Sauerzeidung 403

Gléckwonsch!

Hochzäiten

JONGLËNSTER

ZU

De Butz vum Mount

Mir soe Merci fir dës Foto vum

Stanislaw

All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt. Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Sauerlzeidung.

wärmeisoliert

unterteilbar perfekt für

Gewerbetreibende ideal

ahrt

A1

Trier

INTERESSIERT AN EINER

Société

An Erënnerung un...

M. René Neyen ESCHELER, -

Mme Josette Mozimann-Oesch 15.09. KONSDREF, 84

Abbé Emile Seiler 16.09. IECHTERNACH, 86

M. Adriano Costinha Nevoa 18.09. IECHTERNACH, 85

M. Andreas Hoenck 22.09. ECHTERNACHERBRÜCK (D), 63

Mme Martha Steyer- Millen 23.09. JONGLËNSTER, 79

M. Paul Pletschette 24.09. ALRODESCHHAFF, 87

M. Pierre Lech 24.09. IECHTERNACH, 91

Mme Kätti Schmartz 26.09. MIEDERNACH, 85

M. Roger Schwartz 27.09. UESWELLER, 92

Mme Maggy Jegen-Selm 01.10. IECHTERNACH, 83

Mme Marie-Léontine Schwab-Streff 04.10. KONSDRËF, 94

M. Paul Konsbruck 07.10. IECHTERNACH, 75

Mme Tiny Bentner-De Kok 08.10. BÄERDREF, 66

M. Gusty Raas 10.10. JONGLËNSTER, 81

M. Carlo André Kintgen 12.10. MIEDERNACH, 59

Mir drécken de Famillje vun de Verstuerwenen eist häerzlechst Bäileed aus.

Éierungen

Iechternach Remise des diplômes aux sportifs et dirigeants méritants

Irrel

Ehrung der Ehrenamtlichen des Caritashauses der Begegnung. Dank für 25 Jahre ehrenamtliche Tätigkeit: Agathe Mares, Erika Schneider, Ursula Olk

Dickweiler

Generalversammlung vun de Sauerquakerte mat Iwwerreechung vun Ofzeechen an Diplomer u verschidde Memberen

Irrel

Ehrungen des Caritashauses der Begegnung. Silberne und Goldene Ehrennadeln für: Pfarrer i. R. Walter Bongartz (12 Jahre), Magda Wirtz (12 Jahre), Anni Hendricks (11 Jahre), Helga Wagner (19 Jahre), Friedbert Wißkirchen (Vorstandsvorsitzender Caritasverband Westeifel e.V.)

Irrel

Ehrung der Ehrenamtlichen des Caritashauses der Begegnung. Urkunden gab es für : Ewald Kauth, Gerhard Krämer, Andreas Dahm, Thea Jegen, Stephanie Kauth, Marion Kolling, Maria Schäfer, Angela LippertEttelbréck

D’UNIOUN (Union des Mouvements de Résistance Luxembourgeois) huet op hirer dësjäreger Generalversammlung eng vun hiren eelste Memberen an nach iwwerliewend Zäitzeie fir hir Déngschter a batterster Zäit geéiert. D’Madamm Goerens-Hoffmann Marguerite gouf 1990 scho mat der Croix d’honneur de l’union des mouvements de résistance luxembourgeois ausgezeechent. Fir hir jorelaang Trei zur Unioun an hir grouss Déngschter fir d’Resistenz huet de Comité dëst Joer decidéiert, datt si zousätzlech nach den Titel “Éieremember vun der Unioun” sollt kréien

d’Zukunft

National Gedenkfeieren

Iechternach

Rouspert

Christa Janßen litt unter Schmerzen. Es waren keine gewöhnlichen einfachen Schmerzen, sondern ihr Schmerzbild prägte und veränderte ihren ganzen Alltag. Die 70 jährige Altenpflegerin im Ruhestand erinnert sich: „ Es fing mit leichten Beschwerden im Rücken vor vielen Jahren an. Sicherlich auch durch meine berufliche Tätigkeit. Die Schmerzen wurden immer schlimmer und dann kam noch die Arthrose (Ver schleiß) in der Hüfte dazu. Mit Eintritt in den Ruhestand konnte ich kaum noch laufen.“ Auch die Arztbesuche brachten ihr keine Hilfe. Die starken Tabletten betäubten nur kurzfristig und nur teil weise die Schmerzen im Rücken und in der Hüfte. Die Ärzte stellten neben der Hüftarthrose ausgedehnten Band scheibenverschleiß und eine Spinal kanalstenose fest, doch aus weiteren gesundheitlichen Gründen kam eine Operation nicht in Frage. Sie wurde im mer unbeweglicher, alles versteifte.

Kostenfreies Informationsgespräch mit Heilpraktiker Polley

In dieser schier ausweglosen und ver zweifelten Situation las sie in einer Apothekenzeitung einen Bericht über die Praxis von Heilpraktiker Ingomar Polley, der seit Jahrzehnten auf die The rapie solcher Beschwerden spezialisiert

ist. Sie griff spontan zum Telefon und erhielt einen kurzfristigen Termin zu ei nem kostenfreien und unverbindlichen Informationsgespräch bei Ingomar Polley persönlich. „Obwohl ich natur gemäß kein Heilversprechen erhalten habe, wollte ich die Therapie unbedingt durchführen. Die Spritzen mit Schlan gengiftenzymen und modifizierten Stammzellextrakten waren meine letzte Hoffnung“ erinnert sich Frau Janßen.

Zufriedene Patientin

Im Frühjahr dieses Jahres erhielt sie dann in der großen und modernen Pra xis die ersten Injektionen für Rücken und Hüfte. Nach der fünften Behand lung habe sie bemerkt: „Die Schmerzen hatten schon deutlich nachgelassen.“ Nach Abschluss der Behandlungsse rie, die sich über mehrere Wochen er streckte, sei ihr Zustand „tatsächlich anhaltend schmerzfrei, und die Be weglichkeit ist fast wieder wie früher. Es war eine sehr effektive Behandlung ohne Nebenwirkungen , ich bin richtig glücklich und zufrieden und möchte den Heilpraktiker Ingomar Polley un eingeschränkt weiterempfehlen.“

Heute unternimmt die Mutter zweier erwachsener Töchter wieder gern ent spannende Spaziergänge mit ihrem

Mann. „Ich schaffe jetzt mindestens drei Kilometer am Stück, das war viele Jahre nur ein Traum gewesen. “, freut sich die 70-Jährige Patientin begeistert.

Zur Person

Etliche seiner Therapieformen, Präpa rate und Rezepturen hat der 60-jähri ge Heilpraktiker Ingomar Polley von seinem verstorbenen Vater, dem Arzt Walter Polley, übernommen. Seine Be handlung konzentriert sich auf Arthrose in Rücken und Gelenken, Bandschei benprobleme, chronische Schmerzzu stände, Fibromyalgie und Migräne.

„Nach langer verzweifelter Zeit bin ich wieder schmerzfrei“, berichtet die Patientin Christa Janßen nach erfolgreicher Therapie.

Die völlig zufriedene Patientin Christa Janßen bedankt sich mit einer „Merci Schokolade“ bei Heilpraktiker Ingomar Polley

Foto: Neziri

Stilvoll feiern

Das Jahr neigt sich dem Ende und die Zeit der Vorbereitung großer Feiern und privater und geschäftlicher Festlichkeiten beginnt. Viele Unter nehmen und Familien holen zudem covidbedingt ausgefallene Feiern der letzten beiden Jahre nach.

Der Komplettservice für festliche Anlässe hat nach wie vor Hochkonjunktur. Gefragte Ansprechpart ner sind Gastronomiebetriebe, die von der Bestuh lung über die Beschallung bis hin zur Versorgung mit Speisen und Getränken alles bieten. Für private Feiern wählen Familien gern kleine Hotels oder Pen sionen, in denen die Gäste auch übernachten kön nen. Auch die Catering-Anbieter sind in der Vorweih nachtszeit stark gefragte Anlaufstellen. Wer diese Dienstleistungen für eine Betriebsfeier oder ein pri vates Fest in der Vorweih nachtszeit in Anspruch nehmen möchte, sollte deshalb schnell entspre chende Kapazitäten reser vieren lassen.

kleinere Feiern bieten sich wahlweise Menüs (auch Menükombinationen) und Bestellungen à

carte an. Wer daheim feiern möchte, kann sich Köche und Köchinnen nach Hause bestellen und die Essenszubereitung zu einem Showevent machen. Hierbei ist jedoch eine große Küche erforderlich. Mobile Barmixer/-innen sind für Events in eigenen Räumlichkeiten ebenfalls eine gute Wahl. Sie brin gen alle Zutaten mit und lassen die Gäste durch Erklärungen an ihrem Fachwissen teilhaben.

dans

Centre de la Bourse - Alima 11A, av de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg

Mail: kontakt@bijoux-streff.lu

bySandyStreff www.bijoux-streff.lu

Für Outdoor-Events oder Kombinationen aus einem Innen- und Außenbereich für Firmenfei ern oder private Festlichkeiten ist sogar ein GrillCatering mit karibischem Flair möglich.

