Page 1

Sauerzeidung 1


Sauerzeidung 2


Sauerzeidung 3


MARIAGES 11.05. Sandy Janssen, Olm a Carlo Pletschette, Cruchten 18.05. Anne-Catherine Krack, Diekirch a Patrick Wagener, Erpeldange 18.05. Claire Welter a Carlos Almeida, Jonglënster 18.05. Tania Bauler a Frank Janssen, Jonglënster 25.05. Nicole Angelsen a Manuel Picco, Jonglënster 07.06. Elke Tilles an Gilles Dumont, Jonglënster 08.06. Tessy Hastert a Guy Hastert, Iechternach 14.06. Karin Delmarko, Suessem a Lars Goslings, Walfer 15.06. Véronique Bastian, Berbuerg an Oliver Gloden, Igel 15.06. Isabel Di Carlo a Christian Catalin Susnea, Betzder 15.06. Judith Juhasz a Gilles Bortuzzo, Bech 22.06. Annick Marmann, Jonglënster an Olivier Robert, Berrias 22.06. Davina Heuts a Filipe Reis Foz, Iechternach 29.06. Steffie Thomé, Uesweiler a Mike Hirt, Lelleg 29.06. Joëlle Schmit a Mauro Da Silva, Uesweller

Sauerzeidung 4

Gudd Stëmmung beim Stand vun der Bierger Musek op de Konschthandwierkerdeeg

NAISSANCES 27.04. Dan, Conny a Lars Lebens-Krecké, Moersdorf 05.05. Sacha, Marianne a Pierre Teixeira-Hengel, Gréiwemaacher 07.05. Neckel, Monique Czerwinski a Joé Ugen, Gonderange 08.05. Yannick Matheo, Martine a Bob Bintz-Dondelinger, Medernach 09.05. Noah, Véronique Federspiel a Steve Elcheroth, Heffingen 21.05. Pol, Martine Meyers a Patrick Nipperts, Bigelbach 26.05. Paul, Anne an Tom Weber-Kinnen, Eschweiler 28.05. Jason, Isabelle Zigrand a Steve Kontz, Grevenmacher 04.06. Alexandre, Justine Godziewski a Claude Eschette, Cruchten

ANNIVERSAIRES -

M. Pier Wohl, Eechternoach, 70te Gebuertsdag


Wecker. V. Haus 115 m2 Wohnfl. mit Garage, Garten + angrenz. Bauplatz, 9,60 Ar, 590.000.- Tel. 691 530 941

Freistehendes EFH in D-54298 Igel! 130m2 WF, 302m2 GS, 5ZK, 2 Bäder, Garage, Garten, kernsaniert 1999, von privat an privat, Preis:295000.-€. e-mail: hausinigel@aol.com Echternacherbrück: Lagerhallen Stellplätze zu vermieten. Tel. 621 246 633

und

Minden gegenüber von Steinheim (Lux) Wohnung 3 ZKB, Einbauküche, Speicher, Sat-Antenne ab 01. Sep zu vermieten. Tel. 0049/(0)1608000603 2x schöne Wohnung Nähe Echternach preisgünstig zu vermieten, 2 ZKB + 4 ZKB. Tel. 0049 6523 241 V. historisches Winzerhaus in Konz, ruhig, Nähe Zentrum. www.haus-konz.de Tel.: 621-357294 o. +496501-9209202 Bollendorf Part. Whg zentrale Lage 85qm 3ZKB EBK Abstellraum ab sofort frei. Tel. 0049 6526 251 Reuland V. Einfam-H. 160m2 Wohnfl. 3 Schlafz. Küche Bad Wohnz. Gew.Keller renovier bedürf.VB 349000€ T.837494 D-Wallendorf Haus 104m2 Wohnfl. Einbk 3 Schlafz. Terrasse, Garten 7,92 Ar VB 195000€ Tel. 837494/621286227 Echternacherbrück: 1Z, Wohnküche mit Einbauküche und Bad ab sofort zu vermieten. Tel. 0049 (0) 6525 438 Büro zu vermieten. Info/Bilder: www. luxqm.lu/bc.pdf Stellplatz/Garage/ Lager incl.

Mertert: privé vend maison compl. rénovée, 4ch. liv., cuisine équipée, sdb, WC sép., cave, grenier, terrasse, garage, prix à disc. Tel. 621 307 947 Kl. Appartement zu vermieten. Tel. 0049/ (0)6526 933897 Echternach V. Studio 49 m2 1.Et. Liv. 1 chàc, cuis éq sdb balc ascens gar plus station 50mt prix à disc Tel 728767 Echternacherbrück: 2 Z, Wohnküche, Bad mit Balkon und Einbauküche ab sofort zu vermieten. Tel. 0049 (0) 6525 438

Haus in D-Echternacherbrück freist. kompl. renov. Garten, Garage, neue EBK 1000,-€ KM 350,-€ NK ab 1.8.13. e-mail: zehren@gmx.de

Holsthum, Nähe Echternach, schöne Wohnung 4ZK 2 Bäder, Balkon, Abstellraum, 2 Stellplätze, E-Küche wärmegedämmt. Tel. 0049 6523346

Für Ihre Immobilienanzeigen fragen Sie nach unserem Immobiliencoupon

Tel.: 75 87 47

Sauerzeidung 5


DÉCÈS

21.05. M. Arthur Ecker, Wallendorf-Pont, 81 21.05. M. René Peters, Jonglënster, 90 21.05. M. Benicio Alves Pereira, Beaufort, 82 25.05. M. Ernest Pletschette, Bruch/Wecker, 75 29.05. Mme Ria Jentsch-Mayr, Buerglënster, 84 02.06. Mme Marguerite Hurth-Seher, Jonglënster, 83 04.06. M. Theo Van Kaufenbergh, Angelduerf, 71 07.06. M. René Molitor, Iechternach, 75 10.06. Mme Marie Kass-Schroeder, Watscheiderhof-Miedernach, 91 11.06. M. Nicolas Schummer, Bäerdref, 82 15.06. M. Michael Jaeger, Echternach, 81 15.06. M. Victor Nicolas Bredimus, Gonnereng, 72

Mme Georgette Goergen-Franck, Iechternach, 91 M. Henri Weis, Uesweller, 86 Mme Lisa Wagner-Nickels, Reisduerf, 79 30.04. Mme Marguerite Frantz-Herschbach, Iechternach, 98 05.05. Mme Irma Kieffer-Linden, Gonnereng, 89 05.05. Mme Eva Scholer-Schumacher, Jonglënster, 99 05.05. M. Marcel Schulté, Guedber, 63 08.05. M. Rudy Heger, Scheedgen, 71 08.05. Mme Marie-Juliette Schuller-Scotti, Iechternach, 87 13.05. Mme Marie-Andrée Plastina-Britz, Iechternach, 66 13.05. M. Steve Vogler, Grevenmacher, 38 15.05. M. Jean-Pierre Emering, Junglinster, 91 17.05. M. Marinus Dyl, Iechternach, 86 34. “Challenge de la Ville d‘Echternach“ - Als Gewinner des Vorjahres war es die Aufgabe der Kegelspieler der “Commerçants Eechternoach“ den Kegelpokalwettbewerb 2013 der Stadt Echternach zu organisieren. Der Pokal ging dieses Jahr an die “Keelen-Amicale 79 Gemeen Eechternoach“. Die Pokalüberreichung fand im Denzelt statt.

Sauerzeidung 6


V. poste à souder Güde MIG 190 Kombi avec un casque à souder électronique et une nouvelle bobine de fil de fer à souder. Tout dans un très bon état. Prix à disc: 450€. Tel: 691 447 731, 78 74 45 V. Schweissgerät Güde MIG 190 Kombi mit elektronischem Schweisshelm und einem neuen Schweissrad. Alles ist in einem sehr guten Zustand. Preis VB 450€. Tel. 691 447 731, 78 74 45 Betreuen älterer Menschen oder Kinder, Luxemburgerin bietet private Betreuung / Alltagshilfe. Teilzeit. Wagen zur Verfügung. Tel. 691 428 699 Donne ordinateur Apple modèle Power Mac G4, syst. installé Mac OS10 10.3.9,933 MHz, 768 Mo SDRAM, HD 60 Go, avec écran Sony 17p. Parfait état de marche. Tel. 31 17 31, Mondorf-les-Bains. Zu vergeben Computer Apple, Modell Power Mac G4, install. System Mac OS10 10.3.9,933 MHz, 768 Mo SDRAM, HD 60 Go, mit Schirm Sony 17inch. Funktioniert einwandfrei. Tel. 31 17 31, Mondorf-les-Bains. V. Langspielplatten, Thimmesch. Tel. 74 84 33

Personnes agées ou enfants, femme luxembourgeoise offre aide et assistance à temps partiel. Voiture disponible. Tel. 691 428 699 Cherche du travail comme femme de ménage. Région Waldbillig, Christnach, Junglinster. Tel. 691 807 173 Suche Person die mich über KalksandSandsteinziegel beraten kann, mir sagt wie man reparieren kann. Tel. 33 21 27

Nei Uniformen fir d’Damenequipe “Entente Berdorf/Consdorf - Krëschtnech, gestëfft vun Lou’s Dinner vu Consdorf

Sauerzeidung 7


Hueseconcours in Echternach!

Jüngst überreichten Steve Wagner Präsident des lokalen Geschäftsverbandes und Raymond Becker Präsident des Tourist Office den Gewinnern des am Osterwochenende stattgefundenen „Hueseconcours“, Einkaufsgutscheine für die Echternacher Geschäftswelt im Werte von je 100 €. „Die gemeinsame Zusammenarbeit an Ostern war nur der Anfang einer konsequenten Kooperation“ so einstimmig die Verantwortlichen des Geschäftsverbandes und des Tourist Office. Die glücklichen Gewinner die Familie Didier aus Cruchten und Familie Soisson aus Weilerbach konnten dem Frühlingsslogan „Flânéieren, kucken, genéissen: Einfach Echternach!“ nur zustimmen.

Kürzlich überreicht der „Club des Jeunes Echternach“ einen Scheck im Wert von 3.000 Euro an die „Leederwon a.s.b.l“ im liebevoll renovierten Naturhaus am Echternacher See. Die Ausstellung des Schecks wurde durch mehrere erfolgreiche Veranstaltungen des „Club des Jeunes“ im Jahr 2012 ermöglicht, unter anderem das e-Lake Festival. Peter Aendekerk, der das Projekt „Leederwon“ in Betzdorf sehr erfolgreich leitet, erklärte den Mitgliedern des „Club des Jeunes“ die Ziele und die Erfolge des „Leederwon“ oder „Huifbed“. Hierbei handelt es sich um einen speziell angefertigten Wagen, der von zwei Pferden gezogen wird. Besonders körper- und geistigbehinderte Personen können liegend auf dem Rücken der Pferde durch die gleichmäßigen Bewegungen der Pferde therapiert werden. Im Vordergrund stehen immer der Wohlfühleffekt und das Vergnügen mit Pferden in Kontakt zu sein, die positiven emotionalen Auswirkungen der Pferd- Mensch-Beziehung und die Möglichkeit der Teilnahme an gewissen Freizeitaktivitäten, die aufgrund der schweren Behinderung sonst nicht möglich wären. Nach der Scheckübergabe gab es noch etwas Leckeres vom Grill und bei einem erfrischenden Getränk ließ der „Club des Jeunes“ den sonnigen Abend auf der Naturhausterrasse zusammen mit seinen Gästen ausklingen. Sauerzeidung 8


Grill-Duell der Giganten in Mertert. Beim Grillduell zwischen Martin Antony (Holzgrill) der Firma Emil Antony und Joel Schäfer (Gasgrill) wurde der Gewinner ermittelt. Die zahlreichen Besucher bevorzugten im Allgemeinen das Essen vom Holzgrill. Beim großen Gewinnspiel hat Christian Roller von Mertert den Grillkamin im Wert von 2.500 Euro gewonnen. Bei dieser Gelegenheit konnten auch Spenden in Höhe von 660 Euro gesammelt werden. Diese Summe geht an das «Foyer Pietert» in Grevenmacher.

