionali, governi e rappresentanti della società civile per garantire che i profitti ricavati dal commercio di diamanti non vengano usati per finanziare guerre civili, dagli operatori del capoluogo partenopeo riuniti nella Foc arriva la prima proposta concreta: uno sportello etico per il commercio delle gemme e dei preziosi. «C’è ancora troppa confusione sul tema malgrado siano passati anni dalle regolamentazioni - spiega Giovangiuseppe Lanfreschi, presidente Foc -, per questo abbiamo deliberato l’apertura di un punto informativo che costituirà anche luogo di incontro con l’Università, dove probabilmente avrà sede, ma soprattutto sarà pioniere di un esperimento allargato a livello nazionale, grazie

alla Federazione nazionale dettaglianti orafi Confcommercio». Molte le problematiche emerse durante il convegno: van Bockstael ha evidenziato in primis la debolezza della comunicazione del WDC, a partire dai miglioramenti da apportare al sito internet. Altre difficoltà sono state individuate nella impossibilità di istituire un Segretariato (a causa di tale mancanza la società non può applicare un controllo efficace sul Kimberley process) e nella sua evoluzione. Agli esordi, infatti, tutto veniva coordinato dall’influenza che l’opinione pubblica Usa aveva a riguardo delle scelte eticamente responsabili; oggi il mercato più importante è quello cinese, dove l‘opinione pubblica è quasi ininfluente. In definitiva, ha sottolineato van Bockstael, il sistema delle warranties ha reso possibile ai Governi Centrali di avere un sostegno valido per quanto riguarda il riciclo del danaro e il controllo delle attività di finanziamento alle organizzazioni terroristiche, mentre meno efficace è stata l’azione di contrasto che la società civile richiedeva contro gli abusi. Infine, la crisi causata dallo Zimbabwe, sanzionato dagli Usa, è l’ultimissima sfida: questo paese detiene il 25% delle risorse diamantifere mondiali. Cosa accadrebbe se uscisse dal Kimberley? (CDM)


L’origine delle gemme, un valore aggiunto di Alberto Scarani* e Paolo Minieri**

Indicare la provenienza per gli antichi era una forma di marchio DOC ante litteram. Quando Plinio ci fornì la prima trattazione sistematica delle pietre preziose, queste erano sottoposte ad indagini con metodi poco sofisticati ed empirici. Ecco che gli attributi riferibili alle gemme erano proprio le regioni di provenienza che attestavano insieme la genuinità ed il valore del materiale. E così in epoca a noi più vicina, il grande scienziato islamico Ahmad Ibn Iusuf At-Tifasci sette secoli fa celebrava gli impervi corsi d’acqua del Sarandib, nome arabo dell’attuale Sri-Lanka, perché contenevano i più rari diamanti e zaffiri di bellezza, per l’appunto, garantita dall’origine. Da allora fino ai nostri giorni il nome delle singole miniere d’estrazione s’è mostrato una sorta di marchio di qualità, una precoce forma, elementare ma efficace, di brand. Al contrario la provenienza geografica non è stata considerata nella moderna gemmologia un elemento decisivo per la diagnosi, dovendosi render conto essenzialmente della determinazione della natura della pietra, se questa sia un genuino prodotto del sottosuolo, se abbia subito trattamenti o se sia invece un manufatto confezionato interamente in laboratorio. Tuttavia in tempi più recenti gli studiosi hanno orientato il timone della ricerca verso l’individuazione delle aree minerarie di origine. Ciò è avvenuto soprattutto per l’impulso decisivo di uno dei padri dello studio delle inclusioni, E. Gubelin. La sua è stata una straordinaria indagine di quelle tracce che nelle pietre di colore potessero aiutarne l’identificazione. Il suo metodo, iniziato a metà del secolo scorso, si è basato sulla meticolosa raccolta di migliaia di campioni, prelevati con più riscontri ed accertamenti, dai luoghi d’estrazione. Questo repertorio ha consentito di tracciare in modo documentato quelle inclusioni e quei fenomeni che caratterizzano le gemme provenienti da una determinata area geografica. Le ricerche di Gubelin hanno rafforzato il prestigio dei certificati emessi dal proprio laboratorio e non è un caso se ancora oggi siano tra i preferiti dalle più prestigiose case d’asta internazionali assieme a quelli rilasciati dal GIA o SSEF, solo per nominarne alcuni. Più di recente si stanno evidenziando sviluppi interessanti che riaffermano l’importanza della determinazione della provenienza ai fini della valutazione delle pietre preziose. I

nostri lontani predecessori non erano dunque fuori strada quando associavano qualità ad origine, anche se i loro resoconti non potevano che essere permeati di leggende e superstizioni. Dal lavoro di E. Gubelin in poi l’origine geografica è ricollegata dunque al valore delle pietre di colore. È parere comune, per l’inevitabile consolidarsi dell’opinione dei più, che, ad esempio in generale gli smeraldi colombiani di Chivor e Muzo siano più attraenti di quelli brasiliani o che gli zaffiri provenienti dal Kashmir siano sempre i più pregiati. Queste antiche e stratificate graduatorie stilate per origine geografica sono comunque da considerarsi approssimative perché è opportuno tener conto che le gemme veramente notevoli sono una piccola percentuale della copiosa quantità estratta e tagliata: la qualità non è pertanto sempre mera conseguenza dell’origine. Sul mercato di Bangkok, ad esempio, da anni le quotazioni dello zaffiro del Madagascar gareggiano con quelle del celebre Ceylon. Ma quest’ultimo continua ad essere percepito come un simbolo d’eccellenza. Esempi analoghi possono riguardare i rubini africani di Winza rapportati ai birmani di Mogok. In un caso la provenienza geografica ha finito per indicare l’intera varietà, un esempio su tutti: le tormaline elbaiti africane, nella varietà verdeazzurra contenenti un alto tasso di rame sono lecitamente designate come Paraiba, col nome cioè dello stato brasiliano che le ha rese famose. Si devono dunque prima verificare le doti intrinseche della gemma. Se a queste poi il gemmologo riesce ad associare l’esatta provenienza si avrà forse del valore aggiunto. Ma come si procede, in pratica, nell’identificazione dell’area geografica di origine? La base imprescindibile del protocollo consiste nel disporre di un campionario di gemme di provenienza certa il più rappresentativo e completo possibile. Può sembrare banale ma, probabilmente questo è uno degli aspetti più critici per una serie di motivi. Il primo è senz’altro la difficoltà oggettiva nel raggiungere i depositi di estrazione, tradizionalmente situati in zone poco accessibili e in regioni che presentano spesso problematiche anche di tipo politico. Giunti in prossimità della miniera si corre poi il rischio

in alto da sx: 1) Inclusione trifase in smeraldo proveniente dalla Colombia. (Foto A. Scarani); 2) Inclusione trifase in smeraldo proveniente da Davdar, provincia dello Xin Jiang, Cina (foto V. Pardieu / Gubelin Gem Lab); 3) Inclusione multifase in smeraldo proveniente dalla valle del Panjshir, Afghanistan (Foto: V. Pardieu / Gubelin Gem Lab).


