Sauerzeidung 292

Sauerzeidung 1

Sauerzeidung 2

De Marcel Juchemes huet mat der Famill a sénge Frënn säin 80. Gebuertsdag zu Wallendorf gefeiert

Suche Hometrainer in gutem Zust. nicht zu teuer. Tel. 691 806 964 n. 18 Uhr V. Chrysler Voyager Diesel Bj. 95, 250000 km, 8-fach bereift, Acu reparaturbedürftig, an Bastler, 500 € VB. Tel. 00352/621 525 121 V. Husqvarna Motorsägen 2100 CD, 282, 262, 254, 136, 1600 W. Elektrik, 3 Ketten + Schärfgerät + 20 L. Kettenöl, 1000€ Fespreis. Tel. 691 801 328 V. cuisinière + four électrique + lavevaisselle „Junker“ année 2013, petite table de salon, miroir, prix à disc.

Tel. 691 623 482

Haushaltshilfe zum Putzen und Bügeln gesucht. 3 St./Woche angemeldet, Bech.

Tel. 621 350 731 V. neuer Haushalts-Dampfreiniger.

Tel. 83 71 89 V. ± 100 DVD à 3€/St, Game Boy Advance SP + 10SP 20€; Schaukelpferd braun Ma. Selecta 80€. Tel. 78 82 34

V. Renault Clio Mod. on Stage, 1.2 Benzin, 43 KW, 95.000km, Bj. 99, Zahnriemen neu, guter Zust. 1500€.

Tel. 691 728 414

V. guitare électrique Ibanez Bi-Color avec coffret + amplificateur très bon état, 299€ à disc. Tel. 32 52 85, 661 708 499, email: galmiche@tango.lu

Sauerzeidung 3

NAISSANCES

MARIAGES 13.12. Mirjam Miethe an Terry Blake, Buerglënster 01.02. Carole Leonardy, Gréiwemaacher a François Warnier, Waasserbëlleg

Sauerzeidung 4

30.11. Mia, Conny a Christian Weis-Colbett, Manternach 05.12. Lena, Myriam a Christophe Barthel-Rossi, Manternach 07.12. Clara, Danielle Frères an Alain Heynen, Manternach 08.12. Charlie Marie, Tanja Herrmann a Mike Schmit, Hoesdorf 10.12. Sophie, Nathalie a Serge Schroeder-Schilling, Waldbillig 11.12. Nathan, Nadja an Yves Burdot-Koob, Steinheim 17.12. Marina, Eleni an Alcides Mangen-Bairrada, Gréiwemaacher 18.12. Maxi, Claude Metzler a Mike Wilhelm, Medernach 24.12. Emma, Isabelle Roth a Bernd Winter, Iechternach 30.12. Anna, Famill Classen-Schiltz, Rosport 02.01. Julie, Edmée a Patrick Frieden-Koch, Gréiwemaacher 02.01. Elijah Ezra, Germaine Wolff an Tun Osweiler, Mompach 10.01. Anna, Aleksandra a Jacques Wilhelm-Kowalik, Waasserbëlleg

V. Fastnachtskostüme Gr. XL und Gr. S + M top Zust. sehr preiswert.

Tel. +49/6568-7604 Verk. viele Sachen: Bücher, Möbel, etc. bei Interesse e-mail an: denise.lipka@gmx.de V. Gitarre Crafter GAE 27/N, ElektroAkustik, neu! Zustand, 320€.

Tel. 621 147 376 V. très belle robe de fête portée 1x, t. 40, brun-orange, 300€ à disc.

Tel. 691 837 359

D’Jugendpompjeeën vun der Gemeng Manternach waren zu Lellig, Mënjhecker an Manternach Chrëschtbeemecher asammelen fir d’Buergbrennen den 8. März 2014 zu Manternach

Sauerzeidung 5

29.12. M. Marcel Regnery, Scheedgen, 87 31.12. M. Michel Thinnes, Rouspert, 83 01.01. Mme Anna Schiltz-Bisenius, Rouspert, 88 04.01. M. Dictino Bouso Alonso, Gonderange, 77 06.01. M. André Kieffer, Konsdrëf, 74 06.01. M. Roger Paquet, Gonnereng 07.01. Mme Josephine Meyers-Zerbato, Eechternoach, 86 08.01. Mme Frieda Gaglia-Goergen, Guedber, 96 09.01. Mme Germaine Haas-Buchholz, Berdorf, 81 10.01. Mme Alice Schneider-Simon, Bourglënster, 91 11.01. M. Armand Bolmer, Waasserbëlleg, 50 11.01. M. Albert Goerend, Iechternach 15.01. M. Fernand Muller, Angelduerf, 66

ANNIVERSAIRES M. Leon Faber, Ierpeldeng, 87te Gebuertsdag 05.12. Mme Margréit Hoffmann-Kimm, Betzder, 90te Gebuertsdag 05.01. Mme Sanny Mahnke-Dienhart, Rosport, 85te Gebuertsdag

DÉCÈS Mme Agnès Thillen Warnimont, Goesdorf, 77 20.12. M. Pascal Wirtz, Manternach, 40 22.12. Mme Margot Kirtz-Erasmy, Manternach, 90 22.12. Mme Triny Kramp, Eechternach, 92 25.12. Mme Tilly Winandy-Hoffeld, Bruch

Godbringen:

2.250 Euro für „Médecins sans Frontières“ Traditionsgemäß organisierte am vierten Adventswochenende der Mandolinenverein „La Lyre“ aus Godbringen zwei Benefizkonzerte in der Kirche von Godbringen. Die beiden Spendensammlungen am Ende der Konzerte ergaben die Summe von 2.250 Euro, die kürzlich an Michaël Dionisi, Vertreter der Organisation „Médecins Sans Frontières“, von der Präsidentin des Mandolinenvereins, Isabelle Merlevede, überreicht wurden. Isabelle Merlevede dankte allen, die zum Erfolg der Konzerte beigetragen hatten, besonders aber den edlen Spendern, die sich in den Dienst einer guten Sache stellten. Michaël Dionisi seinerseits dankte den Mitgliedern des Vereins für diese edle Geste und hob hervor, dass die großzügige Spende für ihre Projekte im Entwicklungsland Niger dringend benötigt werde, wo, neben andern Aktivitäten, pro Jahr von MSF mehr als 60.000 Kinder, die an Unterernährung leiden, versorgt und behandelt werden.

Sauerzeidung 6

Mat hirer Aktioun “Rescht eise Kreschtbeemchen konnt de Spuerverain “de läschten Dibbelchen” vu Gonnereng, a mat der Hellef vum Monique aus der Lenster Stuff an dem Sylvette aus dem “Café de l’Arche” vu Gonnereng, der ONG “Hand an Hand” e Scheck vun 350 € iwerreeschen.

Wegen Umzug diverse Antiquitäten und Möbel zu verk. Bilder per e-mail.

Tel. 26 78 09 10

Bicher (Daitsch, Englesch, Franséisch) ganz belleg ze verkaafen. Tel. 72 90 34

V. Esstisch Eiche rund ausziehbar 1.201.56m + 8 Eichenstühle + Sitzkissen, Preis VB. Tel. 26 78 09 10

V. Spinnrad. Tel. 72 90 34

V. Langlauf Geländer neu 11m.

Tel. 83 71 89

V. altes Schlafzimmer 1926, Bett 2x2m Schrank 2 Nachttische 150€.

Tel. 621 500 753

V. canapé Colonial style bordeaux terracotta 2.67x1.12 de Möbel Martin, 300€ à disc. Tel. 661 160 679

Sauerzeidung 7

Echternach: Erika Sauber feierte Abschied vom Beruf - Zusammen mit ihren Arbeitskollegen feierte Erika Sauber kürzlich den Abschied vom Berufsleben im Restaurant Nonnemillen in Echternach. Erika Sauber trat ihren Dienst als Infirmière im “Spidol Echternach” vor 24 Jahren an. Mit witzigen Einlagen während einem vorzüglichen Essen lockerten die Kollegen die ohnehin heitere Atmosphäre auf und schenkten der zukünftigen Pensionnärin einen Gutschein für einen Flug mit dem Heissluftballon.

V. Klimagerät Marke Whirlpool 9000BTU/H-280W, weiß, Top-Zust., ca.

1 Monat benutzt, mit Fernbedienung 250€. Tel. 621 194 289 Suche Stihl Contra Motorsäge Zustand egal. Tel. 83 64 27 V. Hometrainer von Unigro, 75€, neuwertig. Tel. 75 05 22 n. 18 Uhr

Mit ihrem traditionellen Konzert am 21.12.2013 begeisterte die Bech-Berbuerger Musek über 220 begeisterte Zuhörer dieses Jahr in der Pfarrkirch von Berburg. Die Musiker und ihre Zuhörer ließen dieses Konzert mit einem gemütlichen Zusammensein im Kulturzentrum Beaurepaire in Berburg ausklingen.

Generalversammlung vun der Hierber Musek Sauerzeidung 8

V. Hundetransportbox, faltbar, aus Metallgitter, 64x48x53, 50€; weiße und hellblaue Damenblusen Marke Donaldson Gr. 36-38, 15€/St. Tel. 621 194 289

D’Madame Calteux-Kramp Marga vu Buerglënster huet kierzlech hier 90 Joer gefeiert. De Schäfferot vun der Gemeng Jonglënster wënscht hier weiderhin eng gutt Gesondheet an nach vill Joren dobäi.

V. 3 Sideboard, 2 Vitrinen, Tisch H20 Pers., 8 Stühle, VB 1050€. Tel. 72 96 95

Wer kann unseren zwei Söhnen Nachhilfe geben im Fach Informatique 12. Schuljahr Technique Générale, im Osten des Landes.

Tel. 72 89 81, 621 321 794 V. New Wintec 500VSD CAIR, Sattel 1 Jahr alt, sehr gut erh., 450€. Tel. 26 78 38 60 n. 18 Uhr

V. 100 livres de poche, romans féminins très récents 2012-2013, lu 1x, état des livres strictement neufs, prix unitaire 1.50€. Tel. 32 52 85, 661 708 499, email: galmiche@tango.lu V. Fax-Gerät Philips Magic 5 Primo 25€.

Tel. 621 194 289 V. Renault Clio Mod. On Stage 1.2 Benzin, 43Kw, ca. 95000km, Bj. 99, Zahnriemen neu, guter Zust. 1500€.

Tel. 691 728 414

Sauerzeidung 9

Nähe Echtern. Büroraum zu verm. + WC/Duschraum, Kitchinette ab April.

Tel: 621 717 210

Herborn Halle/Stellplätze für W-Wagen, LKW, Bus zu vermieten. Auch Garage für PKW. 60€/Monat. 621 199 608

Freistehedes Einfamilienhaus auf 6,86 Ar, 3-fach Verglasung, neue Heizung, sofort bewohnbar, 399000€.

621260628, rippmike74@gmail.com

58m2 Wohnung in Herborn zu vermieten.

