Sauerzeidung 408

n°408

Abrëll 2023

BAUEN & WUNNEN

Wohnträume RÉCKBLÉCK

Grouss Botz FIR D'SAISON

Ostern in Echternach

1. Mai 2023 von 10 bis 19 Uhr

PROUFDAG Weinverkostung mit unseren Winzern Animation für die ganze Familie

Genießen Sie Ihr Mittagessen in unserer Vinothek Reservierung obligatorisch: +352 23 66 48 26

CAVES DU SUD REMERSCHEN 32, route du Vin L-5440 Remerschen

EINTRITTSPREIS: 15 ¤ GENIESSEN SIE IN MAßEN

Inhalt 27

Neiegkeeten

Bau en & Wun n en So ndertei l: Wohn t r äu m e

D‘Ekipp vun der Sauerzeidung wënscht hire Lieserinnen a Lieser

Publireportagen

4

État Civil

5

Kommuniounen

12 Nonnemillen-Center Echternach

86

Aarbechtsmaart

24

100

Är Annoncen

106

Manifestatiounen

Am Bléckpunkt

Neiegkeeten am Bild

schéin Ouschteren

8

Scheckiwwerreechungen

22

Grouss Botz

79

Am Iechternacher Lycée

86

Aweiungen

98

Är Fotoen

102

Generalversammlungen

Öko 2023

80

Ostern in Echternach

89

Ostern in Grevenmacher

Zum Schluss 110

Impressum & Kontakt

BÄDE R M IT STIL

Komplett aus einer Hand

JETZT TERMIN VEREINBAREN +352 269 499 1

Flach s.a. I 49, rue Gabriel Lippmann I 6947 Niederanven I T +352 269 499 1 I www.BainDouche.lu Sauerzeidung

3

État Civil

Gléckwonsch!

Gebuerten 01.03.

Mir gratuléieren de frësch gebaken Elteren!

Thalia – I E C H T E R N A C H

Sheryl & Philippe Dieschbourg-Cabrillas

De Butz vum Mount Mir soe Merci fir dës Foto vum

Nelly

All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt. Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Sauerzeidung.

Sauerzeidung

4

An de Gemengen

Éischt helleg Kommioun 15. & 16. Abrëll

Iechternach

Jonglënster

Brandenburger, Camille Carvalho Nicolay, Julian Coelho Vieira, Diego Düsseldorff, Tom Emeringer, Louise Catherine Eramo, Elia Fournelle, Sophie Granado Bausch, Maxime Jaskula de Sa, Eva Kremer, Liz Litjens, Louis Nogueira, Maili Oestreicher Vila, Elijas Oliveira, Gonçalo Schiltz, Kelly Schiltz, Laura Schiltz, Marie Schmit, Mil Schmitt, Raphael Schuller, Philippe Steinmetz, Mia Tong, Sam Hugo Jean Wirtz, Mathis

16. Abrëll

Fëschbech

Caspar Martins, Bruna Cerqueira Jadim, Sam Da Silva Peixoto, Gabriela Dresch, David Martins, Damian Martins Dos Santos, Fabianne Melro Caires Gabriella, Inês Mirando Machado, Yvan Pereira Costa, Ruben Pereira Marques, Eduardo Ribeiro, Emilie Ribeiro Da Silva, Diogo Manuel Vieira Da Silva, Sara Margarida

23. Abrëll

Beefort

Bong, Lisa Carvalho Azevêdo, Victoria Farinon-Gloden, Charlène Fernandes, Julio Morbach, Michelle Pereira Cardoso, Beatriz Rodrigues Figueiredo, Lara Sousa Fernandes, Beatriz Vilela Brito, Enzo

30. Abrëll

7. Mee

Hemstel

Bollendorf (D)

14. Mee

Allar, Mina Billen, Mia Faber, Robin Görgen, Kai Kugener, Luca Luban, Finn Mayer, Till Mayers, Dana Nübel, Constanze Pax, David Pepin, Mike Raas, Nike Rodesch, Cheyenne Roßler, Sophie Wieczorek, Tristan Zajontz, Bella

Ferreira Graça, Axel Pavoni Randazzo, Cayden Pazzaglia, Leo Weber, Pol

Damgé, Martin Dhamen, Julie Duarte Santos, Carolina Durrer, Maya Faber, Anna Fortunato, Matteo Streff, Émilien Verduci, Julia Verduci, Alessio

Sauerzeidung

5

Classen, Anna Gomes Bessa, Liv Hoffmann, Anna Hubert, Anne-Sophie Machado Tinoco, Wilson Rausch, Marie Rodrigues Pires, Luis Schroeder, Lena Strenzler, Noah

Bäerdref

Morais Dos Santos, Kelly Titus Dias, Leandro Temidayo

Bur

Rouspert

Afonso Ferreira, Duarte Gengler, Philippe Schleck, Vic

Konsdref

Costa Pereira, Alex Goedert-Prommenschenkel, Emile Hoffmann, Maxime Jorge, Daniel Martins Rodrigues, Leonor Meyers, Nicolas Schertz, Lennox Schmit, Chiara Urbing Mats, Metti

État Civil

An Erënnerung un...

Stierffäll M. Franz Walter Thesing JONGLËNSTER, M. Nico Schlammes

17.02. H I E F E N E C H , 7 1

Mme Julie Hetto-Weydert 2 7. 0 2 . H I E F E N E C H , 8 6

M. Ed Wagener

01.03. I E C H T E R N A C H , 7 7

M. Joseph Rollinger

M. Ernest Weber

M. Jean-Marie Kieffer

Mme Lucie Fisch-Weckering

Mme Henriette Wirtz-Delvaux

Mme Edith Meyer-Van den Broek

M. Guy Casel

Mme Germaine Zeches-Palgen

06.03. I E C H T E R N A C H , 8 9 08.03. I E C H T E R N A C H , 6 2 10.03. J O N G L Ë N S T E R , 9 0 13.03. I E C H T E R N A C H , 5 3

14.03. R E I S D U E R F, 8 8 17.03. B E E F O R T, 9 1

18.03. R O U S P E R T, 8 0

20.03. I E C H T E R N A C H , 9 0

Mir drécken de Famillje vun de Verstuerwenen eist häerzlechst Bäileed aus.

Reparatur & Bau von Akkupacks aller Art, auch Sonderanfertigungen

ACCU-NEW.com Tel. +352 27 33 83 96 accunew.heinen@gmail.com L-7432 Gosseldingen

NEI GRIEWER - ENTRETIEN - SCHRËFTEN DEKORATIOUN - VASEN 1, RUE H. TUDOR - 5366 MUNSBACH +352 350 119-1 CONTACT@BERTRAND.LU BERTRAND.LU

Sauerzeidung

6

Endlech ass et sou wäit

Nathalie Zanutto Psychologesch Praxis huet seng Dieren opgemaach.

2, rue de l‘Hôpital · L-6448 Echternach 691 214 224 nathaliezanutto11@gmail.com

Erënnerungen, déi eist Häerz beréieren, ginn ni verluer.

Weider Informatiounen fannt Dir ënner

RAUMEN a PLËNNEREN!

661 80

22 40

www.luxd eb ar

s.lu ra

● Kelleren

Succ.

Wir wünschen Ihnen schöne Feiertage und frohe Ostern!

Zahnarztpraxis Dr. Peter HERRIG & Dr. Sonia MAYNTZ 2, rue de la Moselle L-6757 Grevenmacher Tel.: +352 75 88 60 Mobil +352 691 75 88 66 Die Praxis ist vom 31.03.-12.04.23 geschlossen

7

● Haiser ● Garagen

lu as. r info@ r luxdeba

Sauerzeidung

www.nathaliezanutto.lu

● Späicher

Scheckiwwerreechungen

Fir déi gutt Saach Bur D‘Liichtekanner vu Bur hu 470 € - hir ganz Liichtesuen - un d‘Fondatioun Kriibskrank Kanner gespent

Fëschbech D‘ACFL vu Fëschbech huet op der Generalversammlung 2.000 € un d‘Stroossenengele gespent

Jonglënster De Lënster Bicherclub huet 3 Done vu jee 3.000 € iwwerreecht: un Télévie, un de Musée Thillenvogtei an un d‘Lënster Schoulbibliothéik

Iechternach D‘Fraen a Mamme vun Iechternach hunn ee Scheck iwwer 2000 € un d‘Caritas iwwerreecht fir d‘Hëllef fir d‘Ukrain

1 GRATIS VORSPEISE*

BEIM KAUF EINER PIZZA KEBAB Um die Neuheiten bei Pizza Hut Luxemburg zu feiern, bieten wir Ihnen eine unserer neuen Vorspeisen an (scharf oder nicht) beim Kauf unserer neuen Pizza Kebab. * Angebot gültig für eine neue Vorspeise von 4 oder 6 Stück in Pizza Hut Remich und Wasserbillig nur als Dine-in, nicht kumulierbar mit anderen Angeboten und bei Vorlage der Einladung bis zum 15.06.2023.

Sauerzeidung

8

15 KG in 12 Wochen

Zurück zu meinem neuen Ich!

Heike und Josephine haben jeweils 15 Kilogramm abgenommen

Gonnereng „Dibbelcher & Friends“ vu Gonnereng hu 500 € un d‘Fondatioun „Wonschstär“ a 500 € un d‘Fondatioun „HandanHand“ gespent. Dëst ass den Erléis vun hirem Fësch-Paëlla Verkaf op Äschermëttwoch

GRENZNAH

Jetzt kostenlosen Beratungstermin vereinbaren und schlank in den FRÜHLING starten

Räumlichkeiten in Rosport gesucht für Praxis für Psychotherapie 1-2 Zimmer, WC, evtl. Wartebereich Kontakt:

info@praxis-crames.eu 00352 621 828 878 Sauerzeidung

9

Feldstraße 2 • 54311 Trierweiler-Sirzenich +49 651 998 688 38 • www. hypno-body.lu www.praxis-brust.com

Scheckiwwerreechungen

Fir déi gutt Saach

Bäerdref D’Bäerdreffer Schoulkanner hunn dee Schokela, dee si zevill vum Kleeschen a vu Liichtmëssdag kruten, un d’Stëmm vun der Strooss gespent

Lëtzebuerg Zwee Service-Klibb an eng Asbl haten op eng sympathesch Scheckiwwerreechung un d’Shelterbox BeLux a.s.b.l an der Stad invitéiert.

De Club Soroptimist Echternach, de Rotary Echternach-et-Moselle an D’Liewen ass keen Kichelchen asbl hunn zesummen d’Zomm vun 12.500 € gespent. Dës Sue ginn integral fir eng direkt Hëllef an der Ukrain agesat

Bech Op der Generalversammlung vun de Micky Mais gouf ee Scheck iwwer 1000 € un d‘Kannerhaus Jonglënster iwwerreecht

Concessionnaire officiel

FORD PUMA ST-LINE GOLD EDITION LuxMotor SARL Rue Henri Tudor 5 (Syrdall I) L-5366 Munsbach www.luxmotor.lu Tél. (+352) 26 12 22-1 2

Å 5,3-6,2 L/100 KM. Æ 121-140 G/KM CO . (WLTP)

MUNSBACH Å 5,3-6,2 L/100/KM. Æ 121-140 G/KM CO2. (WLTP) FOETZ

LuxMotor SARL LuxMotor SARL Rue Henri Tudor 5 (Syrdall I) L-5366 Munsbach Rue de l'Avenir 3 www.luxmotor.lu L-3895 Foetz Tél. (+352) 26 12 22-1 www.luxmotor.lu Tél. (+352) 26 54 41-1

LuxMotor SARL Rue de l'Avenir 3 L-3895 Foetz www.luxmotor.lu Tél. (+352) 26 54 41-1

Informations environnementales (A.R. 19/03/2004): www.ford.lu/environnement. Les véhicules Ford sont homologués selon la norme WLTP (“World Harmonised Light Vehicle Test Procedure”) depuis 2018. Il s’agit d’une nouvelle procédure d’essai permettant de mesurer la consommation de carburant, les émissions de CO2 et l’autonomie électrique/le rayon d’action du véhicule de manière standardisée dans un laboratoire d’essai. Les valeurs WLTP ne sont pas une Informations environnementales (A.R. 19/03/2004):représentation www.ford.lu/environnement.

Lesdevéhicules Ford sont selondela carburant norme WLTP (“World Harmonised TestLes Procedure”) depuis d’une nouvelle les conditions de circulation ou certains facteurs des Vehicle véhicules. équipements en 2018. option,Il s’agit le style de conduite, exacte à 100 % l’autonomie, de lahomologués consommation et des émissions de CO2Light électrique/le rayon dutotales véhicule standardisée dans un laboratoire d’essai.

Les valeurs WLTP sont pas unela consommation de carburant et les émissions de CO2 procédure d’essai permettant de mesurer la consommation de carburant, tels les émissions de CO2 et l’autonomie 2 du véhicule, sa consommation de carburant ou son autonomie.

Parneconséquent, environnementaux que la température extérieure peuvent affecter lesd’action émissions dede COmanière véhicules. équipements en option, le style de conduite, lesdifférer conditions de de circulation certains facteurs représentation exacte à 100 % de l’autonomie, deréelles la consommation de carburant émissions de CO2 des ainsi que l’autonomie réelle et du des véhicule (en particulier la distance queLes vous pouvez parcourir entre deux recharges) peuvent (parfois manière ou significative) des valeurs WLTP. Le distributeur vendeur et Ford déclinent sa consommation de carburantsur ou la son autonomie.

Par conséquent, la consommation et les émissions CO2 environnementaux tels que la température extérieure peuvent affecter les émissions totales del’introduction CO2 du véhicule, toute responsabilité à cet égard. En outre, du test WLTP a des conséquences taxation de l’achat et de l’utilisation du véhicule.de Cescarburant valeurs sont donc encorede provisoirement mentionnées sur notre site web. Contactezréelles ainsi que l’autonomie réelle du véhicule (en particulier la distance vous pouvez parcourir peuvent différer (parfois de manière significative) WLTP. Le distributeur vendeur et Ford déclinent 2 ouvaleurs l’autonomie. nous ou notre site webque www.ford.lu pour en savoirentre plusdeux sur larecharges) fiscalité des véhicules, leur consommation, les émissions de COdes toute responsabilité à cet égard. En outre, l’introduction du test WLTP a des conséquences sur la taxation de l’achat et de l’utilisation du véhicule. Ces valeurs sont donc encore provisoirement mentionnées sur notre site web. Contactezford.lu. nous ou notre site web www.ford.lu pour en savoir plus sur la fiscalité des véhicules, leur consommation, les émissions de CO2 ou l’autonomie.

Tél. (+352) 26 12 22-1 ford.lu.

www.luxmotor.lu

Son nom le résume bien ! Le Puma ST-Line Gold Edition impressionne par ses détails dorés. Cette édition spéciale du Puma ST brille non seulement par son look doré et ses performances de pointe, mais aussi par son équipement de série.

Il offre tout le luxe et le confort à bord, ainsi que des pédales en aluminium, des jantes en alliage léger de 18 pouces et un large becquet arrière. Vous aimez aussi cette icône dorée ? Alors n’hésitez pas et réservez un essai dès maintenant !

Informations environnementales (A.R. 19/03/2004): www.ford.lu/environnement.

Sauerzeidung

10

„Rücken nach langem Leid wieder schmerzfrei“, meldet ein alter Trierer Klaus Mainzer ist von Natur aus ein „fröhlicher Geselle“. Der „Ur-Trierer“, so seine Selbstauskunft, hat 50 Jahre als Büttenredner im Karneval dem Frohsinn sein schönstes Hobby gewidmet. „Ich hatte zum Beispiel als ,Doof Nuss‘ bei den Roten Funken in Trier jede Menge Auftritte, schwärmt der 74-jährige Kaufmann in schönen Erinnerungen.

Die Leidensgeschichte Die vergangenen Jahre waren für Mainzer jedoch alles andere als schön. Sein Rücken, spielte nicht mehr mit: „Ärzte stellten bei mir Bandscheibenverschleiß, Spinalkanalstenose und weitere Schäden fest“, erzählt der lebenslustige Mann. Er nahm jahrelang regelmäßig Schmerztabletten und erhielt Cortison-Spritzen, die zu seinem Bedauern aber immer nur vorübergehend gewirkt haben. Sein sportliches Hobby, Tischtennis, musste er daraufhin schweren Herzens aufgeben. „Meine Schmerzen waren nicht auszuhalten. Wenn ich eine Treppe ersteigen wollte, musste ich mich am Geländer Stufe für Stufe unter heftigen Schmerzen hochziehen. Auch im Stehen bekam ich Probleme, und die Nachtruhe war bei jeder Drehung im Bett wieder futsch, bei jeder Bewegung wurde ich vor Schmerzen wach“, berichtet der 74-Jährige.

Kostenfreies Informationsgespräch In einer Zeitung las Klaus Mainzer von der Praxis für Schmerztherapie und Naturheilkunde des Heilpraktikers Ingomar Polley in Trier. Dort meldete sich der Patient umgehend zum kostenfreien Informationsgespräch an. „Die große moderne Praxis mit mehreren Behandlungskabinen und Sprechzimmern war schon beeindruckend,“ sagt Mainzer.

Nach dem Gespräch, an dem auch seine Frau teilnahm, entschloss er sich unverzüglich zur Aufnahme der Injektions-Behandlung mit Schlan-

Der völlig zufriedene Patient Klaus Mainzer überreicht Heilpraktiker Ingomar Polley vor dessen Praxis eine gute Flasche Wein Foto: Neziri gengiftenzymen und modifizierten Stammzellextrakten, nachdem er seine Röntgen Aufnahmen vorgelegt hatte.

Bereits nach einigen Behandlungen habe er sich besser gefühlt, berichtet der Patient. Sein Befinden habe sich von einem zum anderen Behandlungstermin fortlaufend gebessert, und nach zehn Behandlungen seien die Schmerzen verschwunden. „Heute bin ich ohne jegliche Nebenwirkungen schmerzfrei und wieder richtig beweglich,“ erklärt ein fröhlicher Herr Mainzer. Er könne wieder statt 200 Meter mit Schmerzen jetzt fünf Kilometer ohne Beschwerden gehen, sei insgesamt, auch wenn es naturgemäß kein Heilversprechen gab, völlig zufrieden. „Ich kann Heilpraktiker Polley ohne Einschränkung weiterempfehlen“, sagt er und lächelt voller Freude.

Zur Person Etliche seiner Therapieformen, Präparate und Rezepturen hat der Sauerzeidung

11

61-jährige Heilpraktiker Ingomar Polley von seinem verstorbenen Vater, dem Arzt Walter Polley, übernommen. Seine Behandlung konzentriert sich auf Arthrose in Rücken und Gelenken, Bandscheibenprobleme, chronische Schmerzzustände, Fibromyalgie und Migräne.

Infos zur Therapie erhalten Sie:

0049651-17047272 Praxis für Naturheilkunde und Schmerztherapie Heilpraktiker Ingomar Polley Max-Planck-Straße 20 Im Wissenschaftspark 54296 Trier

www.praxis-polley.de

Publireportage: Nonnemillen-Center Echternach

2. Editioun vum Fréijoersshopping am 22. April 2023 im Nonnemillen-Center Echternach SAMSTAG 10-19 UHR

Am Samstag, den 22. April 2023, ist es endlich wieder soweit! Nach dem Erfolg des Vorjahres findet das 2. Fréijoersshopping im ShoppingCenter Nonnemillen am Echternacher See statt. Die perfekte Gelegenheit, das ShoppingCenter mit seinen vielfältigen Geschäften in einer besonderen Atmosphäre kennenzulernen und sich vom speziellen Aktionsprogramm verzaubern zu lassen.

Sauerzeidung

12

121, Route de Luxembourg L-6562 Echternach

Tél.: +352 267 213 85

DAS SHOPPING -CENTER NONNEMILLEN – IMMER EINEN BESUCH WERT Das Shopping-Center Nonnemillen erstreckt sich über mehr als 17.000 Quadratmeter und umfasst insgesamt zwei Häuser mit diversen Geschäften auf vier Etagen, die am 22. April mit vielen besonderen Rabattaktionen zu einem einzigartigen Einkaufserlebnis einladen.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

SHOPPINGVERGNÜGEN AUF MEHR ALS

17.000 m2

HIER FINDEN SIE ALLES, WA S IH R H ER Z B EG EH R T

Besuchen Sie uns am 22. April 2023 im Nonnemillen Center.

Die zahlreichen Geschäfte bieten Ihnen eine breite Auswahl an Produkten, viele attraktive Angebote unterschiedlicher Marken und verschiedene Dienstleistungen. Von Tiernahrung, über Schulbedarf bis hin zu Kleidung, Blumen, Parfum und vieles mehr finden Sie hier alles, was das Herz begehrt.

Um Ihr Shoppingerlebnis so angenehm wie möglich zu gestalten, stehen Ihnen 300 Stellplätze, von denen 200 überdacht sind, direkt am Gebäude zur Verfügung. Weitere 550 öffentliche Parkplätze in unmittelbarer Nähe ermöglichen Ihnen einen stressfreien Besuch. Der Citybus Echternach sowie weitere Buslinien fahren Sie bis an das Shopping-Center, so dass Sie bei Bedarf auch ohne Auto ganz bequem einen gemütlichen Shoppingtag erleben können.

Testen Sie gratis und bequem unseren Rücken-Check mit der MediMouse und profitieren Sie vom tollen Frühlingsbonus für neue Mitglieder.

www.evital-echternach.lu | +352 26 72 18 08 Sauerzeidung

13

Publireportage: Nonnemillen-Center Echternach

Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt

S H O P P I N G - E S S E N - U N T E R H A LT U N G U N D G U T E STIMMUNG BEIM FRÉIJOERSSHOPPING Neben tollen Einkaufsmöglichkeiten wird Ihnen am FréijoersshoppingTag ein abwechslungsreiches und unterhaltsames Programm, bestehend aus musikalischer Unterhaltung, Modenschau, Tanzeinlage und ZumbaVorführung geboten. Da Shopping ja bekanntlich hungrig macht, dürfen Sie sich auf ein besonderes kulinarisches Angebot der Partner und einiger regionaler Anbieter freuen, z.B. auf eine hausgemachte Paella, zartes Pulled Pork sowie weitere herzhafte Speisen. Für die Gesundheitsbewussten unter Ihnen gibt es einen Stand mit gesunden Snacks jedoch ist auch für jede Menge süßer Leckereien sowie für ein vielfältiges, unter anderem auch regionales Getränkeangebot gesorgt.

Sauerzeidung

14

Rabattaktionen in vielen Geschäften

FRÉIJOERS SHOPPING Samstag / 22APRIL 10 - 19 Uhr

Tombola 1. E-bike im Wert von 6.200 € 2. Reise im Wert von 2.000 € sponsored by Bollig Tours

3. Iphone im Wert von 1.000 €

Programm Modenschau I Kinderanimation DJ Dr. Gonzo I Kids-Center-Rallye Zumba I Speisen & Getränke

Sauerzeidung

15

121, ROUTE DE LUXEMBOURG L-6562 ECHTERNACH +352 26 72 04 41

Publireportage: Nonnemillen-Center Echternach

S H O P P I N G & U N T E R H A LT U N G F Ü R K L E I N UND GROSS Damit Eltern mit Kindern ebenso ein paar ruhige und entspannte Stunden verbringen können und sich keine Sorgen um die Kleinen machen müssen, wird auch für die jungen Gäste ein besonders vielseitiges und spaßiges Programm angeboten. Hier können die Kinder unter anderem bei der Kids-Center-Rallye das Center spielerisch kennenlernen.

Für gute Laune sorgt Clown Klinki, der die Kinder bestens unterhält und den kleinen Besuchern eine eigens für sie angefertigte Luftballon-Figur schenkt.

Buntes Kinderprogramm für die kleinen Besucher

WIR SUCHEN !

STEUERFACHANGESTELLTE | m | d | w BUCHHALTER | STEUERFACHWIRT ILBA Fiduciaire S.à r.l. mit Standort in Echternach ist ein zuverlässiger Anprechpartner für maßgeschneiderte Leistungen in Sachen luxemburgisches Steuerrecht. Unsere internationale Expertise wird durch unsere Zugehörigkeit in der Paddock Group abgerundet.

