Clipping Rado

RADO presented by

www.prestigenews.ch

29

LIMITED EDITION wINTEr 2013

CULTURE TRAVEL

LIVING DRIVE STYLE BEAUTY

FASHION

Culinarium

FINANCE WATCHES & JEWELLERY

& mOrE

www.prestigemedia.ch | CHF 10.–

presents...

SnoW

ii

feelinG i

iii iv

vi iPHILIPP PLEIN ii T O M M y H I L F I G E R iii D O L C E & G A B B A N A iv H E R N O vDESIGUAL vi R A D O vii R A L P H L A U R E N viii B A L L y ix N I K O N xMOSCHINO

v

vii

ix

x viii

34 | PRESTIGE

WWW.RADO.COM

RADO HYPERCHROME DIAMONDS AUTOMATIC MONOblOC CASE ENgINEERED IN HIgH-TECH CERAMIC

Renata Litvinova Actress, screenwriter and director

31

LIMITED EDITION SUMMER 2014

CULTURE TRAVEL

LIVING DRIVE STYLE BEAUTY

FASHION

CULINARIUM

FINANCE WATCHES & JEWELLERY

& MORE

www.prestigemedia.ch | CHF 10.–

9 771662 125004

presents...

WWW.RADO.COM

RADO ESENZA CERAMIC TOUCH SENSUAL SETTING, TOUCH TECHNOLOGY

WATCHES & JEWELLERY

RADO Auch wenn es bei oberflächlicher Betrachtung so scheint: Gehäuse und Band des «HyperChrome Automatic Chronograph» von Rado bestehen nicht aus Metall. Kratzfestigkeit verspricht vielmehr eine High-Tech-Keramik. Ganz konkret handelt es sich um eine Plasmakeramik. Mittels moderner und fortschrittlicher Materialtechnologie unterzieht Rado eine fertig bearbeitete und polierte Monobloc-Schale aus weisser Keramik sowie die Glieder des zugehörigen Armbands im Spezialofen einer thermischen Behandlung. Bei 20’000 °C aktiviert die Plasmasäule Gase, welche die Keramik durchdringen. Die solcherart herbeigeführte Modifikation lässt die Oberfläche in warmem Grauton glänzen. Und das auch ohne metallische Bestandteile, denn die plasmabehandelte Basis ist und bleibt Keramik. Einen inneren Stahlkäfig für das Uhrwerk sucht man ebenfalls vergebens. Allein aus optischen Aspekten besitzt die 42 Millimeter grosse, bis zehn bar wasserdichte Schale seitliche Inlays aus poliertem und härtebehandeltem Edelstahl. Das verbaute Automatikkaliber Eta 2894-A2 zeigt sich durch einen Saphirglassichtboden.

116 | PRESTIGE

WATCHES & JEWELLERY

RADO & PRADA

The Luxury Way of Life | 143

PRESTIGE STYLE MEN

SUMMER

TOMMY HILFIGER

HUGO BOSS

WINDSOR ANTARES LAMBORGHINI ROLEX HUGO BOSS

H

LEICA

BREGUET AVAILABL TOURBILL

CARL F. BUCHERER

CARRERA Y CARRERA

GU

WINDSOR

RADO

REMY MARTIN PASOTTI

NAVYBOOT

HERMÈS

METEORIT

BY CHRISTINE BEHRENS

MULBERRY

NAVYBOOT REMY

VODKA IMPERIAL

DAVIDOFF

ВЫПУСК № 3 | ЛЕТО 2014

presents...