Ein Büfett schafft viel Spielraum, um die kulina rischen Vorlieben aller Gäste erfüllen zu können. Dabei besteht die Wahl zwischen einem kalten und warmen Büfett, aber auch ein interessanter Mix aus beiden Varianten kann bei Catering-Diensten und in Restaurants bestellt werden. Wer im Restaurant feiert, kann mit den Köchinnen und Köchen sogar die Verpackung und Mitnahme eventueller Reste zur Verwertung zu Hause absprechen.

STRESSFREIES FEIERN

Mit den genannten Angeboten fällt ein Großteil der Hektik und Arbeit zur Vorbereitung von Feierlichkei ten bereits weg. Aber oft stehen noch andere Aufgaben auf dem Plan, die sich ebenfalls bequem an Dienstleis ter übertragen lassen. Ihre Gäste reisen mit der Bahn oder dem Flugzeug an? Sie müssen nicht zwingend selbst zum Bahnhof oder Flughafen fahren, um sie abzuholen. Nutzen Sie stattdessen die Angebote von Taxi- oder Transportunternehmen. Ehrengäste oder Sie selbst als Jubilar können sich von einem Limou sinenservice in einem repräsentativen Fahrzeug zur Eventlocation bringen lassen.

EVENTPLANUNG ALS KOMPLETTSERVICE NUTZEN

Gehören Sie zu den Menschen, die sich mit der Pla nung und Organisation Ihrer privaten und gewerbli chen Feierlichkeiten am liebsten gar nicht beschäfti gen möchten? Das müssen Sie auch nicht, denn dafür gibt es professionelle Eventplaner/-innen. Sie erfassen Ihre Wünsche sowie Vorlieben und kümmern sich mit viel Erfahrung und Know-How um die komplette Vor bereitung und Organisation. Solche Expertinnen und Experten sind auch am Tag des Events für Sie da und greifen ein, wenn es Probleme geben sollte. So können Sie als Gastgeber/-in die Vorfreude und das Fest unbe schwert genießen.

Guy, Mitte 60, e. sportlicher Mann mit Verstand u. Herz. Ich suche eine Partnerin für e. harmonisches Miteinander, gemeinsamem Lachen u. reisen, guten Gesprächen u. liebevoller Zweisamkeit. Das Leben hat so viel Schönes zu bieten, geben wir unserem Leben gemeinsam wieder einen Sinn! Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu

Meine Kinder haben ihre eigene Familie u. ich bin immer noch alleine. Es wird Zeit, dass sich das ändert! Jean, Anf. 70, gepflegter Kavalier. Bin ein liebevoller Spezialist für Cappuccino machen, Spaghetti kochen, Brötchen holen u. Frühstück zubereiten. Bitte melde Dich! Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu

Martine, Mitte 50, ist sehr hübsch, hat e. schl. Figur, ist liebevoll u. lacht gerne. Ich suche e. Mann zum: füreinander da sein, miteinander kuscheln, zusammen Spaß am Leben zu haben u. zum gemeinsamen meistern des Alltags. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu

Alleine im Alter? Geplant war das anders! Danielle, Anf. 60, schl., hübsche Witwe. Ich vermisse: liebe Worte, gemeinsam im Garten zu arbeiten, etwas Gutes für uns zu kochen, Umarmungen, Zärtlichkeit, zu Zweit etwas unternehmen, mit Dir wieder glücklich zu sein. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu

Nicole, Anf 70, 1,63, hübsche Witwe, mag e. gemütliches Zuhause, kochen u. fährt Auto. Lange habe ich m. krebskranken Mann gepflegt u. ihm versprochen, dass ich nicht alleine bleibe. Ich suche e. Mann für e. liebevolles Miteinander, bei getr. oder zusammen wohnen. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu

Am Lënster Lycée

Lënster

Den Här Minister Claude Meisch op Besuch am LLIS fir sech iwwert déi verschidde Projete am Lycée ze informéieren. 2 Projeten goufen him virgestallt (EPAS/POLLIS an déi nei Sektioun „Aérospatiale“

durch den Herbst Fit & entspannt

Mit Beginn der kühlen Jahreszeit fallen viele Aktivitäten im Freien weg. Wer fit und gesund bleiben möchte, braucht geeignete Alterna tiven in Form von Indoor-Aktivtäten, die gerade im Winterhalbjahr einen bedeutenden Beitrag zur gezielten Gesundheitsförderung leisten.

Wenn Schnee und eisige Temperaturen das Wetter geschehen beherrschen, sind Fitnessstudios ideale Anlaufstellen, um die entfallende Bewegung im Freien zu kompensieren. Dort gibt es die professionelle Trai ningsberatung inklusive. Die erfahrenen Trainer/innen wissen, welche Übungen den Rücken stärken, bestimmte Muskelpartien aufbauen oder zur Beseiti gung unerwünschter Fettpölsterchen beitragen. Eine gute Alternative sind Sportclubs, die Trainingsgrup pen für Menschen in jedem Alter anbieten. Wer das Wasser anstelle der Übungen an Land bevorzugt, wird beispielsweise bei Aquagymnastikgruppen fündig, die in vielen Spaßbädern und Schwimmhallen unter pro fessioneller Anleitung regelmäßig trainieren. Zudem ist das Winterhalbjahr eine gute Zeit, um einen eventu ell schon lange überfälligen Schwimmkurs zu belegen.

FITNESSFÖRDERUNG ZU HAUSE

Übungen zur Kräftigung der Muskulatur sind ohne jegliche Gerätschaften möglich, moderne Trainings geräte machen die heimische Fitnessförderung jedoch weitaus komfortabler. Die verfügbare Palette reicht von Hanteln über Vibrationsplatten und Fahr radergometer bis hin zu Multifunktionsstationen. Wer möchte, kann sich heutzutage mit den Angebo ten der Fachgeschäfte ein komplettes heimisches Fit nessstudio einrichten. Die kostengünstigen „Schnup perstunden“ in Fitnessstudios sind eine gute Chance, die korrekte Handhabung der einzelnen Geräte unter professioneller Anleitung kennenzulernen. Yogaoder Qigong-Kurse tragen zur Entspannung bei und haben den Vorteil, dass Sie für die Übungen zu Hause lediglich eine Matte benötigen.

GESUND DURCH DEN WINTER

Wer gesund durch die kalte Jahreszeit kommen möchte, sollte über ein „Upgrade“ für das eigene Haus oder die Wohnung nachdenken. Eine Sauna benötigt heute nicht mehr viel Platz. Das belegt ein Blick auf die Duschkabinen, die parallel die Funktion einer Infrarotsauna zur Verfügung stellen. Natür lich erfreut sich auch die finnische Sauna nach wie vor großer Beliebtheit. Wo der Platz dafür im Haus nicht reicht, ist die tonnenförmige Holzsauna für den Hausgarten eine gute Alternative. Eine Badewanne mit Whirlpool-Funktion bietet sich für das Badezim mer an. Sie benötigt keinen zusätzlichen Platz und hilft dabei, schmerzhafte Muskelverspannungen zu beseitigen, die in der kühlen Jahreszeit häufiger als im Sommerhalbjahr auftreten. Infrarotsaunen und Badewannen bieten zudem gute Möglichkeiten, eine Erkältung bereits im Frühstadium ohne die „chemi sche Keule“ zu bekämpfen.

Sie bis zum 19.11. zum Probeliegen und

€ 150,00 beim Neukauf

zum

EIN SCHÖNER START INS FRÜHJAHR: SO GEHT’S

Nicht nur der Sport spielt mit Blick auf die Schönheit eine wich tige Rolle. Eine professionelle Ernährungsberatung ist ein Schritt auf dem Weg zu einer perfekten Figur. Wer sich an kleinen Fält chen stört, denkt vielleicht über eine professionelle Behandlung mit Hyaluronsäure oder Botox nach. Der Spätherbst wäre auch eine gute Gelegenheit, um beispielsweise schiefe Zähne richten zu lassen. Dafür stehen inzwischen Zahnschienen zur Verfügung, die beim Tragen nahezu unsichtbar sind. Kosmetikstudios sind eben falls gute Anlaufstellen. Sie halten Tipps für ein perfektes Makeup bereit oder helfen mit Tipps rund um die optimale Hautpflege in der kalten Jahreszeit.

MIT DEM START NICHT ERST BIS SILVESTER WARTEN!

Warum sollten gute Vorsätze erst ab dem Jahres wechsel realisiert werden? Jeder neue Tag bietet die Möglichkeit, mit der Förderung der Gesundheit, der Fitness und des Wohlbefindens zu beginnen! Neben den bereits genannten Dingen ist auch der Schritt zur Rauchfreiheit eine gute Sache. Viele Psychothera peutinnen und Psychotherapeuten bieten die Rauch entwöhnung per Hypnose an. Das ist mittlerweile sogar schon per Video chat möglich. So investieren Sie gezielt in Ihre Gesundheit!

Schon gewusst?

