Sauerzeidung 399

n°399

Juli 2022

SONDERHEFT

Vakanz Doheem ZUM HERAUSNEHMEN

BAUEN & WUNNEN

Moderne Küchen RÉCKBLÉCK

Sprangpressessioun REZEPT

Kniddelen

r e h c a a M

s e e r t i Zä Freides, 8. Juli 2022 230 Joar Goethe PARKING LA ANGWISS

19.30 Auer: Concert HMG 20.30 Auer: Zeenespill “Anno domini 1792”

21.30 Auer: Cojellico’s Jangen

Samsdes, 9. Juli 2022 100 Joar Muselpromenad PARKING LA ANGWISS & MUSELPROMENAD

Vu 16.00 Auer un: Animatioun a Musek fir Grouss a Kleng op der Muselpromenad 18.30 Auer: Chorale Municipale Grevenmacher 19.15 Auer: Big Band Quant

21.00 Auer: Cool Feet Duerno: DJ Bob Christy

Sonndes, 10. Juli 2022 60 Joar Camping

CAMPING DE LA ROUTE DU VIN

11.15 Auer: Apéro mam DJ Bob Christy

14.30 Auer: The Beat Pack

16.15 Auer: A tribute to Elvis Presley mam Steven Pitman Duerno: DJ Bob Christy

Iessen? ?

Drénken g? n Stëmmu o!

Alles d e ré Den Ent i. ass frä

Mat der Bedeelegung vun de kulturelle Veräiner vu Maacher Chorale municipale, Chorale Muselfénkelcher, CRIAJ, Foto-Club “Flash”, Harmonie Municipale de la Ville de Grevenmacher, Kondschafter, Maacher Scouten, Regional Maacher Musekschoul, Rhäifränsch, Spirit of the Highland Pipes & Drums, Pino(t)en.

Organisatioun: Stad Gréiwemaacher, Kulturkommissioun, Syndicat d’Initiative et de Tourisme Grevenmacher, Foto-Club “Flash”.

Avec le soutien de

Inhalt Neiegkeeten 4

Ab Seite 28

Son d erheft VA KAN Z D OH EEM

36

Immo b i li en

35

État Civil

46

Är Annoncen

50

Aarbechtsmaart

51

Manifestatiounen

8

30

Kniddelen

Publireportage 10

Neiegkeeten am Bild

Kü c h e n

16

Iessen & Drénken

Generalversammlungen

14

Iechternach

22

Scheckiwwerrechungen

24

Sprangpressessioun

29

Tendances Jardins

34

Nei an der Regioun

42

Maacher Lycée

44

Är Fotoen

48

Sportlech ënnerwee

Solden Iechternach

Zum Schluss 54

Impressum & Kontakt

D i g i ta l e s Z e i ta l te r

HÔTEL BEL-AIR, Sport & Wellness • Echternach

Säit 95 Joer déi ideal Platz fir flott Momenter mat der Famill an ënnert Kolleegen a Frënn

Hôtel • RestauRant • spa & Wellness • DinneR sHoWs & events HocHzäiten • Flott packagen & last Minute oFFeRen

BEL-AIR Sport & Wellness Echternach

www.hotel-belair.lu Hôtel Bel-Air, Sport & Wellness • 1, route de Berdorf • L-6409 Echternach • Tel: (+352) 72 93 83 • info@hotel-belair.lu Annonce Bel-Air_192x136mm_Sauerzeidung_Juli2022.indd 1

Sauerzeidung

3

14/06/2022 10:50:27

État Civil

Gléckwonsch!

Hochzäiten 17.06.

Caroline Paulus –

18.06.

Catherine Noé & Ben Michels –

OLLEM

& Charlie Klein –

MIEDERNACH

24.06. Sarina Schreiber & Marcel Bruijn

Gebuert 08.05. Tun –

ALLËNSTER

Martine & Laurent Becker-Freichel

BEEFORT

- ROUSPERT

02.07.

Jenny Dienhart – P I E S P O R T ( D ) & Romain Tossing – S C H E E D G E N

23.07.

Sharon Merkes & Joe Classen

– IECHTERNACH

Mir gratuléieren de frësch gebaken Elteren an de verléifte Koppelen!

e eine Fahrt Gewinnen Si n Heißluftballo mit unserem

Dir wëllt Äert Haus, Äert Appartement oder Ären Terrain verkafen?

Rufft ons un! Mir maachen eis eng Éier an e Pleséier bei Iech laanscht ze kommen!

Vous avez l’intention de vendre votre maison, appartement ou terrain ?

Contactez-nous ! Nous nous ferons un honneur et un grand plaisir de vous rencontrer !

Daniel Frères

Looking to sell your house, apartment or land?

Contact us! We would love to meet with you!

+352 26 66 46 76 I info@dfi.lu I www.dfi.lu I Remich Luxembourg Sauerzeidung

4

De Butz vum Mount Mir soe Merci fir dës Foto vum

Lyncée

All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt. Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Sauerzeidung.

Soldes % · Soldes % · Soldes % Chaussures

DOHN

• Zimmerei - Holzbau • Dachdeckerarbeiten • Holzrahmenbau • Aufstockung • Dachsanierung

30-32, Grand-Rue WASSERBILLIG www.dohn.lu

bis - 60%

Weyer Zimmerei-Holzbau S.à r.l.

5, an de Längten • L-6776 Grevenmacher Tel.: 26 71 02 44 • Fax: 26 71 02 34

Gabor, Gabor bags, Paul Green, Wolky, Semler, Finn Comfort, Waldläufer, Solidus, Rieker, Legero, Mephisto, Lowa, Meindl, Timberland, Lloyd, Jomos, Ricosta, Däumling, Superfit, Rohde, Birkenstock, Hickersberger, Giesswein, Crocs, Nike, Converse...

e-mail: info@holzbau-weyer.lu • www.holzbau-weyer.lu

Zuhause in den besten Wänden.

Edle Materialien und hochwertiges Design.

Seit über 50 Jahren geben wir Räumen Persönlichkeit.

Und jedes mal ein bisschen von uns.

Sauerzeidung

5

État Civil

An Erënnerung un...

Stierffäll M. Fred Bentner IECHTERNACH, 79

Mme Marguerite Becker-Bendels

20.05. I E C H T E R N A C H , 9 7

Mme Maggy Linden

22.05. I E C H T E R N A C H , 5 7

M. Luss Blasius

26.05. R O U S P E R T, 8 3

M. Jim Ries

31.05. G O N N E R E N G , 8 3

M. Roby Reding

31.05. B E I D L E R , 8 9

M. Erny Reiter

31.05. S C H E E D G E N , 74

M. Patrick Thilgen

03.06. E E S C H E L E R , -

Mme Nicole Schütz 04.06. F I E L S , 7 5

Succ.

Mir drécken de Famillje vun de Verstuerwenen eist häerzlechst Bäileed aus.

Sauerzeidung

6

Mir loossen d'Hand lass, awer net de Mënsch

Nei Griewer Entretien Schrëften Vasen, Dekoratioun 1, RUE H. TUDOR 5366 MUNSBACH CONTACT@BERTRAND.LU +352 350 119-1 BERTRAND.LU

22 40

www.luxd eb ar

s.lu ra

RAUMEN a PLËNNEREN!

661 80

● Garagen ● Kelleren u s.l a r info@ r luxdeba

Sauerzeidung

7

● Haiser

● Späicher

DeZuBilan Munneref gezunn

Generalversammlungen Berbuerg Generalversammlung vun der Amicale Haaptmannsschlass

Scheedgen Generalversammlung vun Natur & Ëmwelt Sektioun Mëllerdall mat Scheckiwwerreechung vun 2.000 € un d‘Fleegestatioun fir wëll Déieren Diddeleng

Mäertert Generalversammlung vun der Fondatioun Luxembourg - El Salvador

PROFESSIONELLE REINIGUNG von Natur- & Betonsteinpflaster und nachhaltige Versiegelung mit Nano-Produkt schon ab 22,00 €/qm!

VORHER

Gartengestaltung & -pflege Planung und Ausführung Großbaumpflanzung

NACHHER

Oliver Frigerio Talstraße 19 · 54309 Newel +49 172 682 35 53 · info@pflanzenmitcharakter.de · www.pflanzenmitcharakter.de Sauerzeidung

8

Bech Generalversammlung vum Dëschtennis Bech

Waasserbëlleg Generalversammlung vum Gaart an Heem Waasserbëlleg

Ihr Fachpartner für

Fenster, Türen, Garagentore, Markisen, Überdachungen, Sonnen- & Insektenschutz

Bodenlegearbeiten Exklusive Spachtel- und Effekttechniken

in Luxemburg

Individuelles Raumkonzept Maler-, Tapezier- und Lackierarbeiten

BISILUX – Concept

Spachtelarbeiten

22, op der Strooss L- 7670 Reuland

Trockenbau Wasserschäden Beseitigung Renovierung/Umbau

Bürozeiten

Montag bis Freitag 08.00–18.00 Uhr Samstag & Sonntag Geschlossen

www.peinture-teufel.lu

info@bisilux-concept.lu Tel.: +352 27 77 07 98

Peinture Teufel S.à r.l.

73, Duchscherstrooss ∙ L-6868 Wecker +352 621 302 808 ∙ info@peinture-teufel.lu

www.bisilux-concept.lu

Sauerzeidung

9

Im Blickpunkt: Echternach

Summersolden & mehr in Echternach!

KOMMEN SIE VOM 1.-3. JULI ZU EINEM EINKAUFS- UND ERLEBNISWOCHENENDE IN DIE ABTEISTADT: BUMMELN SIE DURCH DIE MITTELALTERLICHE ECHTERNACHER FUSSGÄNGERZONE MIT IHREN ZAHLREICHEN BOUTIQUEN UND GESCHÄFTEN, IN DENEN SIE INTERESSANTE ANGEBOTE ERWARTEN. AUCH DIE RESTAURANTS UND CAFÉS FREUEN SICH AUF IHREN BESUCH!

Sauerzeidung

10

Preisvorteil sichern

WEIL IHRE AUGEN EINZIGARTIG SIND:

BIOMETRISCHE GLEITSICHTGLÄSER Erleben Sie bestes Sehen mit einer Gleitsichtbrille, die auf einem allumfassenden biometrischen Augenmodell basiert.

Bikebrille in Sehstärke

Jetzt 100 € Preisvorteil sichern

FÜR SCHARFE SICHT AUF ALLEN WEGEN!

Jetzt einlösen bis 28.02.2021

Den 02. Juli vun 9.00-19.00 Auer an den 03. Juli vu 14.00 -18.00 Auer op.

Och bei eis

SUMMERFEELING 40%

10%

30%

20%

%

100€ GUTSCHEIN

NEU B

EI UNS

:

k Re eb o ektion n-Koll le il r b Spor t

am Geschäft a virun der Dier.

VUM 02. & 03. JULI 2022

Solden-Weekend a Vakanz heiheem!

FÜR BIOMETRISCHE GLEITSICHTGLÄSER 10% op der neier 100€ GUTSCHEIN VON RODENSTOCK Summerkollektioun, Eechternoach a genéisst Äre Summer-Vakanzen-Feeling heiheem!

Jetzt einlösen bis 28.02.2021

Informationen in Ihrem Geschäft oder unter www.diebrille-doemer.de FÜR Nähere BIOMETRISCHE GLEITSICHTGLÄSER Genauso wichtig wie der passende Helm ist die VON RODENSTOCK passende — wir beraten Sie gern.

Nähere Informationen in IhremSportbrille Geschäft oder unter www.diebrille-doemer.de

Die Brille Dömer Trierer Die Brille Dömer Str. 21a | Bitburg | Tel. +49 6561 3971 Trierer Str. 21a | Bitburg | Tel. +49 6561 3971 info@diebrille-doemer.de info@diebrille-doemer.de dömer DömerDömer S. á r.l. S. á r.l.

Nonnemillen-Center | Echternach | Tel. +352 2672 1007 Nonnemillen-Center | Echternach | Tel. +352 2672 1007 echternach@diebrille-doemer.de echternach@diebrille-doemer.de

0 1 - 03 Juli

20% - 50% no Gréissten ausgestallt. dömer

CHAUSSURES

kacom.lu | Illus: Basis designed by freepik, macrovector

40%

10%

30%

20%

%

SUMMERFEELING

Akafen a genéissen an Eechternoach VUM 02. & 03. JULI 2022 Solden-Weekend a Vakanz heiheem! Profitéiert vu gudden Affären op der grousser Auswiel un Summerartikel a ganz Eechternoach a genéisst Äre Summer-Vakanzen-Feeling heiheem!

MANDY seit 8 Jahren im Betrieb

It‘s ok to love your shoes more than you love most people.

ECHTERNACH 17, rue de la Gare

Tél.: 72 03 76 mfaber@pt.lu www.chaussures-faber.lu

www.ucaechternach.lu Sauerzeidung

11

Im Blickpunkt: Echternach

Ein Wochenende, das keine Wünsche offen lässt!

ABWECHSLUNGSREICHES PROGR A MM Das Programm des Solden-Wochenendes ist prall gefüllt: Den musikalischen Auftakt bildet am Freitag, den 1. Juli, ab 17 Uhr das Trifo Apéro Konzert der „Echterlive Group“ im TRIFOLION, der Eintritt ist frei. Vor der Echternacher Basilika feiern die „Eechternoacher Massdéiner“ von Freitag bis Sonntag ihr Sommerfest. Sportlich wird es am Samstag am Echternacher See, an dem der 36. Triathlon Echternach stattfindet. Am Samstagabend lädt das TRIFOLION um 19 Uhr zu einer Konferenz mit JeanClaude Juncker ein, der Eintritt ist frei.

K U LT U R E L L E H I G H L I G H T S E R L E B E N Freuen Sie sich auf ein interessantes Wochenende in Luxemburg ältester Stadt und besichtigen Sie Highlights wie die Basilika St. Willibrord, das Abteimuseum (im Juli und August durchgehend von 10-17 Uhr geöffnet), oder auch die Römervilla am Echternacher See, die sonntags um 15 Uhr bei einer geführten Tour (gratis) besucht werden kann.

E N T S PA N N T E A N R E I S E Wenn Sie mit dem Auto anreisen, nutzen Sie den kostenlosen Citybus, der montags bis samstags von 7:10 bis 19:28 Uhr und in den Sommermonaten (bis 15. September) auch sonntags von 14 – 18 Uhr zwischen dem Echternacher See (Parkplatz Nonnemillen) und dem Stadtzentrum verkehrt.

25So50 75 ld %

%

%

en

Prenez votre prochain rendez-vous en ligne

Salonkee Réservez sur www.salonkee.lu/salon/salon-malou

MORE INFO:

12, rue de Luxembourg · L-6450 Echternach · Tel.: 72 97 26 www.salonmalou.lu

MORE INFO:

MORE INFO:

L-6440 Echternach | 18, Rue de la Gare Tel. +352 / 72 72 94 | info@modetreff-schuster.com

Sauerzeidung

12

Der Citybus bringt Sie gratis in die Innenstadt.

Sauerzeidung

13

Vill lass zu

Iechternach Iechternach Fête de la Musique

Iechternach Bréckefest

Bréissel Iechternach krut den European Heritage Label iwwerreecht

Sauerzeidung

14

Iechternach Nuit du Sport

Wir sorgen für Ihr Wohlbefinden!

Seit 25 Joer fir Iech do.

Lamellendächer – Qube

QUBE LAMELLA DER VARIABLE, INNOVATIVE SONNENSCHUTZ

Terrassendächer

Design Haustüren

DEVIS GRATUIT 28 kg in 20 Wochen

28 kg in 20federleicht Wochen ®

by Stefanie Brust

Michael & Lycien Stimpfl Michael Stimpfl Nachher 87 kg aus Dudelange, Luxemburg Vorher 115 kg

Anja Herrig aus Trier Anja Herrig Vorher 117 kg

Nachher 82 kg

Michael & Lycien Stimpfl und Anja Herrig sind nur 2 von vielen Begeisterten Michael Stimpfl und Anja Herrig sind nur 2 von vielen Begeisterten Federleicht Fans. Michael: „Ich bin begeistert, wie einfach und schnell die federleichtfederleicht Fans. Michael: „Ich bin begeistert, wie einfach und schnell die Methode funktioniert”. Und auch nach 3 Jahren halten Sie ihr Gewicht. federleicht-Methode funktioniert“.

GRENZNAH

Iechternach Holzstee

®

vereinbaren!

s.à r.l.

natural medical beauty

Feldstraße 2 • 54311 Trierweiler-Sirzenich

+49 998 38 hypno-body.lu +49 651 651 998 688688 38 • www. www.praxis-brust.com www.praxis-brust.com www.fett-weg.lu Jetzt kostenlosen Beratungstermin

Le maître tapissier décorateur TAPISSIER DECORATEUR Polsterarbeiten: Neubezug, Reparatur, Stil und Modern Fensterdekorationen: Gardinen, Lambrequins, Sonnenschutz, Fliegenschutz

Patrick Kirsch

Gérant technique 18, rue d´Echternach L- 6550 Berdorf Tel: +352 - 790 447 Gsm: +352 - 661 30 48 77 info@peintureest.lu | www.peintureest.lu

ÖFFNUNGSZEITEN Di bis Do 9 - 17 Uhr | Fr 9 - 13 Uhr Mo Montagetag | Samstags oder auch nach Geschäftsschluss nur mit Terminvereinbarung Polsterlux s.à r.l | 16-18 rue du Pont | L-6471 Echternach Tel: [+352] 27 40 14 12 · Mobil: [+49] 179 50 51 279

Sauerzeidung

15

Immobilien

In den eigenen

4 Wänden

Im m er m ehr Men s c hen hegen d e n Wu n s c h n ac h ei n em E i gen hei m , ei n er Im m o b i li e – o b m i t o d er o h n e G ru n d s t ü c k – d i e i hn en gehört .

Di e Vo rt ei le li egen au f d er Han d: Kei n e ho rren d en Mi et ko s t en m eh r, E n t s c hei d u n gs f rei hei t , w i e u n d w a s u m geb au t w i rd , u n d d arü b er hi n a u s ei n B ei t rag z u r Alt ers v ers o rgu n g u n d s o m i t z u m ehr Si c herhei t .

Wi e erf ü llen au c h Si e s i c h d en Trau m?

