Sauerzeidung 396

n°396

Abrëll 2022

BAUEN & WUNNEN

Wohnträume FIR D'SAISON

Ostern in Echternach RÉCKBLÉCK

Hilfe für die Ukraine

1. Mai 2022 von 10 bis 19 Uhr

PROUFDAG Weinverkostung mit unseren Winzern Animation für die ganze Familie

Genießen Sie Ihr Mittagessen in unserer Vinothek Reservierung obligatorisch: +352 23 66 48 26

CAVES DU SUD REMERSCHEN 32, route du Vin L-5440 Remerschen

W W W.V I N S M O S E L L E . L U EINTRITTSPREIS: 10 ¤ GENIEßEN SIE IN MAßEN

Inhalt Neiegkeeten 4

23

Bau en & Wun n en Sondert ei l: Wohn t r äu m e

Iessen & Drénken 9 Strempele mat Rieslingszooss

État Civil

71

Kommiounen

84

Är Annoncen

90

Manifestatiounen

93

Aarbechtsmaart

67 Spargel unter der Parmesankruste

Am Bléckpunkt

Neiegkeeten am Bild

88

8

In den Frühling cruisen

Do war eng lass

18

Hëllef fir d'Ukrain

68

Generalversammlung

82

Är Fotoen

86

Buergbrennen

22

Marbrerie Bertrand

Publireportagen 10

Ostern in Echternach

72

Ostern in Grevenmacher

Zum Schluss 94

Impressum & Kontakt

BÄD E R MIT STIL Komplett aus einer Hand

JETZT TERMIN VEREINBAREN +352 269 499 1

Flach s.a.

I

49, rue Gabriel Lippmann

I

6947 Niederanven Sauerzeidung

3

I

T +352 269 499 1

I

www.BainDouche.lu

État Civil

Gléckwonsch!

Hochzäiten 22.02.

Juliette van der Molen & Ben Goebel –

25.03. Sarah Kirchens & Olivier Lickes –

Gebuerten 03.12.

Aisha –

04.02. Mathieu –

ROUSPERT

Diamantenhochzäit

BEEFORT

Lynn Frank & Modou Jammeh

IECHTERNACH

01.03.

Hilda & Wyss Jacob-Gloesener –

HIEFENECH

IECHTERNACH

Michèle Rippinger & Kevin Simon

09.02. Anna –

JONGLËNSTER

Jana & Olivier Krier-Kabastova

Mir gratuléieren all de frësch gebaken Elteren an de verléifte Koppelen!

ALBACHER STUBEN RESTAURANT IM ALBACHTAL Gerne verwöhnen wir Sie mit saisonalen Speisen, fangfrischen Forellen, Mottobuffets, BBQ aus dem Smoker uvm.

Sonntags 11.30-14 Uhr all you can eat-Schlemmerbuffet ÖFFNUNGSZEITEN Montag-Samstag ab 14 Uhr, Sonntag und Feiertag ab 11.30 Uhr, durchgehend warme Küche, Dienstag Ruhetag

Sauerzeidung

4

Albach 6 | 54332 Wasserliesch T. +49 (0) 6501 94 950 info@albachmuehle.de | www.albachmuehle.de

De Butz vum Mount Mir soe Merci fir dës Foto vum

Leni

EINZELNACHHILFE ZU HAUSE Qualifizierte Nachhilfelehrer für alle Klassen, Schularten und Fächer z.B. Französisch, Englisch, Deutsch, Mathematik, Physik, Chemie

Keine Einschreibegebühren

Keine Fahrtkosten | Im ganzen Land

All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt. Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Sauerzeidung.

DER GUTE WEG ZU BESSEREN NOTEN

Tel. +352 278 610 49 www.abacus-nachhilfe.lu

Schong fir d’ganz Famill

Superfit, Däumling, Ricosta, Lico, Nike, Lowa, Meindl, Jomos, Timberland, Rohde, Birkenstock, Finn Comfort, Hickersberger, Crocs, Giesswein, Gabor bags, Gabor, Paul Green, Semler, Solidus, Rieker, Waldläufer, Lloyd, Mephisto...

30-32, Grand-Rue www.dohn.lu

Sauerzeidung

5

État Civil

An Erënnerung un...

Stierffäll Mme Virginie Campill-Job

Mme Yvonne Gruber-Stronck

IECHTERNACH, 93

28.02. S T E E N E M , 9 5

M. Romain Schmiz

M. Serge Kennerknecht

17.02. B Ä E R D R E F, 5 5

Mme Barbe Françoise Neyen-Merens

28.02. I E C H T E R N A C H , 6 7

Mme Anne-Marie Weis-Cuny

17.02. I E C H T E R N A C H , 8 8

01.03. C H R Ë S C H T N E C H , 8 1

Mme Maisy Wolff-Weckering

Mme Karin Klein

Mme Cécile Goedert-Molitor 14.03. J O N G L Ë N S T E R , 9 5

Mme Nathalie Dostert-Printz 14.03. I E R N Z E N , 5 0

Mme Juliette Catherine Jungbluth-Weyler 16.03. J O N G L Ë N S T E R , 9 2

Mme Anna Speicher-Berlo

19.02. F I E R T G E S H A F F, 8 7

02.03. B O L L E N D O R F ( D ) , 6 8

M. Augusto Jaulino Gomes de Carvalho

Mme Josée Fixmer-Schneider

21.02. I E C H T E R N A C H , 8 9

03.03. J O N G L Ë N S T E R , 7 9

18.03. U E S W E L L E R , 5 9

M. Pierre Witry

M. Raymond Hoffmann

M. Jos Eipers

21.02. H E M S T E L , 6 7

M. Jos Reuter

22.02. J O N G L Ë N S T E R , 6 8

M. Denis Dimmer 23.02. J O N G L Ë N S T E R , 8 2

Mme Maisy Ginter-Damgé 23.02. F I E L S , 9 7

04.03. B O L L E N D U E R F E R B R É C K , 5 8

Mme Germaine Kariger-Nickels 07.03. G U E D B E R , 9 1

Mme Maria Stemper-Parachini 08.03. I E C H T E R N A C H , 1 0 2

18.03. K O N S D R E F, 8 7

Mme Monika Stronck-Langer

19.03. M O M P E C H , 8 8

M. Léon Millen 20.03. B Ä E R D R E F,

97

Mme Lily Schaeffer-Theisen 23.03. G I I S C H T, 8 6

Mme Josephine Weydert-Adehm 09.03. B U R , 9 5

M. Léon Switala 26.02. B E E F O R T, 7 8

M. Heng Gloden 26.02. R E I L A N D , 7 3

Mme Suzette Georges-Klein 13.03. I E C H T E R N A C H , 1 0 0

M. Raymond Neu

13.03. I E C H T E R N A C H , 6 0

Succ.