Sauerzeidung 9


Jeder der auch stolzer Tierhalter ist, wird sicherlich zustimmen - unsere geliebten Haustiere machen viel Freude und lassen andere Dinge

zu Nebensachen werden. Natürlich ist es bei einem Tierhalter niemals klinisch rein, dass kann jeder nachvollziehen, der Besitzer eines Hundes oder einer Katze ist und diese auch nach draußen lässt. Die berühmten Drecktapsen sind da nur ein Beispiel. Die Wohnung oder das Haus sehen immer ein wenig bewohnt aus. Aber das gehört einfach dazu! Und dafür kannst du auch sicher sein: Wenn dein Tier dich mag, dann ist es auch ehrlich. Die sprichwörtliche Loyalität ist einfach die Regel ohne Ausnahme. Und was gibt es Schöneres, als dass Kätzchen, das sich abends auf dem Sofa schnurrend an die Beine schmiegt und der Hund, der die Pfote

Sauerzeidung Sauerzeidung 10 10

hebt, um gekrault zu werden? Aber es gibt noch viele andere Tiere, die einem das Leben mit ihrer Anwesenheit angenehmer machen. Fische beruhigen, Vögel unterhalten mit ihrer Singstim-

me – und manchmal sprechen sie sogar mit dir; auch wenn du vielleicht der einzige Mensch auf Erden bist, der da Worte hört oder diese gar versteht. Doch auch wer auf dem Land lebt und sich Tiere


wie Hühner, Kühe oder Kaninchen hält, legt großen Wert darauf, dass die Tiere gesund aufwachsen. Da schmecken z.B. die frischen Eier wesentlich besser, wenn die Erzeugnisse von Tieren stammen, die artgerecht gehalten werden. Aber als Tierhalter benötigt man für den tierischen Liebling natürlich auch das eine oder andere

an Tierbedarf, schließlich sollen sich die Tiere ja auch wohl fühlen. Artgerechtes Futter, Artikel für die Pflege und Gesundheit, sowie andere spezielle auf die Tierart abgestimmte Bedarfsartikel gehören zum Tierbedarf - der glücklicherweise eine so umfassende Auswahl bietet, dass es kaum etwas gibt, das es nicht gibt. Da freuen sich Tier und Mensch gleichermaßen, manchmal Herrchen oder Frauchen mehr als das Tier. Wer sich auch als Tierhalter engagieren möchte, kann sich ebenfalls im Internet auf diversen Foren mit anderen austauschen und von deren Erfahrungen profitieren. Als erfahrener Tierfreund kann jeder aktiv werden

und selbst anderen Tierbesitzern helfen, um z. B. Haltungsfehler zu vermeiden. Wer weitergehende tierische Interessen verfolgt, kann sich in bundesweiten oder lokalen Tierschutzvereinen engagieren und sich dafür stark machen, dass unseren kleinen Freunden kein Leid geschieht und dass sie immer gut versorgt sind.

Vögel als Haustiere Vögel sind sehr beliebte Haustiere - unter anderem auch deshalb, weil

die gängisten Arten wie Wellensittiche und Kanarienvögel günstig in der Anschaffung sind. Außerdem lautet die weit verbreitete Meinung, dass Vögel in der Haltung eher anspruchslos sind. Ein Irrtum! Wer alles richtig machen will, wird schnell feststellen, dass es nicht damit getan ist, einen Käfig mit Futter und Wasser hinzustellen und sich den buntesten, hübschesten Vogel auszusuchen. Was man über Vogelhaltung allgemein wissen sollte Vögel sollte man niemals einzeln halten! Auch wenn dies leider immer noch gängige Praxis ist - artgerecht ist es nicht. Vögel eignen sich nicht zum Kuscheln! Zahmheit erreicht man zwar meistens mit viel Geduld (übrigens auch bei Paar- oder Schwarmhaltung), aber eine Garantie dafür gibt es nicht. Nur wenige, sehr zahme Exemplare lassen sich gern anfassen. Die meisten Vögel empfinden die

menschliche Hand als Bedrohung. Daher sind Vögel auch nur bedingt als Haustiere für Kinder geeignet. Vögel machen eine Menge Lärm und Dreck!

Sauerzeidung 11


Einen Grillplatz für das „Kannerhaus Jonglënster“

Das „Kannerhaus Jonglënster“ ist eine Heimstruktur, die von „arcus asbl“ getragen wird, und

Sauerzeidung 12

die für Kinder bestimmt ist, bei denen aufgrund einer schwierigen Familiensituation der Aufenthalt in der Familie kurz- oder längerfristig nicht mehr möglich ist. Im Augenblick werden dort 20 Kinder - 10 Mädchen und 10 Jungen - von der Direktorin Viviane Hansen und von einem interdisziplinären Team, das aus Sozialpädagogen und Erziehern besteht, betreut. Jedes Jahr beteiligt sich der „Harley Club Lëtzebuerg“ am Adventsmarkt in Junglinster und den Erlös aus dieser Aktion spenden die Mitglieder an das „Kannerhaus Jonglënster“. Dieses Jahr hatte der Vorstand beschlossen, für die Kinder einen Grillplatz vor ihrem Heim einzurichten. Die diesbezüglichen Arbeiten sind nun abgeschlossen und der Grillplatz konnte im Besein der Kinder, der Mitglieder des Vereins und des Personals in Betrieb genommen werden. Alle Anwesenden freuten sich über dieses nützliche und praktische Projekt und ließen sich Grillwürste, Mettwürste, Koteletts und Hamburger gut schmecken. Die Direktorin dankte dem Verein für diese edle Geste und drückte die Hoffnung aus, dass das Wetter ihnen erlaube, dieses Geschenk oft in Betrieb zu nehmen.


V. Karateanzug Gr. 170 und Gr.140 für je 12 €; Alte Milchkanne, für Dekozwecke gegen bestes Gebot. Tel. D-017674781160 V. gut erhaltenes Sofabett. Kiefernholz massiv,farblos lackiert, L 206 X B 97 X H 70cm, ohne Matratze. 3 Funktionselemente: Rollwagen, Schubladenelement und mobiler Bettzeugkasten auf Rädern. VB 70 €. Tel. D-017674781160 Verk. Alu-Felgen RIAL fast neu + Sommerreifen PIRELLI 245/35ZR19 für Mercedes Classe C+E, CLK+CLS und AUDI A4, A5, S5. Lochzahl/Lochkreismm/Mittelloch 5/112/ 66,6 Einpresstiefe mm 30. 700 €. Tel. 621 705 041, 50 34 24 V. Hyundai Lantra Combi 1.6i GLS, KM 159.500, Bj08/1997, 1600m3/83 KW, 1.Hand, Silbermetallic, 550 € VB. Tel. 0032/621 991 946 V. Holz-Wein-Fässer (nur als Deko verwendbar) ca. 1000 L, Preis VB. Tel. 0032/621 991 946

V. Ladeneinrichtung Farbe weiss in sehr gutem Zust. für Kleider und Dessous, auch Einzelverkauf. Tel. 691 787 764 V. Naturbruchsteine aus Abriß ca. 8.50 m3, 900 €, alte Eichenbalken versch. Längen. Tel. 73 03 85 Ich bin 54 Jahre alt, gutaussehend, sympathisch, dunkelhaarig, schlank, 163cm groß. Ich suche einen treuen, interessanten Mann bis 63 Jahre alt für eine feste Beziehung. Tel. 0049/(0)160 594 2995

Dat traditionellt “Duerffest um Weier” , organisiert vun der Bech- Berbuerger Musek, huet dest Joër missen weinst dem schlechten Wieder am “Hanner Bra” ofgehal gin. D’Museksveräiner vun Uesweiler, Klengbetten, Wintersdorf, an den Jugendensembel “Pink Notes” hun den ganzen Dag iwer fir gutt Stëmmung gesuergt, an d’Leit konnten trotz dem Reen, ee gemittlechen Dag mat der Bech- Berbuerger Musek verbrengen.

Sauerzeidung 13


17 nei Sekuristen an der Gemeng Jonglënster

V. Scooter Hyosung MS 3 250i Bj. 2009, 4400 km, 1500 €, silver. Tel. 691 200 946 V. französische klassische Literatur in 10 Bananenkisten zu je 25€. Tel. 33 92 76 V. deutsche klassische Literatur in 10 Bananenkisten zu je 25€. Tel. 33 92 76 V. fauteuil relax en cuir Cumulus 150€, 2 fauteuils Bridges 100€. Tel. 691 197 842 V. bibliothèque claire ht220, 4 modules de 45/40, 200€. Tel. 691 197 842 V. lit 180/200 compl. très bon état. Tel. 691 197 842 Alleinstehende seriöse Dame, sucht dringend ein Zimmer oder Mini-Studio zu mieten. Nichtraucherin, keine Tiere. Gegend Mosel/Sauer. Tel. 691 315 473 Dame seule et sérieuse cherche d’urgence à louer une chambre ou un ministudio. Non-fumeuse, pas d’animaux. Région Moselle/Sûre. Tel. 691 315 473

Generalversammlung vum “Badminton Junglinster”

Ouverture vun der 300. Kiermes Ueweranwen, Hueschtert an Iernster 2013

Sauerzeidung 14


Konschthandwierkerdeeg 2013 an der Buerg

Sauerzeidung 15


Sauerzeidung 16


Antoinette Goniva stellt ihre neuesten Bilder in der Fabrik (Echternach) aus

Menuisier sérieux, 40 ans d’expérience, cherche un travail stable. Je parle français et italien. Tel. 0049(0)176 58898226 Feldpostbriefe von Luxemburger Soldaten des 2. WK. für Forschungen gesucht. Tel. 621 194 628 V. 400 livres de poche Club du Masque, fr. (Ag. Christie, R.Rendell etc) 25€. Tel. 691 197 842

Sauerzeidung 17


Zu einer ersten Orgelwanderung luden kürzlich die Lënster Trëppler zusammen mit den Uergelfrenn Burglenster-Amber in der Gemeinde Junglinster ein. 60 Wanderer fanden sich morgens bei der Junglinster Kirche ein zu einer Wanderung nach Gonderange. Ein erstes Konzert mit englischer Musik aus dem 19ten Jahrhundert wurde hier vom Organisten Laurent Felten aufs beste dargebracht. Danach führte es die Gruppe nach Burglinster wo Deutsche Barockmusik angeboten wurde. Nach einem vorzüglichen Mittagessen im bekannten Restaurant Dohm, ging es zu Fuss zurück nach Junglinster, wo ein abschliessendes Konzert mit Französischer Romantik zu begeistern wusste. Bei einem angebotenen “Pettchen” wurde schnell klar dass diese Wanderung sicherlich nicht zum letzen mal in Junglinster stattfand.

Der MV „Lyra“ Irrel machte sich am Vatertagswochenende selbst ein Geschenk zum 90ten Vereinsjubiläum. Beim deutschen Musikfest in Chemnitz nahm der Verein an einem Wertungsspielen in der Kategorie 4 teil. Nach Monate langer, intensiver Probenarbeit konnte der MV an den Erfolg beim deutschen Musikfest 2007 in Würzburg anknüpfen und erreichte die Bestbewertung „hervorragend“. Der MV „Lyra“ Irrel feiert das Jubiläumsjahr mit verschiedenen Veranstalltungen das ganze Jahr hindurch.

Verk. komplettes Schlafzimmer, sowie Wohnraummöbel, versch. Kleinmöbel, jede Menge Gardinen, sowie Handtücher, Badetücher usw. Tel. 621 302 314 Wir suchen Kleider, sowie Accessoires, Schuhe, Hüte aus den Jahren 1900 bis 1950 für wohltätigen Zweck. Tel. 621 669 149 Wer hat um das Jahr 2000 in Bartringen Teile einer Soldatenuniform des 2. WK gekauft oder kann mir mehr darüber sagen? Tel. 621 194 628 Sammler sucht Militärgegenstände aus dem 1 & 2ten Weltkrieg (Helme, Uniformen, Orden, Säbel, Bajonette etc.). Auch ganze Sammlungen. Tel: 00352/691 476 279

Die Harmonie Municipale Echternach unter der Leitung von Daniel Heuschen hatte zu ihrem 6. Music Open ins Trifolion eingeladen. Bei diesem Konzert wurde auch die neue TrommlerClique der HME vorgestellt.