Schlafz, EBK, Living, Bad mit WC, Abstellraum + Parkplatz. Tel. 621 199 608 D-Bollendorf schöne helle Wohnung, 5ZKB 135m2 zu vermieten 800€ + NK. Tel. 0049-(0)6526-390

Gratis Wohnen gegen 4-Stunden die Woche Haus.Hilfe bei Dame, neue Wohnung, in Parkanlage.

Tel. 26671512, email: ekamil@pt.lu Consdorf maison à vend. 210m2 8,30 Ar libre 4 côtés sit. très calme 640000 à disc. Tel: 621264150, 621223443

Privat vermietet EFH, 190m2 Dorfkern von Serrig/Saarburg.

3 Stockwerke: EG, Garage, Hobbyraum, Atelier, WC. 1. Stockwerk: Küche, EZ., BZ., gr. Wohnz.

2. Stockwerk: 3 SZ, gr. BZ. Dachgeschoss. Tel. +352 621 257 677

Schöne Wohnung, Nähe Echternach günstig zu vermieten. Tel. 0049-6523 241 Professionelle Reinigungskraft für Privathaus Raum Grevenmacher ca. 8 Std./ Wo. gesucht. Tel: 00352621154845 Wolsfeld, 2 Baustellen, voll erschlossen, je ca 650m2, von privat zu verk. je 60000€. Tel: 004965687307 7Km Echternach app. 1. étage à louer: 115m2 + garage 2 chamb. à coucher, WC sép., cuisine luxe, balcon grand living libre de suite. Tel 621717210

De Kleeschen war am E-Wierk zu Iechternach op Besuch. All Kanner (Zumba an Krabbelgrupp) hun eppes vum Kleeschen an Gesellen kritt. Organisatioun Jeunes Mamans Echternach

D’Micky Mais aus der Gemeng Bech waren och dest Joer ennerwee vir op der Schanz, zu Heeschbreg, op der Kraizenheicht an um Kuebebuer di gebrauchten Chreschtbeemercher an ze sammelen.

Sauerzeidung 10

Generalversammlung vum “Fédération Luxembourgeois du Stock-Cars

Sauerzeidung 11

Warum am 14. Februar der Tag der Verliebten ist Der Valentinstag am 14. Februar ist in vielen Ecken der Welt das Fest der Verliebten. Dass der Brauch von der Blumen- und Pralinenindustrie erfunden wurde, entpuppt sich als Gerücht.

14. Februar ist keine neuzeitliche Erfindung Es ist richtig, dass vor allem die Blumen- und Süßwarenindustrie die ersten Februar-Wochen für viele Werbeaktionen zum Valentinstag ausnutzt - schließlich sind Rosen, Schokolade und auch Parfum die ValentinstagGeschenkklassiker schlechthin und

werden von Paaren, die verliebt sind, gern gekauft und verschenkt. In Deutschland hat der Valentinstag seit den 1950er Jahren Tradition. Über die genaue Herkunft gibt es heute verschiedene Ansichten. Sie alle stellen fest, dass der Brauch bereits viele Jahrhunderte alt ist: Schon die alten Römer beschenkten ihre Frauen am 14. Februar mit Blumen.

Der Grund: Am 14. Februar des Jahres 269 starb der Priester Valentin, der trotz Verbots von Kaiser Claudius christliche Trauungen vornahm und so vielen Menschen den Bund fürs Leben ermöglichte.

Auch im Februar verliebt In England dagegen herrschte lange Zeit der Glauben vor, dass die Vogelwelt Jahr für Jahr pünktlich zum 14.

Februar ihre Paarungszeit einläutete.

Der britische Dichter Geoffrey Chaucer beschrieb diesen Umstand schon 1383 in seinem Gedicht „Parliament of Fowls“ („Parlament der Vögel“), das für viele Historiker den Anfang des Valentinstags in Europa markiert. In England, oder in Frankreich wurden später alljährlich ein „Valentin“ und eine „Valentina“ per Los bestimmt.

Fortan mussten sich die „Zwangsverkuppelten“ mit kleinen Geschenken erfreuen. Dieser Brauch begründete

Sauerzeidung 12 Sauerzeidung 12

die heutige Tradition der „Valentine Greetings“, die in England und den USA zum „Fest der Verliebten“ gehören.

Heutiger Valentinstag: Mix mit anderen Traditionen Während der Jahrhunderte kreuzte sich der Valentinstag mit vielen anderen Bräuchen: Am „Vielliebchentag“ glaubten junge Mädchen bespielsweise, dass sie jenen Mann heiraten würden, den sie am Valentinstag als erstes vor dem Haus erblicken. Derweil fielen bereits im Mittelalter die großen Festmahlzeiten von Seefahrern, Zünften und Bruderschaften auf den 14. Februar.

Valentinstagsgeschenke für Sie: Was Sie Frauen schenken können Der Valentinstag ist für Frauen ein ganz besonderer Tag: Genauso wie am Jahres- oder Hochzeitstag erwartet die Liebste ein kleines Geschenk. Dabei geht es weniger um materielle Liebesbekundungen, als prinzipiell um eine nette Aufmerksamkeit.

schönsten Fotos der Partnerschaft oder die Erinnerung an einen ganz besonderen Moment (zum Beispiel eine gemeinsame Reise) erfrischen die Beziehung.

niertes und persönliches Valentinstag-Geschenk ist ein Fotokalender.

Alles, was Sie dafür benötigen sind 12 ansprechende Fotos, mit denen das Paar schöne Erinnerungen verbindet.

Geschenkidee für Sie: Fotokalender Ein einfaches Beispiel für ein raffi-

Wenn Sie die schönsten Fotos herausgesucht haben, können Sie die Bilder in individuellen Designs online zu einem

Geschenke: Die persönliche Note macht’s Ein Geschenk-Klassiker für Sie ist Parfum. Auch Blumen und Pralinen finden traditionell Gefallen. Noch mehr punkten Sie aber mit einer individuellen und vor allem persönlichen Aufmerksamkeit. Denn im Gegensatz zu Weihnachten ist der Valentinstag nicht unbedingt ein Tag der Geschenke: Investieren Sie beispielsweise etwas Zeit in ein Liebesgedicht oder einen Liebesbrief. Auch eine Collage aus den

Sauerzeidung Sauerzeidung 13 13

Geschenke für Ihn mit persönlicher Note Mit Klassikern wie etwa einer besonderen Armbanduhr können Sie natürlich prinzipiell nichts falsch machen. Eine persönliche Gravur kann dieses Präsent zusätzlich aufwerten.

Fotokalender sowie anderen Druckerzeugnissen zusammenstellen.

Valentinstag: Bogen um Einkaufsgutscheine machen Bekanntlich fällt der Valentinstag auf den kalten Februar. Die Dame des Herzens freut sich angesichts des grauen Einerleis auf den Straßen sicherlich auch über einen Massage- oder Sauna-Gutschein, um der Stimmung etwas auf die Sprünge zu helfen.

Auch ein Kurztrip in die Natur kommt stets sehr gut an. Von simplen Einkaufsgutscheinen sollten Sie nach Möglichkeit absehen, gelten solche Geschenke doch als typische Notlösung für jene, denen sonst nichts Besseres eingefallen ist.

Was Männer sich wünschen Das passende Geschenk für einen Mann zu finden, ist oft nicht leicht.

Und gerade zum Valentinstag am 14.

Februar bieten sich häufig nur allzu kitschige Alternativen, mit denen man den Liebsten nur schwer glücklich machen kann. Unsere Tipps helfen Ihnen bei der Suche nach dem perfekten Geschenk zum Valentinstag.

Deutlich kreativer sind jedoch zum Beispiel Erlebnisgeschenke, an denen beide Partner teilhaben können: Wie wäre es beispielsweise mit einem Kurztrip in die Natur, einem gemeinsamen Tauchkurs oder der Erforschung einer Höhle mit gebuchtem Führer?

Valentinstagsgeschenke: Weniger ist mehr Weihnachten ist gerade erst vorbei, Ostern steht fast vor der Tür und dazwischen wird auch hierzulande der Valentinstag immer beliebter und damit auch ausgiebiger gefeiert. Viele Paare nutzen den Tag der Liebenden für eine besonders romantische Unternehmung oder einen Ausflug, um ihre Zweisamkeit zu genießen. Eine kleine Aufmerksamkeit ist oft mit inbegriffen.

So erfreut sich zum Beispiel der Brauch, die Damen mit einem Blumenstrauß zu beschenken, großer Beliebtheit.

Aber auch immer mehr Frauen möchten ihrem Partner eine kleine Freude machen und suchen nach der passenden Geschenkidee. Auch wenn der Valentinstag für die meisten Männer vielleicht bislang einen geringeren Stellenwert einnimmt als für Frauen, freut sich ihr Liebster sicher über eine Überraschung.

Dabei sollte es nicht darauf ankommen, was Sie finanziell investieren, sondern es sollte vor allem für Ihren Partner deutlich werden, dass Sie sich Gedanken über ihn und seine Vorlieben gemacht haben.

Sauerzeidung 14 Sauerzeidung 14

Geschenke mit praktischem Nutzen Ihr Partner ist kein Fan von spontanen Überraschungs-Ausflügen? Das ist kein Problem, auch dann lässt sich

sicher eine Kleinigkeit für ihn finden. Überlegen Sie, welchen Leidenschaften oder Hobbys Ihr Freund nachgeht. Ist er sehr technikaffin, bietet sich ein außergewöhnliches oder lustiges Gadget

beispielsweise für seinen Laptop oder sein Smartphone an.

Musikbegeisterte Herren freuen sich über limitierte Vinyl- oder CD-Auflagen von sehr gern gehörten Künstlern. Für viele Männer spielt Fußball eine große Rolle - da werden Sie bestimmt im Shop seines Lieblingsvereins fündig.

Es gibt so viele Möglichkeiten und Ideen. Wichtig ist dabei vor allem, dass Sie sich Gedanken gemacht und auf seine Interessen geachtet haben.

Ihr Partner wird das sehr zu schätzen wissen.

Lassen Sie sich jedoch nicht zu sehr unter Druck setzen und vergessen Sie vor allem nicht, die Zeit mit Ihrem Liebsten zu genießen - mit oder ohne Präsent.

Sauerzeidung Sauerzeidung 15 15

De Berdorfer Rido spillt dest Joer den leschtegen Dräiakter “KORPUS DELIKTI”.

Et gett gespillt wéi emmer “A SCHMADD’S” zu Berdorf.

Verlag PRESSS s.à r.l.

Herausgeber: Usch Burton B.P. 36 L-6701 Grevenmacher 30, rue de Trèves Tel. 75 87 47 - Fax: 75 84 32 e-mail: burton@pt.lu www.sauerzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie Gratisverteilung per Post an 18.500 Haushalte der Gemeinden Befort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Ermsdorf, Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Medernach, Mompach, Nommern, Reisdorf, Rosport, Waldbillig sowie im deutschen Grenzgebiet.