© AdobeStock / Photographee.eu

SCHRIT T 1: BESUCH BEI DER BANK Entscheidet sich eine Person, ein Paar oder eine Familie zum Immobilienkauf, beginnt eine aufregende Zeit voller Freude und Nervosität, hin und wieder auch Frust und Ärger. Denn diese Entscheidung ziehen weitere Entscheidungen nach sich, die häufig nicht leicht zu treffen sind.

Zunächst wird ein Termin bei der Bank empfohlen.

Denn Banken fungieren als Geldgeber und haben somit eine ganze Menge mitzureden. Um sich aus der Vielzahl an Banken für eine zu entscheiden, hat es sich bewährt, mehrere Gesprächstermine zu vereinbaren, um die Bank mit den besten Konditionen auszuwählen. Rechnen Sie Zinsen als feste Größe in Ihre Kostenkalkulation ein.

Im Termin wird Ihnen von einem Bankberater genau erklärt, wie ein möglicher Kauf aussähe und mit welchen Kosten Sie zu rechnen haben. Daraufhin legen Sie die Karten offen auf den Tisch: Die Bank möchte Ihre Einnahmen und Ausgaben prüfen, um zu errechnen, welchen Immobilienpreis Sie sich bei einer Finanzierungslaufzeit bis zur Rente leisten können.

Was zunächst unangenehm klingt, hat für Sie einen großen Vorteil: Wenn die Bank am Ende der Kalkulation entscheidet, dass Sie sich eine Immobilie zu Betrag

Spécialiste des services techniques et infrastructurels pour les biens immobiliers commerciaux et d‘habitation Installations électriques Installations HVAC Maintenances et entretiens

Espaces verts Nettoyages des bâtiments Nettoyages spécifiques Sauerzeidung

16

Votre contact: WISAG Facility Management Luxembourg Rue du Commerce 18 3895 Foetz Tél. +352 691 340 174

www.wisag.lu

X leisten können, dann ist dem mit großer Wahrscheinlichkeit auch so. Denn hier werden nicht nur Fixkosten wie Strom, Heizung, Handy etc. eingerechnet, sondern auch Beträge zum privaten Gebrauch.

Also Gelder, die bei der privaten Kalkulation gerne mal außen vor gelassen werden.

SCHRIT T 2: IMMOBILIE SUCHEN UND FINDEN Die erste Hürde ist genommen, die Bank sichert Ihnen eine Finanzierung zu. Jetzt geht das Suchen und Finden los. Auch hier kann Ihre Bank eine große Hilfe sein, denn oft haben diese eigene Immobilien im Bestand.

Zunächst ist die Frage zu klären, was überhaupt gesucht wird. Ein Haus mit kleinem Grundstück oder eine Wohnung? Beides hat Vorteile. Ein Haus mit Garten hat jedoch seinen ganz eigenen, wohnlichen Charme. Ob Selbstversorgergarten, Spieleparadies für die Kinder oder Auslaufzone für die Tiere – das alles ist in einer Wohnung nicht möglich. Gerade Familien mit Kindern oder Paare mit Kinderwunsch sollten sich diese Entscheidung gut überlegen.

Sauerzeidung

17

Des Weiteren kommen Faktoren hinzu, die bei der Entscheidung berücksichtigt werden müssen: ▶ finanzielle Gegebenheiten vor Ort z. B. Grundsteuersatz ▶ Infrastruktur (Einkaufsmöglichkeiten, öffentliche Verkehrsmittel etc.) ▶ Zustand der Immobilie ▶ Lage und Umgebung ▶ Entfernung zu Großeltern und weiteren Familienmitgliedern Hat die Bank keine Immobilien im Bestand, die Ihren Wünschen entsprechen, empfiehlt sich die Kontaktaufnahme mit einem Makler. Dieser kann Sie professionell beraten und kürzt den langen Weg zur ersten Besichtigung durch seine Beziehungen deutlich ab. Im Gespräch sollten Sie genau erläutern, was Sie sich vorstellen. Selbst wenn nicht alles möglich ist, kennt der Makler daraufhin zumindest Ihre gewünschte Richtung und kann somit gezielter nach Immobilien für Sie suchen.

Immobilien

SCHRIT T 3: FINANZIERUNG

© AdobeStock / chinnarach

Endlich ist es soweit: Der Makler oder Sie selbst haben Ihre Traumimmobilie gefunden. Wenn Sie nun auch noch im Wettbewerb mit den anderen Interessenten gut abschneiden, bekommen Sie das Go vom jetzigen Besitzer. Jetzt heißt es schnell zurück zur Bank und den endgültigen Finanzierungsvertrag aufsetzen, der gut durchdacht sein muss. Lassen Sie sich hier von Ihrem Bankmitarbeiter ausführlich beraten, denn es gibt unterschiedliche Möglichkeiten zu finanzieren.

Viele der Möglichkeiten können kombiniert werden, sodass der Finanzierungsplan für Sie am Ende günstiger wird. Möglich sind: ▶ Eine Finanzierung durch Eigenkapital, die wohl sicherste und auch günstigste Methode für Sie. Je mehr Sie ansparen, desto höher Immobiliensumme, die Sie von vornherein schon bezahlen – und das zinsfrei. Zudem schätzen Banken es zu sehen, dass Sie sparfähig sind. In Luxemburg gilt allgemein die Faustregel, dass mindestens ca. 20 % des Kaufpreises aus Eigenkapital bestehen sollte, besser noch mehr. ▶ Gewöhnliches Laufzeitdarlehen mit einem gewissen Zins, der für zehn Jahre garantiert wird. Danach müssen Sie hoffen, dass sich die Immobilienlage nicht drastisch verändert hat im Land, sodass mit einem ähnlichen Zins auch nach den zehn Jahren zu rechnen ist. ▶ Staatlich geförderte Sparverträge, beispielsweise der Bausparer, bei dem mit Zinsen Geld angespart werden kann. Dieses wiederum garantiert bei einer bestimmten erreichten Summe einen guten Darlehenszins. ▶ Versicherungen, die wie ein gut gefördertes Sparkonto funktionieren. Bei Auszahlung kann eine hohe Summe des Kredits abbezahlt werden.

Nicht vergessen!

Die Kaufnebenkosten in Höhe von 10-20% werden ebenfalls mitfinanziert. Zu den Nebenkosten gehören u.a.

Notarkosten, Grunderwerbssteuer, Kosten für Grundbucheintragungen und Maklerkosten.

Fir all Informatioun: Tel. 691 661 661 christophe.reffay@rci.lu

ESTIMATION | ACHAT VENTE | LOCATION GESTION LOCATIVE

„Ech lauschteren ëmmer op meng Client'en a wär frou, als Vertrauenspersoun fir all Är ImmobilienDemarchen gewielt ze ginn.

Ech hu secher ënnert menge Client'en e qualifizéierten Interessente fir e séieren, diskreten a professionelle Verkaf ze garantéieren.“

GESTION LOCATIVE | VENTE | ACHAT | LO

Ech siche fir

Haiser, Appart

Terrain’en an Mir garantéieren Iech am Osten fir eng duerchgehend oder Locati a perséinlech Begleedung.

Ech wënschen Iech Kommissiou Ech sichen Haiser an ALLES GUDDES fir 2021 aus Iwwerzeegu Appartementer fir d’Vente an an eng gutt Gesondheet!

De Verkaf vun Ärem Ob d’Locatioun, an Terraine fir finanziell Belaaschtung s Projeten ze developpéieren.

HFF Immobilier S.à r.l. | 36 cité Joseph Bech | L-6186 Gonderange | +352 20 30 16 16 | in

Christophe REFFAY

RCI - REFFAY Christophe Immobilien ass Member vun:

REFFAY Christophe Immobilien

FIR IECH DO • FIR ALL IMMOBILIEN TRANSAKTIOUNEN

HFF Immobilier S.à r.l. | 36 cité Joseph Bech | L-6186 Gonderange +352 20 30 16 16 | info@hff.lu | www.hff.lu

www.rci.lu

Sauerzeidung

18

SCHRIT T 4: K AUF Nach erfolgreichem Darlehensabschluss geht es endlich in den Endspurt. Der tatsächliche Kauf der Immobilie steht an. Hier sollten Sie immer versuchen, den Preis noch zu Ihren Gunsten zu verändern. Die meisten Immobilienverkäufer sind sich dessen bewusst, dass die zunächst genannte Kaufsumme nicht der entspricht, für die das Haus am Ende verkauft wird und setzen sie höher als erhofft an. Deshalb sollten Sie in jedem Fall versuchen zu handeln.

Haben Sie sich auf eine Summe geeinigt, wird ein Kaufvertrag aufgesetzt. Lesen Sie diesen genau – egal ob Sie letztendlich über die Bank, einen Makler oder eine Privatperson kaufen.

Eine unabdingbare Person, wenn es um die Immobilienübertragung geht, ist der Notar. Dieser beglaubigt den Kauf und beantragt im Anschluss die sogenannte

Auflassungsvormerkung. Das ist der Vermerk im Grundbuch, dass die Immobilie an einen neuen Besitzer übergeht. Beim Notartermin sind Sie als Käufer, der Verkäufer, eventuell Ihr Makler und der Notar anwesend. Sie alle bekommen ein Exemplar des Vertrags ausgehändigt, der laut vorgelesen wird. Daraufhin unterschreiben alle Parteien. Den Kaufpreis können Sie erst bezahlen, wenn vom Notar die Zahlungsaufforderung kommt. Auch die Umschreibung des Grundbuchs veranlasst der Notar. Liegen diesem dann die Bestätigung der Zahlung und der Umschreibung vor, gehört die Immobilie offiziell Ihnen. Sie bekommen jetzt die Schlüssel.

Hier werden Ihre Träume wahr...

Neu im Team

Pascale MEIER Immobilienmaklerin

BERDORF (LUX) Exklusives Neubauvorhaben in attraktiver Lage (Berdorf) Baubeginn 03/2023 Weitere Informationen auf Anfrage!

In Deutschland, Luxemburg, Spanien oder San Remo eine Wohnung oder ein Haus kaufen. Die eigene Immobilie zur Erfüllung Ihres neuen Traumes verkaufen. Hier helfen die Profis von BMS Immobilien.

Informieren Sie sich auf www.bms-immo.lu.

Wir sind ständig auf der Suche nach Immobilien für unsere Kunden in Luxemburg und Deutschland.

Das Team von BMS Immobilien freut sich auf Sie! Sauerzeidung

19

BMS Immo S.à r.l.

www.bms-immo.de | info@bms-immo.lu Tel.: +352 20 60 88 77 | +49 151 51 08 16 53 29, Rue de la Gare | L-6440 Echternach

© AdobeStock / lordn

Immobilien

S C H R I T T 5: E I N Z I E H E N U N D E I N L E B E N Nach langer Odyssee können Sie endlich in Ihre eigene Immobilie ziehen. Haben Sie ein Haus mit kleinem Grundstück erstanden, können Projekte wie der Selbstversorgergarten oder das Spieleparadies für die Kinder angegangen werden.

Auch im Innenbereich sind nach dem Kauf noch viele Entscheidungen zur Einrichtung und Ausstattung zu treffen. Ist auch diese Phase abgeschlossen, können Sie sich entspannt zurücklehnen und Ihr neues Heim in vollen Zügen genießen.

Für die Zeit, die nun beginnt, lohnt sich der ganze Aufwand. Sie haben nicht nur eine Immobilie gekauft, Sie haben sich ein Eigenheim erschaffen. Dieses gibt Sicherheit, Wohlbefinden und zugleich einen Beitrag zur Altersversorgung. Mehr als erstrebenswert, oder?

Sauerzeidung

20

Familienbetrieb seit 1900

Wir, die LOTH-HAUS GmbH aus Niederelbert bei Montabaur, haben uns auf den ökologischen Holzhausbau spezialisiert. Egal, ob Einfamilienhäuser, Mehrfamilienhäuser oder Gewerbeobjekte, schlüsselfertig oder auch als Ausbauhaus – wir stehen für individuelle Planungen und begleiten unsere Bauherren zuverlässig und mit voller Energie bei der Realisierung ihres Traumhauses.

Wer baut, will Sicherheit und Qualität. Alle Wünsche für ein neues Eigenheim sollen berücksichtigt und umgesetzt werden, Komplikationen während und nach der Bauphase ausbleiben. Bauherren möchten Häuser, die allerhöchsten Ansprüchen gerecht werden.

Diese Wünsche werden mit LOTH-HAUS Realität!

Wir planen Ihr Haus nach Ihren individuellen Vorstellungen. In einem ausführlichen Beratungsgespräch werden sowohl das Grundstück, als auch entsprechende Bebauungspläne berücksichtigt.

Holz ist warm und stabil. Durch unsere Holzrahmen- oder Massivholzbauweise ziehen Sie schon nach einer sehr kurzen Bauzeit in Ihr LOTH-HAUS ein. Die Tragkonstruktion wird in unserem Werk in Niederelbert gefertigt. Der Neubau ist also schon nach

Haben wir Sie neugierig gemacht?

Wir freuen uns auf Sie!

Folge uns auch auf:

Wir bauen mit dem stärksten Produkt der Natur: mit Holz!

Ihre Familie Loth und Team

LOTH-HAUS GmbH • Nordstraße 16 • D-56412 Niederelbert • Tel.: +49 2602 - 99 77 200 LOTH-HAUS S.á r.l. • 33, rue Gabriel Lippmann • L-5365 Munsbach • Tel.: +352 26 35 03 56 info@loth-haus.com • www.loth-haus.com Sauerzeidung

21

Fir déi gutt Saach

Scheckiwwerrechungen

Buerglënster Op der Generalversammlung vun de Lëtzebuerger Bicherfrënn goufe Schecken am Wäert vun 48.000 € iwwerreecht. Dat ass den Erléis aus dem Verkaf vu gebrauchte Bicher aus der Pabeierscheier

Diddeleng D‘Personal aus den 3 Prisongen am Land huet Geld fir den Télévie gesammelt. De Romain Sales huet de Scheck mat 4.444,44 € am Centre de Promesse iwwerreecht

Gréiwemaacher D'OGB-L Musel-Sauer Kollekt fir d‘Ukrain um Workers‘ Memorial Day gett u Médecins Sans Frontières gespent

Holzbau & Bedachung • Dacheindeckungen • Dachstühle aller Art • Terrassendecks • Aufstockungen

• Gartenhäuser & Carports • Holzrahmenbau • Wandverkleidung • Gauben & Velux

1, op Tomm · L-5485 Wormeldange-Haut Tel. 00352-74 05 06 · Fax: 00352-74 06 15 www.baudner.com · baudner@pt.lu Sauerzeidung

22

Sauerzeidung

23

Iechternach Sprangpressessioun No zwee Joer Paus konnt dëst Joer erëm d'Iechternacher Sprangpressessioun an der Abteistad stattfannen.

Ronn 7.000 Pilger ware mat dobäi.

Sauerzeidung

24

Sauerzeidung

25

LEHRERIN erteilt qualifizierten Unterricht in Deu, Engl., Ma., Franz., Physik, Chemie, kaufm. Fächer (BWL,...) bis zum Abitur.

T. 691 581 079 / 0049 (0)151 18633 700 Sauerzeidung

26

Sauerzeidung

27

NIMM MICH MIT

© AdobeStock / iuricazac

Sauerzeidung

28

Eine Zeitung in Eine Zeitung in der Zeitung? der Zeitung?

Genau.

Genau.

Unser Sonderheft zum Unser Sonderheft Heraustrennen ist zum prall Heraustrennen ist prall gefüllt mit den gefüllt mit der den Region.

Highlights Highlights der Region.

Urlaubserlebnisse Urlaubserlebnisse zum Mitnehmen, zum Mitnehmen, Ferien zuhause.

Ferien zuhause.

ze

s

el

ue

Mu

rzei

Sonderheft JULI 2022

dung

Freizeittipps für die Ferien in der Großregion

a idung & S

Doheem Ferien in der Großregion

Asselborn

Liebe Leserinnen und Leser, herrliche Tage mit viel Sonnenschein machen Lust auf Draußen sein, auf kleine und große Aktivitäten, auf erholsame Entspannung und besondere Momente, die in Erinnerung bleiben …

Luxemburg besticht durch seine beeindruckenden Naturlandschaften, eine europäische Hauptstadt, urbane Kultur und gastronomische Highlights. Eine einzigartige Mischung aus authentischen Eindrücken, die die Menschen berühren und mitten ins Herz treffen. Und genau das bestätigt auch die stetig wachsende Nachfrage nach Ferienzielen in der Großregion.

Die Großregion, das sind 5 Regionen, 4 Länder und 3 Sprachen, die es auf 65.401 km2 im Herzen Europas zu entdecken gibt. Ebenso vielfältig und allumfassend ist das Freizeitangebot. Ob Wandern, Kultur, Sport, Spiel & Spaß oder Shopping – für Groß und Klein ist etwas dabei. Und das Beste daran: Alles ist so nah, dass Sie die Tagesausflüge ohne Reisestress erleben können.

Schauen Sie auch bei unseren Nachbarn im Saarland und in Rheinland-Pfalz vorbei, die weitere besondere Ausflugsziele für Sie bereithalten.

Neugierig geworden? Reisen Sie mit uns durch die Region und entdecken Sie Ihr ganz persönliches Highlight des Sommers.

Schöne Ferien und viel Spaß beim Lesen wünscht das Team der Muselzeidung & Sauerzeidung!

Bitburg Vianden

Diekirch

Colmar-Berg

Rosport-Mompach Bech

Junglinster

Wasserbillig

Betzdorf Grevenmacher

Wormeldingen

Luxemburg

Sinsheim & Speyer Schiffweiler

Dalheim Mondorf Esch/Alzette

Perl Schengen

AN DER MOSEL ENTLANG DER SAUER A K T I V I M M Ü L L E RT H A L I N LU X E M B U R G - STA DT U N T E R W EG S I M N O R D E N K U LT U R H A U P T STA DT E S C H 2 0 2 2 B E I U N S E R E N N AC H B A R N

2

Muselzeidung & Sauerzeidung

Ernzen

Befort Berdorf Echternach

03-08 09 -1 3 1 4-1 8 1 8-20 21 -25 26 -27 28-31

Mettlach

Impressum Verlag: presss sàrl Herausgeber: Burton Adresse: 30, rue de Trèves | L-6793 Grevenmacher Auflage: 83.000 Foto Titelseite © Adobe Stock | yanikap

VA K A N Z

MO SE

L

Domaines Vinsmoselle Domaines Vinsmoselle ist anerkannt und geschätzt für die Herstellung und Vermarktung von 100% luxemburgischen Mosel-Qualitätsweinen, die das Beste des lokalen Bodens widerspiegeln. Von Schengen bis Wasserbillig bewirtschaften 200 Winzerfamilien privilegierte Lagen entlang der Mosel: Weine, die mit Respekt vor der Natur hergestellt werden, ein Grundwert der Winzergenossenschaft.