80

concreto di vedersi rifilare materiale sintetico, molto spesso preformato ad arte per simulare grezzi naturali. A tal proposito vale la pena di ricordare quella che tra gli addetti ai lavori è nota come legge di Hughes (da Richard W. Hughes, celebre gemmologo esperto di ricerche sul campo): più si è vicini alla miniera, più è facile che vi vengano offerte pietre sintetiche. La collezione dei campioni di riferimento deve a questo punto essere sottoposta a tutti i test possibili per la costruzione di un database di caratteristiche peculiari. I cristalli vengono fotografati, misurati, analizzati seguendo i protocolli gemmologici standard. Di importanza fondamentale l’analisi microscopica delle caratteristiche interne e l’identificazione delle inclusioni cristalline mediante spettrometria RAMAN. Da ultimo lo studio degli spettri caratteristici in tutte le condizioni possibili, dall’ultravioletto all’infrarosso passando ovviamente per il visibile e i test più avanzati (spettrometria di massa accoppiata induttivamente al plasma, ad ablazione laser, LA-ICP-MS) per la rilevazione degli elementi in traccia. I Dati così raccolti costituiscono una serie di

profili con cui confrontare le gemme che verranno poi di volta in volta sottoposte a verifica. Effettivamente al giorno d’oggi la battaglia si combatte con l’utilizzo di strumentazioni avanzatissime che sino a pochi anni fa erano quasi del tutto assenti in un laboratorio gemmologico e il cui utilizzo non è quasi mai alla portata del gemmologo medio. Sembrano definitivamente tramontati i tempi in cui ci si poteva azzardare a dividere in un lotto rubini tailandesi e birmani in base a come questi si accendevano sotto una lampada UV. Anche lo studio delle inclusioni caratteristiche al microscopio sembra veder franare molte storiche certezze, basti pensare alla prova principe che tutti i gemmologi cercavano con ansia in uno smeraldo per poterne attribuire senz’alcun ombra di dubbio la provenienza colombiana: la presenza di inclusioni trifasi (foto 1). Oggi sappiamo che tale caratteristica è anche appannaggio degli smeraldi di provenienza cinese (miniera di Davdar, foto 2) e Afgana (Panjshir, foto 3) Alla luce di quanto detto si può capire quanto difficile sia il compito che i laboratori devono affrontare.

Vincent Pardieu: “Stabilire la provenienza delle gemme è una sfida complessa che richiede metodo e l’uso di tecniche combinate ed innovative” Dall’ambiente asettico e freddo del classico laboratorio d’analisi all’inebriante avventura vissuta a diretto contatto della terra. Vincent Pardieu è uno dei gemmologi più esperti a livello mondiale nella ricerca gemmologica “sul campo”, attività che è alla base degli studi per la determinazione dell’origine di un pietra preziosa. Formatosi all’AIGS di Bangkok è poi passato in forze al laboratorio Gubelin per poi approdare due anni fa al GIA Bangkok come “Field Gemology Supervisor” . Pardieu ha coniugato la passione per i viaggi (www.fieldgemology.org, il sito che riporta buona parte dell’imponente serie di spedizioni sui siti di estrazione) con quella per la gemmologia. Lavoro arduo, avventuroso, e non privo di rischi, dalla malaria contratta in Madagascar all’arresto in Mozambico dovuto a malintesi con la polizia locale. Negli ultimi 2 anni di lavoro per il GIA ha raccolto e classificato più di 7000 campioni singoli significativi (più di 200.000 se includiamo quelli in lotti) in Tailandia, Cambogia, Laos, Vietnam, Madagascar, Tanzania, Mozambico, Pakistan e Afghanistan. Da dove partire? “Un database di riferimento il più completo possibile è il primo requisito indispensabile per una seria ricerca sull’identificazione di provenienza. Raccogliere esemplari nelle aree di estrazione è un elemento cruciale, lo scorso giugno in Pakistan ho assistito all’apertura di nuovi tunnel con l’uso di esplosivo e ho avuto la possibilità di entrare per primo e raccogliere alcuni cristalli, certo, non si è sempre così fortunati e per questo è sempre bene procurarsi i campioni da più minatori,

anche per ridurre il rischio, a volte presente, di acquistare sintetici mescolati ai naturali”. Abbiamo la nostra bella gemma in laboratorio e desideriamo spingerci oltre la semplice constatazione della sua natura, ne vogliamo conoscere l’origine. Come si fa? “Si effettuano tutti i test necessari e se ne mettono a confronto i risultati con i dati delle pietre di riferimento, tuttavia, in molti casi è veramente difficile stabilire la provenienza di una gemma. Facciamo l’esempio degli

zaffiri: Sri-Lanka, Madagascar e Tanzania facevano parte, in tempi antichissimi, di un’unica regione. Gemme che oggi vengono rinvenute a migliaia di chilometri di distanza si formarono a seguito degli stessi eventi geologici e ne condividono le stesse caratteristiche.” Aree tra loro remote in cui si estraggono materiali con genesi affini. Ma in distretti minerari di ridotte dimensioni le gemme si caratterizzano per fenomeni facilmente riconducibili a quel territorio? “Prendiamo ad esempio la

zona di Mogok, in Myanmar, una delle aree tradizionalmente più ricche al mondo quanto a varietà e qualità del materiale. Ci sono lì attualmente 4 o 5 giacimenti in cui si estraggono zaffiri e sebbene le distanze non siano così rilevanti, si possono comunque notare differenze nelle pietre. In più, alcuni giacimenti sono molto antichi, altri più recenti, quello che viene estratto oggi differisce per alcune caratteristiche da quanto portato alla luce in altre epoche. Se, ad esempio il laboratorio dispone di un campione di riferimento molto


81

Tutto qui? No, non si tratta di dare solo del valore materiale. Bisogna fare i conti anche con il valore della responsabilità sociale. L’identificazione dell’origine geografica può essere uno strumento straordinario per isolare quei paesi che foraggiano conflitti locali, abusi dei diritti umani, atti di terrorismo, sfruttamento indiscriminato delle risorse delle comunità locali per mezzo del commercio di alcune risorse naturali. L’opinione pubblica mondiale, sopratutto nell’ultimo decennio, ha fatto una crescente pressione affinché i temi etici trovino l’attenzione degli addetti ai lavori. Nel 2002 prende il via il processo di Kimberley, un accordo non vincolante tra molti paesi intenzionati a frenare gli illeciti collegati al commercio di diamanti grezzi. Questo dispositivo si regge su elaborate procedure giuridiche ma i presupposti tecnici che ne assicurano l’efficacia si riferiscono al metodo di classificazione dei diamanti grezzi messo a punto nel 1975 per De Beers dal dottor Jeff Harris. Il protocollo si basa

vecchio di provenienza Mogok ci potrebbe essere il rischio di non trovare una corrispondenza con materiale estratto in tempi recenti.” E per quanto riguarda il Madagascar? “In quel paese conosco più di 20 giacimenti che producono zaffiri di cui il più importante e conosciuto è quello di Ilakaka ma si tratta di un’area lunga 150 km e larga 100 e non mi viene in mente molta gente che abbia visitato tutti i depositi della zona e possa dire che gli zaffiri estratti condividano le stesse caratteristiche. …” Sembra che sul mercato le pietre con determinazione dell’origine siano sempre più apprezzate. Per il gemmologo questa è una nuova avventura, una nuova frontiera. Ma forse il suo bagaglio tecnico tradizionale è insufficiente… “Certamente al giorno d’oggi la tecnologia ci mette a disposizione apparecchiature che consentono di aggiungere nuovi e sempre più concreti elementi per l’identificazione

dell’origine, tuttavia il loro utilizzo e l’interpretazione dei dati che ne derivano necessitano spesso di personale altamente qualificato in molti casi dotato di un background scientifico specialistico. In più stiamo parlando di apparecchiature anche molto costose, non ci sono molti laboratori al mondo che possano dotarsene.” Par di capire che l’utilizzo di queste tecnologie avanzate possa dunque risolvere il problema sull’identificazione certa di provenienza, è così? “Nonostante tutto non è purtroppo sempre possibile giungere ad una identificazione dell’origine e in taluni casi non può essere rilasciata un’analisi completa di questo parametro, per tutti gli altri la formula è: probabile origine”. Vincent Pardieu fotografato all’ingresso delle miniere di spinello Kul I Lal sul fiume Pyanj, confine tra Afganistan e Tajikistan. (Foto G. Soubiraa)

sostanzialmente sulla classificazione dei caratteri morfologici dei cristalli, dando luogo di una carta d’identità (footprint) che consente di ricondurre il materiale ad un preciso giacimento diamantifero. Una limitazione non da poco: il sistema trova applicazione solo per lotti di diamanti grezzi. Del tutto diverso è il problema se si volesse tentare l’identificazione dell’origine di un diamante singolo e per di più già tagliato. In questo caso la scienza stessa naviga ancora in alto mare nonostante da anni si stiano facendo sforzi enormi per poter venire a capo della questione. * gemmologo IGI di Anversa ** consigliere Federazione Orafi Campani

risorse consultate - www.fieldgemology.org - www.gemologyonline.com - the roots of origin determination - Edward J. Gübelin - Jewellery news Asia, july 2006 - The limitations of origin determination - Edward J. Gübelin - Jewellery news Asia, august 2006