De Kanner- a Jugendchouer Consdorf huet ënnert der Leedung vum Claude Keiser och dest Joer erem sein traditionnellen a stëmmungsvolle Chrëschtconcert an der Kierch gesongen

Erscheint monatlich.

Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon.

Die nächste Ausgabe der Sauerzeidung erscheint am 27. Februar 2014 Anzeigen-Annahmeschluß ist am 14. Februar 2014.

Die Anzeigen, die von Presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

Les annonces qui ont été réalisées par presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utilisées qu‘après accord préalable.

Sauerzeidung 16

D’Konsdrefer Gemeng éiert erfollegräich Kulturschaffend a Sportlerinnen Madame Henriette Arnoldy-Meyers fir laangjäreg Presidentschaft vun der Chorale Sängerbond Scheedgen.

Chorale Ste Cécile Consdorf fir hir héichrangeg kulturell Manifestatiounen zu hirem 100. Anniversaire mat als Héichpunkt der Opféierung vun de Carmina Burana vum Carl Orff. Becky-Sue Schiltz fir hire Vize-EuropameeschterTitel op der Junior-Europameeschterschaft an der Schwäiz an der Klass bis 14 Joer. Sheryl Gaub fir hir 4.Plaz bäi därselwechter Competitioun an der Klass bis 18 Joer.

Putzfrau sucht eine Stelle.

Tel. +49 15141346635 Cherche travail comme femme de ménage, repassage. Tel. 691 695 632 Suche Stelle Lux. als Haushaltshilfe, Kinderbetreuung, ca. 30 Std./Woche.

Tel. 0049 171 9264 646 Femme de ménage cherche travail déclaré. Tel. 621 417 721

Cherche travail comme femme de ménage et repassage. Tel. 691 641 220.

Te l .

691 796 738 Mann sucht Arbeit auf Bauernhof als Bauer. Kann jede Art von Arbeit machen.

Tel. 691 986 897, 691 796 281

Verrichte Ihre Bügelarbeiten bei mir zu Hause oder bei Ihnen, Umgebung Junglinster-Echternach. Tel. 661 169 136 Wir erledigen alle Arbeiten In Haus und Garten. Auch Seniorenbetreuung ganztags und stundenweise. Tel 72 79 38 Cherche travail comme femme de ménage, repassage. Tél. 691 713 610 Cherche travail comme femme de ménage, repassage. Tél. 691 922 045 Erledige alle Arbeiten in Ihrem Garten und mehr 12 bis 15 Euro sowie Waldarbeiten.

Tel. 691 886 269

Lehrerin erteilt qualifizierten Unterricht in Deu., Engl., Mathe, kaufmännische Fächer, Franz. bis zum Abitur (auch für Erw.). Tel. 0049/(0)151-18633700

Heu in Rundballen ø1,50M zu verkaufen Hallen gelagert, Anlieferung möglich.

Tel. 0049 151 2144 5076

Sauerzeidung 17

Remise vum “Prix Bene Meritus 2014” am Trifolion zou Iechternach e Samsdeg dem 18. Januar 2014 Op de Foto sin v.l.n.r: Marc Diederich (2.Scheffen), Ben Scheuer (1.Scheffen), Theo Thiry (Buergermeeschter), Benedicte Rollmann (Präsidentin vun der Kulturkommissioun), Fränk Wilhelm (Professer an Laudator), Pierre Kauthen (Präsident vun Willibrordus-Bauverain), Madame/Monsieur Rolf Mathias Alter (Eurocomposites), Theophile Walin (Deschen), Jos Scheuer (fréieren Buergermeeschter an Deputéierten/ Laudator), Luc Birgen (Gemengenconseillier an Laudator)

Jetzt kann der Regen kommen Die Jungs der JSG Südeifel Irrel wurden mit Regenjacken ausgestattet. Ganz herzlich möchte sich die Mannschaft bei ihrem Sponsor, Friseur-Team Klas aus Echternach bedanken.

Sauerzeidung 18

5 Jahre Jugendfeuerwehr Holsthum -Peffingen Das Jahr 2013 war für die jungen Feuerwehrleute beider Gemeinden von großer Bedeutung: Die Jugendfeuerwehr konnte ihr fünfjähriges Jubiläum feiern, und die jungen Leute traten zur Prüfung an. Die Jugendflamme, Stufe 1, sollte erworben werden. Es gelang, sämtliche Prüflinge haben bestanden.

In den Jahren zuvor waren sie systematisch auf die Aufgaben vorbereitet worden, viele Übungen haben stattgefunden. Nun sind sie fit – und stolz auf ihre Prüfungsleistung. Neben den Übungen hat die Jugendgruppe auch viele andere Aktivitäten absolviert. Es gab Fahrten nach Trier mit der Besichtigung der Stadt und des Volksfreunds. Der Kletterpark in Vianden stand auf dem Programm, ebenso eine Großbäckerei in Luxembourg. Eine ganz besondere Verbindung gab es zu der Jeugdbrandweer Kruibeke/ Belgien. Gegenseitige Besuche und Besichtigungen fanden und finden statt. So gab es eine Führung durch die größte und modernste Feuerwache Europas in Antwerpen. Gemeinsame Zeltlager und ein Besuch der Molkerei Hochwald standen auf dem Programm. Die Leitung der Jugendfeuerwehr liegt in den Händen von Udo Heck, Holsthum und Matthias Pauls und Burkhard Barz aus Peffingen.

Sauerzeidung 19

Mullerthal Trail wird europäischer Qualitätswanderweg

„Leading Quality Trails Best of Europe“ Kürzlich wurde der Mullerthal Trail durch die Europäische Wandervereinigung offiziell mit dem Prädikat „Leading Quality Trails – Best of Europe“ ausgezeichnet.

Das Zertifikat gilt für drei Jahre und bescheinigt dem Mullerthal Trail eine hohe Wanderqualität.

Der Mullerthal Trail bietet auf 112 Kilometern abwechslungsreichen Naturgenuss und eine außergewöhnliche Felsenlandschaft, die Wanderer bereits seit vielen Jahren schätzen. Nun hat die Qualität des Weges auch die Experten der Europäischen Wandervereinigung überzeugt indem sie ihm das Prädikat „Leading Quality Trails - Best of Europe“ überreicht haben. Bereits seit der Eröffnung des Mullerthal Trails ist die Zertifizierung ein wichtiges Ziel für alle Beteiligten. Mangels eines europaweit gültigen Zertifikates für Wanderwege, konnte erst nach der Einführung des Prädikats „Leading Quality Trails - Best of Europe“ im Jahr 2012

he und abwechslungsreiche Wegführung in einer attraktiven Landschaft bieten.

Positiv zu Buche schlagen außerdem kulturelle Sehenswürdigkeiten entlang des Weges, Rastmöglichkeiten sowie die Anbindung an den öffentlichen Verkehr.

Dies sind einige von vielen Kriterien, die im Zertifizierungsprozess überprüft werden.

Die Zertifizierung des Mullerthal Trails ist der erste Meilenstein eines transnationalen LEADER-Projektes, welches im Mai 2013 gestartet wurde. Das Ziel dieses Projektes ist die langfristige Qualitätsweiterentwicklung und -sicherung des Mullerthal Trails sowie des gesamten Wanderangebotes in der Kleinen Luxemburger Schweiz. Bei dem Projekt handelt es sich um eine Gemeinschaftsinitiative der Lokalen Aktionsgruppe Regionalentwicklung Außerfern in Tirol, durch die der 125 km lange Weitwanderweg Lechweg führt, und der hiesigen Lokalen Aktionsgruppe Müllerthal.

verbandes Region Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz und Robi Lenertz als Präsident der „Entente des Syndicats d’Initiative et de Tourisme de la Région Mullerthal - Petite Suisse Luxembourgeoise - Basse Sûre“ im Vorfeld der Reisemesse „Vakanz“ in Luxemburg entgegen. Überreicht wurde die Urkunde von Armand Ducornet, Vize-Präsident der Europäischen Wandervereinigung. „Wir sind stolz, mit dem Mullerthal Trail nun zu den besten Wegen in Europa zu gehören. Die Zertifizierung ist die gerechte Belohnung der Anstrengungen und einer beispielhaften Kooperation einer ganzen

des Angebotes und ermöglichen eine bessere Vermarktung. Die Regierung wird die Entwicklung eines zukunftsorientierten Qualitätsangebotes durch eine gezieltere und strategische Zuschusspolitik unterstützen“ unterstreicht die Staatssekretärin für Wirtschaft, Francine Closener. Weitere geplante Maßnahmen im Rahmen des LEADER-Projektes sind: Gästebefragungen und Monitoring sowie der Ausbau des Wegemanagements. Nicht zuletzt werden auch die Unterkunftsbetriebe der Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz in die Bestrebungen zur Qualitätsverbesserung und Produktentwicklung im Wandertourismus einbezogen.

Termingerecht zum Start der Messesaison 2014 hat der Tourismusverband den „Mullerthal Trail – Pocketguide“ herausgebracht. Diese 62-seitige Broschüre enthält ausführliche Informationen zu den einzelnen Etappen des Mullerthal Trails, dem Wanderangebot in der Region, sowie Informationen zur Tourenplanung (An- und Abreise, Markierung, Gepäcktransport, Busverbindungen, etc.).

auf dieses Ziel hingearbeitet werden. Mit dem Prädikat „Leading Quality Trails Best of Europe” zeichnet die Europäische Wandervereinigung Wanderwege aus, die ganz bestimmte Qualitätsstandards erfüllen. Hinter dem Label verbirgt sich ein besonderes Kriteriensystem, dass die Bedürfnisse der Wanderer einbezieht, die Attraktivität von Wanderwegen greifbar macht und dadurch einen hohen Standard garantiert.