Mir drécken de Famillje vun de Verstuerwenen eis häerzlechst Bäileed aus.

Sauerzeidung

6

Wann d'Sonn vum Liewen ënnergeet, liichten d'Stäre vun der Erënnerung

22 40

www.luxd eb ar

s.lu ra

● Kelleren u s.l a r info@ r luxdeba

BLEIBEN SIE GESUND!

Habitation

Prévoyance

Zahnarztpraxis Peter HERRIG & Sonia MAYNTZ 2, rue de la Moselle L-6757 Grevenmacher Tel.: +352 75 88 60 Mobil +352 691 75 88 66

Épargne & Retraite

Agence Laurent Haas Agence générale d’assurances

Die Praxis ist vom 15.-19.04.22 geschlossen

7, rue du Port • L-6685 Mertert GSM : 621 771 026 laurent.haas@baloise.lu

Mir stinn Iech zur Säit fir Äert Graf vun Äre léiwe Verbliwwenen ze ënnerhalen.

Schéi Blummen, ofwäschen oder nei ausfouen.

Nei Griewer Entretien Schrëften Vasen, Dekoratioun 1, RUE H. TUDOR 5366 MUNSBACH CONTACT@BERTRAND.LU +352 350 119-1 BERTRAND.LU

Tel. 288 055 00 | contact@eternum.lu

Sauerzeidung

7

● Haiser ● Garagen

Wir wünschen Ihnen schöne Feiertage und frohe Ostern!

Auto

RAUMEN a PLËNNEREN!

661 80

● Späicher

PRAXIS

ERÖFFNUNG Dr. medic Marius Federiga Facharzt für Innere Medizin / Internist 37, Route de Luxembourg L-6450 Echternach Tel. 00352 - 28 99 72 03

Zu Iechternach

Do war eng lass Iechternach Aweiung vum neie Busarrêt Lycée, Parking A Kack

Iechternach De „Pakt vum Zesummeliewen“ ass ënnerschriwwe ginn

Iechternach Op der Generalversammlung vum Office Régional de Tourisme Regioun Mëllerdall - Kleng Lëtz. Schwäiz gouf den neien Design fir d‘Regioun Mëllerdall virgestallt

e eine Fahrt Gewinnen Si n Heißluftballo mit unserem

Dir wëllt Äert Haus, Äert Appartement oder Ären Terrain verkafen?

Rufft ons un! Mir maachen eis eng Éier an e Pleséier bei Iech laanscht ze kommen!

Vous avez l’intention de vendre votre maison, appartement ou terrain ?

Contactez-nous ! Nous nous ferons un honneur et un grand plaisir de vous rencontrer !

Daniel Frères

Looking to sell your house, apartment or land?

Contact us! We would love to meet with you!

+352 26 66 46 76 I info@dfi.lu I www.dfi.lu I Remich Luxembourg Sauerzeidung

8

htere Schéin Ousc gewënscht!

©Layout: marcwilmesdesign / Fotoen: Oliver Götz Fotografie

Iechternach

ll, De Mëllerda eng Regioun mat Gout!

95. Jubiläum vum Bel Air

Rezept vu vins rené krippes

strempele mat rieslingszooss 4 Portiounen

30 Minutten

D’Muert, de Fenchel (½ Knoll), d’Porrett, den Zelleri, 2 Schallotten, 1 Zéif Knuewelek an de Péiterséileg kleng schneiden. Pouletsstrempelen (4–6 Stéck) brong ubroden (Olivenueleg, Botter jee no Goût), salzen, pefferen an dann op d’Säit stellen. D’Schallotten ubroden. De Knuewelek kuerz mat uréischteren. Duerno dat kleng geschniddent Geméis, d’Lorberblat, de Péiterséileg an déi ½ Zitroun derbäi ginn.

Salzen a pefferen. Dat Ganzt e puer Minutten zéie loossen an da mam Wäin (200 ml) ofläschen. Kuerz opkachen. No e puer Minutten d’Pouletsstrempelen derbäi maachen.

Alles zesummen eng ½ Stonn am Brotdëppen (oder Tajine) bei klenger Temperatur goe loossen. Alternativ kann een et och an de virgewiermte Bakuewe setzen.

Zum Schluss d’Zooss passéieren an de Poulet zerwéieren. Als Bäilag passt Polenta an ee Fenchelgeméis. De Patt Riesling net vergiessen.

Produkter: Wäin

Produkter aus der Regioun.

Schéi Ouschteren! Öffnungszeiten Freides 10.00 – 12.00 Auer 13.00 – 18.00 Auer Samsdes 09.00 – 14.00 Auer

Famill Clemens-Schintgen

Philosophie: Well ech gäre Wäin drénken, wollt ech selwer Wäi produzéieren. Dowéinst bedreiwen ech ee klenge Wënzerbetrib als usprochsvollen Hobby zu Rouspert op den Häng vun der Lag Hëlt. Am Prinzip ass déi Lag vergläichbar mam nërdlechen Deel vun der Musel, wou och Biedem aus dem Muschelkallek sinn. Den Usproch ass Wäiner ze produzéieren, déi ech och selwer gären drénken. Qualitéit priméiert! Dofir muss de Rendement kleng sinn (30 - 40 l/Ar) an d’Lies spéit. 3 Zorte Wäi ginn ugebueden: Auxerrois, Pinot Gris a Riesling.