ЧАСЫ И УКРАШЕНИЯ

RADO При беглом взгляде создаётся впечатление, что корпус и браслет часов «HyperChrome Automatic Chronograph» от «Rado» выполнены из металла, но это не так. Устойчивость к появлению царапин обеспечивает высокотехнологичная – а точнее, плазменная – керамика. Используя современную прогрессивную технологию обработки материала, «Rado» подвергает термической обработке в специальной печи заранее отполированный корпус в стиле «моноблок» из белой керамики, а также детали входящего в комплект браслета. При температуре 20’000 °C плазменный столб высвобождает газы, пропитывающие керамику. За счёт произведённой таким образом модифика ции поверхность часов переливается тёплыми серыми тонами даже при отсутствии на них стальных элементов, ведь основа, обработан ная плазмой, является и остаётся керамикой. Не трудитесь искать внутри стальную клетку для часового механизма. Только из оптических соображений 42-миллиметровый корпус, вы держивающий давление воды до 10 бар, оснащён боковыми вкладышами из полиро ванной и специальной закалённой стали. Встроенный калибр с автозаводом «Eta 2894-A2» выделяется за счёт своего сапфирового смотрового окошка.

110 | PRESTIGE

ЧАСЫ И УКРАШЕНИЯ

RADO & PRADA

The Luxury Way of Life | 119

СТИЛЬ ПРЕСТИЖ ДЛЯ

МУЖЧИН

TOMMY HILFIGER

HUGO BOSS

WINDSOR ANTARES LAMBORGHINI ROLEX HUGO BOSS

H

LEICA

BREGUET AVAILABL TOURBILL

CARL F. BUCHERER

CARRERA Y CARRERA

GU

WINDSOR

RADO

REMY MARTIN PASOTTI

NAVYBOOT

HERMÈS

METEORIT

BY CHRISTINE BEHRENS

MULBERRY

NAVYBOOT REMY

VODKA IMPERIAL

DAVIDOFF

www.rado.com

32

LIMITED EDITION AUTUMN 2014

CULTURE TRAVEL

LIVING DRIVE STYLE BEAUTY

FASHION

CULINARIUM

FINANCE WATCHES & JEWELLERY

& MORE

www.prestigemedia.ch | CHF 10.–

presents...

DIASTAR *1962 RADO

Weil die Golduhren, welche Rado gegen 1960 nach Fernost exportierte, wegen deutlicher Kratzspuren häufig aufpoliert werden mussten, erteilte Paul Lüthi seinen Mitarbeitern den Auftrag, mit Hartmetallen zu experimentieren. Der damalige Chef wusste, dass die gängigen Gehäusedesigns nicht zu den gewünschten Resultaten führen würden. Nach ausgiebigen Versuchen zelebrierte Rado 1962 eine bemerkenswerte Weltpremiere: Die Geburt der ersten wirklich kratzfesten Armbanduhr namens «DiaStar», eine Zusammensetzung aus «Diamant» und «Star». Wegen des gewöhnungsbedürftigen ovalen Designs stiess das innovative Modell anfänglich auf eher zurückhaltende Resonanz. Aber im Laufe der Jahre nahm die Begehrlichkeit kontinuierlich zu. 1987 konnte Rado stolz den Verkauf der 1,5-millionsten «DiaStar» registrieren. Weitere 20 Jahre später standen die Zähler für den ovalen Bestseller bei mehr als drei Millionen Stück. Zu diesem Zeitpunkt hiess er schlicht «Original». Das aktuelle «Original» mit goldfarbenem Hartmetallgehäuse und vorderem Saphirglas besitzt einen Durchmesser von 35 Millimetern. Es schützt das Automatikwerk mit Datums- und Wochentagsindikation bis zu drei bar Wasserdruck. Das ebenfalls goldfarbene Gliederband besteht aus Edelstahl.

The Luxury Way of Life | 97

LAUFSTEG

BY LAURA

AL CORO

GEORG GINA & LUCY

ILSE JACOBSEN

CARL F. BUCHERER

MATTHIAS OPHOFF JEFFREY CAMPBELL

BOTTEGA VENETA

OMEGA TWIN-SET

158 | PRESTIGE

ROBERTO CAVALLI

RADO

ВЫПУСК № 4 | ОСЕНЬ 2014

presents...