DAS HABEN WIR ANZUBIETEN: Zusammenarbeit in einem jungen, dynamischen Team eine angenehme Arbeitsatmosphäre in einem internationalen Umfeld eine sichere Vollzeit-/Teilzeit-Stelle in einem unbefristeten Arbeitsverhältnis kostenloser Parkplatz beim Nonnemillen-Center DAS BRINGEN SIE MIT: erfolgreich abgeschlossene kaufmännische oder steuerliche Berufsausbildung bzw. Fortbildung zum Bilanzbuchhalter/Steuerfachwirt (expert-comptable) einschlägige Berufserfahrung (mind. zwei Jahre) im luxemburger Finanz- und Rechnungswesen sowie Steuerrecht analytische Fähigkeiten und hohe Zahlenaffinität Deutsch und Englisch in Wort und Schrift gute Kenntnisse im Umgang mit den MS Office-Programmen zuverlässige, selbständige und zielorientierte Arbeitsweise

IHRE AUFGABEN SIND U.A. • Buchung und Überwachung der Ein- und Ausgangsrechnungen • Buchung und Kontrolle der Reisekosten und Kasse • Kostenstellenbuchhaltung • Bearbeitung der Anlagenbuchhaltung • Fundierte Erfahrung in Mehrwertsteuersachverhalten • Erstellung von Monats- & Quartalsabschlüssen | Bilanzen | betrieblichen Steuererklärungen

Feiern Sie auch mit uns: • Events • private Feiern • Hochzeiten

weitere Informationen: www.ilba.lu/jobs

Wir haben Ihr Interesse geweckt und Sie können sich vorstellen Teil unseres Teams zu werden?

121, Route de Luxembourg • L-6562 Echternach Tél.: 26 72 12 09 • www.restaurantrizelli.com

Bewerben Sie sich schriftlich bei uns: webmaster@ilba.lu Sauerzeidung

16

ILBA Fiduciaire S.à r.l. |Echternach a Paddock Group Company

www.ilba.lu

© jörn buchheim - stock.adobe.com

DAS IST JEDOCH NOCH L ANGE NICHT ALLES! Hüpfburgen, Kinderschminken, ein Maltisch, eine Rollenrutsche und ein Mega-Turmspiel machen den Tag auch für die Kleinen perfekt – so können Sie entspannt shoppen, und/oder etwas Gutes essen und trinken, während Ihre Kinder sich prächtig amüsieren.

Sauerzeidung

17

Publireportage: Nonnemillen-Center Echternach

U M FA N G R E I C H E S SORTIMENT UNTER EINEM DACH Es erwartet Sie eine riesige Auswahl an Kleidung, Schmuck, Lebensmitteln, Blumen und Dekoration bis hin zu Brillen, Büchern und Spielen.

Fitness-Studio und Reisebüro runden die Angebotspalette ab. Das alles und noch viel mehr gibt es in Ihrem Shopping-Center Nonnemillen unter einem Dach. So können Sie Zeit sparen und Ihren Shoppingausflug in vollen Zügen genießen.

Die zahlreichen Geschäfte heißen Sie im Nonnemillen-Center herzlich willkommen - schauen Sie vorbei und lassen Sie sich überzeugen!

D I E S E PA R T N E R F I N D E N S I E I M NONNEMILLEN- CENTER ECHTERNACH

-----

m

at

500 m2 groussen Spillbuttek S p i l ler fir Kleng a Grouss, Papeterie & Librairie

121 Rte de Luxembourg • L-6562 Echternach • +352 26 72 10 72 Sauerzeidung

18

ËFFNUNGSZÄITEN

Rizellli Cafe-Bar-Restaurant, Aldi, Cityman, Villeroy & Boch, Dogvital, Dogwash, EBC, Arma Nascht, Ornicenter, REWE:XL Hundertmark, REWE:XL Getränkemarkt, Samkats, Urologie Echternach, ilba Fiduciaire, Action, Pharmacie Thiry, Kinéspa, BIL-Bankomat, Reisebüro Bollig Tours, Delhaize, Die Brille Dömer, Floristik Nonnemillen, Salon Haarmonie, Coiffeur Magic Cut, Kolbet Fenster, Fliesenfachgeschäft Arnold Wagner, Olymp & Hades, Ketterthill, Leonidas, Metzlerei Wietor, Markisen Michels, Parfumerie April, Wohn- und Geschäftsimmobilien Maison2be, Rendezvous Bijoux, Stëftung Hëllef Doheem, Creativ-Küchen, Wagner Heizung-Sanitär-Elektro, Zeeman, Bäckerei Fischer, Lenerz-Putz, Fitness- und Gesundheitsstudio eVital

Mé-Do 09:00–18:00 Fr-Sa 09:00–19:00 So 10:00–18:00

Wellness zuhause.

Fliesenkomfort mit Wellness-Feeling.Nicht nur im Bad. Komplettlösungen bei uns.

117, route de Luxembourg L-6562 Echternach Tel: +352 72 00 75 Maximinstr. 3 D-54675 Kruchten Tel: +49 6566 96 730 info@wagner-fliesen.com www.wagner-fliesen.com

117, route de Luxembourg L-6562 Echternach +352 26 72 06 37 info@maison2be.com

IHR IMMOBILIENPARTNER FÜR LUXEMBOURG & DEUTSCHLAND

FLORISTIK

www.maison2be.com

Rendezvous NONNEMILLEN Bijoux Schmuck Kleidung Accessoires 121, route de Luxembourg L-6562 Echternach T +352 26 72 16 72

www.rendezvous-bijoux.lu

FLORISTIK DEKORATION WOHNACCESSOIRES TRAUERFLORISTIK HOCHZEITSFLORISTIK

121, route de Luxembourg

EVENTFLORISTIK

L-6562 Echternach T +352 26 72 03 55

FloristikNonnemillen floristik.nonnemillen

info@floristik-nonnemillen.com

Sauerzeidung

19

Publireportage: Nonnemillen-Center Echternach

DA S B ES TE KOM MT ZUM SCHLUSS! Neben diesem attraktiven Programm und den zahlreichen Geschäften erwartet Sie eine Tombola mit drei attraktiven Hauptgewinnen und vielen weiteren hochwertigen Preisen, die am Aktionstag verlost werden:

1. PREIS

E-Bike der Marke Mondraker in Kooperation mit der Firma Sattelfest im Wert von 6.200 €

2. PREIS

Reise im Wert von 2.000 € in Kooperation mit der Firma Bollig Tours

3. PREIS

Apple iPhone im Wert von 1.000 €

Einige der Tombola-Preise stehen bereits jetzt zur Ansicht im Schaufenster der Parfumerie April.

Die Lose können Sie ab sofort in allen teilnehmenden Geschäften sowie selbstverständlich auch am 22. April 2023 im Nonnemillen-Center erwerben!

Kommen Sie also zum 2. Fréijoersshopping und verbringen Sie einen entspannten Tag mit Familie und Freunden im Nonnemillen-Center in Echternach.

Genießen Sie unser buntes Unterhaltungsprogramm und profitieren Sie von vielen Rabatt-Aktionen in den zahlreichen Geschäften!

Große Tombola

Sauerzeidung

20

2. Fréijoersshopping

Einfache Anreise & großes Parkplatzangebot

am 22. April im

> mit dem Citybus Echternach und weiteren Buslinen direkt vor das Shoppingcenter fahren lassen

Nonnenmillencenter

> 300 Stellplätze direkt am Gebäude > 550 öffentliche Parkplätze in unmittelbarer Nähe

20%

auf ALLES

Bleiben Sie auf dem Laufenden und informieren Sie sich über aktuelle Aktionen & Angebote auf www.nonnemillen-center.lu

...und auf der Facebook-Seite.

www.diebrille-doemer.de Sauerzeidung

21

info@diebrille-doemer.de

Zu Fir Gréiwemaacher d'Fréijoer

Grouss Botz

Beefort

Sauerzeidung

22

Rouspert-Mompech

Jonglënster

MODERNISÉIERUNG VUM STROUMNETZ zesumme mam Bierger!

D’CREOS moderniséiert d’Héichspannungsleitungen, déi eis mat dem däitsche Stroumnetz verbannen, op der Streck vun Tréier (DE) bis op Heeschdref (LËTZ). Déi al 220-kV-Leitung gëtt duerch eng méi performant 380-kV-Leitung ersat. D’ADR-Osten steet zu dëser wichteger Upassung vun eiser Stroumversuergung un d’21.

Joerhonnert. Beim Verlaf duerch d’Gemeng Jonglënster besteet allerdéngs Nohuelbedarf. De geplangten Tracé féiert hei zum Deel knapp 100 Meter laanscht d’Haiser. Am Hibléck op d’Gesondheet an d’Liewensqualitéit vun de Bierger inakzeptabel.

D’ADR-Osten proposéiert dohier: • d’Leitung hei punktuell ënnerierdesch leeën oder den Tracé verleeën;

Dir fannt Iech an eisen Iddien erëm?

Maacht mat a gitt Member!

Scannt dëse QR-Code

• déi entspriechend Zousazkäschte si kee Géigenargument.

Wien um falschen Enn spuert, bezilt duebel; • de Bierger an der Gemeng Jonglënster déi eenzel Varianten zum Referendum virleeën.

Sauerzeidung

23

Publireportage: Öko 2023

ÖKO 2023

21. Auflage in Vorbereitung – Klimaschutz & Energiesparen hoch im Kurs

M E S S E PA R K TRIER

0 5 .— 0 7.

MAI

Nach zwei Jahren coronabedingter Pause ist die „ÖKO – Bauen und Sanieren“ zurück. Die größte Dienstleistungsschau des Handwerks in der Region findet vom 5. bis 7. Mai 2023 auf dem Messegelände in den Trierer Moselauen statt.

Rund 100 Aussteller freuen sich am Freitag von 14 bis 18 Uhr, am Samstag von 10 bis 18 Uhr und am Sonntag von 11 bis 18 Uhr auf die Besucher.

• Informationen zu innovativen Produkten und Dienstleistungen rund ums Bauen und Sanieren • Persönliche Beratung durch Handwerksmeister/-innen • Ganztägiges Vortragsprogramm • Kostenloser Shuttlebus zwischen Hauptbahnhof und Messepark

www.oeko-trier.de Sauerzeidung

24

Markisen | Tücher | Plissees | Insektenschutz

Das Thema Energiesparen ist aus aktuellem Anlass so hoch wie nie zuvor im Kurs und daher an zahlreichen Ständen vertreten. Ob LED-Beleuchtung, Wärmedämmung, moderne und alternative Heizsysteme, wärmeisolierte Fenster oder Photovoltaik – wer sich über diese und andere Lösungen rund um Energieeffizienz informieren und beraten lassen möchte, ist auf der ÖKO genau richtig! Weitere bewährte Themen wie barrierefreies Wohnen, Gebäudediagnostik, Gebäudeenergieberatung, ökologische Baustoffe und Einbruchschutz sind auch diesmal an den Ständen vertreten. Interessante Vorträge für Bauherren und Sanierer runden das Programm ab.

Informationen und Angebote rund um die Elektromobilität sind in diesem Jahr noch stärker als zuvor auf der Messe vertreten. Neu ist ein Angebot der Handwerkskammer (HWK) für junge Leute: Die HWK bietet am eigenen Messestand Mitmachaktionen an, bei denen Jugendliche ihr handwerkliches Geschick ausprobieren können. Wer sich für eine Handwerkslehre interessiert, kann sich beim Expetertenteam der HWK informieren und beraten lassen – nicht nur rund um die Themen Bauen, Sanieren und Klimaschutz, sondern auch über zahlreiche andere Handwerksberufe.

Ihr Spezialist für Markisen und Sonnenschutz in der Großregion

Besuchen Sie uns auf der

ÖKO 2023 05.-07. Mai in Trier

Angesichts der Klima- und Energiekrise G R ATI S möchte die Handwerkskammer als Messeveranstalterin ihren eigenen aktiven BeiSHUT TLE trag zum Klimaschutz leisten. So hat sie SERVICE den gewohnten Messetermin vom Winter ins Frühjahr verlegt, um den Energieverbrauch während der dreitägigen Ausstellung zu drosseln. Darüber hinaus bietet sie einen kostenlosen Shuttleservice an: Ab 10 Uhr fährt im Stundentakt ein Bus vom Trierer Hauptbahnhof über die Südallee bis zur ÖKO in den Messepark und ab 10.30 Uhr von dort aus in die Gegenrichtung zurück.

Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin: D-54309 Newel (Verwaltung) | Fon 06505 694 | mail-de@michels.info Showroom: L-6562 Echternach - 117, route de Luxembourg Fon 267256 | mail-lu@michels.info

www.michels.info Sauerzeidung

25

Publireportage: Öko 2023

Verbraucherinnen und Verbraucher können sich auf der Homepage www.oeko-trier.de vorab darüber informieren, welche Handwerksbetriebe und Netzwerkpartner auf der ÖKO 2023 vertreten sind und welche besonderen Aktionen auf der Messe geplant sind.

Der Belegungsplan gibt Auskunft darüber, welche Aussteller an welchem Standort zu finden sind. Auch eine Übersicht über das Vortragsprogramm ist auf der ÖKO-Homepage abrufbar.

An der 21. Auflage können sich noch Betriebe beteiligen. Standplätze vergibt die Handwerkskammer Trier (HWK). Informationen zur Messe oder Buchungsanfragen: TORSTEN KAISER E-Mail: tkaiser@hwk-trier.de Tel. 0176/47 33 93 80, oder IRENE SCHIKOWSKI E-Mail: ischikowski@hwk-trier.de Tel. 0651/207-108

ÖFFNUNGSZEITEN Freitag 14-18 Uhr Samstag 10-18 Uhr Sonntag 11-18 Uhr

Alle Infos zur Messe unter

oeko-trier.de

S.à r.l.

Tore • Türen • Antriebe Beratung/Verkauf/Service

ER - Ö TRI

ER - Ö TRI

MESSE KO STAND 59, ZELT 2 & STAND 139, AUSSEN

MESSE KO

Eugen König GmbH Fachgroßhandel für Haustechnik

... die Adresse für Bad + Heizung!

Lieferung und Montage • Garagentore (Norm & Industrie) mit RC2 • Türen (Stahl-, Brandschutz- und Sicherheitstüren) • Hofeingangstore • Haustüren mit RC2/RC3 Sicherheitsausstattung

Vitale Badanwendungen 1000m² Ausstellungsfläche

13, Fausermillen · L-6689 Mertert

Große Badheizkörperausstellung

Telefon: +352 26 78 26 51

Eugen König GmbH, Jakob-Fugger-Str. 1, 54595 Prüm, Tel: 06551-67 0 Diedenhofener Str. 1k, 54294 Trier, Tel: 0651-9984987-0

www.hackmann-tor-technik.com Sauerzeidung

26

Bauen & Wunnen

Wohnträume Sie beschäftigen sich mit dem Gedanken, ein Haus zu bauen oder möchten ein etwas in die Jahre gekommenes Zuhause renovieren?

Wir haben auf den folgenden Seiten einige Tipps, Neuigkeiten und viel Wissenswertes zu den einzelnen Gewerken rund um‘s Bauen, Renovieren und Wohnen für Sie zusammengefasst.

Fliesen ........................................... 51

Heizung & Sanitär ........................ 28

Deko & Inneneinrichtung ............ 53

Fenster, Türen & Tore .................... 3 2

Fußböden & Beläge ..................... 54

Anstrich & Fassade ...................... 34

Zimmerei & Dachdeckerei ......... 56

Komplettaufträge ........................ 40

Kamine & Öfen ............................. 6 2

Bauendreinigung ......................... 41

Schlosser ....................................... 6 3

Schreinerei ................................... 42

Naturstein ..................................... 6 5

Küchen ........................................... 44

Immobilien .................................... 6 8

Elektrik ........................................... 48

Gartengestaltung ........................ 76

Aus- & Umbau .............................. 50

Sauerzeidung

27

Bauen & Wunnen

Heizung & Sanitär ©Michael - stock.adobe.com

Aufgrund der hohen Energiepreise und der Unsicherheit von Erdgaslieferungen spielt Nachhaltigkeit und das Einsparen von Ressourcen auch im Bereich von Heizung & Sanitär eine wichtige Rolle und hat zu einem Umdenken vieler Bauherren geführt.

So ist die Nachfrage nach Heizungsanlagen mit CO₂-neutralen Brennstoffen sowie nach wasser- und energiesparenden Sanitärinstallationen entsprechend hoch.

NACHHALTIGE HEIZSYSTEME

haltiges Heizsystem, das ohne fossile Brennstoffe auskommt und stattdessen Energie aus der Umwelt nutzt.

Dabei bestimmt die Wärmequelle - Luft, Wasser oder Erde - die Art der Wärmepumpe.

Mittlerweile gibt es eine Vielzahl an Heizsystemen, die primär auf erneuerbare und nachhaltige Energien setzen und damit zukunftsorientierte Heiz- und Energielösungen bieten. In diesem Abschnitt bieten wir Ihnen einen kurzen Überblick über die beliebtesten nachhaltigen Heizsysteme und deren Vorteile.

1.

2.

SOL ARHEIZUNG:

Solarheizungen sind neben Wärmepumpen die nachhaltigsten Heizsysteme. Der Unterschied zu Photovoltaikanlagen liegt darin, dass Solarheizungen das Sonnenlicht nicht in Strom, sondern in Wärme und Warmwasser umwandeln. Solarthermieanlagen sind besonders effiziente Systeme, die Photovoltaik und Solarheizung miteinander kombinieren.

WÄRMEPUMPE(N):

Wärmepumpen sind bei Hausbesitzern derzeit besonders stark gefragt – und dies aus gutem Grund: Es handelt sich hierbei um ein sehr effizientes und nach-

Sauerzeidung

28

3.

HOLZHEIZUNG:

Holzheizungen - was auf den ersten Blick etwas veraltet klingt, sind in Wirklichkeit jedoch moderne Heizsysteme mit einem niedrigen CO2Ausstoß, die nachhaltiges Material verbrennen, um Wärme zu erzeugen. Hier haben vor allem die sogenannten Pelletheizungen in den letzten Jahren an Beliebtheit gewonnen. Pelletheizungen sind eine klimafreundliche Alternative zu Gas oder Öl. Der Vorteil einer Pelletheizung liegt darin, dass die Pellets einerseits aus einem Abfallprodukt der Holzindustrie entstehen und somit der Umwelt nicht zusätzlich schaden, und regional hergestellt werden können - somit ist man nicht abhängig von Gaslieferungen aus anderen Ländern.

18, Grand-Rue L-6630 Wasserbillig Tel.: 26 71 43 88 Auf Hirtenberg 10 D-54296 Trier Tel.: 0651-93 218 info@becker-staudt.lu www.becker-staudt.lu facebook.com/ BeckerStaudtGmbH

Wir verwirklichen

Ihre Badträume

Schon gewusst?

CHAUFFAGE SANITAIRE

Ausstellung: Di.–Fr.: 12–17 Uhr

DÉPANNAGEDÉNGST: T +352 72 92 55 1

kacom.lu | Foto: Unsplash.com francesco-gallarotti

Pellets bestehen zum Teil aus Abfällen der Holzindustrie und können regional produziert werden.

Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 7–17 Uhr

WASSER SPAREN DURCH MODERNE TECHNIK Wasser ist die wichtigste Ressource der Welt. Oft wird Wasser jedoch unnötig verschwendet. Im Sanitärbereich lässt sich diese Verschwendung durch ein paar Änderungen jedoch schnell minimieren, so beispielsweise durch Regenwassersammler mit modernen Sensoren und Filtern. So können unter anderem Ihre Toilettenspülungen mit Regenwasser betrieben werden, wodurch Sie jeden Tag Wasser sparen können. Um die Wasserversorgung auch in Trockenperioden zu garantieren, werden Spülkästen installiert, die über eine zweikreisige Versorgung verfügen - so wird automatisch auf Leitungswasser umgeschaltet, wenn die Regenwassersammler leer sind.

Zone Industrielle 4, Rue Pierre Richardot L-6468 Echternach

Lassen Sie sich jedoch von einem Fachbetrieb darüber beraten, ob eine dementsprechende Installation bei Ihnen möglich ist.

Tel.: 72 92 55 1 Fax: 72 90 81 info@askal.lu www.askal.lu

Sauerzeidung

29

Wëllt Dir Gären nohalteg hëtzen?

FRot eis no de Méiglechkeeten!

TRENDS IM BADEZIMMER Das Badezimmer gilt im stressigen Alltag mittlerweile sowohl als Rückzugs- und Entspannungsort als auch als heimische Wellnessoase.

Dies spiegelt sich ebenfalls in den Badezimmertrends und den Sanitärinstallationen wider.

Dabei rangieren nachhaltige Materialien und Installationen ganz oben auf der Beliebtheitsliste - darunter vor allem Natursteinfliesen aus Marmor, Kalk oder Schiefer. Viele Menschen verzichten mittlerweile aus Platz- und Wasserspargründen auf große Badewannen und investieren lieber in sogenannte italienische Duschen.

Diese luxuriösen, ebenerdigen Duschen sind oft mit Regenduschkopf, integrierten LED-Lichtern und verschiedenen Brausen sowie Massagedüsen ausgestattet. So können Sie in Ihrer Dusche so richtig entspannen und fühlen sich wie in einem luxuriösen Spa-Bereich. Auch großzügige Doppelwaschbecken mit stylischen Wasserhähnen und Toiletten mit in der Mauer integriertem Spülkasten lassen Ihr Badezimmer großzügig und edel wirken.

Sauerzeidung

30

©denisismagilov - stock.adobe.com

Bauen & Wunnen

IHR RUNDUM SORGLOS PAKET SOLARTHERMIE BIOMASSE

BADSANIERUNG (AUS ALT MACH NEU), GESTALTUNG & PLANUNG, BARRIEREFREIES BAD

FA ZIT

KLIMA, KÜHLUNG

LÜFTUNGSSYSTEME

STAUBSAUGERANLAGE

Beim Neubau oder der Sanierung von Heizsystemen und Badezimmern stehen Nachhaltigkeit und Umweltfreundlichkeit klar im Vordergrund. Mittlerweile gibt es viele verschiedene Möglichkeiten, das Haus nachhaltig und umweltfreundlich zu beheizen. Dabei sind vor allem Wärmepumpen besonders beliebt, da diese natürliche Energie aus der Umwelt in Wärme umwandeln und das Haus so ganz ohne fossile Brennstoffe heizen können. Auch Solarheizungen und Photovoltaikanlagen bieten eine attraktive, umweltfreundliche Alternative zu konventionellen Heizungen.

REGENWASSERNUTZUNG

POOLANLAGEN (AUSSEN & INNEN)

GAS / ÖL, WÄRMEPUMPE

INNOVATION STATT STILLSTAND.WIR SIND IHRE PARTNER!

WAGNER GMBH Südring 27 | D-54634 Bitburg +49 6561 95 36 0 | wagner-bitburg.de

10, Rue Neuve | L-6235 Beidweiler +352 780 404 | wagner-lux.com

Im Badezimmer stehen Boden- und Wandbeläge aus Naturstein nach wie vor ganz weit oben auf der Beliebtheitsskala. Auch luxuriös gestaltete Duschen, z.B. mit Regenduschkopf, bleiben weiterhin sehr gefragt. Der Trend zu mehr Nachhaltigkeit spiegelt sich im Sanitärbereich unter anderem in wassersparenden Installationen wider, durch die zudem die Verbrauchskosten gesenkt werden können.die Verbrauchskosten gesenkt werden können.

CHAUFFAGE

Energie

Heizen

Wasser

Haus- und Umwelttechnik

Öl - Gas - Pellets

Bad und Sanitär

SANITAIRE

9A rte d'Echternach L-6212 CONSDORF

79 08 70 / therm@huss.lu

www.huss.lu

Sauerzeidung

31

Bauen & Wunnen

Fenster, Türen & Tore Fenster und Türen gehören zu den wichtigsten Elementen des Hauses und müssen gleich mehrere Eigenschaften erfüllen.

Dank moderner Bauweise sorgen sie nicht nur für Sicherheit und Schallschutz, sondern auch für optimale Wärmeisolierung und tragen somit zur Senkung der Heizkosten bei.

HOCHWERTIGE FENSTER SIND DAS A UND O Bereits seit 1. Januar 2017 muss jeder Neubau im Großherzogtum den Anforderungen von Passiv-, Niedrigenergie- oder Plusenergiehäusern entsprechen.

©U. J. Alexander - stock.adobe.com

Da sowohl Fenster als auch Türen eine große Rolle bei der Wärmeisolierung und den Energiekosten spielen, ist es besonders wichtig, in hochwertige Modelle zu investieren, die zu einer nachhaltigen Senkung der Heizkosten beitragen.

Besonders effizient sind speziell für Passivhäuser entwickelte Fenster, die unter anderem über eine Dreifach-Wärmeschutzverglasung und gedämmte Fensterrahmen verfügen. Dank der Verglasung und dem Aufbau der Fenster geht so nur wenig Hitze nach außen verloren. Zudem gewährleisten Passivhausfenster einen optimalen Luftwechsel. Im Sommer sorgt die Dreifachverglasung dafür, dass sich die Räume durch die Sonneneinstrahlung nicht übermäßig aufheizen.