Den Ausbau erfollegt am Château Pauqué (Abi Duhr) zu Gréiwemaacher am typesche Stil vum Haus (lues Spontanvergärung bis zu 12 Méint).

11a, rue du Pont L – 6581 Rouspert

+352 621 28 61 31 rene.krippes@pt.lu

Burwee 4 · L-6839 Lellig 71 01 60 691 343 604 71 92 03 clemensf@pt.lu

www. buttek-umhaff.lu

Loscht kritt? Fir weider Rezepter a Produzenten, besicht eis op eisem Site: www.mellerdaller-produzenten.lu Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raumes: Hier investiert Europa in die ländlichen Gebiete.

Ouschteren zu Iechternach

Ein Frühlingswochenende in der Abteistadt Freuen Sie sich auf ein frühlingshaftes Osterwochenende in Echternach! Die Einzelhändler sowie Restaurants und Cafés der Abteistadt haben das gesamte Osterwochenende für Sie geöffnet, auch an Karfreitag. Bummeln Sie nach Herzenslust durch die Echternacher Fußgängerzone und entdecken Sie in den Boutiquen und Geschäften die neue Frühjahrskollektion!

SHE_SAUER_annonce_2022_196x22.pdf

10

16/03/2022

23:19

2 jours, 1 semaine, 1 mois ? Profitez de nos lits de vacances !

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

9, rue de l’Hôpital L-6448 Echternach Tél. : 72 64 50 w w w.seniorhotel.lu

N

Sauerzeidung

10

gedrenksbuttek@pt.lu · www.gedrenksbuttek.lu

WIR SIND WIEDER DA!

Echternach entdecken & genießen

Ab dem 5. April sind wir wieder in unserem gewohnten Salon zu finden.

Wir möchten uns ganz herzlich bei allen Helfer/innen und unserer treuen Kundschaft für die Unterstützung während der letzten 8 Monate bedanken.

Bei Ihrer Tour durch das mittelalterliche Zentrum Echternachs werden Sie schnell feststelSchéin Ouschteren len: Hier schlägt nicht nur das Einkaufsherz höher, es gibt auch zahlreiche Sehenswürdigkeiten in der Altstadt zu entdecken. In der ältesten Stadt Luxemburgs können Sie Highlights wie die Basilika St. Willibrord oder die römische Villa besichtigen, Ruinen aus Schéinderen Ouschteren dem 3. Jahrhundert stammen. An Ostermontag bietet das Tourist Office Echternach um 14 Uhr eine geführte Besichtigungstour an.

Anmeldung zur „City Promenade“ über das Echternach Tourist Office.

Zum Ausruhen und Verweilen lassen Sie sich auf einer der zahlreichen Terrassen der Cafés Schéin Ouschteren und Restaurants in den historischen Gassen Echternachs verwöhnen und genießen Sie mit Freunden und Familie die Frühlingssonne.

Schéin Ouschteren

53, rue de la Gare | L-6440 Echternach | Tél.: 72 71 05

Frohe

Ostern

Take away & livraison

Le restaurant asiatique SHABU vous invite à venir déguster ses spécialités asiatiques.

C‘est dans un cadre résolument moderne et cosy que nous vous invitons à venir savourer nos spécialités traditionnelles chinoises, japonaises et thaïlandaises.

Livraison à domicile à partir de 50 € aux alentours de 20 km d‘Echternach.

6 Rue du Pont I L-6471 Echternach I Tél. (+352) 26 72 32 88 I www.shabu-sushi.lu Sauerzeidung

11

Ouschteren zu Iechternach

Natur pur am Echternacher See Das Naherholungsbiet Echternacher See bietet zahlreiche Freizeitmöglichkeiten inmitten herrlicher Natur. Rund um den etwa 30 Hektar großen See führt ein Weg, der zum Spazieren oder auch zum Fahrrad fahren und Inline skaten einlädt. Wanderfreunde können einen der Wege nutzen, die durch das Waldgebiet rund um den See verlaufen. Auch vom Wasser aus können Sie den See erleben: Leihen Sie sich vor Ort einfach ein Paddel- oder Tretboot aus und schon geht’s los! Für Kinder gibt es einen Abenteuerspielplatz und auch der Trampolinpark ist während der Osterferien täglich geöffnet. Gut zu wissen: Am Eingang des Sees steht Ihnen ein kostenfreier Parkplatz zur Verfügung.

Propper Fréijoers-Präisser!

Triflex HX 1* statt

statt

339,95 € 289,00 €

**

ab 519,00 € ab 439,00 €**

Turbo-Bodendüse und eine Packung Staubsaugerbeutel gratis

Schéin Ouschteren

*solange Vorrat reicht | **modellabhängig

Cat & Dog Serie Complete C3 Powerline*

L-6440 Echternach 18, Rue de la Gare Tel. +352 / 72 72 94

Electricité F. Wagner S.à r.l. | Echternach Fußgängerzone | Tel: 72 91 22-0 www.f-wagner.lu

info@modetreff-schuster.com Sauerzeidung

12

Car-Sonndig – Oldtimer om Moart

GLORIA seit fast 19 Jahren im Betrieb

Schuhe sind wie Schokolade, es ist immer Platz für mehr.

An Ostersonntag, dem 17. April, erwartet Sie von 10 – 18 Uhr der beliebte Car-Sonndig auf dem Echternacher Marktplatz. Nach den beiden erfolgreichen Oldtimer-Treffen am Ostersonntag 2018 und 2019, freut sich die Stadtmarketing-Projektgruppe „Belebung des öffentlichen Raums“ den Car-Sonndig in diesem Jahr wieder organisieren zu können. Oldtimer-Liebhaber werden dabei voll auf ihre Kosten kommen: Autos, Traktoren und Motorräder aus den Jahrgängen bis 1990 können dabei vor historischer Kulisse bestaunt werden. Auch für ein Kinderprogramm und weitere Überraschungen ist gesorgt - ein spannender Sonntag für Groß und Klein im Herzen der Stadt!