«DIASTAR» *1962 «RADO»

Поскольку золотые часы, которые «Rado» в 1960-х годах экспортировала на Дальний Восток, часто приходилось полировать вследс твие появления заметных царапин, то Пол Люти поручил своим сотру дникам экспериментировать с твёрдыми металлами. Руководитель компании знал, что использование традиционного дизайна корпуса не даст желаемого результата. После множества опытов в 1962 году «Rado» отметила замечательную мировую премьеру – рождение первых по-настоящему устойчивых к царапинам наручных часов «DiaStar», комбинация «Diamant» и «Star». Из-за требующего привыкания овал ьного дизайна инновационная модель была воспринята сначала сдержанно. Но с течением времени часы неуклонно набирали попу ля рность. В 1987 году «Rado» с гордостью отметила продажу полу торамил лионного экземпляра «DiaStar». Еще через 20 лет объём продаж овального бестселлера насчитывал уже более трёх миллионов штук. К этому моменту их называли просто «Original». Современный «Original» в устойчивом к повреждениям металлическом корпусе золотистого цвета и с лицевым сапфировым стеклом имеет в диаметре 35 миллиметров. Он защищает автоматический механизм с индикатором даты и дней недели от воды с давлением до трёх атмосфер. Золотистый браслет также выполнен из нержавеющей стали.

Роскошный образ жизни | 79

ПОДИУМ

BY LAURA AL CORO

GEORG GINA & LUCY

ILSE JACOBSEN

CARL F. BUCHERER

MATTHIAS OPHOFF JEFFREY CAMPBELL

BOTTEGA VENETA

OMEGA TWIN-SET

142 | ПРЕСТИЖ

ROBERTO CAVALLI

RADO

VOLUME 33 l WINTER 2014/15

www.prestigemedia.ch | CHF 10.–

04

SWITZERLAND

presents...

WWW.RADO.COM

RADO HYPERCHROME DIAMONDS AUTOMATIC MONOBLOC CASE ENGINEERED IN HIGH-TECH CERAMIC

WATCHES & JEWELLERY

RADO Wer die «HyperChrome UTC» von Rado nur beiläufig betrachtet, könnte meinen, die Oberflächen des Gehäuses beständen aus Metall. Aber genau das ist nicht der Fall. Den durchaus faszinierenden Anschein erweckt eine innovative, auf High-Tech-Plasma-Keramik basierende Materialtechnologie.

Beim Herstellungsprozess nutzt das Swatch-Group-Mitglied einen Spezialofen.

Darin müssen sich eine fertig bearbeitete und polierte Monobloc-Schale aus weisser Keramik sowie die Glieder des zugehörigen Armbands eine strapazierende thermische Behandlung gefallen lassen. Bei rund 20’000 °C aktiviert eine Plasmasäule Gase, welche die poröse Keramik durchdringen. Dieses aufwändige Verfahren lässt die Oberfläche auch ohne metallische Bestandteile anschliessend in warmem Grauton glänzen, obwohl sich die verwendete Materialbasis weiterhin Keramik nennt. Einen inneren Stahlkäfig für das verbaute Automatikkaliber Eta 2893-A2 mit vorderseitiger Indikation einer zweiten Zonenzeit im Uhrwerk sucht man ebenfalls vergebens. Seitliche Inlays aus poliertem und härtebehandeltem Edelstahl besitzt die 42 Millimeter grosse, bis zehn bar wasserdichte Schale allein aus optischen Aspekten.

The Luxury Way of Life | 115

1 BLANCPAIN CHRONOGRAPH KOLLEKTION VILLERET Die klassische Uhr ist mit einem neuen Automatikwerk ausgestattet, welches über einen Stoppuhrmechanismus, eine Flyback-Funktion und erstmals eine Pulsmesserskala verfügt.

2 HUBLOT BIG BANG UNICO «ALL BLACK» Das ikonische Design der Big Bang und das vollständig manufakturgefertigte Uhrwerk bilden eine perfekte Kombination. Ganz nach dem Konzept von Hublot und ganz in schwarz matt ist die Uhr mit dem Chronographenwerk eine Ikone.