SKIP INTRO*

NOTIZIE DAL WEB

82

NUOVO SITO WEB? DA DOVE PARTIRE: di Gloria Belloni

PICCOLO PROGETTO, GRANDE PROGETTISTA Brilliamo poco per originalità, ma, nell’affrontare il tema della presenza online, è opportuno cominciare dalla domanda A, ovvero: come partire? La dura realtà è che se avete in animo di effettuare il restyling del vostro sito web e, ancor più, se dovete realizzarne uno nuovo, occorre tornare a ‘studiare’. Non sarà certo l’incubo della maturità, ma un po’ di applicazione è necessaria. Il passaggio avvenuto in questi ultimi anni dall’idea del sito vetrina al concetto che un sito sia oggi per qualunque azienda parte integrante di una strategia di comunicazione completa, impone di partire con il piede giusto. Non si parla naturalmente di studiare per realizzare da soli il vostro sito, ma solo semplicemente per capire come fare a scegliere il fornitore giusto: per sapere cosa chiedergli ed essere in grado di valutare il suo modus operandi. Inserire ‘web agency’ su Google? Passaparola? Giovane nipote studente di informatica? Se il vostro progetto supera le dimensioni del sito basico, ovvero 5 -6 pagine di informazioni istituzionali, di un blog o di un minisito di prodotto e la previsione di almeno 4-5.000 visite al mese, potete considerarvi committenti di un progetto ‘complesso’. Non necessariamente in termini economici, ma di competenze e professionalità coinvolte. Senza ovviamente menzionare l’ecommerce che al momento tralasciamo. In questi casi è meglio orientarsi verso una web agency, anche di piccole dimensioni, purché sia certo che il team funzioni in maniera integrata e non come un insieme di collaboratori casualmente riuniti alla bisogna e di difficile o macchinosa gestione. Tenete, d’altra parte, presente che agenzie sovradimensionate rispetto alle vostre richieste anziché, applicare la logica dell’economia di scala, potrebbero semplicemente arrivare a trattarvi con il dito mignolo, dedicandovi ritagli di tempo tra un grosso lavoro e l’altro. Studiare per saper parlare Un bel sito dal punto di vista grafico, non è detto sia un sito facile da navigare: se qualche aspetto non vi convince, dovete cercare di capire meglio il perché e non semplicemente limitarvi a pensare ‘così non va’ oppure ‘mi sembra confuso’. È un’impresa meno facile di quanto si pensi perché ad una vostra domanda del tipo ‘il sito di xy mi piace, c’è movimento, ma è un po’ lento…’ la risposta di un esperto potrebbe essere: ‘per forza, è in flash, ma noi lo faremo leggero e tutto funzionerà a dovere’. Non avete ottenuto una risposta in grado di risolvere un problema perché l’avere un sito molto ‘movimentato’ non è, in effetti, una priorità di per sé. Termini come ‘frizzante’, ‘appealing’

sono difficili da tradurre tecnicamente e generano fraintendimenti in grado di condizionare addirittura la scelta tecnologica. Un creativo pubblicitario, al limite, riuscirebbe ad aggiustare il tiro strada facendo, ma le scelte effettuate per un sito pongono vincoli tecnici diversi e modificare tutto una volta giunti a metà lavoro potrebbe rappresentare un problema di costi e di relazione con il fornitore. Espressioni come: ‘belle le foto molto grandi e la possibilità di ingrandirle ulteriormente’, oppure ‘mi piace l’anello che si trasforma in un ciondolo’ sono più precise, ma bisogna comunque sapere che potrebbero fare riferimento all’uso di tecnologie diverse con conseguenze anche importanti in termini di vincoli e opportunità sull’intero lavoro. Vale o meno la pena di impuntarsi su un’idea?

*

Chiedete e …vi sarà detto Ecco allora cosa chiedere a un ‘candidato fornitore’e perché è importante avere i minimi strumenti per capire la sua lingua: • Come funziona la struttura dell’azienda, quali competenze vi sono all’interno. Assicuratevi che i web designer padroneggino più tecnologie e linguaggi, altrimenti tenderanno a proporvi soluzioni che fanno al caso loro e non vostro. Il posizionamento è un aspetto importante, ma per certi versi sopravvalutato: se l’agenzia promette di farvi comparire sulla prima pagina di Google prima ancora di chiedervi chi siete e cosa fate, scappate. In caso non tutte le professionalità siano presenti – ad esempio se manca una figura che si occupa di migliorare il posizionamento e può darsi

che siate interessati a questo aspetto - assicuratevi che la risposta sia sincera e che il responsabile sia in grado di gestire comunque professionisti esterni di fiducia. • Fatevi spiegare quali sono i casi di minor successo e se hanno portato a cambiamenti significativi. • È importante che la persona di riferimento si proponga come project manager, ovvero come figura in grado di minimizzare le deviazioni dal progetto iniziale, di garantire il rispetto della tempistica (sollecitandovi, se è il caso), di aiutarvi a definire e a rispettare il concept e di valorizzare il vostro punto di vista senza mostrarsi prono ad ogni vostra richiesta. • Aspetti pratici. Chiedete quante proposte di layout vi verranno presentate e quante verifiche intermedie sono previste. Se vi sembra che ci sia troppa

Perché Skip Intro? È la funzione che ci consente di entrare direttamente nel sito evitando filmati e lunghe animazioni, caratteristiche dei siti d’immagine e considerate obsolete dagli esperti web di tutto il mondo. Però belli e che, quindi, possono avere ancora un senso nel definire scelte d’immagine nel settore preziosi. A costo di sembrare contro tecnotendenza. Per noi: un modo di dire ‘dritti al punto’.


83 L’esperto… Resistete alla tentazione di utilizzare tanta tecnologia tutta in una volta Per molte aziende del comparto orafo, il web marketing non è il presente. Abbiamo chiesto una valutazione sul tema a Paolo Mardegan, Amministratore Delegato di Digitouch, agenzia italiana di marketing digitale e interattivo. Il web marketing finalizzato alla vendita immediata è uno strumento che sicuramente attrae molte aziende, ma implica strategie di avvicinamento al cliente abbastanza aggressive, forse poco compatibili con le esigenze di immagine delle aziende orafe. Senza dubbio, per alcuni settori, il web marketing e, a monte, la vendita online da sito corporate, non sono ancora la soluzione migliore. Ad esempio, nei casi in cui il valore del prodotto non sia facilmente verificabile, talvolta nemmeno toccandolo con mano. Non parliamo solo di gioielli, ma anche, ad esempio, di soluzioni per l’ambiente o di certi tipi di servizi molto di nicchia e ‘su misura’. Dove conta la persona, insomma. Molte aziende della moda che hanno scelto di sposare Yoox (il supernegozio online che vende capi griffati senza far leva su sconti eccessivi e con iniziative allettanti che suppliscono alla gratificazione data dalla mancanza di shopping experience, come collezioni speciali limitate ecc.) hanno rilevato che le persone lo utilizzano molto per visionare il prodotto. Anche se le funzionalità e le garanzie legate all’e-commerce sono ottime, l’acquisto vero è proprio avviene ancora nel negozio fisico. Per il momento, siamo lontani dai fatturati stratosferici con l’online puro collegato direttamente al sito del brand, per certi settori. Ma non è escluso che ci si arrivi…uno Yoox del gioiello è possibile. Fermo restando che i grossi gruppi si stanno già armando. E l’idea di creare apposite linee di prodotto per la vendita su web? È una strada. Le sfide in termini di comunicazione, però, non sono poche. Il processo intero si deve adeguare al mezzo, nel senso che, a partire dalla produzione, ogni scelta va ponderata mantenendo caratteristiche di immagine che è facile vanificare con un minimo passo falso. Semplicemente usando un tono di comunicazione non adeguato o proponendo contenuti che non rispecchiano appieno l’identità aziendale. Parlare senza dire nulla di significativo per i nostri potenziali consumatori è deleterio. Il consumatore, online, ha comportamenti e aspettative molto diversi rispetto a quando è offline: un marchio affidabile deve fornire messaggi rilevanti, con costanza, proporre offerte senza sembrare cheap o svilirsi. Coerenza è la parola d’ordine. Un consiglio prima di buttarsi nella rete? Anche se avete un buon budget, resistete alla tentazione di utilizzare tanta tecnologia tutta in una volta (video, social network, mobile, tablet…). Scegliete con attenzione quei canali e quegli strumenti che possono fare per voi, e ‘rendeteli vostri’ personalizzandone al massimo l’uso. Alcuni marchi della moda tendono a fare questo errore, forse per mostrare i muscoli, con il risultato di apparire inutilmente ridondanti e non particolarmente innovativi.