JUBILÄUM bei OPTIQUE WIRTZ

CHAUSSURES

ECHTERNACH 17, rue de la Gare

Tél.: 72 03 76

mfaber@pt.lu www.chaussures-faber.lu

OPTIQUE WIRTZ gouf 1976 vum Här Marc WIRTZ gegrënnt, an 2018 vum Annick WIRTZ iwwerholl. Mir blécke stolz op eng Geschicht vun iwwer 45 Joer zeréck, mat ville Mataarbechter déi ons schonns jorelaang trei sinn.

Dëst Joer hu mir zu IECHTERNACH en duebele Jubiläum ze feieren.

Eise Buttek zu IECHTERNACH ass lo schonns 25 Joer I Besonnesch d’Madamm MADY ADAM WEBER wëlle mir awer och ervirhiewen, déi eis lo iwwer 40 Joer laang trei zur Säit stoung.

1977 huet d’MADY WEBER als jonkt Meedchen an eiser Filial zu Dikrech ugefaangen. Iwwert all di Jore konnt si vill vum Här WIRTZ léieren, a sou ass aus dem onerfuerene Meedchen, eng excellent Filialleiterin ginn.

Säit 1997 huet d’Madamm ADAM MADY eis Filial an IECHTERNACH zu eiser vollster Zefriddenheet geleet. Mat hirer roueger, ausgeglachener Aart huet si et ëmmer fäerdegbruecht, all Problemer ze léisen. Dem Client konnt si steets alles vun de

Fir hiert Team war d’MADY eng grouss Stäip. Keng Stonn ze laang, ëmmer gelaunt, a steets en sou wéi och oppent Leider verléisst eis d’Madamm ADAM lo no iwwer wuelverdéngte Pensioun ze goen.

Virdrun huet si hiert Team awer nach virbildlech op hiert Verloosse virbereet.

Mir, d’Famill WIRTZ, soen dem MADY vu ganzem Häerze MERCI enormt Engagement, wat si eisem Betrib an all där Zäit entgéint bruecht huet.

Dat ganzt Team schléisst sech dem MERCI natierlech un.

Mir wënschen der Madamm ADAM alles Guddes op hirem weidere Wee.

www.optique-wirtz.lu Sauerzeidung

13

Ouschteren zu Iechternach

Echternach im Zentrum des Mullerthals Echternach liegt inmitten des Mullerthals, das auch als „Kleine Luxemburger Schweiz“ bekannt ist. Nutzen Sie eine der zahlreichen Unterkünfte in und um Echternach und planen Sie einen mehrtägigen Aufenthalt, um die Schönheit der Stadt und der umliegenden Natur ausgiebig genießen zu können.

© Pancake!Photographie

Wandertipp: Der Mullerthal Trail ist ein zertifizierter Wanderweg mit 3 Routen und einer Gesamtlänge von 112 km. Sowohl Route 1 (36 km) als auch Route 2 (38 km) können in Echternach gestartet werden. Beim Wandern durch die traumhafte Natur werden Sie beeindruckende Felsformationen, idyllisch verlaufende Bäche und die Schönheit des Waldes auf den durchweg gut markierten Wanderwegen erleben.

Weitere Infos zum Mullerthal Trail finden Sie auf www.mullerthal-trail.lu

âq ue s Joyeu se s P rn F ro he O st e

PROPOSITIONS DE MENU POU R PÂQU E S | MENÜ VOR SCHL ÄGE FÜ R OSTER N Entrées froides

Plats à chauffer

Pavé de saumon/macédoine de légumes ................................ 18,50€/pers Saumon fumé maison ................................................................. 62,o0€/kg Pâté au Riesling maison ................................................................. 3,90€/tr

Prince Orloff de veau ............................................................... 14,90€/pers Prince Orloff de porc ............................................................... 12,50€/pers Prince Orloff de dinde ..............................................................13,50€/pers Médaillon de veau sauce champignon .................................. 32,50€/pers Souris d‘agneau confite aux oignons ...................................... 26,40€/pers Gigot d‘agneau en croûte ......................................................... 21,50€/pers Mignon de porc en croûte ........................................................13,50€/pers Filet de boeuf Wellington ........................................................32,00€/pers

Entrées à chauffer

Coquilles St.Jacques .............................................................. 16,80€/pièce Gratin de poisson .................................................................... 19,50€/pers Soupe de poisson et sa rouille 400 ml ......................................10,00€/pers

Viande fraîche de qualité supérieure

Plats à chauffer

faux-filet de boeuf, filet de boeuf... noisette d‘agneau, couronne d‘agneau, souris d‘agneau, épaule d‘agneau, gigot d‘agneau, mignon de porc farci, jambon de porcelet...

Dernier délai pour les commandes des plats préparés 13/04/22 Plat du jour dans nos magasins

Gratin de poisson .................................................................... 24,80€/pers Filet de saumon en croûte ....................................................... 21,80€/pers Filet de saumon sauce Riesling ...............................................23,20€/pers Filet de soles farci aux scampis ............................................. 23,50€/pers

L-6447 Echternach

20, rue Hoovelek · Tél.: 72 02 13

L-6793 Grevenmacher

22, route de Trèves · Tél.: 75 00 53 Sauerzeidung

14

info@boucherie-osweiler.lu www.boucherie-osweiler.lu

Kostenloser Citybus Freuen Sie sich auf ein entspanntes Einkaufsund Erlebniswochenende in Echternach! Wenn Sie mit dem Auto anreisen, nutzen Sie den kostenlosen Citybus, der montags bis samstags von 7:10 bis 19:28 Uhr und ab Ostersonntag auch immer sonntags von 14 – 18 Uhr zwischen dem Echternacher See (Parkplatz

Nonnemillen) und dem Stadtzentrum verkehrt.

Vom kostenfreien P&R-Parkplatz bringt Sie der Citybus bequem in die Echternacher Innenstadt, so dass einem entspannten Einkaufsbummel und einem Besuch der Restaurants und Cafés nichts mehr im Wege steht!