Sauerzeidung 18


Vernissage der Ausstellung mit MetallSkulpturen von Misch Feinen in der Fabrik (Echternach)

Sauerzeidung 19


Die FAE ist der wichtigste Treffpunkt aller Berufssparten aus dem grünen Sektor (Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Gartenbau, ...), des Handels und der Agrarforschung. Ein wichtiger Akzent wird auf die Vorstellung der luxemburger Produkte und die Sensibilisierung des Konsumenten bei der Entdeckung der regionalen Produkte gesetzt.

Die landwirtschaftliche Ausstellung in Ettelbrück “Foire Agricole d’Ettelbruck” - FAE Seit vielen Jahren organisiert die Stadt Ettelbrück die landwirtschaftliche Ausstellung (FAE), welche das größte Schaufenster der luxemburger Landwirtschaft darstellt und gleichzeitig die größte Freilandausstellung Luxemburgs ist.

Die Kinder z.B. haben die Gelegenheit die wichtigsten Etappen bei der Verarbeitung der landwirtschaftlichen Produkte zu erforschen und die vielen Tiere des Bauernhofs zu streicheln. Mit seinem breiten Animationsprogramm lädt die FAE Jung und Alt dazu ein einen unvergesslichen Tag in einem sehr angenehmen Ambiente zu verbringen. Zu den 110-140 Ausstellern zählen verschiedene Ministerien, Zuchtverbände, Landwirtschaft und Kommunalmaschinen, landwirtschaftliche Verbände und Organisationen, sowie die lokalen Erzeuger und die großen Akteure aus dem luxemburger Lebensmittelbereich.

Sauerzeidung Sauerzeidung 20 20


Foire Agricole d’Ettelbruck 5.-7. Juli 2013

Sauerzeidung 21


Och déi drëtt Oplo vun “Art’Lënster” hat e ganz grousse Succès ze verzeechnen

Sauerzeidung 22


Deen am Laf vun de Wanterméint vun der Verwaltung vun den Hëllefsdéngschter zesummen mat der Gemeng Bäertref organiséierte Éischt Hëllef Cours huet dëst Joer groussen Uklang bäi de Leit fonnt. Net manner wéi 27 Leit hunn de Cours mat Erfolleg ofgeschloss a kruten viru kuerzem aus den Hänn vum Instrukter Jean-Marie Schmitz, dem Buergermeeschter Ern Walerius an dem Vertrieder vun der Verwaltung dem Jean Koster hir Diplomer iwwerreecht. Dorënner vill jonk Leit an awer besonnesch och d’Kollegen vun de Pompjeeën vun Bollendorf (D), deem säin Corps säit 2012 ganz enk mat dem Bäertrëffer Pompjeescorps zesummeschafft.

Generalversammlung und Neuwahlen des Vorstandes des Deutsch-Luxemburgischen Naturparks im Hotel Burg Bollendorf in Bollendorf

Sauerzeidung 23


V. 6 Personen Camping-Zelt neuwertig von Hypercamp 5x4m mit 4x2m Vorzelt, Höhe 180/210. Komplett mit PVC Boden 480€ VB. Tel. 621 197 808 Mir sichen eng Botzfra déi gudd kachen kann fir 20 Stonnen d’Woch op Jonglënster. Tel. 621 145 160 V. BMW 320i (e30) Touring, Anhängerkupplung, Alufelgen, Bj. 1992, VB 600 €. Tel. 621 493 909

Den “Service Rééducation Précoce Hëllef fir de Puppelchen” huet och zu Lënster seng Diren opgemaach

Gratis abzugeben! Ersatzteile neu für Camaro + Firebird 1982-1995 und Chevrolet Cavalier + Pon. Sunfire 1995-2000. Scheinwerfer, Keilriemen, Zündkerzen, Ölfilter, Wischerblätter. Tel. 00352/72 81 18 Frau sucht Arbeit, putzen oder bügeln, Region Wasserbillig, Grevenmacher, Mertert, Moesdorf, Born, Echternach. Tel. 621 327 026

Cecile Theisen wurde für ihre 20 jährige Mitarbeit als Sammlerin bei der Hauskollekte des Luxemburger Roten Kreuzes und ihren exemplarischen Einsatz im Vorstand der Echternacher Croix-Rouge Sektion geehrt.

Sauerzeidung 24


KCKD-Karate/Rosport - Teilnahme an der Aktion „Rosport beweegt sech“ 2013 Suche Arbeit als Putzfrau und bügeln, Echternach, Rosport, Mompach, Metzdorf, Hinkel, Born. Tel. +49/17693747882 n. 18 Uhr Liebhaber sucht alte Weine (Bordeaux, Burgogne, Italien etc). Auch ganze Keller. Tel: 00352/691 476 279 V. Mercedes E 290 Diesel Elegance, 5900 € à disc./VB. Tel. 51 31 46, 621 515 238

V. € 25 iTunes-Karte aus Luxemburg wg. Fehlkauf für 20 €. Tel. +49/6584-7363 V. TV Toshiba 37C3005P - 2010,: 37” 94 cm, 1366 x 768 (WXGA), 92x66.1x28.5cm, 20.8kg très bon état, 350.- €. Tel 691 432 163

Sauerzeidung 25


V. Inliner K2 Softboots, Monza 84M für Männer, Gr. US1.5 oder EU 45, Originalverp. 85€ neuwertig. Tel. +49/6584-7363 V. Atera Heckträger für 3 Fahrräder (passt auf jede Anhängerkupplung) 70€. Tel. 49 29 44 Sättel, Trensen und Reitzubehör wegen Aufgabe des Reiterbetriebs preiswert abzugeben. Tel. 0049/6523-475 V. Tabbert Wohnwagen Comtesse 540 TE, Aufbaulänge 5.40m, Vorzelt, Naßzelle, Küche, Eßecke, Belüftung, Schlafgelegenheit für 5 Pers., neue Matratzen, Garagenfzg, sehr wenig benutzt, kompl. Zub., VB 6500 €. Tel. 0049/(0)6523-213, 0049/(0)160-8542152

Op hirer gutt besichter 8. Generalversammlung, den 13. Abrëll 2013 hun d’Seniore vu Konsdref der d’Madame Nelly Neu-Weidert vum Crispent/Consdorf fir hiren 80. Gebuertsdag gratuléiert .

Firmung im Pfarrverband Consdorf Für 73 Kinder und Jugendliche im Pfarrverband Consdorf war am 7. Juni 2013 ein wichtiger Tag: In der Pfarrkirche von Befort hat Erzbischof Monseigneur Jean-Claude Hollerich ihnen das Sakrament der Firmung gespendet. Die Vorbereitung der Firm Gruppen wurde geleitet von Gemeindereferentin Josiane Mirkes. Monique Vossen, Katechetin und Küsterin in Befort, sorgte für die Herrichtung und Ausschmückung der Pfarrkirche. Der Erzbischof wurde empfangen von Pfarrer Carlo Morbach und Abbé Luc Schreiner, den Vertretern der Gemeinderäte, der Kirchenräte und Pfarrräte. Keanu Hoffmann und Vania Mendes Gomes begrüßten ihn auf der Trompete und auf dem Akkordeon. Verschiedene Firmlinge sprachen Begrüßungsworte und Worte des Dankes aus. Nadine Antony überreichte den Willkommensstrauss. Unser Leben ist wie eine Rose: Dieses Thema wurde während der Firmungsfeier von den Firmlingen selbst vorgestellt und gesanglich gestaltet. Calvin de Jesus unterstrich die Bedeutung des Themas mit der Gitarre. Die Gesänge der Firmlinge wurden begleitet von Tanja Konsbrück (Klarinette und Flöte), Nadine Thielen (Flöte), Tom Osborne (Gitarre) und Jos Stutz (Keyboard). Ein weiterer Teil der musikalischen Gestaltung der Feier lag in der Hand der Chorale Ste Cécile aus Befort unter der Leitung von Alphonse Steines und begleitet von Jean Schiltz an der Orgel.

Sauerzeidung 26


Sauerzeidung 27


Projektstudie für die Petite Marquise vorgestellt Die Schengener Projektentwicklungsgesellschaft PARADOR Real Estate hat vor Kurzem gemeinsam mit dem Architekturbüro gmp, Aachen, dem Schöffenrat der Gemeinde Echternach die neu erstellte Projektstudie für die Petite Marquise vorgestellt. Der städtebauliche Entwurf des neuen Gebäudeensembles fügt sich harmonisch in die historisch gewachsene Stadtstruktur von Echternach ein. Die beiden historischen Fassaden an der Place du Marché werden erhalten und in den Neubau eingebunden. Neben den gastronomischen Nutzungen am Place du Marché mit den beliebten Terrassen sollen Ladenlokale entlang der Gasse Devant le Marché zum Flanieren einladen. Die Studie sieht die Erweiterung der Gasse durch einen neuen kleinen Platz vor, mit dem ein zusätzlicher attraktiver Ort für Cafés, Bistros oder Geschäfte geschaffen werden soll. Ein Teil der Flächen im Gebäude ist für Praxen und Büros vorgesehen. In den oberen Stockwerken sollen attraktive Wohnungen entstehen. Eine Tiefgarage ist ebenfalls Bestandteil der Planung. Alle bisher geführten Abstimmungsgespräche mit den zuständigen Behörden verliefen konstruktiv. Die Gemeinde Echternach hat ihre Befürwortung für die vorgelegte Studie ausgesprochen, sodass nun die Vorbereitungen für das PAP-Verfahren beginnen können.

Grouss Botz zu Eechternach- am ganzen hun iwwer honnert Fräiwëlleger deelgeholl, dorënner och ganz vill Kanner. Duerno gouf gegrillt an déi Fräiwëlleg konnten sech bäi engem gudde Maufel an engem Pättchen erhuelen Sauerzeidung 28

Jubiläumskonveniat - Promotion 1963 Echternach


V. Hometrainer “Powerpeak” Unigros. Tel. 75 05 22 ab 18 Uhr V. Reitstiefel Gr. 37, Leder. Tel. 75 05 22 ab 18 Uhr V. Renault Kangoo mit Anhängerkupplung u. Gepäcktr., für Einzelteile, Mini-Preis. Tel. 83 74 94, 661 147 730 V. 2 Winterreifen von 33 Woche 2008 für Mercedes 270Cdi Mod. 2001: GoodYear M+S Ultra Grip Performance 215 x 55 R16 93H, Profil 4 resp. 5mm, 40 Euro; V. 4 AluFelgen Ronal ET 41 / 7 1/2 JX 16 H2, Made in Germany, 100 €. Tel. 00352/621 750 119 V. Mercedes E220 Berline Bj. 95, 110KW, 270TKM, essence, 1350 €, Sandweiler ok 1 Jahr. Tel. 691 160 299 Chihuahua-Welpen, langhaar, entwurmt, geimpft, gechipt, EU-Ausweis, nur in gute Hände zu verkaufen. Tel. 0049/172 8793278

Mir sichen eng Trainerin fir Pilates-Coursen zu Manternach (Turnveräin Manternach) 1 Stonn/Woch Tel. 621 319 403 V. Gitarre mit Tragetasche und Stimmgerät Marke Ortega, Farbe braun, 130 € fast neu. Tel. 75 00 37 Büro auch samstags Biete Betreuung rund um die Uhr. Fürsorgliche und sehr zuverlässige Dame aus Polen mit guten Deutschkenntnissen und Erfahrung in der Seniorenbetreuung sucht neues Betätigungsfeld. Tel. 621 520 606 Zu verschenken, Reithosen Gr. 176, Gr. 34. Tel. 75 05 22 ab 18 Uhr V. Wickelauflage von Geuther, eine Babywippe, verschiedene Mädchen-Sachen in Gr. 80+86 (Jacken, Pullover, Jeans) manches auch Markensachen S. Oliver, Esprit u. Sterntaler. V. Babyschale von Römer 0-9 kg Modell Micky+ Baby-Safe Belted Base von Römer. Tel. 26 74 31 31, 691 493 957

Sauerzeidung 29


Naturlehrpfad „Joffer Margot“ bei Consdorf

Die Consdorfer Gemeinde, in enger Zusammenarbeit mit der Natur- und Forstverwaltung, hat den Lehrpfad „Joffer Margot“ entwickelt, um die Besucher auf das natürliche Erbe sowie die verschiedenen Biotope des Müllerthals und der Region Consdorf aufmerksam zu machen. Startpunkt ist auf dem Parking in der Nähe der Consdorfer Mühle. Der Rundweg mit insgesamt 11 Informationstafeln (Teich, Trockenmauern, Mardellen, Tümpel, Totholz usw) führt an der Schelmelee vorbei nach Osterholz und am Buergkapp entlang zurück. Der Wanderer kann zwischen drei Varianten wählen: 4,7 , 6,2 oder 6,7 Kilometer.