attenzione alla presentazione delle fasi iniziali del lavoro (briefing, analisi della concorrenza, analisi del contesto, analisi semiotica…) non sempre è aria fritta: questi passaggi sono molto utili se svolti seriamente. Quali sono il tipo di assistenza e modalità di aggiornamento garantiti? Infine, assicuratevi che vi sia la disponibilità a consegnarvi i file ‘sorgente’: se qualcosa andrà storto potrete affidare il lavoro ad altri senza dover rifare tutto da capo. Non sono questioni da affrontare subito, ma conta la chiarezza con cui vi vengono fornite le risposte. • La tecnologia. Flash contro Html, soluzioni miste, futuro dell’Html5. Tendenzialmente oggi ancor più di ieri, non ci sono più dubbi. Html è meglio e l’estetica non ne risentirà se vi focalizzerete bene su una grafica appropriata. Ma se per voi questa parola corrisponde all’immagine di noiosi siti

statici e senza il minimo appeal, mentre il termine Flash si associa automaticamente all’eleganza di un ‘vero brand’, chiedete spiegazioni fino allo sfinimento. Fatevi mostrare esempi. Una domanda chiave è: ‘il mio sito sarà visto (ovvero riconoscibile dai motori di ricerca) oltre che visibile (ovvero raggiungibile solo da chi conosce il mio indirizzo)?’ E’ possibile che alla fine arriviate a modificare le vostre convinzioni. Esiste sempre la possibilità di realizzare una doppia versione: a voi valutare se è economicamente opportuno anche in vista di aggiornamenti successivi. • Separare grafica dai contenuti, standard W3C, uso delle parole chiave (dove e perché). Non vi occorrono tomi, basta provare a cercare in internet il significato di questi concetti, in modo da farvi una panoramica anche di massima e giusto per abbandonare definitivamente

l’idea, dura a morire, che fare un sito sia più o meno come fare una brochure, visto che ci lavora un designer e che si parla di pagine. • Web marketing. Non è detto che la cosa ora vi interessi. Tuttavia, se un giorno deciderete di inviare una mail personalizzata ai vostri contatti sicuri (il sogno di chiunque) invitandoli a visitare una pagina specifica del vostro sito, una collezione, ad esempio, che si trova a due o più clic dalla homepage, senza costringerli a passare per forza dalla pagina iniziale, è importante che il vostro sito sia ‘preparato’ per questo. Per i social network vale lo stesso discorso. • Un professionista che si preoccupa di capire qual è la vostra conoscenza del web e di approfondire le dinamiche reali del settore in cui operate, se già non le conosce, di ascoltarvi bene e di farvi domande precise per aiutarvi a superare giudizi

dettati dall’impatto emozionale o dall’innamoramento conflittuale verso il sito del concorrente, è tendenzialmente persona di cui potete fidarvi. Chiedetegli di tenervi aggiornati sui suoi lavori in corso, sulle sue personali direzioni di sviluppo, cercate di coglierne la filosofia progettuale e, se possibile, di condividerla. • In caso non possiate occuparvene direttamente con assiduità e non abbiate un ufficio marketing o comunicazione, oppure se siete un punto vendita di piccole dimensioni, coinvolgete fin da subito qualcuno interno all’azienda in grado di seguire il progetto, motivandolo e impegnandovi a favorirne la formazione anche teorica. Qualche corso, libri, possibilità di informarsi frequentando forum, blog e gruppi online (non è tempo perso!). È importante che l’interesse sia costante.


SKIP INTRO*

NOTIZIE DAL WEB

84

C’è vita online Gioiellerie che hanno trovato la loro strada in rete. Due esperienze molto diverse, in entrambi i casi con una forte consapevolezza della propria identità.

Paolo De Marchi Gianotti (Sede a Sarre, Val d’Aosta)

In che periodo avete cominciato a pianificare la vostra presenza in rete? Era il 1995. Preistoria. Nel 2000 ho cominciato a pensare all’e-commerce, ma i tempi non erano ancora maturi: c’erano i portali generalisti, una dimensione non adatta. Di fatto siamo partiti da un anno con questo tipo di progetto, tenendo conto che il magazzino era già informatizzato e in rete tra i nostri negozi. Espandersi per non estinguersi: ne ha sentito parlare? Eh sì. Inizio millennio. Quali gli obiettivi, le aspettative? Ho cercato di realizzare un progetto di e-commerce che potesse convivere con il commercio reale. Se si rinuncia, come nel mio caso, a strategie di vendita più aggressive, come una politica di sconti, la realizzazione di siti ad hoc per la vendita pura, o addirittura a e-bay, non ci si possono aspettare grandi risultati in termini di vendite on-line. Il mio obiettivo, diciamo, è prepararmi bene per ciò che verrà. E cosa verrà? Non vorrei sembrarle radicale, i negozi fisici servono ancora, ma il loro attuale potere nei confronti della produzione subirà importanti cambiamenti. I grandi gruppi, i brand si stanno preparando e la distribuzione ne uscirà totalmente rivoluzionata, ‘cannibalizzata’ direi. Non è una questione che riguarda solo i casi da manuale extra-settore: Apple, Amazon per intenderci. Ci siamo dentro anche noi. Qualche consiglio per chi si avvicina ora a Internet? Capire chi si è e cosa si vuole. Dedicare molto, moltissimo tempo a informarsi sulle opportunità e sulle soluzioni migliori in funzione dei propri obiettivi aziendali. Non sottovalutare l’impegno in termini di risorse umane. Soprattutto: evitare proposte o partner ‘sfavillanti’.

Elisabetta e Candido Operti (Sede a Cagliari)

In che periodo avete cominciato a pianificare la vostra presenza in rete? Il sito è online dal 2002. Internet stava diventando una realtà di rilievo ed era importante ‘esserci’. Quali gli obiettivi, le aspettative? Il nostro sito non ha scopo commerciale. In linea con la nostra filosofia, vuole soprattutto promuovere i valori della cultura, dell’arte, della bellezza e posizionare sotto questa luce la nostra attività e i marchi di cui siamo concessionari. Cosa che, peraltro, facciamo con le iniziative culturali e di marketing (libro Racconti Preziosi, eventi al Forte Village Resort). Difficoltà incontrate in fase di preparazione e su cui è possibile mettere in guardia chi affronta ora il web? Ci siamo mossi in un’ottica di comunicazione integrata, costituendo in pratica un team molto affiatato formato da professionisti che curano anche altri aspetti della nostra comunicazione aziendale e la realizzazione dei libri. Abbiamo una professionista che supervisiona tutte le attività. Mantenere uniformità d’immagine e avere procedure collaudate nella gestione dei contenuti è sicuramente un vantaggio. Un anno fa abbiamo rinnovato completamente il sito così da renderlo più snello e adeguato alle nuove tecnologie. Tutti i contenuti sono stati riorganizzati per avere massima visibilità sui motori di ricerca. È più agile e facile da aggiornare. In che direzione è ipotizzabile uno sviluppo per aziende simili alla vostra? Difficile dirlo: noi possiamo considerarci un caso atipico per quanto riguarda la comunicazione. Molte aziende del nostro settore realizzano un loro catalogo ma, a quanto ci risulta, siamo gli unici in Italia a fare di questo strumento un vero e proprio libro ricco di contenuti. Lo stesso, probabilmente, succede per il sito. Siamo soddisfatti della nostra presenza sul web. Le pagine della cultura sono molto visitate e piacciono anche ai motori di ricerca, il posizionamento naturale è ottimo. E’ anche un utile canale informativo verso le Case produttrici con cui lavoriamo.