HÔTEL BEL-AIR, Sport & Wellness • Echternach

Säit 95 Joer déi ideal Platz fir flott Momenter mat der Famill an ënnert Kolleegen a Frënn

Hôtel • RestauRant • spa & Wellness • DinneR sHoWs & events • HocHzäiten • Flott packagen & last Minute oFFeRen

BEL-AIR Sport & Wellness Echternach

www.hotel-belair.lu Hôtel Bel-Air, Sport & Wellness • 1, route de Berdorf • L-6409 Echternach • Tel: (+352) 72 93 83 • info@hotel-belair.lu Annonce Bel-Air_192x136mm_Sauerzeidung_Avril2022.indd 1

Sauerzeidung

15

15/03/2022 16:33

Ouschteren zu Iechternach

GUT ZU WISSEN 2008 wurde Echternach von der Europäischen Kommission als „European destination of excellence“ Luxemburgs ausgezeichnet.

Praktische Infos für Ihren Besuch in Echternach Parkplatz P&R Nonnemillen/ See Kostenfreier Parkplatz mit 550 Stellplätzen 30, Rue des Romains | L-6478 Echternach Tourist Office Echternach 9-10, Parvis de la Basilique L-6486 Echternach | T : +352 72 02 30 Öffnungszeiten Montag & Dienstag: 13h30-17h00 Mittwoch - Sonntag: 09h00-12h00 & 13h30-17h00 www.visitechternach.lu Mullerthal Tourismusverband Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz Aktuelle Informationen und Wissenswertes rund um Ihren Besuch finden Sie auf www.mullerthal.lu und zum Mullerthal Trail auf www.mullerthal-trail.lu

teren!

Schein Ousch Prenez votre prochain rendez-vous en ligne

dömer

Salonkee

BITBURG

IRREL

ECHTERNACH

Trierer Str. 21a

Neue Mitte

Nonnemillen-Center

Niederweiser Str. 31

121, route de Luxembourg

Réservez sur www.salonkee.lu/salon/salon-malou

12, rue de Luxembourg · L-6450 Echternach · Tel.: 72 97 26 www.salonmalou.lu

www.diebrille-doemer.de

Sauerzeidung

16

Hëllef & Solidaritéit

Fir d'Ukrain Iechternach Solidaritéit mat der Ukrain

Manternach Hëllefsaktioun fir d‘Ukrain

Schlaf dich fit!

Natürl

ich schlafen. Besser leben

.

RELAX 2000 örper für 3D-Spezialfederk passung perfekte Körperan

GUTSCHEIN Kommen Sie zum Probeliegen und Überzeugen Sie sich von unseren Schlafsystemen, Matratzen, und weiteren Naturprodukten.

Das original SCHLAFSYSTEM für Ihren gesunden Schlaf.

98,6 % der Konsumenten bewerten das Relax 2000 positiv.

Natürliche und schadstoffgeprüfte Qualitätsprodukte.

Sie sparen 150,00€ beim Kauf eines Relax 2000 mit Matratze und Auflage, Aktion gültig von 25.04.2022 bis zum 08.05.2022

Verschiedene Ausführungen und in Zirbe oder Buche erhältlich.

Besuchen Sie unsere Werkstatt, Showroom & Schlafstudio.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

bricatio ne et Fa n n o ti

is bo

Cré a

Familie Reckinger + Team

www.danler-raumgefuehl.at

Sauerzeidung

18

Rollstuhlgerecht

Parking

Hunde erlaubt

Buslinie 537, 622, 822, 634, 635

Qualität die man schmeckt: Käsespezialitäten der Käserei Schmalen In der eigenen Käserei verarbeiten wir sämtliche Milch unserer Tiere zu Berdorfer Kéis – und das schon seit über 30 Jahren! Über die Jahre wurde die Produktpalette mit Joghurt, Quark, Roude Bouf und Ziegenkäse erweitert.

Neu: handgemachtes Eis Bei schönem Wetter ist unser Hofladen am Wochenende von 13 bis 18 Uhr geöffnet, sodass Sie ein leckeres Eis auf unserer Terrasse genießen können.

regional ch handgemaa vum Haff

Öffnungszeiten Hofladen – Apr. bis Sept.: Mo, Mi, Fr & Sa von 8.30 - 11.30 Uhr & 13.00 - 16.00 Uhr

Kéiserei Schmalen | 2, rue de Consdorf | L-6551 Berdorf Tél.: 79 03 78 | mail@berdorfer.lu

B E R D O R F E R . LU Sauerzeidung

19

Hëllef Zu Gréiwemaacher & Solidaritéit

Fir d'Ukrain Uesweller Déi Uesweller Veräiner ënnerstëtzen d’Ukrain-Hëllef vun der Caritas mat engem Don vu 5.750 Euro

Entdecken Sie den neuen Katalog auf unserer Webseite www.menuiserie-reckinger.com WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH: IN POMMERLOCH SHOWROOM GEÖFFNET: MONTAG - FREITAG 9:00 - 17:00 SAMSTAG & SONNTAG NACH VEREINBARUNG

HIER FINDEN SIE UNS AUCH: TENDANCES JARDINS Remerschen • 22. - 24. April Echternach • 17. - 19. Juni Colmar-Berg • 16. - 18. September AMBIENCE JARDINS Hesperange • 13. - 15. Mai PORTE OUVERTE Pommerloch • 08. - 09. Oktober

Wir freuen uns auf Ihren Besuch t Fabrication en ne tio

Rollstuhlgerecht

Parking

Hunde erlaubt

Buslinie 537, 622, 822, 634, 635

is bo

Cré a

Familie Reckinger + Team

Sauerzeidung

20

Jonglënster Eng Awunnerin vun der Gemeng hat eng Aktioun fir d‘Ukrain gestart. D‘Gemeng huet sech dobäi bedeelegt, fir Spenden ze sammelen an d‘Gemeng huet och dës Aktioun mat Infrastrukturen a Camionnetten ënnerstëtzt