Für die Zertifizierung spielt dabei unter anderem eine Rolle, dass die Wege durchgehend markiert sind sowie eine naturna-

Sauerzeidung 20

Aus den sogenannten LEADER-Töpfen werden in Luxemburg, mit Unterstützung des Landwirtschaftsministeriums, Projekte finanziell unterstützt die zur Entwicklung ländlicher Regionen beitragen. Durch dieses europäische Förderinstrument konnten bereits zahlreiche gute Ideen in der Region Müllerthal umgesetzt werden. „Der Mullerthal Trail ist ein Vorzeigeprojekt der LEADER-Initiative in der Region Müllerthal“, bestätigt Fernand Etgen, Minister für Landwirtschaft, Weinbau und Verbraucherschutz. Die offizielle Qualitätsurkunde nahmen Marc Diederich als Präsident des Tourismus-

Region über Jahre hinweg“, freut sich Marc Diederich. Während des gesamten Zertifizierungsprozesses haben viele Akteure über Monate engagiert daran gearbeitet, dass der Mullerthal Trail die geforderten Kriterien erfüllt. Die Zertifizierung wäre zudem ohne die finanzielle Unterstützung des Wirtschaftsministeriums - Abteilung Mittelstand und Tourismus und dem enormen Einsatz der regionalen Förster und der Entente des Syndicats d’Initiative et de Tourisme mit ihrer Mannschaft (CNDS) nicht möglich gewesen. So wurden neue Wegweiser gesetzt, Markierungszeichen angebracht und Übersichtstafeln aufgerichtet. Qualität wird im Tourismus immer wichtiger, zudem müssen Destinationen immer wieder neue Akzente setzen, um den hohen Ansprüchen der Reisenden entsprechen zu können. Nur auf diese Weise kann die Position einer Region als touristisches Ziel im internationalen Wettbewerb gefestigt werden. „Luxemburg muss seinen Gästen eine außergewöhnliche Qualität bieten um gegen eine starke internationale Konkurrenz zu bestehen, sowohl im Servicebereich als auch bei den Infrastrukturen. Dies gilt natürlich auch für den Wandertourismus. Internationale Qualitätslabel erhöhen die Attraktivität

Prospektanfragen bitte unter Tel. + 352 720457 oder info@mullerthal.lu Informationen zum Projekt: Linda Salentin E-Mail: l.salentin@mullerthal.lu Tel.: +352 72 04 57

Kaufe alles aus Zinn, sowie Silberbesteck, auch einzeln, Löffel, Gabeln usw. Tel. 75 98 67 V. Freestyle Snowboard „Hero 153“ inkl.

Bindung, Transporttasche + Boots Gr. 44 und Gr. 45.5. Tel. 78 73 68 V. Rasenmäher Honda GCV160, 5.5 PS selbstfahrend, wenig gebr. Preis VB. Tel. 26 78 09 10, 621 699 484 V. Kärcher 385M Plus inc. Automatic Moto Stop 110 Bar, Preis VB ganz wenig gebr. Tel. 26 78 09 10 V. Winterreifen Conti 195/65 R15 auf Stahlfelgen 6.5x15 Opel s.g. Zust. 180€.

Tel. 78 87 16

V. 2 Regenwassertanks je 3000 Ltr., 100€. Selbstabholung. Tel. 621 323 846 V. 4 Reifen Michelin Pilot Sport3, 235/40 R18 95W DOT 3313 auf Felgen 8x18“, 7 Speicher Lk108 ET 55 original Ford Focus. Alles neu, 880€.

Tel. 00352/23 66 92 02 Privé vend différentes petites tables et accessoires et canapé 3 pl. Tel. 78 93 62 V. 2 canapés cuir beige et noir 1.80m, 500€/pièce. Tel. 78 93 62 V. wegen Umzug diverse Antiquitäten und Möbel. Bilder per e-mail.

Tel. 26 78 09 10

Sauerzeidung 21

V. Reitsachen (Sicherheitsveste Medium adult, Reitstiefeletten Gr. 38-39, schwarz und braun, Hosen Gr. 40-44, Cheps neu schwarz und braun Gr. L-XL, Helm und Handschuhe). Thimmesch.

Tel. 26 71 45 89, 621 305 192 Verschenke Monitor mit 4 Kameras, schwarz/weiß, Theke umsonst abzugeben. Tel. 621 457 393 V. Dampfbügelstation Laurastar Magic i-55 (Bügelbrett mit Bügeleisen) mit allem Zubehör, mit Garantie, 500€.

Tel. 621 247 358

Wanterconcert vun der Harmonie Berdorf Den 22. Dezember hat Bäertrëffer Musek op hire Wanterconcert am Centre Culturel „A SCHMADDS” invitéiert. De Concert ënnert der Leedung vum Dirigent Manuel Ribeiro stoung ganz am Zeeche vun der Perkussioun. De Solist vum Owend war de Multiperkussionist Sven Kiefer,den um Djembe um Marimba an um Vibraphon säin Kënne bewisen huet. De Sven Kiefer e Perkussionist den di ganz Villfalt vun de Perkussiounsinstrumenter beherrscht, huet d´Publikum mat senge Soloe begeeschtert. Hien huet och mam ganze Perkussiounsregëster fir e puer flott Einlagen an Iwwerraschungen bei deenen eenzelne Stécker gesuergt. Fir eis Leit vun der Perkussioun war et eng fantastesch Erfahrung fir matt esou engem Profi a Perfektionist ze prouwen an zesummen ze spillen. Zum Schluss vum Concert huet de Sven Kiefer sech mat engem wonnerschéine Solo um Marimba vun de Leit verabschid. D´Musikanten an d ´Publikum ware begeeschtert vun dem sympatheschen Solist Sven Kiefer.

V. Ski mit Bindungen: K2 AMP Titan 170cm nie benutzt weil zu groß, 250€.

Tel. 26 78 00 66 V. SR ohne Felgen, 175/65R14, Continental Premium-Contact 2, 4 St., 2000km gelaufen, 110€. Tel. 691 728 414 Große Schweizer Sennenhund Welpen mit Papieren suchen ab Anfang März ein neues liebevolles Zuhause. Tel. 0049/6502-9358444, email: naturfreund2000@web.de V. wegen neuer Anbauküche Elektrogeräte günstig: Miele Einbaukühlschrank A++, 250€; Miele Geschirrspüler, VITA 75 SCI+, 350€; Miele-Elektroherd mit Infrarotplatte + Backofen 450€; Siemens Abzugshaube 290€, SAEY-Gasheizung 490€. Alle Geräte in einwandfr. Zust., sofort abholbar in Frisingen. Tel. 00352/691 676 565 Verkaufe versch. Karneval Sachen, verk. auch versch. Pelz Jacken/Mäntel sehr preiswert. Tel./sms an 0049/0151 16532069 Suche IHC oder Massey Ferguson, 35-60 PS. Tel. 691 612 591 V. 3 Lederjacken 2x schwarz Gr. XL + L, neuw. + 1 sportliche Lederjacke dunkelgrün Gr. M. Preis VB. e-mail: aude1402@web.de

Sauerzeidung 22

Sie, 45, sucht sportliche, freundliche humorvolle (beste) Freundin für lustige Unternehmungen. email: aude1402@web.de

V. Esstisch Eiche rund ausziehbar 1.201.56m + 8 Eichenstühle + Sitzkissen.

Preis VB. Tel. 26 78 09 10

V. schönes Kinder-Hochbett Marke Team 7, Buchenholz, Modell Piratenschiff, 500€. Tel. 621 735 750

Liebhaber sucht alte Weine (Bordeaux, Burgogne, Italien etc). Auch ganze Keller. Tel: 00352/691 476 279

V. Kinderfahrrad 8-12 J., 10€.

Tel. 06523-933 729

Siche Raum fir Yogacoursen ze haalen zu oder em Gréiwemaacher. 1.5-3 St./Woch fir bis zu 10 Leit. Tel. 661 441 084

V. Kaninchen zur Weiterzucht und/oder frische Schlachtkaninchen el. 691 399 631

V. Vogelkäfig weiß H75 x L80 x B50cm, 50€. Tel. 621 241 201

V. Stahlseile, verschiedene Durchmesser und Längen. Tel. 691 399 631

Rote Herz-Ziegel 300-400 Stück gratis abzugeben. Tel. 621 505 214

V. bibliothèque-armoire claire en 4 modules 45-40-220 soit 180x220, 150€.

Tel. 691 197 842 V. gut erhaltene Kinderkleidung Junge 116-128, Mädchen 134-140, Preis VB, komplette Outfits; V. 4 Kinderräder, versch. Größen, je 20€. email: aude1402@web.de Frau (40) sucht Gentleman mit Bildung und Niveau, zwecks Freundschaft, eventuell gemeinsame Zukunft.

Bitte sms unter Tel. 621 697 247 Suche Traktor, auch defekt, Marke egal.

Tel. 0049/6523-241 V. Saab 95, gris clair (Benzin), Bj. 2000, 85000km, CT ok, 4400€. Tel. 691 673 626 V. Herren Ski-Schuhe Gr. 43/44 + Helm + Tasche 85€, Damen Ski-Schuhe Gr. 37/38 + Ski-Anzug Gr. 38 + Helm + Tasche 120€; versch. Ölgemälde von Luxemb. Künstlern ab 250€; Vogelkäfig mit Zubehör (für Kanarienvögel oder Perruche) 35€. Tel. 691 694 631 V. 2 Paar Schneeketten noch nie gebraucht, preisgünstig. Tel. 691 694 631

Sauerzeidung 23

Diplomiwereechung un 21 nei ausgebilten Schoulbusbegleeder an der Iechternacher Grundschoul

Dir huet eng Wiss, ee Bongert deen Dir net méie wëllt? Gären kann ech Iech eis 3 Ouessantschof (Zwergschof) gratis fir e puer Deeg/Woch ausléinen.

Tel. 26 78 00 66 Ich suche eine Stihl Motorsäge. Kann auch defekt sein. Bitte melden per e-mail mit Preisvorstellung. suche-jetzt@web.de V. großen Käfig für Nymphensittiche, blau auf Rädern, oben abgerundet, H155 x L85xB55cm mit Zubehör 90€.

Tel. 621 241 201 V. Bosch Motorsäge 1700 W, 70€, Philips Fernseher Bilddiagonale 70cm, 35€, SBR Fernseher Bilddiag. 52cm, 15€, Kettler Trampolin türkis/schwarz ø95cm, 20€.

Tel. 621 241 201 Suche Reinigungskraft für Einfamilienhaus in Munsbach 2x pro Woche vormittags. Tel. 621 378 611

Generalversammlung vun der Bech-Berbuerger Musek

Sauerzeidung 24

Vereinsmeisterschaften der DLRG Echternacherbrück/Irrel Kürzlich haben die diesjährigen Vereinsmeisterschaften der DLRG Echternacherbrück/Irrel stattgefunden. Zahlreiche junge Schwimmer und Schwimmerinnen haben an dieser Meisterschaft teilgenommen, der Wettkampf fing am 11:45 Uhr mit der HLW (Herz-Lungen-Wiederbelebung) an, diese Disziplin mussten allerdings nur die ältesten Teilnehmer ausüben. Danach fing der schwimmerische Teil des Wettkampfs an. Alle Teilnehmer haben ihr bestes gegeben und gute Ergebnisse erzielt.

Die Siegerehrung wurde von Herrn Moritz Petry und dem Nikolaus durchgeführt, letzterer verteilte nach der Siegerehrung Geschenke an alle Anwesenden. Ein Dank geht wie immer an alle Helfer, Trainer, Kampfrichter, Kuchenspender und alle die zum Erfolg dieser Vereinsmeisterschaften beigetragen haben.