Pilates & Yin Yogakurs

Wo: Osweiler ( Halle, a Lannen) Wann: ab 9.11.2022

Pilates von 18.15 - 19.15 Uhr Yin Yoga von 19.30 - 20.40 Uhr info und anmeldung www.petra-diederich.de Mobil: +49 - 151 / 26 75 51 13

Endlich: Schmerzfrei - Fitter - Gesünder

Durch

Individuell für jeden

nach ausführlicher

zusammengestellt, ganz egal welche Schmerzen Sie Jahre lang hatten z.B. Rücken schmerzen, Arthrose, Gelenk-, Knieschmerzen, Rheuma, Arthritis, sowie bei Long Covid Erschöpfung hilft die Therapie das Immunsystem zu stärken

Hans Jürgen Brust

in

Diplom

Gesellschaft

Op der Rouspertert Hëlt

beste Wahl für ein gutes

Seit über 55 Jahren geben wir Räumen Persönlichkeit. Und jedes mal ein bisschen von uns.

Ouverture vun der Kiermes

Zesumme

d'Regioun

Natur- & Geopark Mëllerdall

AKTIV IM WELTWEITEN NETZWERK

Ende September trafen sich mehr als 400 Vertreter von UNESCO Global Geoparks aus 27 europäischen Ländern im UNESCO Global Geopark Sesia Val Grande in Verbania, Italien, zum jährlichen Aus tausch über das geologische Erbe sowie über pädagogische, tou ristische und wirtschaftliche Projekte zur nachhaltigen Entwick lung der jeweiligen Regionen.

Auch der UNESCO Global Geopark Mëllerdall war dabei, unter stützt von Kollegen des ORT-MPSL und LEADER Regioun Mëller dall, und präsentierte sich mit zwei Vorträgen. Aus mehr als 100 Vorträgen und aus persönlichen Gesprächen mit Vertretern aus vielen anderen Geoparks ergaben sich zahlreiche neue Ideen für Projekte und mögliche Zusammenarbeit.

ACTIF DANS LE RÉSEAU MONDIAL

Fin septembre, plus de 400 représentants de Géoparcs mondiaux UNESCO de 27 pays européens se sont réunis dans le Géoparc mon dial UNESCO Sesia Val Grande à Verbania, en Italie, pour un échange annuel sur le patrimoine géologique, les projets pédagogiques, touristi ques et économiques pour le développement durable de leurs régions respectives.

Le Géopark mondial UNESCO Mëllerdall était également présent, soute nu par des collègues de l'ORT-MPSL et LEADER Regioun Mëllerdall, et s'est présenté avec deux conférences. Plus de 100 présentations et des échanges avec des représentants de nombreux autres géoparcs ont permis de dégager de nombreuses nouvelles idées de projets et de col laborations possibles.

NEUE LEBENSRÄUME IN DER INDUSTRIEZONE IN ECHTERNACH

Im Rahmen des Umweltfonds-Projektes „D’Naturparken zu Lëtzebu erg – een Insekteräich“ wird die Betriebsfläche der Kaffeerösterei „Mondo del Caffè“ naturnah umgestaltet.

In den vergangenen Wochen wurde wörtlich der erste Grundstein für die Umgestaltung gelegt. Während mehrerer partizipativer Work shops wurde eine Trockenmauer gebaut. Diese Form des Mauerbaus kommt ganz ohne Zement und Mörtel aus, es werden lediglich Bruchoder Natursteine verwendet. Dieses alte Handwerk zählt zum imma teriellen UNESCO-Weltkulturerbe. Durch Menschenhand geschaffen, entsteht ein für Insekten wertvolles Biotop.

Neben artenreichen Grünflächen, heimischen Hecken und Bäumen werden in den kommenden Monaten noch weitere Kleinstlebensräu me wie etwa Totholzstrukturen und ein kleiner Teich geschaffen. Dieses Pilotprojekt zeigt, dass auch in Industriezonen bunt blühende Insektenreiche entstehen können.

NOUVEAUX ESPACES DE VIE DANS

LA ZONE INDUSTRIELLE D'ECHTERNACH

HOTSPOTS - 3 NATURPARKE -

BROSCHÜRE

Thematische Rundwege, spannende Plätze und tolle Ausflugsziele für Groß und Klein erwarten Sie in der neuen Broschüre der drei Lu xemburger Naturparke. Entdecken Sie wunderschöne Orte in den Naturpark-Regionen und erleben Sie unvergessliche Momente.

Verbringen Sie auch im Herbst und Winter Zeit an der frischen Luft. Studien fanden heraus, dass Personen, die sich mindestens 30 Mi nuten am Tag draußen aufhalten, deutlich weniger krank sind. Das Immunsystem wird also gestärkt und kann Bakterien und Viren bes ser gegenhalten.

27 HOTSPOTS - 3 PARCS NATURELS -

1 BROCHURE

Des randonnées thématiques, des endroits passionnants et de super bes destinations pour petits et grands vous attendent dans la nouvelle brochure des trois parcs naturels luxembourgeois. Découvrez des en droits magnifiques dans les régions des parcs naturels et vivez des moments inoubliables.

Passez du temps à l'air frais, même en automne et en hiver. Des études ont montré que les personnes qui passent au moins 30 minutes par jour à l'extérieur sont nettement moins malades. Le système immunitaire est donc renforcé et peut mieux

Dans le cadre du projet du Fonds pour l'environnement

D'Naturparken zu Lëtzebuerg - een Insekteräich », la zone opérationnelle de l'entreprise Mondo del Caffè, active dans la torréfaction de café, sera réaménagée de manière naturelle.

dernières semaines, la première pierre du réaménagement a été lit téralement posée. Un mur en pierres sèches a été construit au cours de plusieurs ateliers participatifs. Cette forme de construction de mur se passe de ciment et de mortier, seuls des moellons ou des pierres natu relles sont utilisés. Cet ancien artisanat fait partie du patrimoine culturel mondial immatériel de l'UNESCO. Créé par l'homme, il constitue un bio tope précieux pour les insectes.

Outre des espaces verts riches en espèces, des haies et des arbres indi gènes, d'autres micro-habitats seront créés dans les mois à venir, comme des structures en bois mort et un petit étang.

Ce projet pilote montre qu'il est possible de créer des royaumes d'insec tes aux fleurs multicolores même dans les zones industrielles.

Blättern Sie online durch die Broschüre und laden Sie sie herunter. Sie bevorzugen die Print-Variante? Bestellen Sie Ihr kostenloses Exemplar per Mail an zeitung@naturpark.lu

Feuilletez et téléchargez la brochure en ligne. Vous préférez la version imprimée ? Commandez votre exemplaire gratuit par courriel à zeitung@naturpark.lu

Leader Regioun Mëllerdall

LANDTOURISMUS IDDIENSCHMËTT:

KREATIVE IDEEN GESUCHT!

Ziel des interregionalen LEADER-Projektes der Tourismusverbände Éislek, Guttland, Moselle und Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz ist den Tourismus in den ländlichen Regionen zu fördern.

Die landesweite Tourismusinitiative IddienSchmëtt „Landtourismus“ möchte deshalb zukünftige Existenzgründer, innovationsfreudige Unternehmer oder andere Organisationen aus der Tourismuswirt schaft und angrenzenden Branchen mit professionellen und kos tenlosen Workshops dabei unterstützen, touristische Erlebnisange bote für den ländlichen Raum in Luxemburg zu entwickeln und zu realisieren.

Interessierte können sich bis zum 30.11.2022 schmëtt.lu bewerben. Die kreative Ideen-Arbeit erstreckt sich von Januar bis März 2023 mit Ideen-, Produkt- und Marketingwerkstät ten, welche in Form von Online- und Präsenzveranstaltungen ange boten werden. Und das Beste: es gibt eins von ketingpaketen von Visit Luxembourg zu gewinnen

LANDTOURISMUS IDDIENSCHMËTT: À LA RECHERCHE D’IDÉES CRÉATIVES !

L'objectif du projet LEADER interrégional des Offices régionaux du Tourisme Éislek, Guttland, Moselle et Région Mullerthal - Petite Suisse Luxembourgeoise est de promouvoir le tourisme dans les régions rurales.

L'initiative touristique nationale IddienSchmëtt « Landtourismus » a pour objectif de soutenir des futurs créateurs d'entreprise, des entre preneurs innovants ou d'autres organisations du secteur touristique et des branches voisines en leur proposant des ateliers profession nels et gratuits pour les aider à développer et à réaliser des offres d'expériences touristiques pour les régions rurales du Luxembourg.