Der Neue Mitsubishi Eclipse Cross Plug-in Hybrid f

fft au i r t z n Elega Hybrid

189,-

Jetzt finanzieren ab: monatl. Rate

EUR

3 I Freibleibendes Angebot der MKG Bank; Zweigniederlassung der MCE Bank GmbH, Schieferstein 9, 65439 Flöhrsheim, zzgl. Überführungskosten. Repräsentatives Kreditbeispiel: Die Angaben stellen zugleich das Beispiel gem. §6 a Abs. 4 PAngV dar. Alle Angaben entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnisen. Änderungen sind vorbehalten. 4 I Unverbindliche Preisempfehlung der MMD Autmobile GmbH, Emil-Frey-Straße 2, 61169 Friedberg, ab Importlager zzgl. Überführungskosten, Metallic-, Perlefekt- und Premium-Metallic-Lackierung gegen Aufpreis. 5 I Empfohlener Aktions-Rabatt der MMD Automobile GmbH. 6 I Mitsubishi Elektromobilitätsbonus. Hierin ist bereits der vom Automobilhersteller zu tragende Abteil am Umweltbonus enthalten. Genaue Bedingungen auf www.elektro-bestseller.de

Finanzierungsbeispiel der MKG Bank3

Typ UPE4 EUR Empfohlener Kalkulatorich zugrundeliegender Anzahlung Netto Dar- Sollzinssatz Effektiver 1. Monats- 44 Monats- Letzte Rate Gesamtbetrag Laufzeit EUR lehnsbetrag (gebunden) Jahreszins rate EUR raten à EUR EUR Aktionsrabat5 EUR Finanzierungsbetrag EUR EUR Monate Basis 2,4 Benziner 72 Kw 35.930,00 8.500,00 26.391,00 1,97 154,67 48 (98 PS) 4WD 39.890,00 6500,006 1,99 189,00 18.657,22 34.285,00

NEFZ(Neuer Europäischer Fahrzyclus) Messverfahren ECE R 101 Eclipse Cross Plug-in Hybrid Gesamtverbrauch: Stromverbrauch (kWh/100km) kombiniert 19,3. Kraftstoffverbrauch (l/100 km) 1,8. CO2-Emission

Tel.: 0651-82738-0 Fax: 0651-98210 Info@autohausbuschmann.de www.autohaus-buschmann.de Sauerzeidung

21

Abbildungen zeigen Teilweise Sonderausstattungen (gegen Aufpreis erhältlich)

*5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 Km, Details unter www.mitsubishi-motors.de/garantie

Am Bléckpunkt: Marbrerie Bertrand

„Steinfassaden sind schöner, nachhaltiger und kosteneffizienter.“ VORHER Stéphane, Sie repräsentieren die vierte Generation der Familie Bertrand, die dieses Unternehmen führt. Welche neuen Ideen möchten Sie in das Unternehmen einbringen?

SL Wir arbeiten seit vielen Jahren schon an großen Projekten sowie privaten Häusern. Bis jetzt waren aber verschiedene Produkte nicht für kleine Projekte erhältlich. Das haben wir geändert.

Wir bieten jetzt hinterlüftete Fassaden nicht nur für große Bürogebäude an, sondern auch für Einfamilienhäuser.

NACHHER

DIE RENOVIERUNG VON EXISTIERENDEN PUTZFASSADEN KANN EIN HAUS STARK AUFWERTEN.

Sie bieten diesen Service nun also auch bei kleineren Projekten an? Wie kommt das?

SL Genau, wir kümmern uns also jetzt um das komplette Haus.

Von Bad bis Küche, Fußböden bis Treppen, Innenwandverkleidungen, Terrassen, und sogar ein ganzes Dach… Hauptsache aus Stein!

Marbrerie Bertrand fertigt alle Arten von kundenspezifischen Projekten wie Küchen, Bäder, Fußböden, Wandverkleidungen, Treppen, Terrassen, Grabdenkmäler und vieles mehr aus Stein und Keramik.

Wir haben unser eigenes Verankerungssystem und kümmern uns um alles vom Design bis hin zur Installation. Heute haben wir mehr als 30 Jahre Erfahrung mit hinterlüfteten Fassaden aus Naturstein, Faserzement, Keramik, Metall und anderen Materialien.

Das klingt toll, aber auch teuer?

SL Ja, aber im Vergleich zu Putz-Fassaden muss eine Steinfassade nicht so oft saniert werden und ist somit viel nachhaltiger.

Betrachtet man die Kosten über mehrere Jahre wird schnell klar, dass eine Putz-Fassade spätestens nach 15-20 Jahren bereits zum zweiten Mal erneuert werden muss. Bei Fassaden mit Nordausrichtung entwickeln sich Schimmel und Algen sogar manchmal noch früher. Das ist bei Stein nicht der Fall. Stein behält Projekte der seine Schönheit und sichert den Wert der Immobilie über MARBRERIE BERTRAND einen langen Zeitraum. Wenn Sie sich die Bürogebäude umfassen viele hochwertige Privathäuser sowie prestigeansehen, die in den letzten Jahren von Profis gebaut wurträchtige Gebäude wie z.B. den, werden Sie feststellen, dass diese energieeffizienten die Gebäude der BGL und der Gebäude alle mit hinterlüfteten Fassaden gebaut wurden.

Cour de Justice auf Kirchberg sowie der BIL in Hollerich.

Auf einen Blick: MARBRERIE BERTRAND ist eines der führenden Steinmetzunternehmen in Luxemburg.

Das Familienunternehmen, das derzeit in der 4. Generation geführt wird, beschäftigt rund 80 Mitarbeiter mit Hauptsitz in Munsbach.