Expressions 2011

Gold

di Gloria Belloni

Tendenze di valore

www.goldexpressions.com

In occasione dell’ultima edizione di VicenzaOro First, come è ormai quasi tradizione, il meglio del design e della produzione in oro ha trovato la meritata ribalta sotto i riflettori di Gold Expressions 2011, rassegna organizzata e promossa da World Gold Council

Slow food? Slow Jewel.

Sei i temi di consumo interpretati dalle aziende partecipanti sulla base di tendenze emergenti a livello mondiale. Ad accomunare tutte le creazioni, il rigoroso rispetto del Made in Italy, un concetto che, secondo David Lamb, direttore generale del settore gioielleria di WGC, non può che dimostrarsi vincente se promosso in maniera strategica. Incuriosisce e colpisce il riferimento al caso Slow Food, iniziativa vincente nell’ambito della ristorazione italiana perché capace di valorizzare il radicamento storico e territoriale e trasformarlo in tendenza. Ed ecco la naturale considerazione che frequentemente ci coglie quando assistiamo alla nascita di un’idea così semplice e geniale da poter essere nostra (e che però non lo è): “com’e che nessuno ci aveva ancora pensato, allo Slow Jewel”? Del resto, che moda e gioiello possano andare a braccetto fino a un certo punto, lo dimostra la visione di WGC secondo cui la promozione di Gold Expressions 2011 deve puntare soprattutto sul valore duraturo del gioiello, anche per quanto riguarda il design, pur fornendo spunti per favorire la comunicabilità delle collezioni in occasione della settimane della moda di Primavera. In concreto, le singole linee si compongono di pezzi che possono vivere anche separatamente. Ecco allora che bracciale, orecchini, collier appartenenti formalmente a una stessa composizione, possono rappresentare contemporaneamente più di un tema o assumere una differente personalità e interpretare diverse tendenze a seconda che li si indossi da soli o meno. La presentazione della nuova collezione si è svolta in un clima di ‘contemporanea’ eleganza: l’allestimento circolare, sobrio e accogliente al tempo stesso ha consentito di dare pieno risalto agli oltre 120 gioielli di ben 23 aziende. Stessa ineccepibile classe anche per la serata inaugurale, con un nutrito pubblico ad accogliere il saluto degli organizzatori.

Il futuro in sei concetti

FORME SCULTOREE: gioielli importanti, texture piacevoli al tatto, satinature e linee sensuali, fili intrecciati a comporre gioielli di notevoli dimensioni, richiami all’arte e al design contemporaneo. SUPER BRACCIALI: schiave da indossare come unico ornamento, tridimensionali, oppure alleggerite da fili e sfere. DOLCE STIL GOTICO: sensazioni romantiche suscitate da elementi architettonici del passato. Trafori come rosoni di antiche cattedrali, pizzi. Ancora, la simbologia dell’arte. MACRO MAGLIE: semplici anelli rielaborati nello spessore e impeccabili nell’indossabilità, elementi traforati e resi importanti dall’effetto dinamico o da preziose volute. MORBIDI INTRECCI: Lamine sottili, ritagli e ricchezza di preziosissimi dettagli anche quando le dimensioni sono contenute. Alternanza di lucidi e opachi, nappe e frange delicate. NATURA OPULENTA: amplificazione di elementi antropomorfi o ispirati al mondo vegetale e interpretati in chiave romantica. Smalti e colore. Cosa andrà dove, ovvero quali gioielli funzioneranno meglio, lo decreteranno a breve i diversi mercati. Per ora, di certo, c’è solo il comune denominatore di questi prodotti, ovvero l’assoluta italianità della concezione e della realizzazione.

Le aziende: Babila Milano, D’Orica, Dall’Avo, Daniela Neri for Mulino d’Oro, DML, Essenza, Eurocatene, Faro, Femar, Gabriella, Graziella, Il Giglio, Maria De Toni, Matthia’s & Claire, Migliorini Gioielli, Neri Romualdo, Orozen, Primavera, Sade, Superoro, The Fifth Season, Tre Spighe, Vendorafa.


10

Gold Expressions 2011

Parola di designer 8

7

5

Il significato di un gioiello secondo alcuni dei designer che hanno preso parte a Gold Expressions 2011

Quali sono le caratteristiche chiave che oggi possono dare valore a un gioiello? Daniela Lombardi: “Vanno ricercate caratteristiche di preziosità originali e non scontate. L’esaltazione dei materiali nell’armonia dei volumi e delle forme. La cura dei dettagli movimentati su piani tridimensionali, lo studio di lavorazioni e finiture raffinate in modo da creare gioielli unici, che emozionino chi li indossa e consentano di far percepire la storia e la tradizione che rendono il gioiello italiano diverso da tutti gli altri”. Beatriz Biagi: “Il valore del gioiello include aspetti materiali, emotivi e simbolici. Oggi sono esclusività e ricercatezza gli elementi che fanno la differenza” Leonardo Ranucci : “Il design, la forte riconoscibilità, la preziosità dei materiali, il valore simbolico, la maestria nell’esecuzione, l’innovazione formale, la qualità sotto tutti i profili. L’emozione, un messaggio subliminale che deve fare innamorare una donna di questo prezioso oggetto”. Silvia Boscarato: “Fondamentale è l’emozione, lo stupore che un gioiello è in grado di suscitare.” Oro perché? Daniela Lombardi : “Un gioiello in oro consente grande libertà creativa, perché non vincolato ai criteri della gioielleria tradizionale in cui la parte predominante è occupata dalle pietre” Beatriz Biagi: “È il metallo nobile per eccellenza. Prezioso, etreno; materia calda e malleabile. Bellezza, perfezione, magia: un monile d’oro diventa parte di noi stessi” Leonardo Ranucci : “Perché è nelle nostre radici e nelle nostre tradizioni: millenni di ornamenti in oro hanno creato un mito. Se si deve sognare, meglio farlo per qualcosa di prezioso e unico” Silvia Boscarato: “L’oro rappresenta da sempre un ideale di ricchezza, di potere ed è al contempo simbolo d’amore. Oggi c’è speranza e voglia di cambiare, ma anche di ritornare alle origini e a quei valori persi. Oro perché ‘un gioiello deve vivere ed essere vissuto’.”