Sauerzeidung 30


Feierliche Überreichung der Abschlusszertifikate für angehende Touristenführer In der Handelskammer wurden feierlich die Abschlusszertifikate an 58 angehende Touristenführer überreicht, die an dem Kompaktseminar zur Einführung in die Touristenführung teilgenommen haben. Dieser Kurs wurde im letzten Jahr auf Anfrage der Offices Régionaux du Tourisme (ORT) von der Luxembourg School for Commerce (LSC), dem Aus- und Weiterbildungsinstitut der luxemburgischen Handelskammer, konzipiert und organisiert. Der Einladung zur feierlichen Zertifikatsübergabe durch die LSC war die Ministerin für Mittelstand und Tourismus Françoise Hetto-Gaasch gefolgt. In ihrer Ansprache hob die Ministerin die Bedeutung fachkundiger Touristenführer für die verschiedenen Regionen Luxemburgs hervor, als einen Motor für qualitätsbewussten und nachhaltigen Tourismus. Sie stellen den menschlichen Kontakt zu den in- und ausländischen Gästen her und können diese durch ihr sympathisches und professionelles Auftreten zu weiteren Besuchen animieren. Die Touristenführung findet zunehmend Beachtung unter den Besuchern, sowie den touristischen Leistungsträgern in Luxemburg. Die wachsende Nachfrage erhöht den Bedarf an qualifizierten und engagierten Führern, die den Touristen ihr lebendiges Wissen über Land und Leute kompetent, anschaulich und unterhaltsam vermitteln.

Fra aus dem Osten vum Land NF déi no grousser Enttäuschung erem Spaass, Freed an Laachen am Liewen well hun, sicht en treien, guddaussehenden Mann, 48-59 J., ±1.80m, NF, deen wéi ech Spaass an Léift am Liewen wëll. Tel. 621 798 079 Suche bezahlbare (gebrauchte) Baustellen-Toilette, Dixi-Klo, Chemie-Toilette für private Nutzung. Natürlich geleert, ohne Inhalt. Bitte alles anbieten. Bin Selbstabholer. Ab 18 Uhr erreichbar. Tel. 0049/(0)151 164 07 000 V. Kip Carvan EK35 De Luxe, 2-3 Pers., Mod. 1988, 2ter Besitzer, gr. Doppelbett 160 x 200cm, Küche in Neuzust., Kühlschrank von 2008 (Gas, 220V und 12V), Schrank, Badezimmer, Reifen von 2009, Gastest und neue Schläuche von 2009, AKS Antischlingerkupplung mit Diebstahlschutz, schönes Vorzelt und gr. Sonnensegel, 670kg leer, 900kg max, L 519cm, isoliert mit Ventilation, CT ok, sehr schöner WoWa in gutem Zust. VB 2490€. Tel. 691 505 751

Sauerzeidung 31


D’Generalversammlung vum Dësch-Tennis Buerglënster war nees gudd besicht, an den Pierre Wecker ass als Eirepräsident ernannt gin

V. Inliner K2 Softboots, Monza 84M für Männer, Gr. US1.5 oder EU 45, Originalverp. 85€ neuwertig. Tel. +49/6584-7363 V. Atera Heckträger für 3 Fahrräder (passt auf jede Anhängerkupplung) 70€. Tel. 49 29 44 Sättel, Trensen und Reitzubehör wegen Aufgabe des Reiterbetriebs preiswert abzugeben. Tel. 0049/6523-475 V. Tabbert Wohnwagen Comtesse 540 TE, Aufbaulänge 5.40m, Vorzelt, Naßzelle, Küche, Eßecke, Belüftung, Schlafgelegenheit für 5 Pers., neue Matratzen, Garagenfzg, sehr wenig benutzt, kompl. Zub., VB 6500 €. Tel. 0049/ (0)6523-213, 0049/(0)160-8542152 V. Hometrainer “Powerpeak” Unigros. Tel. 75 05 22 ab 18 Uhr

Sauerzeidung 32


Um Lënster Maart vum Mount Mee war de “Volleyball Amber/Lënster” verantwortlech fir de Catering

D’ “Amicale vun de Chrëstnecher Eedemen” huet sech zu hirem traditionelle Konveniat getraff

V. Kip Caravan EK35 De Luxe, 2-3 pers., mod. 1988, 2e propriétaire, grand lit 160 x 200cm, cuisine en état neuf, frigo de 2008 (gaz, 220V et 12V) armoire, s.d.b., pneus de 2009, test gaz récent et tuyauterie gaz de 2009, AKS, anti-vol, chapiteau et prot. soleil, 670 kg vide, 900 kg m.m.a, L=519cm, isolé et ventilé, CT ok, t.b.état. 2490€. Tel. 691 505 751 V. Kinderbett aus 50er Jahre s.g. Zust., geschwungenes Fußteil 1.27 x 0.71m, 90€. Tel. 621 724 785 V. Mercedes B Klasse 180 CDI 11/11/2005, 70000km, 11800€ à disc. Tel. 621 217 043 V. aus Nachlass, 2 antike Schlafzimmer, 1 Schlafz. weiß 120€, 1 Schlafz. beige glänzend 100€, 1 Tisch oval mit 6 Stühlen (Kirschholz), Stehlampe, runder Tisch, 2 kl. Sessel, Eckbank + Stühle, Porzellan, Gläser usw. (70er Jahre Artikel + Möbel). Tel. 83 74 94, 661 147 730 V. Kleiderschrank (Schiebetüren mit Spiegel) H2.34m x B 3.00m x T 0.71m, 150€ selbst abmontieren. Tel. 621 316 306 V. komplettes Schlafzimmer, Schiebetürenschrank H 2.15 x B 2.69m x T 0.60m, 2 Schränke mit Türen H 0.73m x B 1.00m x T0.45m, 1 Schrank gleiche Größe mit 4 Schubl. in schwarzem Lack, 1 Schrank 0.50 1 Schrank 0.33m schw. Lack mit Schubl. 1 Eckschrank 0.90 x 0.90m mit Türen und 2 Nachttischen 0.33m mit 2 Schubl. in Holzfarbe 1 gr. Bett ohne Lattenrost und ohne Matratze 2x 0.90x2m. Alles zum selber abmontieren, Abholpreis 500€. Tel. 621 316 306

Sauerzeidung 33


Traditionelle Päischt-Concert vun der Hierber Musek mat uschléissender Medaillen-Iwwerreechung an der “Hierber Scheier”

Die Kulturkommission der Gemeinde Mompach hatte die Einwohner der Gemeinde und der umliegenden Gemeinden in die Kirche nach Moersdorf zur Konzert Darbietung des Wind Chamber Orchestra ARFO eingeladen. Herr Armand Forthoffer hatte alle Orchester Partituren auf die Belange des WCO ARFO umgeschrieben. Die zahlreichen Zuhörer bedankten sich mit einem vollem Applaus.

Sauerzeidung 34


V. Solperfass aus Eichenholz (konisch) ø oben 65cm, unten 77cm, H 63cm. 50€. Tel. 621 724 785 V. alte Pferdekutsche + Schlitten reparaturbedürftig, je 250€. Tel. 621 724 785 V. lave-vaisselle AEG Favorit blanc 1 an, pour cause de déménagement 250€. Tel. 621 419 107

V. tv 83cm, 100 Hz, Philips modèle 32PW8651, couleur, 7 ans, 39€. Tel. 621 297 197

Suche Teilzeitstelle (ab Oktober 2013) in Sekretariat, Buchhaltung, Empfang o.ä. - sehr gute Computerkenntnisse, langjährige Erfahrung - L, D, F, E in Wort und Schrift, mobil und flexibel. Tel. 79 05 20, 621 255 851

V. komplette Eishockey Ausrüstung 250€. Tel. 621 772 020

Junge Frau sucht Arbeit in Haushalt (putzen und bügeln). Region EchternachJunglinster. Tel. 691 760 992 n. 18.30 Uhr Putzfrau sucht Putzstelle. Tel. 691 553 111

Nette, zuverlässige Dame aus Trier (Frührentnerin F/D) sucht 1-2 Mal die Woche Stelle im Büro, in der Betreuung, usw. Ich unterstütze Sie bei Engpässen. Bitte an gutefee@gmx.de Putzfrau sucht Putzstellen Region Echternach-Junglinster. Tel. 0049/176 6533 2948

KCKD-Karate/ Rosport Emir Korac 1er place U12 +40 kg beim Mess Cup 26.5.2013 - Bravo!!!

Sauerzeidung 35


Generalversammlung der Croix-Rouge Sektion Echternach Trotz Wirtschaftskrise haben die 33 uneigennützigen Spendensammler der Echternacher Sektion des Luxemburger Roten Kreuzes bei der diesjährigen Hauskollekte in Echternach, Berdorf, Bollendorf-Brück, Weilerbach und Steinheim das zweitbeste Ergebnis in 53 Jahren erzielt. 20.118,8 Euro wurden gesammelt, ein bischen weniger als im Rekordjahr 2011. Diese Summe wird integral an das Luxemburger Rote Kreuz überwiesen. Anschließend an die Generalversammlung überreichte der Präsident eine Sonderspende von 3.000 Euro an die Vertreterin des Roten Kreuzes, Jasmin Kellner. Es handelt sich vor allem um den Erlös aus der Tombola auf dem Weihnachtsmarkt. Damit soll das Projekt „Épicerie sociale“ unterstützt werden.

D‘Kanner vum Scheedgen ware Klibbere gangen

D‘Kanner vu Consdorf ware Klibbere gangen Sauerzeidung 36


Frau sucht Arbeit in Haushalt zum Putzen und Bügeln. Bin zuverlässig, sauber und flexibel. Region Echternach, Berbourg, Grevenmacher (und Umgebung). Tel. 621 741 031 V. alter Kicker mit Münzeinwurf aus Café, Kasten und Füße helles Holz, 1.4m x 0.7m x H0.99m, 160€. Tel. 621 724 785 Rentner sucht Ausgleichsbeschäftigung für 10-15 Stunden/Woche ganzjährig. Bin seriös und zuverlässig, diverse techn. Fähigkeiten. Tel. 0049/6583-991018 auf A.B.

V. neue Achsen Achtloch für Mittelstegfelgen verschiedene Breiten mit Bremse ca. 5 Tonnen Tragkraft pro Achse, 150 €. Tel. 0049/6505-8909 V. Mercedes A Klasse Diesel noch mit Garantie 80000km oder BMW x 5, 42000km mit Telefonanlage und auch sonst viel Zubehör. Tel. 06505-8909

Frau sucht Arbeit in Haushalt, zum Putzen und Bügeln. Ich bin zuverlässig, flexibel, und mache meine Arbeit gewissenhaft und gründlich. Region Echternach, Bech, Berbourg, Biwer, Wecker, Mertert, Grevenmacher. Tel. 621 741 031 V. Seilwinde bis 3000m Seil möglich mit Fernsteuerung und eigenem Deutz Diesel 600 Betriebsstunden hydraulischer Antrieb auch für Holzspalter geeignet. Tel. 0049/6505-8909 Ich suche Arbeit als Putzfrau. Tel. 691 904 909

Zu verschenken: Video-Rekorder mit Timer-Funktion + etwa 20 leere Kassetten + Kinderfilm-Kassetten. Tel. 79 05 20 Duerch eng schwéier Herzkrankheet sichen ech bëlleg en Fiat Panda fir e 25kmh etc Auto den awer nach an der Reih ass ze kaafen. el. 26 32 04 85, 621 330 787 Hauswirtschaftsmeisterin sucht Vollzeitstelle im Umkreis von ca. 35km um Vianden. Gerne Haushalt mit Kind (er) und Kochen. Sehr gute Referenzen. Tel. ab 18:30 Uhr 0049/ 6566933908

V. Tauris Motorroller 125ccm, VespaNachbau, Hochlenker, viel Chrom, Topcase, neuwertig, top, VB 1350€. Tel. 0049/(0)6523-213, 0049/(0)160 8542152 Junge Frau sucht in der Umgebung von Irrel, Echternach, Consdorf, Berdorf, Junglinster, Arbeit in Haushalt. Gepflegt und sauber, selbständiges Arbeiten gewohnt. e-mail: kaminskamila@gmail.com Englischsprachige junge Frau sucht Arbeit in Haushalt zum Putzen und Bügeln in der Umgebung Irrel-Junglinster. e-mail: kaminskamila@gmail.com Suche Gartenarbeit, Rasen, Hecken schneiden. Echternach-Grevenmacher. Tel. 621 630 391 V. Mitsubishi Space Star, Bj. 2003, 1900, D, 198.000km, sehr gut erhalten, 3000€. Tel. 691 728 287

Sauerzeidung 37


Internationale Comenius-Woche des Ediff Echternach Mittelpunkt. Bei dem fünftägigen Treffen, die das Echternacher Zentrum der „Education différenciée“, in Zusammenarbeit mit der LevanaSchule in Schweich, in der Echternacher Jugendherberge organisiert hatte, ging es um Radsport. Stargast an einem Abend war der frühere, luxemburgische Radprofi Kim Kirchen. Bereitwillig beantwortete er die zahlreichen Fragen der Jugendlichen. Mitgebracht hatte er u.a. ein Maillot jaune der Frankreichrundfahrt.