HINTERLÜFTETE STEINFASSADEN Eine hinterlüftete Fassade garantiert eine sehr hohe Dämmung, schafft somit eine hohe Energieeffizienz und stellt gleichzeitig sicher, dass sich auf der Dämmung kein Schimmel durch Feuchtigkeit bildet.

www.bertrand.lu INSTAGRAM @Bertrand.stone 1, Rue Henri Tudor □ L-5366 Munsbach Contact@bertrand.lu □ +352 35 01 19-1 Sauerzeidung

22

Fotos dieser Seite: © Marbrerie Betrand

EIN PROJEKT IN LUXEMBURG BEI DEM DIE FASSADE SOWIE DAS GANZE DACH IN SCHWARZEM GRANIT VERKLEIDET WURDEN.

© AdobeStock / oatawa

Wohnträume Bauen & Wunnen

Sie beschäftigen sich mit dem Gedanken, ein Haus zu bauen oder möchten ein etwas in die Jahre gekommenes Zuhause renovieren?

Wir haben auf den folgenden Seiten einige Tipps, Neuigkeiten und viel Wissenswertes zu den einzelnen Gewerken rund um‘s Bauen, Renovieren und Wohnen für Sie zusammengefasst.

Fenster, Türen & Tore Natursteine Zimmerei & Dachdeckerei Schlosserei Bauendreinigung Aus- & Umbau Terrassen & Balkone Anstrich & Fassade Schreinerei Gartengestaltung Fliesen Heizung & Sanitär Kamine & Öfen Deko & Inneneinrichtung Fußböden & Beläge Küchen Elektrik Immobilien

Sauerzeidung

23

24 27 28 32 32 33 34 36 41 42 46 50 53 54 56 58 61 62

Bauen & Wunnen

Fenster, Türen & Tore Fenster als wichtige Lichtquelle in Ihrem Zuhause sollten neben einem schönen Ausblick auch weitere wichtige Funktionen erfüllen: Das Material sollte möglichst umweltfreundlich sein, dabei aber auch die notwendige Sicherheit bieten und natürlich schick aussehen. Auch Haustüren müssen an erster Stelle sicher sein, sie prägen jedoch auch den ersten Eindruck, den ein Besucher von Ihrem Haus erhält und sollten sich daher harmonisch in die Gesamtarchitektur einfügen.

Somit gilt es, bei der Wahl von Fenstern und Türen für das eigene Zuhause eine optisch passende und nachhaltige Entscheidung zu treffen. Lassen Sie sich von Fachbetrieben beraten!

G ROS S E FE N STE RFL ÄCHE N UND H ARMONI SCHE FARBE N

© AdobeStock / Olga Ionina

Moderne Fenster sorgen für Licht und Durchblick, wirken schallisolierend und halten mittels guter Wärmedämmung Hitze und Kälte fern. Vakuum-Isolierverglasungen bieten sich an, wenn man zuhause den optimalen Wärmeschutz bei schlanken Fensterprofilen bevorzugt.

Panoramafenster bieten freie Sicht und viel Licht. Zum Garten oder Balkon hin werden gerne großformatige Hebe-Schiebe-Türen sowie Panoramafenster mit seitlich verschiebbaren Fensterflügeln eingebaut.

Gratis Devis

GARAGEN- UND INDUSTRIETORE Sektional-, Roll-, Schiebe- und Brandschutztore TÜREN Haus-, Innen- und Brandschutztüren UNSER SERVICE Vertrieb, Aufmaß, Montage, Wartung, UVV-Prüfung für Toranlagen nach BGV, Prüfung von Brandschutztüren und Feststellanlagen

D-54668 Schankweiler

Tel. +49 65 23 / 933 70 55

info@torcenter-eifel.de www.torcenter-eifel.de

Sauerzeidung

24

Natürlich sollte ein Fenster in Sachen Optik zum Gesamteindruck des Hauses passen. Bei den Farben liegen neben der Holz-Optik auch Weiß, Creme-, Grün- und Erd-Töne im Trend, je nach Material des Fensterrahmens. Bei Kunststofffenstern werden gerne Folierungen gewählt, während sich Metallfenster mit individuellen Pulverbeschichtungen und Holzfenster mit Lacken veredeln lassen. Wer gerne einen trendigen, optischen Kontrast haben möchte, dem empfehlen Fachleute Holz-Metall-Fenster.

brennbar und kann weder rosten noch altern, daher sehen Fenster mit diesen Rahmen nach vielen Jahren noch so schön aus wie am ersten Tag. Darüber hinaus ist dieses Material sehr gut recycelbar. Bei einer Kombination von Aluminium und Holz oder Kunststoff befindet sich im Kern ein Aluminium-Rahmen, der mit Echtholz oder Kunststoff ummantelt ist. So kann keine Kältebrücke mehr entstehen.

„INTE LLIG E NTE“ FE N STE R FÜR M E HR KOM FORT

A LUM INIUM-FE N STE R UND -TÜRE N VE RE INE N VIE LE VORTE ILE

Smarte Technik kann auch in Fenstern verbaut werden. So lassen sich zum Beispiel Terrassentüren per Knopfdruck über das Smartphone öffnen und schließen und Sonnenschutzglas automatisch verdunkeln, sobald die Sonne scheint. In die Scheibe integrierte Glas-Bruch-Melder oder Verschluss- und Öffnungsmelder im Rahmen lösen Alarm aus, wenn das Fenster gewaltsam geöffnet wird.

Oberflächen aus Aluminium sind äußerst witterungsbeständig und resistent gegen Hitze und starke Sonneneinstrahlung. Die Rahmen von Aluminium-Fenstern und -Türen müssen Sie im Gegensatz zu reinen Holzfenstern nicht streichen, ebenso brauchen Sie keine Verfärbung des Materials zu fürchten. Aluminium ist nicht

Ihr Fachpartner für

Fenster, Haustüren, Garagentore, Markisen, Überdachungen, Insektenschutz & Zimmertüren

Lieferung und Montage von Garagentoren (Norm & Industrie), Türen (Stahl, Brandschutzund Sicherheitstüren), Hofeingangstoren und Haustüren

in Luxemburg

Bisilux – Concept 22, op der Strooss L- 7670 Reuland

S.à r.l.

info@bisilux-concept.lu Tel.: +352 27 77 07 98

13, Fausermillen · L-6689 Mertert · Tel.:

26 78 26 51 www.hackmann-tor-technik.com

www.bisilux-concept.lu

Sauerzeidung

25

© AdobeStock / U. J. Alexander

Bauen & Wunnen

Dank selbstreinigendem Glas müssen die Fenster nicht mehr geputzt werden. Automatisierte Fenster helfen dabei, den Energieverbrauch so gering wie möglich zu halten: Erwärmt die Sonne den Raum, wird automatisch die Heizung reguliert. Mithilfe einer interaktiven Scheibe mit WiFi- und Bluetooth-Schnittstellen kann man mittlerweile sogar im Fenster im Internet surfen.