4 2

3

1

11

6

12 Forme scultoree 1) Azienda: Migliorini Gioielli, Design: Migliorini Creative Team Sahara Orecchini elettroformati con superficie martellata e lucida. 2) Azienda: Matthia’s & Claire, Design: Chiara Cilluffo Soleil Collana a dischi in oro giallo martellato. Super bracciali 3) Azienda: Vendorafa, Design: Daniela Lombardi Pentagramma Bracciale composto da fili d’oro giallo e sferette martellate. 4) Azienda: Sade, Design: Beatriz Biagi Whisper Bracciale in oro giallo con lamine traforate sovrapposte per un effetto di forte tridimensionalità Dolce Stil Gotico 5) Azienda: OroZen, Design: OroZen Guarino Orecchini con elementi in oro giallo traforato e inciso e diamanti ispirati alla poetica costruttiva dell’architetto Guarino Guarini 6) Azienda: Faro, Design: Gino Caoduro Lace Bracciale in oro giallo con superficie traforata a ricordare gli antichi merletti veneziani

9

Macro Maglie 7) Azienda: Neri Romualdo, Design: Danilo Neri Radiosa Bracciale con ventagli traforati in oro giallo setato. 8) Azienda: Maria De Toni, Design: Maria Loretta De Toni Natura Anello in oro giallo con superfici incise a foglia d’acanto in cui si fondono ispirazioni al Liberty e alla Grecia Antica. Morbidi Intrecci 9) Azienda: D’Orica, Design: Daniela Raccanello Sogninrete Anello con sferette incise in oro giallo e nero. 10) Azienda: Essenza, Design: Silvia Basso Profumo Bracciale in oro giallo e bianco con motivi traforati e incisi Natura Opulenta 11) Azienda: Daniela Neri for Mulino d’Oro, Design: Daniela Neri September Orecchini in oro giallo con foglie realizzate in elettrofusione e sferette in oro bianco 12) Azienda: Graziella, Design: Graziella Creativity Centre Rosa 11 Anello a rosa realizzato con elettroformatura, in oro giallo con smalto blu 13) Azienda: Tre Spighe, Design: Tre Spighe Nettuno Bracciale in oro giallo e smalto rosso con simboli marini.

13


milano di Livia Tenuta

azienda: BMC designer: Francesca Villa Spilla/Pendente. oro, diamanti, smalti

azienda: Elena Bonanomi designer: Lia Di Gregorio Pendente. argento

azienda: Breil Tribe designer: Giorgio Vigna Spille. acciaio

azienda: Alfra Brioschi designer: Martina Duvia Collana. titanio

azienda: Maurizio Colombo designer: Paola Strammiello Collana. oro, zirconi

azienda: Ecojewels designer: Nathalie Jean Collana. argento

azienda: Elite Gioielli designer: Alessia Ansaldi Anello. oro, diamanti

azienda: Mario Buccellati designer: Rossella Tornquist Spilla. oro, diamanti

azienda: Breil designer: Alba Polenghi Lisca Pendente. acciaio

azienda: Allavro Bossi designer: Federico Rettore Bracciale. legno, oro, diamanti

azienda: Antonini designer: Emanuela Tersch Collana sautoir. oro, diamanti, rodolite

azienda: Albor designer: Giuseppe Boschiroli Anello. argento, spinelli sintetici

m

ilano. Centro focale della moda, del lavoro e dell’happy hour. Ma questi sono solo luoghi comuni, c’è anche altro! Basta leggere i sottili riferimenti nascosti nei 40 gioielli, frutto di una collaborazione tra designer e orafi lombardi, esposti alla Triennale Design Museum dal 12 Gennaio, nella mostra “40 Gioielli per Milano” a cura di Alba Cappellieri, architetto e critico di design, professore presso la Facoltà del Design del Politecnico di Milano. Nulla di già visto! Per la prima volta la rete di orafi lombardi trova un punto d’incontro con le idee e l’estro di giovani designer. Il risultato è una Milano osservata con creatività, originalità e passione, una metropoli che si scrolla di dosso lo smog, la nebbia e le frasi fatte dagli inconsapevoli, da chi non ha mai prestato attenzione ai piccoli dettagli. 40 vetrine, caratterizzate da un rosso intenso, accolgono le più svariate creazioni. C’è chi ha guardato al simbolo per eccellenza di Milano: il Duomo. Alba Polenghi Lisca/Breil lo stilizzano in un pendente rotondo come la cerchia dei bastioni e le mura spagnole; Giorgio Vigna/Breil Tribe osservano con la lente d’ingrandimento le

sculture floreali che ne decorano l’architettura e le materializzano in una spilla colorata e rigogliosa, antitesi del grigiore che da sempre è stato attribuito alla città; Martina Duvia/Afra Brioschi scolpiscono nel titanio un Duomo rovesciato ma sempre riconoscibile; Raffaella Mangiarotti/Dante Socci lo miniaturizzano in un anello mutevole, che prende forma solo nel momento in cui viene indossato; Giorgio Lorenzi e Giovanna Vitale/Maurizio Zanardi propongono invece un doppio pendente in cui lo skyline della città si vede da una parte in tutta la sua trasparenza e dall’altra romanticamente offuscata dalla nebbia; mentre lo skyline diventa tridimensionale nella tiara di Giuliana Persegnani/Forevermark + CGS. Più criptica è invece la reinterpretazione di Luciana Massironi/Macrì che trasformano il sagrato del Duomo in un codice QR, o quella di Sonia Martinelli/ Jew&Co che nascondono il Duomo dietro un biscione di marmo di Candoglia o ancora Milli De Maira/Invernissi 1890 che lo mimetizzano in una cintura alla vita di una “signorina Grandi Firme”. E parlando di icone, Paola Strammiello/Maurizio Colombo le


COME NON L’AVEVATE MAI VISTA azienda: Fontana’s by Braga designer: Maddalena Rocco Bracciale. argento, rame, zirconi, marmo

azienda: Forevermark+CGS designer: Giuliana Persegani Tiara. argento, zirconi

azienda: Gioielmede designer: Beppe Pasciutti Collana. oro, smalti, pietre semipreziose

azienda: Invernizzi 1890 designer: Milli De Maria Spilla. argento, oro, corallo

azienda: Lazzerini Argenterie designer: Fabio Cammarata Spilla. argento, palladio, oro, pietre

azienda: Macrì designer: Lucia Massironi Anello. argento, oro

azienda: Maschio Gioielli designer: Lucia Venino Pendenti. argento

azienda: Jew & Co. designer: Sonia Martinelli Anello. oro, diamanti, marmo

azienda: Gioielli Unici designer: Giorgio Caffi Bracciale. oro, argento

azienda: FPM Di Marco Picciali designer: Isabella Del Bono Anello. ferro, argento, cristallo

azienda: Giampiero Fiorini designer: Patrizia Bonati Spilla. argento, oro, diamanti

azienda: Federici designer: Panthea Tassi Collana. oro, diamanti, cristallo, ametista

racchiudono in un’unica collana in oro e zirconi, Rebus, in cui convivono charms dai più diversi e contrastanti significati, così come Giorgio Caffi/Gioielli Unici si servono di simboli quali il Duomo, la Madonnina, lo stemma dell’Alfa Romeo, un piatto di risotto in un solo bracciale, intreccio di più facce della stessa medaglia e come Beppe Pasciutti/Gioielmede creano un mosaico delle bellezze milanesi. Seguendo il filo conduttore dei segni visivi, la collana di Panthea Tassi/Federici accoglie la struttura della cupola della Galleria Vittorio Emanuele, la stessa a cui guardano Isabella Del Bono/ FPM di Marco Picciali nel realizzare un anello in ferro, argento e cristallo di rocca attraverso il quale si intravede lo stemma della città; la stessa Galleria che custodisce il toro, stanco di farsi pestare gli attributi nella collana di Giancarlo Montebello/Rossociliegia; e ancora Isabella Del Bono/Vhernier scolpiscono il sigillo ambrosiano in un mix di giada nera, calcedonio e cristallo di rocca. E se di icone si tratta, non si può trascurare la collana di Elena Bossi/Rossociliegia, un vero e proprio omaggio a Gio Ponti: quattro ciondoli con il nome dell’architetto,

con il più celebre aforisma di Ponti su Milano, una miniatura della Superleggera e l’ultimo l’immancabile Pirellone, simbolo di una Milano che si è rimessa in sesto; così come la spilla di Francesca Villa/BMC è un omaggio al movimento futurista di cui cattura la scomposizione degli elementi, il dinamismo e il caos; e il pendente di Lia Di Gregorio/Elena Bonanomi lo è per la richiesta di Claudio Abbado di far piantare novantamila alberi a Milano come compenso per il suo ritorno. Di una storia più lontana, quella dell’alleanza tra le famiglie Sforza, Borromeo e Visconti, si parla invece nella collana sautoir di Emanuela Tersch/ Antonini. E dal passato si passa al futuro, con la spilla di Patrizia Bonati/ Giampiero Fiorini, omaggio alla contemporaneità, al dinamismo e alla continua espansione della città. Sull’aspetto artistico culturale, punta invece la spilla di Laudani e Romanelli/Sanlorenzo fautori di un percorso che spazia dalla leonardesca Ultima Cena fino alla Madonna dell’Uovo di Piero. Ed è sempre Leonardo ad ispirare Michele Zanin/Muiraquità in un pendente rigorosamente e perfettamente geometrico. Alla