Sauerzeidung 25

Echternach: Russisches Tanz- und Musiker-Ensemble wuĂ&#x;te im Senior Hotel zu begeistern

Sauerzeidung 26

Sauerzeidung 27

Sauerzeidung 28

Sauerzeidung 29

Office National du Tourisme

Neue Tourismusbroschüren 2014 liegen vor Design zieht sich als roter Faden durch die ganze Prospektreihe und ergänzt das Werbekonzept des ONT. Der Inhalt wurde noch leserfreundlicher gestaltet und die Titelseite einer jeden Broschüre wird durch ein einziges, aussagekräftiges Bild in Szene gesetzt.

Die neue Prospektreihe beinhaltet die Imagebroschüre “VisitLuxembourg, Entdecken & Staunen“ welche das Interesse des Besuchers am Reiseziel hervorrufen soll.

Die Informationsbroschüren “Urlaub & Freizeit“ und “Luxembourg Card“ sowie die Unterkunftsbroschüren “Hotel & Restaurant“ und “Camping, Rental & Youth Hostels“ richten sich mit praktischen Informationen an den Gast vor Ort oder an den Reiseplaner.

Thematische Broschüren und Kartenmaterial werden rechtzeitig zum Start der touristischen Saison diese Prospektreihe ergänzen.

Die Broschüre “Urlaub & Freizeit“ präsentiert auf 84 reich bebilderten Seiten die Sehenswürdigkeiten der 5 touristischen Regionen. Unter den Neuerungen findet der Leser eine Top 5 Highlight-Liste welche mit einer übersichtlichen Karte vervollständigt wird.

Darüber hinaus erhält der Besucher reichhaltige Tipps zu den nationalen Top Sehenswürdigkeiten, thematisch gegliedert unter Kunst & Kultur, Natur & Ausflüge, Ausgehen, Sport & Freizeit, Shopping, Family & Kids.

Das neu gestaltete Infoheft “Luxembourg Card“ beschreibt die über 70 Sehenswürdigkeiten welche im Freizeitpass für Kulturfreunde, Familien und Sportbegeisterte inbegriffen sind. 15 neue Partner haben sich 2014 der Luxembourg Card angeschlossen.

Rechtzeitig zu den Tourismusmessen im In- und Ausland hat das Landesverkehrsamt Luxemburg (ONT) seine Tourismusbroschüren 2014 veröffentlicht.

Ein neues, modernes und dynamisches Sauerzeidung 30

Beide Unterkunftsbroschüren bieten anhand von international verständlichen Piktogrammen, nationalen Labels (Bed&Bike, Q-Label, EcoLabel, Eurewelcome), Dienstleistungen und Preisangaben, Kurzbeschreibungen und ansprechendem Bildmaterial eine komplette Übersicht. Anspruchsvolle Pauschalen vervollständigen das breit gefächerte Angebot. Die Broschüren sind in französischer,

deutscher, englischer und holländischer Sprache veröffentlicht. Die Prospektreihe ist als Download verfügbar unter www. visitluxembourg.com

Sauerzeidung 31

D´Mäerter Wanderfrënn 74 haten hire Champion, den André Krippes um Chrëschtmaart zu Méischdref geéiert a gefeiert

De Komitee vun der “Amicale Garnisounsmusek Dikrech” déi kierzlech hir Generalversammlug zu Gonnereng am “Best Western Euro-Hotel” haten. (vlnr) Jean-Paul Kinnen, Liliane Theisen (Sekretärin), Jos Leyers (Vize-Präsident), Serge Parisi (Dirigent), Nico Castermans, Margot Bühlmann (Kassiererin), Louis Schmitz (Präsident), Jean Fixmer (op der Foto fehlt den Gaston Reinig)

Sauerzeidung 32

ÖKO 2014 - Vielfältiges Programm und zahlreiche Highlights Umfangreiches Angebot rund um Energiesparen, Gebäudesanierung, barrierefreies Bauen und Wohnen

Der Countdown zur ÖKO 2014 läuft. Mehr als 100 Aussteller haben sich in den letzten Wochen auf ihren Auftritt am 22. und 23. Februar im Messepark Trier vorbereitet. Auch in diesem Jahr möchten sie ihre Leistungen möglichst vielen Bauherren und Sanierern vorstellen. Auf 3.200 Quadratmetern finden die Besucher ein breit gefächertes Angebot an innovativen Produkten und Dienstleistungen

ÖKO-Maskottchen Donny Dämmer begrüßt die Messebesucher auf der Leistungsschau des Handwerks

vor. Auch umweltbewusste Messebesucher ohne größeres Bauvorhaben sind auf der ÖKO gerne gesehene Gäste.

Diese Zielgruppe kann sich auf der Dienstleistungsschau über Themen wie Erneuerbare Energien und effiziente Energieund Heiztechniken informieren.

Der Eintritt zur Messe ist kostenfrei.

Wer mehr über die Themen Energiesparen, Gebäudesanierung und Fördermöglichkeiten wissen will, kann an vielen Ständen kostenlose Erstberatungen

durch Gebäudeenergieberater in Anspruch nehmen. Auch die Innungen für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik und Schornsteinfeger stellen kompetente Ansprechpartner aus den Bau- und Ausbaugewerken vor. An beiden Messetagen stehen stündlich Fachvorträge zu Barrierefreiem Bauen und Wohnen, Erneuerbaren Energien, Schimmelpilzbeseitigung sowie Fördermitteln auf dem Programm.

Bauen und Wohnen“ vor. Diese Angebote sind im Messeplan und am Stand besonders gekennzeichnet. Einzelberatungen zur barrierefreien Wohnraumanpassung finden am Samstag von 14:30 bis 17 Uhr am Messestand des Umweltzentrums statt.

Ausführliche Informationen zu den Ausstellern und zum Vortragsprogramm sind im Internet unter www.oeko-trier.de abrufbar.

Weitere Informationen: www. facebook.com/oeko.trier

Zahlreiche Aussteller stellen Dienstleistungen und Produkte aus dem Bereich „Barrierefreies

Auch das Thema Lehmbau spielte auf der ÖKO 2013 eine Rolle

Sauerzeidung 33

Wunderschöne reinrassige Chihuahuawelpen abzugeben.

Tel. 0049/6501-6078832 Sie 45, attraktiv, sportlich, freundlich, humorvoll, vielseitig interessiert, sucht anspruchsvollen Ihn für ein aufregendes gemeinsames Leben. email: aude1402@web.de V. Peugeot 107 Trendy, 1.0l, 50kw, Schaltgetriebe, 5-Türer, Klimaanlage, Radio-CD, Zentralverriegelung, el.

Fensterheber, Sept. 2009, 105.000km.

Erste Besitzer, NR, unfallfrei, sorgfältig unterhalten, keine voraussichtliche Reparaturen, sehr sparsam. 5300€ mit TÜV Sandweiler. Tel. 621 386 554 ab 18 Uhr V. schöner Wohnzimmerglastisch mit Ablage, neuw. L110 x B70 x H42cm, 70€; V. Hülsta Doppelbett Buche 180x200cm, mit Auflagen 100€; Kindergitterbett Holz, Kopf- und Fußende rot, mit Matratze und Lattenrost 50€. Tel. 621 241 201

V. Kinder-Hochstuhl für bei Tisch 5€, 1 weiterer zusammenklappb. 12€; Reitstiefelette dkbraun wenig getragen Gr. 38, 15€, Reithose braun für 8-9 Jahre 8€, Reithelm Soft Touch black 57-61cm 15€ alles zus. 30€. Tel. 661 169 136

V. BMW 320 coupé cabriolet, 2011, diesel, 10700 km, schwarz, innen Leder braun, zahlreiche Optionen wie Sportsitze, Sitzheizung, Navigationssystem..., mit BMW Garantie für weitere 2 Jahre, exzellenter Zustand, 33900€. Tel. 661 333 040

Neujahrsempfang beim Institut Viti Vinicole

Chrëschtiessen vun der Manternacher Gemeng am Restaurant Le Grillon zu Uesweiler

Gurtprüfung beim Taekwondo Club Grevenmacher. 20 Kandidaten erreichten einen höheren Grad.

Sauerzeidung 34

Sauerzeidung 35

Die häufigsten Parkettsorten und Verlegemuster Parkett gilt als besonders hochwertig und ist nicht zuletzt deshalb als Bodenbelag bei uns so beliebt. Durch verschiedene Parkettsorten und Verle-gemuster ist Parkett darüber hinaus besonders vielfältig.

Parkett erfreut sich bereits seit mehr als zwei Jahrhunderten großer Beliebtheit.

Schließlich gibt es den Holzfußboden nicht nur in vielen verschiedenen Sorten, auch die Verlegemöglichkeiten sind vielfältig. Kurzum: Parkett gibt es für jeden Geschmack.

Parkettsorten Wer sich für einen Parkettboden entscheidet, hat die Qual der Wahl - nicht nur bei der Holzart, sondern auch beim strukturellen Aufbau des Parketts. Bau-

Sauerzeidung 36 Sauerzeidung 36

en.de stellt die beliebtesten Parkettsorten vor.

Massivholzdielen … gelten als die hochwertigste Variante. Für die Verarbeitung werden nur ganze Holzstücke verwendet, weshalb Massivholzdielen auch sehr lange halten.

Wer sich für diese Art Parkett interessiert, sollte allerdings einen besonderen Wert auf die Holzqualität sowie der Herkunft des Holzes legen, ansonsten kann es im Laufe der Zeit zu Verfärbungen oder sogar strukturellen Veränderungen kommen. Im Unterschied zu vielen anderen Parkettsorten muss Massivparkett nach dem Verlegen zusätzlich lackiert oder geölt werden.

Hochkantlamellenparkett … ist besonders belastbar. Das liegt nicht zuletzt daran, dass es hochkant verlegt wird und deswegen insgesamt relativ dick ist.

Hochkantlamellenparkett kann darüber hinaus besonders oft abgeschliffen werden, die Verlegung ist unkompliziert und auf den meisten Untergründen möglich.

Stabparkett … wird aus einzelnen Holzstäben zusammengesetzt. In die Seite wird jeweils eine Nut gefräst, die mit einer Holzleiste, der Feder),auf der anderen Seite zusammenpasst - so wird die Ver-bindung zwischen den einzelnen Elementen hergestellt. Üblicherweise wird Stabparkett auf einem Holzuntergrund vernagelt, auf anderen Untergründen können die Elemente auch verklebt werden.

Tafelparkett … ist eine sehr edle Parkettsorte. Einzelne, häufig verschieden gemaserte Plättchen werden dabei von Hand zu quadratischen Tafeln verleimt. So geben sich verschiedene Muster wie Rauten und Sterne - durch die Verwendung ver-

kettelementen optisch kein Unterschied feststellbar ist.

Verlegemuster Ist die Entscheidung für eine bestimmte Parkettsorte und ein Material gefallen, muss sich der Hausbesitzer nur noch für ein bestimmtes Verlegemuster entscheiden.

Teilweise lassen sich durch eine unterschiedliche Anordnung der Parkett-Elemente erstaunliche räumliche Effekte erzielen.