2

3 OMEGA DE VILLE TRÉSOR Die Trésor-Linie feiert nach einem halben Jahrhundert das Comeback: Die neue Ville Trésor ist mit einem braunen Lederarmband und einem silbernen Opalin-Zifferblatt versehen, welches mit einem klassischen Clous-de-Paris-Muster verziert ist. Die Stunden und Zeiger sind mit aufgesetzten Indizes aus 18-karätigem Gelbgold ausgestattet.

3

4

5 PATEK PHILIPPE GRANDES COMPLICATIONS Die Roségold-Uhr ist mit einem mechanischen Werk mit automatischem Aufzug ausgestattet.

Zusammen mit dem Zifferblatt, bestehend aus opalen, silberfarben, aufgesetzten Goldindexen, zählt die Uhr zu den schönsten Symbolen von Patek Philippe.

3

1 5 6

4

8 5 7

4 BREGUET CLASSIQUE TOURBILLON EXTRA-PLAT AUTOMATIQUE 5377 Das Gehäuse besteht aus Platin und besitzt einen SaphirGehäuseboden. Er ist bis zu 30 m wasserdicht, und die Zeiger bestehen aus 18 Karat Gold. Abgerundet wird die klassische Uhr durch ein Werk mit Tourbillon.

11

6 ROLEX SKY-DWELLER Das jüngste und innovativste Modell von Rolex, bestehend aus 18 Karat Gelb-, Weissund Everose-Gold, ist mit dem Oyster Gehäuse ausgestattet. Dieses ist ein Symbol für Wasserdichtigkeit und Eleganz.

7 ARNOLD & SON TES TOURBILLON, ROYAL COLLECTION Original englisches Design macht das klassische Styling der Uhr aus. Bestehend aus einem mechanischen Tourbillon-Werk, den anthraziten Zeigern und dem 18-Karat-Gold-Gehäuse ist die Uhr ein einzigartiges Werk.

8 RADO DIAMASTER CERAMIC SKELETON LIMITIERTE AUSGABE AUTOMATIK Die schlichte Eleganz dieser Uhr wird durch das Gehäuse, bestehend aus Plasma-HightechKeramik, einem Titan-Gehäuseboden mit Saphirglas und dem Zeiger aus Edelstahl, hervorgehoben.

www.rado.com

ВЫПУСК № 5 | ЗИМА 2014/15

presents...

ЧАСЫ И УКРАШЕНИЯ

RADO

При поверхностном взгляде на «HyperChrome UTC» от «Rado» можно подумать, что корпус выполнен из металла. Но это не так. Этот весьма захватывающий облик создаёт инновационная технология, основанная на высокотехнологичной плазмокерамике. В процессе производства эта компания группы «Swatch» использует специальную печь. В ней готовый полированный монолитный корпус из белой керамики, а также элементы ремешка подвергаются жёсткой термической обработке. При температуре около 20000° C плазменный шнур активирует газы, проникающие сквозь пористую керамику. Этот дорогостоящий метод придаёт поверхности, не содержащей металлических элементов, тёплый серый тон, хотя применяемый материал по-прежнему называется керамикой. Внутреннюю стальную клетку для автоматического калибра «Eta 2893-A2» с передним индикатором второго часового пояса в часах тоже не найти. Боковые вставки из полированной закалённой нержавеющей стали в 42-миллиметровом корпусе водонепроницаемостью до 10 бар расположены из дизайнерских соображений.

Роскошный образ жизни | 105

1 BLANCPAIN «CHRONOGRAPH KOLLEKTION VILLERET» Классические часы оснащены новым автоматическим механизмом, снабжённым секундомером, функцией flyback и – впервые – шкалой пульсометра.

2 HUBLOT «BIG BANG UNICO ‹ALL BLACK›» Иконический дизайн «Big Bang» и полностью мануфактурный часовой механизм образуют превосходную комбинацию. В полном соответствии с концепцией «Hublot» и совершенно черного матового цвета эти часы с механизмом хронографа являются иконой.