40gioiellixmilano azienda: Muiraquità designer: Michele Zanin Pendente. oro, ottone

azienda: Marco Perrucceli designer: Giovanna Cutolo Pendente. oro

azienda: RossoCIliegia designer: Giancarlo Montebello Collana. acciaio, seta

azienda: Sanlorenzo designer: Karl Heinz Reister Bracciale. argento

azienda: Solis designer: James Rivière Collana. argento, oro, corallo, pietre

azienda: Tia Jewels designer: Gio Alas Anello. argento, topazi

azienda: Vhenier designer: Gabriele De Vecchi Spilla. oro, diamanti

azienda: Vhenier designer: Isabella Del Bono Anello. ferro, oro, calcedonio, cristallo

azienda: Maurizio Zanardi designer: G. Lorenzi e G. Vitale Collana. oro, quarzo, cristallo

azienda: Tornaghi designer: Manuela Gandini Spille. oro, argento, diamanti

azienda: Dante Socci designer: Raffaella Mangiarotti Anello. argento, oro, diamanti

azienda: Sanlorenzo designer: Marta Laudani Spilla. argento, resina

azienda: RossoCiliegia designer: Gaspare Buzzatti Pendente. acciaio

azienda: RossoCIliegia designer: Elena Bossi Collana. acciaio, smalto, pelxiglass

azienda: Mondia Gioielli designer: Francesco Ventura Gemelli. oro, diamanti

azienda: MCMC designer: Luigi Baroli Bracciale. oro, pietre colorate

concretezza dei gioielli appena citati, si contrappone l’astrattezza degli altri, carichi di concetti non immediatamente riconoscibili. Basta guardare a come Giuseppe Boschiroli/Albor rendono materia la fantasia creativa di Milano in un anello giocoso e colorato; o ai coriandoli di Luigi Baroli/MCMC; o al bracciale di Karl Heinz Reister/Sanlorenzo che abbandona ogni ostentazione; o a come Federica Rettore/Alvaro Bossi danno uno sguardo alla contaminazione di stili, di persone e di idee attraverso la modularità degli elementi in oro rosa, stesso concetto che ritroviamo nell’anello di Gio Alas/Tia Jewels. È sufficiente dare uno sguardo al gioiello di Rossella Tornquist/Mario Buccellati, per interpretarne l’ode alla bellezza di Milano attraverso trafori minuziosi e una preziosità che risiede nei dettagli, quelli che Maddalena Rocco/Fontana’s by Braga Romano nascondono in argento, rame, zirconi e marmo di Candoglia. Bisogna continuare a scavare nei significati anche nella spilla di Gabriele De Vecchi/Vhernier, che fa riflettere sui concetti di mobilità e centralità, su quella flessibilità che James Rivière/Solis trasmettono

con la loro collana. Milano come un cuore pulsante per Fabio Cammarata/Lazzerini Argenterie, una città col cuore aperto, pronta ad accogliere con eleganza e discrezione; una città che si divide per Francesco Ventura/Mondia Gioielli, vizi e virtù trasferite in gemelli in oro bianco, giallo e diamanti, carichi di significati opposti ma che, nonostante tutto coesistono. Spunto di riflessione per Nathalie Jean/Ecojewel e Gaspare Buzzatti/Rossociliegia è stata anche la mappa della città. E in ultimo si è utilizzata la parola per trasmettere dei significati: Giovanna Cutolo/Marco Perrucelli, dietro un’iniziale decisa ed essenziale, nascondono una voglia di guardare oltre, proprio attraverso quei fori che formano la lettera M, protagonista anche dell’anello di Alessia Ansaldi/Elite Gioielli, questa volta tempestata di diamanti neri; oppure Manuela Gandini/Tornaghi, usano le parole per mostrare la doppia faccia di Milano, l’amore e l’odio che convivono in un’unica spilla; Lucia Venino/Maschio Gioielli sfatano con splendenti charm le banalità e i luoghi comuni attribuiti a Milano per troppo tempo. Milano non è solo moda, lavoro e happy hour!


Dal MoMa Design Store a TOO LATE Too Late 25064 Gussago (BS) Italy via F. Lana de Terzi, 51-53 tel. 030 310251 fax 030 3739913 web www.too2late.com email info@too2late.com

2L8 di Chiara Di Martino


I mille volti dell’orologio in silicone TOO LATE, il marchio italiano distribuito in oltre 30 paesi del mondo e simbolo, oggi, della moda applicata al tempo è nato nel 2007 dall’intuizione di Alessandro Fogazzi che scova al MoMA Design Store il celebre orologio in silicone e ne acquisisce i diritti di utilizzo del design in esclusiva. All’indirizzo www.2L8LAB.com, poi, accoglie proposte e idee di giovani fan, artisti e creativi, è il 2L8 LAB, il suo laboratorio creativo. TOO LATE presenta tre nuove collezioni: il Neo, un digitale dai mille significati: Neo come “nuovo”, ma anche anagramma di “one”: The one, l’unico, e Neo perché al neon: un tocco delle dita rivela la luce e, con lei, ora e data. Il bracciale in policarbonato ha dieci colori accattivanti da accostare al quadrante led rosso, blu o verde. Tonalità psichedeliche anche per il Mash-up ACD. Dal bianco e nero della prima versione, l’estate diventa violet, fuxia, green, yellow and blue. Soltanto il 2 e l’8 sul quadrante, e una “L” per indicare i secondi, ricordandoci che indossiamo un 2L8 (da leggere in inglese: TOO LATE). Geometria futurista e assenza di luce per la collezione NYX, tra mitologia greca (Nyx è la notte) e design inconsueto. Il non colore per un quadrante ottagonale. E come per Mash-up ACD, solo i numeri 2 e 8 e la lettera “L”. Orologio analogico unisex nelle versioni: Giant, più spigolosa e Slim, più sinuosa, il cinturino è in silicone extraresistente con una struttura intercambiabile in alluminio colorato. Prossimo step dell’azienda, l’ampliamento sul mercato statunitense puntando sulla filosofia che finora l’ha resa vincente: posizionamento alto, cura dei dettagli e basso costo.

From MoMa Design Store to TOO LATE. One thousand aspects for silicon watches TOO LATE is the Italian brand distributed in more than 30 countries and is symbol of fashion as in 2007 Alessandro Fogazzi found at MoMa Design Store the famous silicon watch and is now its franchise holder. On www.2L8LAB.com he collects proposals and ideas by young fans and artists. 2L8LAB is his creative laboratory. TOO LATE is presenting three new collections: NEO, for New or One, the only one: a digital watch . The colored polycarbonate bracelet and the Mash-up ACD. Black and White are going to be violet, fuchsia, green, yellow and blue in summer. A 2 and an 8 on the dial, and a hand in the shape of an L meaning 2L8 (too late). Futurist geometry and no light for NYX collection, between Greek mythology (Nyx is the Night) and design. Analogical unisex watches Giant and Slim. The company is now going to get to America.