Domaines Vinsmoselle ist sich der aktuellen ökologischen Herausforderungen bewusst und verfolgt eine ehrgeizige Politik für eine nachhaltigere, solidarischere und die Grenzen der Natur respektierende Welt. Die Winzervereinigung wendet moderne Weinbautechniken an, um den Einsatz von synthetischen Stoffen, die sich auf die Gesundheit und die Umwelt auswirken, zu reduzieren und gleichzeitig eine ausreichende Produktion aufrechtzuerhalten. Das Ziel? 100% Nachhaltigkeit in allen Bereichen bis 2027.

D OM A I N E S VI N S M O S E LLE +352 23 69 66 1 | info@vinsmoselle.lu https://bit.ly/vinothekendvm

www.vinsmoselle.lu

Foto © AdobeStock.com/ Raymond Thill

AN DER MOSEL

SONDERHEF T Vakanz Doheem

3

iacum constituait

HE

IM

D a s g a l l o rö m i s c h e T h e a te r i n D a l h e i m

AQ UA R I U M WAS S E R B I LLI G

RICCIACVM (auch vicus Ricciacus), in Dalheim gelegen, ist eine gallorömische Siedlung (vicus) in der Provinz Gallia Belgica, die als Etappenort entlang der römischen Fernstraße Via Agrippa wohl um 17 v. Chr. gegründet wurde.

Nach einer langen Blütezeit wurde der Ort in der zweiten Hälfte des 3. Jahrhunderts während der Germaneneinfälle mehrfach zerstört, blieb aber kontinuierlich bis in die erste Hälfte des 5. Jahrhunderts besiedelt. Erst danach wurde die Siedlung aufgegeben.

RICCIACVM wies beeindruckende öffentliche Bauten auf, die ihr das Aussehen einer römischen Kleinstadt verliehen. Hierzu zählen ein gallorömisches Theater, ein großer Tempelbezirk und öffentliche Thermen. RICCIACUS FRËNN asbl bietet geführte Besichtigungen des Theaters und der Siedlung „vicus“ an : 03.07. / 07.08. / 04.09. jeweils um 15.30 Uhr 15.08. um 14 und 16 Uhr.

Promenade de la Sûre / rue des Pépinières | L-Wasserbillig +352 26 74 02 37 | aquarium@grevenmachercig.lu Ostern-31. Oktober 10–18 Uhr (täglich)

www.aquarium.wasserbillig.lu

GA LLO RÖM I S C H E S TH E ATE R Neie Wee | L-Dalheim +352 621 351 046 | info@ricciacus.lu Juni-September: Sa & So 15–18 Uhr (außer an den Konzert-Tagen des KULTURSUMMER, Infos unter www.dalheim.lu)

www.ricciacus.lu

DAS RÖMISCHE DALHEIM

Faszination Aquarium Lebensraum voller Geheimnisse

Öffnungszeiten: 1. November-Ostern 10.00-17.00 (freitags, samstags & sonntags) Ostern-31. Oktober 10.00-18.00 (täglich) | Dezember & Januar geschlossen

Promenade de la Sûre rue des Pépinières L-6445 Wasserbillig Tél. : +352 26 74 02 37 | aquarium@grevenmachercig.lu http://grevenmacher.cig.lu fouilles systématiques entrepierre, il pouvait accueillir plus de Accueil touristique

prises depuis plus de 30 ans par le Musée national d’histoire et d’art et le " Centre national de recherche archéologique" permettent aujourd'hui de

de juin à septembre

3.500 spectateurs.

Un centre de documentation près du théâtre informe les

brosser une image détaillée

visiteurs sur les recherches effectuées à Dalheim depuis le

de ce vicus gallo-romain, qui compte parmi les mieux connus

17e siècle et présente l’état actuel de nos connaissances sur

4 de touteMuselzeidung &leSauerzeidung site et ses habitants. la Gaule du Nord.

07458_CIGR_ADAPTATION_ANNONCE_AQUARIUM_gtp.indd

’empereur Aumération (en latin

DA L

Ende der 70er Jahre wurde das Aquarium Wasserbillig als Ausstellung für einheimische Fische (mittlerweile Süßwasserfische) eröffnet. Heute beherbergt es 19 verschiedene Becken von 60 bis 40.000 Litern mit einer Gesamtsumme von 90.000 Litern Fassungsvermögen.

Auf eine kleine Fischweltreise in Luxemburg laden ca.

60 Fischarten von fünf Kontinenten ein. Der Lebensraum wie auch die Wassertemperatur werden für jede Art individuell reguliert. Während das Wasser der einheimischen Fische 12-20 °C misst, fühlen sich Fische aus dem Amazonas wie der farbenprächtige Diskusfisch oder auch der berüchtigte Piranha bei 25-30 °C wohl.

Silberflossenblatt und Argusfisch leben im sogenannten Brackwasser. Im reinen Salzwasser zwischen echten, lebenden Korallen und Anemonen tummeln sich der gefräßige Kugelfisch, der hochgiftige Feuerfisch, die Muräne und Anemonenfische. Highlights der Ausstellung sind das 40.000 Liter große, mit einheimischen Fischen gefüllte Becken, das für Angler eine echte Augenweide darstellt, sowie das farbenprächtige Korallenriff, das sich scheinbar ständig verändert.

L’élément conservé le plus

Tout au long de l’année, on peut

Heures d’ouverture Tous les samedis et dimanches de 15h00 à 18h00

MachenRICCIACVM Sie eine Zeitreise zu den Römern in Dalheim! das Römische dalheim • Römisches Theater • Gallorömische Siedlung • Dokumentationszentrum Eintritt frei - Führungen auf Anfrage

Empfang der Besucher Neie Wee | L-5687 Dalheim von Juni bis September Öffnungszeiten +352 621 351jeden 046 Samstag und Sonntag von 15.00 bis 18.00 Uhr www.ricciacus.lu das Theater, das einen in der ausser an Konzert-Tagen www.dalheim.lu des KULTURSUMMER

Das spektakulärste und am besten erhaltene Bauwerk ist

Großregion einzigartigen Erhal-

tungszustand aufweist. Dieses

eindrucksvolle, zu Beginn des

Entrée libre

2. Jahrhunderts erbaute Gebäude

mit einem Durchmesser von

1

Tarifs des visites guidées Visite «grand public»

Chaque 1er dimanche du mois de juin à septembre

21/05/2021 11:33

62,50 Metern, ist ein Meisterwerk römischer Architektur.

Auf seinen steinernen Sitzreihen fanden über 3.500 Zuschauer

(Infos : www.dalheim.lu)

Eintritt frei

Preisliste für Führungen Öffentliche Führungen Jeden 1. Sonntag im Monat von Juni bis September

| toeGanGsPlan

m-Ricciacum et stoire passionte gallo-romain tants !

ILLIG

llo-romain Luxembourg

WAS S E

RB

im Romain

Aquarium Wa s s e r b i l l i g

M o s e l m e t ro p o l e G reve n m a c h e r Wie keine andere Stadt in der Großregion verkörpert die Moselmetropole Grevenmacher den „Miseler way of life“. Zwischen Mosel und Weinbergen liegt die Kleinstadt, die auch die luxemburgische Weinkönigin ihr Zuhause nennt. Ein Besuch lohnt sich, denn Grevenmacher hat viel zu bieten: Bummeln Sie durch die Fußgängerzone, in der Sie eine große Auswahl an Geschäften finden oder essen Sie in einem der vielen Restaurants. Wenn Sie mehr über den Luxemburger Wein erfahren möchten, besuchen Sie eine der zahlreichen Weinkellereien der Stadt. Das Freizeitangebot in Grevenmacher reicht vom modernen Freibad, den Kulturhuef-Museen und dem Kino, über einen attraktiven Schmetterlingsgarten, bis hin zum imposanten Spielplatz entlang der Mosel. Nicht zuletzt lohnt es sich, aufgrund der kulturhistorischen Sehenswürdigkeiten nach Grevenmacher zu kommen.

Besuchen Sie die Moselmetropole Grevenmacher, hier können Sie shoppen, sich kulinarisch verwöhnen lassen, sich von der Qualität des Luxemburger Weines überzeugen, auf wunderschönen Terrassen verweilen, in die Geschichte eintauchen und einen abwechslungsreichen Tag mit der Familie verbringen.

www.ucag.lu

ACHER

RE

G

M A AC H E R G E S C H Ä F T S LE IT info@ucag.lu

DT

M

www.visitmaacher.lu

S TA

TO U R I S T I N FO 10, route du Vin | L-Grevenmacher +352 75 82 75 | info@visitmaacher.lu

VEN

Grevenmacher

Enjoy your shopping city on the Moselle

SONDERHEF T Vakanz Doheem

5

ND E ORF

GE M

EI

D

BETZ

E i n Pa ra d i e s f ü r N a t u r- & Wa n d e r f re u n d e Mit ihren 5 Ortschaften Berg, Betzdorf, Mensdorf, Olingen und Roodt/ Syr, verfügt die Gemeinde Betzdorf über ein ausgebautes Rad- bzw.

Wanderwegnetz. Eine gute Anbindung an den ÖPNV (Bus, Zug) lässt einen die sehenswerte Landschaft um einiges erholsamer erkunden.

Wollen Sie die Natur doch lieber auf dem Rad genießen? Nutzen Sie einfach die regionale Fahrradverleihstation „Rent a Bike“ beim Bahnhof in Roodt/Syr. Oder planen Sie lieber eine Wandertour? Ein 40,5 km langer Rundweg, die „Betzder Panorama-Tour – Ären Trail duerch d’Gemeng Betzder“, führt über die Anhöhen der Gemeinde, wo Sie wunderschöne Ausblicke ins Syrtal erwarten. Vergessen Sie dabei nicht einen Abstecher nach Mensdorf ins Naturschutzgebiet „Schlammwiss-Brill“ zu machen, um die spektakulären Wasserbüffel beim Suhlen in den Wasserlöchern zu beobachten. Safari Feeling pur!

GEMEINDE BETZDORF

Wo r m e r d'Rieslingsgemeen Die Rieslingsgemeinde Wormeldingen ist als das Herz der Mosel bekannt und bietet einen perfekten Startpunkt für einen Trip an die Mosel. Wo edle Tropfen genauso garantiert sind wie andere diverse Köstlichkeiten, für den Gaumen und das Auge. Die Gemeinde Wormeldingen sollte man sich nicht entgehen lassen! Nicht zuletzt auch wegen der schönen Weinberglagen, die sich perfekt zum Spazieren eignen.

WO R M E R D ' R I E S LI N G S G E M E E N 95, Rue Principale | L-Wormeldingen +352 76 00 31 - 1 www.facebook.com/wormeldange Mo-Fr 9–12 & 14–16 Uhr

www.wormeldange.lu

11, rue du Château | L-Berg +352 28 13 73

www.betzdorf.lu

BETZDER PANORAMA-TOUR

40,5 KM LANGER RUNDWEG

KÜRZERE SPAZIERWEGE VON 2 BIS 10,5 KM

6

Muselzeidung & Sauerzeidung

ÄREN TRAIL DUERCH D’GEMENG BETZDER +352 28 13 73-1

WWW.BETZDORF.LU/TOURISME

@COMMUNEBETZDORF

MO

SE L

Via mosel‘ – We i n & A rc h i te k t u r

W

O

IN G EN

D E IN E

RMEL

Erleben Sie den Via mosel‘ Ort Remerschen exklusiv bei „Vakanz genéissen“ - Ein Esstisch mit hundert Sitzplätzen macht am 06. & 07. August mit regionalen Spezialitäten und guten Tropfen von der Mosel direkt am idyllischen Ufer der „Baggerweier“ halt. www.vakanz-geneissen.lu.

D

GE M

Vakanz doheem und die Großregion mal anders entdecken: Dies ermöglichen die Winzer und Weinorte von Via mosel', dem ersten grenzüberschreitenden weintouristischen Angebot Europas.

Die drei Moselnationen Frankreich, Luxemburg und Deutschland laden Sie ein, das internationale Moseltal unter dem Gesichtspunkt der Weinarchitektur zu bereisen. Schlafen Sie in Designerzimmern oder Baumhäusern, probieren Sie Moselweine unterschiedlichen Terroirs in historischen oder modernen Gemäuern und lernen Sie Mosel-Weinarchitektur sowie die Personen hinter den Bauten kennen. Schauen Sie sich auf der Webseite um und planen Sie Ihren Kurztrip oder eine Drei-Länder-Reise.

VI A M O S E L’ – W E I N & A RC H ITE K TU R +352 26 74 78 74 | l.backendorf@visitmoselle.lu

www.viamosel.com

In der Rieslingsgemeen dem Sommer hinterher Was haben Weinberge, das Moseltal und die Rieslingsgemeen gemeinsam? Sie ziehen im Sommer besonders viele Gäste an. Öffnen Sie die langersehnte Tür zu den wohl schönsten Tagen des Jahres, und was auch immer Ihre Urlaubspläne sind, verbringen Sie mindestens einen davon in der Rieslingsgemeen!

plattform stets eine gute Wahl. Mit Sicht auf die Grenzbrücke können Sie hier die Perspektive auf ein Stück gelebtes Europa genießen.

Ob naturnahe Auszeit auf einer spannenden Wanderroute im Palmberg, Vergnügen für die Augen bei einem beeindruckenden Panorama auf der Deisermillen in Machtum, Tierfreundlichkeit in Oberwormeldingen wo Alpakas die Runde machen, oder in Machtum, der Heimat der Rieslingkönigin, den lustigen Schnecken auf der Spur. Überall weht Ihnen bei Spaziergängen die Anziehungskraft unserer Region entgegen.

Ab Oktober können Sie im renovierten Casino-Turm übernachten, das erste Gästezimmer Ehnens, mit stilvoller Einrichtung und altem Charme.

Überaus beliebt und gerne gesehen ist natürlich immer noch die Wormer Koeppchen.

Bei Sonnenschein ist ein Picknick auf der Aussichts-

Buchen Sie sich eine MoselSchifffahrt, und profitieren Sie von einem Rückzug ins historische Zentrum Ehnens.

Die besten Wein-Momente erleben Sie an der Mosel immer noch während der Weinfestsaison, die am 17.

Juli mit dem Éiner Wënzerdag eingeläutet wird.

Als krönenden Abschluss können Sie am 3. Wochenende im September Jahr für Jahr den Riesling Open miterleben.

Während 2 Tagen begrüßen unsere Winzer Sie mit offenen Armen. Probieren Sie unsere Spezialitäten!

SONDERHEF T Vakanz Doheem

7

Schengen im D re i l ä n d e re c k Schengen, das historische luxemburgische Dorf, in dem die europäische Einheit geboren wurde. In dem magischen Dreieck gelegen, in dem Luxemburg an Deutschland und Frankreich grenzt, erregte Schengen im Juni 1985 die Aufmerksamkeit der Welt, als dort die historische Unterzeichnung des „Schengener Abkommens" stattfand, mit dem die Abschaffung der Grenzkontrollen zwischen den ursprünglichen EU-Ländern formalisiert wurde. Schengen zieht jedes Jahr etwa 50.000 Menschen an und ist zum Aushängeschild für ein Europa ohne Grenzen geworden! Neben den vielen sehenswerten Museen in Schengen lädt die Gemeinde mit ihrer grünen Landschaft, ihren Seen, Weindörfern, Naturschutzgebieten und Gärten auch zu einem Ausflug in die Natur ein.

Die Region bietet eine außergewöhnliche Wanderlandschaft mit herrlichen Aussichten. Ganz zu schweigen von der ausgezeichneten Küche und dem Wein.

Wer Lust auf Strandfeeling hat, kann sich am „Baggerweier“ in Remerschen sonnen oder einfach nur abkühlen.

GEMEINDE SCHENGEN 75, Wäistrooss | L-Remerschen +352 23 66 40 28 | secretariat@schengen.lu Mo & Di 8–12 & 13.30–16 Uhr Mi-Fr 8–12 & 13.30–16 Uhr

www.schengen.lu

E ND

G EM E I SC

H

EN

GEN D MO OR ND F

BA

Mondorf Domaine Thermal Endlich Sommer! Sonnige Tage und Abende, die unter dem Sternenhimmel enden. Sich auf besondere Momente freuen, die uns das Leben aus der Urlaubsperspektive erscheinen lassen. Das war selten so einfach wie im Kurbad Mondorf Domaine Thermal.

Gönnen Sie sich die „volle Dosis“ Wohlbefinden ganz in Ihrer Nähe! Schnappen Sie sich einen Bademantel, Sandalen, Handtücher und Sonnencreme und vergessen Sie Ihre Badesachen nicht! Hier können Sie Ihr perfektes Wellnessund Sportprogramm individuell nach Ihren Wünschen kombinieren: Ob Sie sich bei Thermalaktivitäten, in der Sauna oder dem Hammam entspannen oder den Tag mit einem aktiven Training beim Pilates oder Stretching beginnen möchten - Sie haben es in der Hand. Zur Stärkung stehen Ihnen gesunde und biologische Getränke, frische Fruchtsäfte, ausgewogene Snacks, Salate und sogar lokale Grillspezialitäten zur Verfügung.

Worauf warten Sie noch?

M O N D O R F D OM A I N E TH E R M A L Avenue des Bains | L-Bad Mondorf +352 23 666 666

www.mondorf.lu 8

Muselzeidung & Sauerzeidung

ENTLANG DER SAUER S TA D

T

ECHT

ER

NAC

H

M u s é e d e l ’A b b a ye Das vom Kulturministerium geschaffene Abteimuseum hat seine Tore offiziell für die Besucher im Sommer 1987 geöffnet. Es befindet sich im Gewölbekeller des ehemaligen Abteigebäudes, das ab 1727 errichtet wurde. Auf einer Fläche von 755 qm zeigt es archäologische Überreste, Faksimiles der schönsten Echternacher Handschriften, sowie einen Überblick über die Zeit, das Werk und die Verehrung des heiligen Willibrord.

M U S É E D E L’A B B AY E Ehrenhof der Abtei | L-Echternach +352 72 74 72 | info@museedelabbaye.lu bis 31. Oktober täglich 10–12 & 14–17 Uhr Juli & August 10-17 Uhr

Foto © AdobeStock.com/ janmalburg

www.abteimuseum.lu

Musée de l’Abbaye Echternach

Ehrenhof der ehemaligen Abtei bis 31. Oktober täglich von 10-12 und von 14-17 Uhr Juli und August 10-17 Uhr SONDERHEF T Vakanz Doheem

9

Am 16. Juli wird das Festival ab 18.30 Uhr mit einem Abend voller luxemburgischer Musik und nicht weniger als 8 Konzerten eingeläutet. Die Pianistin Naomi Ayé beginnt den klangvollen Abend mit einer Vorstellung ihrer eigenen Kompositionen. Dabei sind auch unter anderem Jambal, die in Kooperation mit Culture the Kid eine einzigartige Kombination aus unbekümmertem Jazz und New School-Hip Hop darbieten, und CHAiLD mit seinem in luxemburgischen Chartlisten wohlbekannten Pop-Sound. Abgeschlossen wird die erste Festival-Nacht von dem luxemburgischen Künstlerkollektiv Stayfou, das Old-School-Sounds und moderne Beats vereint.

Im Anschluss an die Opening Night erwarten Sie zahlreiche musikalische Highlights aus den Welten des Pop, Jazz und der Klassik, darunter ein gefühlvoller Auftritt der Fadista Mariza, vielfältige Jazz-Performance von Richard Bona, Alfredo Rodriguez, Pino Palladino und Blake Mills, der sommerliche Pop von Christoph Maé, die Hymnen des deutschen Sänger-Songwriters Max Giesinger, der fulminante Soul der Musikerinnen Ayanna Witter-Johnson und Judith Hill und der Elektro-Jazz von Electro Deluxe und Luciel!

Der Eintritt zur Opening Night ist kostenfrei, Konzerttickets sind unter www.luxembourgticket.lu erhältlich Das Echterlive Festival findet 2022 in Kooperation mit den Atelier statt.

EC HTE R LIVE

www.echterlive.lu

10

Muselzeidung & Sauerzeidung

CH

NA

EC

HTE

R

Vom 16. bis 24. Juli findet das Open-Air-Festival Echterlive vor der historischen Kulisse des Echternacher Abteihofes statt und lädt dazu ein, bei sonnigen Sommerabenden ein abwechslungsreiches musikalisches Programm in vollen Zügen zu genießen! Auch die diesjährige Ausgabe des Festivals bietet verschiedenen internationalen wie nationalen Stars aus den Genres Rock, Pop, Jazz und Klassik eine Bühne. Das TRIFOLION bietet Ihnen hier einen textlichen Vorgeschmack, alle weiteren Infos finden Sie unter www.echterlive.lu

T AD

ST

Zw e i Wo c h e n e n d e n m i t e i n e m h o c h ka rä t i g e n Line-up

SONDERHEF T Vakanz Doheem

11

H

P

AC

ROS

Wa n d e r w e g i m N a t u r w a l d re s e r va t „ H i e r b e r b ë s c h“

RTPO

MOM

In der Ortschaft Herborn lädt ein Rundweg von 7,8 km zum Erkunden des Naturwaldreservates „Hierberbësch“ ein. Der Weg führt an verschiedenen Lebensräumen der Waldbewohner wie dem Waldrand, dem Totholz, temporären Tümpeln und Mardellen vorbei. Im Wald befindet sich noch ein Teil einer alten Handelsstraße der Römer, die Metz mit Trier verband, heute jedoch von Gestrüpp überwachsen ist. Der Wanderweg beginnt und endet am Parkplatz in der Ortsmitte von Herborn. Für die Wanderung sollten 2,5 bis 3 Stunden eingeplant werden.

GEMEINDE ROSPORT - MOMPACH 9, rue Henri Tudor | L-Rosport +352 73 00 66 1 | commune@rosportmompach.lu

www.rosportmompach.lu

M USÉE TUDOR 9, rue Henri Tudor | L-Rosport +352 73 00 66 1 | commune@rosportmompach.lu Juli & August Mo-So 10–18 Uhr September & Oktober: Mi-So 14–18 Uhr

www.musee-tudor.lu

SAUERPARK / CAMPING DU BARRAGE 1, rue Camping | L-Rosport +352 73 01 60 | campingrosport@pt.lu Hauptsaison 9–12 & 14–19 Uhr, Nebensaison 9–12 & 13–17 Uhr

Wa n d e r w e g „ D e i w e l s ko p p“

www.camping-rosport.lu

RESTAURANT SAUERPARK BEACH +352 661 44 22 44 | contact@sauerpark-beach.lu Mi & Do 11.30–15 Uhr & 17–22 Uhr Fr & Sa 11.30–15 Uhr & 17–23 Uhr, So 11.30–17 Uhr

Der Wanderweg startet am Kultur- und Sportkomplex in der Ortschaft Born. Durch das Naturschutzgebiet „Deiwelskopp“ führt der Weg zunächst an Viehweiden, Trockenmauern und Streuobstwiesen vorbei, ehe man an der Nordgrenze des Gebietes in ein bewaldetes Tälchen gelangt. Von dort führt der Weg durch einen Fichtenforst, gefolgt von einem imposanten Buchen-Hallenwald, bevor man auf den Orchideenlehrpfad trifft. Zum Schluss geht es über landwirtschaftlich genutzte Hochflächen zum Ausgangspunkt zurück. Der Wanderweg hat eine Gesamtlänge von 8,5 km.

www.sauerpark-beach.lu

Rad Entdeckungsreise

MIT DEM

RESTAURANT SAUERPARK BEACH + 352 661 44 22 44 contact@sauerpark-beach.lu

AUF

www.sauerpark-beach.lu

abwechslungsreiche Landscha

DURCH DIE

IN LUXEMBURG! 12

Muselzeidung & Sauerzeidung

SCAN ME

SAUERPARK

Schwimmbad AbenteuerWasserspielplatz

RO S P O

RT

MO

M

Kajak & Stand-Up -Paddling

PA CH

D e r e r s te „G e o - Pa d “ i m N a t u r- & G e o p a r k M ë l l e rd a l l

Beachvolleyball

www.camping-rosport.lu

Die „Hëlt“ bei Rosport liegt inmitten einer großen Sauerschleife. Sie ist gleichzeitig nationales Naturschutzgebiet, ein Teil des europäischen Schutzgebietsnetzes Natura 2000 und eines der 22 Geotope des UNESCO Global Geoparks Mëllerdall. Dieses Jahr ist sie sogar das Geotop des Jahres!

Die Sauer hat sich hier tief durch die Gesteinsschichten gegraben, wodurch die hohen Dolomitfelsen entstanden sind, die den Hang krönen. In ihren tiefreichenden Rissen soll das sagenumwobene Kimmfrächen wohnen. An keiner anderen Stelle in der Region liegen landschaftliche Gegensätze so eng beieinander wie auf der Hëlt: der wilde Nordhang ist bewaldet, dort ist es auch im Sommer kühl.

Am fast mediterranen Südhang entdeckt man das einzige Weinanbaugebiet der Region. Hier sonnen sich Eidechsen auf den Trockenmauern und auf den Trockenrasen wachsen zahlreiche seltene Orchideen.

Ab 8. Juli können Sie den 4 km langen und abwechslungsreichen Rundweg erkunden (der Weg ist nicht für Kinderwagen geeignet).

Tauchen Sie ein in die Welt von Henri Tudor!

Das interaktive Museum über Strom & Akkumulatoren

WWW.MUSEE-TUDOR.LU

SONDERHEF T Vakanz Doheem

13

Foto © AdobeStock.com/ Emile

STER

E I ND E

JU

I

N

GE

M

NGL

Wanderfreude auf mehr als 200 Kilometern

AKTIV IM MÜLLERTHAL

In der Gemeinde Junglinster gibt es 27 Wanderwege, die alle bestens markiert und für Jung und Alt leicht begehbar sind. Diese ausgesuchten und über 200 Kilometer langen Wanderwege führen durch eine der schönsten und abwechslungsreichsten Landschaften Luxemburgs, gelegen zwischen dem Müllerthal im Osten und dem Grünewald im Südwesten. Ob Wanderer, Trecker, Spaziergänger, Sportler, Natur- oder Geschichtsfreund, diese gut beschilderten Wege laden ein zum Entspannen in der schönen Natur. Touristisch gesehen gehört Junglinster zur Region Müllerthal Kleine Luxemburger Schweiz. Die Wanderwege können jederzeit auf der Internetseite der Gemeinde www.junglinster.lu/commune/tourisme erkundet und im PDF-Format gespeichert werden.

Hier findet man auch weitere Informationen zu den Wanderwegen sowie eine Generalkarte.

Faltblätter aller Wanderwege sind am Empfang der Gemeinde und an den jeweiligen Startplätzen vorrätig.

G E M E I N D E J U N G LI N S TE R 12, rue de Bourglinster | L-Junglinster +352 78 72 72-1 | secretariat@junglinster.lu

www.junglinster.lu

14

Muselzeidung & Sauerzeidung

ENTDEC KEN SIE DIE SC HÖNE NATUR DER GEMEINDE JUNGLINSTER Schlendern Sie auf mehr als 200 Kilometern durch Wälder und Wiesen, entdecken Sie spannende Felsformationen, manch historische Orte sowie das Schloss von Burglinster. Lassen Sie sich anschließend in unseren Restaurants kulinarisch verwöhnen.

SONDERHEF T Vakanz Doheem

15

BE F OR

T

D i e S c h l ö s s e r vo n B e fo r t Besuchen Sie die Mittelalterburg und das Renaissance-Schloss. Die Mittelalterburg ist von Ostern bis Mitte November täglich von 9 bis 18 Uhr geöffnet. Das RenaissanceSchloss kann mit Gästeführer auf Anfrage das ganze Jahr über besichtigt werden.

Während der Öffnungszeiten der Burg gibt es täglich eine öffentliche Führung um 11 Uhr sowie von Donnerstag bis Sonntag um 16 Uhr durch das Renaissance-Schloss. In der Sommerzeit werden weitere Führungen angeboten.

B E AU FO R T C A S TLE S 24, rue du Château | L-Befort +352 83 66 01 | reservation@beaufortcastles.com April–November: täglich von 9–18 Uhr

www.beaufortcastles.com

Visit us all year round in Beaufort and be enchanted by the

Renaissance castle & Medieval castle.

BEAUFORTCASTLES.COM

Avec le soutien financier du Ministère de la Culture

T. (+352) 83 66 01 reservation@beaufortcastles.com 24, rue du Château L-6313 Beaufort 16

Muselzeidung & Sauerzeidung

A q u a Pa r k B e a u fo r t Freizeitspaß garantiert! Der Aqua Park Beaufort hat ab sofort täglich für Sie geöffnet. Unter anderem bringen eine 50 m lange Rutschbahn, Pilz- und Wasserkanonen und ein Bodenblubber Spaß für Groß und Klein. Durch das einzigartige Sonnensegel über dem Kinderbecken sind die Kleinsten immer vor der Sonne geschützt.

Zum Abschluss der Badesaison findet am 4. September 2022 ein Hundebadetag statt. An diesem Tag sind alle Vierbeiner im Freibad herzlich willkommen.

Weitere Infos finden Sie unter www.visitbeaufort.lu.

AQ UA PA R K B E AU FO R T 87, Grand-Rue | L-Befort +352 83 60 99 300 | info@visitbeaufort.lu 1. Juli-21. August: täglich 10–19 Uhr 22. August-3. September: Mo–Sa 12–18 Uhr, Sonn- & Feiertage 11–18 Uhr

RT

www.visitbeaufort.lu

B ER

O

BEF

OR F D

A q u a to w e r B e rd o r f

AQ UATOW E R B E R D O R F 106a, rue de Consdorf | L-Berdorf +352 26 78 40 05 | aquatower@berdorf.lu 01.-15. Juli: Di-So 10–18 Uhr, Montag geschlossen 16. Juli-14. August: täglich von 10–18 Uhr 15. August-15. September: Di-So 10–18 Uhr, Montag geschlossen

Sonnenuntergang im Aquatower 07.07. & 21.07.2022 von 18h00-22h00 04.08. & 18.08.2022 von 18h00-21h30

© Tom Fielitz Photograhy

Wasser ist überlebenswichtig - warum also nicht einmal das Wissen über dieses Element unterhaltsam auffrischen? Der 55 Meter hohe Aquatower in Berdorf ermöglicht es Ihnen, in die faszinierende Welt des Trinkwassers einzutauchen. Woher kommt überhaupt unser Trinkwasser? Wieso ist es so kostbar und wie kann man es schützen? Woher hatten unsere Vorfahren ihr Trinkwasser? Groß und Klein können diesen Fragen in einer spannenden Ausstellung mit vielen interaktiven Stationen auf den Grund gehen. Eine ganz besondere Attraktion ist der Aufstieg zur 50 Meter hohen Aussichtsplattform. Hier können Sie einen beeindruckenden Blick auf die Umgebung von Berdorf und des Müllerthals genießen. Am Fuße des Turms laden Sitzgelegenheiten und Wasserspiele für Kinder zum Verweilen ein. Es besteht außerdem die Möglichkeit den Aquatower für Ihr privates Fest oder Ihr Event zu nutzen. Das Team des Aquatowers Berdorf freut sich auf Sie!

Lassen Sie Ihren Tag bei einem Glas Sekt ausklingen und bestaunen Sie, aus einer Höhe von 50 Metern, einen atemberaubenden Sonnenuntergang über die Umgebungen von Berdorf.

Geöffnet: 10:00 - 21:00 Uhr Letzter Einlass: 30 Minuten vor Schluss!

Aquatower Berdorf a.s.b.l.

106a, rue de Consdorf L- 6551 Berdorf Tel. : (+352) 26 78 4005 aquatower@berdorf.lu www.aquatower-berdorf.lu Follow us

Eintrittspreise pro Person: Erwachsene: Ab 18 Uhr inkl. Willkommens Sekt: Kinder 0-6 Jahre: Jugendliche 7-18 Jahre:

3,50 € 6,50 € frei 2,00 €

Die Teilnehmeranzahl ist begrenzt, wir bitten um frühzeitige Anmeldung: aquatower@berdorf.lu / 79 01 87-37 oder 26 78 40 05

www.aquatower-berdorf.lu

SONDERHEF T Vakanz Doheem

17

G E ME IN DE

BE

CH

BECHER GEMENGEBUET 04 | 22

M o u n ta i n b i ke Tra i l B e c h DE PLUSPUNKT

Vom Startpunkt an der Becher Gare geht es ein Stück steil durch den Wald hinauf, dann am Waldrand entlang auf den Becherbierg. Nach der Durchquerung des kleinen Örtchens Altrier führt die Strecke wieder hinein in den Wald, bevor man ins Offenland und schließlich zum Weiler „Kobebour“ gelangt. Von dort aus führt der Trail hinab ins Tal des Härdbaachs, vorbei an imposanten Felsen, durch den Härdbur wieder hinauf bis zum Waldstück Seitert bei Consdorf. Auf der alten Bahntrasse, auf dem auch der nationale Fahrradweg PC2 verläuft, geht es wieder zurück zum Ausgangspunkt an der Becher Gare.

Neben dem Mountainbike Trail und dem Fahrradweg „Echternach“ (PC 2) bietet Bech Fahrradfahrern eine umfangreiche Infrastruktur: An der „Becher Gare“ befindet sich eine Fahrrad-Reparaturstation, eine Säule mit 4 Ladegeräteboxen für E-Bikes sowie eine Trinkwasserzapfstelle.

IN LU X E M B U R G STA DT

M O U NTA I N B I K E TR A I L B EC H secretariat@bech.lu

www.bech.lu

Wëllkomm!

Mountain Bike Trail Bech

30/03/2022 10:26

Foto ©LauraIberti_ComitéInspiringLuxembourg

715_BECH_ADMIN_PLUSPUNKT_108.indd 1

18

Muselzeidung & Sauerzeidung

T

LU XE

B UR GM

D

S TA

H o s te l l e r i e du Grünewald Die Hostellerie du Grünewald ist ein Boutique-Hotel mit außergewöhnlichem Design, ausgezeichnetem Restaurant und einer gemütlichen Bar. Die Hostellerie liegt in einer der grünsten Gegenden der Stadt Luxemburg, in der Nähe des Stadtzentrums, des Flughafens und des Geschäftsviertels Kirchberg.

In dem historischen Gebäude wurde der Charme der Tradition bewahrt und gleichzeitig ein zeitgemäßes, originelles Ambiente geschaffen.

Das Hotel bietet 29 individuell gestaltete Zimmer und eignet sich hervorragend sowohl für Geschäftsreisende als auch für Familien.

Die kulinarische Handschrift von Chefkoch Clovis Degrave mag es frisch, leicht und natürlich. Zusammen mit seinem Team kocht er ohne Schnickschnack, aber hochwertig und innovativ.

Die Terrasse des Restaurants bietet einen herrlichen Blick auf die hauseigenen Weinreben.

Die Hostellerie du Grünewald freut sich auf Ihren Besuch!

Promo code: hdgvakanzdoheem (gültig bis 31.12.2022)

H O S TE LLE R I E D U G RÜ N E WA LD 10-14 route d'Echternach | L-Luxemburg +352 24 51 49 20 | info@hdg.lu Restaurant: Mo-Di 19–22 Uhr, Mi-So 12–14 Uhr & 19–22 Uhr

www.hdg.lu

BU

XE M LU

RG -

ST

A

DT

Museumsmeile Entdecken Sie die Vielfalt der Museen in Luxemburgs Hauptstadt auf weniger als einer Meile. Folgende 7 Museen und Kunstzentren sind Teil der Museumsmeile: • Villa Vauban – Kunstmuseum der Stadt Luxemburg • Casino Luxembourg – Forum d'art contemporain • Lëtzebuerg City Museum • MNHA – Nationalmuseum für Geschichte und Kunst • Nationalmuseum für Naturgeschichte – 'natur musée' • Musée Dräi Eechelen •M udam Luxembourg – Das zeitgenössische Kunstmuseum in Luxemburg.

M U S E U M S M E I LE Luxemburg-Stadt | info@museumsmile.lu siehe Webseite

www.museumsmile.lu

SONDERHEF T Vakanz Doheem

19

W i e d e re rö f f n u n g d e r Pe t r u s s - Ka s e m a t te n Nach ausgiebigen Aufwertungs- und Sicherheitsarbeiten sind die Petruss-Kasematten unter einem neuen Konzept seit dem 5. Juni 2022 wieder täglich für die Öffentlichkeit geöffnet.

Dank einer innovativen, audiovisuellen Szenografie erstrahlen die Petruss-Kasematten in neuem Glanz. Es wurden Lichtspiele und Soundeffekte installiert, um den Besuchern ein unvergessliches Erlebnis zu garantieren.

Im Rahmen einer maximal 45-minütigen begleiteten Erkundung unter dem Motto „Rocks coming to Life“ werden die Besucher in die unterirdischen Galerien der Hauptstadt eintauchen und die Geschichte der Kasematten hautnah erleben.

Tickets und alle weiteren Informationen zu Öffnungszeiten, Verfügbarkeiten und Sicherheitshinweisen sind ab sofort online unter luxembourg-city.com und im Informationsbüro des Luxembourg City Tourist Office (Place Guillaume II) erhältlich.

T

www.luxembourg-city.com

B UR GM

LU XE

PE TRU S S - K AS E M AT TE N Place de la Constitution (Gëlle Fra) | L-Luxemburg-Stadt

D

S TA

EXPLORE THE PÉTRUSSE CASEMATES LIKE NEVER BEFORE Tickets luxembourg-city.com Luxembourg City Tourist Office - Place Guillaume II

20

1011_LCTO_AD_CASEMATES_MUSEL_192X136.indd 1

Muselzeidung & Sauerzeidung

9/06/22 08:05

AS SE

Foto ©Visit Éislek

UNTERWEGS IM NORDEN

LB

OR N

Domaine du M o u l i n d 'A s s e l b o r n Das wahre Paradies der Luxemburger Ardennen, die Asselborner Mühle, ist Natur pur.

Die Asselborner Mühle aus dem Jahr 1000 liegt friedlich im Herzen der Luxemburger Ardennen und bietet die perfekte Kombination aus Natur, Kultur und Gastronomie.

Entdecken Sie die 24 Zimmer und das Restaurant, in dem lokale Produkte angeboten werden. Besuchen Sie außerdem das Mühlenmuseum und genießen Sie die sonnige Terrasse am Rande des Trattersbachs bei einem guten Essen. Für Liebhaber des Forellenfischens steht der Fluss zur Verfügung. 800 m von der Mühle entfernt, im Dorf Asselborn, bietet die Auberge du Relais Postal Übernachtungsmöglichkeiten in Themenzimmern.

Ideal für Hochzeiten, Kommunionen, Geburtstags- und Familienfeiern, Wanderungen und Aufenthalte.

D OM A I N E D U M O U LI N D 'AS S E LB O R N Op der Millen 1 | L-Asselborn +352 99 86 16 | resa@hotelvieuxmoulin.lu

www.hotelvieuxmoulin.lu

Domaine du Moulin d’Asselborn / Relais Postal d’Asselborn „Natur pur - Entdecken und Genießen“ 24 gemütliche Schlafzimmer / Gastronomisches Restaurant / Relais Postal Museum / Schreibzeugmuseum Altertümliches Wasser- und Getreidemühlen Museum Ideal für Hochzeiten, Kommunionen, Geburtstags- und Familienfeste, Wanderungen und Ferienaufenthalte (auch mit Hunden)

Op der Millen 1 · L-9940 Asselborn +352 99 86 16 · resa@hotelvieuxmoulin.lu · www.hotelvieuxmoulin.lu SONDERHEF T Vakanz Doheem

21

S TA

DT

DIE

D i e k i rc h m i t Kindern

KI

RCH

Diekirch ist der ideale Ort, um einen Erlebnistag mit der Familie zu verbringen. Als Einstieg sei der Naturentdeckungspark „A Bedingen“ nahe der Sauer empfohlen, wo die Kleinen im sogenannten Eselpark das Diekircher Maskottchen in echt erleben. Von hier aus kann man den Donkey Challenge-Wanderweg starten, bei dem die ganze Familie über die Éislek-App viele spannende Geschichten über die Stadt erfährt.

Nach einem Mittagessen in der Pizzeria Non Solo Vino im Herzen der schönen Altstadt und einem Nachtisch im Eiscafé Dolomiti gleich nebenan, sollte man dann einen Besuch im Geschichtsmuseum MHsD einplanen, wo ein riesiges Mosaik aus der Römerzeit und ein Skelett aus dem Mittelalter eindrucksvoll präsentiert werden.

Ausklingen lassen kann man diesen Erlebnistag in Diekirch anschließend mit einem Besuch auf dem großen Abenteuerspielplatz Al Schwemm oder im modernen Kinokomplex Ciné Scala.

S TA DT D I E K I RC H

www.diekirch.lu www.visit-diekirch.lu

STAD

DIKRICH ëmmer eng lass! www.visit-diekirch.lu

Donkey Challenge vu Juli un interaktiv mat der „Éislek“-App Info: www.visit-diekirch.lu

22

Muselzeidung & Sauerzeidung

Naturerliefnispark ëmmer zougänglech Info: www.visit-diekirch.lu

Musée d’Histoire[s] Diekirch Dë–So 10:00–18:00 mat Bastelateliere fir Kanner Info: www.mhsd.lu

COLMA

R

- BE R G

D e n N o rd p o o l Ä r S c h w ä m m z u C o l m e r- B i e rg Das Schwimmbad NORDPOOL bietet einen großen Freizeitbereich – ideal zum Entspannen und um Spaß zu haben!

• 2 Schwimmerbecken • 1 Nichtschwimmerbecken • 1 Kinderbecken mit Wasserattraktion und Wasserrutsche • Babybecken mit Piratenattraktionen • Wasserfalldusche • Rutschbahn (80 Meter) • Riesenbildschirm • Whirlpool • Hammam • Gegenstromkanal • Liegewiese (von Juni-September geöffnet) • Schwimmkurse für Kinder ab 5 Jahren und Erwachsene • Fitnesskurse

NORDPOOL Rue de l'école | L-Colmar-Berg +352 835 543 342 | info@nordpool.lu siehe www.nordpool.lu/horaire

www.nordpool.lu

SONDERHEF T Vakanz Doheem

23

V I AN

DE N

Schloss Vianden

XEMB

U

LU

RG

9

AL I N M

J u g e n d h e r b e rg e n i n Lu xe m b u rg Erfrischend anders! Ihr wollt Mee(h)r haben?

Da können die Jugendherbergen Echternach, Lultzhausen und Remerschen definitiv mithalten!

Ein See schöner als der andere. So liegt etwa die Jugendherberge Lultzhausen am Obersauer Stausee, wo Kanu, Kajak oder SUP auf der Tagesordnung stehen. Das nötige Equipment dazu kann ganz leicht vor Ort ausgeliehen werden. Ebenfalls am Wasser liegt die Jugendherberge Echternach. Entspannung bietet bereits der Blick auf die ruhige Seeoberfläche, aber auch eine Wanderung, Radtour oder Kletteraktivität und Trampolinspringen begeistern. Schließlich gibt es noch die Jugendherberge Remerschen. Der nahegelegene „Baggerweier“ lädt mit seinen Sandstränden im Bade- und Freizeitbereich zu Entspannung, Spiel und Spaß ein. Und wer nach der ganzen Action entspannen möchte, sollte es sich auf den Terrassen der Jugendherbergen gemütlich machen und den Ausblick genießen!

Stadt und Burg Vianden wurden von Experten des UNESCO-Weltkulturerbe-Komitees anerkannt als bemerkenswerte kulturelle Elemente, die Schutz und Erhaltung verdienen. 1977 war die Burg entsprechend ihrer ehemaligen Pracht restauriert worden und zählt heute zu den bedeutendsten Baudenkmälern Europas.

Das heutige Besucherzentrum wurde als Herzstück der didaktischen Annäherung an die Burg Vianden entwickelt. Mit Hilfe von 3D-Laserscanning und virtueller 3D-Bildgestaltung entstand ein Film über die verschiedenen Bauphasen der Burg, der auf einer großen Leinwand zu sehen ist.

Erleben Sie Schloss Vianden und reisen Sie auf einem „Pfad“ durch die Jahrhunderte. Ein Erlebnis für die ganze Familie.

Weitere Infos: Mittelalterfest vom 31. Juli bis 8. August.

Die 4. Veiner Pabeier- a Béicherdeeg finden am 11. + 12. September statt.

S C H LO S S VI A N D E N Montée du Château | L-Vianden +352 83 41 08 1 | info@castle-vianden.lu April–September: 10–18 Uhr

www.castle-vianden.lu

J U G E N D H E R B E RG E N I N LUX E M B U RG +352 26 27 66 200 | info@youthhostels.lu

www.youthhostels.lu

ENTDECKEN SIE DIE TOPMODERNEN JUGENDHERBERGEN IN LUXEMBURG

• Günstige Preise (Ermäßigungen für Kinder) • Moderne Familienzimmer • Hauseigene Restaurants „Melting Pot“ • Freizeitangebote für Familien: Wandern, Radfahren, Klettern, Wassersport, Spielplätze, Kindergeburtstage, uvm.

Luxemburgische Jugendherbergen: (+352) 26 27 66 200 | info@youthhostels.lu | www.youthhostels.lu 24

Muselzeidung & Sauerzeidung

© Jengel Klasen

+352 83 41 08 1 | info@castle-vianden.lu | www.castle-vianden.lu SONDERHEF T Vakanz Doheem

25

AL

DT

E S C H/

Foto © Emile Hengen

S TA

ZETT

Mu sée Nat i on al de l a Résistan ce et des Droi ts Hu mains Das Nationale Museum für Widerstand und Menschenrechte lädt Sie ein, die Wechselausstellung „Frans Masereel - Idee des Friedens“ zu besuchen, die im Rahmen der europäischen Kulturhauptstadt Esch2022 bis 14. August gezeigt wird.

Frans Masereel war ein belgischer Pazifist, Expressionist und Meister des Holzschnitts, der beide Weltkriege erlebte und seine Kunst und sein Leben der Verurteilung von Krieg, Faschismus und Menschenrechtsverletzungen widmete.

Die Ausstellung zeigt Unterdrückung, Zerstörung und Tod, aber auch Hoffnung, Frieden und Widerstand. Eine Präsentation der Menschenrechte und des zivilen Widerstands ergänzt die Ausstellung.

Ab dem 3. September 2022 wird die zweite Ausstellung „Ecce Homo“ mit Werken des Künstlers Bruce Clarke für die Öffentlichkeit zugänglich sein.

M U S É E N ATI O N A L D E L A R É S I S TA N C E E T D E S D RO IT S H U M A I N S Place de la Résistance | L-Esch/Alzette +352 54 84 72 | info@mnr.lu Di-So 10–18 Uhr, Do 10–19.30 Uhr, Montag geschlossen

www.mnr.lu

KULTURHAUPTSTADT ESCH2022

26

Muselzeidung & Sauerzeidung

E

Ku l t u r, To u r i s m u s u n d Le b e n s f re u d e i m La n d d e r Ro te n E rd e Esch/Alzette, die zweitgrößte Stadt des Großherzogtums Luxemburg, ist zusammen mit insgesamt 18 umliegenden Gemeinden in Luxemburg und im benachbarten Frankreich dieses Jahr Europäische Kulturhauptstadt. Mit mehr als 2000 Events in Form von Konzerten, Ausstellungen, kulinarischen Ausflügen, Workshops … und 160 Projekten von international renommierten sowie lokal etablierten Akteuren sind Besucher aus aller Welt eingeladen, die multikulturelle, grenzüberschreitende Region zu entdecken.

Ein ehrgeiziges Programm, das unter dem Leitmotiv „Remix Culture“ von den Gemeinden sowie regionalen Künstlern, Vereinigungen und internationalen Kultureinrichtungen die Region in all ihren Farben und Klängen feiert – und auch ihre beeindruckende Natur! Aktive Urlauber kommen nicht zuletzt dank des Wanderwegs „Minett Trail“ und einer Vielzahl an touristischen Angeboten auf ihre Kosten. Ob künstlerische Projekte entlang des Weges oder die App „discoverARminett“- spannende Industriegeschichte, Gegenwart und Zukunft werden hier nachhaltig in Szene gesetzt.

S C H 2022 - E U RO PÄ I S C H E KU LTU R H AU P T S TA DT E VI S ITO R C E NTR E 3, Avenue des Hauts-Fourneaux | L-Esch/Alzette info@esch2022.lu

20

22

www.esch2022.lu

ESCH

SONDERHEF T Vakanz Doheem

27

In Sinsheim begrüßen Sie schon von weitem die beiden voll begehbaren Überschall-Jets Concorde und Tupolev Tu-144. In Speyer heißen Sie das gigantische Space Shuttle Buran und eine Boeing 747 willkommen. Die riesigen Ausstellungsflächen beherbergen prächtige Oldtimer, PS-starke Motorräder, Formel 1- Legenden, majestätische Flugzeuge, Loks und vieles mehr. In der Halle 3 in Sinsheim dreht sich alles um die Sonderausstellung „Red Bull World of Racing“. Bis Oktober finden im Freien interessante und hubraumstarke Events statt. Ein Blick in den Veranstaltungskalender lohnt sich. Ist ein längerer Aufenthalt geplant, kann dieser mit einer Übernachtung im Hotel Sinsheim oder im Hotel Speyer am Technik Museum verbunden werden. Beide Museen stellen ihren Gästen Caravan-Stellplätze zur Verfügung.

EC H N I K M U S E E N T S I N S H E I M & S PE Y E R

UN

EY

ER

E IM SH

D S

P

SIN

Te c h n i k vo n U n te r w a s s e r b i s i n s We l ta l l

Foto © AdobeStock.com/ miket

BEI UNSEREN NACHBARN

le!

gszie

Zwei

usflu eale A

id

Museumsplatz | D-Sinsheim Am Technik Museum 1 | D-Speyer +49 7261 92 99-0 | +49 6232 67 08-0 info@technik-museum.de 365 Tage im Jahr von 9–18 Uhr; an Samstagen, Sonntagen sowie gesetzl. Feiertagen bis 19 Uhr

www.technik-museum.de

technik-museum.de 28

Muselzeidung & Sauerzeidung

ME T T LA

CH

E RN

Hochgefühle auf dem Baumwipfelpfad ZE

N

A b e n te u e r U r z e i t Wer kennt Quetzalcoatlus? Der Flugsaurier mit dem exotischen Namen lebte vor 70 Millionen Jahren und hatte eine Flügelspannweite von bis zu 13 Metern. Erleben kann man diesen Riesen im Dinosaurierpark Teufelsschlucht. Auch eines der größten Dinosauriermodelle der Welt steht hier: Seismosaurus, die „Erdbebenechse“.

Aber im Dinopark geht es nicht nur um Rekorde. Mit jedem Schritt auf dem Pfad folgt man der Entwicklung des Lebens auf der Erde, über 170 lebensgroße Tiermodelle nehmen die Besucher mit auf eine Zeitreise. Der viersprachige Audioguide bietet spannende Infos. Im PaleoLab kann man zuschauen, wie der Präparator Fossilien - auch aus Luxemburg - bearbeitet, und gleich nebenan bietet das Forschercamp viele Aktivitäten für NachwuchsPaläontologen. Zum absoluten Renner hat sich die Übernachtung im Park entwickelt. Wie wär’s mit einer Nacht unter Dinosauriern?

Der Baumwipfelpfad schlängelt sich auf 1250 spannenden Metern durch den Mischwald - vorbei an Lern- und Erlebnisstationen, die den Wissensdurst und die Entdeckerlust wecken. Ruhezonen sorgen für Entspannung und die sanften Steigungen von max. 6 % sind auch mit Rollstuhl und Kinderwagen bequem zu meistern.

Am Felsvorsprung über der Cloef befindet sich der imposante 42 Meter hohe Aussichtsturm, der einen Ausblick auf die Saarschleife und die umliegende Natur gewährt. Hochgefühle ganz besonders erleben: gemeinsame Glücksmomente und grenzenlose Freiheit erfahren.

B AU MW I PFE LPFA D S A A R S C H LE I FE Cloef-Atrium | D-Mettlach +49 6865 18 64 81-0 | info@baumwipfelpfad-saarschleife.de Der Baumwipfelpfad ist ganzjährig geöffnet, Mai bis September von 9.30–19 Uhr (letzter Einlass 18 Uhr)

www.baumwipfelpfade.de/saarschleife

D I N O S AU R I E R PA R K TE U FE L S S C H LU C HT Ferschweilerstr. 50 | D-Ernzen +49 6525 93393-44 | info@dinopark-teufelsschlucht.de bis einschließlich 6. November: täglich, auch an Sonn- und Feiertagen von 10–18 Uhr

www.dinopark-teufelsschlucht.de

SONDERHEF T Vakanz Doheem

29

My t h o s G l a d i a to r – d i e S ta r s d e r A n t i ke

Im Meeswald 1 | D-Perl-Borg +49 6865 91 170 | info@villa-borg.de Sa & So 10–18 Uhr

ORG

www.villa-borg.de

B

P E R L-

I LER

A RC H ÄO LO G I E PA R K RÖM I S C H E VI LL A B O RG

SCH I F F

WE

Römertage in der Villa Borg am 6. und 7. August 2022: Auf dem Gelände des Archäologieparks Römische Villa Borg sind an beiden Tagen neben den Gladiatoren viele weitere „Römer“ unterwegs: Schwerbewaffnete Gladiatoren, kriegerische Legionäre, feilschende Händler und geschickte Handwerker schlagen ihr Lager auf und präsentieren die antike Lebensart.

An beiden Tagen zeigen alle Teilnehmer von 10 bis 18 Uhr das Leben zur Zeit der Römer in all seinen Facetten.

G O N D WA N A D a s P ra e h i s to r i u m Erlebe, erlerne und entdecke mit allen Sinnen in einem einzigartigen und faszinierenden Museum die Historie unserer Erde hautnah. GONDWANA - Das Praehistorium bietet eine unvergleichliche Zeitreise durch die Erdgeschichte und zeigt multimedial, wie das Leben begann und bis heute andauert.

Inszeniert durch neueste Animations- und audiovisuelle Technik erlebst Du in GONDWANA - Das Praehistorium die Geschichte unseres Planeten und des Lebens. Angefangen beim Urknall über viele Erdzeitalter hinweg, den Dinosauriern mit dem mächtigen Tyrannosaurus rex, Triceratops, Giganotosaurus und vielen mehr, den Neandertalern auf Mammut-Jagd, Ritter bei der Erstürmung einer Stadt, bis hin zum Raumfahrt-Zeitalter, eine für alle Sinne beeindruckende Reise durch die Vergangenheit unserer Erde von mehr als 4,6 Milliarden Jahren.

G O N DWA N A - DA S PR A E H I S TO R I U M Bildstockstraße | D-Schiffweiler (Saar) +49 6821 93 16 3-25 | info@praehistorium.de siehe Webseite

www.praehistorium.de

30

Muselzeidung & Sauerzeidung

Wo Wo h l g e f ü h l e We l l e n s c h l a g e n BIT

BU

RG

Egal, ob Winter oder Sommer, im CASCADE Erlebnisbad mit Saunawelt spielen weder Wetter noch Jahreszeit eine Rolle. Ganzjährig kann man hier die Seele baumeln lassen oder einen Spaßund Aktivtag erleben.

Spannung & Action gibt‘s im Erlebnisbecken mit Strömungskanal, Wasserfällen und -kanonen, mit breiter Steilwandrutsche und Hangelnetzen.

Das absolute Rutschvergnügen erlebt man in der 55 m langen Röhrenrutsche, der „Black Hole“. Spiel & Spaß ist im Planschbeckenbereich angesagt: einem vergnüglichen Wasserspielplatz mit Rutschen und Wasserspeiern.

Aktiv sein & Fitness im 25 m-Sportbecken mit 3- und 1-Meter-Sprungturm. Im Sommer geht’s natürlich raus ins Freibad, dort warten auf alle Sportler ein 50 m-Becken sowie ein 5 mSprungturm. Ebenfalls befindet sich unter freiem Himmel ein großes Nichtschwimmerbecken mit 4 m-Breitrutsche.

C ASCADE ERLEBNISBAD MIT SAUNAWELT Talweg 4 | D-Bitburg +49 6561 96 83 0 | info@cascade-bitburg.de siehe Webseite

www.cascade-bitburg.de

ME T T LA

CH

Spielspaß für die g a n z e Fa m i l i e Der Abenteuerwald Saarschleife in Mettlach-Orscholz bietet auf mehr als 7000 m² Fläche Spielspaß für die ganze Familie.

Das Gelände beherbergt ca. 25 abwechslungsreiche und spannende, in den Wald eingebettete, naturnahe Spiel- und Lernstationen, die Begeisterung und Vergnügen für Jung und Alt bieten. Die Spielstationen, wie zum Beispiel die Seilbahn, das Lufttrampolin und vielfältige Klettergeräte, lassen nicht nur Kinderaugen strahlen, sondern erfreuen auch erwachsene Wald-Abenteurer. Ideal für kleine Kinder sind besonders familienfreundliche Spielgeräte wie der Sandkasten, die Spielhäuser und die Nestschaukeln. Der Abenteuerwald Saarschleife ist ein perfektes Ausflugsziel für Familien mit Kindern.

A B E NTE U E RWA LD S A A R S C H LE I FE Cloef-Atrium, | D-Mettlach +49 6865 18 64 81-0 | info@abenteuerwald-saarschleife.de Während der saarländischen Ferien täglich geöffnet, außerhalb der Ferien abweichende Öffnungstage.

Saisonende: 6. November.

www.abenteuerwald-saarschleife.de

SONDERHEF T Vakanz Doheem

31

Um Iechternacher Séi

Tendances Jardins

Das besondere Souvenir von der

Mosel

yS

nd y Sa

b

f

tref

Centre de la Bourse - Alima 11A, av de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg Tel.: 47 18 73 Mail: kontakt@bijoux-streff.lu

www.bijoux-streff.lu

Sauerzeidung

29

22, rue de Trèves • Grevenmacher Tel.: 26 74 59 84

Digitales Zeitalter

Digitalisierung in allen Lebensbereichen

Di e Au s w i rk u n gen d er Di gi t ali s i eru n g s i n d heu t e i n allen L eb en s b erei c hen s pü rb ar u n d a u s d em Allt ag n i c ht m ehr w egz ud en ken . Di es t ri f f t au f alle Ge n e r at i o n en z u - s elb s t Men s c hen oh n e ei gen en Co m pu t er o d er Sm a r t pho n e ko m m en m i t d er Di gi t a l is i eru n g u n m i t t elb ar o d er m it t e l b a r i n Ko n t ak t , s ei es b ei s pi els w e i s e b ei B an kges c hä f t en am Dru c ke r f ü r Ko n t o au s z ü ge o d er b ei m Arzt b e i m E i n les en d er Vers i c hert en ka r t e .

Hi s t o ri s c h ges ehen hat s i c h v i e l get an u n d d i e Di gi t ali s i eru n g s c hrei t et u n au f hörli c h v o ran – u n d m i t i hr d i e d am i t v erb u nd en en Vo rt ei le u nd An n ehm li c hkei t en, s ow i e gew i s s e Herau s for d e ru n gen u n d R i s i ke n .

© AdobeStock /master1305

D I G I TA L I S I E R U N G E R FA S S T NAHEZU ALLE BR ANCHEN

Sauerzeidung

30

Erinnern Sie sich noch an die Zeiten, als in den „TanteEmma-Läden“ die Preise der gekauften Waren von Hand zusammengerechnet oder in einen einfachen Tischrechner eingetippt werden mussten? Ohne die Fortschritte bei der Digitalisierung wäre das heute noch so. Man kann sich kaum vorstellen, wie lange die Wartezeiten in den Supermärkten ohne die digitalen Kassensysteme mit Barcodescanner und in die Kassentische integrierte Waagen wären. Ohne solche modernen Kassensysteme wäre außerdem eine Bezahlung mit der EC-Karte oder einer Kreditkarte genauso unmöglich wie die von vielen Handelsketten inzwischen angebotene Möglichkeit der Bargeldauszahlung an der Supermarktkasse. Komfortable Bestellungen in Onlineshops wären ohne die Fortschritte der Digitalisierung ebenfalls nicht denkbar.

O H N E D I G I TA L I S I E R U N G W Ä R E K E I N HOMEOFFICE MÖGLICH

D I G I TA L E K O N TA K T E H A B E N A N BEDEUTUNG GEWONNEN

Während der Coronakrise haben viele Unternehmen die Vorteile des Homeoffice erkannt, wodurch die Nachfrage nach Firmenservern und -netzwerken, die auch extern erreichbar sind, deutlich gestiegen ist.

Hierbei spielt vor allem auch der Sicherheitsaspekt eine wichtige Rolle, denn mit zunehmender Digitalisierung seitens der Unternehmen kommt es auch zu einer steigenden Zahl an Hacker-Angriffen, beispielsweise durch Spähsoftware. Zur Unterstützung kleinerer und mittlerer Unternehmen haben die luxemburgische Handelskammer (Chambre de Commerce) und die Handwerkskammer (Chambre des Métiers) das Förderprogramm „Fit 4 Digital“ aufgelegt, das von Luxinnovation entwickelt wurde, um Betriebe bei der Nutzung der digitalen Technologien zu unterstützen. Auch finanzielle Beihilfen im Rahmen des Digitalisierungsprozesses von Unternehmen werden unter bestimmten Voraussetzungen vom Ministerium für Wirtschaft geleistet und können entsprechend beantragt werden.

Die im Alltag spürbaren Vorteile der Digitalisierung zeigen sich beispielsweise in der bequemen Möglichkeit, jederzeit und überall per Smartphone den Kontostand einsehen zu können. Wer hätte noch vor 20 oder 30 Jahren gedacht, dass das heimische Netzwerk im Zusammenspiel mit (noch) gratis nutzbaren Anwendungen jedermann einen Videochat mit Familienangehörigen oder Freunden möglich macht? Die Bedeutung der digitalen Kontakte wurde vor allem im Zusammenhang mit den Kontaktbeschränkungen während der Coronakrise spürbar.

Sauerzeidung

31

© AdobeStock / denisismagilov

Digitales Zeitalter

D I G I TA L I S I E R U N G E R O B E R T DIE HAUSTECHNIK

VERBESSERTE SICHERHEIT DURCH D I G I TA L E T E C H N I K

Im Bereich der Haustechnik setzen immer mehr Menschen auf die Vorteile des „Smart Home“. Typische Beispiele sind Steuerungen für Heizungen sowie Belüftungs- und Beschattungssysteme, die entweder vollautomatisch arbeiten oder mit einer App fürs Smartphone kooperieren. Viele Strom- und Heizenergieeinsparungen werden durch die Nutzung digitaler Haustechnik erst möglich. Pluspunkte eines „Smart Home“ sind nicht nur Umwelt- und Klimaschutz sowie eine Kostenreduktion durch Energieeinsparung, sondern auch eine Steigerung des Nutzerkomforts, etwa durch eine ortsunabhängige Steuerung und Überwachung.

Lassen Sie sich von einem Elektrofachbetrieb oder von einem auf Heizung- und Klimatechnik spezialisierten Unternehmen beraten.

Durch den Einsatz digitaler Haustechnik wird auch der Einbruchschutz merklich verbessert. Neben der Ausstattung von Objekten mit modernen Alarmanlagen erfreuen sich auch Systeme der digitalen Zugangskontrolle steigender Beliebtheit. Klassische Wechselsprechanlagen machen modernen Kommunikationssystemen mit Kamera und Display Platz.

So können sich potenzielle Einbrecher beispielsweise nicht mehr so einfach wie bisher als Postboten oder Angestellte von Lieferdiensten ausgeben. Viele Systeme dieser Art kooperieren sowohl mit der Alarmanlage als auch mit Apps fürs Smartphone. Dadurch machen sie eine Fernüberwachung möglich. Die Kombination mit elektronischen Schlössern bringt ein weiteres Sicherheitsplus, denn sie vermeiden das Risiko, dass Kinder ihre Schüssel verlieren. Dazu können die Nutzer die Fernöffnung der Schlösser per App nach dem Klingeln und der Übertragung der Aufnahmen der Haustürkamera aktivieren.

Sauerzeidung

32

COMPUTERNOTHILFE BLEIBT GEFR AGT Mit zunehmender Digitalisierung sind kleinere und mittlere Betriebe ohne eigenen IT-Spezialisten, aber auch Privatpersonen oftmals auf externe Hilfestellung bei Fragen rund um Computer- und Netzwerkprobleme angewiesen. Gerade während der Coronakrise, als Kinder im Fernunterricht zu schulischen Zwecken unbeaufsichtigten Zugang zu Computern und zum Internet bekamen, ohne die notwendigen Erfahrungen zum sicheren Umgang mit dem Medium Internet zu haben, kam es vermehrt zu Schäden an Betriebssystemen, etwa durch Computerviren und Trojaner. In solchen Fällen, ebenso wie bei Schäden auf Unternehmensservern, ist ein zeitnahes und professionelles Eingreifen der Computernothilfe-Anbieter, die sich auf diese Art der Dienstleistung spezialisiert haben, ratsam.

FAZIT Die Digitalisierung verändert unseren Alltag nachhaltig und rapide. Mit professionellen Partnern an Ihrer Seite und optimierter Technik reduzieren Sie mögliche Risiken auf ein Minimum und können die Annehmlichkeiten des digitalen Zeitalters sorgenfrei genießen.

Sauerzeidung

33

Aweiungen

Nei an der Regioun

Beefort Aweiung vum neie Gebai vun der Primärschoul mat Maison Relais

Gréiwemaacher Ouverture vun der neier Smartstuff an der Zéintscheier

Sauerzeidung

34

©Layout: marcwilmesdesign / Fotoen: Oliver Götz Fotografie

ll, De Mëllerda u eng Regio n mat Gout!

Rezept vum restaurant gudde kascht

kniddelen nei interpretéiert 2 Portiounen

30 Minutten

Fir den Deeg de Muertejus (½ l) mat dem Miel (½ kg), zwee Eeër an enger Messerspëtzt Salz vermëschen. Dësen Deeg dann am kachende Salzwaasser pochéieren. D’Waasser soll just um Siedepunkt sinn an net spruddelen. Den Deeg kënnt Dir mat Hëllef vun engem Sprëtzsak, deen Dir vir ofschneit, an d’Dëppe ginn, andeems Dir gläichméisseg drop dréckt a vir mat engem Messer, dat reegelméisseg a waarmt Waasser gezappt gouf, tailléiert. Dat Ganzt kann een awer och op traditionell Aart a Weis maachen, andeems een den Deeg mat engem Läffel an d’Dëppe gëtt.

Konsdref Aweiung vun der neier biologescher Kläranlag

Fir d’geschwenkte Geméis kënnt Dir Muerten a Paprika huelen, oder soss all Zort Geméis.

Dëst da kleng schneiden a mat Kraiderbotter schwenken, duerno dann déi ofgedrëpst Kniddelen derbäi ginn a mat frësche Kraider fäerdeg ofschmaachen.

Produkter: Kraiderbotter

18, Grand-Rue L-6630 Wasserbillig Tel.: 26 71 43 88 Auf Hirtenberg 10 D-54296 Trier Tel.: 0651-93 218 info@becker-staudt.lu www.becker-staudt.lu

Philosophie: Zefridde si mir nëmmen, wann Dir Iech bei äis wuelfillt. Mir maachen dofir alles, datt Dir déi Momenter, déi Dir bei äis verbréngt, fir ëmmer flott an agreabel an Erënnerung behaalt.

Immens houfreg si mir op eist selwer gebakent Brout an eis Hausmaacher- Nuddelen, Glacen a Kichelcher.

Eist Geméis an d’Kraider kommen – direkt vum Buedem op den Teller – ganz frësch aus eisem klengen a mat vill Léift gefleegte Gaart. Déi séiss Schlabäizercher schafen äis eng raffinéiert, hauseege Patisserie, déi op d’Mooss all Zort vu Kuch (oder Taart) zaubere kënnen.

20, Henerecht L – 6370 Haller

+352 83 67 48 info@guddekascht.lu www.guddekascht.lu

facebook.com/ BeckerStaudtGmbH

Wir verwirklichen

Ihre Badträume

Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 7–17 Uhr Ausstellung: Di.–Fr.: 12–17 Uhr

Loscht kritt? Fir weider Rezepter a Produzenten, besicht eis op eisem Site: www.mellerdaller-produzenten.lu Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raumes: Hier investiert Europa in die ländlichen Gebiete.

Küchen

Moderne

Küchenvielfalt

© AdobeStock / brizmaker

P lan en Si e d i e Ne u a ns c haf f u n g ei n er Kü c h e od e r d en Um b au Ihrer b e s t e hen d en? B ei d er Pl a n u n g u n d Au s w ahl s o ll t e n e b e n d em gew ü n s c ht en D e s i g n v o r allem d i e F u n k t i on ali t ä t u n d d i e i n d iv i d uellen Ko c h- u n d L e b e n s gew o hn hei t en i n d e n B l i c k gen o m m en w erd e n s ow i e ei n e m ögli c hs t hoh e E n e rgi eef f i z i en z d er v e r b a u t e n Tec hn i k . L as s en Si e s i c h v o n ei n em Kü c he n p r of i b erat en !

Sauerzeidung

36

W E L C H E K Ü C H E N G E R ÄT E G E H Ö R E N IN EINE MODERNE KÜCHE? Zur Basisausstattung einer Küche zählen eine Spüle, ein Kochfeld sowie ein Kühlschrank. Wer in eine kleine Singlewohnung mit wenig Platz zieht, kann auf Minikombinationen zurückgreifen, die ein zweiflammiges Kochfeld, einen kleinen Kühlschrank und ein Spülbecken enthalten. Doch der Trend geht allgemein zur luxuriöseren Küche. Dort finden sich Küchengeräte wie ein Geschirrspüler, ein Dunstabzug, eine Kühl-Gefrier-Kombination sowie eine Mikrowelle oder ein Dampfgarer. Bei der Kühl-Gefrier-Kombination greift eine steigende Zahl von Haushalten nicht mehr zu den vertikal „gestapelten“ Modellen, sondern sie wählen Modelle nach amerikanischem Vorbild aus, die einen von außen zugänglichen Eiswürfelbereiter mitbringen. Außerdem lösen moderne Kaffeeautomaten die traditionellen Kaffeemaschinen ab. Der traditionelle Wasserkocher, der sich erst beim Sieden des Wassers abschaltet, macht intelligenten Wasserkochern mit Temperaturvorwahl und Warmhaltefunktion Platz.

Beratung , Ve Verle gung vork auf und n und Naturste Flie sen Terr as sen, Küin für ch Li ving uv m . en , Komplet tb sow ie Sanier äder barr ierefreien ung zu in Koop er at io Bädern nm Fachhand werit dem k.

KÜCHENTECHNIK VER ÄNDERT DIE ART DER MÖBLIERUNG

5, Z.A. Um Lënster Bierg L-6125 Junglinster Fon: 00352 26 66 52 26 info@carrelages-schaefer.lu

Je mehr Küchenkleingeräte Einzug halten, umso größer müssen die Arbeitsflächen sein. Viele Haushalte mit großen Küchen wählen deshalb Arbeitsplatten mit überdurchschnittlicher Tiefe. Eine 65-ZentimeterArbeitsplatte bietet neben und vor den Küchengeräten noch reichlich Platz zum Putzen und Schneiden von Gemüse oder für andere Aufgaben rund um die Zubereitung gesunder Speisen. Das Kochfeld wird immer häufiger anstelle auf den Arbeitsflächen in eine moderne Kücheninsel integriert. Backofen und Mikrowelle werden bevorzugt als Modelle gewählt, die sich für den Schrankeinbau eignen. Durch den Schrankeinbau auf optimaler Arbeitshöhe entfällt das lästige Bücken beim Einschieben und Herausnehmen von Backblechen, Kuchenformen, Pfannen und Töpfen.

Wir sind umgezogen! Sie finden uns direkt neben

Finden Sie jetzt Ihre persönliche Traumküche!

Profitieren Sie von der umfangreichen Beratung, wir nehmen uns Zeit für Sie!

ERNÄHRUNGSWEISE WIRKT SICH A U F D I E K Ü C H E N A U S S TAT T U N G A U S Die Vorlieben bei der Ernährung beeinflussen auch die Ausstattung mit elektrischen Küchengeräten. So steigt beispielsweise die Anzahl der Haushalte, die über einen Smoothie-Bereiter verfügt. Hinzu kommen multifunktionale Küchenmaschinen. Die Palette startet mit dem Brotbackautomaten, der auch Kuchen backen sowie Marmelade und Pizzateig zubereiten kann. Sie setzt sich fort mit Küchenmaschinen aus der Gattung der Schneid- und Raspeltechnik. Entsafter (Kaltschleudertechnik) und Einweckautomaten feiern derzeit ebenfalls ein Comeback. Klassische Fritteusen räumen ihren Platz für moderne Kochautomaten, die ohne oder mit sehr wenig Speiseöl auskommen.

Sauerzeidung

37

E N E R G I E S PA R T E C H N I K I S T H E U T E EIN MUSS Wer heute eine neue Küche kaufen möchte, sollte in jedem Fall auf gute Energieeffizienzklassen bei den Küchengeräten achten. Dies nicht nur im Sinne des Klimaschutzes, sondern auch zur Senkung der Energiekosten, die im Alltag eine zunehmende Rolle spielen.

Glücklicherweise wurden die Energieeffizienzklassen europaweit einheitlich geregelt. Sie bieten eine wichtige Orientierungshilfe bei der Auswahl einer Erstausstattung oder bei Ersatzanschaffungen. Seit 2020 können Verbraucher/-innen außerdem die Daten aus der European Product Registry for Energy Labelling (ERPEL) für die Vorauswahl der Küchengeräte nutzen. Dabei ist zu beachten, dass die einst verwendete Energieeffizienzklasse A+++ seit der Novellierung der EU-Normen im März 2021 der Energieeffizienzklasse A entspricht.

Sauerzeidung

38

© AdobeStock / alexandre zveiger

Küchen

KÜCHENBELEUCHTUNG MUSS E F F I Z I E N T U N D S PA R S A M S E I N Moderne Küchen setzen auf eine Kombination aus indirekter Beleuchtung für den gesamten Raum und einer direkten Beleuchtung für die Arbeitsflächen. In beiden Fällen bietet sich vor allem LED-Beleuchtung an. Besonders beliebt sind LEDLeuchten, die sich beispielsweise beim Öffnen von Schränken automatisch einschalten. Auch die Innenbeleuchtung des Kühlschranks wird intelligent. Sie schaltet sich bei einigen aktuellen Modellen nicht erst beim Öffnen der Kühlschranktür ein.

Die Glastüren dieser Kühlschränke sind berührungsempfindlich und geben den Blick auf den Inhalt schon vor dem Öffnen frei. Das reduziert die Zeit, in der der Kühlschrank zur Entnahme von Lebensmitteln geöffnet werden muss und trägt so dazu bei, Energie einzusparen.

Sauerzeidung

39

Küchen

TRENDS BEI KÜCHENMÖBELN UND ARBEITSFL ÄCHEN

© AdobeStock / gal2007

Der Fokus bei Küchenmöbeln liegt auf viel Stauraum, der noch dazu komfortabel zugänglich sein muss.

Klassische Drehtüren an Oberschänken sind aus der Mode gekommen. An ihrer Stelle werden zunehmend Schranktüren verbaut, die sich nach oben öffnen lassen oder mit Falttechnik arbeiten. Auch bei den Unterschränken wandelt sich das Bild: Statt der traditionellen Schränke mit Einlegeböden wählen immer mehr Haushalte viele Schränke mit großen Schubladen. Sie sind besonders übersichtlich und bieten einen schnellen Zugriff auf den jeweiligen Inhalt.

Auch Lebensmittelvorräte werden nicht mehr auf Einlegeböden gelagert, sondern in schmalen Ausziehschränken mit Körben, die einen verbesserten Komfort bieten. Bei der Auswahl der Fronten der Küchenmöbel steht neben der Optik die leichte und schnelle Reinigung im Vordergrund.

Unser Tipp

Einweggläser lassen sich prima nutzen, um trockene Lebensmittel aufzubewahren.

Sicher verstaut und gut beschriftet behalten Sie den Überblick, was in Ihrem Vorrat zu finden ist.

Sauerzeidung

40

Einbauküchen die Spaß machen!

Beratung · Planung · Montage · Service Gerne organisieren wir, mit ansässigen Handwerksbetrieben den termingerechten Umbau Ihrer Küche!

Besuchen Sie unser Küchenstudio in Echternach!

creativküchen S.àr.l.

121, route de Luxembourg Tel.: 00352 26 72 31 06 L-6562 Echternach Fax: 00352 26 72 31 07 info@creativkuechen.lu www.creativkuechen.lu Sauerzeidung

41

Vill Aktivitéiten

Am Maacher Lycée Gréiwemaacher Als Ergänzung zu hirem Optiounscours iwwer Nohaltegkeet huet d’Klass 6P1 am Päiperléksgaart villes iwwert d‘Entwécklung an d‘Aartevilfalt vun de Päiperleke geléiert

Lëtzebuerg Am Naturmusée an der Stad krut d’Klass 2GSN bei engem Rondgang duerch d'Ausstellung vill Erklärungen a Beispiller zum Thema Evolutioun

Gréiwemaacher Véier motivéiert Schülerinnen hunn an der Nomëttesaktivitéit „Afternoon Art“ eng flott Verkleedung fir d’Waasserspenderen am Maacher Lycée entworf

Gréiwemaacher De Jemp Schuster, aktuelle Lauréat vum Lëtzebuerger Buchpräis an der Kategorie Literatur, huet am Maacher Lycée aus senge Wierker virgelies an d’SchülerInnen haten d‘Méiglechkeet, sech mam Auteur auszetauschen a Froen ze stellen

Sauerzeidung

42

Sauerzeidung

43

Réckbléck

Är Fotoen

Nei Fotoen aus der Regioun vun Iech a fir Iech zesummegestallt!

Bei Iech war och eppes lass? Da schéckt eis gären Är Foto vun engem flotte Moment eran: burton@pt.lu

Konsdref Patt vun der DP Sektioun Schwaarz Iernz

Beefort De Beeforter Ravitaillement beim Schleck Gran Fondo ass ee feste Pilier vun der Randonnée

Beefort Europadag organiséiert vun der Integratiounskommissioun

Iechternach Een neie Kollektivvertrag fir d‘Personal vun der Gemeng Iechternach gouf vum LCGB, dem Buergermeeschter an dem Schäfferot ënnerschriwwen

Mäertert De Gemengerot huet der Dammenekipp vum UMW fir den Opstig an d‘éischt Liga gratuléiert

Beefort

Hemstel

Nei „Hoteller“ goufe fir d‘Flantermais an der Géigend vun de Beeforter Schlässer installéiert a virgestallt

No der Télé-Mass vu Péngschten hat de Gesangveräin vun Hemstel de Kaffi offréiert

Sauerzeidung

44

Beefort De Lions Club Mameranus an de Beeforter Gemengerot hu sech iwwert déi nei Kläranlag vum Sidest informéiert

Beefort Päischtwanderdeeg vun de Wanderfrënn Beefort

Beefort Flott Stëmmung bei der „Journée 55+“ mam Nico Walisch am Kummelsbau

Bollendorf Große Zirkusshow der Kinder der Grundschule Bollendorf sowie den Kindergärten Bollendorf und Ferschweiler. Die Kinder hatten eine Woche lang Zeit zu üben und lieferten ihrem Publikum im Circus Solana eine perfekte Show ab

Biwer Präisiwwerreechung „Village Fleuri 2021“ vun der Gaart an Heem Sektioun Biwer a Wecker

Manternach D‘Sektioun Gréiwemaacher vun Natur & Ëmwelt um Fréijoersmaart zu Manternach „a Wiewesch“

Beefort Holzstee

Sauerzeidung

45

Vun Iech fir Iech

Är Annoncen

Dir hutt doheem geraumt a vill schéi Saachen, déi Dir net méi braucht? Da setzt si an eng Annonce a maacht en anere glécklech domat. Oder sidd Dir op der Sich no eppes?

Hei fannt Dir vläicht dat passent. Privat Annonce kënnt Dir eis per E-Mail op burton@pt.lu mailen.

Verkafen Z. verk. Gefrierschrank - Wassertanks 220-5000 l, billig.

Z. verk. Grillmotor mit Spiess für Webergrill neu, 125 €. +352 26 78 45 96

+352 621 502 221

Z. verk. komplette hochwertige Hochsee Angelausrüstung.

Z. verk. von Deutz D4006: Motor, Getriebe, Motorhaube, Schutzbleche, Lenkung, Vorderachse.

Z. verk. 2 Vogelschreckkanonen (Gas), zus. 150€.

+352 621 645 504

Z. verk. Gartenpavillon 3.30m x 3.30m von 2021 absolut neu in verschl. OVP, FP 250 € +352 621 380 493

A v. moteur de grill (rôtisseur) avec brochette pour grill Weber (état neuf), 125 € à disc. +352 26 78 45 96

Z. verk. Katzentrinkbrunnen neu Marke Fernplast Modell Vega inkl. 7 Filter. 45 €. +352 26 78 45 96

Z. verk. Kassettenmarkise Marke Erwilo 7100 x 3500 in RAL 7016 , Tuch Preisgruppe 1, Antrieb mit Funkmotor und Handsender, Variovolant 800, Seitenmarkise 700 Marke Erwilo 3500 x 2000 in RAL 7016, Tuch Preisgruppe 1, Erstmontage 2016, voll funktionsfähig,sehr sauber.

Selbstabholung u. -montage, 2.200 € VB. Fotos auf Anfrage.

Z. verk. Gaardesprëtz (fir op de Réck); kl. Streeweenchen (Dünger, Grassom); Leeder 3x3,5m; GazgrillValise 60x30cm; kl. Kelter 15l; antik Bitzmaschinn mat Pedal. Tel. no 14 Auer

Z. verk. Flohmarktartikel, billig. +352 75 82 74,

+352 691 503 173

+352 26 78 45 96

+352 621 723 675

+352 661 711 715

Z. verk. Kompaktküchenmaschine (2x gebraucht) inkl. Zitronen/Orangenpresse, Mixer, Backen, 4 div.

Raspeln, 50 € VB. A v. robot de cuisine compact (2x utilisé) comprenant presse citron/ orange, mixeur, 4 râpes différentes, 50 € à disc.

Z. verk. gënschteg el. HeckeschéiZer; el. Motorsee; el. Kachplack el. Häcksler; el. Chauffe-plat; Frigo 60x85x60; Klimagerät mobil 50x32x74cm; VapoLeader 40851.500W mat versch. Access. Tel. no 14 Auer

+352 691 558 043

+352 691 678 178

+352 26 78 45 96

+352 691 389 414

+49 6501 13977

A v. fontaine d'eau potable p. chat (neuf) marque Fernplast, modèle Vega av. 7 Filter, 45 €. +352 26 78 45 96

Z. verk. Sonnenschirm-Ständer aus Granit grau-weis , 45 x45 cm, 40 kg, mit ausziehb. Griff und 2 Rollen, 50€.

A v. tracteur-tondeuse Husqvarna CTH164T 2016, entretien complet, 1.600 €. +352 691 787 770

Z. verk. Transportbox für Traktorhydraulik, Zapfwellen, Zapfwellenkompressor. Wasserbehälter 220 4000 l in Plastik u. Inox Korbflaschen 15-60 l auch für Dekor. +352 621 530 760

Z. verk. wg. Sterbefall, Briefmarkensammlung Emissions Sept. 1993, jour d'émission 1993-1994, -1997. +352 83 71 89

Z. verk. Gewächshaus H2x3x2m wasserdicht, Folientunnel aus Polyethylen + UV-Schutz mit 6 Fenster, neuwertig, im Verkaufskarton, 65€.

+352 621 723 675

+352 661 169 136

Z. verk. gënschteg: kl. Kofferpan mat Déckel; sténgen Dëppen blo/gro; léngend Bettdicher nei; zénke Filter; Zeecheplack DinA3. Tel. no 14 Auer.

Z. verk. Toilettensitzerhöher um 10cm mit integr. Deckel u. hochklappbaren Armlehnen, 49€. +352 661 169 136

+352 621 723 675

Z. verk. Nilfisk Einscheibenmaschine zwecks Boden Reinigung inkl.

Scheibenbürste 250 €.

Z. verk. Patchwork 50 x 50cm Kranz alrosa/gréng/schwarz; weide Mandel 90cm; weiden Tëppechklopfer; hëlze Reesbéngelen; Wo mat Schuel - 12kg; hëlze Schaukelpäerd 60er Joeren. Tel. no 14 Auer.

Z. verk. schöne fast neue massive Treppe. 14 Stufen, Stufen Holzfarbe, Geländer schwarz. 1.200 €.

+352 621 723 675

+352 691 503 173

Fir méi Infoen iwwer privat Annoncen scannt dëse QR-Code

Z. verk. Sonnenschutz Blenden für Volvo XC60 2009-2017, 6-teilig, neu, 90€.

Z. verk. schöne gut erhaltene Haustür, schwarz mit Glas Einsatz.

2 Flügel, je 1M breit und 2 M hoch, 350 €.

+352 621 357 878

+352 691 503 173

MANN FÜR ALLES

WIR KAUFEN IHRE WEINE

Gartenarbeit

Baumfällung Rasen mähen Hecken schneiden Laub beseitigen

- auch ganze Keller -

CASH

Renovierung

VINUMPETRI REMICH

Badezimmer (Wasser, Heizung, Abfluss & Montage der Elemente) Heizung

info@vinumpetri.com

Preis: 20€/h

Tel. 26 66 48 01

Tel.: +352 691 110 075 Tel.: +352 691 136 701 Sauerzeidung

46

Gezei, Schong & Accessoiren Z. verk. Herrejacket vum BVB Gr. XXL, ganz nei, ni gedroen, 60 €. +352 621 189 667

Gefierer & Pneuen Z. verk. 4 neue Sommerreifen (SUV) Michelin Primacy 4 - 235/50 R19 103V, Preis VB. +352 26 78 45 96

A v. 4 pneus été neufs (tout terrain), Michelin Primacy 4 - 235/50 R19 103V, Prix à disc. +352 26 78 45 96

Z. verk. 4x Felgen mit Winterreifen(Pirelli) für Fiat 500 + Orginal Radkappen, DOT 2017 Profil 7mm, 175/65R14 82T, 340€ VB. +352 621 707 708

Z. verk. 4 neuwertige Sommerreifen Michelin 205/55 R16, auf original Hyundai Ioniq Alufelgen, 450€. +352 621 357 878

Z. verk. 4 neuwertige Sommerreifen Michelin 215/55 R17, auf orig. Hyundai Kona Alufelgen, 500 €. +352 621 357 878

Z. verk. Sommerreifen 215/45/18 89 V Hangkook 216V7 6-7 mm wie neu. +352 691 502 032

Z. verk. Honda S 2000, grau 03/2002, 69.000km, orig. + guter Zust., gepflegt, unfallfrei, n.Reifen + Batt. Tüv 05/23, 27.000 VHB. +352 621 180 789

Vëlo Z. verk. Crosstrainer Marke Scandic, 50 €; Vélo course Marke Mek, 150€. +352 691 671 785

Z. verk. Mountainbike 8-12 J., 24 ", silbergrau, Marke Specialized, 8 Gangschaltung. s.g. Zust. 190€.

Bilder per WhatsApp. +352 661 347 528

Z. verk. Damenfahrrad, 50 €. +352 621 152 713

Z. verk. Holztisch Eiche 1.70 x 1.10m verlängerbar um 80cm (2x40cm), mit 6 Stühlen, sehr guter Zust. 200€.

Sichen Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2.

Weltkrieg.

+352 621 357 878

Z. verk. Dielenschrank 2.25 x 1.30 x 0.65m, von Hand bemalt in 4 Jahreszeiten, Preis VB.

+352 691 645 207

+352 621 357 878

Weisses Kätzchen und Tigerkätzchen suchen liebevolles Zuhause.

Z, verk., 2 Matratzen Swissflex 90 x 210, 1A Zustand.

+352 621 281 473

+352 621 152 713

Kaafen aal Biller aal Brauerei Artikelen, Postkaarten Krich Objeten asw.

Z. verk. Tisch und Liegesessel aus Mammutholz, Unikate, Handarbeit, Bilder auf Anfrage.

+352 691 659 090

+49 157 585 157 24

Bicher & Zeitungen a Musek & Instrumenter

Z. verk. gënschteg: Schlofkummer Holz donkelbrong, Living Holz donkelbrong (Dësch, Buffet, Vitrin); Dësch mëttelbrong, Schaf mat Tabletten Holz donkelbrong 1,40mx0,61mx1,95m; Garde-robe Holz donkelbrong 1,50mx0,38mx1,95m. Tel. no 14 Auer.

Z. verk. Lexikon Brockhaus 12 Bänn. +352 621 723 675

Miwwelen & Dekoratioun

+352 621 723 675

Aarbechtsmaart

Z. verk. Gemälde vom luxemb.

Maler Neumanns 1951 (Vase mit Flieder) 130 x 100 cm, 980 € V.H.B.

Suche nette Haushaltshilfe 1x pro Woche + Einkaufen usw. mit Auto, Raum Echternach/Bollendorf, Ferschweiler.

+352 621 482 984

Z. verk. Gemälde vom holländ.

Maler Steen, Landschaft, über 100 J. alt, 80x57, 880 € V.H.B.