Der Parallelverband Beim Parallelverband werden die einzelnen Stäbe auf gleicher Höhe parallel verlegt. Dabei gibt es verschiedene Varianten, etwa den unregelmäßigen Das Fischgrätmuster Ein beliebtes Verlegemuster ist auch das Fischgrätmuster. Die einzelnen Elemente werden dabei jeweils im 90-Grad-Winkel aneinandergelegt, wodurch ein ZickZack-Muster entsteht.

Eine Variante ist das französische Fischgrät, dabei sind die Parkettstäbe um 45 oder 30 Grad abgeschrägt.

Das Leiter-Boden-Muster Beim Leiter-Boden-Muster werden parallel nebeneinander liegende Stäbe mit quer dazu in Einzelreihe liegenden Stäben kombiniert - so entsteht das Bild nebeneinanderliegender Leitern.

schiedener Hölzer ist jede Tafel einzigartig. Die einzelnen Tafeln werden dann wieder mit Nut und Feder verleimt.

Schiffsboden-Verband, bei dem die ein-zelnen Elemente zwar parallel, aber versetzt verlegt werden.

Mehrschichtparkett … besteht aus mehreren miteinander verleimten Schichten. Dadurch wird verhindert, dass sich der Boden später ausdehnt oder zusammenzieht.

Der Flecht-Boden Beim Flecht-Boden werden die Parkettstäbe so verlegt, dass optisch ein Flechtmuster entsteht.

Mehrschichtparkett kann deshalb auch verlegt werden ohne fest verklebt sein zu müssen. Häufig besteht die oberste Schicht aus einem edlen Massivholz, so dass nach dem Verlegen zu teureren Par-

Auch hier gibt es verschiedene Ausgestaltungsmöglichkeiten, beispielsweise den Flecht-Boden mit Würfel, bei dem einzelne Stäbe in Längs- und Querrichtung um ein quadratisches Parkettstück herum verlegt werden.

Sauerzeidung Sauerzeidung 37 37

Fliesen - ein Bodenbelag für innen und außen Dank reichhaltiger Auswahl an Farben, Formen und Verlegemustern lassen sich mit Fliesen individuelle Ideen verwirkli-chen. Zudem ist das Naturmaterial besonders langlebig, hygienisch und umweltfreundlich.

ohne großen Aufwand gereinigt werden können, entfällt die übermäßige Verwendung von Putzmitteln. Nach ihrem Einsatz in oder außerhalb der eigenen vier Wände können Fliesen übrigens ökologisch entsorgt werden.

Der wohl größte Pluspunkt von Fliesen: Sie lassen sich leicht säubern. Zudem bieten sie Krankheitserregern wie Pilzsporen und Bakterien keine Möglichkeit zum Wachstum, sind unempfindlich gegen Feuchtigkeit und dünsten weder aus noch nehmen sie Fremdstoffe auf.

Weitere Vorzüge: die lange Lebensdau-er, die hohe Abriebsfestigkeit und Strapazierfähigkeit. Außerdem: Dank der antistatischen Eigenschaft von Fliesen können auch Allergiker aufatmen.

Optimal: Fliesen und Fußbodenheizung. Im Vergleich zu Teppich oder anderen Belägen kann ein gefliester Boden kälter sein. Werden Fliesen im Wohnbereich verlegt, ist die Kombination mit einer energiesparenden Fußbodenheizung optimal, um für ein behagliches Raumklima zu sorgen. Grundsätzlich eigenen sich dafür alle Arten von Fliesen - ideal sind Keramikfliesen, da sie gute Wärmeleiter sind. Wird auf eine Fußbodenheizung gefliest, sollten flexibler Klebstoff und flexibles Fugenmaterial zum Einsatz kommen. Wichtig: Die Heizung in den ersten zwei Wochen Schritt für Schritt höher drehen.

Umweltschonend: Fliesen bestehen aus Naturmaterialien und sind daher besonders umweltverträglich. Da sie

Sauerzeidung 38 Sauerzeidung 38

Einfacher Austausch möglich: Fällt ein schwerer oder spitzer Gegenstand auf den gefliesten Boden, kann es zu Rissen oder gar zum Bruch von Fliesen kommen. Allerdings können Fliesen meist recht einfach ausgetauscht werden.

Fliesen für innen und außen: Nicht nur Bad und Küche können mit Fliesen verschönert werden, auch im Außenbereich und auf der Terrasse kommen die Bodenplatten gut zur Geltung. Besonders beliebt: Feinsteinzeug-Fliesen.

Tipp: Immer ein Päckchen Fliesen mehr kaufen als zum Verlegen benötigt wird.

Um zu verhindern, dass Fliesen porös werden, ist es notwendig, sie mit einer speziellen Glasur zu behandeln. Durch diese Versiegelung beugt man auch unschönen Flecken vor.

Preis: Nach oben keine Grenzen. Die Quadratmeter-Preise für Fliesen unterscheiden sich stark voneinander: abhängig von Material und Farbe. Ausgehend von sieben Euro pro Quadratmeter sind nach oben hin fast keine Grenzen gesetzt.

Massivholzdielen - die individuelle Bodenvielfalt Die Auswahl bei Holzfußböden ist groß.

Trotzdem ist nie das richtige dabei. Nun kann dank neuen Systemen jeder individuell seinen eigenen Boden kreieren.

Ob Farbe, Maserung, Ölung, Stärke, oder Stil - alles kann selbst bestimmt werden.

So wird eine hohe Qualität sowohl als Massivholzdiele als auch als 2- und 3-Schicht Parkett angeboten. Die Massivholzdiele gilt als Klassiker unter den Holzfußböden und hat durch den Werkstoff Holz eine besonders positive Auswirkung auf die Raumluft. Durch die natürliche Eigenschaft Feuchtigkeit aus der Umgebung aufzunehmen und abzugeben, wird das Gleichgewicht der Luftfeuchtigkeit spürbar beeinflusst. Das 2- und 3-Schicht Parkett eignet sich sowohl für die Renovierung als auch für den Neubau, ob für Fußbodenheizung oder verschiedenste Aufbauhöhen.

Die Auswahl an verschiedenen Produktvariationen ist groß: Holzböden zeichnen sich durch ihre Lebhaftigkeit aus. Die großen Astlöcher und Windrisse werden mit einer unbedenklichen Spachtelmasse gefüllt und anschließend geschliffen.

Diese Kombination aus speziell sortierter rustikaler Eiche und der glatten edlen Oberfläche ist in vielen Farbvariationen erhältlich. Hier kann aus verschiedenen Farben und Oberflächenbearbeitungen anderer Serien gewählt und den mit Hartwachs-Öl wohnfertig endbehandelten Fußboden zusammengestellt werden.

Bei einer anderen Variante werden die Äste der gehobelten Oberfläche mit einer unbedenklichen Spachtelmasse gefüllt und

anschließend geschliffen. Dann erfolgt die Veredelung mit der Hartwachs-Öl Oberfläche. Dieser „Klassiker“ ist in vielen Farben sowie ruhigeren Stilen verfügbar und kann natürlich auch mit Farben und Oberflächenbehandlungen anderer Produktreihen kombiniert werden.

Nach dem Hobeln werden auch hier die Astlöcher mit unbedenklichem Kitt gespachtelt. Durch das Ausbürsten der Oberfläche wird bei den „Kolonial“Böden eine härtere Oberfläche erlangt.

Modernes Design kann hier mit dem Superb- oder Elegance-Stil wunderbar kombiniert werden.

Zu guter Letzt wird auch hier die Hartwachs-Öl Oberfläche aufgebracht, damit eine Erstpflege gar nicht notwendig wird. Auch hier kann der persönliche Geschmack bei Farben und Oberflächenbeschaffenheit eingebracht werden.

Eine Manufakturdiele ist etwas ganz Besonderes. Rustikale Eiche, auf welcher teilweise noch der Sägewerks-Schnitt zu sehen ist wird von Hand weiterverar-

beitet und ebenfalls rein von Hand mit Hartwachs-Öl fertig endbehandelt.

Sonderformaten wie z.B. Fischgrät- oder Kassettenoptik erhältlich.

Die fachmännische Bearbeitung verleiht ein Aussehen als wäre sie bereits vor Jahrhunderten verlegt worden.

2- und 3-Schicht Parkett mit der Deckschicht aus europäischer Eiche werden auf eine neuartige Weise gespachtelt, gebürstet und dann mit einer Hartwachs-Öl Oberfläche wohnfertig endbehandelt.

Markant, lebhaft und sehr beliebt! „Moravia“ bietet eine neue Dimension für rustikale Holzfußböden. Die Äste werden mit einer unbedenklichen Spachtelmasse gefüllt und anschließend gebürstet.

Somit erhält die rustikale Eiche eine 3-Dimensionale Oberfläche. Auch hier kann der maßgeschneiderte Fußboden selbst zusammengestellt werden.

Dieser Boden besticht durch seine gealterte Optik. In einem speziellen Verfahren werden die Äste gespachtelt. Gleichzeitig wird die Hartwachs-Öl Oberfläche aufgebracht.

Alterungsspuren runden die besondere Optik von einem vor 100 Jahren verlegten Holzfußboden ab.

Dieses Produkt ist auch in

Sauerzeidung Sauerzeidung 39 39

Munsbach: Um ihren CO2-Ausstoß zu kompensieren, hat die Oikopolis-Gruppe jeweils 10.310 Euro an die beiden Luxemburger Vereine IBLA und Bio-Lëtzebuerg für deren Arbeit zugunsten der heimischen Bio-Landwirtschaft überwiesen.

Strohwein - eine seltene Spezialität. Bei Domaines Vinsmoselle wurden 250 Liter Auxerrois Vin de Paille (Strohwein) mit 176 Oechsle sowie 75 Liter Gewürztraminer Vin de Paille mit 200 Oechsle in den Keller gelegt.

Grevenmacher: Gelonge Chrëstuucht vun de Maacher Muselfénkelcher

Personalehrung bei Vinsmoselle.

Für 20 Jahre Betriebsangehörigkeit mit einer goldenen Uhr wurden geehrt: Louis Moschetta, Herbert Schmit, Mike Franziskus, Bertrand Nennig, Vincent Werner, Dorès Vasques Tavares. Drei langjährige Mitarbeiter wurden feierlich in den wohlverdienten Ruhestand verabschiedet: Amorim Ferreira, Marie Strating und Danielle Sinner

Sauerzeidung 40

Sauerzeidung 41

Grevenmacher: Gebuertsdagsfeier fir d’Pensionären am Altersheim

Consdorf:

Seniore-Party D’Konsdrefer Gemeng hat um Jaresenn hir eeler Matbierger op eng geselleg SenioreParty an de Centre Polyvalent Kuerzwénkel invitéiert

Pressekonferenz vun den “Anciens Elèves du L.T. Hôtelier Alexis Heck” Dikrech Sauerzeidung 42

De Kleeschen, den Houseker an de Chauffeur vun der Musel waren dat lescht Joer nees op den Tour a si hu fläisseg Suë gesammelt fir d’Fondatioun Kriibskrank Kanner vu Stroossen. De Michel Streef, de Mick Loguercio an de Marcello Loguercio hu viru kuerzem der Directrice vun der „Fondatioun“, dem Anne Goeres, e Scheck vun 1.500 € iwwerreecht.