Les personnes intéressées peuvent poser leur candidature jusqu'au 30.11.2022 via www.iddienschmëtt.lu. Le travail créatif d'idées s'étend de janvier à mars 2023 avec des ateliers d'idées, de produits et de marketing. Ceux- ci seront proposés sous forme d'événements en ligne et en présentiel. Et le meilleur : il y a l'un des trois packs marketing exclusifs de Visit Luxembourg à gagner

D’landeswäit Tourismusinitiativ IddienSchmëtt wëll Entrepreneuren wéi och innovationsfreedeg Entreprisen aus dem Tourismus an ugrenzende Branchen mat professionellen a gratis Coa chingen dobäi ënnerstëtzen, touristesch Erlierfnisoffre fir de ländleche Raum zu Lëtzebuerg ze entwéckelen an ze realiséieren.

gewanne

Kontakt

Mitchell

MËLLERDALL

Im Rahmen des LEADER-Projektes „Mëllerdall Outdoor!“ der Lu xemburger Jugendherbergen ist ein Outdoorprogramm ausgear beitet worden, welches sich an Schulen, Maisons Relais, Jugend häuser und Vereine richtet. Das bestehende touristische Angebot wurde durch folgende erlebnispädagogische Aktivitäten ergänzt:

• Mobiler Niedrigseilparcours

• Intuitives Bogenschießen Erlebnisrucksack

• Kooperative Abenteueraufgaben

• Geocaching

Das Anschlussprojekt „Mëllerdall Outdoor! Marketing“ wurde dazu genutzt um das neue Angebot bekannter zu machen. So wurden unter anderem ein Foto- und Filmshooting organisiert um die Akti vitäten besser in Szene zu setzen. Diese Fotos und das Video wur den anschließend genutzt um Flyer, Plakate und verschiedene Print- und Digitalanzeigen sowie eine Internetseite zu illustrieren.

MËLLERDALL OUTDOOR!

Dans le cadre du projet LEADER « Mëllerdall Outdoor! », les Auberges de Jeunesse Luxembourgeoises a.s.b.l. ont élaboré un programme « outdoor » s'adressant aux écoles, maisons relais, maisons de jeu nes et associations. L'offre touristique existante a été complétée par les activités de pédagogie par l’expérience suivantes :

• parcours mobile de cordes basses

• tir à l’arc intuitif

• un sac à dos plein d’aventures

• exercices d’aventures coopératifs

• géocaching

Le projet de suivi « Mëllerdall Outdoor! Marketing » a été utilisé pour faire connaître cette nouvelle offre. Des shootings photo et vidéo ont notamment été organisés pour mieux mettre en scène les activités. Ces photos et la vidéo ont ensuite été utilisées pour illustrer des flyers, des affiches et diverses annonces imprimées et numériques, ainsi que pour un site Internet.

DE MËLLERDALL – EIS REGIOUN !

Die europäische LEADER-Initiative unterstützt innovative Projekte in ländlichen Regionen. Eine Förderperiode, also der Zeitraum in dem Projekte finanziell unterstützt werden können, erstreckt sich über mehrere Jahre. Im Vorfeld einer neuen LEADER-Periode wird von jeder LEADER-Region eine Strategie ausgearbeitet. Darin hält die Region ihre Ziele und Themen für die kommenden Jahre fest. Wenn später jemand mit einer Projektidee an das LEADER-Büro herantritt, ist einer der ersten Schritte zu schauen, ob die Idee the matisch in die Strategie passt.

Im Oktober hat die LEADER Regioun Mëllerdall ihre Strategie für die LEADER-Periode 2023-2029 beim Ministerium für Landwirt schaft, Weinbau und ländliche Entwicklung eingereicht.

Informationen und Buchungsmöglichkeiten Informations et réservations

DE MËLLERDALL – EIS REGIOUN !

L'initiative européenne LEADER soutient des projets innovants dans les régions rurales. Une période de financement, c.- à -d. à la période pendant laquelle les projets peuvent être soutenus financièrement, s'étend sur plusieurs années. En amont d'une nouvelle période LEA DER, chaque région LEADER élabore une stratégie. La région y définit ses objectifs et thèmes pour les années à venir. Lorsque, plus tard, quelqu'un s'adresse au bureau LEADER avec une idée de projet, l'une des premières étapes est de voir si l'idée s'inscrit thématiquement dans la stratégie.

En octobre, le groupe LEADER Regioun Mëllerdall a déposé sa stra tégie pour la période LEADER 2023-2029 auprès du Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural.

Ort Region Müllerthal

WANDERN IM HERBST

Der Herbst ist die ideale Wanderzeit. Die Blätter färben sich gold gelb, die Tage sind noch lang und wenn man Glück hat, sind auch „goldene“ Tage mit dabei.

Hiermit möchten wir Ihnen einige Vorschläge für Wandertouren ge ben. So zum Beispiel der Auto-Pédestre in Rosport. Start des knapp 10 km langen, einfachen Weges ist am Gemeindehaus in Rosport. Die Highlights der Tour sind die moosigen Felsformationen und die Girsterklaus Kapelle mit ihrem mystischen Friedhof. Den 5,8 km lan gen lokalen Wanderweg B5 in Berdorf kann man als mittelschwer bezeichnen. Man startet ihn an der Tourist Info in Berdorf, läuft eine längere Passage durch das Dorf und entlang von Feldern. Danach taucht man ein in die faszinierende Felsenwelt der Kleinen Luxem burger Schweiz.

Die Mullerthal Trail ExtraTour A kann man mit ihren 23 km als schwer bezeichnen. Beginnen kann man die ExtraTour in Larochet te, Medernach oder Nommern. Höhepunkte dieser Tour sind die Aussichten auf die Burg von Larochette und viele weitere Aussich ten, das Durchlaufen der Nommerleeën und am Schloss Meysem bourg kommt man auch vorbei.

Egal für welche Tour Sie sich entscheiden, auf festes Schuhwerk soll ten Sie auf jeden Fall achten, denn die Wege können rutschig sein.

L’AUTOMNE, LA SAISON DE RANDONNÉE

L'automne est la période idéale pour faire des randonnées : les feuil les changent de couleurs, les jours sont encore longs et parfois très lumineux.

Nous aimerions vous proposer quelques sentiers à faire dans la Région Mullerthal, comme, par exemple, le sentier Auto-Pédestre à Rosport. Ce sentier facile de près de 10 km prend son départ au Château Tudor (maison communale) à Rosport. Les formations ro cheuses moussues et la chapelle de Girsterklaus avec son cimetiè re mystique sont les points forts de cette randonnée. Le sentier de randonnée local B5, de 5,8 km de long, à Berdorf peut être qualifié de modéré. Vous le démarrez à l'office de tourisme de Berdorf, parcou rez le village et longez des champs, avant de vous engager en forêt à la découverte des formations rocheuses fascinantes de la Petite Suisse Luxembourgeoise.

Le Mullerthal Trail ExtraTour A avec ses 23 km peut être qualifié d‘exigeant. Vous pouvez commencer cette randonnée à Larochette, Medernach ou Nommern. Les attractions sont nombrables: vues sur le château de Larochette, autres panoramas, la traversée de Nommerleeën et le passage devant le château de Meysembourg. Quelle que soit le sentier que vous choisissez, vous devez vous mu nir de chaussures solides, car les chemins peuvent être glissants.

B5 BERDORF

GIRSTERKLAUS

WINTER

MÜLLERTHAL –KLEINE LUXEMBURGER SCHWEIZ

In der Region Müllerthal kann man im Winter sehr viel unternehmen. Viele Unterkünfte haben geöffnet: die Ferienwohnungen, fünf Cam pingplätze, vier Hotels sowie alle drei Jugendherbergen. Auch die Stellplätze auf den Campingplätzen sind verfügbar.

An Unternehmungen mangelt es auch in den Wintermonaten nicht: geführte Wanderungen, kulturelle Touren durch Echternach und in die Basilika sind das ganze Jahr über buchbar. Das Tudor Musée in Rosport und der Aquatower in Berdorf haben an einigen Tagen der Woche geöffnet, das Renaissance Schloss in Beaufort kann man als Gruppe auf Anfrage besichtigen.

Weitere Attraktionen in Beaufort sind der Ice Park, der Ende Oktober öffnet, die Bowlingbahn und der Indoorspielplatz in der Jugendher berge. Sportlich Klettern kann man in der Jugendherberge in Echter nach. Kinoabende im Ciné Sura sind eine schöne Unternehmung in der dunklen Jahreszeit.

L’HIVER DANS LA RÉGION MULLERTHAL –

PETITE SUISSE LUXEMBOURGEOISE

L’hiver dans la Région Mullerthal n’est pas une saison où tout est fer mé, loin de là. Tous les appartements de vacances, cinq campings, quatre hôtels et les trois auberges de jeunesse sont ouverts. Des em placements de camping sont disponibles également.

Les activités ne manquent pas non plus: des randonnées guidées, des visites culturelles à Echternach et dans la Basilique, par exemple, peu vent être réservées pendant toute l'année. Le Musée Tudor à Rosport et l'Aquatower à Berdorf ouvrent certains jours de la semaine, le Château Renaissance de Beaufort se visite en groupe, sur demande préalable.

D‘autres attractions à Beaufort sont notamment la patinoire, ouverte de fin octobre à la mi-mars, le bowling et l'aire de jeux indoor à l'auber ge de jeunesse. L'escalade sportive se pratique à l’auberge de jeunesse d’Echternach. Des soirées au Ciné Sura à Echternach sont très agréa bles lorqu’il fait nuit tôt.

SOUVENIRS, REGIONALE PRODUKTE UND BROSCHÜREN

In den letzten Wochen des Jahres macht man sich Gedanken, was man seinen Liebsten zu Weihnachten schenken könnte. Sehen Sie sich auf dem „Shop“ vom Tourismusverband auf mullerthal.lu um, und Sie sehen, was es alles an schönen Souvenirs gibt.