+352 621 131 120

+352 621 482 984

Immobilien

Z. verk. Paidi Büro mit Stuhl, buchefarbig 120 €.

Echternach suche Mietwohnung, ab 90qm, 2-3 ZKB, Aufzug, Stellplatz,zentrumsnah,für längerfristig

+352 691 671 785

Z. verk. Orientteppich 100% handgewebte Wolle. 190 x 290 cm, 495 €. (Neupreis 2000 €). +352 691 484 068

+352 621 713 369

+352 54 63 36

Eigentumswohnung v.priv. in Vorort v.TR (Zentrum 10 Min.) in ruhiger Anliegerstr. am Waldrand mit Moselblick u. 5 min. Fahrt zur Autobahn Lux.- 5 Zi/Küche/Bad/2 Abstellr. u. Gäste WC- 118 qm Wfl. VB 385.000-. Bei Interesse:

Z. verk. Ledersessel verstellbar, ausklappbare Beinablage, 395 €.

(Neup. 600 €). Verkauf wegen Umzug. +352 691 484 068 +352 54 63 36

Z. verk. 4 Campingsstill Fritz Berger, zes. 100 €.

+49 151 1271 6290

+352 621 244 370

Z. verk. Couchgarnitur Merisier, 3- Sitzer + 2 Sessel neu überzogen, guter Zust. 150€.

Nadine, Mitte 50, e. attraktive, schlanke Frau, die gerne e. 3-Gänge-Menü zaubert, spontan etwas unternimmt, aber auch häusliche Gemütlichkeit schätzt.

Miteinander zärtlich sein u. gemeinsam Spaß am Leben haben, vermisst sie sehr.

Sie sucht e. Mann, der auch e. Neuanfang in der Liebe machen möchte. Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu Albertine, Mitte 60, bin schlank u. gepflegt. Ich koche lieber selbst, als in teure Restaurants zu gehen, bin lieber in Europa unterwegs, als in ferne Länder zu fliegen, arbeite lieber i. Garten, als vor dem Fernseher zu sitzen. Ich bin traurig, denn mir fehlt e. Mann, für den ich da sein darf, der gemeinsame Unternehmungen mag, der, wie ich, kuscheln u. den liebevollen Umgang miteinander vermisst. Darf ich Dich besuchen?

Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu

Charlotte, Mitte 70, sehr hübsch, gepflegt u. jung geblieben, Autofahrerin.

Ihrem Mann hat sie versprochen, nicht alleine zu bleiben. Je mehr Zeit seit dem Tod ihres Mannes vergeht, umso unerträglicher wird für sie das Alleinsein. Sie kocht gerne, mag häusliche Gemütlichkeit, zusammen etwas zu unternehmen, Spaziergänge u. die Natur. Ein liebes Wort und e. liebevolle Umarmung könnte unser Leben wieder lebenswert machen.

Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu Kennen Sie das Gefühl, wenn der Tod einen geliebten Menschen mitten aus dem Leben reißt? Haben sie auch erkannt, wie kostbar Lebenszeit ist? Eric, Ende 60, e. jung gebliebener, gepflegter Kavalier mit guten Manieren, gütig im Herz, finanziell bestens versorgt, sucht e. liebe Frau, für die er da sein darf, für gemeinsame Unternehmungen u. e. harmonischen Lebensabend.

Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu Stefan, Ende 50, sportlicher Geschäftsmann, gefällt es gar nicht, dass er alleine ist. Er ist ein gut aussehender, niveauvoller, zuverlässiger, humorvoller, sympathischer Mann, wie ihn sich e. Frau nur wünschen kann. Gerne würde er e. Partnerin verwöhnen, mit ihr gemeinsam die Welt bereisen u. auf den Kopf stellen. Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu

+352 621 357 878

OBST BONGERT ohne Wiesenbenutzung (nur für Obsternte) zum Pachten gesucht

ANKAUF VON FAHRZEUGEN aller Marken, Wohnmobile, Oldtimer, Youngtimer, exklusive Fahrzeuge, Firmen- & Mietfahrzeuge etc.

DIFRULUX Distillerie · L-6238 BREIDWEILER Tel. +352 691 365 277 Email: info@difrulux.lu Sauerzeidung

47

Bitte alle Fahrzeuge anbieten! www.auktionen-gross.com Tel. 00352-621 649 191

Zu Gréiwemaacher Neiegkeeten aus de Veräiner

Sportlech ënnerwee

Lëtzebuerg De BBC Arantia Fiels bei der Coque

Berbuerg Kings of Penalty Eelefmetertournoi mat 80 Ekippen. D‘Ekipp AllesamKapp huet 6 Terrapads gewonnen, gestëft vum Sponsor Eye-T vu Manternach

PARKETT | LAMINAT | VINYL

Fachmännische Renovierung von Altparkett und Holztreppen - Terrassenbeläge in Holz und WPC

26, Avenue Marie-Adelaide L-5635 Mondorf-les-Bains www.mbparkett.com mb.parkett2018@gmail.com Tel. 266 709 73 Mobil 621 965 400 Ansprechpartner O. Böhm Sauerzeidung

48

Lëtzebuerg D‘Scolaire vum BBC Arantia Fiels hu bei der „Coupe de l‘Avenir“ déi 2t Plaz gewonnen

Lëtzebuerg D‘Gewënner vun der „Coupe du Minibasket“

Betzder D‘Volontaire vum Dëschtennis Rued-Sir op der Nuit du sport vun der Gemeng

Sauerzeidung

49

Jobs an der Regioun

Aarbechtsmaart Sidd Dir op der Sich no enger neier berufflecher Erausfuerderung?

Hei fannt Dir eng Rei interessant Aarbechtsplazen an eiser Regioun! Kuckt eran! Är Firma sicht Verstäerkung?

Kontaktéiert eis gären op burton@pt.lu fir Är Annonce op dëser Säit ze reservéieren.

Für unsere Brasserie suchen wir

eine Küchenhilfe und eine Servicekraft WIR SUCHEN:

Für den Service sind Sprachen wichtig, weil wir ein regionales Restaurant sind, am Rande eines Campings liegen und auch von vielen Wanderern aus aller Welt besucht werden.

Benötigte Sprachen mindestens Luxemburgisch und Englisch.

Französisch, Deutsch und Holländisch sind wilkommen. In der Küche wird vor allem Deutsch und Französisch gesprochen.

FRISEUSEN-FRISEURE / BARBIER-BARBIERE LEHRPERSONAL Neueröffnung im Herbst 2022 im Shopping Center Cactus Roodt/Syre

Le Brass Orange Sarl Rue Buurgkapp 35 | L-6211 Consdorf | www.brass.lu Kontakt +352 20 99 27 59 | michel@brass.lu

Für (40Std./Woche) (16Std./2Tage) (24Std./3Tage) Gute Berufskenntnisse erforderlich Lebenslauf mit Lichtbild senden an: info@beimfigaro.lu www.beimfigaro.lu

Wir suchen

MALER, TROCKENBAUER & HELFER M/W/D

Für unsere Salons in:

Vollzeitstelle

für den Einsatz in Luxemburg, Rheinland-Pfalz und Saarland Aufgaben Ausführung von Maler-, Tapezier-, Trockenbau-, Spachtelarbeiten, sowie alle damit in Zusammenhang stehenden Tätigkeiten Profil Mehrjährige Berufserfahrung, Führerschein B, Gute Deutschkenntnisse, Selbstständige Arbeitsweise, Teamfähigkeit, Zuverlässigkeit

REMICH

MONDORF

MONDORF

ROODT/SYRE

23, RUE ENZ

31, ALLÉE

RÉSIDENCE MONTPLAISIR

NEUERÖFFNUNG

ST. CHRISTOPH

MONTÉE BELLE-VUE

IM HERBST

Wir bieten übertarifliche Bezahlung, Langfristige Direktanstellung, Weiterbildung, Jährliche Prämienzahlung, Unbefristeter Arbeitsvertrag bei ganzjähriger Beschäftigung, Eigenes Firmenfahrzeug

SANDWEILER

GREVENMACHER

SCHENGEN

56, RUE PRINCIPALE

6, RUE DE TRÈVES

C. CIAL BORDERS 6, SCHENGERWISS

Bewerben sie sich unter

NIEDERANVEN

STRASSEN

LUXEMBOURG

info@mbs-innenausbau.lu Fon: +352 / 26 71 42 36 22

141, ROUTE DE TRÈVES

C. CIAL BOOMERANG

9, RUE DU FOSSÉ

„LES ARCADES“

2, ROUTE D‘ARLON

Sauerzeidung

50

Kalenner vum 30.06. - 30.07.2022

Maacht och Dir mat a schéckt eis Är Terminer vu Maniffen an der Regioun fir an déi nächst Ausgab vun der Sauerzeidung op burton@pt.lu

Sa 02 & So 03

September IECHTERNACH

Trampolin Iechternacher Séi

Do 30 IECHTERNACH

Do 07

BUR

BÄERDREF

Concert

Duerfplaz Org. Burer Musek

Sunset at the Aquatower

Orchester vun der Militärmusek Amphitheater „Breechkaul“ Org. Harmonie Bäerdref

Umeldung op: aquatower@berdorf.lu

Fräien Entrée HIEFENECH

IRREL

Internationale Festival fir Mandolin a Gittar

Offener Spieletreff Caritashaus Anmeldung (bis 6. Juli) unter Tel.: +49 6525 93395-0 oder per Mail an hdb@caritas-westeifel.de

Centre culturel et sportif Org. Musikensembel Divertimento 12 - 20 Auer

Ofschlossconcert Sing!

IECHTERNACH

vun der Millermoalerschoul Trifolion Org. École Primaire Echternach 19 Auer

Summerfeeling

Org. Beeforter Duerffrënn asbl mat de lokale Veräiner Fräien Entrée 10 - 17 Auer KONSDREF

Party

Concert

mat DJ Loro Centre culturel et sportif Org. Musikensembel Divertimento 20 Auer

Metal & Pipes Kierch Org. Oeuvres St Barthélemy Consdorf asbl

KONSDREF

D'Pabeierscheier beim Schlass ass op Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn asbl 14 - 18 Auer

WALDBËLLEG

Concert am Schlass

BUERGLËNSTER

STANDORT

mam CMNord Org. d'Frënn vum Bierger Schlass 17 Auer

artenreich-grafikdesign.de

Umeldung: Tel. +352 26 87 82 91 oder op: info@naturpark-mellerdall.lu Org. Natur- a Geopark Mëllerdall 14 - 16 Auer

Skulpturen Kunststrick Schmiedekunst Keramik Kleidung u.v.m…

BUERGLËNSTER

mat Cool Feet, Schëppe 7, De Pascal vu Wooltz, Dr Gonzo Konsdrëffermillen

Obstbaumschnitt Spalierbäume

Duerfplaz Org. Burer Musek Fräien Entrée

Trierer Handwerker Markt

Duerfmaart

HIEFENECH

Millrock Festival

BUR

Ofschlossconcert

40.

BEEFORT

Sa 02

20 Auer

Solden-Weekend a Vakanz heiheem Org. UCA Echternach

So 03

JULI

BÄERDREF

Duerffest

NEU

Sauerzeidung

51

80 WERKSTÄTTEN

2.+3. 7.

Sa. 10 –19 · So. 11–18 Uhr

www.handwerkermarkt-trier.de

Viehmarktplatz

Veranstalter Rügener Kleinkunstbühne pro Musis e.V. · Steinstr. 9 / 11 · 77652 Offenburg

JUNI

Fr 08

Kalenner vum 30.06. - 30.07.2022

Sa 16

HOLSTHUM

Open-Air Jazz 'n Barbecue vor dem Gasthaus Oberbillig Res. unter Tel.: +49 6523 404 Org. Jazz-Initiative Eifel 20 Uhr

ECHTERNACH

Më 1 3

Echterlive Festival 2022

IECHTERNACH

Abtei

Maart Maartplaz 8 Auer

S o 17

Sa 09 & So 10 ROUSPERT

FIELS

Fr 15

S o 17

Floumaart Bleechplaz

Museksfest

BÄERDREF

Sauerpark Org. Rousperter Musek

Summernight a Waldfest

Do 21

Centre „Maartbësch“ Org. Harmonie Bäerdref

BÄERDREF

So 10 BUERGLËNSTER

KONSDREF

Org. d'Frënn vum Bierger Schlass 17 Auer

Concert

Concert

Suzanne Vega Trifolion 20 Auer

Sunset at the Aquatower

Sa 16

Concert am Schlass

IECHTERNACH

So 24

Umeldung op: aquatower@berdorf.lu

Fr 22

Gilsdrefer Musek Camping La Pinède Org. Syndicat d'Initiative et de Tourisme Consdorf 20 Auer

BÄERDREF

Summerconcert Centre „Martbësch“ Org. Harmonie Bäerdref 20 Auer

Sauerzeidung

52

Sa 23 KONSDREF

Concert mam Jeugdorkest BMBM Camping La Pinède Org. Syndicat d'Initiative et de Tourisme Consdorf 20 Auer MËLLERDALL

Drüsiges Springkraut entfernen Aktioun vum Naturpark Mëllerdall Umeldung: info@naturpark-mellerdall.lu oder +352 26 87 82 91 9 - 12 Auer MIEDERNACH

Summerparty mam DJ Paul Schoulhaff Gratis Entrée fir Kanner bis 14 Joer Org. DT Olympique Medernach 18 Auer

Fr 29 FIELS

MËLLERDALL

Concert

Drüsiges Springkraut entfernen

mat Harmonie de Herleving Schlass 15 - 17 Auer

Fr 29 & Sa 30

Aktioun vum Naturpark Mëllerdall Umeldung: info@naturpark-mellerdall.lu oder +352 26 87 82 91 9 - 12 Auer RIPPEG

BECH

Tunneldisco Fr. 90/2000 Musek, Sa. elektronësch Musek Org. Becher Jugend

Summerparty Org. Moto Club Les Iguanes

Sa 30 Schéckt eis Är Manifestatiounen op burton@pt.lu

FIELS

Concert Bleechplaz mat BMBM

STAGE

S W IS S + D IE A N D E R N VERSUS YOU STAYFOU THE VELVE T

F E R O CIO U S F E W STAGE

DR . GON Z O

FOODTRUCKVILLAGE

FR EE E N T R A NCE

TH ULY 5 1 J ME R T E R T PARC N LATE NIGHT BUS INFOS OON W W W.EASTCOASOTK.LSUITOER O U R FA C E B O

WWW.EASTCOAST.LU

LUXEMBOURG S.A.

17, rue de Flaxweiler · L-6776 Grevenmacher www.baumeister-haus.lu · info@baumeister-haus.lu · Tel.: 31 35 01- 1

Sauerzeidung

53

Ausbléck

D‘Sauerzeidung scho gelies?

Da freet Iech op di nächst Ausgab, déi Dir den 28. Juli an Ärer Boîte fannt!

An der nächster Ausgab erwaarden Iech d'Sonderthemen:

2. EDITIOUN VUM

Sonderheft Vakanz Doheem

Mir feieren di 400. Ausgab vun der Sauerzeidung

Wéi ëmmer vill Infoen, Fotoen a Reportagen aus der Regioun, déi mir mat Iech zesumme verëffentlechen.

Wëllt Dir als Betrib eng Annonce an der nächster Ausgab vun der Sauerzeidung reservéieren?

Maacht och Dir mat a schéckt eis Är Fotoen, Maniffen oder privat Annoncë fir an di nächst Ausgab eran!

Eis Mediadaten fannt Dir op presss.lu oder Dir scannt direkt dëse QR-Code

Oder kontaktéiert eis an eise Fotograf kënnt bäi Iech op d’Plaz.

Eis Ekipp ass fir Iech do!

Rufft eis un ënner Tel. 75 87 47 oder schreift eis op burton@pt.lu All d’Infoe fir di nächst Zeidung kënnt Dir bis den 14. Juli eraschécken!

IMPRESSUM Editeur : presss s.à r.l.

Adress: 30, rue de Trèves L-6793 Grevenmacher Web: www.presss.lu Dréckerei: Est-Imprimerie

D'Sauerzeidung huet eng Oplo vu 21.700 GRÉIWEMA ACHER

Exemplairen, si gëtt eemol de Mount publizéiert a gratis un all Haushalt am Kanton Iechternach verdeelt souwéi an de Gemenge Fëschbech, Hiefenech, Jonglënster, Fiels, Noumer, Reisduerf an an der Ärenzdallgemeng souwéi am däitsche Grenzgebitt laanscht d'Sauer.

Sauerzeidung

54

Titelsäit: unsplash.com / erik karits Fotoe: S. 54 vu lénks no riets: AdobeStock / demphoto, lzf Illustratiounen: S. 4 lénks, AdobeStock / VectorBerry S. 4 riets, AdobeStock / Konovalov Pavel S. 7, AdobeStock / Maria Nenogliadova S. 54 lénks, AdobeStock / nikiteev S. 54 riets, AdobeStock / lzf

WIR FEIERN 30 JAHRE R&N S.À R.L. VOM 8.7. - 10.7.22 – IN BIWER / LUXEMBURG

Programm Freitag, 08.07.2022: 10 – 16 Uhr Tag der offenen Tür 16 – 18 Uhr gemütliches Beisammensein 18 – 21 Uhr Two Man Sound (Livemusik mit Romain Dostert & Friend) 21 – 22 Uhr gemütlicher Ausklang Samstag, 09.07.2022: 10 – 16 Uhr Tag der offenen Tür 16 – 18 Uhr gemütliches Beisammensein 18 – 21 Uhr MAD PILE (Live-Musik mit Christoph Zimmer & Band) 21 – 22 Uhr gemütlicher Ausklang Sonntag, 10.07.2022: 11 – 12 Uhr Concert Apero Biwer Musek 12 – 14 Uhr gemütlicher Ausklang Für Essen und Trinken ist gesorgt!!!

R&N S.Á R.L. HEIZUNGSTECHNIK Wir sind Ihr Partner rund ums Haus. Dabei verbinden wir moderne Technik mit langjähriger Erfahrung sowie einem ganzheitlichen Blick auf Natur und Umweltschutz. Unsere innovativen Konzepte greifen auf alternative Methoden zur Energiegewinnung und -nutzung zurück, um einen hohen Lebensstandard bei gleichzeitiger Schonung der Umwelt zu ermöglichen. Wir sind Mitglied beim ÖKOBau-Haus – dem Handwerker-Team für gesunde Lebensbereiche.

Gerne beraten wir Sie umfassend. Rufen Sie uns an, um einen Termin für ein Beratungsgespräch mit uns zu vereinbaren. Wir kommen gerne persönlich vorbei, um uns ein Bild von den Voraussetzungen und Ihren Vorstellungen zu machen.

6 Buergaass | L-6834 Biwer | Tel: (+352) 73 50 90 info@reis-neumann.com www.reis-neumann.lu