15 Jahre ULT. Die ganze ULT-Ferienwelt im neuen Sommerkatalog 2014

Sauerzeidung 43

Galakonzert mit der “Bierger Musek” und erster Auftritt des neugegründeten Schülerensembels Am 8. Dezember 2013 konnte die “Bierger Musek” zum 28. Mal auf ein Galakonzert in der Weihnachtszeit einladen. Diesmal stand das Konzert besonders unter dem Zeichen einer gewissen Erneuerung. Es war nämlich zum 1. Mal in der Vereinsgeschichte gelungen ein Schülerensembel aufzustellen. Auf Anhieb fanden sich so 8 Schüler unter der Leitung von Nadine Diedenhofen zusammen, die ab September fleißig übten, um beim diesjährigen Konzert zum Jahresende mitspielen zu dürfen. Nachdem Präsident N. Schmit die Zuhörer begrüßt hatte, welche erneut den Rittersaal bis auf den letzten Platz füllten, führte Bob Frisch in seiner gewohnt lockeren und lustigen Art durch das Programm. Auch diesmal hatte der Dirigent Claude Kauffmann wieder ein abwechslungsreiches Programm zusammengestellt. Mit dem “Song for Sakiko” starteten die Darbietungen. Gleich ging es mit “Oregon” schon etwas anspruchsvoller zur Sache. Mit “Baker Street” bot die “Bierger Musek” dann schon einen ersten Höhepunkt mit Nathalie Reuland-Schmit auf dem Saxophon Alto. Sehr dramatisch hörte sich danach “Nanga Parbat”, oder die Besteigung des “King of Mountains” an. Nach dem ersten weihnachtlichen Beitrag: “Evening Song”, gönnte man den Zuhörern und sich eine kleine Pause. Zu Beginn des 2. Teils wussten nun die Jüngsten der “Bierger Musek” mit ihrem allerersten Auftritt zu begeistern. Sehr konzentriert gaben sie unter der Leitung von Nadine Diedenhofen ihr Bestes und ihre Darbietungen “Christmas Spirit und “ Salute to Europe” wurden mit kräftigem Applaus belohnt. Dann folgte mit “Break Out” der schwierigste und anspruchsvollste Teil für die etwas “älteren Bläser”.

Zwei Beiträge zur Weihnachtszeit: “Twinkling Tunes”, sowie “All I want for Christmas is you”, rundeten das offizielle Programm ab. Als Zugabe, zu der die begeisterten Zuhöhrer aufforderten, boten die Musikanten dann “Mary’s Boy Child” an. Dieser erfolgreiche musikalische Abend verlängerte sich anschließend mit dem schon traditionnellen gemeinsamen Essen in den Räumlichkeiten des “Bierger Schlass”.

V. Panasonic Videorecorder 75€, JVC Videorecorder 75€, Philips CD-Player 50€, Targa DVD Magnetoscope 60€, Dual Stereoanlage 120€, UHER Mischpult 35€, Sony Digicamera 175€, Navi Tom Tom 80€, HP Imprimante All in One 50€, Philips Telefonzentrale 75€, Medion Telefonzentrale 45€. Tel. 661 386 842 von10-20 Uhr V. Doppelkinderwagen für Kinder untersch. Alter VB 150€.

Tel. +49/1608419942 Kaufmann mit techn. Kentnissen sucht Übernahme Firma in Luxemburg.

Tel. 27 76 19 21 V. ein Quad 300 cm3, Marke ‘Sym’, gelb- schwarz, sehr guter Zustand, Preis: 1950€. Tel. 691 399 631 V. Sky Head komplett 180cm, 120€, Heizkörper neu 50x90x10cm 60€, handgeschmiedeter Amboss antik 150€.

Tel. 661 386 842 von10-20 Uhr

Sauerzeidung 44

Dieses Jahr hat der Bouleclub “Stenemer Bulls” aus Steinheim sein 15 jähriges Vereinsjubiläum gefeiert. In dem Zusammenhang hat der Vorstand entschieden einen Teil des Gewinnes der Festaktivitäten an die Wohltätigkeitsorganisation zu spenden. Die feierliche Schecküberreichung (1050,00 Euro) an RHANA fand kürzlich im Rahmen einer kleinen Feierstunde und im Beisein der Gemeindeverantwortlichen im Kulturzentrum Fraihof in Steinheim statt.

Sauerzeidung 45

BEAUFORT 05.02. 14.30 Auer: Porte Ouverte vun de Beeforter Senioren am Kummelsbau 08.02. Nocturne op der Äispist. Info Tel. 83 60 99-302 08.02. Bike Mechanic Workshop in der Jugendherberge Beaufort. Ein Experte steht allen Radlern mit Tipps und Tricks für die verschiedensten Reparaturen am Rennrad, Mountainbike oder anderen Fahrradtypen zur Seite. Durch einfache Anleitungen, werden die notwendigen Arbeitsschritte verständlich und klar dargestellt. Wechseln der Bremsbeläge, Einstellen der Schaltung, Montieren von Pedalen und das Know how zum richtigen Material werden hier im Detail erläutert und gezeigt. Weitere Infos und Anmeldung bei der Jugendherbergszentrale Luxemburg, Tel. 26 27 66 200, animation@youthhostels.lu 23.02. 11.30 Auer: Spaghetti mit Tombola und Animation im Kummelsbau.

Org. Beeforter Senioren 05.03. 11.30 Auer: „Fuesend“ mat Hierkeniessen am Kummelsbau.

Org. Beeforter Senioren 16.03. Randonnée Mullerthal. VTT/MTB 36 an 60km, Walking 10km. Start vun 08.00-10.30 Auer beim Kummelsbau. Infos Tel. +352 83 63 49 oder e-mail: randomullerthal@gmail.com

08.02. Trifolion, 20 Uhr: „Die Fledermaus“, Operette von Johann Strauss nach Meilhac und Halévy im Rahmen von „Trifolion Fine Dining“ 09.02. um 10.00 Auer ass Mass fir déi lieweg a verstuerwe Memberen vum Veräin „Frënn vum Drëtten Alter“ 14.02. Trifolion, 20 Uhr: La Voisin „Abgesehen davon geht‘s gut“, Chanson, Valentinsspecial.

19.-21.02. Klettercamp für Jugendliche in der Jugendherberge in Echternach.

Alle Jugendliche zwischen 12 und 15 Jahre erwarten aktive Karnevalstage mit viel Klettern und Action während des 3-tägigen Workshops. Die Echternacher Jugendherberge verfügt über eine 14m hohe Kletterwand mit angrenzendem Boulderbereich. An 3 Tagen werden hier neben Knotenkunde und Sicherheitstechniken, jede Menge Klettertipps mit auf den Weg gegeben. Im Hochseilgarten geht es ebenfalls in die Höhe und weitere Action ist angesagt.

07.03. Trifolion, 20 Uhr: Ranga Yogeshwar: Nächste Ausfahrt Zukunft, über die Konsequenzen eines veränderten Umgangs mit Information. Im Rahmen der Vortragsreihe „Horizonte 2014: Perspektive Zukunft. Tendenzen und Entwicklungen von morgen“

ECHTERNACHERBRÜCK

BITBURG

05.02. ZENbo Balancekurse in der Gemeindehalle, jeweils mittwochs von 16.15-17.15 Uhr und von 17.30-19.00 Uhr. Infos unter Tel. 06568-969138

06.02. 20 Uhr, Bitburger Jazzclub: Dänisch-polnisches Trio jazzt im Bitburger Jazzclub. Der Eintritt ist frei. Org. Jazz-Initiative Eifel

ELLANGE

BOLLENDORF

28.02. Cabaret-Owend mat de Makadammen um 20.00 Auer am Centre Martialis. Fir Iessen an Drénken ass gesuergt. Gratis Tombola op all Entréesbilljee.

Reservatioun beim Sonja Zbinden. Tel. 23 66 03 96

11.02. 14.00 Uhr, Pfarrheim: Geselliger Nachmittag für Frauen und Männer der Verbandsgemeinde Irrel. Geselliges Beisammensein, Zeit für ein Gespräch, Raum für besseres Kennenlernen, sowie einfache Handarbeiten stehen im Vordergrund. In Zusammenarbeit mit der Frauengemeinschaft Bollendorf.

ECHTERNACH 31.01. Trifolion, Atrium: Carte blanche à ... Ecole de Musique d‘Echternach Les enseignants sur scène, jazz, à 20h 01.02. Workshop: digitale Fotografie für Anfänger in der Jugendherberge Echternach. Infos unter Tel. +352 26 27 66 400 4.+18.02. Porte ouverte bei de Frënn vum Drëtten Alter vun 14.00-18.00 Auer 07.02. Trifolion, 10.00 Uhr, Vortrag und Seminar: Das Wirtschaftsjahr 2014.

Haushaltsdefizit, Index, Bankgeheimnis: Ein Ausblick auf Luxemburgs wirtschaftliche Entwicklung. Empfang ab 09.30 Uhr

FERSCHWEILER 08.02. 1. Kappensitzung auf dem Ferschweiler Plateau in der Josef-Hoor-Halle.

Beginn um 20.11 Uhr. Mit dabei, das KV Männerballett und die Garden des KV Plateau Narren e.V. Für Stimmung sorgt unter anderem die Tanzband „Enjoy“ von Jukebox

Geburtstagsfeier im Hospice Civil Echternach

Das Comité der Amicale, die Direktion, das Personal sowie die Pensionäre des „Eechternoacher Spidol“ feierten Anfang Januar die Geburtstagsjubilare des vorherigen Monats, zusammen mit den Familienangehörigen. Auf dem Bild v.l.n.r.: Madame Marcelle Schmitt-Linster, 88 Jahre; Mme Marcelle Welfring, 78 Jahre; Mme Joséphine Meyers-Zerbato, 86 Jahre. Auf dem Bild fehlen: Mme Joséphine Flammang-Schiltz, 96 Jahre und Mme Marie-Marguerite MouselThinnes, 86 Jahre.

Sauerzeidung 46

Op Aluedung vun dem Home Pour Personnes Agées Mersch huet d’Chorale Sängerfrënn Ärenzdal Fiels, den 22. Dezember, eng 4 stëmmeg Chrëschtmass gesongen. Des Geleeënheet ass vun der Chorale genotzt ginn, well an der Fiels keng Mass geplangt war fir Chrëschtdag. No engem gudden Iessen am Restaurant vum Home, ass d’Chorale an d’wuel verdéngten Chrëschtvakanz gaangen.