Gratis Devis

GARAGEN- UND INDUSTRIETORE Sektional-, Roll-, Schiebe- und Brandschutztore TÜREN Haus-, Innen- und Brandschutztüren UNSER SERVICE Vertrieb, Aufmaß, Montage, Wartung, UVV-Prüfung für Toranlagen nach BGV, Prüfung von Brandschutztüren und Feststellanlagen

Sauerzeidung

32

D-54668 Schankweiler

Tel. +49 65 23 / 933 70 55

info@torcenter-eifel.de www.torcenter-eifel.de

Der Einbau von Passivhausfenstern sollte jedoch ausschließlich durch einen Profi durchgeführt werden - lassen Sie sich am besten im Voraus über die verschiedenen Vorteile und Kosten sowie die staatlichen Fördermöglichkeiten beraten.

Fenster neu erleben.

Kommen Sie zum Finstral Studio-Tag.

WELCHE TÜR IST DIE RICHTIGE?

Samstag, 15.04.

09:00-16:00 Uhr

Auch die Türen eines Hauses, allen voran die Haustür, spielen eine besonders wichtige Rolle bei der Senkung von Energie- und Heizkosten.

Hier sollte, wie beim Fenster auch, auf den Wärmedurchgangskoeffizient geachtet werden. Dieser sollte möglichst niedrig sein, was bedeutet, dass der Wärmeverlust durch Türen und Fenster gering ist.

Für alle, die Schönheit sehen, Wohlbefinden spüren und Nachhaltigkeit leben wollen.

Bei Haustüren sind Massivholztüren eine besonders beliebte Wahl. Türen aus Massivholz bieten dank der Robustheit des Materials große Sicherheit und gute Dämmeigenschaften. Zudem sind sie langlebig und können besonders durch ihre klassische und wohnliche Optik punkten.

Christian Ewen Zur Startbahn 20a | Bitburg www.fensterstudio-ewen.de

Neben Massivholztüren sind auch Haustüren aus Aluminium derzeit sehr gefragt. Diese bieten, neben ihrer modernen Optik, viel Stabilität und besonders gute Dämmeigenschaften - im Vergleich zu weniger gut abgedichteten Türen lassen sich die Heizkosten mit Hilfe von Aluminiumtüren um bis zu 10% senken.

FÜR EIN WARMES ZUHAUSE

Viele Hausbesitzer vermeiden es immer noch, sich für eine Haustür mit Glaselementen zu entscheiden, da sie befürchten, die Glaselemente würden zu Wärmeverlusten oder einem Sicherheitsrisiko führen. Diese Befürchtungen sind jedoch grundlos, denn – genau wie Passivhausfenster - besitzen auch moderne Glaselemente in Haustüren eine Dreifachverglasung, die besonders gute Dämmeigenschaften aufweisen. Dank des hochwertigen Sicherheitsglases sind Bedenken wegen möglicher Sicherheitsrisiken daher unbegründet. Wer die Wärmedämmung, die Stabilität und den Preis mit der Optik von Massivholztüren kombinieren möchte, kann auf eine Metalltür in Echtholzoptik zurückgreifen, die die Vorteile beider Materialien miteinander verbindet.

TEBA HANSEN & KAUB S.AR.L · 89, ROUTE DE TRÈVES L – 2633 SENNINGERBERG · TEL. 34 89 82 · WWW.TEBA-FENSTER.LU Sauerzeidung

33

Bauen & Wunnen

Anstrich & Fassade Verleihen Sie Ihrem Zuhause frischen Wind und neue Farbe! Ein neuer Außenanstrich der Fassade, professionelle Malerarbeiten in den Innenräumen, moderne Wandverkleidungen oder besondere Strukturtapeten sorgen für optische Akzente und lassen das Haus in neuem Glanz erstrahlen.

WELCHE FARBE IST DIE RICHTIGE?

© js-photo - stock.adobe.com

Für die Neugestaltung eines Raumes oder Ihrer Fassade stehen Sie vor der großen Frage nach dem gewünschten Farbton. Hier sollten Sie sich am besten bereits im Voraus Gedanken darüber machen, welche Farbe in welchem Raum denkbar wäre - hilfreich können hierbei neben der Beratung durch einen professionellen Malerbetrieb - auch Farbfächer oder Farbkarten sein. So haben Sie verschiedene Farben zur Hand und können diese vor Ort miteinander vergleichen. Ein Tipp: Vergleichen Sie die Farben zu verschiedenen Zeitpunkten im Laufe des Tages und an verschiedenen Stellen innerhalb des Raumes. So sehen Sie, wie die Farben in unterschiedlichen Lichtverhältnissen wirken und vermeiden unliebsame Überraschungen im Nachhinein.

Sauerzeidung

34

Außerdem sollten Sie sich Gedanken über die Kompatibilität der Wandfarbe mit Ihren Möbeln machen, denn das Wohngefühl eines Raumes steht und fällt mit der Wandfarbe. Die Wandfarbe sollte die Farbe und das Design der Möbel harmonisch ergänzen, um so zu einem stimmigen Gesamtkonzept zu verschmelzen.

Ratsam ist, sich auf eine Farbfamilie pro Raum zu begrenzen.

MALERARBEITEN vom erfahrenen Fachmann

Wir machen Renovationen für Häuser und Wohnungen im Innen- und Außenbereich.

Streichen, Putz, Pflastersteine, Fliesen, Trockenbau, Tapezieren, Zementputz, alle Sorten von Fassaden und Gartenarbeit.

Den jeweiligen Farbwunsch können Sie dann vor Ort mit dem beauftragten Malerunternehmen besprechen und sich hinsichtlich der jeweiligen Vor- oder Nachteile beraten lassen.

Kontaktieren Sie mich gerne unter:

Schon gewusst?

TEL. +352 69 16 26 766

Dank moderner Technik besteht die Möglichkeit, sich fast jeden gewünschten Farbton mischen zu lassen, so dass nahezu jeder individuelle Farbwunsch Wirklichkeit werden kann.

Sauerzeidung

35

© AdobeStock / Photographee.eu

Bauen & Wunnen

TRENDFARBEN 2023 Das Forschungsinstitut WGSN und die Farbbehörde Coloro haben auch in diesem Jahr wieder die wichtigsten Trendfarben des Jahres vorgestellt - hier ein kleiner Überblick:

Digital Lavender Der hellviolette lavendelartige Farbton, der Ruhe und Entspannung ausstrahlt, wurde zur Farbe des Jahres 2023 gekürt. Damit reiht sich Digital Lavender perfekt in die Reihe beruhigender Pastellfarben ein, die in den letzten Jahren zunehmend an Beliebtheit gewonnen haben. Die Farbe eignet sich ideal für die eigenen vier Wände, da sie optisch für Abwechslung sorgt, aber dennoch sanft und beruhigend wirkt optimal z.B. auch für Büroräume für das Homeoffice, kombiniert mit hellen Möbeln und einem gemütlichen Teppich.

© ZeroThree - stock.adobe.com

Astro Dust Astro Dust ist ebenfalls ein beruhigender, sanfter, aber dennoch spannender Farbton. Es handelt sich hierbei um ein dunkleres Rot, das sich an die Erforschung des Weltraums, allen voran des Planeten Mars, anlehnt.

Astro Dust passt zu den immer beliebter werdenden Erdtönen, die die Verbindung des Menschen zur Umwelt widerspiegeln sollen.

Galactic Cobalt Dieser elektrisierende Blauton inspiriert sich an der Digitalisierung und der immer moderner werdenden Technik. Ein gewagter, aber sehr anregender Farbton, der sich z. B. gut in einen Arbeits- oder Sportraum einfügt.

Sage Leaf Dieser Farbton gehört ebenfalls zur Reihe der beliebten erdigen Töne, die eine beruhigende Wirkung besitzen und einen Raum wohnlicher und gemütlicher wirken lassen. Sage Leaf ist ein dunkelgrüner, warmer Farbton, der sich besonders gut für das Wohnzimmer oder auch einen Arbeitsraum eignet.

Apricot Crush Die Sommerfarbe für 2024 steht bereits fest: Apricot Crush ist ein sanfter Orangeton, der sich von herkömmlichen Pastellfarben abgrenzt. Dabei strahlt Apricot Crush eine belebende, aufmunternde Wirkung aus und eignet sich besonders gut für helle Schlaf- oder Kinderzimmer.

Wir wünschen

Frohe Ostern!

58, Grand-Rue | L-6330 Wasserbillig | Tel.: +352 - 26 71 43 59 maler.baranowsky@aol.com | www.der-malermeister.lu Sauerzeidung

36

© Brillux GmbH & Co. KG

Dach + Dämmung

Elektroarbeiten

© Brillux GmbH & Co. KG

mWärmedäm e em verbundsyst

T enster,

Türen + Tore de Neue T assa

© Fischer Möbel GmbH

Pflasterarbeiten

Outdoormöbel

Garten - und Landschaftsarbeiten

Tür Ihre Projekte stehen über 140 Mitarbeiter ereit.

Ihr Plan. Unser Know-how.

Malerarbeiten|Fassadenarbeiten|Wärmedämmung Trockenbauarbeiten|Bodenbelagsarbeiten Dämmung : vom Dach bis zum Keller|Licht- und Spanndecken|Elektroinstallationen|Schreinerarbeiten Gardinen & Sonnenschutz|Fenster, Türen & Tore

Showroom: 7, rue de Godbrange L–6118 Junglinster T. 42 64 95 – 1 www.phillipps.lu

© FollowTheFlow - stock.adobe.com

Bauen & Wunnen

FOTO - UND MOTIV TAPETEN Foto- und Motivtapeten feiern seit einigen Jahren ihr Comeback. Genau wie sich in der Mode der Retro-Look großer Beliebtheit erfreut, ist Retro auch bei der Einrichtung und der Gestaltung der Wohnräume wieder „in“. Dabei gehören altmodische, oftmals eher kitschige Foto- und Motivtapeten jedoch der Vergangenheit an: Mittlerweile gibt es die Tapeten in ansprechenden Designs, die einem

Raum das ganz besondere Etwas verleihen. Lassen Sie sich am besten von einem Malerbetrieb über die Möglichkeiten beraten.

Schon gewusst?

Auch persönliche Motive lassen sich mittlerweile problemlos auf Tapeten drucken.

Sauerzeidung

38

FASSADE SANIEREN Im Außenbereich des Hauses kümmern sich Malerbetriebe um die Fassade, das Aushängeschild eines jeden Hauses, das täglich Umwelteinflüssen und der Witterung ausgesetzt ist.

Eine Sanierung der Fassade sorgt nicht nur für eine optische Aufwertung der Immobilie, sondern auch für einen thermischen Schutz: Moderne, hochwertige Fassadenfarben bieten effektiven Schutz gegen Feuchtigkeit und haben eine thermische Wirkung. Diese sorgt dafür, dass die Mauern im Winter gegen Wind und Kälte und im Sommer gegen Hitze isoliert sind. Die Farben dienen sozusagen als eine zusätzliche Wärmedämmung - so können Sie im Winter bares Geld beim Heizen sparen und sich im Sommer über angenehm kühle Temperaturen freuen.

‧ Fassadenanstrich ‧ Isolierputz ‧ Riss-Sanierung ‧ Dachreinigung ‧ Dachbeschichtung ‧ Innenarbeiten

‧ Natursteinsanierung ‧ Vollwärmeschutz ‧ Betonsanierung ‧ Sandstrahlarbeiten ‧ Altputzsanierung ‧ Gerüstbau

11, Op der Kopp | L-5544 Remich Tel. 74 07 35 | Fax 74 07 36

www.schmidt-schneider.lu

Planen Sie eine Fassadensanierung, sollte vorab eine Analyse durch einen Malerfachbetrieb durchgeführt werden – so können Sie eventuelle Problemstellen identifizieren und sich beraten lassen, welche Maßnahmen durchgeführt werden müssen. Zu einer Fassadensanierung gehören etwa Arbeiten wie eine putztechnische Risssanierung, eine Putzrenovierung mit Grundierung und die fachmännische Füllung von Rissen.

GRATIS DEVIS!

Bodenlegearbeiten Exklusive Spachtel- und Effekttechniken Individuelles Raumkonzept Maler-, Tapezier- und Lackierarbeiten Spachtelarbeiten Trockenbau Wasserschäden Beseitigung Renovierung/Umbau

Bürozeiten

Montag bis Freitag 08.00–18.00 Uhr Samstag & Sonntag Geschlossen

www.peinture-teufel.lu

Peinture Teufel S.à r.l.

73, Duchscherstrooss ∙ L-6868 Wecker +352 621 302 808 ∙ info@peinture-teufel.lu

Patrick Kirsch

Gérant technique 18, rue d´Echternach L- 6550 Berdorf Tel: +352 - 790 447 Gsm: +352 - 661 30 48 77 info@peintureest.lu | www.peintureest.lu

Europastraße 51, D-54636 Wolsfeld / +49 6568 9699770 ipsum ipsum Lorem maler-wila.de / info@maler-wila.de Lorem

Sauerzeidung

39

© DavidL/peopleimages.com-stock.adobe.com

Bauen & Wunnen

Komplettaufträge

KOMPLET TAUF TR ÄGE VEREINFACHEN KOORDINATION & PL ANUNG

Die Vergabe von Komplettaufträgen bietet Bauherren beim Hausbau, bei Um- und Ausbauten sowie bei Sanierungen oder Renovierungen zahlreiche Vorteile.

Von der Planung über die Ausführung der Arbeiten und die Bauendreinigung bis zur schlüsselfertigen Übergabe wird hier alles aus einer Hand geboten.

Darüber hinaus ergeben sich auch Vorteile bezüglich der Materialbeschaffung: Da bei einem Komplettauftrag alle benötigten Baumaterialien von einem einzelnen Betrieb besorgt werden, kann durch die größere Bestellmenge an Material oftmals bares Geld gespart werden. Zudem sind die Arbeitsabläufe bei einem Komplettauftrag meist besser aufeinander abgestimmt als bei Bauarbeiten mit vielen verschiedenen Handwerksbetrieben. Dies vereinfacht die Koordination und Planung des Bauvorhabens, denn bei der Arbeitsaufteilung zwischen einzelnen Betrieben kann es zu Stillstandzeiten auf der Baustelle kommen. Wenn die Handwerker auf die Umsetzung der Arbeit anderer Gewerke angewiesen sind, kann es dadurch gegebenefalls zu Verzögerungen kommen.

KOMPLET TAUF TR ÄGE SPAREN ZEIT & GELD Ein großer Vorteil von Komplettaufträgen an eine einzige Fachfirma ist die Zeitersparnis, die dadurch entsteht, dass Sie als Bauherr nur einen Ansprechpartner für sämtliche Arbeiten haben, anstatt mit zahlreichen Handwerksbetrieben aus unterschiedlichen Gewerken kommunizieren zu müssen. So ergibt sich neben der Zeitersparnis oftmals auch ein finanzieller Vorteil, da die Preisstruktur bei Komplettaufträgen transparent und übersichtlich gestaltet ist und das Vergleichen von Angeboten verschiedener Betriebe entfällt. Die bei einem Komplettauftrag im Leistungsverzeichnis festgehaltenen Dienstleistungen werden zu einem fest vereinbarten Preis ausgeführt.

Dekorativ Glieser Ganzglasduschen Ganzglasdieren Glasgelänner Glastrennwänn Reparaturservice

Gut zu wissen!

Bei Komplettaufträgen können mehrere Gewerke gleichzeitig am Bauprojekt arbeiten und Arbeitsabläufe optimiert werden, so dass Sie als Bauherr Zeit und Geld sparen.

Sauerzeidung

40

Bauendreinigung

BAUSTELLENSPUREN DURCH EINE BAUENDREINIGUNG BESEITIGEN Egal, ob eine neue Küche eingebaut, das Badezimmer renoviert oder ein neuer Anbau entsteht - wo gearbeitet wird, sind Staub und Schmutz unumgänglich.

Vor allem nach Abschluss sämtlicher Renovierungs-, Einbau- oder Sanierungsarbeiten empfiehlt sich die Beauftragung eines professionellen Reinigungsbetriebs, der die Bauendreinigung fachgerecht durchführt, um Verschmutzungen, die durch die Baustelle verursacht wurden, zu beseitigen und die betroffenen Räume in einen bezugsfertigen Zustand zu bringen. Auch während der Bauphase, z.B. bei der Übergabe eines Gewerks an das nächste, kann eine Baureinigung sinnvoll sein, um die Baustelle für die nachfolgenden Handwerker von grobem Schmutz zu befreien.

© sir270 - stock.adobe.com

Beim Bau, der Sanierung oder Renovierung eines Hauses oder einer Wohnung ist Schmutz unvermeidlich. Damit nach Fertigstellung des Projektes Ihre Wohnräume schnell wieder blitzsauber und bewohnbar sind, lohnt sich eine gründliche Bauendreinigung, durch die alle Baustellenspuren schnell beseitigt werden. Auch vor bzw. nach einem Umzug ist eine fachgerechte Reinigung der Räumlichkeiten sinnvoll.

Dienstleistungspaket der Fachbetriebe enthaltenen Reinigungsarbeiten meist sehr umfangreich sind, lohnt es sich, die Arbeiten nicht selbst durchzuführen, sondern der Expertise eines Fachbetriebs zu überlassen. Diese kümmern sich nicht nur um die fachgerechte Entsorgung des entstehenden Mülls, sondern verfügen zudem über sämtliche Produkte und die notwendige Ausrüstung zur schonenden und gründlichen Reinigung der Immobilie.

BAUENDREINIGUNG VOM PROFI Unter die Bauendreinigung fallen beispielsweise die Reinigung von Bohrstaub, Farbspritzern, Mörtel- und Zementresten sowie die Reinigung sämtlicher Oberflächen inklusive der Treppen und Böden. Darüber hinaus reinigen professionelle Fachbetriebe sämtliche Türen, Fenster, Heizkörper und Fußleisten und kümmern sich, falls notwendig, um die Pflege neu verlegter Fußböden. Da die im Sauerzeidung

41

Bauen & Wunnen

Schreinerei

Beim Bau oder Umbau, der Renovierung oder Sanierung eines Hauses oder einer Wohnung sind Schreinerarbeiten elementar, da sie in vielfältigen Bereichen ausgeführt werden: Vom Bau der Dachkonstruktion, über Treppen, Fenster und Böden bis hin zu individuell angefertigten Möbelstücken, die perfekt auf den jeweiligen Raum zugeschnitten sind.

INDIVIDUELLE HOLZ ARBEITEN

Dabei bieten Holztreppen besondere Vorteile gegenüber anderen Materialien: Zum einen punkten Treppen aus Holz durch ihr zeitloses Design und die optische Leichtigkeit (beispielsweise im Vergleich zu Beton). Zum anderen bieten sich bei Holztreppen besonders vielfältige Möglichkeiten in der Gestaltung: So können etwa verschiedene Treppenarte, wie Kragarmtreppen, Faltwerktreppen oder Spiraltreppe - je nach Kundenwunsch und räumlichen Gegebenheiten - individuell angepasst und eingebaut werden. Zudem sorgt eine Holztreppe für ein gemütliches, wohnliches Ambiente und sowie für ein angenehmes Raumklima und warme Füße.

Bauschreiner bieten unter anderem den Bau von Dachkonstruktionen und Elementen des Innenausbaus an, zum Beispiel die Anfertigung und den fachgerechten Einbau von Türen und Fenstern. Hier ist besonders viel Expertise notwendig, um neben einem ansprechenden Design auch die verschiedenen Sicherheitsstandards sowie den Schall- und Wärmeschutz zu gewährleisten.

Beim Treppenbau übernehmen Schreiner den Entwurf, die Anfertigung und den Einbau neuer Treppen mitsamt Geländer oder die fachgerechte Renovierung alter Treppen.

Sauerzeidung

42

Als Königsdisziplin unter den Schreinerarbeiten gilt der maßgeschneiderte Entwurf und die Anfertigung von Möbelstücken, die individuell an die Kundenwünsche und die räumlichen Voraussetzungen angepasst werden. Es entstehen einzigartige Qualitäts-Möbelstücke und echte Unikate, die üblicherweise eine höhere Lebensdauer aufweisen als industriell hergestellte Möbel. Besonders bei Platzmangel oder Dachschrägen sind maßgeschneiderte Möbelstücke eine ideale Lösung, um jeden Zentimeter des Raums sinnvoll zu nutzen, z.B. durch Einbauschränke unterhalb eines Treppenaufgangs oder halbhohe Schränke unter einer Dachschräge. Lassen Sie sich von einem Schreinerbetrieb über die verschiedenen Möglichkeiten beraten und fragen Sie ein individuelles Angebot an.

1, rue du Müllerthal | L-6211 Consdorf Tel. +352 26 72 11 54 | www.indiwa.lu

Hier finden Sie Ihre neue Traumküche Besuchen Sie unsere neue Ausstellung für Küchen, Möbel, Naturbetten und Bettwaren, Parkett und Innentüren

Unser Angebot Gültig bis Ende Mai – Solange der Vorrat reicht Eiche Landhausdiele: ⁃ 190 x 19 cm ⁃ 14 mm stark ⁃ 3 mm Nutzschicht ⁃ 4 seitig 0,5 mm gefast, ⁃ tief gebürstet, schwarz gespachtelt und naturgeölt.

FÜR NEUBAU UND RENOVATION

45,80 € inkl. TVA (Abholpreis) Sauerzeidung

43

Bauen & Wunnen

Küchen Die Küche ist weit mehr als ein Ort, an dem Essen zubereitet wird. Als Dreh- und Angelpunkt und Herz des Hauses sollte der Küche bereits bei der Planung ein besonderes Augenmerk gelten. Lassen Sie sich am besten von einem Fachbetrieb beraten, der mit Ihnen gemeinsam eine individuell auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene Küche plant und perfekt zusammenstellt.

NATÜRLICHE M ATERIALIEN Der Trend zu mehr Nachhaltigkeit und Natürlichkeit spiegelt sich auch in der Küche wider: Küchen aus natürlichen Materialien wie Holz, Beton oder Naturstein erfreuen sich momentan großer Beliebtheit. Immer mehr Kundinnen und Kunden wenden sich mit dem Wunsch nach Arbeitsplatten und Schränken aus natürlichen Materialien an die Küchenfachbetriebe.

Ganz weit vorne rangieren Arbeitsplatten aus poliertem Naturstein wie Granit oder Marmor.

Arbeitsflächen aus Naturstein haben erhebliche Vorteile gegenüber anderen Arbeitsplatten, da sie äußerst robust, langlebig und hitzebeständig sowie schnittfest sind. Bei den Küchenschränken sind Fronten aus Massivholz besonders begehrt und bringen den Retro- oder Vintage-Look zurück in die Küche.

KÜCHENTRENDS IN 2023 Neben natürlichen Materialien wie Holz und Naturstein sind es vor allem dunkle, grifflose, geradlinig und modern gestaltete Küchen mit großzügigen Kücheninseln, die 2023 besonders im Trend liegen.

Sauerzeidung

44

SCHWARZE KÜCHEN

© alexandre zveiger - stock.adobe.com

Dank ihrer Schlichtheit strahlen schwarze Küchen eine unglaubliche Eleganz aus und fügen sich somit perfekt in jedes moderne Zuhause ein - vor allem in Räumen mit natürlicher Beleuchtung und großen Fenstern sind dunkle Küchen ein besonderer Blickfang.

Großer Vorteil schwarzer Küchen ist die Pflegeleichtigkeit, denn kleine Flecken, die während des Kochens schnell entstehen können, sieht man nicht so deutlich wie in hellen Küchen. Wem schwarze Küchen zu dunkel sind, kann bei der Wahl seiner neuen Küche auch auf farbliche Akzente setzen - dabei sind vor allem grüne, von der Natur inspirierte Küchenfronten dieses Jahr besonders beliebt.

GRIFFLOSE KÜCHE Passend zum modernen und puristischen Design sind auch sogenannte grifflose Küchen.

Diese lassen Ihre neue Küche besonders minimalistisch und geradlinig erscheinen. Wenn Sie sich für eine grifflose Küche entscheiden, haben Sie die Wahl zwischen verschiedenen Küchenfronten und Systemen.

Schmidt Küchen & Küchen Galerie

Zwei starke Partner wenn es um Ihre Einbauküche geht.

Auf Wunsch führen wir auch sämtliche Umbauarbeiten mit unseren Partnerfirmen für Sie durch.

Sie finden all unsere Ausstellungen direkt bei uns im Gebäude in Junglinster.

Sauerzeidung

45

Bauen & Wunnen

INTEGRIERTE DUNSTABZUGSHAUSEN

Darunter fallen beispielsweise Küchenfronten mit Griffmulde - diese sind horizontal in den Korpus der Front eingefräst und verschmelzen so fast nahtlos mit der Küchenfront. Zudem lassen sie sich besonders einfach öffnen und schließen. Darüber hinaus gibt es Griffschalen - diese werden meistens auf die Oberkante der Schränke montiert, wodurch sie sich besonders einfach greifen lassen. Eine weitere Variante griffloser Küchen sind Schränke mit einer mechanischen Tip-on- oder Push-to-open Technologie. Diese Systeme kommen ganz ohne Griffmulden aus und lassen sich durch einfaches Andrücken öffnen und schließen.