Mittels des Comenius Projekts „Kreuz und Quer durch Europa - Sport kennt keine Grenzen“ sollen Schüler mit be-

Sauerzeidung 38

besonderen Bedürfnissen aus fünf europäischen Ländern sich gegenseitig und ihre eigenen Grenzen

kennenlernen. Bei den Aktivitätswochen mit ihren Partnern steht eine in der Region beliebte Sportart im

Der kulturelle Aspekt wurde selbstverständlich nicht vernachlässigt. So lernten die Besucher die ehemalige Abteistadt mittels eines Fotorallyes kennen. Auch eine Schifffahrt auf der Mosel wurde angeboten.


Tag der offenen Tür im Jugendhaus Echternach mit anschließender Schecküberreichung von 1.335 Euro an „Médecins sans Frontières“ Sichen eng musikalesch Begleedung (Keyboard oder Bretellspianno) fir eng Gesangstonn (eemol am Mount) am Seniorenhotel zu Iechternach. Tel. 691 790 292

V. Unimog 250 PS langer Radstand mit Überkopfkipbunker 15.5 m3 Inhalt mit Häcksler für Holz bis 41cm ø Einzug 105x41cm und Förderband 180 cm. Tel. 0049/6505-8909 V. Rolladen-Schaltuhr/Markisen Unimatic absolut neu 70 Euro. Tel. 0049/82427939 Trier

Somfu

V. Mercedes-Stern für Motorhaube NP 25 €und Kühlergrill schwarz für C-Klasse Typ 204, 79 €. Tel. 0651-82427939 V. Reifenpannenset (Kompressor und Reifendichtemittel) neu von Audi 70 €. Tel. Trier 0651-85252 V. ca. 50m Teichvlies schwarz 1m breit etrem reißfest 1.50 €/m2. Tel. 0049/0651-82427939 Trier

Sauerzeidung 39


Ausflüge Sommer - Tages Ausflug Ausflugtipps Hier erhalten Sie Ideen und Tipps für tolle Ausflüge Der Sommer ist die Zeit für Ausflüge, für Klassenfahrten, für Familienausflüge und Reisen. Angefangen beim Spaziergang über Wanderungen und Fahrten bis hin zur Reise werden Ausflüge meist in einem Tagesausflug genossen. Machte man früher einen Ausflug, so nannte man das eine “Fahrt ins Blaue”. Aus-

flüge finden gerne unter blauem Himmel statt. Die Menschen möchten draussen sein, die warme Jahreszeit geniessen, etwas erleben oder sich einfach erholen. Tagesausflüge mit dem Auto, dem Bus, Zug, dem Fahrrad oder zu Fuss bieten im Sommer, wie zu jeder anderen Jahreszeit, für alt und jung Abwechslung und Erholung. Ob Sie einen Wochenendausflug planen, einen Schulausflug oder einen Betriebsausflug, das Angebot an Freizeitmöglichkeiten und Ausflügen zu Sehenswürdigkeiten, Spiel und Spass ist heute grösser denn je. Romantische

Wir empfehlen: das Aquarium in Wasserbillig, www.aquarium.wasserbillig.lu - den Eifelpark in Gondorf, www.eifelpark.de Sauerzeidung Sauerzeidung 40 40


Landschaften und malerische Orte laden zum Sein und Verweilen ein. Einige auch zu halsbrecherischen Abenteuern. Ausflüge in die Natur Beliebt sind Ausflüge in die Natur, an einen See oder in die Berge. Die Hektik und den Lärm des Alltages hinter sich lassen und die Sehnsucht nach Natur stillen, liegt im Trend. Die meisten Orte haben sich auf die Bedürfnisse der Menschen eingestellt. Radtouren und Wanderungen sind im Sommer besonders schön. Die Natur zeigt sich in ihrem sattesten Grün, die zarten Blumendüfte wecken sinnliche Vergnügen und die warmen Temperaturen laden zum Draussensein ein. Ausflüge an einen See sind im Sommer ideal. Baden und sich erfrischen macht Erwachsenen und Kindern viel Spass. Wie wäre es zum Beispiel mit einem

gemütlichen Picknick unterwegs? Entdecken Sie malerische Orte in Ihrer näheren Umgebung oder an einem Plätzchen, wo Sie noch nie waren. Wandern Sie auf Spuren bedeutender Schriftsteller oder erleben Sie die Berge im Sommer. Tagesausflüge oder Wochenendausflüge Egal ob Tagesausflüge oder Wochenendausflug, ein bisschen raus in die Welt, ein bisschen Abstand vom Alltag, das tut der Seele und dem Körper gut. Auch ein Abendausflug kann schon wahre Wunder wirken. Gerade im Sommer, wo es überall tolle Strassenfeste und Sommerfeste gibt. Ideen für Ausflüge - schlicht, schnell geplant, erholsam Lassen Sie den Arbeitsalltag hinter sich und machen Sie einen

das Restaurant Beim wäisse Schwäin in Rippig, www.bws.lu - das Hotel-Restaurant Brimer in Grundhof, www.hotel-brimer.lu Sauerzeidung 41


Ausflug in die Natur. Erleben Sie Wiesen, Felder und Weiden, suchen Sie sich die grünen Flächen in Ihrer nächsten Umgebung aus und veranstalten Sie ein romantisches Picknick.

Eindrucksvolle Naturerlebnisse sind eine wahre Bereicherung. Wenn Sie Kinder haben, eine wunderbare Idee für einen Ausflug. Wenn es kostengünstiger sein soll, macht auch ein Ausflug in den Wald viel Spass. Gerade im Sommer sind dort die Temperaturen sehr angenehm. Ausflüge mit dem Schiff

Damit holen Sie sich ein Stück südliche Sehnsucht in den Alltag. Sie werden spüren, wie erholsam das ist. Oder wie wäre es mit einem Ausflug in den nächsten Naturpark?

Ebenfalls sehr entspannend sind Ausflüge per Schiff. Herrlich reine Seeluft, tiefes Blau und schöne Naturlandschaften laden zum Sein ein. Geniessen Sie doch einmal einen Sonnenuntergang auf einem Schiff. Der nächste See ist bestimmt nicht weit.

das Besucherbergwerk in Fell, www.bergwerk-fell.de - das Cascade Erlebnisbad in Bitburg, www.cascade-bitburg.de Sauerzeidung Sauerzeidung 42 42


Ausflüge Restaurants mit Aussicht Ausflüge machen und unterwegs sein, ein Ziel anstreben und sich an einem schönen Plätzchen ausruhen. Ferien für ein paar Stunden. Schliessen Sie die Augen, riechen Sie das frisch gemähte Heu?

dem Aufkommen der Elektrofahrräder zu einer beliebten Alternative geworden. Ausflüge in die Natur sind natürlich am Schönsten an freien Tagen oder im Urlaub. Die langen Abende im Sommer laden ebenfalls zu tollen Radausflügen ein. Mit Freunden, mit der Familie oder auch alleine. Geniessen Sie diese schöne Zeit.

Es gibt Restaurants, da kann man einfach vorzüglich essen und dazu eine atemberaubende Aussicht geniessen. Das kann in den Bergen sein, an einem See, im Grünen oder in der Stadt. Bestimmen Sie einfach den Ort, wo Ihr Ausflug hingehen soll und suchen Sie in Google nach Restaurant mit Aussicht und hängen Sie den Ort oder die Gegend oder das Land hinten an. Fahrrad Ausflug Besonders viel Spass machen kleine Ausflüge mit dem Fahrrad oder Radtouren. Auch der Weg zur Arbeit kann mit dem Fahrrad eine kleine Erholung sein. Mit

das Festival de Wiltz, www.festivalwiltz.lu - das Fahrradfachgeschäft Stemper, in Trier-Zewen, www.fahrrad-stemper.de Sauerzeidung 43


Fahrradrouten, Radwanderwege und Co. Wenn Sie länger mit dem Rad unterwegs sein möchten, macht es Sinn sich vorher mit Radtourenkarten und passender

Literatur zu beschäftigen. Im Internet erhalten Sie unter vielen Begriffen eine Fülle von Angeboten. Schon nur, wenn Sie mit den Stichwörtern Radtourenplaner oder Radwanderwege suchen, finden Sie unzählige Homepages mit Freizeitangeboten.

das Hotel-Restaurant Hauer in Bollendorf, www.hotel-hauer.de - das Musée National des Mines in Rümelingen, www.mnm.lu Sauerzeidung Sauerzeidung 44 44


Sauerzeidung 45


Fahrradausflüge und Radtouren mit oder ohne Übernachtungsmöglichkeiten bis hin zu richtigen Fahrrad-Hotels, kindertauglichen Touren, Routen kombiniert mit Bahnfahrten oder Fahrradvermietungen und vieles mehr. Ideen und Tipps für Fahrradausflüge Spannende Radtouren versprechen für junge und ältere Menschen jede Menge Spass und Abwechslung. Bewegung an der frischen Luft ist

erholsam und das Erleben der Natur immer eine Reise wert. Wenn Sie einen Radausflug machen, wählen Sie Strecken aus, die wenig von Autos befahren sind. Die Luft ist einfach besser und sie haben weniger Stress durch den Verkehr. Vor allem, wenn Sie mit Kindern eine Radtour machen. Radausflüge an einen See mit anschliessendem Picknick, wer kann dazu schon nein sagen? Gönnen Sie sich diesen Genuss. Er ist einfach und preiswert. Wichtig Schalten Sie regelmässige Pausen ein. Essen und vor allem genügend

den Tourismusverband Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz, www.mullerthal.lu das Freilichtmuseum Roscheider Hof in Konz, www.roscheiderhof.de - den Waldpark Eifel in Irrhausen, www.waldpark-eifel.de Sauerzeidung Sauerzeidung 46 46


Sommerfeste, Festivals, OpenAir und Co

trinken ist bei körperlicher Anstrengung im Sommer besonders wichtig.