Sauerzeidung 47

GONDERANGE 01.02. D‘Theaterfrënn ‘93 spillen „Eng Kur zu Mondorf“ vum Et. Clement Reservatiounen um Tel. 621 365 665 oder op pstrass@pt.lu

buergesch Versioun vum englesche Koméidistéck „Tom, Dick & Harry“. Gespillt get den 31. Jan., den 1., 7. an 8 Februar all Kéier em 20.15 Auer. Sonndes, den 2. Februar ass eng Matinée, de Rido ass em 15.00 Auer. Plaze kënnen ënner der Nummer 691 478 940 tëschend 17.30-20.00 Auer reservéiert ginn.

HINKEL

WORMELDANGE

01.02. Gratis Gesondheetstreff zum Thema Homöopathie vun 14-16 Auer am Kulturhaff Millermoler. Infos: thysi@pt.lu

31.01.+01.02. „Makadammen“ mat „Wiesselhoer“ ëm 20.00 Auer am Centre culturel mat Iessen (Entrée oder Assiette). Reservatiounen um Tel. 691 634 657 oder jean-pierre.reuter@fckoeppchen.lu Org. FC Koeppchen Wormeldange zesumme mat der Jugendkommissioun

IRREL 05.02. Caritashaus: „Mittagstisch einmal anders“ für Seniorinnen und Senioren um 11.00 Uhr. Im Zentrum der Veranstaltung stehen, neben dem gemeinsamen Essen, der Austausch über Tagesereignisse und das Gespräch.

06.02. Offener Kegeltreff des Caritashaus im Gasthaus Dichter von 14.3016.30 Uhr. In ungezwungener, geselliger Runde bekommt man durch das Kegeln neuen Schwung.

07.02. ab 09.30 Uhr, Caritashaus: Wollknäuel - Stricken und mehr ... im Caritashaus der Begegnung 11.02. Briefmarkensammlertreff im Caritashaus um 10.00 Uhr 12.02. Vortrag „Hören“ im Caritashaus um 9.30 Uhr. Wie kann ich eine Hörminderung frühzeitig erkennen, welche Möglichkeiten gibt es, diese auszugleichen und welche Zuschüsse übernehmen die Krankenkassen? In Zusammenarbeit mit der Firma Ganz Ohr Dömer, Irrel.

Referent ist Mathias Schneider 13.02. Caritashaus, 15.00 Uhr: Gedichtetreff 18.02. ab 14.30 Uhr, Haus St. Ambrosius: Spieletreff 19.02. Caritashaus, 9.30 Uhr: Gedächtnistraining

JUNGLINSTER 7.+8.+9.02. D‘Theaterfrënn ‘93 spillen „Eng Kur zu Mondorf“ vum Et. Clement Reservatiounen um Tel. 621 365 665 oder op pstrass@pt.lu Am Centre culturel „am Duerf“ 09.02. Sonndeg-Metteg-Wanderung vun ±7km an der Gemeng. Start um 14.00 Auer beim Chalet um Parking vum Bierger Schlass. D‘Wanderung fennt bei all Wieder statt. Org. Lënster Trëppler

SCHOUS 31.01.+1.+2.+7.+8.02. Theater zu Schous „op der Héicht“ mam Theaterveräin Fëschbech-Schous-Angsbreg. Gespilt get „Tom, Pitt & Hary“, eng lëtze-

Sauerzeidung 48

De Guedber Mandolinnenveraïn La Lyre huet zweemol virun voll besater Kierch zu Guedber en Chrëschtconcert zu Gonschten vun Médecins sans Frontières mat groussem Erfolleg ofgehalen

Im Vorfeld des Pokalspiels gegen Wiltz erfolgte die offizielle Überreichung von neuen Aufwärm-Jacken und Aufwärm T-Shirts seitens von Geschenkemarkt.com aus Irrel (D) an die 1. Mannschaft des FC Victoria Rosport. Im Namen der Spieler bedankte sich Kapitän Olivier Lickes ganz herzlich bei Geschäftsführer Oliver Deutsch, für diese sympathische Sponsoring-Geste.

V. 3 chiots, croisé Border Collie avec Bouvier des Flandres, nés le 3.11.13, vaccinés, vermifugés 3 fois.

Tel. 00352/621 514 833 V. 2 fachmännisch geleerte und gespülte PVC-Heizöltanks zu je 1500 Liter Marke Roth, H1.6 x L1.6 x B0.7m, 150 € pro Tank. Tel. 691 734 503 V. Lattenrahmen 90x200, 13 Federholzleisten für Einzelbett (neu verpackt) 15€, AEG Entsafter 10€, 2 Kinderautositze je 8€. Tel. 661 169 136 Sammler sucht Militärgegenstände aus dem 1 & 2ten Weltkrieg (Helme, Uniformen, Orden, Säbel, Bajonette etc.). Auch ganze Sammlungen. Tel: 00352/691 476 279 V. séparation pour chien (Landrover Freelander) t.b. état 80€, KitchenaidBlender noir état nouv. 150€.

Tel. 00352/621 781 424 V. Schaukelstillstuhl mit Hocker von Hauck, helles Holz und beige Bezug 70€.

Tel. 621 354 555

Sauerzeidung 49

Verkaufe Renault Grand Espace, 2009, diesel, 85000 km, 7 Sitze, Anhängerkupplung, Preis: 16900€.

Tel. 691 399 631 V. Kitchenaid-Blender (Standmixer), Zust. neuw. 1 Jahr alt, schwarz, 150€; Hundetrenngitter für Landrover Freelander 2, guter Zust. 80€.

Tel. 00352/621 781 424

Diplomiwwereechung zu Jonglënster am Centre culturel Gaston Stein un verdéngschtvoll Memberen vun den Pompjeeën an der Protection Civile a Präsenz vun den Direkteren, dem Innenminister an der Buergermeeschtesch.

Den musikaleschen Deel guef assuréiert vum Guedber Mandolinnenveräin La Lyre ennert der Leedung vum Patrick Christen.

V. bio Bahnschwellen, (2,6 m x 0,25 m x 0,17 m), Eiche mit Salzlauge imprägniert, Preis: 45€/ Stück. Tel. 691 399 631 Sie, 45, freundlich, sucht kleines Zimmer zur gelegentlichen Übernachtung, möbliert oder unmöbliert, gerne auch als Gegenleistung Hilfe in und ums Haus. aude1402@web.de Mofa (25) günstig, geschenkt, geliehen zur Nutzung bis Nov. 2014 gesucht.

Tel. 27 76 19 21 V. für Jungen Kommunionsanzug, dunkelblauer Nadelstreifen mit Krawatte, Gr. 140, neu und gereinigt, 125€.

Tel. 621 363 831 V. pour garçon costume de communion bleu rayé avec cravate, t. 140, état neuf, 125€. Tel. 621 363 831 V. Toilettensitzerhöhung „Aquatec“ mit Deckel 90, fast neu, 50€.

Tel. 0049/151 270 38 334

D’Chorale Sängerfrënn Ärenzdall Fiels an d’Société Philharmonique Fiels, hunn zesummen en Advents-Concert an der Fielser Porkierch opgefouert. D’Kierch war bis op déi läschte Plaatz besat an et war e grousse Succès. Et goufen Wierker vum Ludwig van Beethoven, Leonard Cohen, Vangelis asw opgefouert.

D’Leedung stoung ënnert der Féierung vum Stefan Kohlmann, Dirigent vun der Fielser Musek an dem Pascal Zeihen, Dirigent vun der Chorale op der Uergel.

Sauerzeidung 51

Gudd Besichte Chrëschtmaart zu Echternach

2. Kappensitzung am 15.02.2014 Die 2. Kappensitzung auf dem Ferschweiler Plateau findet am Samstag, den 08. Februar 2014 in der Josef-Hoor-Halle, Ferschweiler statt. Diese Sitzung an der viele bekannte Büttenkanonen des Karnevalsvereins teilnehmen beginnt um 20:11 Uhr. Außerdem wieder mit dabei, der KV. Männerballett und die Garden. Für Stimmung sorgt unter anderem die Tanzband “Enjoy” von Jukebox.

V. Peugeot 308 Premium, 6800 km, 5p., essence, état neuf, 10.200€.

Tel. 621 365 631 V. Stereoanlage LG, Micro-Hifisystem, 2 Lautsprecher, Radio + CD, ca. 2 1/2 Jahre alt, 50€. Tel. 691 678 178 V. chaîne-stéréo LG, micro-système hifi, 2 enceintes, radio + CD, env. 2 1/2 ans, 50€. Tel. 691 678 178

Den Club Soroptimist Echternach huet en Scheck vun 2000 Euro un Vertrieder vun der Asbl “Special Olympics” iwerreecht. Déi asbl erméiglecht Matmënschen mat enger geeschteger Behënnerung un sportlechen Aktivitéiten, an och un groussen Sportsevenementer, deelzehulen. Den Training souwéi d’Begleedung an Betreiung vun hiere Memberen gëtt am Benevolat geleescht. De Club ennerstëtzt mat senger Spend d’Deelhuelen un engem Schwammtournoi, deen enner dem Patronage vun der Princesse Charlene, am Summer zu Monaco stattfënd.

Sauerzeidung 52

Krëschtfeier vum Aquagym “60+” bei aktiva zu Gréiwemaacher

V. Renault Mégane coupé, orange cayenne, 2009, 75000 km, diesel, 9750€.

Tel. 26 74 73 85 V. ein Aquarium Juwel, Buche, mit Beleuchtung und Filter, 125€.

Tel. 26 74 73 85 Welpen abzugeben, Rasse Border Collie mit Bouvier des Flandres, 3 männlich, 1 weiblich, geboren am 3.11.2013, geimpft, entwurmt. Tel. 00352/621 514 833

Sauerzeidung 53

Joeresofschloss-Feier mat Iwerreechung vun göllenen Aueren bei der Iechternacher Gemeng Enn Dezember.

Göllen Auer fir 20 Joer: André Hartmann (Gemengeconseillier, Marc Vezin, Claude Grisius (Gemengenarbechter), Isolde Längst (Musekschoul), Ana Paula da Conceicao (Entretien)

Fotte Concert zum Joeresenn am Senior Hotel Echternach

Sauerzeidung 54

Personalfeier 2013 im Hospice Civil Echternach Ende November lud der Verwaltungsrat des Hospice Civil Echternach zur traditionellen Personalfeier. Dr Jean-Claude Strasser, Präsident des Verwaltungsrates, lobte die unermüdlichen Bemühungen der Belegschaft den Wünschen und Bedürfnissen der Bewohner des Hospice zu entsprechen. Bei diesem Anlass wurden, Frau Marie-Rose Wagner, Frau Helena CanavarroTeixeira, Frau Anne Uselding sowie Frau Erika Sauber für Ihre langjährige Tätigkeit im Hospice Civil Echternach geehrt und in den wohlverdienten Ruhestand verabschiedet. Abgerundet wurde die Feier mit einem Festessen in einem lokalen Hotel-Restaurant.

Sauerzeidung 55

Sauerzeidung 56