Die Palette der Souvenirs reicht von Tassen, Frühstücksbrettchen und Geschirrtüchern über Wandersocken und Glasuntersetzer bis hin zu Magneten und Aufklebern. Auch das Malbuch, mit den auszumalen den Attraktionen der Region, ist ein schönes Andenken für Kinder.

Wer lieber vor Ort kaufen möchte: auch in den meisten Tourist Infos der Region kann man die Souvenirs und andere regionale Produkte erwerben.

In den Tourist Infos und im „Shop“ sind auch die Broschüren der Re gion erhältlich. Dazu zählen die neue Broschüre Visit Mullerthal, die regionale Wanderkarte mit allen Wanderwegen der Region sowie auch beispielsweise der Folder Mullerthal Hits for Kids. Auf dieser Karte findet man viele Vorschläge, was man mit Kindern in der Region unternehmen kann.

SOUVENIRS, PRODUITS RÉGIONAUX

ET BROCHURES

Vous ne savez pas quoi offrir à vos proches pour Noël? Pour vous donner quelques idées, visitez le « shop » en ligne de l’Office Régional du Tourisme sur mullerthal.lu.

Vous y trouverez une gamme complète de souvenirs telle que des tasses, des planches pour le petit-déjeuner, des torchons, des chaus settes de randonnée, des sous-verres, des aimants et des autocol lants. Le livre de coloriage de la Région Mullerthal avec les sites tou ristiques à colorier est également un joli souvenir pour les enfants. Si vous ne souhaitez pas acheter en ligne, mais sur place, pas de pro blème : vous pouvez acheter tous les souvenirs et une belle offre de produits régionaux dans les offices de tourisme de la région.

Dans notre shop, tout comme dans les offices de tourisme, vous trou verez également la gamme des brochures touristiques: la brochure Visit Mullerthal qui renseigne sur toute la région, la carte des randon nées avec tous les sentiers et, par exemple, le dépliant Mullerthal Hits for Kids. Sur cette carte, vous trouverez de nombreuses suggestions d'activités à faire avec les enfants dans la région.

Trifo littéraire

Die Literaturreihe richtet den Blick auf eine Vielfalt litera rischer Genres und macht sie in verschiedenen Formen erlebbar. Auf dem Programm stehen alljährlich Autorin nen- und Autorenlesungen mit anschließenden Talks & Diskussionen, szenische Lesungen oder interdisziplinäre Projekte, die Literatur und andere Kunstformen zusam menbringen, wie etwa Tanz, Musik und Theater.

série littéraire met l’accent sur la diversité des genres littéraires et permet de les découvrir sous différentes for mes. Le programme comprend des séances de lecture suivies de discussions et de débats, des lectures scéni ques et des projets interdisciplinaires qui réunissent la littérature et d’autres formes d’art, comme la danse, la musique et le théâtre.

24.10 | 20h Jemp Schuster & Claire Parsons

20h Nora Wagener & Elise Schmit

| 20h Florence Sunnen & Lambert Schlechter

03.11.2022 | 20h Lizz Wright

Die gefeierte Sängerin Lizz Wright ist eine Botschafterin der amerikanischen Musik, die Farbe und Lebendigkeit in die einzigartigen Stücke und Kompositionen von einigen der größten Songwriter unserer Zeit bringt.

La célèbre chanteuse Lizz Wright est une gardienne de la musique américaine, apportant une couleur brillante et vibrante à des œuvres originales singulières et à des compositions de certains des plus grands auteurs-com positeurs de notre époque.

26. – 27. 11.2022

Echter’World Festival

2022 geht das Echter’World Festival bereits in seine zwei te Ausgabe. Am Wochenende des 26. und 27. Novembers können sich Besucher bei der diesjährigen Edition von ful minanten Auftritten der Sängerin und Eurovision-Gewin nerin Luísa Sobral und der Fadista Mísia, aber auch der jungen Spanierin Rita Payés mitreißen lassen.

En 2022, l'Echter'World Festival en sera déjà à sa deuxième édition. Le week-end du 26 et 27 novembre, les visiteurs de l'édition de cette année pourront se laisser emporter par des performances éblouissantes de la chanteuse et gag nante de l'Eurovision Luísa Sobral et de la fadista Mísia, mais aussi de la jeune Espagnole Rita Payés.

26.11 | 20h Luísa Sobral | Rita Payés 27.11 | 20h Mísia

Sie uns Ihre Antwort für

zum

lang ist

votre réponse à la question suivante jusqu’au 06.12 à

est la longueur du

20.11.2022

15h Ding, Dong, Toktoktok!

Eine verspielte Musik- und Bewegungstheatervorstellung für Kinder von 4 - 9 Jahren.

musical interactif et sans paroles pour enfants de 4 à 9 ans.

Ticket Service Echternach

2, porte St. Willibrord · L-6486 Echternach (+352) 26 72 39-500 (Mo-Fr: 11-18 Uhr) ticket@ticketing.lu

TRIFOLION trifolionechternach

WEIHNACHTSMÄRKTE MARCHÉS DE NOËL

Beaufort

– 04.12.2022

Müllerthal 03.12. – 04.12.2022 Moersdorf 09.12. – 11.12.2022

Echternach

9, Rue Henri Tudor L-6582 Rosport

Musée Tudor

Region ist seit dem 13. April 2022 Mitglied im internationalen Netzwerk der UNESCO Global Geoparks. La région a adhéré au réseau international des UNESCO Global Geoparks le 13 avril 2022.

VERANTWORTLICHE HERAUSGEBER

LAG LEADER Regioun Mëllerdall 9, rue André Duchscher L-6434 Echternach +352 26 72 16 30 leader@echternach.lu www.mu.leader.lu

Natur- & Geopark Mëllerdall 8, rue de l’Auberge L-6315 Beaufort +352 26 87 82 91-1 info@naturpark-mellerdall.lu www.naturpark-mellerdall.lu

ORT Région Mullerthal – Petite Suisse

B.P. 152 L-6402 Echternach +352 72 04 57-1 info@mullerthal.lu www.mullerthal.lu, www.mullerthal-trail.lu

Donnerstags

ESOU GINN

HELDE GEBUER

Mittelalterbilder

Dienstag 08.11.2022

Dr. Rainer

Donnerstag 10.11.2022

Mittwoch 16.11.2022

Dienstag 29.11.2022

Donnerstag

Genuss

für kühle Tage

Während in den Sommermonaten vor allem das Grillen im eigenen Garten besonders beliebt ist, steigt mit der kühleren Jahreszeit der Appetit auf Raclette & Fondue. Die Zubereitungs arten sind hierbei besonders viel fältig und die Freude an der Vorbe reitung, sowie die Geselligkeit und eine behagliche Atmosphäre stehen besonders im Vordergrund.

Sowohl bei Fondue als auch bei Raclette haben sich die technischen Aspekte stetig weiterentwickelt. Ein gutes Raclette-Set beinhaltet nicht nur die klei nen Pfännchen, in denen Speisen überbacken wer den können, es gehört auch eine Grillplatte als obe rer Abschluss dazu. Noch interessanter sind jedoch größere Sets, die Raclette- und Fondue-Funktionen mit denen eines Tischgrills vereinen. Damit kom men nicht nur Käsefans auf ihre Kosten, sondern auch Liebhaber/-innen von gegrilltem Gemüse oder Fleisch.

AUF DIE QUALITÄT & FRISCHE KOMMT ES AN!

Wer sich ein Essen in gemütlicher Runde gönnen möchte, sollte das Fleisch beim lokalen Metzger kaufen. Es ist immer frisch und stammt mehrheit lich von regionalen Erzeugern. Zudem gibt es die Fachberatung inklusive. Die Metzger/-innen wissen, welche Fleischarten sich am besten für das IndoorGrillvergnügen mit einem Raclette- oder Kombiset eignen. Besonders beliebt sind dabei dünne Schei ben von Schweinelenden oder in Scheiben geschnit tene Puten- und Hühnerbrüstchen. Möchten Sie bei

einem Raclette-Abend auch Bratwürste anbieten, sollten Sie zu Miniwürstchen greifen. Viele Metzgerei stellen sogar Würstchen in speziellen Formen auf Vorbestellung her. Wer sich stattdessen für das klassische Käsefondue entscheidet, ist in Käsereien oder Hofläden landwirtschaftlicher Betriebe an der besten Adresse. Sie haben den Vorteil, dass hier oft auch gleich passendes Fleisch und Gemüse direkt vom Erzeu ger zur angeboten werden.

GUTE REZEPTE FÜR RACLETTE & FONDUE

Eine perfekte Vorbereitung der Zutaten für Raclette- und Fondue-Abende ist unverzichtbar. Den optimalen Geschmack haben Fleischspeisen, wenn sie vorher gewürzt und mari niert werden.. Im Buchhandel gibt es Kochbücher, die eigens für solche kulinarischen Events in gemütlicher Runde ver fasst wurden. Darin finden sich in den meisten Fällen auch nützliche Tipps für die optimale Auswahl von Fleisch, Käse und Gemüse. Wissenswert ist, dass sich nicht jede Käsesorte gleichermaßen gut für ein Fondue oder zum Überbacken auf einem Raclette-Set eignet. Zudem gibt es inzwischen unzäh lige Abwandlungen. Vor allem in der Vorweihnachtszeit erfreut sich das Schokoladenfondue großer Beliebtheit.