Im Sommer finden Sommerfeste überall und in den verschiedensten Formen statt. Und dies meist draussen als Open-Air oder Freilichtspiel. Das ist das eigent-

Fahrräder mieten Wenn Sie kein eigenes Fahrrad besitzen, jedoch gerne eine Radtour mitmachen möchten, mieten Sie einfach ein Bike, ein Fahrrad oder Elektrofahrrad. Sicher gibt es in Ihrer Nähe einen Fahrradverleih. Fragen Sie einfach den nächsten Fahrradhändler. Sommerfeste Sommerfeste haben eine lange Tradition und sie finden in den eigenen Städten, Dörfern und Regionen statt. Aber auch im eigenen Garten oder im Restaurant um die Ecke können tolle Sommerfeste gefeiert werden. Ob grosses Sommerfest, kleines Gartenfest oder Grillabend, eines haben diese Feste gemeinsam, das Zusammentreffen von Menschen. Bekannte treffen, neue Menschen kennenlernen, diskutieren bis in die Morgenstunden, Feiern, ausgelassen sein, singen, tanzen, sich vielleicht sogar verlieben.

den Trierer Handwerker Markt, www.hwk-trier.de - das Ferien-Wanderparadies und die Musicalstadt Merzig, www.merzig.de das Waldhotel Sonnenberg in Bollendorf, www.waldhotel.com Sauerzeidung 47


lich Faszinierende. Kultur unter freiem Himmel. Das riecht nach Freiheit, nach Sorglosigkeit und nach jeder Menge Emotionen. Leben pur. Manche Feste dauern gar Tage und Wochen. Geniessen Sie die Sommerzeit und die langen Tage. Ein bisschen Ausgelassenheit und Abwechslung tut der Seele gut. Sommerfeste sind eine schöne Sache und sie bleiben bei gross und klein noch lange in Erinnerung. Nutzen Sie den Sommer und geniessen Sie ein bisschen Abwechslung.

vielfältiges Kulturprogramm an. Musik, Kunst, Tanz, Kabarett, Theater und Literatur erobern Plätze und Strassen. Kultur findet im Sommer draussen statt. Traditionelle Sommerfeste, Bräuche und Riten sind ein Indiz dafür, dass jetzt der Sommer seinen Höhepunkt erreicht hat. Kultur im Sommer Open-Air Kino oder Konzerte sind im Sommer besonders

Kultur Kultur im Sommer heisst Konzerte, Veranstaltungen, Feste und Bräuche, Kunst und Sinn für Werte. Im Sommer kommt die Kultur von der Stadt aufs Land und umgekehrt. Die Kultur des Sommers repräsentiert sich in den Menschen und ihren Sehnsüchten. Im Sommer sind die Kulturangebote zahlreich. Viele Städte, Dörfer und Regionen bieten während des Sommers in Zusammenarbeit mit Vereinen und Initiativen ein

beliebt bei alt und jung. Sommerfeste und Festivals gibt es in der Stadt und auf dem Land und für Liebhaber der Klassik, des Jazz oder Pop, für Freunde von ländlicher und regionaler Musik. Im Sommer wird der eigene Ort, die Region und sogar der eigene Garten zur Kultur. Gartenfeste, Grillabende, Picknick, Geselligkeit draussen, im Gartenrestaurant, Bierzelt oder Strassencafé.

das Musée Rural in Peppingen, www.musee-rural.lu - den Gedrénksbuttek Weber in Echternach, www.gedrenksbuttek.lu den Fahrradverleih Rent a Bike, www.rentabike-miselerland.lu - das Erlebnis-Freibad in Befort, www.campingplage.lu Sauerzeidung Sauerzeidung 48 48


Sauerzeidung 49


Neu in Grevenmacher: Restaurant Savory Freuen Sie sich auf eine regionale, hauptsächlich französisch und luxemburgische Küche, sei es “à la carte” oder den täglich wechselnden Mittagstisch an den Wochentagen. Für Ihre Familienfeste, Geschäftsessen oder sonstige Feiern steht Ihnen das “Savory” gerne zur Verfügung und man stellt Ihnen ein spezielles, auf Ihre Wünsche zugeschnittenes Menü zusammen. Der junge Chefkoch Chris Juchemes ist Absolvent der Diekircher Hotelfachschule. Er hat seine innovative und vielfältig gestaltete Küche bei unterschiedlichen renommierten Restaurants im Großherzogtum und in der Schweiz perfektioniert. Qualitätsprodukte sind die Basis seiner ausgeglichenen Küche, die sich dem Wechsel der Jahreszeiten anpasst.

Willkommen im Restaurant Savory by Chris Juchemes! Seit dem 23. April 2013 hat die Familie Juchemes das Vergnügen, Sie längs der Moselesplanade auf 10, route du Vin in Grevenmacher zu begrüßen. Das vollständig renovierte Restaurant bietet rund 60 Gästen in einem modernen und gemütlichen Ambiente Platz. Bei gutem Wetter können Sie von der großzügigen Terrasse aus den Blick über die Mosel schweifen lassen. Je cherche travail comme femme de ménage. Tel. 691 904 909

Ich suche angemeldete Arbeit als Reinigungskraft (20 St./Woche) Umgebung Echternach/Junglinster. Tel. 0049/176 6533 2948

Für meinen größeren Betrieb Land-Fortwirtschaft und Werkstatt für Eisen und Holz suche ich einen fleissigen jungen Mann auch mit Familie oder Mutter wäre möglich, schöne Wohnung vorhanden, gute Verdienstmöglichkeiten. Tel. 0176 49577395

Ich suche Arbeit als Putzfrau. Tel. 691 557 388, 26 90 84 22

V. bonne selle „Passion-Sommer“, selle de dressage 1.600 €. Tel. 621 707 763

Sauerzeidung 50

Die Familie Juchemes freut sich auf Ihren Besuch im Restaurant Savory. Geöffnet: Dienstag-Freitag von 12.00-14.00 Uhr und von 19.00-22.00 Uhr. Samstags von 19.00-22.00 Uhr. Sonntags von 12.00-14.00 Uhr. Ein großer Parkplatz steht Ihnen direkt gegenüber dem Restaurant zur Verfügung. Telefon: +352 26 74 54 48, Fax: +352 26 74 54 49, email: info@savory.lu - www.savory.lu

Putzfrau sucht Arbeit, auch bügeln, wohnhaft in Echternach. Tel. +352/691 689 901 V. Chicco Buggy mit Zubehör, 30 € und 1 Kto. div. Bücher 10 € Tel. 00352/621 287 108

V. Kreuzzügel geeignet für jede Trense günstig zu verk. ungebraucht 10 € (Kraizziegel); V. guten, wie neu, hochwertiger Dressursattel Marke Passion-Sommer, 1.600 € und sonstige Reitsachen wie Gebiß u.s.w.... Tel. 621 707 763

V. Maxi-Cosi Kutsch inkl. Zubehör 170€. Tel. 691 870 392

V. 4 Alufelgen 6Jx15 (z.B. Polo) BBS-Riva mit Reifen 195/55R15 VB 170 €. Tel. 621 771 395

Ich suche Arbeit, auf Kühe aufpassen! oder Traubenlese, egal was, Hauptsache draußen. Tel. 691 585 944

V. Herrenfahrrad Mod. Treck 740 Metrotrack, wenig gefahren, 100 €. Tel. 0049/(0)175 11 38 278


Am 1. Juni 2013 fanden in Bollendorf die Vereinsmeisterschaften der Tischtennis-Abteilung des SV Bollendorf statt. Die Meisterschaften sind die letzten Spiele am Ende der Saison, um den Vereinsmeister zu ermitteln. Wie in den vergangenen Jahren wurden die Spiele hart umkämpft bis der Sieger feststand. Leo Crames nahm die Preisverteilung vor und überreichte den ersten Drei eine Urkunde. Sieger wurde Joé Lucas vor Manfred Schilz, der 3. Platz belegete Patrick Ehlen. Anschließend klang der Abend gemütlich bei einem Essen aus.

D’Kanner hu selwer Brout gebak a kruten Erklärungen iwwert d’Aarbecht op enger Millen. Donierft hu si awer och zesummen ee Schatz mam “Captain Jack aus dem Mëllerdall” gesicht a fonnt.

Sauerzeidung 51


Sauerzeidung 52


Sauerzeidung 53


BEAUFORT - D‘Piscine ass op all Dag vun 13.00-19.00 Auer - D‘Beeforter Schlass ass all Dag op vun 09.00-17.30 Auer 29.06. 09.00-17.00 Auer, Pompjeesbau: Feuerlöscher-Kontroll. Org. Pompjeeën Beaufort 30.06. ab 10.00 Auer am Pompjeesbau: Porte Ouverte vun de Pompjeeën Beaufort 30.06.+07.07. 11.00-17.00 Auer, Kummelsbau: Kiischtefest. Org. Chorale Ste Cécile Beaufort 12.07. Aweiung vun der Skulptur bei der Grondschoul um 16.30 Auer. Org. Gemeng Beaufort 12.07. Schoulfest beim Kiosk. Org. Elterevereenegung Beefort 13.07. Schlossfest Beaufort im Hof Renaissance Schloss. Es spielen die PowerBlech Bläser aus Perlé von 19.00-21.00 Uhr und Sandy an Pol von 21.00-01.00 Uhr. Um 22.30 Uhr gibt es eine Licht- und Feuershow von Christian Dirr. 14.07. Schlossfest Beaufort im Hof Renaissance Schloss. Mit Konzerten u.a. Concert-Apéritif mit der „Hierber Musek“ um 11.30 Uhr, Magic Jazz Band ab 12.30 Uhr, Kinderanimationen, Basteleck, Acrobatik u.a. Jugendzirkus „Acrobatico“, eine Stelzenfigur und ein Markt mit Ständen von „Ateliers Protégés“. Org. Amicale Beaufort 17.07. 11.30 Auer Hôtel Meyer (Happy Birthday) vun de Beeforter Senioren

25.07. 20.00 Auer, Äispist: Concert vun „Fade to Gray“. Org. SIT Beaufort 27.07. Schlass: Subway to Sally Coppelius an An Appel a Day ab 20.00 Auer. Org. Amis des Châteaux de Beaufort 28.07. Schlass: Alan Parsons Live Project Festival Tour 2013 & Lata Gouveia ab 20.00 Auer. Org. Amis des Châteaux de Beaufort

BECH 28.-30.06. Bell‘arte am Hanner Bra: Biller- a Konschtausstellung. Vernissage den 28.06. um 19.00 Auer. Ausstellung déi 2 aner Deeg vun 15.00-18.00 Auer. 06.07. 14.30-17.00 Auer, Hanner Bra: Schoulfest vun de Spillschoulen 06.07. 19.00 Auer, Schanz Veräinsbau: Friture- a Scampifest vun de Schanzer Fëscherfrënn 13.07. Becher Gare, 19.00 Auer: Ofschlossconcert organiséiert vum Syndicat an der Bech-Berbuerger Musek 21.07. 07.00-22.00 Auer, Hanner Bra: Grillfest an IVV-Wanderung. Org. Micky Mais Gemeng Bech

BERDORF 20.+21.07. Traditionellt Waldfest am Centre Récréatif Martbësch vun der Harmonie vu Bäertref. E Samsdeg Owend ëm 20.00 Auer Optrëtt vun der D.S.T.M. Band. Sonndes ëm 12.00 Auer Apéro Concert vun der lokaler Harmonie. Mini Play-Back Show ëm 15.30 Auer. 20.30 Auer Ofschlossconcert vun der Waldbëlleger Musik. Et ginn Menüen déi zwee Deeg vun Samsdes mëttes 17.00 Auer un zervéiert.

BITBURG 04.07. ab 20 Uhr, Bitburger Jazzclub: „Trio Balkan Strings“ und Gitarrenjazz vom Feinsten. Freier Eintritt. 24.07. ab 19 Uhr, Bedagarten: Hotz & Co swingen zum Summer-Jazz. Eintritt frei. 31.07. ab 19 Uhr, Bedagarten: Willie Ashman Original Jazzband im Rahmen des Summer Jazz im Bedagarten.

BOLLENDORF 09.07. Geselliger Nachmittag im Pfarrheim ab 14.00 Uhr

Sauerzeidung 54


“Gala des Etoiles” im Trifolion Elf international gefeierte Stars des Weltklasse-Balletts haben Bilder voller Kraft und Emotionen auf die Bühne im Trifolion gezaubert. Bei diesem BalletHighlight “A Tribute to the Master” standen die ersten Solistinnen und Solisten namhafter internationaler Compagnien auf der Bühne im ausverkauften Kulturzentrum. Zusammengestellt wurde das Programm von Igor Zapravdin (Wiener Staatsoper), der das Publikum auch mit Solodarbietungen am Klavier begeisterte. Frau sucht Arbeit in Haushalt zum Putzen und Bügeln, Region Irrel-Echternach und Umgebung. Tel. 0049/1516 39 5886

Ich suche Arbeit als Putzfrau. Tel. 691 781 613 Putzfrau sucht Putzstelle. Tel. 691 811 535

Zuverlässiger Mann sucht Arbeit in Bau bei Firma, Garten, Malerarbeiten oder Renovierungsarbeiten bei Firma. Region Echternach, Junglinster, Vianden, Grevenmacher, Diekirch. Tel. 0049/1516 39 5886

Sauerzeidung 55


BORN

nungen für viele Besucher. Für Essen und Trinken und Animation ist bestens gesorgt in den Straßen von Contern.

29.+30.06. Konschtfestival „ArtBorn3“ an der Brennerei mat Kënschtler aus verschidden Konschtberäicher. Ufank Samdes um 12.00 Auer, sonndes um 11.00 Auer. Info Tel. 73 00 37 oder 73 03 85 6.+7.07. Duerffest op der Duerfplaz organiséiert vun der Burer Musik. Samsdes um 20.15 Auer Concert vun der Harmonie Moutfort-Medingen. Sonndes 12.30 Auer Concert vun der Konsdrëfer Musek, 14.30 Auer Concert vun der Merter Musek, 16.30 Auer Concert vun de Pink Notes. Mat Sonndesmenu. Reservatioun um Tel. 74 05 22

CONSDORF

BOURGLINSTER - Die Pabeierscheier von den Lëtzebuerger Bicherfrënn ist geöffnet jeden 1. Sonntag im Monat von 14.00-18.00 Uhr. Verkauf von gebrauchten Büchern aller Art für wohltätige Zwecke. Geöffnet auch jeden Donnerstag (ausser feiertags) von 17.00-19.00 Uhr. Infos Tel. 621 213 863

CONTERN 20.+21.07. 20e Festival International de la Bande Dessinée. Mit zahlreichen Künstlern denen man bei der Arbeit zusehen kann, Kennenlernen und Austausch mit den anwesenden 70 Autoren. Widmungen und spontane Zeich-

Sauerzeidung 56

- Gesucht werden für ein Fest in Consdorf am 22. September 2013 Hobby- und Markt-Händler. Infos Tel. 691 365 277, Fax: 79 90 95

DILLINGEN 19.+20.07. Bierli-Fest ab 18.00 Auer. Org. Bierli-Club Dillingen 27.07. Concert - The C.C. Riders um 20.00 Auer. Org. SIT Beaufort a Keeleclub Beaufort

ECHTERNACH -30.06. Trifolion: Horarium, Ausstellung der Stundenbücher „Très Riches Heures“. Gemäldesammlung der berühmten französischen Miniaturmalerei reproduziert auf Großformat. Besichtigungen während Trifolion-Veranstaltungen möglich. - Jeden letzten Freitag im Monat lädt die Jugendherberge Echternach zu einem Themenabend ab 19.00 Uhr ein. Infos Tel. 26 27 66 400, echternach@ youthhostels.lu 27.06. Philharmonie Luxembourg: Orchestre Philharmonique du Luxembourg sous la direction de Emmanuel Krivine. Avec les lauréats Concours Reine Elisabeth 2013, piano (1er et 2ème prix) Org. Festival International Echternach en collaboration avec la Philharmonie 28.06. Die Verantwortlichen des Festival International Echternach bieten den Besuchern Gratisführungen des Trifolion an. Dabei werden verschiedene, oft unbekannte Räumlichkeiten des Konzertgebäudes besucht, zu denen der normale Echternach-Besucher keinen Zutritt hat. Auf dem Programm steht an diesem Tag die Basilika. Treffpunkt ist um 18 Uhr vor der Basilika. 28.06. Basilique: The Tallis Scholars „The German Tradition“. Org. Festival International Echternach 28.06. Jugendherberge: Portugiesischer Abend mit portugiesischen Spezialitäten und traditonellen Spielen. 29.06. 20.00 Uhr, Trifolion: Renaud Capuçon & Solistes Européens, Luxembourg, Klassik. Org. Festival Internationale Echternach 29.+30.06. Portugal en Fête, au parking A Kack. Org. Amitiés Portugal-Luxembourg 30.06. 11.00-19.00 Auer: Summerfest vun der Amicale voam Schleeschen an der „Maison de Soins“


D’Amiperas Schëtter huet en Dag zu Echternach mat enger Visite vum “Moulin J.P. Diesbourg” verbruecht

D’Cheffe vum Restaurant “La Véranda 2” hunn der Dammen-Equipe vum F.C. Jeunesse Jonglënster nei Jogging-Kostüme gestëfft

Sauerzeidung 57


ECHTERNACH 30.06. 15.00 Uhr, Trifolion: Sesamstrasse - Die Geburtstags-Show. Für Kinder. Exklusive Produktion von Theater auf Tour zum 40. Geburtstag der Sesamstrasse 30.06. Pavillon du Parc: Concours Interclub. Org. Pétanque du Pavillon 02.07. Porte ouverte mat enger Hameschmier bei de Frënn vum Drëtten Alter 05.07. „Verre de l‘amitié“ vun der OGB-L Sektioun Echternach fir Memberen an Frënn um 19.00 Auer am Hihof 6.+7.07. Open Air Radio Festival um Parking „Aal Bréck“. Org. Radio Aktiv Echternach 6.+7.07. Parvis de la Basilique: Summerfest vun den Eechternoacher Massdéiner, de ganzen Dag iwwer. 6.+7.07. Centre Récréatif: Triathlon International. Org. Triathlon Luxembourg 07.07. 11.15h, Trifolion: Concert „Les enseignants sur scène“ avec le trio „La Cascade“. Org. Ecole de Musique d‘Echternach 12.-20.07. Open Air Kino organiséiert vum Ciné Sura asbl 13.07. 20.00 Auer, Denzelt/Place du Marché: Concert Fête Nationale Française. Org. Harmonie Municipale Echternach 14.07. 4. Grillfooting vum Echternacher Volleyball. Départ vun 09.00-11.00 Auer beim Gemeindehaus op der Echternacherbréck. Trëppeltour vun ± 12km mat Apéro an Amuse-bouche ënnerwee, Gegrills mat hausmaacher Zalotenan Dessertsbuffet bei der Arrivée. Méi Informatiounen an Umeldungen ënner Tel. 691 729 722. 14.07. Place du Marché: Marché aux puces. Org. Fédération des Brocanteurs 14.07. Servior Belle-Vue: Summerfest 14.07. Centre récréatif, 10.00h: Fête de l‘Amitié. Org. Amitiés Portugal Luxembourg 16.07. Ganzdagsausflug op Monschau mat de Frënn vum Drëtten Alter 19.-21.07. Place du Marché: Summerfest. Org. Daring Club Echternach 20.07. Denzelt/Place du Marché: Concert Fête Nationale Belge. Org. Harmonie Municipale Echternach 21.07. 09.00-17.00h, Salle des glaces & abbaye: Bourse des Collectionneurs et marché aux puces. Org. Cercle philatélique Echternach 21.07. 20.00 Uhr, Trifolion: „University of Manchester Symphony Orchestra“, Klassik 26.07. Jugendherberge: American Dinner mit Spare-Ribs und Hamburger an diesem typisch amerikanischen Abend 26.07. 19.30h, en ville: Concert promenade. Org. Harmonie Municipale Echternach

Sauerzeidung 58

27.+28.07. Place du Marché: Porte ouverte. Org. Centre d‘Intervention Echternach 28.07. 05.00-20.00h, Parking „Aal Bréck“: Challenge Henri Dell. Org. Fëscherclub Albes 04.08. Mullerthal Biking Days am Echternacher See. 4h-Mountainbike-Race, Jedermann-Rennen, Cyclosportive

EHNEN 13.-28.07. Ausstellung vum Jeanny Pundel-Sibenaler am Wäimusée am Kader vum „Einer Wënzerdag 2013“. De Vernissage ass den 12. Juli um 19.00 Auer 19.07. Einer Wënzerdag am Wäimusée: „Immer der Nase nach“ - das ABC des Weins, Einführung in die Weinsensorik. Reservatioun Tel. +352/75 88 88, info@ museevin.lu 21.07. XXX. Einer Wënzerdag mat Départ vum Cortège um 09.45 Auer mat den Darrefveräiner, Darrefleit an de Gemeenenautoritéite beim Centre Maurice Senninger. 10.00 Auer Houmass mat Wäiseegnung. 11.00 Auer Cortège an de Wäimusée. D‘Fässchen mam geseente Wäi gëtt vum Borgermeeschter ugestach an all d‘Leit kënnen den 2012er Riesling schmaachen. 12.00-14.00 Auer Mëttegiesse bei de Veräiner an an de Restauranten. Vu 14.00 Auer un Wäin, Crémant, Branntwäin, Konscht, Musek, Folklor, Billerausstellungen, Diashow. Animatioun a Spiller fir d‘Kanner am Darrefkär. 15.00 Auer: offizielle Rondgang dorrech Einen mat der Wäikinnigin, der Rieslingskinnigin, de Vertrieder aus Politik, Tourismus a Wënzertum. Vun 19.00 Auer un: Miselerowend mat Danzmusek an Disco am Darrefkär vun Einen. Org. Einer Wënzerdag asbl ënnert dem Protektorat vum Syndicat d‘Initiative an der Gemeen Wormer

GONDERANGE -15.10. Exposition de photographies de Georges Forster et Paul Mootz dans les salles du restaurant Pyramide de l‘Euro-Hôtel.

HOLSTHUM 05.07. ab 20 Uhr vor dem Gasthaus Oberbillig: Live-Jazz bei Grill und Getränken mit der Benno-Raabe-Band und den Luxonions and Friends. Die Bands treten im Wechsel auf. Danach gibt es eine Session (Zusammenspiel aller Musiker). Es wird rechtzeitige Platzreservierung empfohlen.


V. voiture Mitsubishi Colt 1.3 ClearTec City Zen, état tout à fait neuf, 1er propriétaire, 10.000€, année 03.2012, km 1.600, 1332 cm3, 95CV/70 kW, essence, 5 po., 5 pl., coul. brun métallisée, véhicule non-fum., sièges cuir, ABS, airbags, airco., alarme, ESP, boîte gant réfrigérée, cat., chargeur CD, dir. assistée, DPF, jantes alu, phares anti-brouill., radio, verr. centr., vitres élect., vitres teintées, garantie 24 mois, inclus: pneus été sur jantes alu + pneus hiver sur jantes acier. Tel. 00352/621 363 831 V. 4 Summerpneuen op Aluminiumfelgen Firestone F570 195/65R15 95T, 250€ à disc. Tel. 83 64 46 V. Baby Cook vu Beaba 60€, Babywaage 5€, Geschwisterkinderwagen inkl. Babywanne 260€. Tel. 691 870 392 V. Kutschgeschirr + mehr für Islandpony 50€. Tel. 83 64 27 V. günstig Reitsachen, ungebrauchter Sattelgurt fast neu für 20 €, Größe 125cm geeignet für Dressur- und Springsattel. Tel. 621 707 763 Ich suche eine Arbeit, putzen und bügeln, Region Junglinster, Heffingen, Larochette. Tel. 621 751 403 Ich suche eine Arbeit, putzen und bügeln, Region Diekirch, Reisdorf, Echternach. Tel. 26 32 07 22 Ich suche eine Arbeit, putzen und bügeln, Region Vianden, Bettel, Diekirch. Tel. 691 728 093 Ich suche eine Arbeit, putzen und bügeln, Region Junglinster, Larochette. Tel. 691 728 093 V. nouvelle piscine Intex Easy Set, 366 x 91 cm, dans emballage original, 50€, avec produits de soins gratuits. Tel. 72 84 21, 691 688 567 V. Pool Intex Easy Set, 366 x 91cm, neu und originalverpackt, 50€, mit gratis Pflegeprodukten. Tel. 72 84 21, 691 688 567 V. Maxi Cosi Priori blau, ab 9 Monate, 9-18 Kg, 40€. Tel. 621 190 966 V. Maxi Cosi Rodi XP schwarz, ab 3 J., 15-36 Kg, 30€. Tel. 621 190 966 Polnischer Mann 19 J. sucht Arbeit, mähen, hacken oder in der Obst- und Traubenlese, nur für Juli und August. Tel. 0049/6525-934405 Ich suche Arbeit als Putzfrau. Tel. 691 610 638 Ich suche Arbeit als Putzfrau. Tel. 26 90 84 22 Ich suche Arbeit als Putzfrau. Tel. 691 904 909 Ich suche Arbeit als Putzfrau. Tel. 691 557 388

Sauerzeidung 59


IRREL 28.06. offenen Musikpavillon: 3. Irreler Summer Jam des Musikverein „Lyra“ Irrel. Mit der Band „The White Strings“ ab 20.00 Uhr. Das Trio um Dirk Kühn spielt Klassik, Rock der 70er, 80er aber auch Rockhits von heute 03.07. „Mittagstisch - einmal anders“ des Caritashauses unterwegs. Treffpunkt ist um 11.00 Uhr im Caritashaus, anschließend geht es zum Gasthaus Ferring nach Minden. Im Zentrum der Veranstaltung stehen, wie gewohnt, neben dem gemeinsamen Essen der Austausch über Tagesereignisse und das Gespräch. 04.07. „Offener Kegeltreff“ mit dem Caritashaus der Begegnung im Gasthaus Dichter in Gilzem von 14.30-16.30 Uhr. Ob Sie Anfänger, Wiedereinsteiger oder geübter Kegler sind, spielt keine Rolle. Alle sind willkommen. 09.07. 14.30 Uhr, Caritashaus: Vortrag „Offene Gartentür“ 9.+23.07. Briefmarkensammlertreff im Caritashaus. Am 9.07. um 10.00 Uhr und am 23.07. um 19.00 Uhr 24.07. 13.30 Uhr. Wandern mit dem Caritashaus

JUNGLINSTER - Centre culturel „Am Duerf“: D‘Lënster Bibliothéik ass op densdes an donneschdes vun 16-18 Auer an samsdes vun 10-12 Auer 29.06.+27.07. Maart mat regionale Produkter vun 09.00-13.00 Auer virum Centre culturel „Am Duerf“. Org. Gemeng Jonglënster

30.06. Grousse Bicherbasar am Centre polyvalent Gaston Stein vun 10.0017.00 Auer. Org. Lënster Bicherclub Luxemburgensia asbl 30.06. Galaconcert vun de Laureate vun der „division supérieure 2012-2013“ vum Stater Conservatoire, um 17.00 Auer um Schlass. Org. D‘Frënn vum Bierger Schlass 30.06. Traditionelle „Fête d‘Eté“ (Summerfest) sur les terrasses du CIPA. Au programme: messe, concerts, grillades, boissons, pâtisserie, tombola, théâtre (précoce), percussion, bricolage. Org. Amicale du Centre Grande-Duchesse Josephine-Charlotte Junglinster. 02.07. Trëppel-mol-méi-lues-Tour mat Départ um 09.30 Auer. Distanz ± 5km. Et ginn och nach Wanderungen den 9., 16., 23. an 30. Juli, all Kéier um 09.30 Auer mat der Distanz vun ± 5km. Org. Lënster Trëppler 03.07. Mëttwoch-Wanderung. Départ um 19.00 Auer, Distanz ± 8km, an och den 10., 17., 24. an 31. Juli. Org. Lënster Trëppler 04.07. Fierkelsfest vun de Lënster Senioren vun 11.30 Auer un, am Préau vum Centre Gaston Stein an der Laangwiss nom Prinzip „all inclusive“. Am Präis abegraff ass d‘Iessen, d‘Gedrénks, den Dessert an de Kaffi. Umeldungen ginn ugeholl um Telefon 78 00 83 Hinkel, um Tel. 77 01 42 Freimann oder iwwer e-mail ddimmer@pt.lu bis den 28. Juni. Och Net-Membre sinn agelueden, un dësem Iessen deelzehuelen 14.07. Bicherverkaf am Bicherbuttek um 1. Stack am Schoulgebai „Loupëscht2 vun 09.30-12.00 Auer. Org. Lënster Bicherclub Luxemburgensia asbl 27.07. Maart mat regionale Produkter vun 09.00-13.00 Auer virum Centre culturel „Am Duerf“. Org. Gemeng Jonglënster

LUXEMBOURG 06.07. Concert d‘été avec le Luxembourg Philharmonia au Conservatoire de Musique de la Ville de Luxembourg sous la direction de Martin Elmquist. Tickets Luxphil, tél. 33 16 43 Mme Decker

MEDERNACH 29.06. Hall Sportif: Paella Owend vum FC Blo Wäiss Medernach 12.07. Hall Sportif: Concert am Duerf vun der Medernacher Musik

MERTERT 29.06. 18.00 Uhr: Gaspiel CS Grevenmacher - 1 FC Kaiserslautern (mixte) anlässlich der Einweihung des neuen synthetischen Spielfeldes in Mertert. Vorverkauf im „Weber Zeitungs- an Tubaksbuttek an Marché“ in Wasserbillig. Org. Union Mertert-Wasserbillig 12.+13.07. „Musik am Darref“ am Zentrum vu Mertert. Freideg den 12.07. Concert um 20.00 Auer mam „Musikverein MV Lyra Tawern 1908 e.V.“ duerno Musek mat Alan‘s Sound. Samsdeg den 13.07. Concerte vun der Harmonie Municipale Grevenmacher um 18.30 Auer an Reckenger Musek um 20.30 Auer. Duerno Live DJ. Org. Merter Musek 21.07. 10.00 Uhr, Park Mertert: 24. Retriever Club Luxembourg Club Show. 300 Hunde aus ganz Europa können bestaunt werden. Für Essen und Trinken ist gesorgt. Es gibt ausserdem Verkaufsstände für Hunde. 26.07. ab 18.00 Auer: Parkfest mam traditionellen Feierwierk am Park. Vill Animatioun mat Sneaky Pete, der Moselle Valley Brass Band an DJ Frenz.

MINDEN 08.07. Wandern auf dem Deutsch-Luxemburgischen Felsenweg, 7.5km. Start um 14.00 Uhr auf dem Parkplatz des Gasthaus Ferring in Minden. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich und die Teilnahme ist kostenlos. Infos +352 73 02 15. Org. Grenzüberschreitende Touristik Initiative GUSTI Sauerzeidung 60


retouche, rénovation, construction, jardinage, travail de bureau etc...

Kinderbetreuung, Betreuung von älteren Menschen, Obst-/Erntehelfer, Helfer in der Landwirtschaft, Nachhilfe, Büroarbeit... Leider wird die Sauerzeidung überhäuft von Anzeigen mit Arbeitsangeboten. Ab der nächsten Ausgabe vom 25. Juli werden alle Anzeigen dieser Art kostenpflichtig sein: putzen, bügeln, Gärtnerarbeiten, Babysitting, fleißige Renovierer, Häuslebauer-Helfer,

Einen entsprechenden Coupon finden Sie auf unserer Homepage www.sauerzeidung.lu Der Coupon kann auch angefordert werden: 1.) per Mail unter burton@pt.lu 2.) per Telefon unter der Telefonnummer 75 87 47 oder Sie kommen einfach in unserem Büro vorbei.

Hélas le Sauerzeidung est submergé par les annonces privées de proposition de travail. A partir du prochain numéro qui sort le 25 juillet, les annonces de ce genre, seront toutes payantes, comme p.ex. nettoyage, repassage, femme de ménage, garde d’enfants ou de personnes âgées, babysitting,

Vous pouvez télécharger le coupon correspondant sur notre site www.sauerzeidung.lu Vous pouvez aussi commander un coupon: 1) par e-mail sous burton@pt.lu 2) par téléphone sous le numéro 75 87 47 ou simplement passer dans notre bureau

Ende Mai organisierte die “Grenzüberschreitende Touristik Initiative” GUSTI eine Wandertour durch die Kleine Luxemburger Schweiz. Trotz Regen hatten sich 20 Teilnehmer in Echternach getroffen. In kompletter Regenmontur startete die Wanderung am Echternacher-Bahnhof über “Op Troo” hinauf zur Hohlay nach Berdorf. Nach der Mittagspause im Amphitheater begann der Abstieg in die Wolfsschlucht zurück nach Echternach. Beim “Laange Veit” in Echternach trafen sich die Teilnehmer zum geselligen Umtrunk.

Sauerzeidung 61


MOERSDORF

RIPPIG

12.07. Bréckefest 25+ zu Méischdref-Metzdorf ab 16.00 Auer. Eröffnungsfeier an duerno musikalesch Ennerhaalung mam Musikverein Mesenich, DJ Stefan Adams an eng Feuerschau mam Katja. 13.07. Bréckefest 25+ zu Méischdrëf-Metzdorf. Ab 14.00 Auer Ouverture vun de Stänn mat Kannerfloumaart, organiséiert Radwanderung fir Kanner ab 5 Joer, musikalesch Ennerhaalung ab 16.00 Auer mat Concert vum Musikverein Langsur. 17.00 Auer: Concert Burer Musek an um 20.00 Auer Concert vun der Hierber Musek, duerno DJ Stefan Adams. Org. Gemengen Mompech a Langsur mat den lokalen Veräiner an der Sport- an Tourismuskommissioun vun der Gemeng Mompech.

14.07. Grill-Party mat den „Troaterbattien“ am Restaurant „Beim wäisse Schwäin“ 26.-28.07. International Motorradstreffen vum Motoclub Les Iguanes

NOMMERN 29.06. Lagerfeierfest mat Orchester „Fade to Gray“ an mat Grillspezialitéit „Farmersteak“. Ab 19.00 Auer. Fräien Entrée. Org. DT Noumer 30.06. ab 11.00 Auer Barbecue mat Zalotebuffet. Um 12.00 Auer Optrëtt vun de Museksfrenn Gemeng Noumer. Kanneranimatioun.

RALINGEN

ROSPORT 30.06. Sprëtzefest bei der Sauer. Org. S.I.S. Rouspert 07.07. Floumaart bei der Sauer. Org. Chorale Réunie Uesweller-Rouspert, de Syndicat d‘Initiative an d‘Sauerquakerten 13.+14.07. Museksfest vun der Concordia Rouspert beim Pavillon bei der Sauer 27.07. „Sommernachtslauf“ am Sauerpark organiséiert an de Gemengen Rouspert an Ralingen 28.07. „Coupe Jupp Welter“ um Fussballsterrain. Org. F.C. Victoria Rouspert

STEINHEIM 12.07. Grillparty vun der Chorale Steenem am Fräihof 25.07. Grillfest vun der Amiperas am Fräihof

27.07. Sommernachtslauf, 27. Int. Ralinger Sauertallauf 2013. Serienlauf im Bitburger-Läufercup. 20.00 Uhr: 1000 m Kinderlauf. 20.30 Uhr: 5000 m Jugendlauf, Jedermannlauf und Walking. 22.00 Uhr: Bitburger 10 km Hauptlauf, drei Runden durch Ralingen und Rosport. Infos unter Tel. +49/(0)651-9934489.

Frou-Frou 2013 Sauerzeidung 62


Peinture Antony E. S.àr.l. erhält Qualitätslabel SuperDrecksKëscht fir Betriber

Für ihr Engagement in Sachen praktischer Umweltschutz wurde die Firma Peinture Antony E. S.àr.l. ausgezeichnet. Im Rahmen einer Feierstunde überreichte der Vertreter der SuperDrecksKëscht fir Betriber den Verantwortlichen das Label und das für ein Jahr gültige Zertifikat. Nico Schmit gratulierte Pietro Marchione zu diesem Erfolg und dankte den Verantwortlichen und Mitarbeitern für Ihre Bereitschaft, sich für Abfallvermeidung und -verwertung einzusetzen. Ein wichtiges Kriterium einer ökologischen Abfallwirtschaft ist auch die Einbindung aller Mitarbeiter, d.h. Information und Motivation. Innerbetrieblich ist für Pietro Marchione das Qualitätslabel ein wesentlicher Bestandteil des Qualitätsmanagements. Peinture Antony E. S.àr.l. sieht die ökologische Abfallwirtschaft ausserdem als Beitrag zur nachhaltigen Gestaltung unserer Zukunft und ist stolz somit ihrer gesellschaftlichen Verantwortung nachkommen zu können. Als Träger des Qualitätslabels verpflichtet sich Peinture Antony E. S.àr.l, sich jährlich erneut der Prüfung zu unterziehen und in Zukunft Abfallvermeidung und -verringerung weiter in den Mittelpunkt der betrieblichen Abfallwirtschaft zu stellen.

Sauerzeidung 63


Sauerzeidung 64

Sauerzeidung 284  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you