2 3

3 OMEGA «DE VILLE TRÉSOR» Спустя полвека линия «Trésor» празднует возвращение: новые часы «Ville Trésor» снабжены коричневым кожаным ремешком и серебристоопаловым циферблатом, украшенным классическим рисунком «Clousde-Paris». Накладные часовые индексы и стрелки сделаны из 18-каратного жёлтого золота.

4 BREGUET «CLASSIQUE TOURBILLON EXTRA-PLAT AUTOMATIQUE 5377» Корпус изготовлен из платины, дно сапфировое. Часы не пропускают воду до глубины 30 метров. Стрелки сделаны из 18-каратного золота. Завершает конструкцию этих классических часов механизм с турбийоном.

4

5 PATEK PHILIPPE «GRANDES COMPLICATIONS» Механические часы из розового золота оснащены автоматическим заводом. Вместе с опаловосеребристым циферблатом с накладными золотыми индексами часы относятся к наиболее красивым символам «Patek Philippe».

3

1 6

5

6 ROLEX «SKY-DWELLER» Самая молодая и инновационная модель «Rolex», состоящая из 18-каратного золотого, белого золота и золота «Everose», оснащена корпусом «Oyster» («Устрица»). Это символ водонепроницаемости и элегантности.

7 QUINTING «MOONLIGHT CIRCUIT: FORMULA 1» Особая коллекция компании «Quinting» удостаивает королеву мотоспорта «Формула-1». На каждом из 6 часов отображается один из участков гоночной трассы «Гран При».

4

8 ARNOLD & SON «TES TOURBILLON, ROYAL COLLECTION» Оригинальный английский дизайн задаёт классический стиль этих часов. Это уникальное творение, состоящее из механического турбийона, антрацитовых стрелок и корпуса из 18-каратного золота.

7 11

9 8

9 RADO «DIAMASTER CERAMIC SKELETON» ЛИМИТИРОВАННАЯ СЕРИЯ, АВТОМАТИКА Простая элегантность этих часов подчёркивается корпусом, состоящим из высокотехнологичной плазменной керамики, титанового дна с сапфировым стеклом и стрелок из благородной стали.

Winterausgabe 2014

Wirtschaft im Dreiländereck

SCHILD AG LIESTAL

KOLUMNEN

GROSSES POTENZIAL ALS KMU-STANDORT

GUIDO MÜLLER

ERWIN BUCHER GMBH

FELIX WERNER

DIE «KÜCHENFLÜSTERER»

DOMINIK MARBET

VÖGTLI BÜROTECHNIK AG

THOMAS RUEPP

ALLES FÜRS BÜRO AUS EINER HAND

FABIENNE GLENZ

MARQUIS AG KANALSERVICE

DEBORAH STRUB

FÜHREND AUCH IN DER AUSBILDUNG

GROSSPETER AUTOMOBILES SA HIER FINDEN SIE ECHTE «ARBEITSTIERE»

SPRENG CONSULTING

NACHHALTIGE HUMAN-RESSOURCES-DIENSTLEISTUNGEN

FCB-MARKETING-CHEF MARTIN BLASER

MIT NEUEM KONZEPT NOCH NÄHER AN DEN BEDÜRFNISSEN DER SPONSOREN

IGG-PRÄSIDENT HANS RUDOLF HECHT DAS GUNDELI IST EIGENTLICH EIN RIESIGES EINKAUFSZENTRUM

BERNHARD LEY

JAZZCAMPUS – EIN GESCHENK FÜR DEN JAZZ UND FÜR BASEL

MATTHIAS MÜLLER

CLUB DE BÂLE – DER ORT, WO SICH NETZWERKER WOHL FÜHLEN

HEINZ MARGOT

ICH BIN DA EINFACH REINGERUTSCHT!

SAMUEL T. HOLZACH THEATER BASEL TELE BASEL // MESSE BASEL

presents...

LAUFSTEG

BY LAURA

AL CORO

GEORG GINA & LUCY

ILSE JACOBSEN

CARL F. BUCHERER

MATTHIAS OPHOFF JEFFREY CAMPBELL

BOTTEGA VENETA

OMEGA TWIN-SET

ROBERTO CAVALLI

RADO

www.rado.com