KEINE LUST AUF DIE VORBEREITUNG? –KEIN PROBLEM!

Sie besitzen kein Fondue- oder Raclette-Set oder haben nicht die notwendige Zeit, die Zutaten für ein solches Event vorzu bereiten? Möchten Sie dennoch auf diese Art von Leckereien bei geselligen Zusammenkünften nicht verzichten? Zahlrei che Restaurants bieten insbesondere während der Herbst- und Wintermonate entsprechende Angebote auf den Speisekarten. Die Gastronomiebetriebe sind sich bewusst, dass die Zuberei tung am Tisch durch die Gäste selbst immer beliebter wird.

Sie tragen dieser Entwicklung durch eine Erweiterung ihrer Angebote Rechnung und bieten nicht nur Racletteund Fondue-Abende (auch für größere Gästezahlen) an, sondern halten ergänzend Speisen bereit, die Gäste am Platz auf einem heißen Stein braten können. Dabei besteht die Wahl aus Zusammenstellungen sowohl für Fleischfans als auch für Vegetarier/-innen und Veganer/-innen. Ein Vorteil dieser Angebote ist, dass sich jede(r) Einzelne alles nach eigenem Belieben auswählen, kombinieren und wür zen kann. Mittlerweile haben sich sogar erste CateringDienstleister/-innen dieses Geschäftsfeld erschlossen und ihre Leistungen um entsprechende Angebote für private und geschäftliche Events erweitert.

Raclette & Fondue haben in der kühlen Jahreszeit Hochkonjunktur. Sowohl die Kombisets als auch die reinen Raclette- und Fonduesets geben eine ange nehme Wärme ab und sorgen insgesamt für eine behagliche Atmosphäre, die mit einem sommer lichen Grillabend oder Abend am Lagerfeuer ver gleichbar ist. Sie sorgen für eine romantische Stim mung selbst an eisigen Winterabenden.

Aweiung vun der neier Copal

Op fir Rolllueden, Marquiseën, Dieren oder Paarten, bei eis sidd dir a beschten Hänn. Mir sinn en Traditiounsbetrib, deen seng Clientë fleegt an seng Aarbecht op Top Niveau realiséiert.

Steenem

Opstig vum Bouleveräi Steenemer Bulls an déi 1. Liga am Lëtzebuerger Pétanquesport

Nidderaanwen

hat

der

dem Demiao

Storia“

Rouspert Steenem

de

Allënster

Gréiwemaacher

Rouspert Visitt vun enger Delegatioun vun der Uni.lu am Musée Tudor fir eng Zesummenarbecht ze lancéieren

Är Annoncen

Dir hutt doheem geraumt a vill schéi Saachen, déi Dir net méi braucht? Da setzt si an eng Annonce a maacht en anere glécklech domat. Oder sidd Dir op der Sich no eppes?

Hei fannt Dir vläicht dat passent. Privat Annonce kënnt Dir eis per E-Mail op burton@pt.lu mailen.

Verkafen

Z. verk. Tranchier-Holzbrett mit Me tallgriff L60 x B35, Abholpr. 19€.

+352 691 847 249

Z. verk. Dëschtennis-Dësch (Corneil leau outdoor 140) 150€

+352 661 236 992

Z. Verk. verschidden Imkermaterial (Hunnegschleider, Behälter avm).

+352 661 236 992

Z. verk. Grillofen u. andere Funktio nen, sauber, 30 €.

+352 621 219 007

Z. verk. Halogen Heißluftofen wenig gebraucht, sauber, 20€.

+352 621 219 007

Z. verk. 1 gr. Laterne H112 x B32, 25€; 1 Beltuga kl. Kinderschaukel s.g. Zust. 20 €; 1 Bürolampe 10€.

+352 621 219 007

Z. verk mitwachsender Kinderhoch stuhl Hauck, s.g. Zust. 85€.

+352 621 219 007

Z. verk. Hunde Gitterbox wie neu. 100 €.

+352 621 190 286

Z. verk. Stepper Marke Gravity Walker Uni-Fit, s.g. erhalten, Abhol preis 75 €.

+352 691 847 249

Z. verk. Modellautos: Audi TT Coupé 1999, grün, 1/43 Minichamps, 35 €; 1x Audi R18 LMS le Mans 2011, Spark 1/43, 40 €, VW T1 Porsche Renntransporter, 1/43, Schuco 35 €, alles absolut neuwertig. email: gordwest@gmx.fr +352 661 325 285

Z. verk. grüner Glasteller, Humpen gläser der Brauerei Bofferding, versch. Gläser von V&B in Verpa ckung, neuw.; Hexe, Harlequins, Chauffe-plat.

+ 352 621 368 737

Z. verk. Abschleppkette 4m lang 11mm dick. Mit Ring und Special haken! Hebekraft 5T! Zugkraft 30T! 160 € à disc.

+352 621 482 984

Z. verk. Netz-Fussballtor und große Schaukel mit Rutschbahn an Selbst abholer. Sie bestimmen den Preis. +352 691 290 540

Z. verk. Kinderautositze, s. guter Zustand, 50 €, elektrisches Piano Yamaha YPT 230 , 50€, Naviga tionsgerät Navman 40 € +352 691 671 785

Z. verk. Kätzchen, verschiedene Farben, nur in beste Hände ab zugeben.

+352 621 281 473

A v. nappe en lin, motifs cousus main.

+352 621 180 243

Z. verk. Flohmarktartikel, Weih nachtskugeln, Dekoartikel, Spiel waren, Bilder, Schallplatten, alte Schreibmaschine uvm. +352 691 847 249

Gezei, Schong & Accessoiren

Z. verk. neue Babykleider Mädchen, Herbst-Winter Jacken, Mützen, Langarm T-Shirts, Bodys, Schlafan züge, Strampler usw. +352 691 847 249

Vëlo

Z. verk. 1 Kinderfahrrad mit kl. Rä dern ±2-4 Jahre, guter Zust. 45€. +352 621 219 007

Sichen

Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u. Omasch muck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg. +352 691 645 207

Sichen Modelleisebunn HO Maerk lin, Fleischmann, Rocco, asw. +352 621 250 150

Kaufe Kneipenflipper aller Marken. +352 691 620 360

Kaufe alte Münzen, alte Geldschei ne, aller Art und Medaillen +352 691 645 207

Gefierer, Pneuen & Accessoiren

Z. verk. 4 Winterreifen mit Felgen (Continental) 185x 65R 15T, 90%Pro fil. 280€ à disc. Besonders geeignet für Peugot 208 +352 621 482 984

A v. chaînes d'hiver Pewok. +352 621 180 243

Z. verk. 4 Stahlfelgen mit Winterrei fen für Dacia Loggy, 120€ à disc. +352 621 262 544

Z. verk. 4 Winterreifen Hankook 225/55R18 M+S, 360€ à disc. +352 621 262 544

Z. verk. 4 Winterreifen mit Felgen (4Loch), Uniroyal 185/65 R15 PL. + 16 Schrauben, 100 km. Tel. n. 17 Uhr +352 34 82 86

A v. Hyundai Coupé, essence, mise en circulation 2003, 1.200 € à disc. +352 74 93 28

Bicher & Zeitungen a Musek & Instrumenter

Z. verk. umständehalber 2 Topkar ten von Dianne Reeves in der Phil harmonie am 31.03.23. Auch 2 Plät ze für Kurt Rosenwinkel am 23.03.23 in der SMC. email: tychon@pt.lu +352 621 195 768

Daniel Frères

Z. verk. elektrisches Piano Yamaha YPT 230 , 50€.

+352 691 671 785

A v. Luxemburgensis Dicks 4 tomes, Michel Lentz 2 tomes, prix à disc.

+352 621 180 243

Z. verk. Bücher mit alter deutscher Schrift; Enzyklopedie von Brockhaus, Jg. 1997 , 24 Bände neuw. 85 € pro Band.

+ 352 621 368 737

Miwwelen & Dekoratioun

Z. verk. 2 Zweisitzer Nubukleder hell-beige, Br. 1.50, einzeln 60€, Gesamt 100 €.

+352 691 847 249

Z. verk. Steintisch Trafatin hell-beige mit achteck. Tischplatte, ø1.05, Sockel achteck., neuw., Abholpreis 96€.

+352 691 847 249

Z. verk. antike Eichenholzbank mit Staufach B 1.20 x H1.05, Abholpreis 96 €.

+352 691 847 249

Z. verk. Kinderbett weiß mit Raus fallschutz, 80x180, guter Zust. wenig benutzt. Abholpreis 120€.

+352 621 219 007

Z. verk. versch. Bilder mit Rahmen. + 352 621 368 737

Z. verk. 9. Vase aus Zinn. + 352 621 368 737

Z. verk. runder Ausziehtisch aus massiver belgischer Eiche 120/170 cm mit 6 Stühlen.

+352 691 265 806

Z. verk. Sitzgarnitur 281x233cm mit Armlehne links, 3-Sitzer mit Arm lehne rechts, inkl. 2 Kissen, Farbe Tiffany Fb. Toffee Fuss, Winkelfuss Holz schwarz, Selbstabholer. VB 350 €. Fotos per Whatsapp. +352 26 78 45 96

A v. canapé 281x233 cm av. accou doir à gauche, 3 pl. av. acc. à droi te, + 2 coussins, coul. Tiffany, pied d'angle bois noir. A enlever. Photos par Whatsapp. 350 € à disc.