96

PANERAI continua a stupire con

le sue complicazioni alla “TIME and SPACE” di Mario Didone

Panerai ha chiuso il 2010 con le celebrazioni a Firenze del 400° anniversario della prima esplorazione celeste fatta da quel genio di Galileo Galilei con il suo telescopio, presentando la mostra Time and Space presso il Centro per l’Arte Contemporanea EX3 davanti ad una platea di invitati da tutto il mondo, che ammiravano sbalorditi il trittico formato da - Astronomo - Scienziato Jupiterium - 3 pezzi estremamente complicati, oltre al nuovo calibro di manifattura P 999, ed ecco che ci stupisce con una serie di belle novità presentate in occasione del SIHH 2011 svoltosi a Ginevra lo scorso gennaio. Ne descrivo solo alcune delle 13 esaminate al salone. Una piccola premessa per citare l’esordio del nuovo calibro P3000 e della realizzazione per Panerai della prima cassa in bronzo, riservata alla linea Submersible di cui descriverò più avanti le caratteristiche. Cominciamo ora con la famiglia dei Radiomir che si arricchisce con la referenza PAM 00378 di una cassa in oro rosa lucido 42 mm, calibro di manifattura P999 meccanico a carica manuale, quadrante nero piccoli secondi al 9, movimento a vista attraverso il vetro in zaffiro, cinturino in alligatore, fibbia in oro rosa. Poi un bel Luminor 1950 un 3 giorni di riserva di carica meccanico a carica manuale equipaggiato dal calibro di manifattura P 3000 visibile attraverso il fondello, inserito in una cassa in accia-

io lucido da 47 mm, quadrante nero, vetro in Pexiglass da 3mm che gli conferisce un’aria molto retrò, referenza PAM00372. Un altro Luminor, precisamente il composite Marina 1950 riserva di carica 3 giorni, questo con una cassa da 44 mm in materiale “composite” marrone opaco, quadrante in tono anch’esso marrone, movimento P 9000 di manifattura meccanico automatico,referenza PAM 00386. La novità più sorprendente: - il Luminor Submersible 1950 3 giorni riserva di carica, cassa in bronzo spazzolato per 1000 pezzi, diametro 47 mm, quadrante verde, data a ore 3 piccoli secondi al9,vetro zaffiro da 4 mm, antiriflesso, movimento automatico di manifattura P9000 a vista, fondello a vite in titanio spazzolato, resistente fino a 300 mt di profondità, referenza PAM 00382. E per concludere uno sguardo alle serie speciali: - Luminor 1950 Chrono monopulsante, left handed, 8 giorni riserva di carica, in titanio 44mm, referenza PAM 00345 150 pezzi; - Luminor Submersible 1950 Regatta, 3 giorni riserva di carica, GMT, Automatico, Titanio 47mm, referenza PAM 00371 - 500 pezzi; - Luminor 1950 left handed, 8

-

giorni riserva di carica, Titanio 47mm, referenza PAM 00368 1000 pezzi; Luminor Composite 1950, 3 giorni riserva di carica, Titanio 47mm, referenza PAM 00375 - 2000 pezzi; Radiomir 3 giorni riserva di carica, Platino 47 mm, referenza PAM 00373 - 199 pezzi.


Il mondo delle bambole, che vivono in terre d'incanto, belle come top model, in auto super lussuose e ville da incanto. Baciate dal sole, dal sorriso perennemente “spiaccicato” sul viso; accompagnate sempre dall'uomo perfetto: questo è il mondo sognato da tutti. Ed è proprio in questo mondo ai confini della realtà, che ARMADA NUEVA ha ridisegnato le sue collezioni, sottolineando e demonizzando, con tanta ironia, i problemi e i disagi di quel' “WONDERFUL WORLD”. Ecco allora la bambola che non riesce a gustare un dolce perchè è limitata nei movimenti, oppure con i piedi nudi ma sempre sulle punte, o, ancora, seduta scomoda su di una poltrona perchè rigida nelle movenze. Ma a stemperare questa “amarezza” ci pensa ARMADA NUEVA proponendo i suoi gioielli very trend e gli

armada un modo di essere


orologi con colori davvero smaglianti. Pensati per la gente di nuova generazione, per chi non teme le novità ed ama cambiare. ARMADA NUEVA è moda. È il lato fresco nello sconfinato universo degli orologi ed accessori. Gioielli romantici ed orologi pop proposti in colori esplosivi; da abbinare in totale libertà perchè sono supercool. E poi, chi l'ha detto che le cose belle costano caro? A way of being. Armada Nueva Everybody has been dreaming the world of dolls: leaving in wonderful places, as beautiful as top models, driving luxury cars, kissed by the sun, always smiling, always along with a perfect man… ARMADA NUEVA’s collections, on the contrary, are ironic about such a “wonderful world”. A doll that can’t eat a sweet, its feet are naked walking on tiptoe, sitting uncomfortably on a sofa … as it can’t move properly. ARMADA NUEVA creates very fashionable jewels and colored watches, for those who love changing. ARMADA NUEVA is fashion. Then, who said that beautiful things are expensive?

nueva di Federica Longobardi

Armada Nueva ph. +39 0823 513661 fax +39 0823 514098 email info@armadanueva.it web www.armadanueva.it


Diamo Valore ai tuoi Valori La Federazione Nazionale Dettaglianti Orafi Gioiellieri Argentieri Orologiai da più di 50 anni opera in Italia a favore del settore orafo. Attraverso 70 associazioni locali promuove inizitive a tutela degli oltre 8.000 soci, organizza corsi e convegni su temi di attualità, offre la possibilità di partecipare alle più importanti manifestazioni fieristiche del settore a condizioni vantaggiose, stipula convenzioni con grandi aziende a livello nazionale e tiene costantemente informati gli associati sulle più recenti disposizioni di legge in materia facendosi promotrice di innumerevoli iniziative nell’interesse di tutto il settore orafo italiano.

Insieme Conviene

Informati sui vantaggi offerti ed entra anche tu a far parte di una grande squadra.

artemisiacomunicazione.com

per informazioni: Federdettaglianti Orafi Tel. 06 4404105 - 06 44251229 www.orafidettaglianti.it orafidettaglianti@confcommercio.it o presso le sedi provinciali Confcommercio


pietre

ed il gioiello ringrazia Ci piacciono così, colorate e sfaccettate, tra superfici trasparenti e colori pieni. Sono le gemme, a volte preziose con quei carati da capogiro, altre volte meno nobili, dure o addirittura sintetiche. Le incastonano solitarie ma anche affollatissime su pavé che abbagliano come il sole. Rare e costose o dal piacevole prezzo light, sono la parte viva dei gioielli. Stanno bene ovunque e con chiunque perché sono regine, ed oggi come ieri fanno anche di un gioiello un po’ retrò un acclamato dernier cri.

di maria rosaria petito ph: luciano d’inverno


Sacha Gioielli Collana con topazio e diamanti sachagioielli@hotmail.it


Buonocore Gioielli Orecchini oro e diamanti e anello oro con diamanti, collezione Yume buonocoregioielli@libero.it


C.R. Gioielli Anello in oro giallo con citrini e brillanti, anello contrarier in oro bianco con ametista e brillanti www.cierregioielli.it


Mattia Mazza Anello ed orecchini in oro con pietre, perle e brillanti www.mattiamazza.it


I Gioielli del Sole Anello in oro rosa con brillanti e madreperla www.igioiellidelsole.com


Papitolindo Collana con perle d’acqua dolce, corallo naturale, pietra avventurina, quarzo fumè, granati e ametista, con catena e chiusura in argento 925 bagno oro www.papitolindo.com


Rovian by Mondial Coral Braccialetti collezione “I luck it”, corallo bianco e rosso, agata, malachite e ametista, oro e cordini in seta www.mondialcoral.it


Fuococapri Bracciale con elements swarovsky www.fuococapri.it


Muzzico Gioielli Anello in oro bianco e brillanti www.muzzicogioielli.com


MyCharm distribuito da Medaglia Foto Collezione Intrecci, con lettere in oro e pietre dure www.mycharm.it


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook