Sauerzeidung 415

n°415

November 2023

BAUEN & WUNNEN

Immobilien RÉCKBLÉCK

Drauwelies FIR D'SAISON

Weihnachtsdeko

Für Ihre Projekte stehen über 140 Mitarbeiter bereit.

Renovierung

Spanndecken Malerarbeiten

© Foto BOEN

Design Möbel

Parkettböden

Ihr Plan.

Garten -

Malerarbeiten | Fassadenarbeiten | Wärmedämmung Trockenbauarbeiten | Bodenbelagsarbeiten | Licht- & Spanndecken | Photovoltaik | Elektroinstallationen Schreinerarbeiten | Fenster, Türen & Tore | Gardinen & Sonnenschutz | Garten- & Landschaftsarbeiten

Showroom: 7, rue de Godbrange L–6118 Junglinster T. 42 64 95 – 1 www.phillipps.lu

Inhalt Neiegkeeten

Weihnachtsdeko

26

20

4

État Civil

10 Nei Gemengeréit an der Regioun

R a c l e tte & Fo ndue Fe s tl i c h e A n l ä s s e

11

37

Aarbechtsmaart

42

Är Annoncen

52

Manifestatiounen

Am Bléckpunkt 10 Fête des Vins & Crémants 2023

Zum Schluss 54

Neiegkeeten am Bild

We l l n e s s & F i tn e s s

48

32

8

Aweiung vum Zakhor-Monument

16

Drauwelies

18

Lënster Maart

22

Gedenkfeierdag

24

Aweiungen

28

Kirmes Bollendorf

30

Musikalesch Momenter

38

Sportleréierung zu Iechternach

40

Är Fotoen

44

Generalversammlungen

46

Moude-Défilé zu Maacher

51

Gebuertsdeeg

Immobilien

Sauerzeidung

3

Impressum & Kontakt

État Civil

Gléckwonsch!

Hochzäiten 30.09. Nadia Deuko & Jeff Thiel – H I E F E N E C H 30.09. Bianca Pontius & Alain Schmit - J O N G L Ë N S T E R

Gebuerten 27.09.

27.09.

Vicky – B Ä E R D R E F

Michelle & Brian Meder-Spaus

Nelly – B E E F O R T

Martine Conrad & Joé Ruppert

Mir gratuléieren all de frësch gebaken Elteren an de verléifte Koppelen!

Sauerzeidung

4

De Butz vum Mount Mir soe Merci fir dës Foto vum

Amelie

TER

15 J O Z

U

ER

G

AN

ER

Z

All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt. Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Sauerzeidung.

LËTZEBU

Ihr Experte für Treppen & Interior Design seit 2008

FÜR NEUBAU UND RENOVATION TS CONCEPT S.à r.l.

4, op Huefdréisch | L-6871 WECKER Tel.: [+352] 270 774-1 | E-Mail: info@ts-concept.lu

www.ts-concept.lu

Tino Schreier Geschäftsführer Sauerzeidung

5

État Civil

An Erënnerung un...

Stierffäll Mme Tilly Weisen-Ralinger 09.09. G I I S C H T, 9 5

Mme Anne Goebel-Ludovicy 09.09. I E C H T E R N A C H , 9 1

M. Lucien Hess

14.09. U E W E R G L A B E C H , 9 1

M. Brynjar Thordarson

15.09. J O N G L Ë N S T E R , 7 6

Mme Josette Welter-Kugener 16.09. J O N G L Ë N S T E R , 9 8

Mme Mathilde Goedert-Kohl

Mme Nicole Schimberg

M. Erny Walerius

M. Tomy Wagner

M. Abilio Torres

Mme Alice Niederprüm-Schmitt

Mme Margot Schmartz

Mme Nicole Schiltz-Kries

M. Camille Kirsch

Mme Marguerite Zeimetz-Sauber

Mme Sabrina Stülp

Mme Henriette Bailleux-Seiler

16.09. C H R Ë S C H T N E C H , 9 2 16.09. B Ä E R D R E F, 7 5 18.09. B U E R G L Ë N S T E R , 7 3 19.09. M I E D E R N A C H , 74 23.09. M I E D E R N A C H , 9 2 23.09. E C H T E R N A C H E R B R Ü C K ( D ) , 3 1

24.09. B E E F O R T, 6 6

29.09. W A L D B Ë L L E G , 4 3 29.09. I E C H T E R N A C H , 9 0 07.10. I E C H T E R N A C H , 8 3 08.10. J O N G L Ë N S T E R , 1 0 1 11.10.

IECHTERNACH, 89

Mir drécken de Famillje vun de Verstuerwenen eist häerzlechst Bäileed aus.

Sauerzeidung

6

Renovierung jeder Art

•Badezimmer •Heizung •Fliesen • Malerarbeiten

Ausführung diverser Elektroarbeiten Photovoltaikanlagen Elektroinstallation KNX-Automatisierung Alarm- u. Sprechanlagen Kundendienst Wartungsarbeiten

D’Erënnerung ass eng Fënster, duerch déi mir dech kënne gesinn, wann ëmmer mir wëllen.

22 40

www.luxd eb ar

s.lu ra

RAUMEN a PLËNNEREN!

661 80

● Garagen ● Kelleren

Succ.

Succ.

lu as. r info@ r luxdeba

Sauerzeidung

7

● Haiser

● Späicher

Zu ZuIechternach Munneref

Aweiung vum Zakhor-Monument

Iechternach Aweiung vum Zakhor-Monument „Erënner dech“ (Koffer-Denkmal) fir déi jüddesch Affer vu Verdreiwung, Deportatioun an Ermordung an der Shoah

Concessionnaire officiel à

MUNSBACH / FOETZ

Tel. (+352) 26 12 22-1

www.luxmotor.lu

PUMA ST-LINE GOLD EDITION AUF LAGER AB 385 €/MONAT IM PRIVATE LEASE Sauerzeidung

8

Dienstleistungen: Dienstleistungen: Trockenbau Renovierungsarbeiten Dienstleistungen: Trockenbau Dienstleistungen: Trockenbau Anstricharbeiten Spanndecken aller Art Trockenbau Anstricharbeiten Anstricharbeiten Dienstleistungen: Tapezierarbeiten LED Beleuchtung Anstricharbeiten Dienstleistungen: Tapezierarbeiten Trockenbau Renovierungsarbeiten Dienstleistungen: Tapezierarbeiten Renovierungsarbeiten Dienstleistungen: Spachtelarbeiten Dachbodenausbau Tapezierarbeiten Trockenbau Renovierungsarbeiten Spachtelarbeiten Anstricharbeiten Spanndecken aller Art Trockenbau Renovierungsarbeiten Spachtelarbeiten Spanndecken aller Art Spachtelarbeiten Anstricharbeiten Spanndecken aller Art Tapezierarbeiten LED Beleuchtung Anstricharbeiten Spanndecken aller Art LED Beleuchtung Tapezierarbeiten LED Beleuchtung Spachtelarbeiten Dachbodenausbau Tapezierarbeiten LED Beleuchtung Dachbodenausbau Spachtelarbeiten Dachbodenausbau Spachtelarbeiten Dachbodenausbau

BESTE BESTESICHT, SICHT, SICHERE SICHEREFAHRT FAHRT

Ihre Ihre Ihre Zusatzbrille Zusatzbrille Zusatzbrille speziell fürs speziell speziellfürs fürs Auto.

Auto.

Auto.

Souverän unterwegs mit mehr Kontrast und Souverän Souveränunterwegs unterwegsmit mitmehr mehrKontrast Kontrastund und weniger Blendung: biometrische Brillengläser für weniger wenigerBlendung: Blendung:biometrische biometrischeBrillengläser Brillengläserfür für Autofahrer von Rodenstock.

Autofahrer Autofahrervon vonRodenstock.

Rodenstock.

Musterstraße 123 Musterstraße 123 Musterstraße 123 12345 Musterstadt 12345 Musterstadt 12345 Musterstadt Tel. 0 00 00 / 00 00 Tel. Tel.0 000 0000 00/ 00 / 0000 00 www.musteroptik.de www.musteroptik.de www.musteroptik.de

RZSP_90x122_Anzeige_ROAD_Co-Brand_DE_06.indd 1 RZSP_90x122_Anzeige_ROAD_Co-Brand_DE_06.indd RZSP_90x122_Anzeige_ROAD_Co-Brand_DE_06.indd 1 1

Seit über 60 Jahren geben wir Räumen Persönlichkeit.

Und jedes mal ein bisschen von uns.

Die beste Wahl für ein gutes Gefühl Innenausbau von Parquet Böhm. Edle Materialien und hochwertiges Design.

Sauerzeidung

9

15.05.23 11:28 15.05.23 15.05.23 11:28 11:28

Nei Gemengeréit an der Regioun

Gemengewalen 2023

D’Inneministesch Taina Bofferding huet di nei Schäfferéit vereedegt.

Eng Rei vun de neie Gemengeréit si schonn zesumme komm, déi mir Iech hei an der Sauerzeidung am Bild presentéiere wëllen.

Jonglënster

VU LÉNKS NO RIETS:

Anne Schroeder, Tarik Chergui, Michèle Goedert, Tom Weber, Kenichi Breden, Mike Hagen, Raphaël Schmitz (1.

Schäffen), Philippe Trierweiler, Ben Ries (Buergermeeschter), Jean Boden, Gilles Baum (2. Schäffen), Christiane Degraux, Marc Schroeder

Am Bléckpunkt: D’Lëtzebuerger Wënzer vins-cremants.lu

Fête des Vins & Crémants 2023

FÊTE DES VINS & CRÉMANTS

17.-19. N OVE M B ER - G L AC I S , LI M PER T S B ER G

Chapiteau au Glacis

Pünktlich zum Start der Feiertage laden 46 Winzer in das große Zelt auf dem Glacis in Luxemburg-Stadt ein. Nutzen Sie die Gelegenheit die Luxemburger Weine und Crémants zu entdecken, zu probieren und noch vor Weihnachten zu bestellen.

Lassen Sie sich die große Vielfalt der Moselweine nicht entgehen, lernen Sie die Winzer persönlich kennen, sprechen Sie über Wine-Pairings und lassen Sie sich bei Ihrer Weinauswahl beraten. Die Winzer werden sich eine Freude daraus machen Ihnen ihre besten Crémants und Weine zu präsentieren. Ob als Geschenk unter dem Weihnachtsbaum oder als Begleiter für Ihr Festessen, mit einer Flasche Wein oder Crémant werFolgen Sie der Faceden Sie ihre Liebsten bestimmt passend bookseite von "Vins & verwöhnen.

17-19 N OV

à consommer avec modération

Entrée : 25 € Prévente : 20 € luxembourg-ticket.lu

plan K

15h - 20h

Eintrittskarten gibt es unter www.luxembourg-ticket.lu oder vor Ort.

Sauerzeidung

10

Crémants Luxembourg" & verpassen Sie keine aktuellen Infos rund um das Event!

© AdobeStock / Rawpixel.com

Festliche Anlässe

Vorfreude auf

gemeinsames Feiern Der So m m er i s t v o rü b er, d i e Tage w erd en k ü rz er u n d d i e B ä u m e w e r fe n i hr b u n t es Herb s t lau b ab . Au c h w e n n d i e m ei s t en v o n u n s w ahrs c hei n l i c h n o c h n i c ht i n d er ri c ht i gen Wi n t e rs t i m m u n g s i n d , s t eht d i e Sai s o n d er fes t li c hen An lä s s e, v o r allem i m Dez em b er, u n m i t t elb ar v o r d er T ü r.

Wer d i e Fes t t age, Fam i li en t ref fe n u n d Fei erli c hkei t en f rü hz ei t i g pl a n t u n d v o rb erei t et , v erm ei d et u n n öt i g e n St res s u n d kan n d i e Vo rf reu d e u m s o m ehr gen i eßen .

FESTLICHE MENÜS FÜR F R E U N D E & FA M I L I E Das Zubereiten köstlicher Mahlzeiten für Ihre Lieben kann an den Festtagen oder zu weiteren feierlichen Anlässen zu einem besonderen Erlebnis werden, das nicht nur den Gaumen erfreut, sondern auch die Herzen erwärmt. Dabei können Sie dem Menü entweder Ihre ganz persönliche Note verleihen und alles selbst zubereiten oder einen Caterer damit beauftragen. Gerade, wenn Sie ein erstklassiges kulinarisches Erlebnis bieten möchten, aber dabei nicht so viel Zeit in der Küche verbringen möchten, ist ein Catering-Service eine ideale Option.

Pour toutes commandes à emporter ou à livrer pour le dimanche 24 décembre 2023 commandez jusqu’au mercredi 20 décembre 2023 inclus

18, route de Luxembourg L-6910 Roodt-Sur-Syre T: +352 26 78 75 98 peitry@pt.lu www.peitry.lu

Le catalogue des fêtes est enfin arrivé.

Faites-vous livrer chez vous notre menu de fête Découvrez notre catalogue complet sur notre site www.peitry.lu Sauerzeidung

11

Pour toutes commandes a emporter ou à livrer pour le dimanche 31 décembre 2023 commandez jusqu’au mercredi 27 décembre 2023 inclus

Les livraisons se feront entre 9hrs et 15hrs Les enlèvements sur place dans notre restaurant se feront entre 10hrs et 13hrs

Festliche Anlässe

Wählen Sie aus der breiten Palette der angebotenen Speisen, die von Profis für Sie zubereitet werden. Wenn Sie für eine gemütliche und zwanglose Stimmung sorgen möchten, können Sie auch ein Büffet mit kalten und warmen Speisen zusammenstellen lassen oder eine Cocktail-Bar einrichten.

Informieren Sie sich frühzeitig bei einem der lokalen Catering-Anbieter über die zahlreichen Möglichkeiten und lassen Sie sich ein individuelles Angebot erstellen.

SORGLOS ES FEIERN I M R E S TA U R A N T Festliche Anlässe sind besondere Momente im Leben, die die meisten Menschen gebührend feiern möchten. Sei es ein runder Geburtstag, ein Feiertag oder ein Familienfest – all diese Anlässe verdienen eine angemessene Feier.

Oft stellt sich jedoch die Frage, wie man diese besonderen Momente am besten gestaltet, ohne sich dabei selbst zu viele Gedanken über die Organisation machen zu müssen und womöglich in Stress zu geraten.

Restaurant L'Iris Restaurant L‘Iris Le Restaurant L'Iris vous accueille à Echternach du mardi au dimanche et vous propose une cuisine traditionnelle, faite à base de produits frais.

Restaurant L'Iris

Reservation au :

22 Rue de La Gare L-6440 Echternach

26 72 12 65

www.restaurant-liris.lu info@restaurant-liris.lu

Take away & livraison

Le restaurant asiatique SHABU vous invite à venir déguster ses spécialités asiatiques.

C‘est dans un cadre résolument moderne et cosy que nous vous invitons à venir savourer nos spécialités traditionnelles chinoises, japonaises et thaïlandaises.

Livraison à domicile à partir de 50 € aux alentours de 20 km d‘Echternach.

6 Rue du Pont I L-6471 Echternach I Tél. (+352) 26 72 32 88 I www.shabu-sushi.lu Sauerzeidung

12

Wer die nächsten Feierlichkeiten, gerade mit Blick auf die anstehenden Festtage, stressfrei und entspannt mit Familien und Freunden verbringen möchte, für den kann es sich lohnen, frühzeitig in einem Restaurant seiner/ihrer Wahl zu reservieren. Im Restaurant müssen Sie sich weder Gedanken über das Essen machen, noch sich um den Service kümmern. Sie können sich zurücklehnen, entspannen und die köstlichen Gerichte genießen, die von den Küchenchefs zubereitet wurden. Insbesondere für die Feiertage oder andere festliche Anlässe bieten Restaurants oftmals spezielle Menüs an – so ist garantiert für jeden Geschmack das Richtige dabei.

Neben dem passendem Rahmen, einem feierlichen Ambiente, gutem Service und köstlichem Essen ist an den Feiertagen die gemeinsame Zeit, die Sie mit Ihrer Familie und/ oder Ihren Freunden verbringen, das Wichtigste: Genau dies macht das Restaurant zur perfekten Wahl – hier können Sie sich auf das Wesentliche konzentrieren: das Feiern, das Beisammensein und gemeinsame Erinnerungen, die Sie durch diese besonderen Momente schaffen.

1, coin Grand-Rue L-6730 Grevenmacher Tél.: (+352) 75 02 36

5, av. de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg Tél.: (+352) 22 63 70

www.bijouterie.lu

info@bijouteriehoffmann.lu

Sauerzeidung

13

bijouteriehoffmann

Festliche Anlässe GESCHENKIDEEN FÜR IHRE LIEBSTEN Machen Sie sich vor den Feiertagen oder anderen festlichen Anlässen frühzeitig Gedanken darüber, mit welchem Geschenk Sie Ihren Liebsten eine Freude bereiten können. Geschenke von Juwelieren, wie Ringe, Uhren, Armbänder und Halsketten, sowie liebevoll ausgewählte Dekorationsartikel und Blumen zählen dabei zu zeitlosen Klassikern, die Herzen höher schlagen lassen.

S C H E N K E N S I E E N T S PA N N U N G & WOHLBEFINDEN Auch Gutscheine für Wellness-Aufenthalte sind eine großartige Möglichkeit, die besonderen Menschen in Ihrem Leben zu verwöhnen. Sie bieten Entspannung, Erholung und die Möglichkeit, dem Alltagsstress zu entfliehen. Von tiefenentspannenden Spa-Behandlungen, wie sinnlichen Massagen, über schweißtreibende Saunabesuche bis hin zu ganzen Wochenend-Ausflügen mitsamt Übernachtung, bieten diese Geschenke die Chance auf innere Ruhe und Wohlbefinden.

echt-es Schmuckdesign einzigartig • nachhaltig • echt echt-es Schmuckatelier Petersstraße 6 D-54634 Bitburg +49 6561/9486220 www.echt-es.de shop.echt-es.de

• einzigartiges Schuckdesign • hochwertiger Echtschmuck • Nachhaltiger Schmuck • hauseigene Produktion

EECHTERNOACH 105, Route de Luxembourg L- 6562 Echternach JONGLËNSTER Centre Commercial Langwiss 1 L- 6131 Junglinster

SÄIT 1923 ÄR GÄERTNEREI ZU EECHTERNOACH millenoacht.lu

Sauerzeidung

14

Mit einem Spa-Gutschein oder einem gemeinsamen Besuch im Spa zeigen Sie dem Beschenkten, dass sein Wohlbefinden für Sie von großer Bedeutung ist. Gleichzeitig ermöglichen Sie es, in entspannter Atmosphäre die Zweisamkeit zu genießen und vollkommen zur Ruhe zu kommen. Ganz gleich, für welche Geschenkidee Sie sich entscheiden - sie sollte die Persönlichkeit und die Vorlieben des Empfängers widerspiegeln und zu ihnen passen.

Schon gewusst?

In Großbritannien können Weihnachtsmänner Seminare besuchen, um auf dem aktuellen Stand der neuesten Spielsachen zu bleiben.

Centre de la Bourse - Alima 11A, av de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg Tel.: 47 18 73 Mail: kontakt@bijoux-streff.lu

www.bijoux-streff.lu

HÔTEL BEL-AIR, Sport & Wellness ECHTERNACH

KomfoRt, KulinaRiK & entspannung diReKt am mülleRtHal

Hotel • RestauRant • teRRasse • HocHzeiten seminaRen & teambuilding • mülleRtHal-tRail • spa & Wellness Hôtel Bel-Air, Sport & Wellness 1, route de Berdorf • L-6409 Echternach Tel: (+352) 72 93 83 • info@hotel-belair.lu

www.hotel-belair.lu

Annonce Bel-Air_192x136mm_Sauerzeidung_November2023.indd 1

Sauerzeidung

15

10/10/2023 16:23:17

An der Regioun

Drauwelies Wuermer Mam Minister Hagen an der Drauwelies

Musel Impressioune vun der Drauwelies

Ohn Drauwelies bei Clos mon Vieux Moulin

Sauerzeidung

16

PR-ANZEIGE

„Endlich wieder ohne Rückenschmerzen“,

freut sich der Luxemburger Guillaume Schott nach erfolgreicher Spritzentherapie bei Heilpraktiker Ingomar Polley in Trier Guillaume Schott lebt seit mehr als 70 Jahren in einer kleinen Stadt im Südosten des Großherzogtums. Er hat 40 Jahre als Steinmetz Grabdenkmäler geschaffen. Durch die schwere Arbeit begannen schon vor über zwanzig Jahren anhaltende Rückenschmerzen den Bauernsohn furchtbar zu peinigen. Es wurde immer schlimmer. „Ich konnte nicht weiter als 100 Meter gehen, so grausam waren die Schmerzen“, berichtet der 77-Jährige. Nach einer OP im Jahre 2007 wurde es für einige Zeit besser, doch als die Beschwerden stärker als je zuvor wiederkehrten, wollte er eine zweite OP nicht mehr riskieren.

Kostenfreies Informationsgespräch Da stieß Schott in einer Zeitung auf einen Bericht über die Praxis für Schmerztherapie des Trierer Heilpraktikers Ingomar Polley. Die modern ausgestattete beeindruckend große Praxis ist direkt im Wissenschaftspark am Petrisberg vor der Universität gelegen und verfügt über eigene Parkplätze.

Guillaume Schott vereinbarte noch am gleichen Tag telefonisch einen Termin für ein kostenfreies Informationsgespräch. Nachdem ihm der Heilpraktiker seine Injektionsbehandlung mit Schlangengiftenzymen und modifizierten Stammzellextrakten erläutert hatte, entschloss sich Schott unverzüglich für eine Behandlung. Der Experte erstellte nach Prüfung der mitgebrachten Befunde und CD´s sowie einer anschließenden Untersuchung für den Patienten einen individuellen Therapieplan. Der Patient war erleichtert, dass für ihn eine Behandlung in Frage kam. Als die Rückenschmerzen durch die Spritzen enorm nachgelassen hatten, zeigte sich bei Guillaume Schott große Freude. „Das hat mir richtig Mut gemacht und weitere Hoffnung

Patient Guillaume Schott bedankt sich völlig zufrieden vor der Praxis in Trier mit eigenem Honig und einer Flasche Sekt bei Heilpraktiker Polley Foto: Neziri gegeben, also habe ich die Behandlung natürlich fortgesetzt“, sagt Schott. „Ich hatte naturgemäß kein Heilversprechen erhalten, aber ich hatte so viel Gutes über die Praxis gehört“, betont der Patient.

Glücklich über neue Lebensqualität „Ich habe nach der Therapie keine Schmerzen mehr und die Beweglichkeit ist auch wieder da. Alles ohne jegliche Nebenwirkungen.

Dadurch habe ich wieder eine lange entbehrte Lebensqualität zurückerlangt! Ich kann Heilpraktiker Ingomar Polley aus vollster Überzeugung zu 100% weiterempfehlen. Ich freue mich jetzt wieder über meine rund 20 Bienen-Völker, die ich als Imker betreue“, erzählt er.

Und er plant bereits neue Reisen gemeinsam mit seiner Frau. Und in allen Kreisen verbreitet er natürlich die Weiterempfehlung der modernen großen Praxis auf dem Petrisberg mitten im Wissenschaftspark in Trier.

Sauerzeidung

17

Zur Person Etliche seiner Therapieformen, Präparate und Rezepturen hat der 61-jährige Heilpraktiker Ingomar Polley von seinem verstorbenen Vater, dem Arzt Walter Polley, übernommen. Seine Behandlung konzentriert sich auf Arthrose in Rücken und Gelenken, Bandscheibenprobleme, chronische Schmerzzustände, Fibromyalgie und Migräne.

Infos zur Therapie erhalten Sie:

0049651-17047272 Praxis für Naturheilkunde und Schmerztherapie Heilpraktiker Ingomar Polley Max-Planck-Straße 20 Im Wissenschaftspark 54296 Trier

www.praxis-polley.de

Zu Jonglënster

s.à r.l.

Lënster Maart

Le maître tapissier décorateur TAPISSIER DECORATEUR Polsterarbeiten: Neubezug, Reparatur, Stil und Modern Fensterdekorationen: Gardinen, Lambrequins, Sonnenschutz, Fliegenschutz ÖFFNUNGSZEITEN Di bis Do 9 - 17 Uhr | Fr 9 - 13 Uhr Mo Montagetag | Samstags oder auch nach Geschäftsschluss nur mit Terminvereinbarung Polsterlux s.à r.l | 16-18 rue du Pont | L-6471 Echternach Tel: [+352] 27 40 14 12 · Mobil: [+49] 179 50 51 279 Sauerzeidung

18

PARKETT | LAMINAT | VINYL

Fachmännische Renovierung von Altparkett und Holztreppen - Terrassenbeläge in Holz und WPC

26, Avenue Marie-Adelaide L-5635 Mondorf-les-Bains www.mbparkett.com mb.parkett2018@gmail.com Tel. 266 709 73 Mobil 621 965 400 Ansprechpartner O. Böhm Sauerzeidung

19

Raclette Schöner&Garten Fondue

Zum

Dahinschmelzen…

Ouverture vum Bistro Quai Chalet den 2. November

Bar

Kichen

Mat Spezialitéiten wéi Kéis- a Fleeschfondue an Evenementer.

Mëttwochs-Samschdes 18:00-21:45

Sonndes 12:00-13:45 & 18:00-21:45

Mëttwochs-Samschdes 18:00-00:00

Sonndes 12:00-00:00

www.quai.lu | 3, Route du Vin L-6794 Grevenmacher | +352 24 55 87 75 Sauerzeidung

20

In d e n He r b s t - u n d Wi n t e r m o n a t e n d ü r fe n G e m ü t l i c h k e i t , G e m e i n s c h a f t und kulinarischer Genuss nicht fe h l e n . Pa s s e n d z u m k a l t e n We t t e r s i n d R a c l e t t e s u n d Fo n d u e s b e s o n d e r s b e l i e b t e K l a s s i k e r, d i e s i c h w e l t w e i t e i n e n fe s t e n P l a t z i n d e n He r z e n v o n Fe i n s c h m e c k e r n e r o b e r t h a b e n .

E i n e p e r fe k t e Wa h l , u m s i c h m i t F r e u n d e n u n d d e r Fa m i l i e i n g e s e l l i g e r R u n d e z u t r e f fe n und gemeinsam zu genießen.

R E S TA U R A N T S & C H A L E T S In der Vorweihnachtszeit und rund um die Feiertage bieten einige Restaurants und Chalets erstklassige Raclette- und Fonduegerichte an. In den Restaurants herrscht eine gemütliche und warme Atmosphäre, die einen angenehmen Kontrast zu den nasskalten Wintertagen bildet. Hier können Sie sich mit Ihren Liebsten um den Tisch versammeln und bei guten Gesprächen gemeinsam das gastronomische Erlebnis genießen, das von erfahrenen Profis liebevoll zubereitet und mit einer Vielzahl von köstlichen Beilagen serviert wird.

Die Vielfalt der angebotenen Raclettes und Fondues in Restaurants reicht von klassischen Käsevariationen bis hin zu innovativen Kreationen.

Frühzeitig reservieren!

Denken Sie frühzeitig daran, einen Tisch im Restaurant zu reservieren, da der Andrang rund um die Feiertage meist sehr groß ist.

Sauerzeidung

21

Zu Iechternach

Gedenkfeierdag

Sauerzeidung

22

MIT UNS ENTSPANNT IN DIE ENERGIEWENDE LÜFTUNGSSYSTEME

SOLARTHERMIE

BIOMASSE

STAUBSAUGERANLAGE

KLIMA, KÜHLUNG REGENWASSERNUTZUNG

GAS / ÖL, WÄRMEPUMPE

POOLANLAGEN (AUSSEN & INNEN)

JETZT MIT FÖRDERUNG DIE ALTE HEIZUNG AUSTAUSCHEN! SPRECHEN SIE UNS AN, WIR BERATEN SIE GERNE!

IHR RUNDUM-SORGLOS-PAKET INNOVATION STATT STILLSTAND

WIR SIND IHR PARTNER!

Sauerzeidung

23

WAGNER S.ÀR.L. 10 , Rue Neuve | L-6235 Beidweiler +352 780 404 | www.chauffage-wagner.lu

Zu Aweiungen Munneref

Nei an der Regioun

Buerglënster a Gonnereng Aweiungen zu Buerglënster a Gonnereng. Et goufen d’Stroossen am Beräich vun de Schoule frësch gemaach a bei de Schoulen 30er-Zonen ageriicht

Bollendorf Einweihung der Gedenkstätte Jüdischer Friedhof in Bollendorf (D)

▪ Küchenplanung ▪ Designmöbel ▪ Raumausstattung / Tapissier ▪ Decorateur ▪ Sonnen- Insektenschutz

Bodenlegearbeiten Exklusive Spachtel- und

Mit mehr als 25 Jahren professioneller Erfahrung als Raumausstatter und über 11 Jahren in der Küchenplanung wissen wir genau worauf es ankommt!

Individuelles Raumkonzept Maler-, Tapezier- und Lackierarbeiten Spachtelarbeiten

Geschäftsführung & Maître Tapissier Decorateur

Trockenbau Wasserschäden Beseitigung Renovierung/Umbau

Bürozeiten

Montag bis Freitag 08.00–18.00 Uhr Samstag & Sonntag Geschlossen

Bei uns bekommen Sie wirklich das, was Sie sich wünschen und sparen dabei Geld und Zeit.

Benjamin Gelz Mobil: +352 691 530 530 benjamin.gelz@designstudiobb.lu

www.peinture-teufel.lu

Peinture Teufel S.à r.l.

5d an de Längten ∙ L-6776 Grevenmacher +352 621 302 808 ∙ info@peinture-teufel.lu

11, Rue de Flaxweiler ▪ L-6776 Potaschberg-Grevenmacher ▪ www.designstudiobb.lu

Sauerzeidung

24

Reparatur & Bau von Akkupacks aller Art, auch Sonderanfertigungen

AKKU-NEW.COM Tel. +352 27 33 83 96 accunew.heinen@gmail.com L-7432 Gosseldingen

Peinture de l'Est Peinture de l'E malerarbeiten • ideen & trends

malerarbeiten • ideen & tren

Peinture de l'Est malerarbeiten • ideen & trends

18, rue d’Echternach L-6550Berdorf Berdorf L-6550

rue d’Ech L-621218, Consdorf 18, rue d’Echternach L-6550 info@peintureest.lu L-6550 Berdorf

Gratis Devis

Iechternach Aweiung vun neien Dëschtennisdëscher bei der Jugendherberg um Séi STOREN

www.becker.lu

+352 72 97 37

17 rue Ermesinde | L-6437 Echternach

Op fir Rolllueden, Marquiseën, Dieren oder Paarten, bei eis sidd dir a beschten Hänn. Mir sinn en Traditiounsbetrib, deen seng Clientë fleegt an seng Aarbecht op Top Niveau realiséiert.

info@heichwasserschutz.lu www.heichwasserschutz.lu L- 6214 Consdorf

Tel: +352 661 321 155 Sauerzeidung

25

Weihnachtsdeko

Die schönste Zeit des Jahres © AdobeStock / V Антон Романюк

In der Advents- und Weihnachtszeit machen wir es uns gerne in den eigenen vier Wänden gemütlich und genießen die besondere Atmosphäre, die die Vorfreude auf die Festtage steigen lässt. Mit der passend ausgewählten Weihnachtsdekoration und Accessoires, stimmungsvoller Beleuchtung und duftenden Kerzen verwandeln Sie Ihr Zuhause in ein festliches Winterwunderland.

A D V E N T, A D V E N T, E I N L I C H T L E I N B R E N N T. .

Pünktlich zum ersten Advent, der in diesem Jahr auf Sonntag, den 3. Dezember fällt, darf auch ein Adventskranz als Tischdekoration nicht fehlen. Festlich geschmückt verbreitet das warme Kerzenlicht die richtige Weihnachtsatmosphäre.

STIMMUNGSVOLLE BELEUCHTUNG & D E K O R AT I O N Wenn der Winter vor der Tür steht, freuen wir uns darauf, unsere Wohnräume in ein weihnachtliches Licht zu hüllen und festlich zu dekorieren. Funkelnde Lichterketten und Windlichter zum Aufstellen zaubern ein stimmungsvolles Ambiente, Duftkerzen mit weihnachtlichen Aromen hüllen die Wohnräume in angenehmen Duft.

Kleine Dekorationsartikeln aus Porzellan oder Holz, wie z.B. Figuren vom Weihnachtsmann und seinen Rentieren, sorgen ebenfalls für Weihnachtsatmosphäre. Schauen Sie in einem Geschäft für Dekorationsartikel vorbei, um sich inspirieren und verzaubern zu lassen.

ADVENTSSHOPPING, SAMSCHDES DE 25.11 MAT GLÜHWÄIN A FRËSCH GEBAKE KICHELCHER. DIR FANNT SCHÉI CHRËSCHTDEKO, GESTECKER A VILL KADDOSIDDIEN AN EISEM BUTTEK.

Schon gewusst?

Psychologen sagen: Wer die Weihnachtsdeko früher aufstellt, ist glücklicher.

BESICHT EIS VUN 11H00 – 18H00 DEKO MALINA 42, rue de la Gare L-6440 Echternach Letzshop.lu | Sauerzeidung

26

Die Winter sind da!

100 % PVC-frei 5 Jahre "wie neu" Garantie Für den Innen- und Außenbereich Ideal für Allergiker und Tierbesitzer Waschbar bis zu 60°C und trocknergeeignet Fußbodenheizungsgeeignet Flach und rutschfest

60 x 180 cm

75 x 120 cm

75 x 120 cm

50 40x x75 60cm cm

auch in cm 40 x 60 h erhältlic

auch in cm 40 x 60 h erhältlic

auch in cm 40 x 60 h erhältlic

Alle abgebildeten Motive in der Größe 50 x 75 cm erhältlich

Alle Fußmatten sind auch auf der Webseite www.Letzshop.lu unter dem Suchbegriff „Winterfußmatten“erhältlich.

eicatcher 22, rue de Trèves 27 • Grevenmacher • Tel.: 26 74 59 84 Sauerzeidung

Zu Zu Gréiwemaacher Bollendorf

Kirmes

Bollendorf Kirmes mit „Frühschoppen der Nationen mit Häppchen aus aller Welt“

Bautenschutz & Malerbetrieb

BSK

BERNERS SANIERUNGS KONZEPTE GMBH

Wir verabschieden uns... und bedanken uns für Ihr Vertrauen und die gute Zusammenarbeit in den letzten Jahren.

Wir empfehlen Ihnen für die zukünftigen Aufträge die Firma Kromm GmbH, die das Unternehmen übernommen hat.

KROMM GmbH

Wir freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit und garantieren Ihnen weiterhin hohe Qualität und Service!

Ottostraße 9 54294 Trier

Sauerzeidung

28

+49 (0) 651 99 80 512 info@bsk-trier.de www.bsk-trier.de

Malerarbeiten Tapezierarbeiten Bodenbeläge Fassadengestaltung Trockenbau Schadenssanierung

Schmidt Küchen & Küchen Galerie

Zwei starke Partner wenn es um Ihre Einbauküche geht.

Auf Wunsch führen wir auch sämtliche Umbauarbeiten mit unseren Partnerfirmen für Sie durch.

Sie finden all unsere Ausstellungen direkt bei uns im Gebäude in Junglinster.

Sauerzeidung

29

An der Regioun

Musikalesch Momenter

Iechternach Hämmelsmarsch vun der Harmonie Municipale Echternach

Gonneréng Flotte Pappendagsconcert vum Musiksensembel Divertimento

Sauerzeidung

30

Buerglënster Concert vum Taehan Kim (Bariton), 1. Lauréat vum Concours Reine Elisabeth 2023, an Hélène Lucas um Museksfestival vun de Frënn vum Buerglënster Schlass

Iechternach

IECHTERNACH

Ee flotte musikalesche Lëtzebuerger Owend mam Basilikachouer Iechternach

JUNGLINSTER RUED-SIR GREVENMACHER NIEDERAANWEN

REMICH

Shoppen ohne Grenzen

bpm.lu Europastraße 51, D-54636 Wolsfeld / +49 6568 9699770 ipsum ipsum Lorem maler-wila.de / info@maler-wila.de Lorem

Sauerzeidung

31

Immobilien

Der Immobilienmarkt in Zahlen Warten auf die Trendwende

Sauerzeidung

32

Die aktuelle Lage auf Luxemburgs Immobilienmarkt ist nach wie vor geprägt von zahlreichen Herausforderungen, vor allem resultierend aus den hohen Preisen und dem knappen Angebot.

Dennoch bleibt Luxemburg ein sehr attraktiver Markt, der viele Chancen bietet, wie die neuesten Zahlen zeigen. Um beim Kauf oder dem Verkauf einer Immobilie auf der sicheren Seite zu sein, beauftragen Sie in jedem Fall einen erfahrenen Makler, der die lokalen Besonderheiten des Immobilienmarktes kennt und Ihnen auf dem Weg zum erfolgreichen Abschluss kompetent zur Seite steht.

PROJEKT TRAUM HAUS.

DER LUXEMBURGISCHE IMMOBILIENMARKT IN ZAHLEN

So individuell wie Sie!

Die Preise und die Aktivität, sprich die Zahl der Transaktionen, auf Luxemburgs Immobilienmarkt zeigen im 2. Quartal des Jahres 2023 eine interessante Entwicklung: Dabei fallen vor allem die sinkenden Preise der Immobilien auf – diese sind im Vergleich zum 2. Quartal 2022 um 6,4% gesunken. Bei Bestandswohnungen beträgt der Preisrückgang durchschnittlich -4,5%, bei Bestandshäusern sogar -13,5%, verglichen mit dem 2.

Quartal des Jahres 2022. Dieser Preisrückgang stellt im Vergleich zu den Vorjahren eine bedeutende Veränderung dar, waren beispielsweise im 4. Quartal 2022 die Preise noch um 5,6% gestiegen (im Vergleich zum 4. Quartal 2021). Eine Entwicklung, die potenzielle Käufer auf jeden Fall im Auge behalten sollten.

Mit über 15 Jahren Erfahrung in und um Luxembourg entwerfen und kalkulieren wir gerne auf Ihrem oder einem unserer Grundstücke Ihr persönliches Traumhaus.

Demgegenüber steht jedoch die derzeit noch anhaltende rückläufige Aktivität auf dem Immobilienmarkt: Die Anzahl der Transaktionen ist um 48% zurückgegangen. Dieser Negativtrend deutet unter anderem auf eine gewisse Zurückhaltung bei Käufern und Verkäufern hin, die sich jedoch im Falle einer dauerhaften Senkung der Preise erholen könnte.

Zusätzlich könnte die anhaltende Attraktivität der luxemburgischen Wirtschaft, insbesondere für internationale Fachkräfte, langfristig eine positive Wirkung entfalten – vorausgesetzt, das Angebot auf dem Immobilienmarkt steigt.

Ihr STREIF-Team Luxembourg

Dir wëllt äert Haus oder Appartement verkafen oder verlounen da kontaktéiert mech elo fir eng Estimatioun an eng professionell a personaliséiert Ofwécklung.

Patrick Diehl & Boris Mohr 2, rue Gabriel Lippmann · L-5365 Munsbach T. (+352) 26378848 · M. (+352) 621131678 streif.de/diehl-pa

HFF I mmo b i l i e r S .à r. l .

3 6 c i té J o s ep h B e ch L-6 1 86 G o nderange +352 20 3 0 1 6 16 i nfo@h ff. lu www.hff. lu

ESTIMATION | ACHAT VENTE | LOCATION GESTION LOCATIVE Sauerzeidung

33

Immobilien

M I E T P R E I S E B L E I B E N S TA B I L Gute Nachrichten für Mieter und jene, die auf der Suche nach einem passenden Mietobjekt sind: nach mehreren Quartalen, die durch starke Mietsteigerungen geprägt waren, hat sich die Lage im 2. Quartal 2023 weitestgehend stabilisiert – die Mietpreise sind im Vergleich zum

1. Quartal 2023 nur um 0,2% gestiegen. Ein Trend, der aktuellen und zukünftigen Mietern auf Luxemburgs Wohnungsmarkt Mut machen kann.

S TA AT L I C H E M A S S N A H M E N Die luxemburgische Regierung hat in den letzten Jahren verschiedene Maßnahmen ergriffen, um die Immobiliensituation zu stabilisieren.

Dazu gehören unter anderem verschiedene Gesetze zur Förderung von sozialem Wohnungsbau, wie dem „Pacte Logement 2.0“, um mehr bezahlbaren Wohnraum zu schaffen. Zudem hat die Regierung im Laufe dieses Jahres mehrere unvollendete Bauprojekte erworben, die Mangels vorhandener Käufer ins Stocken gerieten. Diese Maßnahme soll die Fertigstellung der Projekte garantieren und zur Erweiterung des Wohnraumangebots beitragen.

Sauerzeidung

34

PREISE PRO REGION Der Immobilienmarkt in Luxemburg zeigt eine deutliche Relation zwischen den Immobilienpreisen und der geografischen Lage. Dies bedeutet, dass die Immobilienpreise in Luxemburg in der Regel stark von der jeweiligen Lage abhängen, insbesondere von der Entfernung zur Hauptstadt. Allgemein gilt: Je näher eine Immobilie an der Hauptstadt liegt, desto höher ist der Preis pro Quadratmeter und folglich auch der Gesamtpreis. So sind etwa Häuser im Kanton Luxemburg mit einem durchschnittlichen Preis von 1.480.000 € um 84% teurer als zum Norden des Landes, wo Häuser im Durchschnitt für 804.251 € verkauft werden.

Lassen Sie sich beraten!

Makler wissen genau, worauf es bei der optimalen Präsentation Ihres Objekts ankommt.

Wohnhaus in Kirchberg architekten Wendling

BAUEN MIT HOLZÖKOLOGISCH & EFFIZIENT! A vendre Maison unifamiliale libre des 4 côtés, situation calme avec vue imprenable sur la ville d’Echternach.

Surface utile d’environ 200 m2 sur un terrain de 7,64 ares.

Des rénovations sont à prévoir afin d’exploiter au mieux le potentiel offert par ce bien.

ein Bau D es eigen !

Ding

PRIX : 895.000 ¤

Wohnhaus in Simmern Architektur: Götz Oertel

Ingenieurholzbau | Mehrgeschossiger Holzbau | Sonderbauten Gewerbebau | Dach & Fassade | Sanierung | Hybridbau

Ochs GmbH | Bahnhofstr. 37 | 55481 Kirchberg | Deutschland Tel. 06763 - 9310 -91 | bewerbung@ochs.info | www.ochs.eu Sauerzeidung

35

© AdobeStock / Christian Schwier

Immobilien

IRREL Großzügige neuwertige Gewerbefläche in 1A-Lage, ideal als Praxisräume, Büro, Ladengeschäft.

Ca. 220 m² Fläche, im Unter- u. Erdgeschoss, WC auf jeder Etage, Aufzug vorhanden, 4 PKW-Stellplätze, ÖZH, EVA, Bj. 2011, Öl, 85,10 kW/h (C)

468.000,- €

zzgl. 3,57 % Käuferprovision

Auch im Osten des Landes lässt sich diese Relation zwischen Lage und Preis sehr gut veranschaulichen: In der Gemeinde Junglinster, die rund 15 km von der Hauptstadt entfernt ist, beträgt der Preis pro Quadratmeter zwischen 9.000 € und 9.999 €. In den Gemeinden Grevenmacher, Mertert und Remich, die alle direkt an die Autobahn angebunden sind und etwa 25 Kilometer von der Hauptstadt entfernt liegen, beträgt der Preis pro Quadratmeter zwischen 8.000 € und 8.999 €.

In den Gemeinden Echternach und RosportMompach, die keinen direkten Zugang zur Autobahn haben und etwa 35-45 Kilometer

+49 6561 63-292 | immo-vbeifel.de

Sauerzeidung

36

von der Hauptstadt entfernt liegen, liegt der Preis pro Quadratmeter unter 7.000 €.

Dies ist nur ein vereinfachtes veranschaulichendes Beispiel, da natürlich auch andere Faktoren einen erheblichen Einfluss auf die Immobilienpreise haben. Wenn Sie aber bereit sind, möglicherweise längere Pendelzeiten zur Arbeit in Kauf zu nehmen (oder regelmäßig im Home Office arbeiten) und das Leben außerhalb der städtischen Ballungszentren schätzen, bieten die ländlichen Gebiete Luxemburgs oft attraktive Immobilienangebote in ruhiger Lage.

Jobs an der Regioun

Aarbechtsmaart Sidd Dir op der Sich no enger neier berufflecher Erausfuerderung?

Hei fannt Dir eng Rei interessant Aarbechtsplazen an eiser Regioun! Kuckt eran! Är Firma sicht Verstäerkung?

Kontaktéiert eis gären op burton@pt.lu fir Är Annonce op dëser Säit ze reservéieren.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir: Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:

Technischer (m/w/d) TechnischerAssistent Assistent (m/w/d) Technischer Assistent (m/w/d)

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:

Ihre Aufgaben: Ihre Aufgaben: Technischer Assistent (m/w/d) • Aufgaben: Angebotserstellung (Markisen, Pergolen, Rollläden, usw.)

Ihre • Angebotserstellung (Markisen, Pergolen, Rollläden, usw.)

• • Kundenberatung Angebotserstellung (Markisen, Pergolen, Rollläden, usw.)

• Kundenberatung Ihre•Aufgaben: administrative Aufgaben • Diverse Kundenberatung • Diverse administrative Aufgaben • • Angebotserstellung (Markisen, Pergolen, Rollläden, usw.)

Diverse administrative Aufgaben Unsere an Sie: • Erwartungen Kundenberatung

Eigenständiges Teamfähigkeit & Flexibilität • Diverse administrative Unsere Erwartungen an Sie:Aufgaben Unsere Erwartungen an Sie:Arbeiten, • • Beherrschen der luxemburgischen, deutschen und französischen Eigenständiges Arbeiten, Teamfähigkeit & Flexibilität • Eigenständiges Teamfähigkeit & Flexibilität Sprache inArbeiten, Wort und Schrift Unsere Erwartungen an Sie: • Beherrschen der luxemburgischen, deutschen und französischen • Beherrschen der luxemburgischen, deutschen und französischen Führerschein Klasse B Teamfähigkeit • Eigenständiges Arbeiten, & Flexibilität Sprache in Wort und Schrift • Beherrschen der luxemburgischen, deutschen und französischen Sprache Wort und Schrift • in Führerschein Klasse B Wir bieten Ihnen: Sprache in Wort und Schrift • Führerschein Klasse B • Unbefristeter Arbeitsvertrag (CDI)

• Führerschein Klasse B Wir bieten Ihnen: • Leistungsgerechte Bezahlung • Unbefristeter Arbeitsvertrag (CDI) Wir bieten WirIhnen: Ihnen: und abwechslungsreiche Projekte •bieten Interessante • Unbefristeter Leistungsgerechte Bezahlung • Arbeitsvertrag (CDI) • Unbefristeter Arbeitsvertrag (CDI) • Interessante und abwechslungsreiche Projekte Haben Ihr Interesse geweckt?

• wir Leistungsgerechte Bezahlung • Leistungsgerechte Bezahlung Dann Sie uns und Ihre abwechslungsreiche vollständigen Bewerbungsunterlagen an: • senden Interessante Projekte Haben wir Ihr Interesse • Interessante und abwechslungsreiche beckerfi@pt.lu oder 17, ruegeweckt?

Ermesinde, L-6437Projekte Echternach Tel.: 72 97 37 Dannwir senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: Haben Ihr Interesse geweckt? beckerfi@pt.lu oder 17,vollständigen rue L-6437 WirErmesinde, freuen uns auf Sie!Echternach an: Tel.: 72 97 37 Dann senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen

Haben wir Ihr Interesse geweckt? beckerfi@pt.lu oder 17, rue Ermesinde, L-6437 Echternach Tel.: 72 97 37 Dann senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: Wir freuen uns auf Sie! beckerfi@pt.lu oder 17, rue Ermesinde, L-6437 Echternach Tel.: 72 97 37 Wir freuen uns auf Sie! Wir freuen uns auf Sie!

Sauerzeidung

37

Zu Iechternach

Sportleréierung

L-6440 Echternach 18, Rue de la Gare

Prenez votre prochain rendez-vous en ligne

Salonkee Réservez sur www.salonkee.lu/salon/salon-malou

12, rue de Luxembourg · L-6450 Echternach · Tel.: 72 97 26 www.salonmalou.lu Sauerzeidung

38

Tel. +352 / 72 72 94

info@modetreff-schuster.com

Béatrice, Mitte 50, e. hübsche, gepflegte Frau, häuslich u. Anschmiegsam, möchte wieder „WIR“ sagen können: „WIR“ gehen spazieren, „WIR“ gehen ins Kino, „WIR“ sind füreinander da, „WIR“ lachen, kuscheln u. reden miteinander... „Wir“ sollten uns einmal kennenlernen. Äußerlichkeiten sind mir nicht wichtig, die Liebe entscheidet! Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu Liebevolle Witwe, Mitte 60, ist jung u. hübsch geblieben, liebevoll u. warmherzig. Gemeinsam das Leben genießen, wieder Nähe u. Zärtlichkeit erleben, sich geliebt u. geborgen fühlen, wieder zu jemanden gehören, zusammen lachen, miteinander reden u. gemeinsam etwas unternehmen!“ Sehnst Du dich auch danach? Dann melde Dich bitte. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu Nicole, Anf. 70, gepflegte Witwe, gute Hausfrau u. Autofahrerin, humor - u. liebevoll, unternehmungslustig, kocht gerne, mag ein gemütl. Zuhause. Jetzt, wo es wieder früh dunkel wird, spüre ich, wie sehr mir e. Partner fehlt. Wir können getrennt od. zus. wohnen, Hauptsache wir sind füreinander da. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu Therese, Ende 70, e. hübsche, jung gebliebene Witwe, unternehmungslustig, aber auch häuslich, sucht ihren männlichen Lebensmittelpunkt für alles, was zu zweit schöner ist: liebevolles Miteinander, harmonische Zweisamkeit u. gemeinsame Unternehmungen. Worauf sollen wir warten? Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu Henri, e. jung gebliebener, gepflegter Kavalier mit guten Manieren u. Herz, 80 J, gesund, frisch u. fit im Verstand, sucht e. liebe Frau, die sich gerne verwöhnen lässt, für gemeinsame Unternehmungen u. e. harmonischen Lebensabend, bei getrenntem Wohnen. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu

I MEREC RT

FIR Ä VERTRAUEN

Zwei Fragen an „DICH. Wer bringt Dich zum Lachen, wer fängt Dich auf, wenn es Dir nicht gut geht? Eric, Mitte 50, attraktiv, fürsorglich, liebevoll, mit Herz, Verstand u.

Humor, gepflegte Erscheinung. Das Leben könnte wunderschön sein, für mich jedoch nur, wenn Du bei mir wärst. Bitte melde Dich! Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu Wieviele Frösche wollen Sie noch küssen? Über uns können Damen (bis 50 Jahre) kostenlos ihren Prinzen kennenlernen.

Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu

�+ 352 73 04 31 Sauerzeidung

39

Réckbléck

Är Fotoen

Nei Fotoen aus der Regioun vun Iech a fir Iech zesummegestallt!

Bei Iech war och eppes lass? Da schéckt eis gären Är Foto vun engem flotte Moment eran: burton@pt.lu

Hamburg

Waldbëlleg

Schéi Rees vun de Frënn vu Mäertert op Hamburg

Buergermeeschterinnen-Dag

Nordkap Konsdref Iwwerreechung vun enger 4-Stäre Plaquette vum Tourismus-a Mëttelstandsminister Lex Delles un de Camping La Pinède um Buergkapp. De Camping ass elo ee vun insgesamt 5 „4 Stäre Campinger“ am Land

D’Evelyne an de Lucien vu Kanech hu mat hire Kanner, Schnauer, Eedem an Enkelkanner hir Gëllen Hochzäit um Nordkap gefeiert

Lëtzebuerg Konveniat vun den Infirmièren (Ofschlossjoergäng 1958-1961) aus der „Clinique Sacré Coeur Belair“, organiséiert vum Marianne Hurt vu Waasserbëlleg

Konsdref Oktoberfest, ee flotten Owend bei beschter Stëmmung, organiséiert vum Syndicat d’Initiative et de Tourisme vu Konsdref

Sauerzeidung

40

Dikrech

Mëllerdall

Genee 6.044 Wanderer hate vill Freed un der Offer déi vun de Veräiner aus der FLMP a vun der FLMP selwer am ganze Land, wärend dem Wanter-Summer ugebuede gouf

Déi nei Mëllerdall Trail-Partner-Plakett gouf vum Christope Origer (Präsident ORT Regioun Mëllerdall) zesumme mam Robi Baden (Vize-Präsident ORT Regioun Mëllerdall) virgestallt

Berbuerg Scheckiwwerreechung vun der Amicale HMSB zu Gonschte vum Haaptmann’s Schlass mat uschléissender Aweiung vum moderniséierte Mataarbechterberäich

Beefort Grondsteeleeung vum Geo-Pad „Haupeschbaach an Halerbaach“ an der Beeforter Buerg

Berbuerg Schüler- a Sportleréierung zu Berbuerg

Sauerzeidung

41

Vun Iech fir Iech

Är Annoncen

Dir hutt doheem geraumt a vill schéi Saachen, déi Dir net méi braucht? Da setzt si an eng Annonce a maacht en anere glécklech domat. Oder sidd Dir op der Sich no eppes?

Hei fannt Dir vläicht dat passent. Privat Annonce kënnt Dir eis per E-Mail op burton@pt.lu mailen.

Verkafen Z. verk. rarer antiker Kaffeeservice V&B Mettlach Serie Goslar handgemalt 34 teilig perfekter Zust. 350 €. +352 621 796 571

Z. verk. günstig neuwertige Baby Björnwippe soft, Baumwolle/Jersey hellgrau mit orig. Baby Björn Spielzeugbügel aus Holz farbig. 49 € ohne Spielzeugbügel, 59 € mit Bügel, Bild auf Anfrage. +352 621 716 388

Z. verk. neuw. Bettbezug 5 €, Quette 10 €, Set Krabbeldecke der kleine Prinz hellbeige, Bettbezug, Schlafsack gleiches Motiv 19 €, alles neuwertig. +352 621 716 388

Z. verk. Hometrainer "Domyos140" 70 €. +352 621 372 911

Z. verk. Campingausrüstung. +352 621 372 911

Z. verk. mobil Klimaanlage & Entfeuchter vun Emerio mat 7000btu, 150€. +352 621 372 911

Z. verk. Feldschmett/Kueleschmett vun Angele mat elektescher Ventilatioun, inkl. Wandschutz an Deckel, 600 €. +352 621 372 911

Z. verk. serre/Gewächshaus 2.5x2m, inkl. Regaler, Gärtnerdesch & 300L Reewaassertank, 500 €. +352 621 186 682

Z. verk. IBC-Tank 1000L inkl. Abdeckfolie, 75 €. +352 621 186 682

Z. verk. Krups Cook4Me+ Multikocher CZ7101, absolut neu, noch nie gebraucht. 100€ +352 75 00 07

Z. verk. Magimix Sorbetière 11680 Gelato Expert, neue Eismaschine.

Nie benutzt. 499€

Z. verk. Arbeitstisch (Werkbank) Marke Bosch, ideal für kleine Handwerksarbeiten, neu, unbenutzt, 180 € VB.

+352 26 78 45 96

+352 621 707 708

Z. verk. Faltpavillon 3x6 wasserdicht, stabil mit 6 Seitenteilen für Garten, Party, Festival, Hochzeit, UV-Schutz, blau, 1x benutzt/utilisé 1x, 220 €.

Z. verk. komplette Gartenteichanlage in gutem Gesamtzustand: Pondovac Teichsauger 3 an Pondovac 4, FM Master 3 dimmbar, Oase Aquamax Eco 5500, Oase Aquamax Eco Premium 16.000, Oase Bitron 55c, Oase Biotec screenmatic, + alle Schläuche und Zub. 550 €. +352 78 91 88 oder

+352 621 733 906

Z. verk. 65€, Obstpresse 6L Obstmühle 7L Fruchtpresse Weinpresse Saftpresse Maischepresse. +352 621 733 906

+352 621 475 827

A v. table de ping-pong Cornilleau Hobby 140 Indoor Blue, t.b.état 180€.

Z. verk. Tempur Lattenrost 2 Stück, 90 x 200 cm, rauchfreier Haushalt, keine Haustiere. 150 €.

+352 621 738 196

+352 661 196 991

Z. verk. Babybay Beistellbett Maxi Comfort Plus aus hellem Holz inkl.

Matratze und 2 Spannbetttüchern, alles neuwertig, 150€.

Z. verk. 2 Tempur Matratzen, 90 x 200 x 20 cm, rauchfreier Haushalt, keine Haustiere. 100 €.

+352 621 248 283

+352 661 196 991

Z. verk. Gartenmarkise 3.5 x 4 m, Preis VB.

A v. Babybay lit d‘appoint bébé Maxi Comfort Plus bois clair avec matelas et 2 draps-housses, comme neuf, 150€.

+352 72 92 91

Z. verk. Backofen + Kochplatte Siemens 280 €.

+352 621 248 283

+352 661 425 698

Z. verk. Stepper - Ellypsentrainer, Marke Horizon, Mod. Andes5, versch. Programme, zusammenklappbar, mit Rollen, 700€.

Z. verk. AEG Spülmaschine FSB53637P. +352 661 425 698

+352 691 997 396

Z. verk. Restposten carrelage 5 paquets 40 €.

Z. verk. 3 Viezfässer Fab. Speidel à 100 Ltr mit Zubehör, 50€ pro Stück.

+352 621 637 772

+49 (0)6526-8446

Z. verk. Olympia Protect 9030 drahtlose Hausalarmanlage mit Notruf u. Freisprechfunktion f. Tür/ Fenster inkl. Zub. 70 €.

Gezai/Accessoiren Z. verk. 2 Paar neuwertige Ocean Waders Gummistiefel, Gr. 42 und 45. Jedes Paar 40 €

+352 26 78 45 96

A v. Olympia Protect 9030, syst. d'alarme maison sans fil av. access.

70€ à disc.

+352 621 390 076

Z. verk. Herbst/Winterjacken sowie Skianzüge, Skihosen für ca 9-11 Jährige (Jungen/Mädchen), günstig.

+352 26 78 45 96

+352 75 00 07

Z. verk. Kärcher Dampfreiniger SC 1 Floor Kit mit Bodenreinigungs-Set 75 €.

Z. verk. Sprühgerät Solo 30 Ltr 100€, Sprühgesrät Turbine Turbo 300 Ltr, Tiefenlockerer, Tieflader (Weinlese). +352 23 66 42 70 oder

A v. nettoyeur vapeur Kärcher SC 1 Floor Kit av. kit de nettoyage sols, 75€ à disc.

+352 691 860 264

Z. verk. Dymo 1000 inkl. Schriftband-Kassette 15€/cassette à ruban à étiq. 15€.

+352 691 671 785

Z. verk. wunderschönes Hochzeitskleid von Ladybird Gr. 38, nie getragen. Ringkissen, Reifrock, Brautschuhe Grace (Gr. 40). Anfrage per SMS an:

+352 26 78 45 96

+352 26 78 45 96

100%

Berodung an Qualitéit Zefriddenheet vun eise Clienten

+352 661 628 858

CHAUSSURES Echternach

17, rue de la Gare

Tél.: 72 03 76

www.chaussures-faber.lu

Sauerzeidung

42

Z. verk. Herren Lodenmantel Original Made in Tirol. Hellbraun Gr. 28, wenig getragen, Zust. neu. 280€ vhdb. +352 621 482 984

Z. verk. Sneakers Adidas 37.5/38 grau 50€. wie neu, Sneakers Sketchers 37, Airstep A.S. 98 Stiefeletten Gr. 37 wie neu. +352 26 78 45 96

Z. verk. Damenjacke/veste femme Khujo Woodside 70€, Handtasche Esprit Leder/sac à main Esprit cuir, 55€, Preise VB/prix à disc., Fotos auf Anfrage. +352 26 78 45 96

Vëlo Z. verk. Course Vëlo Mark Acacio Verama Swiss made, alu cadre 55cm, groupe Shimano Ultegra 3 x 9, matt Flight-Deck, Carbon Gafel, Mavic Felgen 28", 650 € à disc. +352 621 196 691

Z. verk. Fahrrad Bulls Wild Cup 1, Aluminium Rahmen 22-5" Schwalbe Reifen 24", Shimano hydraulische Scheibenbremsen, Shimano Deore Schaltung, ÖL Luftfederung, Readen vor der Gabel, Rahmenhöhe 51. Sehr guter Zust. nur wenig gefahren. 849 € VB. +352 75 00 07

Z. verk. EBike Tsinova ION 350 km, 550 €. +352 621 637 772

Sichen Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2.

Weltkrieg. +352 691 645 207

Suche Honda MT MTX MB MBX CRN N51 N sr. Zust. egal gerne mit/ ohne Papiere. Mail: casalla.of.death@gmail.com

Kaufe alte Münzen, alte Geldscheine, aller Art und Medaillen +352 691 645 207

Gefierer, Pneuen & Accessoiren

A v. tableau "Chapelle Quirinus au Grund".

Z. verk. ee Saatz Wanterrieder, original Mercedes Felgen (waren op engem GLB 200d). Pneus matt 4.5mm Profil, 215/60 R 18 H ET44.

Zu Mäertert, prix à disc. 650 €.

Z. verk. Bürotisch Schreibtisch massivholz, guter Zust. B 180cm x T 100cm x H 70–75cm / massivholz und Stahl ± 100kg, nur Abholung, Preis n. Absprache. +352 75 00 07.

+352 621 196 691

+352 621 411 575

Z. verk. 4 Felgen Diewe Wheels Trina Platin matt 8.5x19 ET31 (5/110) [Radtyp:D1191 - 8 1/2 J X 19 H2] mit 4 Reifen Pirelli Scorpion Winter (235/ 55/R19 101V) [DOT 33 19] mit RDKSVentilen. 16.000 km gelaufen. ABE gilt für: Alfa Romeo: Giulia, Stelvio, Giulietta, 159, Brera, Spider, Sportwagon u.v.m. 500 €.

Z. verk. 1 Malibu Schrank / Vitrine (violett) 50€ und 1 Malibu Schuhschrank (türkis) 75€. 1 Kare BootRegal aus Teakholz Vintage 250 €.

+352 661 196 991

Z. verk. fir Range Rover etc. Felgen a Pneuen Continental Cross Contact LX Sport M+S R 22 - 108Y. 2.100 €. +352 691 136 261

Z. verk. BMW Motorrad R1200rs Mod. 05. 2016, blau-weiss, 125 PS, 8.800 km, s. guter Zust., neue Reifen, regelmässig gefahren, 9.800 €. +352 23 66 92 02

Bicher & Zeitungen a Musek & Instrumenter Z. verk. elektresch Guitarre & Verstärker, 150€. +352 621 372 911

A v. édition de l'art à l'école 1956 Moulins pittoresques du Luxembourg +352 26 35 25 52

Z. verk. em dei 150 DVDen fir 1 Euro/ d’Stéck. + 352 87 93 17

Miwwelen & Dekoratioun A v. armoire bibliothèque table sàm + 6 chaises, canapé cuir. +352 621 185 384

Gratis

+352 26 35 25 52

+352 661 196 991

Z. verk. Sofa 4.5 Sitzer in L-Form.

Polstergruppe in Leder (Farbe Chianti Rot), alle Rücken echt, Sitz Federkern, best. aus 3-sitz. Element, 1 Komfortecke mit elektr. Relaxfunktion und 1-sitz. Abschlusselement.

1 Kopfstütze u. 1 Nackenkissen, beide Leder, ca. 3 mx1 m. S. g. Zust., rauchfreier Haushalt, keine Haustiere. 900 €. +352 661 196 991

Zu verschenken: mehrere Ordner (verschiedene Farben, Herlitz, Donau und andere). Guter bis sehr guter Zustand. SMS an: +352 621 191 643

A donner plusieurs classeurs (diff. couleurs, Herlitz, Donau et autres).

Très bon ou bon état. +352 621 191 643

Aarbechtsmaart Putzfrau sucht Arbeit in Echternach und Umgebung. +352 691 521 772

Wir suchen einen lieben Hundesitter für einen grossen Schweizer Sennenhund für die Periode Mitte November/Anfang Dezember 2023. +352 621 165 420

Immobilien

A v. tableau peintre lux. et timbres lux. années 70/80, prix à disc.

Fir méi Infoen iwwer privat Annoncen scannt dëse QR-Code

Abstellraum 3x 2,5x 2,5m zu verm. in isolierter Halle in Oberdonven; compart./box à louer ds hall isolé, Logtenberg

+352 26 74 74 73

Z. verk. 3 anciennes tables café 110€, Fernsehdesch Glas nei 110€

+352 621 292 556

+352 621 637 772

Suche Agrarland oder Garten zum vermieten im Großraum Echternach. +352 621 404 069 oder

Z. verk. Nobilia Designküche, K53 Alpinweiss, Geräte Junker, Induktion, kaum gebraucht für 2.900 zu verkaufen (neu 9929.-).

schneiders82@hotmail.com

Haus in Echternach gesucht, Einfamilienhaus oder größer, renovierungsbedürftig oder exklusiver oder Grundstück, kein Makler, privater Nutzer, Diskretion ist gewährleistet.

gabriele.tsigos@gmx.de

Z. verk. Kinderbett Jako-O 90x200cm Birke m. Lattenrost u. 4 Schubkästen, Fotos möglich, 149€. +49 151 42538156

+352 621 314 058

Z. verk. neuw. Couchgarnitur in sw. Nappaleder, 1 Sessel, 2-Sitzer, 3-Sitzer incl. Couchtisch mit Steinplatte, 1.200€ VB.

Unterstellplätze für Wohnmobile, -Wagen, KFZ aller Art zu vermieten Nähe Irrel +4915144647339,

+49 (0)6526-8446

06525/354

Z. verk. Teppich 2.45 x 3.45 mit Karomuster rot-br-beige, 120€ VB. +49 (0)6526-8446

Z. verk. Takenplatten in sw Lack 5 Stck 20x40cm, Stück à 20€ VB.

ANKAUF

FAMILIE GROSS KAUFT ZU FAIREN PREISEN → Bitte alles von A bis Z anbieten → Kostenlose Wertschätzung → Gerne mit Vorlage meines Personalausweises → 3 Tage Preisgarantie → Abwicklung seriös, fair & diskret

Antiquitäten & ganze Sammlungen Bronzefiguren, Teppiche, Porzellan, Kristall, Möbel, Wand-/ Stand-/ Tischuhren, Musikdosen, alle Weine, Champagner & Cognac, Elfenbein, alter Modeschmuck, Schallplatten, Musikinstrum., Puppen, Perücken, Zinn, Näh- & Schreibmaschinen, Schreibmaterial, Werkzeuge, Münzen, Briefmarken, Bücher, Bibeln, Orden, Militaria, ...

+49 (0)6526-8446

Armband- & Taschenuhren Omega, Breitling, Rolex, AP, TAG Heuer, Patek Philippe, Glashütte, IWC, Tudor, Cartier, uvm.

Schmuck & Edelmetalle Alles aus Gold & Silber (auch beschädigt), Gelb- & Weißgold, Goldschmuck, Münzen, Barren, Platin, Rhodium, Diamanten, Altgold jeglicher Art, auch Dental-/Zahngold

Holzbau & Bedachung • Dacheindeckungen • Dachstühle aller Art • Gartenhäuser • Aufstockungen

1, op Tomm L-5485 Wormeldange-Haut • Terrassendecks & Carports • Holzrahmenbau • Gauben & Velux • Wandverkleidung Sauerzeidung

43

Tel. 00352-74 05 06 Fax: 00352-74 06 15 baudner@pt.lu www.baudner.com

Pelze, Kleidung & Accessoires Pelzbekleidung, Handtaschen, KrokoVuitton, Gucci, Armani, Cartier u. Montblanc.

Fahrzeuge Oldtimer, Youngtimer, Wohnmobile, Autos, Unfallfahrzeuge. Bitte alles anbieten!

www.auktionen-gross.com Tel.: (+352) 621 649 191

Zu DeGréiwemaacher Bilan gezunn

Generalversammlungen Dickweiler

Generalversammlung vun de Sauerquakerten

Gréiwemaacher D‘Energiekooperativ Kanton Gréiwemaacher huet hir 1. Generalversammlung um Siège beim Leader zu Gréiwemaacher ofgehalen

Für euch da Für euch da Petra und Filiz Petra und Filiz

Die Die Mal-Bank Mal-Bank im im November November 2023: 2023:

Geöffnet: Geöffnet: -Mi -Mi bis bis Sa Sa von von 14.30-18 14.30-18 Uhr Uhr -05.11.

Mal-Sonntag -05.11. Mal-Sonntag 14.30-18 14.30-18 Uhr Uhr -02.11.

-02.11. und und 30.11.

30.11. langer langer Donnerstag Donnerstag bis bis 21 21 Uhr Uhr -14.11.

-14.11. Start Start 5-teiliger 5-teiliger intensiv intensiv Aquarellkurs Aquarellkurs

ELO!

ONVER B I N DL ECH INFOR MÉIER EN A KU ERZ FRIST E GEN T ERMI N DOH EEM RESERV ÉIEREN !

Die Die Mal-Bank Mal-Bank im im Dezember Dezember 2023: 2023:

Geöffnet: Geöffnet: -Mi -Mi bis bis Sa Sa von von 14.30-18 14.30-18 Uhr Uhr -03.12.

Mal-Sonntag -03.12. Mal-Sonntag 14.30-18 14.30-18 Uhr Uhr -14.12.

-14.12. langer langer Donnerstag Donnerstag bis bis 21 21 Uhr Uhr -Zwischen -Zwischen den den Feiertagen Feiertagen geöffnet geöffnet

Anmeldung Anmeldung ist ist zu zu allen allen Angeboten Angeboten erforderlich erforderlich

w ww ww w..m ma all--b ba an nk k..d de e

•• Keramik-mal-Studio Keramik-mal-Studio •• Aquarellkurse Im Fronhof 4 Aquarellkurse Im Fronhof 4 •• Geburtstagsfeiern 54675 Geburtstagsfeiern 54675 Mettendorf Mettendorf +49 •• Weihnachtsfeiern +49 1575 1575 222 222 87 87 42 42 Weihnachtsfeiern info@mal-bank.de info@mal-bank.de •• Geschenkgutscheine Geschenkgutscheine •• uvm...

Parkplätze direkt vor der Tür uvm...

Parkplätze direkt vor der Tür

Die Die Mal-Bank Mal-Bank

6 4 1 1 7 8 6 2 7 1 9 4 + : n o f le Te r-bauz.dCHe info@hausmeJEisTZte T NEU IN ECHTERNA

Sauerzeidung

44

Iechternach

Generalversammlung vun der Union des Commerçants et Artisans Echternach

INDUSTRIEHALLEN IM HAFEN VON MERTERT FREI! ZU VERMIETEN moderne Hallen à 600 m² (bei Bedarf erweiterbar) wärmeisoliert & mit Raumteilern unterteilbar perfekt für Handwerksbetriebe & Gewerbetreibende ideal gelegen im Hafen von Mertert direkt an der N1 sowie der Autobahnauffahrt zur A1 Richtung Trier & Luxemburg

INTERESSIERT AN EINER ANMIETUNG? Société du Port de Mertert S.A. Port de Mertert L-6688 Mertert info@portmertert.lu Tel. (+352) 740 464

Sauerzeidung

45

An der Fo ussgängerzon zu Maacher

Moude-Défilé

Visitten op Rendez-Vous

Entscheet Iech fir geséchert Fräiheet

Suivéiert eis Bewunner op Facebook

en aussergewéinlecht schéi gestaltet Liewensëmfeld 4 Zëmmere fir Kuerzopenthalter fir ze testen 68 Studioen an Appartementer vu 34 bis 80 m2

SENIOR HOTEL

9, rue de l’Hôpital L-6448 Echternach Tél. : +352 72 64 50 www.seniorhotel.lu Sauerzeidung

46

BAR - RESTAURANT - EVENT

Rejoignez l’ experience Urban

Live Music , DJ, Afterworks, l’ Urban Bar Restaurant vous accueille tous les jours de la semaine.

+352 27 99 01 50 mertert@urban.lu

www.urbanmertert.lu

· Berodung a Support · Atelier · Formatioun

2-4, Rue du Moulin L-5638 Mondorf-les-Bains Tel. 52 38 60

Ihre Fitness- & Gesundheitsstudios

info@chdh.lu www.chdh.online

eVital

Sauerzeidung

47

Irrel

· Depannage Doheem · Depannage an Firmen

eVital

Echternach

ONSEN SERVICE

Fitness & Wellness

Fit und gesund

durch den Winter

Sauerzeidung

48

Gruppenfitness Personal Training Um f it, g esun d u nd voller Energie durch d i e ka l te Jahresz eit zu kom m en, is t es wi ch t i g, sowo hl auf eine a us gewogene E r n ä h ru ng al s au c h a uf a us reich end Spo r t un d Beweg u ng zu a chten. Wem es a n g e si chts käl terer Tem peraturen d r a u ß en z u un g e mütlich w ird, kann s e in e Sp o rte i nhe i t en im Indoor-Bereich a b s olv i eren , u m auch im Winterh albjah r F i tn e s s u nd G e su ndh eits f örderung nich t z u k u r z ko mme n z u las s en.

Entspannungsmassagen Ernährungsberatung Retreats www.feelyourbody.center | L-7636 Ernzen

S P O R T L I C H E A K T I V I TÄT E N IN HERBST & WINTER Indoor-Aktivitäten wie regelmäßige Besuche im Fitnessstudio, ein Yoga- oder Pilateskurs zur Entspannung und Muskelkräftigung, oder wöchentliches Schwimmen mit anschließendem Wellnessprogramm sind vielfältige Möglichkeiten, sich auch während des Winters fit zu halten.

Ganz auf die Bewegung im Freien sollten Sie jedoch auch in den kalten Monaten nicht verzichten, denn frische Luft und Tageslicht wirken sich positiv auf die Stimmung, die Gesundheit und das körpereigene Immunsystem aus.

Zum Jahreswechsel fassen viele von uns gute Vorsätze, fitter und gesünder zu leben, vielleicht etwas Gewicht zu verlieren und der eigenen Gesundheit etwas Gutes zu tun wollen. Aber warum warten wir eigentlich bis zur Jahreswende, um gute Vorsätze umzusetzen?

Vor allem im Bereich Sport und Gesundheit lohnt es sich bereits jetzt zu beginnen: Sport und Bewegung bieten zahlreiche Vorteile für das allgemeine Wohlbefinden, fördern den Stressabbau und wirken sich langfristig positiv auf die körperliche Gesundheit aus.

eVital

Dein SportClubWorks in Junglinster In schönem Ambiente •Hatha Yoga •Yoga & Meditation •Hormon Yoga •Graceful Stretches •Back Yoga & Vinyasa •Boxen •Power Mama pre+post natal

49

eVital

Miete den SportClubWorks

Auch Einzelunterricht und Prana Energie Behandlung

SportClubWorks Junglinster Infos: pranaworks.lu oder Tel.: 621471111 Sauerzeidung

Irrel

Ihre Fitness- & Gesundheitsstudios

Echternach

G U T E V O R S ÄT Z E N I C H T E R S T I M NEUEN JAHR UMSETZEN

Fitness & Wellness

STRAHLEND SCHÖN DURCH D I E K A LT E J A H R E S Z E I T Was gibt es entspannenderes, als an kalten Herbst- und Wintertagen einen Besuch im Kosmetik- oder Massagestudio einzuplanen, um sich professionell behandeln und verwöhnen zu lassen, z. B. bei einer klassischen Gesichtsbehandlung, einer Schönheitskur mit Anti-Aging-Effekt oder einer Maniküre für den gepflegten Look. Für strahlende Schönheit bis zu den Füßen vereinbaren Sie einen Termin zur medizinischen Fußpflege bei einem der lokalen Studios, die oftmals sogar bequeme Hausbesuche anbieten. Besondere Entspannung finden Sie bei einer professionellen Massage – vor allem im Herbst und Winter eine wahre Wohltat für Körper und Geist.

W E L L N E S S & E N T S PA N N U N G I N D E N EI G EN EN VIER WÄ N D EN … …klingt zu schön um wahr zu sein? Fachbetriebe aus dem Sanitärbereich können mit ihrer Erfahrung und der breiten Palette an Möglichkeiten Ihre schönsten Träume erfüllen und Ihr Zuhause in eine richtige Wellness-Oase verwandeln. In einer hektischen Welt, in der Stress oft allgegenwärtig ist, bieten eigene Entspannungs-Räume wahre Oasen der Ruhe und Erholung. Mit einem eigenen Wellness-Badezimmer, ausgestattet mit Sound- und Leuchtsystemen, Luxusdusche, Whirlpool und Sauna können Sie den ersten Schritt in einen entspannten und stressfreien Alltag starten. Informieren Sie sich in einem Fachbetrieb über die Möglichkeiten und lassen Sie sich ein persönliches Angebot erstellen.

Gut zu wissen!

Die heiße Saunaluft wirkt sich positiv auf die Durchblutung der Schleimhäute aus.

MIT WELLNESS FREUDE SCHENKEN Wenn Sie sich selbst oder Ihren Liebsten eine besondere Freude bereiten möchten, bieten sich Gutscheine für Wellness- oder Spa-Besuche an. Zu einem Wellness-Gutschein gehören meist eine Vielzahl an Wellness-Anwendungen und -Erlebnissen, die von entspannenden Massagen über Gesichtsbehandlungen bis hin zu wohltuenden Saunabesuchen reichen können.

em Samstag, 4. sN3ovUhr

- Anzeige -

Wochenendausbildung zum/zur Massagepraktiker/in

Saunanachbet r von 20 bi

letzte Genießen Sie die s Jahres mit de ht ac sn ng Veranstaltu . ia Spez laufgüssen halbstündlichen

Esch-sur-Sûre. Das Massage-Ausbildungs-Institut Koble bietet professionelle Kompaktausbildungen in drei Tagen an. Bei diesen Intensivseminaren werden die Teilnehmer von medizinisch geprüften Massagetherapeuten geschult und mit den Techniken der klassischen Massage vertraut gemacht.

Im Gegensatz zu dem „Masseur“, der eine zweijährige Ausbildung absolviert und auf Rezept Patienten behandelt, darf der Massagepraktiker mit den erlernten Grifftechniken und erworbenem anatomischem Grundwissen bereits nach drei Tagen selbstständig, eigenverantwortlich und ohne ärztliche Verordnung Massagen an gesunden Menschen durchführen. Hierzu dürfen die Kursteilnehmer mit erhaltenem Zertifikat auch eine „Selbstständige Tätigkeit“ als Massagepraktiker im Bereich Wellness und Prävention aufnehmen. Ein neuer Berufszweig im zukunftsorientierten Wellnessbereich und ein idealer Weg in die Selbständigkeit oder einem Rigo Koble macht mit den Techniken zweiten Standbein. Als zukünftiger Massagepraktiker der klassischen Massage vertraut. kann man seine Tätigkeit z. B. in eigenem Zuhause, in Fitnessstudios, Saunalandschaften, Hotels, Schönheits- und Beautysalons oder als mobilen Service anbieten. Die Ausbildung zum Massagepraktiker beträgt nur 499 Euro.

Die nächste dreitägige Kompaktausbildung findet vom 01.-03.12.2023 Fr. 19-22 Uhr, Sa. 11-18 Uhr, So. 11-16 Uhr im „Hotel de la Sûre“, rue du Pont, L-9650 Esch-sur-Sûre statt. Anmeldeformular und weitere Infos erhält man unter www. koble-massage.de, Tel. (0049) 6821 149546

Eltern-Kind-Sauna

Dienstag, 14. November 2023 Um Anmeldung wird gebeten

Kinderspielnachmittag

Foto: privat

Jeden ersten Samstag im Monat von Oktober bis April 15 – 18 Uhr

Ab sofort ist die Saunawelt jeden Freitag bereits ab 10 Uhr für Sie geöffnet.