+352 26 78 45 96

Z. verk. Küchenschrank über 100 J. alt unbehandelt, helles Holz, Unter teil 3 Türen L170 x H100 x T60cm, Oberteil L1.50 x H0.75 x T0.45m, Abholpreis 330€.

+352 691 847 249

Z. verk. antike Stehlampe Alt-Mes sing massiv mit glattem unif. wei ßem Schirm, H1.70m, Abholpr. 89€. +352 691 847 249

Z. verk. moderne Garderobenstan ge mit Haken aus Chrom, Abhol preis 49€.

+352 691 847 249

Z. verk. Kleiderschrank 3 Klapptü ren, lamellenartig weiß; moderner Bürosessel royalblau auf Chrom stempel.

+352 691 847 249

Z. verk. Orientteppiche mit Echtheits - Zertifikat, Nain, ca. 90x160cm aus Indien, aus Schurwolle, 200 €, ca 70x140cm, 120€.

+ 352 621 368 737

Z. verk. Orientteppich aus Indien, 3.20 x 2.00m, 140€. + 352 621 368 737

Gratis

Zu verschenken Bücher, Thriller, Krimis, Romane, zum Abholen. +352 621 190 286

Bekanntschaften

62-jährige Afrikanerin hat ein Herz zu verschenken an jemanden der für sie da ist und wertschätzt. Ich suche kein Abenteuer, bin treu und ehrlich. Wenn du dich angespro chen fühlst, melde dich. Würde mich über eine nette und ernstgemeinte Nachricht freuen. +49 1520 2467 922 +49 1521 6932 146

Aarbechtsmaart

Responsable et motivée, je cherche un travail comme femme de ména ge. Disponible de suite. +352 661 866 940

Suche Arbeit als Putzfrau (auch Treppen), Haushaltshilfe. +49 152 0246 7922 +49 1521 6932 146

Zuverlässige Haushaltshilfe für 3 St. die Woche in Bech gesucht. +49 177 3336 145

Suche Putzfrau, 1-2x 4 Std. alle 14 Tage, nach Oberbillig. 16€/Std. +352 621 716 141

Immobilien

EFH mit Potenzial, Ortsrandlage in 54668 Niederweis, 10km bis Echternach, 45km bis Luxem burg-Stadt. Kontakt: Hausverkauf-Suedeifel@web.de

Echternacherbrück Wohnhaus mit ELW Grundstück 839 qm, Garage + 2 Stellplätze, Keller + Heizungstechnik sanierungs bedürftig, VB 275.000 €. Tel. +49 6525-471 oder +49 6525-7446

Déi aktuell Situatioun:

•

Gemenge

schlecht un de Reseau

• Rhythmus vun enger Stonn, leschten Depart tëscht

• Tour iwwert

• grouss Busser

an 23 Auer;

Dierfer, oft méi wéi eng Stonn

bal eidel rëm.

an d’Stad;

D‘ADR Osten fuerdert

•

d‘mannst

•

•

• Dierfer

„Ruffbusser“

Iechternach Generalversammlung vun der Elterevereenegung Eechternoach APEEFF

Gréiwemaacher

Aus Manktem un Nowuess hunn d‘Fraen a Mammen de Veräin opgeléist

In die investierenZukunft

Luxemburg gehört zu den Ländern in der Europäischen Union mit dem mit Abstand höchsten Vermögen pro Haushalt. Ein Grund liegt u.a. in der überdurchschnittlich hohen und kontinuierlich steigenden Quote beim Wohneigentum. Dieser Trend wird sich auch in den nächsten Jahren fortsetzen.

wëllt äert Haus, Appartement oder Terrain verkafen

kontaktéiert mech fir eng professionell a perséinlech Begleedung vun der Estimatioun bis zur Schlësseliwwergab.

Das Großherzogtum hat nach Angaben von Eurostat mit 68,4 Prozent eine im oberen Mittelfeld liegende Eigen heimquote im Vergleich aller europäischen Länder. In der ebenfalls als reich geltenden Schweiz liegt die Eigen heimquote dagegen nur bei 42,3 Prozent. Eine deutlich höhere Quote beim Wohneigentum haben beispielsweise Ungarn, Rumänien und die Slowakei. Sie resultiert aus der Tatsache, dass der Bau großer Mehrfamilienhäu ser mit Mietwohnungen in der Geschichte dieser Län der bisher keine Rolle gespielt hat. Das war auch nicht notwendig, weil die Einwohnerdichte beispielsweise in Rumänien lediglich bei 84 Menschen pro Quadratmeter liegt, während es Luxemburg als Land auf 250 Einwoh ner pro Quadratmeter und damit rund auf das Dreifache dieses Werts bringt. Dieser Unterschied wirkt sich auch signifikant auf das Verhältnis von Eigentumswohnun gen zu Eigenheimen sowie auf die bevorzugte Art von Eigenheimen aus.

KAUF VON BESTANDSIMMOBILIEN BLEIBT INTERESSANT

Die aktuellen Entwicklungen auf dem Weltmarkt für Baumaterialien wie Holz und Stahl führen zu steigen den Neubaupreisen. Deshalb greifen immer mehr Inte ressentinnen und Interessenten für Wohneigentum zu Bestandsimmobilien, wenngleich auch hier die Preise eine steigende Tendenz aufweisen. Dennoch sind sie oft günstiger als Neubauobjekte zu bekommen. Ein hoher Sanierungsaufwand schreckt die Käuferinnen und Käu fer in der Regel nicht ab. Sie haben einerseits die Mög lichkeit im Blick, Eigenleistungen einzubringen und dadurch Geld zu sparen oder lassen sich gezielt über staatliche Förderungen beraten. Von besonderem Inte resse sind dabei die neu aufgelegten Förderprogramme für die energetische Sanierung und Renovierung.

KLIMABONUS FÜR IMMOBILIEN

Der Klimabonus zielt auf die Verbesserung der Energieeffizienz von Wohnimmobilien ab. Er kann von natürlichen und juristischen Per sonen (außer dem Staat selbst) in Anspruch genommen werden. Das laufende Förderpro gramm berücksichtigt alle energetischen Ver besserungsmaßnahmen, für deren Durchfüh rung eine Rechnungslegung bis spätestens 31. Dezember 2029 erfolgt. Allerdings endet die Frist für die Einreichung der Förderanträge für geplante Maßnahmen am 31. Dezember 2025. Ansprechpartner für die Förderanträge ist die „Zentrale Anlaufstelle für Wohnungs beihilfen“. Die vereinfachten Anträge können

für alle Maßnahmen gestellt werden, die sich auf die energetische Sanierung eines einzelnen Elements der mindestens 10 Jahre alten Wohn immobilie beziehen (beispielsweise Dach, Fenster, Türen, Fußböden, Fassade).

MEHRGENERATIONENHÄUSER LIEGEN IM TREND

Im Großherzogtum zeigen sich aktuell zwei Trends: Innerhalb der Städte sind Eigentums wohnungen sehr beliebt. Auch Mehrgenera tionenhäuser sind von steigendem Interesse, da sie mehrere Vorteile bieten: Der Bau oder Kauf einzelner Häuser pro Generation erfor

dert höhere finanzielle Aufwendungen als der Erwerb oder Bau eines Mehrgenerationenhauses. Dies beginnt bereits bei den Kosten der Baugrund stücke und setzt sich bis hin zu den eigentlichen Baukosten fort. Mehrgenerationenhäuser sparen durch die gegenseitige Hilfe Kosten für Dienstleis tungen. Beispiele dafür liefern die Kinderbetreuung sowie die häusliche Pflege älterer oder körperlich eingeschränkter Menschen. Diese Alltagsvorteile sind durch die Maßnahmen zur Bekämpfung der Coronakrise vor allem in den Blickpunkt von Fami lien mit kleinen Kindern gerückt. Die Betriebskos ten für ein Mehrgenerationenhaus fallen niedri ger aus als die Betriebskosten für drei oder vier Einzelhäuser für jede Generation. Dieser Aspekt spielt durch die auf dem Weltmarkt rasant gestie genen Energiepreise eine zunehmende Rolle.

Gut zu wissen!

Die Betriebskosten für ein Mehr-generationenhaus fallen niedriger aus alsdie Betriebskosten für drei oder vierEinzelhäuser für jede Generation.

WOHNEIGENTUM FINANZIEREN: ALLE MÖGLICHKEITEN PRÜFEN!