Bei der Gestaltung von Kücheninseln, Kochfeldern und Dunstabzugshauben gibt es verschiedene Systeme, die für eine moderne Optik und besondere Funktionalität sorgen. Dunstabzugshauben werden mittlerweile meist direkt in das Ceran- oder das Induktionskochfeld integriert. Diese Systeme arbeiten wesentlich effizienter und dank ihrer Positionierung sind weder zusätzliche Steckdosen über dem Herd noch spezielle Hängeschränke erforderlich, in denen bei klassischen Systemen wertvoller Stauraum verloren ginge.

Schon gewusst?

Während Kochdämpfe mit einer Geschwindigkeit von einem Meter pro Sekunde aufsteigen, saugt der Kochfeldabzug die Dämpfe mit einer Geschwindigkeit von vier Metern pro Sekunde ab.

Sauerzeidung

46

ENTDECKT EISEN NEIE

KIC HE N S H OWROOM

MÉINDES BIS FRÉIDES 9.30 BIS 18.30 AUER SAMSCHDEG 10 BIS 18 AUER

ZANTER 75 JOER SI KICHEN E WICHTEGT STANDBEE VUN DER GALERIE MODERNE. Iwwert all déi Joren ass onse Knowhow an och ons Offer bestänneg gewuess an haut si mir an alle Secteure mat onse Kiche vertrueden. Esou kënne mir Léisunge fir all Budget an an all Qualitéit ubidden. Fir den héijen Uspréch vun haut gerecht ze ginn an eise Clienten en inspiréierend Erliefnis ze offréieren, war et eis wichteg, eis Ausstellung vu Grond op ze moderniséieren. No 2 Méint Renovatioune sinn de Buedem, de Plaffong an d’Mauere komplett nei entworf ginn, a mir si frou fir Iech endlech an eiser neier Kichenausstellung kënnen häerzlech Wëllkomm ze heeschen.

FOR 75 YEARS, KITCHENS HAVE BEEN AN IMPORTANT PILLAR OF THE GALERIE MODERNE. Over the years, our know-how and our range have grown constantly and today we are represented in all sectors with our kitchens. This allows us to offer attractive solutions for every budget and in every quality. In order to meet today‘s high standards and to offer our customers an inspiring experience, it was important for us to modernise our showroom from scratch. After 2 months of renovation work, both the floor and the walls have been completely redesigned and we are proud to finally welcome you to our new kitchen showroom.

4, Schaffmill • L-6778 Grevenmacher • Tél. +352 75 05 66-1 • info@gmg.lu www.gmg.lu

Bauen & Wunnen

Elektrik Dank der rasanten technologischen Entwicklung ist die Welt der Technik und damit auch die der Elektrik stets im Wandel. Elektrofachbetriebe passen sich kontinuierlich an diese fortschreitende Entwicklung an, um ihren Kunden moderne, komfortable und energiefreundliche Lösungen anbieten zu können.

GUTE PL ANUNG IST ESSENZIELL Bei der Einrichtung oder Erneuerung der Elektroinstallation ist es wichtig, sich Gedanken darüber zu machen, welche Ausstattung die Richtige für das eigene Nutzungsverhalten ist und welche Anschlüsse wie oft und an welchen Orten gebraucht werden. Jeder Haushalt hat dabei andere Bedürfnisse und Anforderungen. Ratsam ist, einen eigenen Plan zu erstellen, den man dann vor der Installation mit dem Fachbetrieb bespricht und abstimmt - so haben Sie später immer den nötigen Anschluss an der richtigen Stelle. Im Zweifelsfall stehen Ihnen die Fachbetriebe mit Rat und Tat zur Seite und beraten Sie gerne über die verschiedenen Möglichkeiten und eventuelle Sonderwünsche und installieren die Elektrik gemäß Ihren Vorstellungen.

Gut zu wissen!

LED-Lampen sind aufgrund ihrer Bauweise umweltfreundlicher als beispielsweise Energiesparlampen, die giftiges Quecksilber enthalten.

LED -BELEUCHTUNG BRINGT VIELE VORTEILE Steigende Energiepreise und der Trend in Richtung umweltfreundlicher und sparsamer Alternativen beeinflusst in hohem Maße auch die Arbeit der Elektriker. Vor allem bei der Beleuchtung des Hauses oder einer Wohnung ist seit einigen Jahren die Entwicklung zu LED anstelle konventioneller Leuchtmittel ungebrochen; die Zahl der Kunden, die auf LED-Technik umstellen, steigt kontinuierlich – und dies aus gutem Grund: LEDLampen verbrauchen im Schnitt 80% weniger Energie als konventionelle Leuchtmittel, haben eine deutlich längere Lebensdauer und werden nicht so warm, was sie sicherer macht.

Sauerzeidung

48

© Parilov - stock.adobe.com

SM ART HOMES Smart Homes: was vor einigen Jahren noch undenkbar war, ist mittlerweile Realität vieler Menschen. Smart Homes und die darin verwendete Technik steigern nicht nur den Nutzerkomfort von Häusern und Wohnungen erheblich, sie wirken sich auch äußerst positiv auf den Energieverbrauch und die Sicherheit aus. Smart HomeEinrichtungen umfassen mittlerweile einen Großteil der elektrischen Installationen im Haus. Einen Schwerpunkt bilden hierbei elektrische Steuerungen für Fenster, Rollläden und Markisen mit integrierten Temperatur- und Feuchtigkeitssensoren.

So können vom Nutzer vorgegebene Zielwerte bei der Klimatisierung von Innenräumen automatisch erfasst und die Steuerung entsprechend aktiviert werden. Auch Heizsysteme sind mittlerweile an Smart Home-Netzwerke angeschlossen - so lässt sich die Temperatur durch Apps ganz einfach mit dem Handy von unterwegs regulieren und Energie sparen, während man nicht zu Hause ist.

Smart Home-Installationen tragen, unter anderem dank verschiedener Sensoren und mit dem Handy verbundenen Kameras und Türklingeln, zudem zur Verbesserung der Sicherheit von Wohnungen und Häusern bei und leisten somit einen wertvollen Beitrag zum Einbruchsschutz als Ergänzung zur Alarmanlage.

Sauerzeidung

49

Aus- & Umbau Wenn sich die Bedürfnisse an Ihre Immobilie ändern, Sie zum Beispiel mehr Platz benötigen oder Räume nach Ihren Wünschen umgestalten möchten, lohnt es sich, über einen Um- oder Ausbau Ihres Hauses nachzudenken. So können Sie beispielweise Platz für ein Kinderzimmer schaffen, ein Büro für die Arbeit im Homeoffice einrichten oder sich den Traum eines Wellness-Bereichs erfüllen.

INNENAUSBAU SCHAFF T WERT VOLLEN WOHNR AUM

Y+ RENOVATION

Durch den Innenausbau einzelner Räume lassen sich Wohn(t)räume ganz nach Ihren Vorstellungen schaffen. Dabei ist der Innenausbau in der Regel sogar kostengünstiger und weniger aufwendig als der Anbau neuer Wohnfläche. Bei einem typischen Einfamilienhaus mit mehreren Etagen bietet es sich zumeist an, den Keller oder Dachboden umbzw. auszubauen und so bewohnbar zu machen.

So lassen sich mit vergleichsweise wenig Aufwand Räume gestalten, für die bisher kein Platz war – ein Arbeitszimmer, Fitness- oder Hobbyraum, ein Weinkeller oder sogar eine kleine Wellnessoase lassen sich realisieren, indem bislang ungenutzte Fläche umgestaltet wird.

Rénovation et démolition intérieur et extérieur, aménagement de terrasses et jardins.

Tél.: 621 152 155

Sauerzeidung

50

© fannyes - stock.adobe.com

Bauen & Wunnen

Fliesen Fliesen sind klassischerweise eine beliebte und robuste Wahl für den Bodenbelag in Küche, Badezimmer, Toilette oder Keller.

Doch auch in Wohnräumen wie Wohn- und Esszimmer oder auch dem Schlafzimmer sind Fliesen dank ihrer Vielseitigkeit in Bezug auf Design und Material aktuell zu recht (wieder) in Mode.

PFLEGELEICHTER, L ANGLEBIGER BODENBEL AG Die grundlegenden Vorteile von Fliesen gegenüber anderen Bodenbelägen liegen in deren Robustheit und Pflegeleichtigkeit sowie der Langlebigkeit: Fliesen sind der perfekte Bodenbelag, an dem Sie in Ihrem Zuhause lange Freude haben werden.

© malkovkosta - stock.adobe.com

Dabei benötigen Fliesen keine aufwendige Pflege, um ihren Glanz und die Struktur zu erhalten, denn Fliesen sind besonders resistent gegen Flecken und Verschmutzungen und lassen sich zudem ganz einfach reinigen - auch bei hartnäckigem Schmutz. Daher sind Fliesenböden auch bei Familien mit Kindern oder in Haushalten mit Haustieren besonders beliebt.

Im Vergleich zu anderen Bodenbelägen sind Fliesen zumeist eine erschwingliche Lösung, die dank der riesigen Vielfalt an Materialien, Formen, Strukturen und Designs einen großen Gestaltungsspielraum bieten.

NATÜRLICHE KER A MIKFLIESEN Keramische Fliesen wirken sich besonders positiv auf das Raumklima aus. Dank ihrer Oberfläche haben Mikroben und Bakterien

3, Koulerstrooss

L-6850 Manternach

INSPIRATION & QUALITÄT AUS MEISTERHAND

Tel.: +352 710 524 Gsm: +352 691 32 57 24

Carrelages Winter S.a.r.l. | Momperwee 1 | L-6665 Herborn Tel. 00 352 26 70 19 60 | info@fliesen-winter.de | www.fliesen-winter.de

www.ekelmann.lu

Sauerzeidung

51

Bauen & Wunnen

© Joe Hendrickson - stock.adobe.com

keine Chance, so dass sie auch für Allergiker besonders geeignet sind. Zudem werden keramische Fliesen ausschließlich aus natürlichen Rohstoffen, wie beispielsweise Ton hergestellt, was sie zu einer besonders ökologischen und schadstoffarmen Wahl macht. Dank der Materialeigenschaften der natürlichen Rohstoffe sind sie besonders robust und resistent gegenüber UV-Strahlen und bleichen daher nicht aus.

OPTISCHE BAD -HIGHLIGHTS Der Trend zu auffälligeren Farben bei der Wandgestaltung spiegelt sich auch in den Fliesentrends 2023 wider: Vor allem im Badezimmer können Sie mit modischen Fliesen aus Keramik, Zement oder Feinsteinzeug und verschiedenen Designs besondere Akzente setzen - sowohl auf dem Boden als auch an der Wand. Vor allem Fliesen in verschiedenen Grün- und Blautönen, wie Aquamarin oder Azurblau, sind in diesem Jahr besonders gefragt.

Großflächige Fliesen erfreuen sich seit einigen Jahren großer Beliebtheit. Dieses Jahr liegen XXLFliesen mit verschiedenen Strukturen und Farbmustern, beispielsweise mit Blumenmuster oder geometrischen Formen, im Trend, was sie zum absoluten Blickfang im Badezimmer macht. Großflächige Fliesen beeindrucken jedoch nicht nur optisch durch ihre besondere Raumwirkung, sie sie sind dank der geringen Fugenanzahl zudem besonders hygienisch und pflegeleicht.

Beratung , Ve rk auf und Verlegung vo n Flie sen und Naturste in Terr as sen, Kü für chen , Li ving uv m .

Komplet tb äd er sow ie Sanier un barr ierefreien g zu in Kooper atio Bädern n mit dem Fachhand wer k.

Wer stylische Fliesen im Bad verlegen will, bei Farben und Mustern allerdings zurückhaltend ist, kann auf Fliesen mit verschiedenen Strukturen und Tiefenwirkung zurückgreifen. Diese sind auch in neutralen Farben erhältlich und strahlen durch ihre Textur und das Design das „besondere Etwas“ aus und wirken edel und zeitlos.

5, Z.A. Um Lënster Bierg L-6125 Junglinster Fon: 00352 26 66 52 26 info@carrelages-schaefer.lu

Wir sind umgezogen! Sie finden uns direkt neben Sauerzeidung

52

Dekoration & Inneneinrichtung

Aus einem Haus oder einer Wohnung wird erst durch die passende Dekoration und Inneneinrichtung ein gemütliches und persönlich gestaltetes Zuhause. Durch neue Vorhänge, Polster, Tapeten, Leuchten oder Deko-Accessoires erscheinen die eigenen vier Wände immer wieder in neuem Licht. Bei der Wahl der Stilrichtung gibt es kein richtig oder falsch – hier sollten Sie neben aktuellen Tendenzen Ihre Gesamteinrichtung und Alltagsgewohnheiten in den Blick nehmen.

BOHO -STIL IST WIEDER „IN“

s.à r.l.

Seit einiger Zeit ist der sogenannte Boho-Stil, Kurzform von Bohemian-Stil, wieder angesagt - doch woraus genau besteht er überhaupt und wie lässt er sich umsetzen?

Seinen Ursprung hat der Boho-Stil in der Künstler- und Schriftstellerszene, die sich durch diesen lässigen Einrichtungsstil von den damaligen Normen abgrenzen wollten. Charakteristisch für diese Stilrichtung sind kreative Muster, verschiedene Strukturen und Materialien sowie bunte Farben, die miteinander kombiniert werden, um so ein harmonisches, aber dennoch unperfektes Gesamtbild zu erschaffen. Um den Stil optimal umzusetzen, bietet es sich an, die Wände in einem warmen Erdton, wie Braun, Beige oder Olive zu streichen und diese Farben dann durch kleinere Farbakzente in der Dekoration wie Blau oder Gelb zu unterstreichen. Hierbei dürfen verschiedene Strukturen und Elemente wie Fransen, Muster und Textilprints, wie z.B. Patchwork oder Makramee nicht fehlen. Mit diesen Grundideen lässt sich der Bohème-Stil ganz einfach bei Ihnen zu Hause umsetzen. Kombiniert mit Ihrem persönlichen Einrichtungsstil entsteht so eine gemütliche Atmosphäre, die zum Entspannen und Verweilen einlädt.

Le maître tapissier décorateur TAPISSIER DECORATEUR Polsterarbeiten: Neubezug, Reparatur, Stil und Modern Fensterdekorationen: Gardinen, Lambrequins, Sonnenschutz, Fliegenschutz ÖFFNUNGSZEITEN Di bis Do 9 - 17 Uhr | Fr 9 - 13 Uhr Mo Montagetag | Samstags oder auch nach Geschäftsschluss nur mit Terminvereinbarung Polsterlux s.à r.l | 16-18 rue du Pont | L-6471 Echternach Tel: [+352] 27 40 14 12 · Mobil: [+49] 179 50 51 279 Sauerzeidung

53

© Chaosamran_Studio - stock.adobe.com

Bauen & Wunnen

Fußböden & Beläge Ob Holz, Kork, Naturstein, Keramikfliesen oder doch ein gemütlicher Teppichboden - Fußböden sind in allen erdenklichen Varianten und Ausführungen erhältlich. Aktuell beliebt sind vor allem langlebige und robuste Materialien, die nachhaltig sein sollten.

DOMOTEX 2023 - WAS LIEGT IM TREND? Auf der führenden Messe der Branche, der Domotex, wurden im Januar die neuen Trends 2023 für Teppiche und Bodenbeläge präsentiert: Angelehnt an das diesjährige Leitthema der Messe, “Floored by Nature”, standen hierbei die Natur als Inspirationsquelle sowie nachhaltige Materialien im Fokus. Dazu zählen unter anderem Bodenbeläge aus Kork oder Materialkombinationen aus Holz, Kork, Kautschuk oder Naturfasern.

Sauerzeidung

54

© AdobeStock / Wirestock

Korkböden sind im Grunde zwar keine Neuheit, sie erleben jedoch aktuell eine regelrechte Renaissance – und dies aus gutem Grund: Die Herstellung von Kork ist kaum umweltbelastend und durch die ausschließlich natürlichen Materialien wirkt sich ein Korkboden sehr positiv auf das Raumklima aus. Da er keine Schadstoffe enthält und antistatisch ist, somit keinen Staub anzieht, ist er daher auch besonders für Allergiker geeignet. Auch für Kinderzimmer werden Korkböden empfohlen, da sie schalldämmend sind und durch die Elastizität Stürze besser abfedern als andere Bodenbeläge. Die Entsorgung alter Korkbeläge ist komplett unbedenklich, da diese recycelt werden können. Informieren Sie sich bei einem Fachbetrieb über die verschiedenen Varianten und Designs von Korkfußböden und lassen Sie sich von den Vorteilen überzeugen.

HOLZBÖDEN ALS ZEITLOSE KL ASSIKER Neben Kork und anderen natürlichen Materialien bleiben Holzböden unbestrittene Klassiker unter den nachhaltigen Bodenbelägen. Bei der Wahl eines Parkett- oder Dielenbodens sollten Sie sich von Experten beraten lassen, um aus der großen Auswahl das für Sie perfekte Holz zu finden, das zu Ihren Anforderungen und dem Einrichtungsstil passt. Nicht nur die Farbe und Maserung der gewählten Holzart sondern auch das Verlegemuster haben einen großen Einfluss auf die spätere Raumwirkung.

PARKETT | LAMINAT | VINYL

Je nach Nutzung des jeweiligen Raumes sollten Sie eine weiche Holzsorte wie Lärche oder Fichte wählen, für stark genutzte Räume mit hoher Beanspruchung empfiehlt sich mittelhartes Holz wie Eiche oder Birke oder Hartholz wie Esche. Holzböden punkten nicht nur durch ihre Nachhaltigkeit und Vielseitigkeit, sie sind bei richtiger Pflege zudem besonders langlebig, verleihen Ihren Räumen eine gemütliche, wohnliche Atmosphäre und wirken sich positiv auf das Raumklima aus. Dabei sind dieses Jahr vor allem dunklere Töne besonders beliebt, da diese eine ganz besondere Eleganz und Gemütlichkeit ausstrahlen.

Filigrane und hochwertige Ausführung.

Maßarbeit aus Holz, ein Werkstoff der verbindet.

Fachmännische Renovierung von Altparkett und Holztreppen - Terrassenbeläge in Holz und WPC

26, Avenue Marie-Adelaide L-5635 Mondorf-les-Bains www.mbparkett.com mb.parkett2018@gmail.com Tel. 266 709 73 Mobil 621 965 400 Ansprechpartner O. Böhm

Seit über 60 Jahren geben wir Räumen Persönlichkeit.

Und jedes mal ein bisschen von uns.

Sauerzeidung

55

© niki_alex - stock.adobe.com

Bauen & Wunnen

Zimmerei & Dachdeckerei

Wenn Sie eine Holzkonstruktion benötigen, sei es z.B. für einen Um- oder Anbau, einen Dachstuhl, eine Dachaufstockung oder einen Carport, kümmern sich Zimmereibetriebe fachmännisch um die Umsetzung Ihres Projekts. Für die Bedachung, die Dachsanierung, den Einbau von Dachfenstern, die Wärmeisolierung oder die Installation von Photovoltaikelementen, stehen Ihnen Dachdecker professionell zur Seite, oftmals werden sogar alle Dienstleistungen aus einer Hand angeboten.

GROSSES LEISTUNGSSPEK TRUM

STEIGENDE ANFORDERUNGEN DURCH KLIM AWANDEL

Die angebotenen Dienstleistungen von Zimmereien und Dachdeckereien reichen weit über die Konstruktion von Dachstühlen und die Bedachung hinaus. So werden beispielsweise auch Schornsteinverkleidungen, Dachklempnereiarbeiten, Reparaturen, Wärmeisolierung sowie die Installation von Dachfenstern und Photovoltaikanlagen angeboten. Im Bereich Holzbau ist ein Zimmereibetrieb sowohl für Dachstuhlkonstruktionen als auch für Anbauten, Carports, Terrassen, Verandas usw. der perfekte Ansprechpartner.

Dachstühle und Dachkonstruktionen als besonders wichtige Bestandteile eines Hauses unterliegen hohen Anforderungen. Bei der Konstruktion und der Bedachung müssen Zimmerer und Dachdecker verstärkt die Auswirkungen des Klimawandels berücksichtigen. Denn kräftige Stürme und Unwetter sind auch hierzulande keine Seltenheit und werden, sofern der Klimawandel weiter voranschreitet, noch häufiger auftreten. Um Sturm- oder Hagelschäden

Sauerzeidung

56

vorzubeugen, sollte eine hochwertige und robuste Dachkonstruktion und -eindeckung gewählt werden. Darüber hinaus bietet es sich an, in ein leistungsstarkes Dachentwässerungssystem zu investieren - vor allem dann, wenn Ihre Immobilie über ein Flachdach verfügt. Neben Naturphänomenen gerät auch der Wunsch nach Nachhaltigkeit und die Erfüllung der Klimaschutzziele der Europäischen Union bei der Konstruktion und Bedachung stärker in den Blick. So werden aktuell immer mehr Dächer mit einer Photovoltaik- oder Solarthermie-Anlage ausgestattet. Hierfür sind Unterkonstruktionen im Dachstuhl notwendig, die die zusätzliche Last tragen und stabilisieren.

Gut zu wissen!

Für neue Photovoltaikanlagen, die zum Eigenverbrauch errichtet werden, gilt in Luxemburg seit 1. Januar 2023 ein ermäßigter Mehrwertsteuersatz von nur 3%.

KL ASSISCHE UND MODERNE DACHEINDECKUNG Der Klassiker unter den Dacheindeckungen ist wohl ganz klar das Ziegeldach, bei dem vermutlich die meisten Menschen das Bild roter Dachziegel vor Augen haben. Mittlerweile sind die klassischen Dachziegel jedoch auch in anderen Farben und Oberflächenstrukturen erhältlich. Dabei sind Dachziegel sehr leicht zu verlegen, da sie ineinander greifen, sie sind relativ leicht und bruchsicher und nehmen Feuchtigkeit auf. Dafür sind die Dachziegel etwas teurer in der Anschaffung und ihr Herstellungsprozess ist energieintensiver.

Ihr Partner für:

Unsere Leistungen

Wir bieten Ihnen energetische Dachsanierung mit ökologischen Dämmstoffen. Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung und unserer Expertise.

Bei der Form können Sie zwischen Ziegeln ohne Falz und Ziegeln mit Falz wählen: Als Ziegel ohne Falz werden zum Beispiel Hohlziegel (auch Hohlwannenziegel genannt) und Biberschwanzziegel häufig verbaut. Bei den Ziegeln mit Falz gibt es z.B. Falz- oder Doppelmuldenfalzziegel oder Flachdachziegel, die ein leichtes Abfließen von Regenwasser ermöglichen und vor allem für Satteldächer geeignet sind.

Unser Motto: Energieeffizient, nachhaltig, ökologisch, energetisch

Zimmerei Dacheindeckung Dachausbau / Trockenbau CAD-Planung Gauben Carports Terrassen Poolverkleidung Velux / Dachflächenfenster Dachreparaturen

Meisterbetrieb DABe Lux Holzbau SARL 7 Grand-Rue · L-6630 Wasserbillig Tel.: +352 26 71 42 69 E-Mail: info@dabelux-holzbau.lu

www.dabelux-holzbau.lu Sauerzeidung

57

Bauen & Wunnen

Das moderne Pendant zu klassischen Dachziegeln sind Dachsteine, die meistens aus Beton gefertigt werden, was die Herstellung nicht nur einfach, sondern auch umweltfreundlich macht. Zudem sind sie sehr robust und bruchfest.

Schon gewusst?

Dachsteine aus Beton sind etwas schwerer als herkömmliche Dachziegel, wodurch sie unempfindlicher gegen Unwetter und starke Sturmböen sind.

© js-photo - stock.adobe.com

Der Naturstein Schiefer ist die wohl umweltfreundlichste Art der Dacheindeckung, da die Schieferplatten nicht gebrannt werden müssen und nach Abbau weiterverwendet oder recycelt werden können. Schieferplatten sind aufgrund ihrer Materialbeschaffenheit zudem äußerst stabil und langlebig. Eine kostengünstigere Alternative zu Schiefer bieten moderne Faserzementplatten, die aus einem Gemisch aus Beton und Fasern hergestellt werden - mittlerweile ganz ohne Asbest. Diese punkten ebenfalls mit ihrer Robustheit und der modernen Optik.

19

Neben der Wahl des gewünschten Materials der Dacheindeckung stellt sich selbstverständlich noch die Frage der Dachfarbe, die harmonisch abgestimmt werden sollte auf die Fassadenfarbe: Ist das Haus in hellem Farbton gehalten, kann das Dach entweder darauf abgestimmt in einem ähnlichem Ton gestaltet werden oder aber eine dunkle Farbe gewählt werden, um einen deutlichen Kontrast herzustellen.

75

Seit über 45 Jahren

8, Syrdallstrooss · Manternach Tél.: 26 74 53 03 · E-Mail: roofermk@pt.lu · GSM: 691 75 82 96

INVESTITION IN DIE ZUKUNF T

Dachreparaturen aller Art · Holzbau · Bauklempnerei Gerüstbau u. -verleih · Velux-Dachfenstersysteme

Wenngleich eine neue Dacheindeckung oder -sanierung ein umfangreiches Projekt darstellt, sollten Sie als Bauherr darauf achten, hierbei nicht am falschen Ende zu sparen: Ein professionell gedecktes Dach hält viele Jahre und ist dabei täglich den äußeren Witterungen ausgesetzt.

Wählen Sie daher hochwertige Materialien für Ihr Hausdach und lassen Sie sich individuell von einem Fachbetrieb beraten. Dieser wird Sie auf Basis des verfügbaren Budgets zu den Beschaffungs- und Verlegekosten des gewünschten Materials beraten und Ihnen auch die jeweiligen spezifischen Eigenschaften erläutern.

Sauerzeidung

58

Sauerzeidung

59

© niki_alex - stock.adobe.com

Bauen & Wunnen

DACHKLEMPNEREI Die Dachklempnerei ist ein wesentlicher Bestandteil von Dachdeckerarbeiten und umfasst zum Beispiel die Anfertigung und Montage von Rinnen oder Rohren oder Elementen zur Dachverkleidung. Darunter fallen pflegeleichte Falzdächer aus Aluminium oder Zink, aber auch Schornstein- und Gaubenverkleidungen oder Balkonabdeckungen. Die verbauten Teile werden auf Maß angefertigt und fachgerecht montiert. Darüber hinaus bieten Dachklempner unter anderem Dienstleistungen wie die Installation von Solaranlagen und Entwässerungssystemen an, wie etwa die Herstellung und Montage von Dachrinnen und Regenfallrohren.

Auch Flachdächer und deren Sanierung und Abdichtung zur optimalen Entwässerung gehören zum Portfolio einer Dachklempnerei. Ein modernes Dachentwässerungssystem führt das Regenwasser zuverlässig vom Dach ab und verhindert so Feuchtigkeitsschäden und Schimmel durch in das Dach oder die Fassade eindringendes Regenwasser.

M ASSGESCHNEIDERTE CARPORTS Zimmereien fertigen dank ihrer Expertise mit dem Werkstoff Holz selbstverständlich auch andere Holzkonstruktionen an. So ist eine Zimmerei beispielsweise auch der richtige Ansprechpartner für den Bau eines Auto-Unterstands: Viele Betriebe bieten mittlerweile die Planung und die Konstruktion maßgeschneiderter Carports an, die perfekt auf Ihr Haus, den verfügbaren Platz und Ihre Wünsche zugeschnitten sind - so ist Ihr Auto stets vor Unwettern, Hagel und Frost geschützt.

Sauerzeidung

60

Bauen & Wunnen

Kamine & Öfen Lodernde Flammen, wohltuende Wärme und romantisches Licht - knisterndes Feuer in einem Kaminofen sorgt für eine wohnliche Atmosphäre und eine angenehme Raumtemperatur an kalten Tagen. Dabei ist ein Kaminofen nicht nur eine effiziente Wärmequelle, sondern auch ein optischer Blickfang, der einem Raum eine besondere Gemütlichkeit verleiht.

© AdobeStock / photo 5000

Die Bestandteile eines Kamins sind zwar im Grunde bei jeder Kaminart die Gleichen und setzen sich aus Feuerraum, Rauchfang (oder Schornstein) und Verbindungsleitung für den Abzug der Verbrennungsgase zusammen. Jedoch gibt es eine Vielzahl an Ofenmodellen, die sich nicht nur in ihrer Bauart und der Optik, sondern auch in der Funktionsweise und der Wärmeübertragung unterscheiden: Ob z.B. ein Kaminofen, ein Heizkamin oder ein Kachelofen gewählt werden sollte, hängt von der Raumgröße und den baulichen Gegebenheiten, aber auch von der gewünschten Wärmeleistung ab. So sorgen beispielsweise WarmluftKachelöfen und Kombi-Kachelöfen für schnelle Wärme.

Der offene Kamin sieht besonders stilvoll aus und gilt als absoluter Klassiker unter den Kaminen. Heutzutage werden sie jedoch nur noch selten verbaut - und dies aus gutem Grund: Offene Kamine haben eine deutlich geringere Heizleistung als modernere Kamine, benötigen zudem einen eigenen Schornstein und dürfen nur gelegentlich befeuert werden.

Jede Kaminart bietet durch ihre eigene Bau- und Funktionsweise verschiedene Vor- und Nachteile. Lassen Sie sich am besten von einem Fachbetrieb über die Möglichkeiten beraten, damit auch Sie demnächst in Ihrem Zuhause gemütliche Stunden am Kaminfeuer verbringen können.

Ensch Schornsteintechnik · Inhaber: Marco Ensch · 4 rue Heicht, L6926 Flaxweiler Tél.: +352-27 76 65 38 · www.ensch-schornsteintechnik.lu · EnschSchornsteintechnik

Mat eise Grill Produiten gutt an den Ouschter Weekend starten.

www.emil-antony.lu | info@emil-antony.lu

Sauerzeidung

62

Ein neues Geländer, eine Terrassenüberdachung, ein Türbeschlag oder eine Absturzsicherung im Innenbereich - die Arbeitsfelder eines Schlossers, der oftmals auch als Metall- oder Stahlbauer tätig ist, sind vielseitig.

Individuell gefertigte kunstvolle Metall- und Schmiedearbeiten bieten Kunstschmiede und Kunstschlosser an.

GEL ÄNDER, Z ÄUNE , TORE & CO. Metallarbeiten wie ein neues Treppengeländer oder ein Handlauf, eine Außenüberdachung aus Edelstahl und Sicherheitsglas oder ein individuell gefertigtes Tor – Schlosser und Metallbauer sowie Kunstschmiede planen und realisieren das jeweilige Projekt von der ersten Skizze bis zur Umsetzung und Montage vor Ort. Hierbei kann in der Regel zwischen standardisierten Fertigelementen und individuellen Anfertigungen gewählt werden.

Neben den Kundenwünschen und den baulichen Anforderungen werden dabei selbstverständlich auch die gesetzlichen Vorgaben in den Blick genommen, beispielsweise um bei einem Treppengeländer oder einer Absturzsicherung die notwendige minimale Höhe zu gewährleisten. Auch die Einbruchsicherung, z.B. in Form hochwertiger Türbeschläge oder Fenstergittern gehört zum Arbeitsbereich eines Schlosserbetriebs.

Sauerzeidung

63

© sebastien - stock.adobe.com

Schlosser

© master1305 - stock.adobe.com

Bauen & Wunnen

KUNST VOLLE SCHMIEDE ARBEITEN Handgeschmiedete Tore oder Treppengeländer, aber auch Möbel, Kronleuchter oder sonstige dekorative Gegenstände: Ein Kunstschmied verbindet das klassische

Schmiedehandwerk mit kunstvollem Design und fertigt Unikate nach Ihren Vorstellungen an. Auch im Bereich des Denkmalschutzes kann ein Kunstschmied durch originalgetreue Restaurierung alte Gebäude erneuern, ohne deren ursprünglichen Charakter zu verändern.

T T A B A R 10% CHINEN* AUF MAS

NUR VOM 06.04.23 BIS 12.04.23 *nur auf Maschinen aus unserem Bestand.

RCM S.àr.l.- 2, rue Emile Nilles L-6131 Junglinster - Tel.:+352 78 76 76 - Email:info@rc-machines.com - www.rc-machines.com

auf Zubehör

Sauerzeidung

64

Naturstein Naturstein ist beim Bau, der Sanierung oder Modernisierung von Häusern ein beliebter Werkstoff – und dies aus mehreren Gründen: Naturstein ist nicht nur besonders nachhaltig, er überzeugt durch eine ansprechende, einzigartige Optik, lässt sich sehr gut bearbeiten und ist dank seiner Hitzeund Kälteunempfindlichkeit zudem sowohl im Innen- als auch im Außenbereich äußerst vielseitig einsetzbar.

© Tomasz Zajda - stock.adobe.com

GESTALTUNGSELEMENT IM AUSSENBEREICH Beim Pflastern von Gartenwegen oder für den Bau einer Trockenmauer im Außenbereich kommt vorrangig roher, unbehandelter Naturstein, wie z.B. Sandstein oder Schiefer, zum Einsatz. Unbehandelter Naturstein fügt sich optisch durch sein natürliches Äußeres besonders gut in den Garten ein und ist sehr robust und langlebig.

Entdecken Sie unsere Natursteinausstellung!

GROSSE AUSWAHL AN KERAMIKEN, BODENBELÄGE, TREPPEN, VERBLENDER, MAUERSTEINE, PFLASTER UND VIELES MEHR FÜR DEN AUSSEN- UND INNENBEREICH

Campus Nobel · Alfred-Nobel-Allee 35 · Saarwellingen 0 68 38-9 79 91 57 · info@mineralnat.de · www.mineralnat.de Sauerzeidung

65

© elroce - stock.adobe.com

Bauen & Wunnen

Auch für den Bau von Terrassen ist Naturstein perfekt geeignet. Da Naturstein in vielen verschiedenen Materialien, Strukturen und Optiken angeboten wird, kann aus einer großen Bandbreite die passende Steinsorte je nach Anspruch und Projekt gewählt werden. Als Terrassenbelag eignen sich beispielsweise Natursteinplatten aus Travertin, Sandstein, Schiefer, Kalkstein oder Granit. Terrassenböden aus Naturstein schaffen ein natürliches Ambiente, wirken modern und sind zumeist sehr pflegeleicht. Lassen Sie sich von einem Fachbetrieb über die Möglichkeiten beraten, um die für Sie passende Steinart auszuwählen.

NATURSTEIN IM INNENBEREICH Auch im Haus oder der Wohnung ist Naturstein ein beliebtes Gestaltungselement, das vielseitig eingesetzt werden kann und dabei eine besondere Zeitlosigkeit und Eleganz ausstrahlt. Naturstein, wie z.B. Marmor oder Schiefer, kann beispielsweise als Boden- oder Wandbelag in Küche, Wohnzimmer oder Bad gewählt werden, um dem Zuhause eine besondere, einzigartige Optik zu verleihen – jeder Stein ist mit seinen Farbnuancen, Maserungen oder Einschlüssen ein echtes Unikat.

Unser Tipp! (succ. Marbrerie Hary)

Auch bei der Gestaltung von Tisch- oder Arbeitsplatten in der Küche ist die Wahl eines Natursteins wie Granit oder Marmor von Vorteil. Diese sind besonders pflegeleicht, robust und hitzebeständig ist.

Sauerzeidung

66

Angst vor Corona?

Nicht bei uns!

Wir arbeiten nach strengen Hygienevorschriften.

Die Abwicklung erfolgt komplett kontaktlos.

Frühlingsaktion Nur 4 Tage gültig

April

April

April

April

Donnerstag Mittwoch

Freitag Donnerstag

Montag Freitag

Dienstag Samstag

6.

27.

7.

28.

10.

29.

11.

30.

Der Sommer steht vor der Tür! Wir bringen Ihr Dach und Steine auf Hochglanz!

Dachziegelreinigung

Stein- und Terrassenreinigung

ab 9,90 €/m2

EINMALIG

Wir vom Fach machen Ihr Dach!

Wir vom Fach Dachdeckermeisterbetrieb machen Ihr Dach!

Dachdeckermeisterbetrieb

¤ 300 hein 0 sc n 3 Gudtie ersteund

 Reinigen der Dachziegel  Dachrinnen säubern

EINMALIG

uf r ufe %a Anr IG 30 en.

L t bei MA EIN LE Ar AL

für

rn Sie Siche UTE E sich H 0.00 Uhr en bi s 2 noch verbindlich n u Ihren Termin!

38 0 42 2/20

0035

2

ab 19,90 €/m2

ab 9,90 €/m2

eratung und Kostenlose B vor Dach-Check kostenloser n! ite ze nge Warte Ort OHNE la

Dachbeschichtung

Kunstharzverfugung Harte Fuge/Imprägnierung Egal wie Breit oder Tief Ihre Fugen sind, wir haben dir optimale Lösung!  farblos  härtet aus  wasserdurchlässig oder wasserundurchlässig

 nie mehr Unkraut in den Fugen

vorher vorher

vorher

1.

2.

3.

4.

nachher

nachher

nachher

Reinigen der Dachziegel Dachrinnenreinigung Imprägnieren Dachbeschichtung

9 Farben

Schwarz

Schiefer rau Anthrazit

Klassikrot

Braun

Stahlblau

Rotbraun

Zie elrot

Moos rün

zur Auswahl

Dachziegel werden zweimal beschichtet

Fachbetrieb Steinsanierung aller Art

1217a, RueRue de Chateau D’eau · L-3364 Leudelange· Büro: · Büro:00352/20204238 00352/20204238 · GSM: 00352/661616685 · wms-dach-stein.lu Jos Kayser · L-5675 Burmerange · GSM: 00352/661616685 · wms-dach-stein.lu

www.wms-dach-stein.lu ·· Mo.–Sa.: Mo.–Sa.: 08.00 08.00 bis bis 20.00 20.00 Uhr Uhr www.wms-dach-stein.lu Sauerzeidung

67

Bauen & Wunnen

Immobilien Die Anzahl der im Großherzogtum verkauften Wohnungen und Häuser lag im Neubausektor zuletzt so niedrig wie seit der globalen Finanzkrise 2008/2009 nicht mehr. Es stellt sich die Frage, welche Faktoren hierfür verantwortlich sind, denn Wohnimmobilien sind als Geldanlage, zur Eigennutzung sowie als Altersvorsorge genauso sinnvoll wie bisher.

AK TUELL RÜCKL ÄUFIGER TREND Im vergangenen Jahr lag die Zahl der neu gebauten Wohnungen in Luxemburg, die erfolgreich verkauft werden konnten, im Vergleich zum Vorjahr um 36 Prozent niedriger. Bei Verkäufen von Wohnungen in Bestandsimmobilien lag das Minus bei 10 Prozent. Nach den Daten der Beobachtungsstelle für Wohnraum war die Entwicklung bei den Hausverkäufen mit einem Minus von 12,6 Prozent ähnlich. Die Bilanz der verkauften Baugrundstücke wies zum Ende des Jahres 2022 ebenfalls ein Defizit von 25 Prozent im Vergleich zum Volumen des Vorjahres aus. Diese Tatsache weist darauf hin, dass die Lage im Wohnraumsektor des Großherzogtums auch in naher Zukunft angespannt bleiben wird. Das Volumen der verkauften Baugrundstücke ist ein zuverlässiger Indikator für die Entwicklung der Neubautätigkeit. Hinzu kommen die aktuellen Prognosen zur Entwicklung der Bevölkerungszahl. Sie soll bereits im Jahr 2030 bei mehr als 700.000 Einwohnern liegen und auch danach weiter kontinuierlich steigen. Entwickeln sich beide Zahlen gegenläufig - so wie es derzeit aussieht - muss auch in Zukunft mit steigenden Preisen auf dem Immobilienmarkt gerechnet werden.

RCI - REFFAY Christophe Immobilien bleift och an dëser schwéierer ekonomescher Zäit op Ärer Säit fir Iech ze beroden a fir Iech ze hëllefen, dee beschte Choix ze treffen fir all Är Immobilien Demarchen.

Wann Dir Är Immobilie wëllt verkafen oder verlounen, dann zéckt net eis unzeruffen fir e schnellen, diskreten a professionelle Service ugebueden ze kréien.

Fir all Informatioun: Tel. 691 661 661 christophe.reffay@rci.lu

REFFAY Christophe Immobilien

FIR IECH DO • FIR ALL IMMOBILIEN TRANSAKTIOUNEN www.rci.lu Sauerzeidung

68

PROJEKT TRAUM HAUS.

WO LIEGEN DIE URSACHEN? Ab 2022 sorgte die hohe Inflationsrate für Verunsicherung. Sie lag im April 2022 im Großherzogtum bereits bei 7,0 Prozent und brachte es über das gesamte Jahr hinweg auf einen Durchschnitt von 6,3 Prozent. Damit lag sie zwar am Ende um 2,1 Prozent unter den Prognosen, aber dennoch begannen Privathaushalte und Unternehmen damit, größere Ausgaben und längerfristige Kreditverpflichtungen zu vermeiden. Das heißt, insbesondere das Minus beim Volumen der verkauften Baugrundstücke ist einem gravierenden Rückgang der Investitionsbereitschaft geschuldet.

So individuell wie Sie! Mit über 15 Jahren Erfahrung in und um Luxembourg entwerfen und kalkulieren wir gerne auf Ihrem oder einem unserer Grundstücke Ihr persönliches Traumhaus.

Zudem machten sich Einkommenseinbußen aus den Jahren 2020 und 2021 bemerkbar, die als Folge der Maßnahmen zur Bekämpfung der Coronakrise entstanden sind. Dadurch hatten viele Haushalte keine ausreichenden Rücklagen mehr, um das für Immobilienkäufe erforderliche Eigenkapital aufzubringen oder sich mit einer hohen Eigenkapitalquote bei der Inanspruchnahme von Bau- und Immobilienkrediten einen Zinsbonus zu sichern.

EINFLUSS DER ENT WICKLUNG DER EZB-ZINSEN Allgemein war das Interesse an Immobilien in den letzten Jahren hoch. Ein Grund dafür lag in der Zinspolitik der Europäischen Zentralbank (EZB), die auch die Zinsen für Bau- und Immobilienkredite auf einem niedrigen Niveau hielt.

Doch im Laufe des Jahres 2022 änderte sich dies. Als Hauptursache ist hier die extrem hohe Inflationsrate zu nennen: Diese lag im Jahresdurchschnitt in allen zur EU gehörenden Ländern nach den offiziellen Angaben von Eurostat bei 9,2 Prozent mit Spitzenwerten in Estland (19,4 Prozent), Litauen (18,9 Prozent) und Lettland (17,2 Prozent). Damit war ein regulatorisches Eingreifen der EZB unausweichlich und es folgte eine schrittweise Anhebung der Leitzinsen. Erste Resultate zeigen sich bereits, denn die Inflationsrate in der gesamten Europäischen Union erreichte im Februar 2023 bereits keinen zweistelligen Wert mehr.

Ihr STREIF-Team Luxembourg Patrick Diehl & Boris Mohr 2, rue Gabriel Lippmann · L-5365 Munsbach T. (+352) 26378848 · M. (+352) 621131678 streif.de/diehl-pa

Sauerzeidung

69

© Puwasit Inyavileart - stock.adobe.com

Bauen & Wunnen

Allerdings hatten die Maßnahmen der EZB deutliche Auswirkungen auf die Zinssätze für Baukredite und Kredite für den Kauf von Immobilien. Sie stiegen im Großherzogtum bereits im Februar 2023 für Kredite mit einer Zinsbindungsfrist von 10 Jahren und mehr auf 3,6 Prozent. Bei diesem Wert ist die im März 2023 erfolgte Anpassung der Leitzinsen der EZB noch nicht berücksichtigt. Er machte 0,5 Prozent aus, sodass aktuell für solche Kredite mit

Zinsen über der 4-Prozent-Marke gerechnet werden muss. Ein Ende der Zinsanpassungen ist derzeit nicht in Sicht, dies zeigen die offiziellen Statements der EZB. Das erklärte Ziel ist und bleibt die zeitnahe Begrenzung der Inflationsrate auf 2 Prozent. Wer Kredite für den Bau oder Kauf von Wohnimmobilien braucht, sollte deshalb schnell handeln, denn weitere Kostenerhöhungen bei der Finanzierung mit Fremdkapital werden mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit kommen.

Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen?

Melden Sie sich gerne bei uns!

BMS Immo S.à r.l A 29, Rue de la Gare, 6440 Echternach T 00352 20 60 88 77 E info@bms-immo.lu

www.bms-immo.lu Sauerzeidung

70

MIETEN STEIGEN NICHT MEHR SO SCHNELL Ein zusätzlicher Grund für den Rückgang der verkauften Volumina bei Baugrundstücken, Neubauwohnungen und neuen Eigenheimen findet sich bei der Entwicklung der Wohnungs- und Hausmieten. Die Kaltmiete für Wohnhäuser hat sich im Jahr 2022 nach den offiziellen Erhebungen der Beobachtungsstelle für Wohnraum nicht nennenswert erhöht. Bei bestehenden Mietverträgen für Wohnungen schlug nach einer langen Zeit drastischer Steigerungen im vergangenen Jahr lediglich ein Plus von 1,7 Prozent zu Buche.

© fizkes - stock.adobe.com

Auch bei neuen Mietverträgen für Wohnungen lag das Plus bei der Kaltmiete pro Quadratmeter mit 4,7 Prozent unter dem langjährigen Durchschnitt. Ganz anders sah es allerdings bei der Gesamtmiete inklusive der Nebenkosten aus. Die Steigerungen sind jedoch nicht der Lage auf dem Immobilienmarkt geschuldet, sondern resultieren aus den höheren Kosten für Wärme und Elektroenergie.

www.hhw-haus.de

Falkenaueler Weg 4 - 10 D-54689 Daleiden Tel.: +49 6550 9253-0

IHR FERTIGHAUSSPEZIALIST

#individuell #holzrahmenbau #wirtschaftlich #langlebig #innovativ #modern #traumhaus

++ INDIVIDUELLE PLANUNG + KURZE BAUZEIT + FESTPREISGARANTIE ++ Sauerzeidung

71

Bauen & Wunnen

WOHNEN IM L ÄNDLICHEN R AUM Wasserbillig Residence „Bei der Bamschoul“

4 App. de 2 à 4 chambres àp.d. 694.970 € TVA 3% et emplacement intérieur inclus

An Immobilienmaklerbüros werden aktuell verstärkt Anfragen zu Wohnimmobilien im ländlichen Raum gerichtet. Dieses Phänomen zeigt sich nicht nur in Luxemburg, sondern tritt auch in den meisten Nachbarländern auf. Zu den Hauptgründen zählen die Preisunterschiede zwischen Stadtwohnungen und Stadthäusern im Vergleich zu Wohnimmobilien auf dem Land. Sie fallen in Ländern wie Deutschland beispielweise jedoch deutlicher aus als im Großherzogtum, da es dort noch sehr dünn besiedelte Regionen gibt und größere Distanzen zu den nächstgelegenen Großstädten zu Buche schlagen.

Die Anforderungen an ländlich gelegene Wohnimmobilien sind jedoch überall gleich.

Dies zeigt ein Blick auf die an Maklerinnen und Makler übergebenen Wunschlisten. Dabei spielen die Anbindung an den öffentlichen Nahverkehr sowie die Infrastruktur mit schnellen Internetanschlüssen eine wichtige Rolle. Hinzu kommen nahegelegene Einkaufsmöglichkeiten sowie der Zugang zu Facharztpraxen aller Art.

L- 6 1 8 6 G o n d e ra n g e +352 20 3 0 1 6 1 6 i n fo @ h f f. l u | www. h f f. l u

Unser Tipp!

Wer beim Immobilienkauf sparen möchte, sollte nach einem Haus oder einer Wohnung auf dem Land Ausschau halten.

Sauerzeidung

72

© VisualProduction - stock.adobe.com

Auch haben immer mehr Menschen den Wunsch nach einer guten Work-Life-Balance. An dieser Stelle kommt den Erholungsmöglichkeiten unmittelbar vor der eigenen Haustür eine große Bedeutung zu. Zusätzlich machen sich Veränderungen im Arbeitsalltag bemerkbar.

Viele Beschäftigte haben inzwischen dauerhaft die Möglichkeit, mehrere Tage pro Woche im Homeoffice zu arbeiten. Dadurch werden die Auswirkungen hoher Kosten durch lange Arbeitswege mit dem eigenen Auto reduziert.

IHR KOMPETENTER PARTNER:

Rohbau Abbruch Erdarbeiten Außenanlagen SEIT 1921

KLÄS S.àr.l.

BAUUNTERNEHMUNG 11, rue de Luxembourg L-6450 Echternach Tel. 2672 1997 info@klaes-bau.com www.klaes-bau.com

Hübscher Winkelbungalow in Bettingen

Hübscher Schönes Einfamilienhaus Winkelbungalow ininBettingen Badem

Bungalow

Einfamilienhaus

125 qm 5 Zimmer Bad separates WC Luft-/Wasser-Wärmepumpe Fußbodenheizung Terrasse Doppelgarage

140 qm Wohnfläche 708 qm Grundstück 5 Zimmer 2 Bäder Terrasse Hobbyraum Keller Garage

Preis: 380.000 €

Preis: 385.000 €

(zzgl. 3,57 % Prov. inkl. Mwst.)

(zzgl. 3,57 % Prov. inkl. Mwst.)

info@suedeifel-immobilien.de Sauerzeidung

73

Bauen & Wunnen

M AKLER SORGEN FÜR ERFOLGREICHE VERMIT TLUNG Wer auf der Suche nach einem Eigenheim ist oder seine eigene Immobilie verkaufen möchte, sollte auf die Expertise einer Makleragentur zurückgreifen, um sich beispielweise den hohen Zeitaufwand der eigenen Suche und zahlreicher Besichtigungen zu sparen. Makler treffen bereits eine Vorauswahl nach den Wünschen der Kauf- und Mietinteressenten. Von Vorteil sind außerdem die Kooperationen zwischen den Maklerbüros. Sie sorgen für schnellere Erfolge bei den Interessenten sowie auch auf der Anbieterseite. Die Investitionen in die Maklerprovisionen sind oft mehrfach lohnenswert, denn sie können so manches Objekt vermitteln, bei dem der Preis beispielsweise aufgrund der Herkunft der Immobilie aus einem Nachlass besonders günstig ist.

Sauerzeidung

74

FA ZIT Die jüngsten Entwicklungen auf dem Immobilienmarkt sind nicht allein das Resultat des Verhältnisses aus Angebot und Nachfrage. Stattdessen macht sich eine Vielzahl von Faktoren bemerkbar, von denen derzeit auch alle Nachbarländer des Großherzogtums betroffen sind.

Wer trotzdem schnelle Erfolge bei Kaufgesuchen oder einem Immobilienverkauf haben möchte, ist mit der Kooperation mit einem Maklerbüro bestens beraten.

MERCI

de Proprietären déi solidaresch sinn

Fir méi Informatiounen

Gitt anere Leit eng Chance mat Ärer eideler Wunneng.

Mat der „Gestion locative sociale“ gitt Dir Leit a schwierege Situatiounen eng Perspektive fir eng Wunneng ze fannen.

Als Proprietär kritt Dir all Mount Äre Loyer, Dir profitéiert vu steierleche Virdeeler an dat ouni Iech ëm d’Gestioun mussen ze këmmeren.

Sauerzeidung

75

© pia-pictures - stock.adobe.com

Bauen & Wunnen

Gartengestaltung Soll der Garten im Sommer eine Fülle bunter Blüten und eine reichhaltige Ernte bieten, sind im Frühjahr umfangreiche Vorbereitungen notwendig.

Sobald kein Nachtfrost mehr zu befürchten ist, können die meisten Blumen- und Kräutersamen sowie Pflanzen ins Freiland gesät bzw. gesetzt werden. Üblicherweise ist dies spätestens Mitte Mai der Fall, wenn das Wetterphänomen der Eisheiligen vorüber ist.

BUNTE R ABAT TEN & KÜBEL

Schmuck für Rabatten und Balkonkästen gleichermaßen. Wer einen etwas höheren Hingucker in der Mitte haben möchte, könnte diese Mischung mit zentral platziertem Ringelblumensamen ergänzen. Die gelb-orangefarbenen Blumen werden bis zu 70 Zentimeter hoch und blühen in der gleichen Zeit. Ihr Samen darf bereits ab Ende März in die Erde. Gute Ergänzungen sind Zwergastern und Zwergwinden sowie Studentenblumen. Wer solche Mischungen nutzt, kann in den Sommermonaten nicht nur unzählige bunte Blüten bewundern, sondern bekommt auch Gelegenheit zum Beobachten verschiedener Schmetterlingsarten.

Viele Menschen lieben bunte Rabatten und Blumenkübel, an deren Blüten Bienen fleißig Nektar sammeln können. Die Zierpflanzen sollten eine möglichst lange Blühdauer haben. Deshalb empfehlen sich hier Saatbänder, die Samen verschiedener Blumensorten enthalten. Eine Mischung aus Schleifenblumen, Duftsteinrich und Zwergzinnien beispielweise darf bereits Ende April in die Erde.

Sie garantiert ein hübsches Farbenspiel ab Juni und blüht bis weit in den Oktober hinein. Die Wuchshöhe von bis zu 30 Zentimetern prädestiniert sie als

Sommer n e iß e h im ch au n te ar Damit Ihr G bunt aufbluht und schön grun bleibt! em Garten. anzen und Rasen in Ihr Pfl en ütz sch me ste sy erungs er-esch.de Automatische Bewäss lassen: www.leyendeck Jetzt kostenfrei beraten LEY_Anz Beregnung_RZ_192x31_100322.indd 1

Sauerzeidung

76

K ER LEYE N DGSAEC NLAGEN BEREGNUN

h

Rohrerweg 8, 54518 Esc Tel. 0 65 08 /919 79-0

14.03.22 09:52

DER KR ÄUTERGARTEN IM PFLEGELEICHTEN HOCHBEET Hochbeete erfreuen sich steigender Beliebtheit, da sie die Pflanzenpflege und Ernte vereinfachen. Daher setzen viele Garten- und Grundstücksbesitzer ihre Palette an Küchenkräutern in Hochbeete. Ab Mai darf dort beispielsweise der Petersiliensamen in die Erde. Dabei sind Mooskrause-Sorten besonders beliebt, da sie eine reiche Ernte versprechen. Etwas später (ab Anfang Juli) startet die Ernte beim zeitgleich gesäten Basilikum.

In den Kräutergarten kann ebenfalls z.B. Zitronenmelisse, die sich u.a. zur Zubereitung von Erfrischungsgetränken eignet, sowie Schnittlauch, Bohnenkraut, Dill, Estragon und Thymian gepflanzt werden. Bei der Anlagedes Hochbeets ist jedoch Vorsicht geboten: Es gibt eine ganze Reihe von Kräuterarten, die sich aus verschiedenen Gründen nicht miteinander vertragen. Dazu gehören Unterschiede in der Wuchshöhe, der Wuchsdichte und der Wuchsintensität. Einige Kräuter wachsen im Umfeld von Sorten nicht, die einen hohen Anteil ätherischer Öle aufweisen. Als besonders „rücksichtsloses“ Exemplar gilt Gartenkresse. Auch eine Nachbarschaft von Petersilie und Dill sowie Basilikum und Zitronenmelisse beeinträchtigen die Ernte erheblich. Majoran verträgt sich nicht mit Thymian und Fenchel. Für den Laien ist es deshalb meistens die bessere Entscheidung, die Erstanlage eines Kräutergartens den Gartenbauprofis zu überlassen.

MECO BAU s.àr.l MecoBau

Renovierung & Montage Renovierung & Montage

Unser Tipp!

Pflanzen Sie Majoran im Hochbeet nicht neben Thymian und Fenchel – diese Kräuter vertragen sich nicht!

Badezimmer Badezimmer ( Wasser, (Wasser, Heizung, Abfluss & Heizung, Abfluss & Montage Montageder der Elemente) Elemente) Heizung, Klima, HeizungFliesen Malerarbeiten Klima Gartenarbeit Gartenarbeit

Hecken schneiden

HeckenBaumfällung schneiden Baumfällung Rasen mähen RasenLaub mähen beseitigen Laub beseitigen Preis: 25€/h

Preis:Tél:25€/h +352 691 110 075 +352 691 136 701

Tel.: +352 691 110 075 Tel.: +352 691 136 701

Meco

Renovierung Badezimme Heizung, Montage de Heiz Kli

Garten Hecken s Baumf Rasen Laub be

Preis: 2

Tél: +352 691 +352 691

HEINZELMÄNNERCHER Äre service de proximité

KNOLLEN & BLUMENZ WIEBELN: WAS PASST WOHIN? Schmuck-Dahlien sind als Gartenblumen sehr beliebt, da sie auch als Schnittblumen dienen.

Setzt man ihre Knollen im Mai, beginnt die Blütezeit meist Ende Juni und reicht bis in den November. Die Wuchshöhe hängt von der genauen Sorte und den Standortbedingungen ab. Wer einen Zaun oder eine Mauer verstecken möchte, profitiert davon, dass einige Sorten bis zu 1,40 Meter hoch werden.

oder Hëllefsbedierfteger.

Travaux de jardinage Préparation et plantation du potager, entretien de la pelouse, débroussaillage, taille des haies, etc.

Nettoyage de printemps Entretien intérieur et extérieur de votre maison, réparations, nettoyage haute pression, peinture, etc.

Andere Blumenzwiebeln sorgen nur für eine kurzzeitige Blütenpracht. Dazu gehören beispielsweise Tulpen, Freesien und Frühlingsalpenveilchen. Sie werden nicht allzu hoch. Wer Gartenalpenveilchen aus Samen selbst nachzüchten möchte, sollte wissen, dass sie im ersten Jahr meistens nicht blühen. Hier sind also Geduld und Ausdauer gefragt. Gartenhyazinthen blühen üblicherweise maximal zwei Monate. Mit Wuchshöhen von bis zu 40 Zentimetern sind sie hübsche Farbtupfer beispielsweise unter Beerenbüschen oder Rosenstöckchen.

X VEAU NOU IFS !

TAR lus inc TVA

Wir bieten an:

Gartenarbeiten Vorbereitung des Bodens, Heckenschneiden usw.

Frühjahrsputz Instandhaltung Ihres Hauses von innen und außen, Hochdruckreinigung, Reparaturen, Malerarbeiten usw.

15€ par heure et salarié | pro Stunde & Mitarbeiter 5€ par heure et machine | pro Stunde & Maschine

Tél.: 28 80 80 CIGR Mëllerdall Association sans but lucratif Siège social : 76, route de Consdorf L-6551 Berdorf RCS : F8901 | N° de matricule : 2011610304599 mellerdall@cig.lu | mellerdall.cig.lu

Plakat Frühling 2023.indd 1

Sauerzeidung

77

18.01.23 10:25

© jbphotographylt - stock.adobe.com

Bauen & Wunnen

NATÜRLICHE SCHÄDLINGSBEK Ä MPFUNG

Blattläuse und Schnecken sind eine Plage für jeden Gartenbesitzer. Doch sind sie kein Grund, zur „chemischen Keule“ zu greifen. Bei der Bekämpfung von Blattläusen ist es besser, viele natürliche Feinde in den Garten zu locken. Dazu gehören beispielsweise Schwebfliegen, Wespen und Marienkäfer. Sie brauchen einerseits (genau wie Honigbienen) nektarreiche Pflanzen im Umfeld. Dort machen sich insektenfreundliche Blumenmischungen bezahlt. Aber auch das Anbringen von Insektenhotels beugt einer Blattlausplage vor. Solche Insektenhotels gibt es vorgefertigt zu kaufen, können jedoch auch im Eigenbau hergestellt werden. Getrocknete und hohle Pflanzenstängel sind nützliches Baumaterial. Außerdem können Bastelstrohhalme oder Bambustrinkhalme zum Einsatz kommen.

Achten Sie auf einen guten Regenschutz für das Insektenhotel.

Hochbeete lassen sich einfach vor einem Schneckenbefall schützen, indem die Sockel mit Kupfernetzen umwickelt werden. Für ebenerdige Obst-, Gemüse- und Kräuterbeete bieten sich Schneckenzäune aus Kupferdraht an. Sie erfordern eine einmalige Investition und leisten ihren „Dienst“ über viele Jahre hinweg. Allerdings müssen die Kupferummantelungen eine Mindestbreite haben, um wirksam zu sein. Handelsübliche Kupfernetze bringen es in der Regel auf mehr als das Doppelte dieser Mindestbreite.

Auch ein Schneckenzaun aus Pflanzen, die von Schnecken gemieden werden (dazu gehören beispielsweise Thymian und Rosmarin), können die Eindringlinge abhalten. Pflanzen wie Fingerhut und Eisenhut halten Schnecken zwar auch ab, sind jedoch giftig für den Menschen. Lassen Sie sich von einem Fachbetrieb beraten.

NISTMÖGLICHKEITEN FÜR VÖGEL Vor allem Obst ist anfällig für Madenschäden. Eine umwelt- und gesundheitsbewusste Methode, auch hier ohne Chemie auszukommen, ist das Aufhängen geeigneter Nistmöglichkeiten für Vögel. Bei Meisen, Staren, Amseln, Spatzen und Co. sind Insektenlarven ein Grundnahrungsmittel. Wer den Dachüberstand am Haus mit Insektennetzen geschützt hat, sollte im Garten Nistkästen verteilen. Die Größe der Einfluglöcher entscheidet darüber, welche Vogelarten sich dort niederlassen können. Natürlich darf dabei der Schutz gegen die natürlichen Feinde der Singvögel nicht außen vor bleiben. Eng gesetzte und ausreichend lange Spikes rund um den Baumstamm halten beispielsweise Katzen wirksam von den Vogelnestern fern.

PROFESSIONELLE REINIGUNG von Natur- & Betonsteinpflaster und nachhaltige Versiegelung mit Nano-Produkt schon ab 22,00 €/qm!

VORHER

Gartengestaltung & -pflege Planung und Ausführung Großbaumpflanzung

NACHHER

Oliver Frigerio Talstraße 19 · 54309 Newel +352 621 296 940 · info@pflanzenmitcharakter.de · www.pflanzenmitcharakter.de Sauerzeidung

78

Vill Aktivitéiten

Am Iechternacher Lycée

Iechternach „Journée d’Information Professionnelle“ organiséiert vun der Amicale des Anciens vum Iechternacher Lycée. Op de Samschden 4.

Mäerz hu sech 184 Schüler vun den 3 ieweschte Klasse bei 50 Anciene vum LCE iwwert hir zukünfteg Beruffer informéiert

Iechternach D’SchülerInnen, d‘Enseignantë an d’Personal vum Iechternacher Lycée hunn dem Direkter Trauffler Merci gesot

Iechternach Den 1. Abrëll 2023 koum et zu engem Wiessel un der Spëtzt vum Iechternacher Lycée. Den Herni Trauffler ass no 20 Déngschtjoren a seng wuelverdéngte Pensioun gaangen. D’Coryse Hubert, Directrice-adjointe vum LCE, huet elo als éischt Fra an der Geschicht vum Iechternacher Lycée d’Rudder iwwerholl

Sauerzeidung

79

Ouschteren zu Iechternach

Osterstimmung in Echternach \

Schein teren Ousch

Prenez votre prochain rendez-vous en ligne

Salonkee Réservez sur www.salonkee.lu/salon/salon-malou

L-6440 Echternach 18, Rue de la Gare Tel. +352 / 72 72 94

12, rue de Luxembourg · L-6450 Echternach · Tel.: 72 97 26 www.salonmalou.lu

info@modetreff-schuster.com

Sauerzeidung

80

Ouschter Menü 09. & 10. Abrëll 2023 Apéritif Pascal & Mise en Bouche Soupe à l’Ail des Ours | Croustillant d’Asperges | Crevettes Grises Terrine de Lapin en Croûte | Gelée Maison | Douceur d’Herbes Sorbet Rhubarbe | Mousse de Champagne Noisettes d’Agneau en Croûte de Pignons de Pin | Jus Corsé | Fantaisie Pommes de Terre et Céleri | Légumes du Moment ou Dos de Cabillaud | Cappuccino Noisettes-Yuzu | Fregola di Sarda | Perles de Petits Pois

© Alain Goedert

Verbringen Sie ein frühlingshaftes Osterwochenende mit Familie & Freunden in Echternach

Tarte au Riz | Sauce Fraise-Menthe | Glace Banane

Rund um Ostern ist in Echternach wieder einiges los – sowohl für Shoppingbegeisterte, als auch für Oldtimer-Fans wird ein attraktives Programm geboten. Die zahlreichen Echternacher Einzelhändler und Gastronomen haben das ganze Osterwochenende ihre Betriebe für Sie geöffnet. Auch an Karfreitag, dem 7. April, können Sie nach Herzenslust durch die Einkaufsstraßen bummeln und die neuen farbenfrohen Frühjahrskollektionen und Neuheiten in den Echternacher Boutiquen und Einzelhandelsgeschäften entdecken.

Menü fir Ouschteren

79€ pro Persoun

(Gedrénks net mat abegraff)

Reservatioun erwënscht Tel.: 72 93 83

Hôtel Bel-Air, Sport & Wellness • 1, route de Berdorf • L-6409 Echternach Sauerzeidung

81

Ouschteren zu Iechternach

Zum Ausruhen und Verweilen können die Besucher im gemütlichen historischen Zentrum von Echternach die Frühlingssonne auf den zahlreichen Terrassen und Cafés genießen und sich verwöhnen lassen.

Neben zahlreichen Einkaufsmöglichkeiten und einladenden Terrassen und Restaurants hat Echternach historische Sehenswürdigkeiten in der Altstadt zu bieten: In der ältesten Stadt Luxemburgs können Sie Highlights wie die Basilika St. Willibrord und das Abteimuseum sowie die römische Villa besichtigen, deren Ruinen aus dem 3.

Jahrhundert stammen. Auch das Kulturzentrum Trifolion ist immer einen Ausflug wert, informieren Sie sich auf www.trifolion.lu über das aktuelle Programm.

Sauerzeidung

82

gedrenksbuttek@pt.lu · www.gedrenksbuttek.lu

Handgesiedete Naturseifen Schönes und Praktisches aus Naturmaterialien für Küche, Bad, Wohn- und Kinderzimmer 35, rue de la Gare / L-6440 Echternach www.seefenhaischen.lu / info@seefenhaischen.lu

SONND EG

Car-Sonndig – Oldtimer om Moart

Wir wünschen unseren Kunden frohe Ostern!

9. Abrëll

MARKTPLATZ | 11-17 UHR Nach den erfolgreichen Oldtimer-Treffen am Ostersonntag in den vergangenen Jahren freut sich die Stadtmarketing-Projektgruppe „Belebung des öffentlichen Raums“ den Car-Sonndig am Ostersonntag 2023 erneut auf dem Marktplatz zu organisieren.

53, rue de la Gare | L-6440 Echternach | Tél.: 72 71 05

Bei schönstem Wetter konnten die zahlreichen Besucher im letzten Jahr über 250 Oldtimer jeder Marke und jeden Alters vor historischer Kulisse bestaunen.

Von 11 bis 17 Uhr werden Oldtimer-Liebhaber 2023 wieder voll auf ihre Kosten kommen: Autos, Traktoren, Motorräder – die Großen wie auch die Kleinen werden etwas zum Staunen haben!

Frohe

Ostern

Sauerzeidung

83

Ouschteren zu Iechternach

Sauerzeidung

84

© AdobeStock / BillionPhotos.com

Schéin

2. MukoRun Echternach zugunsten der Mukoviszidose-Hilfe

Ouschteren

Auch nach Ostern bleibt der Eventkalender in Echternach vollgepackt.

9.MEE

11 Auer

Am 9. Mai 2023 (Europatag) organisiert die Stadtmarketing-Projektgruppe „Belebung des öffentlichen Raums“ in Zusammenarbeit mit der Vereinigung für Mukoviszidose (ALLM) die zweite Edition des Charity Laufs „MukoRun Echternach“ am Echternacher See zugunsten der Mukoviszidose-Hilfe.

DA S M OT TO : Laufen – Walken – Spazieren – eine Runde um den Echternacher See für den guten Zweck!

Das Startgeld beträgt 20 € pro Person und für Gruppen ab zehn Personen 15 €.

8, rue de la Gare · L-6440 Echternach Tél.: 72 81 99

CHAUSSURES

ZUR BESSEREN PLANUNG > Wo? Echternacher See | Jugendherberge | Start: 11 Uhr > Anmeldungen bis zum 2. Mai 2023 an das Stadtmarketing Echternach: mengstad@stadtmarketing.lu 72 92 22 25 > Einzelanmeldungen sind auch am 9. Mai 2023 vor Ort noch möglich.

ECHTERNACH 17, rue de la Gare

Tél.: 72 03 76

mfaber@pt.lu www.chaussures-faber.lu

&

Le restaurant asiatique SHABU vous invite à venir déguster ses spécialités asiatiques.

C‘est dans un cadre résolument moderne et cosy que nous vous invitons à venir savourer nos spécialités traditionnelles chinoises, japonaises et thaïlandaises.

Livraison à domicile à partir de 50 € aux alentours de 20 km d‘Echternach.

6 Rue du Pont I L-6471 Echternach I Tél. (+352) 26 72 32 88 I www.shabu-sushi.lu Sauerzeidung

85

Nei an der Regioun

Aweiungen Iechternach Aweiung vun der mbox fir Vëloen

Iechternach Aweiung vum neie Wunngebitt „Oachtergäert“

Rouspert Aweiung vum „Hôtel de la Poste“

Iechternach Aweiung vun neiem Material fir de „Service technique“ an de „Service forestier“ vun der Gemeng

Schous Aweiung vum Denkmal fir de Pilot Donald H. Huff a Presenz vum US Ambassadeur

Sauerzeidung

86

THINK DIFFERENT

WÜNSCHEN SIE SICH BEGLEITUNG UND UNTERSTÜTZUNG BEI...

-> -> ->

...der Lösung von Problemen? ...der Bewältigung von Herausforderungen? ...der Klärung und Erreichung von Zielen?

...DANN IST EIN COACHING GENAU DAS RICHTIGE FÜR SIE!

Für weitere Informationen oder zur Terminvereinbarung nehmen Sie gern Kontakt zu mir auf. contact@coachingbyjenny.com

91, rue Cents L-1319 Luxemburg

+352 621 303 024

www.coachingbyjenny.com

4, avenue des Bains L-5610 Mondorf-les-Bains

Coaching by Jenny

coaching_by_jenny_lux

Tel.: (+352) 26 68 931 Mail: info@uncos.lu

D‘Fiduciaire fir d‘Handwierker, d‘Geschäftsleit an d‘Fräiberuffler.

Berodung | Kontabilitéit | Steiererklärung | Payroll

www.uncos.lu Sauerzeidung

87

Jobs an der Regioun

Aarbechtsmaart Sidd Dir op der Sich no enger neier berufflecher Erausfuerderung?

Hei fannt Dir eng Rei interessant Aarbechtsplazen an eiser Regioun! Kuckt eran! Är Firma sicht Verstäerkung?

Kontaktéiert eis gären op burton@pt.lu fir Är Annonce op dëser Säit ze reservéieren.

Dans le cadre de l’extension de nos services à Echternach nous engageons une

Dans le cadre de l’extension de nos services à Echternach et au Luxembourg nous engageons des

Secrétaire (m/f)

Comptables expérimentés (m/f) Votre profil : • titulaire d’un diplôme bac ou bac+2 en comptabilité ou équivalent • langues : le luxembourgeois, le français, l’allemand et l’anglais • capable d’effectuer de façon autonome les travaux suivants : - analyse comptable, fiscale et financière - clôture annuelle des comptes - établissement des déclarations fiscales • expérience pratique en comptabilité et fiscalité luxembourgeoise de minimum 3 ans • connaissances approfondies des outils informatiques et du logiciel comptable BOB • sens de l’organisation, d’analyse et esprit d’équipe • bonne présentation et rigueur professionnelle

• maîtrise parfaite du luxembourgeois, anglais, français et allemand tant à l’écrit qu’à l’oral • capable d’effectuer de façon autonome les travaux suivants : - assurer le suivi administratif des dossiers - finalisation des déclarations fiscales - gestion du courrier • excellente capacité rédactionnelle • connaissance des outils informatiques « Microsoft Office » • sens de l’organisation, d’analyse et esprit d’équipe • bonne présentation Nous offrons • rémunération évolutive en relation avec formation et expérience • possibilité de promotion • travail intéressant et diversifié dans une ambiance de travail agréable et une équipe dynamique

Nous offrons : • rémunération évolutive en relation avec formation et expérience • possibilité de promotion • travail intéressant et diversifié dans une ambiance de travail agréable et une équipe dynamique

Toute candidature sera traitée avec la plus stricte confidentialité.

Aucune réponse ne sera donnée aux candidatures qui ne correspondent pas au profil décrit.

Les personnes intéressées sont priées d’adresser leur candidature avec CV et photo à la

Toute candidature sera traitée avec discrétion. Les personnes intéressées sont priées d’adresser leur candidature avec CV et photo à la

Boîte Postale 19 L-6401 ECHTERNACH

Boîte Postale 19 L-6401 ECHTERNACH elisabeth.weber@fidest.lu Sauerzeidung

88

Frühlingserwachen in Grevenmacher In Grevenmacher bereiten sich die Geschäftsleute, bei erstem guten Wetter und strahlendem Sonnenschein, auf die neue Frühlingssaison vor. Um Ostern wird Ihnen in Grevenmacher bereits ein vollgepackter Eventkalender mit traditionellen und neuen Veranstaltungen für die ganze Familie geboten sowie zahlreiche inhabergeführte Geschäfte und abwechslungsreiche Gastronomie. Freuen Sie sich unter anderem auf die Maacher Oart, ein amüsantes Osterhasen-Gewinnspiel, den Maacher Wäimoart, den Oldtimer-Dag und - neu in diesem Jahr, eine Feier zum Europatag.

Sauerzeidung

89

Ouschteren zu Gréiwemaacher

SAM SD EG

8. Abrëll © Konstantin Yuganov - stock.adobe.com

Oster(s)Hopping Am Samstag, 8. April, findet wieder das alljährliche Ouster(s)Hopping mitsamt Gewinnspiel in der Grevenmacher Fußgängerzone statt. Die perfekte Gelegenheit für einen Tagesausflug nach Grevenmacher mit der ganzen Familie zu planen, um Oster- und Kommunionsgeschenke zu kaufen. Wenn Sie jemandem eine große Freude bereiten wollen, kaufen Sie einfach einen Gutschein bei der UCAG, der in allen teilnehmenden Geschäften einlösbar ist - so hat die beschenkte Person unter den vielen Geschäften in Grevenmacher freie Wahl. Flanieren Sie durch die pittoreske Fußgängerzone und die angrenzenden Gassen. In Grevenmacher findet jeder, was sein Herz begehrt, von Mode, über Schmuck bis hin zu Blumen und Dekoartikel - hier bleibt kein Wunsch offen.

„HUESEJUEGD“ MIT GEWINNSPIEL Auch für die kleinen Besucher Grevenmachers wird in der Osterzeit viel geboten - neben den vielen attraktiven Geschäften, wird auch dieses Jahr wieder Schnitzeljagd auf die Osterhasen gemacht. Ab dem 1. April verstecken sich die Osterhasen in den Schaufenstern der Geschäfte und warten darauf, von den Kindern gefunden zu werden.

Wer alle in den Schaufenstern versteckten Hasen entdeckt und richtig zusammenzählt, kann am 8. April am Ouster(s)Hopping-Samstag Preise gewinnen.

Dazu müssen die Kinder nur die Osterhasen zusammenzählen, die richtige Anzahl auf den Coupon schreiben und in die Gewinnspielbox am Prosteneck einwerfen. Die Auslosung erfolgt am Ouster(s)Hopping-Samstag, den 8. April, um 17 Uhr am Prosteneck.

Sauerzeidung

90

Ouster

S Hopping PROGRAMM

Den Ousterhues ass ënnerwee Oustereeër-Sich fir d'Kanner Crémant-Bar um Prosteneck

GEWËNNSPILL

Ab dem 01.04 Huesejuegd duerch d'Geschäfter an der Foussgängerzon! Äre Coupon fir matzemaache kritt Dir bäi Äre Geschäftsleit

SAMSDEG

08.04

Foussgängerzon

14–18 Sauerzeidung

91

AUER

zu Gréiwemaacher

© AdobeStock / BillionPhotos.com

Ouschteren zu Gréiwemaacher

56 route de Trèves

L-6793 Grevenmacher

T. +352 75 85 39

papillons@elisabeth.lu

schmetterling.lu

PÄIPERLEKSGAART SAISON 2023 1. ABRËLL BIS DEN 31. OKTOBER GAART, SHOP A BRASSERIE SINN ALL DAG VUN 9H BIS 17H OP. Bucht Är Ticketen online op www.papillons.lu

Sauerzeidung

92

TELLT AM A A LEKSG RT!

KAAFT A BES

BICHER

ÄR PÄIPER

Maacher Oart, die Kunstausstellung am Osterwochenende Parallel zum Ouster(s)Hopping startet auch die diesjährige Maacher Oart Kunstausstellung am Samstag, den 8. April, und bietet Kunstinteressierten bis zum 10. April großartige Ausstellungen von Einzelkünstlern und Kunstgruppen an verschiedenen Orten in Grevenmacher. Die diesjährige Auflage ist bereits die 27. Edition der beliebten Ausstellung, die seit 1995 veranstaltet wird - seitdem wurden Werke von mehr als 140 Einzelkünstlern und 13 Kunstgruppen ausgestellt. Auch dieses Jahr kann die Maacher Oart wieder mit einzigartigen Künstlern überzeugen, die ihre Kunstwerke an verschiedenen Orten Grevenmachers ausstellen werden - unter anderem auch im Osburg-Haus und dessen Garten und der Zéintscheier. Sehenswerte Kunstwerke regionaler Künstler an historisch bedeutenden Standorten Grevenmachers - ein absolutes Must, nicht nur für Kunstbegeisterte. Der Eintritt ist frei.

8.BI S 10.

AB R ËLL 15-19 Auer

Eng Eeërauer fir matzekachen!

Leet dëst PiepEe einfach mat Ären Eeër an de Frigo, kacht et dann zesumme mat den Eeër am Dëppen a waart bis d‘PiepEe séngt.

Witzeg, praktesch a perfekt gekachten Eeër fir all Goût.

1. Melodie: „Zwou Bulle Mokka“ lues gekachten Ee 2. Melodie: „Moss am Bic“ hallef gekachten Ee 3. Melodie: „Chachacha am Pyjama“ haart gekachten Ee

eicatcher Online bestellen op: 22, rue de Trèves • Grevenmacher • Tel.: 26 74 59 84 Sauerzeidung

93

Ouschteren zu Gréiwemaacher

SAM SDEG

29. Abrëll

2. Auflage des Maacher Oldtimer-Dag Nach dem Erfolg des Vorjahres findet auch dieses Jahr, im Anschluss an den Wäimoart, der Maacher Oldtimer-Dag statt. Am Samstag, 29. April, von 11-18 Uhr können autobegeisterte Besucherinnen und Besucher interessante Fahrzeuge aus dem letzten Jahrhundert bewundern, die im Herzen Grevenmachers (in der Fußgängerzone, auf dem Marktplatz und dem Parking Langwiss) ausgestellt werden. Organisiert wird der Maacher OldtimerDag in Kooperation mit der Lëtzebuerger Oldtimer Federatioun und dem Wirtschaftsministerium.

91. Maacher Wäimoart!

2. EDITIOUN VUM

Wie jedes Jahr findet der Maacher Wäimoart am ersten Freitag nach Ostern statt - dieses Jahr am 14. April. Die 91. Auflage des Wäimoarts wird wegen der Umbauarbeiten am Centre Culturel wieder im Freien auf dem Marktplatz im Herzen Grevenmachers stattfinden. Ganz zur Freude der Besucher - bereits der erste Open-Air Wäimoart im letzten Jahr hatte großen Anklang gefunden.

Von 10 – 12 sowie von 15 – 21 Uhr können sich Wein- und Crémant-Freunde von der Qualität des 2022er Jahrgangs überzeugen und sich auf einen Patt in der „CrémantsLounge“ treffen. Ab 19 Uhr sorgen Simply2 für musikalische Stimmung.

MAACHER OLDTIMER-DAG 29. ABRËLL 2023 VUN 11.00 - 18.00 AUER AN DER FOUSSGÄNGERZON, OP DER MOARTPLAZ AN UM PARKING LAANGWISS ZU GRÉIWEMAACHER

FR E I D EG

ENTDECKT AUTOEN A GEFIERER AUS DEM LESCHTE JOARHONNERT

14. Abrëll

D’LETZEBUERGER OLDTIMER FEDERATIOUN GETT GESPONSORT VUN

www.pettinger.lu

Sauerzeidung

94

Sous le haut patronage du

91. EDITIOUN VUM

MAACHER

WÄIMOART 14. ABRËLL 2023

VUN 10.00 - 12.00 & 15.00 - 21.00 AUER OP DER MOARTPLAZ ZU GRÉIWEMAACHER DÉGUSTATIOUN VUM JOERGANG 2022 CRÉMANTS-LOUNGE LIICHT GASTRONOMIE UM 19 AUER: LIVE-MUSEK VU SIMPLY2 Sauerzeidung

95

© moonrun - stock.adobe.com

Ouschteren zu Gréiwemaacher

Europatag 2023 Grevenmacher und Trier feiern gemeinsam Bereits seit Jahrhunderten bestehen enge Verbindungen zwischen Grevenmacher und Trier, weshalb es nahe liegt, den Europatag am 9. Mai gemeinsam zu feiern. Grevenmacher und Trier verbindet mehr als nur die geografische Nähe die beiden Städte eint eine reiche Historie und gute Beziehungen, die bis in das 11. Jahrhundert zurückgehen. Damals gehörte Grevenmacher politisch und kirchlich gesehen zu Trier.

Im Jahre 1152/53 ging Grevenmacher infolge eines Tauschvertrags als Privatdomäne in den Besitz der Grafen von Luxemburg über. 1252 wurde Grevenmacher die Freiheitscharta überreicht.

Beim Wiener Kongress im Jahre 1815 kam es zur zweiten Teilung Luxemburgs. Auch jene Ortschaften jenseits von Mosel und Sauer fielen an die preußische Rheinprovinz. Am 18. November 1822 wurde Grevenmacher von einer folgenschweren Katastrophe heimgesucht, die als „der große Brand“ in die Geschichte einging. Zum Löschen dieses Brandes wurde Trierer Hilfe benötigt, angefragt und großzügig gewährt.

1878 verband die Bahnstrecke Thionville-Trier die Stadt Diedenhofen über Wellen mit Trier. Von Grevenmacher aus gab es keine Verbindung zu dieser Bahnstrecke. Deshalb schrieb die Gemeindeverwaltung einen Brief an die Abgeordnetenkammer in Luxemburg mit der Bitte, baldigst eine Brücke über die Mosel zu bauen. Die Brücke wurde 1880/81 errichtet und ging 1882 für den Verkehr auf.

3 9. MEE 202

Leider wurde diese grenzüberschreitende Verbindung im Kontext des Zweiten Weltkrieges gesprengt.

Bis Ende 1955 gab es keine neue Brücke.

EUROPA

Heute bestehen zwischen Grevenmacher und Trier freundschaftliche Verbindungen. Möge der EuropaTag 2023 zum starken Band zwischen den beiden Nachbarstädten in einem Europa ohne Grenzen beitragen!

DAG

OP DER MOARTPLAZ ZU GRÉIWEMAACHER D’STAD TRÉIER & D’STAD GRÉIWEMAACHER FEIEREN DEN EUROPA-DAG ZESUMMEN AN DER MUSELMETROPOL

Sauerzeidung

96

Réckbléck

Är Fotoen

Nei Fotoen aus der Regioun vun Iech a fir Iech zesummegestallt!

Bei Iech war och eppes lass? Da schéckt eis gären Är Foto vun engem flotte Moment eran: burton@pt.lu

Dickweiler Buergbrennen organiséiert vun „déi Dickweiler“

Waasserbëlleg Schlësseliwwerreechung vun der Gemeng un d‘Bratzelkinnigin

Mëllerdall

Beefort Naturzäit, d‘Bëschkanner an der Natur Ausstellung vum Christian Kieffer iwwer Beeforter Handwierksbetriber, organiséiert vun der Beeforter Kulturkommissioun

Rouspert-Mompech D‘Awunner aus der Gemeng kruten de Pacte Logement 2.0 virgestallt

Jonglënster D‘Lënster Senioren haten ee gutt besichte schéinen Nomëtteg op hirer Porte Ouverte

Lëtzebuerg D‘Beeforter Integratiounskommissioun huet de Festival des Migrations, des Cultures et de la Citoyenneté an der Luxexpo besicht

Sauerzeidung

98

Ettelbréck De „Centre Hospitalier Neuro-Psychiatrique“ huet de Qualitéitslabel fir ëmweltgerecht Offallwirtschaft iwwerreecht kréit

Rouspert-Mompech Sportleréierung an der Gemeng

Schous

Jonglënster De Michel Schmit vu Bierg huet zesumme mat Kolleegen a Kolleeginne vum Büro seng Pensioun am Restaurant V8 zu Jonglënster gefeiert

Lëtzebuerg D‘Laureate vun der 1. Soirée de l‘Agriculure organiséiert vum „Letzeburger Bauer“.

Vu lénks no riets: Georges Friederich (Soziaalt Engagement), Constant Infalt (Prix Spécial), Astrid Lulling (Präis fir d‘Liewenswierk), Tom Kass (Kass-Haff/Ökologesch Vitalitéit) a Fränk Clemens (Ekonomesch Diversifizéierung)

D‘Buerg zu Schous

Iechternach D‘Katharina Bendixen ass dëst Joer de Struwwelpippi an der Kanner- a Jugendbuchautorenresidenz zu Iechternach

Rouspert-Mompech „Les rues au féminin“. Am Kader vum internationale Fraendag gouf zu Éire vun der helleger Irmina eng Strooss mat hirem Numm benannt

Schanz Buergbrennen

Betzder Spuetestéch vum Projet „Zesumme Wunnen“

Sauerzeidung

99

Vun Iech fir Iech

Är Annoncen

Dir hutt doheem geraumt a vill schéi Saachen, déi Dir net méi braucht? Da setzt si an eng Annonce a maacht en anere glécklech domat. Oder sidd Dir op der Sich no eppes?

Hei fannt Dir vläicht dat passent. Privat Annonce kënnt Dir eis per E-Mail op burton@pt.lu mailen.

Verkafen Z. verk. Baby-Care, Kettler Dreirad, Holzleiterwagen, Holz Schaukelpferd, auch einzeln. +352 691 847 249

Z. verk. Kaffeeservice weiß-blau 8tlg antik, 23€. +352 691 847 249

Z. verk. neuwertige Infrarotkabine Marke Home Delux, f. 2-4 Pers., umständehalber, prix à disc. +352 691 678 178

Z. verk. Grillmotor mit Spiess für Webergrill Genesis II XL (200-300 Serie, neu) 130 €. +352 26 78 45 96

A v. moteur de grill (rôtisseur) avec brochette pour grill Weber Genesis II XL (Série 200-300, état neuf), 130 € à disc.

Z. verk. Schweissgerät Mig/Mag Metabo neu, 1.800 €. +352 621 283 284

Z. verk. 8 Pakete (24 qm) Rockwool Planarock 1000x625x80 mm zur Deckendämmung (Garage / Keller) und Kleber Webertherm 370. 180 €.

+352 691 808 752

Z. verk. Matratze 180 x 200, Beka Perle 25cm Medium Taschenfederkern + Bettg. u. Lattenrost 2x90x200cm, 550 €. +352 621 489 196

Z. verk. Apple TV HD 32GB 70€, Homepod 130 €, USG Router + Firew.

90€, IPadA1 822 128 GB, 220 €, IPad A1 474, 32G, 65€. +352 621 489 196

Z. verk. 2 Accu Strauch & Grasscheren komplett mit Ladeeinrichtung.

Guter Zustand. +352 691 705 421

Z. verk. Fahrradkoffer 50 €, Tischtennistisch Kettler 150 €, verschiedene antike Bierzapfanlagen +352 691 760 650

Z. verk. verstellbar Fixatioune fir Blummekëschten (1Set 5€ - 18 Set 60€); Schinne mat Wénkele fir Regaler ze bauen; Gebeesglieser mat/ ouni ouni Deckel +352 691 780 650

Z. verk. Drechner Miele. +352 691 780 650

Z. verk. Spieltisch, Holz, aufklappbar, 67 x 67cm, 96 x 96 cm aufklappbar, 100€ VB. +352 621 753 793

Z. verk. Restposten Fliesen/carrelage, 12 Päck, 80 €.

Z. verk. allerlei Gefäße (Töpfe, Schalen und Karaffen) aus Speicherer Ton, gebraucht/ungebraucht. Fotos auf Nachfrage. Gerne auch per WhatsApp

+352 621 637 772

Z. verk. günstig neuwertige BabyBjörnwippe soft, Baumwolle/Jersey hellgrau mit orginal Baby Björn Spielzeugbügel Holz farbig. 85 €.

Bild auf Anfrage, gratis dazu Bettbezug mit Krabeldecke der kleine Prinz hellbeige.

Z. verk. Doppelrollo (Gardine) mit Kasette 1120 x 1550mm, Himbeerfarbe, 89 €.

Z. verk. kompl. Babyausrüstung MaxiCosi, Kinderwagen Stokke, Cybex Autositz (0-4), Kleidung 0-4 J., Bloom Babystuhl, Paidi Babybett, Treppenschutzgeländer Geuther, diverse Access., alles in sehr gutem und sauberem Zust.

+352 621 236 863

+352 621 637 772

Z. verk./A v. Hard Disc Camrecorder/ caméscope JCV Everio GZ-MG131 HDD inkl. Zubehör/Tasche 160 € à disc.

+352 75 02 76

Z. verk. Filzmaschine Pfaff 350p 1x gebraucht, 260 €. Tel. no 16 Auer.

Z. verk. Eckbuedbidden 140 x 140 nei, 90 €.

+352 621 716 388

Z. verk. gënschteg elektr. Heckeschéier a Bensinn-Freischneider, Präis VB.

+352 621 236 863

+352 661 541 959

+352 26 78 45 96

+352 26 78 45 96

Z. verk. 2 aal Bitzmaschinnen Pfaff 262automatik, 1 mat Pedal, déi aner brauchen eng Revisioun an 1 Singer 431. Präis VB.Tel. no 16 Auer.

+49 170 5800060

Z. verk. 3 Broutdëppen: 1 grouss oval 40x25cm; 1x Nowa 24cm, 1x Cousances 26cm. 3 grouss Dëppen aus Aluminium, Mëllechdëppen, Gebeesglieser, Wäiglieser, Likörglieser, Kaffiservice, Téiservice +352 691 307 686

+352 621 748 600

Z. verk. Buedzëmmerteppecher (3 Garnituren oliv-beige-rosa)

Z. verk. Haartrochner Babyliss pro light 2100W, neu, 22 €.

+352 691 307 686

+352 621 748 600

Gezei, Schong & Accessoiren

A v. sèche-cheveux Babyliss pro light 2100W, nouv., 22 €. +352 621 748 600

A v. lampe Berger avec 2 parfums, 45 €.

Z. verk. Doc Martens Schuhe, Gr. 39, weiss, nie getragen, 50 €.

+352 621 748 600

+352 691 808 752

Z. verk. Gleichrichter für den Anschluss von thermoelektrischen 12-Volt Kühlgeräten an 22 V-240V, 5 Amp, neu nie gebraucht, 30€ VB.

Z. verk. Louis Vuitton Artsy mm, Zustand neu, nie gebraucht, Rechnung, Staubbeutel, Originalverpackung 1750 €. Fotos auf Anfrage.

+352 621 711 140

+352 621 231 591

Z. verk. Benzin-Rasenmäher Schnittbreite 55 cm. Gehäusematerial Stahlblech, 4.76 PS 3.500 Watt, Hubraum 196 ccm - 4 Takt. Benzin bleifreivon Güde Big Wheeler 554.1 R Trike, 150 €.

Z. verk. 1 Damen Motorrad Jacke Harley Davidson Riding Gear Gr. M, sowie eine Damen Bikerjeans ROKKER Gr. W30 L32. Beides für 150€ (nur 1x benutzt). Damen Regenjacke u. Hose beides Gr. M von Proof 25€ (1x getragen).

+352 621 493 061

+352 621 277 027

Z. verk. Ardenner Schof

Z. verk. sehr günstig moderne Damen-T-Shirts und Hosen, XXL, 50-54, sehr guter Zust., teilweise ganz neu.

+352 621 364 918

Z. verk. Angus Stéier, gebuer 11.09.2022, fir ze ziichten.

+352 621 281 473

+352 621 364 918

Z. verk. wg. Sterbefall 6 neue Männerhosen, nicht getragen, Gr. 30-32; 2 Paar Schuhe. 1x braun, 1 x schwarz, neu, preiswert, Gr. 40-41

Z. verk. hochwertige Lederumhängetasche für Laptop/Akten und ähnliches in Grevenmacher, 200 €. +49 176 63 69 26 48

+352 83 71 89

Z. verk. Maschio Kreiselegge 1.50m, s.g. Zust.; Binger Laubschneider, Fritzmeier Verdeck.

Vëloen

+352 621 645 504

Z. verk. Rennrad Trek Domane + Computer Gr. S (SM) Farbe orange + schwarz, 1.800 €.

Z. verk. 60 Liter Aquarium mit allem Zubehör günstig. +352 661 639 753

+352 661 120 746

Sauerzeidung

100

Z. verk. 2 x Giant Explorer E-Bike 2 x 10 Gang, sehr guter Zust. Gabel Luftfederung, hydraulische Bremsen, neue Kassetten, Extras: Adapter Gepäckträger, Sattel Federung, Schloss mit zusätzliche Kette am Hinterrad, extra starke Felgen vorne/hinten.

Batterie und Fahrräder in sehr gutem Zust. 1800/Fahrrad. +352 621 212 530

Z. verk. EBike Tsinova 350km, 750 €. +352 621 637 772

Z. verk. Fahrrad Specialized M.T.B. Größe M Revis. gemach fast wie neu. 550 €. +352 621 188 604

Sichen Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg. +352 691 645 207

Suche älteres Modell Thermomix günstig zu kaufen. +352 691 671 785

Kaufe Elektronenröhren, Radioröhren, Verstärkerröhren, Poströhren, Industrieröhren. Auch ganze Sammlung. +352 26 84 56 31

Sichen Modelleisebunn HO + LGB vu Märklin, Fleischmann, Roco, Lehmann asw. +352 621 250 150

Kaufe Tonstudiotechnik von 1940-85 Mikrofon, Mikrofonverstärker, Mischpult, Röhren, Verstärker, Lautsprecher, Tonbandmaschinen & Kinolautsprecher, Kinoverstärker aus dieser Zeit. +352 26 84 56 31

Kaufe alte Münzen, alte Geldscheine, aller Art und Medaillen +352 691 645 207

Suche ein Wohnmobil. Freue mich auf Ihren Anruf. +352 621 637 175

Gefierer, Pneuen & Accessoiren Z. verk. 4 Alufelgen mit Winterreifen Pirelli 215/65 R16 93 geignet für VW-Tiguan. +352 661 713 682

Z. verk. Elektro Motorroller GinkGo R1, 03/2021, 1771 km, Panasonic Batterie 60V/26A, Motor 1500 W/2500 W, Reichweite 70 km, 45 km/h Maximalgeschwindigkeit. Zubehör: Nexo Integralhelm L, Kettenschloss, Textilhandschuhe, Hi-Q Auffahrrampe, 2 zus. Motorradhelme L + S, FLM Sports Jacke XXL mit Rückenprotektor, Pannenspray, FLM Sportsschuh 42, 1.600 Roller mit Zub., 1.500 ohne Zub. +352 661 711 715

Z. verk. 4 neue Sommerreifen Michelin Primacy 4 - 235/50 R19 103V, 350 €. +352 26 78 45 96

A v. 4 nouv. pneus été Michelin Primacy 4- 235/50 R19 103 V, 350 € à disc. +352 26 78 45 96

Z. verk. antike Stehlampe Altmessing H 1.70m, 65€; Eiche TVSchrank 2türig L1 x H0.70m, 40€. +352 691 847 249

Z verk. Babywiege Holz weiß, Kindergitterbett Holz weiß, Kindergarderoben-Brett L0.50, Bürostuhl, auch einzeln. +352 691 847 249

A donner lit d’enfant en bois démontable, bon état, avec sommier et matelas, 1.66 x 0.80 x 0.93

Suche Person für den Unterhalt eines Blumengartens in Schoos.

+352 621 503 025

Cherche personne pour l'entretien d'un jardin à fleurs à Schoos.

A offrir 4 pneus été sur jantes Dunlop 185/60/15, en bon état. +352 621 780 744

Zu verschenken 4 Dunlop Sommerreifen mit Stahlfelgen 185/60/15, in gutem Zustand.

Z. verk. 3 Rad-Scooter für Gehbehinderte, 1 Ersatzsitz mit Kopfstütze, Rückwärtsspiegel, Stockhalter (gratis), 3 Reservereifen. Preis VB.

Z. verk. Eiche Kommode mit 4 ausziehb. Schubladen L 1.38 x H0.91 x T 0.51m, prix à disc. +352 621 665 915

+352 621 780 744

+352 621 711 140

A v. ch. à coucher début 1900, lit 160cm, armoire 2 p. avec miroir, 1table de chevet commode 3 tiroirs 480 €; Peinture à huile (Machtum) de Camille Kieffer(60x80cm) 430 €.

Spielzeug zu verschenken.

Z. verk. 4 neuw. Sommerreifen ohne Felgen, 3000km gefahren GoodYear Efficient 195/55R16 91', 200 €. +49 (0)6584 7191

Bicher & Zeitungen a Musek & Instrumenter Z. verk. 30 Kannerbicher, 20 Kachbicher (Lëscht op Ufro). +352 691 780 650

Miwwelen & Dekoratioun

+352 621 220 966

Z. verk. 1 Ölbild mit Blumen von Lux. Maler Rabinger. +352 661 120 746

Z. verk. Fernsehschaf. +352 691 780 650

Z. verk. neuwertige Couchgarnitur in sw. Nappaleder, 1 Sessel, 2-Sitzer, 3-Sitzer incl. Couchtisch mit Steinplatte, 6.000 € VB Abholpreis. +49 (0)6526-8446

Z. verk. Teppich 2.45 x 3.45 mit Karomuster rot/braun/beige, 120€ VB an Selbstabholer. +49 (0)6526-8446

Z. verk. Tellerboard helles Schwedenholz massiv L1.10xH0.80, Abholpreis 60€.

Z. verk. Takenplatten in sw Lack, 5 Stück, 20x40cm, 20€/Stück.

+352 691 847 249

Z. verk. dunkelbrauner Ledersessel, sehr bequem, guter Zust., 90 € VB.

Z. verk. antiker Einzelstuhl, Eiche mit Armlehnen, Sitzfläche Stoffbezug (modern) Abholpreis 65€; Eichen Beistelltisch massiv, mit eingelegter Steinplatte 80x80, 50€. +352 691 847 249

Z. verk. moderner Esstisch helles Schwedenholz massiv ca. 1.25L mit Anhängebögen halbrund, Gesamtl.

2.20m, dazu passend 3 Stühle mit Stoffsitzfl., 1 Stuhl mit Armlehnen, Abholpreis 420€. +352 691 847 249

Verschenken reparaturbedürfteg Imprimante HP (cartouche 56+57) a reparaturbed. Drocker Lexmark cartouche 100. +352 691 780 650

Z. verschenken: Motorrad Handschuhe Gr. L und Nierengurt Gr. M von Held u. Helm Boxer Roof Gr. 56 S. +352 621 277 027

Zu verschenken alte Werkbank in Funktion (2.40 x 60 cm ), abzuholen in Rosport. +49 175 143 40 33.

Zu verschenken 3 Amano Garnelen und ein roter Neon. +352 661 639 753

+49 (0)6526-8446

+352 621 753 793

Aarbechtsmaart Putzfrau sucht Arbeit. +352 621 291 626

Gratis Verschenke Mahagoni DoppelbettSchlafzimmer, Schiebeschrank u. 2 Nachttische. +352 691 847 249

+352 621 252 386

Immobilien Lintgen. Zu verkaufen Appart/ Duplex 3 Schlafz. 2 Badez. EBK Living Balkon 2 Garagen Keller 115m2. + 352 621 637 068 A louer dépôt 50m2, chauffé, commune de Rosport. +352 661 197 093

Zu vermiet. Nähe Remich – Haus 225 Qm, ruhige Lage, renoviert für naturliebende Mieter - 2 Schlafz. 1 Badez. & Büro auch für Büro/Firmensitz 1850€ + NK Referenz. +352 621 268 441

A louer: Hangar, Entrepôt, WC, 280 m2 à Nommern (Mersch) Prix: 1800 € + frais. Mail: romfohl@pt.lu. Gsm: +352 621 497 382

Haus in Echternach gesucht, Einfamilienhaus oder größer, renovierungsbedürftig oder exklusiver oder Grundstück, kein Makler, privater Nutzer, Diskretion ist gewährleistet. +352 621 314 058

Dame + Katze sucht ErdgeschoßMietwohnung mit Grün im Raum Rousport-Echternach. +352 621 280 560

Ménage privé cherche femme de ménage sérieuse pour le nettoyage et le repassage, 2 après-midis/ sem., région de Junglinster. +352 691 788 481

A donner lit Bébé Confort démontable en tubes métalliques pour voyages, bon état, 1.15 x 0.58 x 0.85 avec sommier, matelas et duvet +352 621 503 025

+352 691 808 752

+352 621 252 386

Privathaushalt sucht zuverlässige Putzfrau, 2 Nachmittage pro Woche, Raum Junglinster +352 691 788 481

Suche kleine bezahlbare Wohnung mit Hund ±20 km um Befort. Cherche petit appartement abordable avec chien ±20km de Beaufort. +352 691 624 637

Verkaufe Garagenstellplatz Berdorf mit abschliessbarem Kellerraum Strom + Licht 17,34 qm. +352 621 496 612

Vulkaneifel, Gröner Hof indasderBauernhoferlebnis

Trockenes, ofenfertiges Buchen und Eichen

BRENN- & KAMINHOLZ zum SUPERPREIS zu verkaufen.

Eifeler Jungbullenfleisch direkt vom Bauernhof, luftgereift, vakuumverpackt, Abholung oder Anlieferung

Restaurant & Schaukäserei auch für Gruppen, Hofladen und kleiner Tierpark

Lieferung möglich!

TEL. 0049 178 78 91 352

Im Mühlenweg 3 · 54578 Loogh · Tel. 06593 / 1812 · www.eifel-groener.de

Sauerzeidung

101

WIR KAUFEN ALLE ARMBANDUHREN www.auktionen-gross.com Tel. 00352-621 649 191

DeZuBilan Munneref gezunn

Generalversammlungen Iechternach Generalversammlung vum Fëscherveräin „Albes“

Iechternach Generalversammlung vun der Amicale Belle-Vue

Hemstel Generalversammlung vun der Chorale Hemstal

International erfahrene Coaches bieten:

Lern-CoaChing

Schmuck für einen besonderen Tag

gute noten durCh Lernen Lernen

yS

nd y Sa

b

sowie:

Systemisches Coaching

(privat & geschäftlich) Karriere-Coaching Einzel-, Paar-, Team-Coaching

f

tref

Centre de la Bourse - Alima 11A, av de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg Tel.: 47 18 73 Mail: kontakt@bijoux-streff.lu

Erbschaft/Nachlass: Coaching von Erbengemeinschaften

Beratungstermin vereinbaren!

BLB-ACADEMY S.à r.l., Echternach Peter Manns

+352 (26) 72 15 70 | +49 (176) 61 43 53 11 info@blb-academy.com

www.bijoux-streff.lu Sauerzeidung

102

WIR KAUFEN IHRE WEINE

Iechternach Generalversammlung vum Office Régional du Tourisme Regioun Mëllerdall - Kleng Lëtzebuerger Schwäiz

- auch ganze Keller -

CASH

PollenAllergie?

Nahrungsmittelunverträglichkeiten?

Bioresonanztherapie

VINUMPETRI REMICH info@vinumpetri.com

Tel. 26 66 48 01

kann Abhilfe schaffen!

Naturheilpraxis Jihan Iskandarani Auf den Oesen 21 • 54669 Bollendorf Tel. +49 6526 93 36 57 9 Handy: +49 173 39 02 06 2 www.naturheilpraxis-iskandarani.de

Kleine Schatztruhe Rares gegen Bares

Iechternach

Wir kaufen zu fairen Preisen auf: Alte Antiquitäten, Ölgemälde, Kleinkunst, Porzellan (Louis Vuitton, Hermès, Chanel, Taschen u. Koffer) Rolex, Patek Philippe, Breitling, Cartier, Heuer, Omega, Chopard, Audemars Piguet usw. Uhren, Schmuck, Münzen, Taschenuhren, Bernstein, Silberbesteck, Tafelsilber, Zinn, Blechspielzeug, Modellautos, Modelleisenbahnen, Bronzefiguren, Musikinstrumente, Näh- und Schreibmaschinen, Rechenmaschinen, Schallplatten, Pelze, Kristall.

Generalversammlung vun der „Amicale voam Schlesschen Eechternoach“

Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Tel.: 661 317 528

inkl. Hygienemaßnahmen www.kleineschatztruhe.com

Bezierk Osten Sauerzeidung

103

Heißer Sommer frischer Service

Klima-Service Um eine stets einwandfreie Funktion zu gewährleisten, benötigt Ihre Klimaanlage eine regelmäßige Wartung. Unser Klima-Service bietet einen Check, die neue Befüllung sowie eine Desinfektion. Dies sorgt für eine einwandfreie Abkühlung und Funktion.

¤ 94, 00 *

Talstraße 11 · 54666 Irrel

Für Ihr Auto tun wir alles. * Preis versteht sich zuzüglich der individuellen Befüllung.

De Bilan gezunn

Generalversammlungen Beefort Generalversammlung vu „4 Running Paws Beefort“

Iechternach

Generalversammlung vum Syndicat d‘Initiative Echternach

Sauerzeidung

104

Beefort

Iechternach

Generalversammlung vum Centre d‘Incendie et de Secours Beefort

Generalversammlung vum Tennis Club Iechternach. Déi opgestigen Dammenekipp freet sech dës Saison nees um Terrain spillen ze kënnen

Beefort Generalversammlung vun de „Victory Riders Luxembourg“

Beefort

Generalversammlung mat Éierung beim Club Hippique Beefort

Für Groß und Klein geeignet • Keramik-mal-Studio • Aquarellkurse • Geburtstagsfeiern • Malabende • Betriebsausflüge • Familienfeiern

• Geschenke • Gutscheine • Kreativ Café • Ferienprogramme

• Wir kommen auch in Kitas, Schulen, Heime ...

Die Mal-Bank

www.mal-bank.de

Im Fronhof 4 54675 Mettendorf +49 1575 222 87 42 info@mal-bank.de Sauerzeidung

105

Kalenner vum Kalenner vum 01.04. - 09.05.2023

Maacht och Dir mat a schéckt eis Är Terminer vu Maniffen an der Regioun fir an déi nächst Ausgab vun der Sauerzeidung op burton@pt.lu

September

Sa 08

IECHTERNACH

BITBURG

Outdoor Trampolin

ABRËLL Ju n i IECHTERNACH

Ausstellung Metallskulpturen Rita Gierens Park vum Senior Hotel

Cascade Osterspaß

Iechternacher Séi Org. Luxembourg Youth Hostels

Schwimmbad Cascade Bitburg 15-18 Auer

Fr 07 So 09

IERMSDREF

Bal

IECHTERNACH

Hues an der Faal Mausfal Org. Club des Jeunes Iermsdrëfer Fliedermais

Car-Sonndig Oldtimer, Moartplaz 11 - 17 Auer

Schéckt eis Är Manifestatiounen op burton@pt.lu

Sauerzeidung

106

MËLLERDALL

Ouschtereeërsich Heringer Millen fir Kanner vun 3-7 Joer Umeldung: info@mullerthal-millen.lu

Mé 1 0 FIELS

Apéro-concert Happy Sound, Bleechplaz 11 Auer

JONGLËNSTER

Ausstellung

Më 1 2

OUTDOOR TRAMPOLIN IN ECHTERNACH

Patchwork "Konscht aus Stoff" fréiere Blummebuttek 9.30 - 17.30 Auer Org. Happy Quillows, Guedber & Stoffwiessel, Ernster

IECHTERNACH

Maart 8 Auer NOUMER

Porte ouverte

Më 1 9 IECHTERNACH

Fr 14

Musical

NOUMER

Abba Gold, Trifolion 20 Auer

SPIEL, SPORT UND ABENTEUER AUF DER TRAMPOLINANLAGE AM ECHTERNACHER SEE

ÖFFNUNGSZEITEN April - September

Retrobal Keller Org. Club des Jeunes Kruuchten

Fr 21 NOUMER

Erzieltheater

JONGLËNSTER

Betsy Dentzer, Hall Trifolie Org. Elterevereenegung

Art Lënster, Centre culturel Gaston Stein, Sportshal op Freinen, Lënster International School, Schlass Buerglënster, Gehansreich Gonnereng Org. Kulturkommissioun Jonglënster 12 - 18 Auer

Follow us: #youthhostelsluxembourg

(Ostern, Pfingsten, Sommer) 01.04. – 16.04.2023 27.05. – 04.06.2023 01.07. – 17.09.2023

PREISE PRO PERSON FÜR 10 MINUTEN

Täglich:

12:00 - 19:00

Konschtausstellung

Außerhalb der luxemburgischen Schulferien

Sa 22

(April – 1. Oktober 2023)

BÄERDREF

Sonn- und Feiertage:

12:00 - 19:00

Rollstullwanderung Umeldung: maurice.schilling@ naturpark-mellerdall.lu oder 26 87 82 91-33 14 - 15.30 Auer

100, rue Grégoire Schouppe L-6479 Echternach T. (+352) 26 27 66 400 echternach@youthhostels.lu

youthhostels.lu/trampoline

Luxemburgische Schulferien

Sa 15 & So 16

JUGENDHERBERGE ECHTERNACH

Übernachtungsgäste & Mitglieder

2,00 €

Standard

3,00 €

Pay 9 Get 10 (Zehnerkarte)* 18,00 € *Nur gültig in Kombination mit einem Jugendherbergsmitgliedsausweis.

Angebote für Schulklassen,Vereine, Familien oder Freizeitgruppen jeudi 27 avril

de 17h00 à 21h00 Photos : © Tom Fielitz Photograhy

PORTES OUVERTES NOS FORMATIONS:

CCP DAP DAP DAP DAP

Cuisinier Cuisinier Restaurateur anglophone Restaurateur Hôtelier - Restaurateur

DT DT DT ESG BTS

Hôtellerie Tourisme Tourisme et communication Gestion de l’hospitalité Hospitality Management*

Aquatower Berdorf a.s.b.l.

www.aquatower-berdorf.lu

LE PROGRAMME

INFO LICENCE

Follow us

* Accès Licence / Bachelor, "Gestion, parcours Management des Activités Hôtelières"

Striving for Excellence

Geführte Besichtigungen Aktivprogramm für Schulklassen Empfänge für Unternehmen Geburtstage oder besondere Anlässe 106a, rue de Consdorf L- 6551 Berdorf Tel. : (+352) 26 78 4005 aquatower@berdorf.lu

19, rue Joseph Merten | L-9257 Diekirch | www.ehtl.lu

Sauerzeidung

107

*

Amiperas, Paschtoueschhaff

Buchung nur mit Voranmeldung: aquatower@berdorf.lu oder: +352 26 78 4005 | +352 79 01 87-37

Kalenner vum Kalenner vum 01.04. - 09.05.2023

Sa 29

UESWELLER

Dinner-Concert

BEEFORT

Back to the 80's Umeldung (bis 20.04) op: Ueswellermusik@gmail.com oder 661 23 00 54 20 Auer

IECHTERNACH

Vergesst Zwerg Nase Witzege Monolog, Trifolion 11 Auer

Wandern Caritashaus. Anmeldung unter 06525 93 39 5-0, email: hdb@caritas-westeifel.de 14 Uhr

So 23

Fockemillen Umeldung (bis 14.04) op 24 75 65 41, mirador@anf.etat.lu Org. CNF Mirador, nature.lu 9 - 13 Auer

IECHTERNACH

Les Enseignants sur scène, Trifolion 15 Auer

Umeldung op info@naturpark-mellerdall.lu oder 26 87 82 91 19 - 21.30 Auer

MËLLERDALL

IECHTERNACH

NOUMER

Keller Org. DT Noumer

Schnaps Dégustatioun

Concert

So 30

Danz Theater Musek

Drénkwaasserwanderung

Soirée musicale

Aktivitéite fir d’ganz Famill an de Bongerten ronderem de Cider-Haff vu Ramborn Méi Infos: info@ramborn.com 11 - 18 Auer

AANGELSBIERG

IECHTERNACH

Fockemillen. Umeldung (bis 14.04) op 24 75 65 41, mirador@anf.etat.lu Org. CNF Mirador, nature.lu

City Nature Challenge

Fr 28

www.mullerthalcycling.com 7 Auer

Kache mat wëll Kraider

Sa 29 + So 30 BUR

Mill Man Trail

KÄERCH

Umeldung: maurice.schilling@ naturpark-mellerdall.lu oder 26 87 82 91-33 14 - 16 Auer

IRREL

KÄERCH

Téi - Atelier

Kraiderwanderung

Më 2 6

IECHTERNACH

Trifolion 20 Auer

Umeldung op info@naturpark-mellerdall.lu oder 26 87 82 91 14 - 17.30 Auer

Concert Raul Midon, Pablo Campos Quartet Trifolion 20 Auer

n u f r dor r e b

L I A TR

DO

2023

BER

.l.

.s.b

AF a

RL RFE

6/

10/0

De City Nature Challenge ass eng international Initiative, déi de Schutz vun der Biodiversitéit op spilleresch Aart a Weis fërdert, an déi hei am Land vum Naturmusée koordinéiert gëtt.

er

SIEF I Ä DERB

vu

Au

FIR MÉI INFOS info@ramborn.com

29.

&

Ramborn organiséiert, an Zesummenaarbecht mam LIST, dem Natur- a Geopark Mëllerdall a Bee Together, 2 Deeg mat flotten Aktivitéite ronderëm d’Biodiversitéit an de Schuatz vun eiser Ëmwelt um Cider-Haff zu Buer.

Ab 30. rëll

n 1 1 b is 1 8

After Run Party Ab 20:00

Sponsors info@berdorferlaf.lu

Sauerzeidung

108

Ouschter Menü 09. & 10. Abrëll 2023

MEE Fr 05

Cromesquis de Crevettes & Fricassée d’Asperges

So 14

FIELS

Ausstellung Patchwork, Schlass Alice Greischer, Happy Quillows Org. Les Amis du Château de Larochette asbl 10 - 18 Auer

So 07 BUERGLËNSTER

D'Pabeierscheier beim Schlass ass op Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn 14 - 18 Auer

Schéckt eis Är Manifestatiounen op burton@pt.lu

Let's sing a song

(1a, 2, 3, 7, 10)

***

Sandra, Mitte 50, hübsch, humor - u. liebevoll. Seit ich alleine bin, vermisse ich den Gutenmorgenkuss, das gemeinsame frühstücken, gemeins. Unternehmungen, Zärtlichkeit, das füreinander da sein u. die Zusammengehörigkeit. Welcher Mann ist auch bereit für e. liebevolle Partnerschaft?

Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu

Granité Blackberry Mojito (3, 12)

Nicole, Anf. 60, hübsch u. schlank, herzlich u. natürlich. Ich koche u. backe gern, mag häusliche Gemütlichkeit u. gemeins. Unternehmungen, brauche keine Weltreisen, aber ein liebevolles Miteinander. Ich bin traurig, denn mir fehlt ein lieber Mann, für den ich da sein darf. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu

***

Épaule d’Agneau Farcie et Confite, Jus au Thym et Romarin, Mille-Feuille de Pommes de Terre, Jardinière de Légumes

Daniéle, Mitte 60, hübsch u. schlank. Mein Mann ist plötzlich gestorben – und ich bin für das Alleinsein nicht geschaffen. Ich sehne mich nach e. harmonischen Partnerschaft, nach lieben Worten, zärtlichen Berührungen, liebevollem Miteinander, nach e. Mann, der wie ich gerne lacht, lebt u. liebt. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu Charmante Witwe, Ende 60, e. Frau mit ansteckender Lebensfreude, die häusliche Gemütlichkeit mag u. die auf liebevolles Miteinander, Zärtlichkeit und Nähe nicht länger verzichten möchte. Deshalb sucht sie e. Mann mit Herz. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu

(3, 7, 9)

Kinderlose Witwe, Mitte 70. Würden sie auch gerne wieder zu zweit verreisen u. gemeins. schöne Stunden zu Hause verbringen? Ich suche e. Mann um: den Tag gemeinsam zu beginnen, füreinander da zu sein, gemeinsam das Leben zu genießen u. vieles zusammen zu unternehmen. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu

***

Œuf de Pâques, Mangue / Agrumes

Ich möchte: morgens für Dich zum Bäcker laufen, Dir meinen Pullover geben, wenn Dir kalt ist und vieles mehr. Pierre, Mitte 70, jung im Herz geblieben, lebenslustig, gepflegt u. liebevoll. Ich will wieder e. Partnerin in meine Arme nehmen, schöne Stunden gemeins. genießen u. für sie da sein! Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu

(1a, 3, 7, 8a)

Menü fir Ouschteren

45€ pro Persoun

Zwei Fragen an „DICH.“ Wer bringt Dich zum lachen, wer ist für Dich da wenn es Dir nicht gut geht? Erfolgreicher, sympathischer, attraktiver Mann, Nico, Mitte 60, mit Herz, Verstand u. Humor, gepflegte Erscheinung.

Das Leben könnte schön sein, für mich jedoch nur, wenn Du bei mir wärst. Bitte melde Dich! Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu

(Gedrénks net mat abegraff)

Reservatioun erwënscht Tel.: 26 78 42 45

Hëllefen Iech bei Ärer

IERFSCHAFTSERKLÄRUNG (acte de succession)

Trail-Inn, Natur- & Sporthotel • 1, route d’Echternach • L-6550 Berdorf

Tel: 621 364 918 (Jurist) Sauerzeidung

109

Ausbléck

D‘Sauerzeidung scho gelies?

Wëllkomm op eisen Terrassen

Da freet Iech op di nächst Ausgab, déi Dir de 4. Mee an Ärer Boîte fannt!

An der nächster Ausgab erwaarden Iech d'Sonderthemen:

Sonnen- und Insektenschutz

In den Frühling cruisen

Dachstuhl & Dacheindeckung

Leben im Alter

Wéi ëmmer vill Infoen, Fotoen a Reportagen aus der Regioun, déi mir mat Iech zesumme verëffentlechen.

Wëllt Dir als Betrib eng Annonce an der nächster Ausgab vun der Sauerzeidung reservéieren?

Maacht och Dir mat a schéckt eis Är Fotoen, Maniffen oder privat Annoncë fir an di nächst Ausgab eran!

Eis Mediadaten fannt Dir op presss.lu oder Dir scannt direkt dëse QR-Code

Oder kontaktéiert eis an eise Fotograf kënnt bäi Iech op d’Plaz.

Eis Ekipp ass fir Iech do!

Rufft eis un ënner Tel. 75 87 47 oder schreift eis op burton@pt.lu All d’Infoe fir di nächst Zeidung kënnt Dir bis den 20. Abrëll eraschécken!

IMPRESSUM

D'Sauerzeidung huet eng Oplo vu 21.700 GRÉIWEMA ACHER

Exemplairen, si gëtt eemol de Mount publizéiert a gratis un all Haushalt am Kanton Iechternach verdeelt souwéi an de Gemenge Fëschbech, Hiefenech, Jonglënster, Fiels, Noumer, Reisduerf an an der Ärenzdallgemeng souwéi am däitsche Grenzgebitt laanscht d'Sauer.

Sauerzeidung

110

Editeur : presss s.à r.l.

Adress: 30, rue de Trèves L-6793 Grevenmacher Web: www.presss.lu Dréckerei: Est-Imprimerie Titelsäit: Unsplash Illustratiounen: S. 4 lénks, AdobeStock / VectorBerry S. 4 riets, AdobeStock / Konovalov Pavel S. 7, AdobeStock / Maria Nenogliadova S. 110 lénks, AdobeStock / nikiteev S. 110 riets, AdobeStock / devitaayu

Lycée classique d’Echternach Ouverture | Encadrement | Effort

Portes ouvertes le jeudi 11 mai 2023 de 16:00 à 20:00

: AccueGillaces

s Salle de :00 / 18:00 16:00 /

17

Présen

e

e scolair

e l’offr tation d

guidées Visites trations s Démon iptions réinscr P

ESC

Enseignement secondaire classique

Classes inférieures 7C - 5C

Classes inférieures 7G - 5G

FRANÇAIS + :

apprentissage du français comme langue étrangère

CLASSE MUSICALE :

ALLET :

apprentissage de l’allemand comme langue étrangère

Classes supérieures

CLASSE

éducation musicale supplémentaire

MUSICALE:

Classes supérieures 4C - 1C, sections : A, B, C, D, E, G, I

e QR l z e n n sur Sca z le LCE

uvre u ou déco ortes-ouvertes.l p e w.lc ww

ESG

Enseignement secondaire général

éducation musicale supplémentaire

section de gestion : 4GCM - 1GCG section de l’ingénierie : 4GIG - 1GIG section paramédicale et sociale : 4GPS-3GPS section sciences sociales : 4GSO - 1GSO

.lu www.lce 5-123 1 7 8 2 7 (+352) lce.lu @ t a i r a t secre

TRENDMESSE 2023

BEI MÖBEL EHRMANN IN TRIER-ZEWEN 1.299.inkl. Lieferung

25% GRATIS BIS ZU

1)

AUF

AUCH IM

MÖBEL

LIEFERUNG

TRENDHAUS

800 ARTIKEL SOFORT VERFÜGBAR

Sofa Bezug Stoff Free Sage, ca. 178x84x92 cm, 2-Sitzer mit Armlehne links und rechts inklusive Rückenneigung, Armlehnfunktion und Drehsitzfunktion beidseitig 81550001 X0 1+2) Bei Einsatz einer neuen oder bestehenden Ehrmann Vorteilskarte. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. Nicht gültig für bereits reduzierte Ware und Aktionspreise. 1) Gültig bis 02.05.2023.

TRIER-ZEWEN