Talweg 4 · Bitburg · Tel. 06561-9683-0

www.cascade-bitburg.de

Sauerzeidung

50

Feierlechkeeten an der Regioun

Mir gratuléieren

Besichtigung des Lokals und der Küche Bech

De Martin Hermes vu Berbuerg huet säin 80. Gebuertsdag zu Bech gefeiert mat senge Meedercher, Famill an Frënn

TAG DER OFFENEN TÜR IM KACHATELIER MANTERNACH

JOURNEÉ PORTES OUVERTES 12 – 16 Uhr mit Weißweinpunsch, Zwiebelkuchen, Kürbis-Ingwersüppchen SONNTAG, 26. NOVEMBER 2023 Besichtigung des Lokals und der Küche

Für den Empfang und die Führung ist keine Reservierung nötig. Das Restaurant ist an diesem Mittag geöffnet, bitte reservieren Sie einen Tisch unter: info@kachatelier-manternach.eu oder Tel.: 00352 267895950 Kachatelier Sàrl – 2, A Lambet – L-6850 Manternach Sauerzeidung

51

Hausgemachte Produkte Besichtigung des Lokals des Kachateliers und der Küche

Kalenner vum 26.10 - 03.12.2023

Maacht och Dir mat a schéckt eis Är Terminer vu Maniffen an der Regioun fir an déi nächst Ausgab vun der Sauerzeidung op burton@pt.lu

So 29 Dezember IECHTERNACH

Ausstellung Metallskulpturen Rita Gierens Park vum Senior Hotel

BUERGLËNSTER

So 05

So 12

BUERGLËNSTER

BUERGLËNSTER

Concert

D'Pabeierscheier beim Schlass ass op

Trio à clavier, Schlass 17 Auer

Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn 14 - 18 Auer

IECHTERNACH

ECHTERNACHERBRÜCK

Concert

Börse

Jakob Bro & Joe Lovano Trifolion 19 Auer

rund ums Kind, Gemeindehaus Anmeld./Info 6525 933 450 Org. Vereinsgemeinschaft Echternacherbrück e.V. 14 - 16 Uhr JONGLËNSTER

Thé Dansant

OKTOBER Do 26 FIELS

Maart Bleechplaz 8 Auer

Sa 28 IECHTERNACH

Danztheater JUMP, ab 3 Joer Trifolion 11 Auer & 15 Auer JONGLËNSTER

Mullenowend Centre Polyvalent Gaston Stein Rés. (bis 26.10) op resa.dtlenster@gmail.com oder 78 70 44 Org. DT Lënster asbl 18 Auer NOUMER

Trauliicht am Luusshaff Org. Elterevereenegung

Centre polyvalent Gaston Stein Orch. Los Amigos Org. Chorale Sainte Cécile Jonglënster 14.30 Auer

NOVEMBER Fr 03

So 05

Dë 07

MIEDERNACH

IECHTERNACH

welan 2023

Sproochecafé

LAN-Party fir Gamer, Sportshal Org. Eppelduerfer Jugend 12 Auer

Trifolion Umeldung (bis 02.11) op 72 92 22-1 oder reception@echternach.lu 19 Auer

Sa 04 IECHTERNACH

Më 0 8

Concert

IECHTERNACH

"We Rock Queen", Trifolion Miro Live 20 Auer

LANGSUR

Deulux-Lauf Info: deulux-lauf.de Org. LG Langsur e.V. METTENDORF

Martinsumzug Org. Elternausschuß und Förderverein der kath.

Kita St. Josef, Mettendorf 17 Uhr 52

Do 16 IECHTERNACH

Danzspektakel "Fragile", Trifolion Org. EME 19 Auer

F r 17 ROUSPERT

Beaujolais-Bal DJ OHZI, Buvette Party-Rent-Arena Org. FC Victoria Rouspert 19 Auer

F r 17 & S a 1 8 Beaujolais-Owend

Centre culturel am Duerf Org. Jonk Lënster Musek 17 Auer

Sauerzeidung

Porte Ouverte Journée du Grand Âge, Paschtoueschhaff Org. Amiperas

CHRËSCHTNECH

Sa 11

Festsall "A Lannen" Rés. 661 580 905 Org. Fraen a Mammen Uesweller 19 Auer

NOUMER

Maart

Concert

Raclette-Wäin-Owend

Më 1 5

Maartplaz 8 Auer

JONGLËNSTER

UESWELLER

Concert Duo violon et piano Schlass 17 Auer

Centre sociétaire 19 Auer

Sa 18 KRUUCHTEN

Porte Ouverte Centre culturel Org. A.S.E.C. IECHTERNACH

Concert Rozeen, Trifolion 20 Auer

Më 2 9

So 19

Schéckt eis Är Manifestatiounen op burton@pt.lu

BUR

IECHTERNACH

Wanterconcert

Schwanensee

Kierch Fräien Entrée Org. Burer Musek 19 Auer

Klassëschen Theater, Trifolion Org. Classic Stage 15 & 19 Auer

Mé 2 0 IECHTERNACH

Trifo littéraire Fabienne Faust & Cécile Somers-Lee, Trifolion 20 Auer

Do 23

DEZEMBER

Sa 25

IECHTERNACH

Fr 01 BOLLENDUERF-PONT

Musekfestival "Echter'World", Trifolion Harlem Gospel Choir, Sara Correia, Noa 20 Auer

Virdrag Schwester Teresa Zukic Kierch, fräien Entrée Org. Oeuvres Saint Jean Berdorf 19.30 Auer

Sa 25 & So 26 MIEDERNACH

So 03 BUERGLËNSTER

Brick Days Ausstellung & Verkaf, Hall Sportif Sa 14 - 19 Auer, So 10 - 19 Auer

D'Pabeierscheier beim Schlass ass op Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn 14 - 18 Auer

So 26

JONGLËNSTER

BUERGLËNSTER

Adventsconcert

Concert

Kierch Org. Chorale Ste Cécile Jonglënster 16.30 Auer

Piano, Schlass 17 Auer

Landwirtschafts- und Weinbaumesse Rheinland Pfalz

TRIER

28. BIS 30. NOV ‘23 Sauerzeidung

53

Ausbléck

D‘Sauerzeidung scho gelies?

Da freet Iech op di nächst Ausgab, déi Dir den 30. November an Ärer Boîte fannt!

An der nächster Ausgab erwaard Iech d'Sonderthemen:

Weihnachtsausgabe Mit interessanten Interviews aus den Gemeinden, zahlreichen Weihnachtswünschen, großem Gewinnspiel und Koch- & Backrezepten für die Feiertage.

Wéi ëmmer vill Infoen, Fotoen a Reportagen aus der Regioun, déi mir mat Iech zesumme verëffentlechen.

Wëllt Dir als Betrib eng Annonce an der nächster Ausgab vun der Sauerzeidung reservéieren?

Maacht och Dir mat a schéckt eis Är Fotoen, Maniffen oder privat Annoncë fir an di nächst Ausgab eran!

Eis Mediadaten fannt Dir op presss.lu oder Dir scannt direkt dëse QR-Code

Oder kontaktéiert eis an eise Fotograf kënnt bäi Iech op d’Plaz.

Eis Ekipp ass fir Iech do!

Rufft eis un ënner Tel. 75 87 47 oder schreift eis op burton@pt.lu All d’Infoe fir di nächst Zeidung kënnt Dir bis de 14. November eraschécken!

IMPRESSUM

D'Sauerzeidung huet eng Oplo vu 21.700 GRÉIWEMA ACHER

Exemplairen, si gëtt eemol de Mount publizéiert a gratis un all Haushalt am Kanton Iechternach verdeelt souwéi an de Gemenge Fëschbech, Hiefenech, Jonglënster, Fiels, Noumer, Reisduerf an an der Ärenzdallgemeng souwéi am däitsche Grenzgebitt laanscht d'Sauer.

Sauerzeidung

54

Editeur : presss s.à r.l.

Adress: 30, rue de Trèves L-6793 Grevenmacher Web: www.presss.lu Dréckerei: Est-Imprimerie Titelsäit: AdobeStock / Ermolaev Alexandr Illustratiounen: S. 4 lénks, AdobeStock / VectorBerry S. 4 riets, AdobeStock / Konovalov Pavel S. 7, AdobeStock / Maria Nenogliadova S. 54 lénks, AdobeStock / nikiteev S. 54 riets, AdobeStock / devitaayu

Eine vielversprechende Partnerschaft: ASKAL Chauffage et Sanitaire & Reckinger Gruppe

Das 1980 gegründete traditionelle Familienunternehmen ASKAL S.à.r.l. ist seit 1998 in Echternach in der Industriezone ansässig. Von Anfang an versorgt das Unternehmen den Osten des Landes zuverlässig und schnell mit Heizung und Sanitär und hat sich unter Anderem durch seinen ausgezeichneten Wartungsdienst einen starken Namen gemacht.

Seit dem 1. Januar 2023 nun ist die Reckinger Gruppe stolzer Mehrheitsgesellschafter des angesehenen Unternehmens. Dieser Schritt trägt zur Sicherung der Zukunft des Unternehmens in einer schwierigen Zeit voller Umwälzungen bei und macht es flexibler und stärker.

Diese aufregende Entwicklung verspricht eine vielversprechende Zukunft für beide Unternehmen und stärkt deren Präsenz in deren Kernbereichen der Heizungs-, Sanitär-, Lüftungs- und Klimatechnik und hilft, die Installation und Wartung der erneuerbaren Energien effektiver in der Region aufzustellen.

ASKAL S.à.r.l., das etabliertes Unternehmen mit seiner 43-jährigen Erfolgsgeschichte, hat seinen Fokus immer auf hochwertige Installationen und Wartungsarbeiten in den Bereichen Heizung, Sanitär, Belüftung, Klimaanlagen und erneuerbare Energien gelegt. Das engagierte Team hat sich in den vergangenen vier Jahrzehnten in Echternach und im Osten des Landes einen ausgezeichneten Ruf aufgebaut.

Reckinger Alfred S.A., als Hauptgesellschaft der Reckinger Gruppe, ist auch ein traditionsreiches Familienunternehmen, das bereits seit 1911 im Bereich der Installation und Wartung von Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen tätig ist. Mit 360 engagierten Mitarbeitern haben sie sich als verlässlicher Partner in der Branche etabliert und sind bestrebt, ihre Expertise weiter auszubauen.

Eine stabile Zusammenarbeit in Echternach und dem Osten Luxemburgs ASKAL S.à.r.l. wird auch weiterhin vom derzeitigen Firmensitz im Industriegebiet von Echternach aus operieren. Diese Kontinuität sichert nicht nur die Effizienz, sondern auch die Vertrautheit, die ASKAL-Kunden schätzen und erwarten.

Selbstverständlich werden auch alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die momentan die Belegschaft von ASKAL bilden, bleiben!

Maryse Mangen, die nun seit 2011 Geschäftsführerin ist, und die auch nach dieser Übernahme Teilhaberin bleibt, wird ihre Rolle als operative Geschäftsführerin der Gesellschaft ASKAL auch weiterhin ausfüllen.

CHAUFFAGE | SANITAIRE

Wachstum und Innovation

Prett fir d‘Zukunft.

Dir och?

Zone Industrielle 4, Rue Pierre Richardot L-6468 Echternach

www.askal.lu

Tel.: 72 92 55 1 info@askal.lu

www.askal.lu

Die strategische Annäherung zwischen der Reckinger Gruppe und ASKAL eröffnet aufregende Möglichkeiten für zukünftiges Wachstum und Innovation. Diese Partnerschaft wird dazu beitragen, die langfristige Stabilität und den Erfolg beider Unternehmen zu gewährleisten.

Kontakt: Chauffage et Sanitaire

Zone Industrielle 4, Rue Pierre Richardot L-6468 Echternach

www.askal.lu

Tel.: 72 92 55 1 info@askal.lu