Der klassische Immobilienkredit ist schon lange nicht mehr die einzige Möglichkeit einer Finanzierung des zu erwerbenden Wohneigen tums. Viele Haushalte lassen beispielsweise die Chance einer Finanzierung über Gutha ben in Versicherungen bei ihren Überlegungen außen vor. Die Beleihung von Versicherungen ist vor allem in Hochzinsphasen eine interessante

Alternative zum Bankkredit. Noch sind die Leit zinsen der EZB niedrig, aber die in der Europäi schen Union hohen Inflationsraten werden für eine schnelle Erhöhung der Leitzinsen sorgen. Wer bei Bau- und Kaufvorhaben längerfristig denkt, sollte sich deshalb ergänzend über die Immobilienfinan zierung beraten lassen. Dabei ist wissenswert, dass es auch möglich ist, einen Bankkredit mit der Beleihung des Guthabens in einer kapitalbilden den Versicherung zu kombinieren.

Aarbechtsmaart

op burton@pt.lu fir Är Annonce op dëser Säit ze reservéieren.

STUDENTEN, LEHRER UND AKADEMIKER GESUCHT

Niveaus,

freiberuflicher Nachhilfelehrer

Umfang Ihrer Tätigkeit selbst.

zuverlässig,

Bezahlung.

Wir suchen MALER, TROCKENBAUER & HELFER M/W/D

Vollzeitstelle

für den Einsatz in Luxemburg, Rheinland-Pfalz und Saarland Aufgaben Ausführung von Maler-, Tapezier-, Trockenbau-, Spachtelarbeiten, sowie alle damit in Zusammenhang stehenden Tätigkeiten Profil Mehrjährige Berufserfahrung, Führerschein B, Gute Deutschkenntnisse, Selbstständige Arbeitsweise, Teamfähigkeit, Zuverlässigkeit Wir bieten übertarifliche Bezahlung, Langfristige Direktanstellung, Weiterbildung, Jährliche Prämienzahlung, Unbefristeter Arbeitsvertrag bei ganzjähriger Beschäftigung, Eigenes Firmenfahrzeug

Bewerben sie sich unter info@mbs-innenausbau.lu

+352 / 26 71 42 36 22

Kalenner vum 27.10. - 27.11.2022

OKTOBER

So 18.12

IECHTERNACH Ausstellung

Esou ginn Helde gebuer Trifolion Org. Lëtzebuerg City Museum & Gemeng Iechternach

Maacht och Dir mat a schéckt eis Är Terminer vu Maniffen an der Regioun fir an déi nächst Ausgab vun der Sauerzeidung op burton@pt.lu

Do 27

FIELS Maart Bleechplaz Sa 29

BEEFORT Workshop

Insektenfreundliche Gartenge staltung: Wildstauden Gratis. Umeldungen op info@naturpark-mellerdall.lu oder Tel. 26 87 82 91 9 - 16 Auer

NOUMER Trauliicht am Bësch Org. Elterevereenegung

So 30

IECHTERNACH

Musikalesch Geschichten "Héngerhaut-Geschichten" Betsy Dentzer a Louisa Marxen Trifolion

Mé 31 BEEFORT

Oweswanderung fir Halloween. Départ Jugendherberg Rés. 26 27 66 200 Org. Jugendherberg Beefort

ECHTERNACHERBRÜCK

Börse

Rund ums Kind, Gemeindehaus Anmeld. +49 6525 933450 Org. Vereinsgemeinschaft Echternacherbrück e.V. 14 - 16 Uhr

IECHTERNACH Wanderung

op Bäerdref fir d'Hubertusmass Rés./Info: Tel. 72 02 30, touristinfo@visitechternach.lu Org. Echternach Tourist Office

IECHTERNACH Danz

Der Nussknacker, Trifolion 15 Auer

Dë 08

IECHTERNACH Virdrag

Willibrord und die Christianisie rung des Frühmittelalters Trifolion Org. Stad Iechternach 19 Auer

Më 09

NOVEMBER

Do 03

IECHTERNACH

Concert Jazz, Lizz Wright Trifolion 20 Auer

So 06

BUERGLËNSTER

D'Pabeierscheier beim Schlass ass op Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn 14 - 18 Auer

IRREL

Wanderung

"Natur und Kultur in Wolsfeld" ab "Neue Mitte" Irrel Anmeld. (bis 04.11) 06525-93 39 5-0, hdb@caritas-westeifel.de Org. Caritashaus 14 Uhr

Do 10

IECHTERNACH

Féierung

Ausstellung "Esou ginn Helde gebuer" Trifolion

Org. Stad Iechternach 16 Auer, 17.30 Auer

Fr 11

DICKWEILER

Fuesend op der Knupp. Org. Spuerveräin op der Knupp 17.11 Auer

So 13

BUERGLËNSTER

Literareschen Owend Schlass Org. d'Frënn vum Bierger Schlass 17 Auer

FËSCHBECH

Kiermes

SCHOUS Kiermes & Thé Dansant Kiermesham mat Thé Dansant Org. Pompjeeën

Mé 14

IECHTERNACH

Trifo Littéraire Elise Schmit & Nora Wagener, Trifolion 20 Auer

Më 16

IECHTERNACH

Konferenz Englänner, Lëtz., Europäer? Trifolion Org. Stad Iechternach 19 Auer

IRREL Autorenlesung

Bettina Bartzen, Caritashaus Anmeld. (bis 09.11) 06525-93 39 5-0, hdb@caritas-westeifel.de 19 Uhr

Sa 19 & So 20

MIEDERNACH

Brick Days Hall sportif Sa 14 - 19 Auer So 10 - 19 Auer

So 20

IECHTERNACH Theater

Ding, Dong, Toktoktok Trifolion Org. Sam Tanson & Ensemle Traffik Klassik 15 Auer

Dë 22

IECHTERNACH Danz

The Tap Pack Trifolion 20 Auer Sa 26

BUR Wanterconcert

Kierch. Fräien Entrée Org. Burer Musik 19 Auer

IECHTERNACH Concert

Rita Payés, Luisa Sobral Trifolion Org. Echter'World Festival 20 Auer

27

BOLLENDUERFER BRÉCK

Advents-Concert

Kierch, Akkordeons Frënn Esch/Alzette Org. Oeuvres St. Jean Bäerdref & Duerfgemeinschaft Bollendorf-Bréck

BUERGLËNSTER Concert

Trio Koch Org. d'Frënn vum Bierger Schlass 17 Auer

HIERBER

Chrëschtmaart Brennerei 10 - 18 Auer

IECHTERNACH Concert

Misia, Trifolion Org. Echter'World Festival 20 Auer

SCHOUS Schluechtfest Org. Senioreveräin

Unsere

D‘Sauerzeidung scho gelies?

Da freet Iech op di nächst Ausgab, déi Dir de 24. November an Ärer Boîte fannt!

An der nächster Ausgab erwaarden Iech d'Sonderthemen:

Weihnachtsausgabe

Mit interessanten Interviews aus den Gemeinden, zahlreichen Weihnachtswünschen und Koch- & Backrezepten für die Feiertage.

Wéi ëmmer vill Infoen, Fotoen a Reportagen aus der Regioun, déi mir mat Iech zesumme verëffentlechen.

Maacht och Dir mat a schéckt eis Är Fotoen, Maniffen oder privat Annoncë fir an di nächst Ausgab eran!

Oder kontaktéiert eis an eise Fotograf kënnt bäi Iech op d’Plaz.

GRÉIWEMAACHER

Wëllt Dir als Betrib eng Annonce an der nächster Ausgab vun der Sauerzeidung reservéieren?

Eis Mediadaten fannt Dir op presss.lu oder Dir scannt direkt dëse QR-Code

Eis Ekipp ass fir Iech do!

Rufft eis un ënner Tel. 75 87 47 oder schreift eis op burton@pt.lu

All d’Infoe fir di nächst Zeidung kënnt Dir bis den 8. November eraschécken!

D'Sauerzeidung huet eng Oplo vun 21.700 Exemplairen, si gëtt eemol de Mount publizéiert a gratis un all Haushalt am Kanton Iechternach verdeelt souwéi an de Gemenge Fëschbech, Hiefenech, Jonglënster, Fiels, Noumer, Reisduerf an an der Ärenzdallgemeng souwéi am däitsche Grenzgebitt laanscht d'Sauer.

Sauerzeidung

IMPRESSUM

Editeur : presss s.à r.l.

Adress: 30, rue de Trèves L-6793 Grevenmacher Web: www.presss.lu

Dréckerei: Est-Imprimerie

Titelsäit: AdobeStock / Nicky Rhodes

Illustratiounen: S. 4 lénks, AdobeStock / VectorBerry S. 4 riets, AdobeStock / Konovalov Pavel S. 7, AdobeStock / Maria Nenogliadova S. 78 vu lénks no riets: AdobeStock / peterschreiber.media, AdriaVi dal, juliasudnitskaya, exclusive-design, Pho tocreo Bednarek S. 78 lénks, AdobeStock / nikiteev S. 78 riets, AdobeStock / devitaayu