Fenster Haustüren Innentüren Terrassendächer Wintergärten Sonnenschutz Markisen Insektenschutz Rollladen Klappladen

Wir sorgen für Ihr Wohlbefinden!

und mehr...

Besuchen Sie uns in unserem 400 m² großen Showroom!

Mo. - Fr. 9 Uhr bis 18 Uhr

Markisen

Sa. 9 Uhr bis 14 Uhr Terrassendächer

Seitenmarkisen

Beim Kauf einer Markise bis zum 30.06.22 erhalten Sie den Motor gratis

117, Route de Luxembourg L-6562 Echternach 72 76 05-0 info@kolbet.lu www.kolbet.lu

DEVIS GRATUIT Sauerzeidung

26

© AdobeStock / Iriana Shiyan

Natursteine

Es gibt viele gute Gründe, sich bei einem Neubau oder einer Renovierung für die Verwendung von Naturstein in Haus und Garten zu entscheiden.

Naturstein ist ein einzigartiges, attraktives, langlebiges und damit nachhaltiges Produkt, das mithilfe von verschiedenen Bearbeitungstechniken nahezu unendliche Gestaltungsmöglichkeiten bietet. Naturstein ist unempfindlich gegenüber Hitze und Kälte und eignet sich somit für eine große Bandbreite an Einsatzmöglichkeiten. Durch die hohe Wärmeleit- und Wärmespeicherfähigkeit senkt Naturstein als Fassadenverkleidung die Energiekosten im Gebäude. Auch für Kamine und Fußbodenheizung ist er perfekt geeignet.

G R A NIT Dieser graue oder grau-blaue Naturstein, der je nach Wahl kleine helle Einschlüsse besitzt, wird gerne für Küchenarbeitsplatten, Treppenstufen, Fensterbänke, als Bodenbelag in Küchen oder Bädern sowie auf Terrassen verwendet. Granit ist unempfindlich gegenüber Kratzern und Schnitten, Wasser, Hitze und Gerüchen sowie Fetten, Ölen und Säuren.

QUARZG ESTE IN UND SCHIE FE R Quarzgestein gibt es in vielen Farben und mit verschiedenen Maserungen. Er ist hygienisch und unempfindlich gegenüber Feuchtigkeit, Öl und Säure, jedoch nur bedingt hitzeresistent.

Dunkler Schiefer ist langlebig und wasser- sowie hitzebeständig, bedarf aber viel Pflege. Kratzer können auf Schiefer entfernt werden, er ist jedoch bruchanfällig.

M ARMOR UND K ALKSTE IN Natürliche Farben wie Creme, Weiß oder Pastelltöne machen Marmor vielseitig verwendbar und durch seine edle Optik zu einem Highlight in jeder (Designer-)Küche. Für Arbeitsplatten ist er durch seinen eher weichen Härtegrad und die Neigung zu Verfärbungen weniger geeignet. Als Bodenbelag oder Rückwand ist Marmor jedoch ein echter Blickfang. Kalkstein kann mit ähnlichen Eigenschaften wie Marmor punkten und wird wegen seiner offenen Poren hauptsächlich für Küchen mit mediterranem Flair verwendet.

Sauerzeidung

27

© AdobeStock / diyanadimitrova

Bauen & Wunnen

Zimmerei & Dachdeckerei Ob Sie das Dach eines Neubaus eindecken möchten oder im Zuge einer Sanierung die Eindeckung erneuern, es gilt, ein robustes Material mit einer langen Lebensdauer zu wählen. Durch die Folgen der globalen Erwärmung ist verstärkt mit Unwettern zu rechnen. Wer seinen Energiebedarf aus erneuerbaren Energien beziehen möchte, sollte über Solarthermie und Photovoltaik nachdenken.

vielen Formen wie Falz-, Hohl-, oder Flachziegel wählen. Betonstein ist die günstigere Alternative zum Tonstein. Er wird aus Wasser, Zement und quarzhaltigem Sand hergestellt und hat eine Lebensdauer von etwa 50 Jahren. Es gibt hochglänzende oder matte Oberflächen. Nachteil: Betonstein verfügt über ein hohes Eigengewicht.

Metallbleche werden immer häufiger verwendet. Hochwertig und modern gedämmt, verfügen sie über Temperaturisolierung und Schallschutz. Es gibt viele verschiedene Metalle zur

Die meisten Dächer in Europa sind mit Betonsteinen oder Tonziegeln eingedeckt, dennoch stehen alternative Baustoffe zur Wahl. In verschiedenen Regionen kann es jedoch vorkommen, dass Sie bei der Wahl der Dacheindeckung eingeschränkt sind. Informieren Sie sich bei der Planung als Erstes über das geltende Baurecht.

Dachziegel bestehen aus Lehm oder Ton und sind gefärbt oder veredelt erhältlich. Dieses Naturmaterial ist witterungsbeständig und reguliert Feuchtigkeit sehr gut. Sie können unter

Sauerzeidung

28

Auswahl. Aluminium beispielsweise eignet sich ab einer 10 Grad-Dachneigung und hält mehr als 40 Jahre. Auch pflegeleichtes Kupfer mit geringen Wartungskosten ist vielseitig einsetzbar. Es bildet eine Patina, die vor Korrosion schützt und hat eine Lebendsauer von mehr als 50 Jahren.

Schiefer überzeugt mit einer Lebensdauer von über 100 Jahren. Durch kostengünstigere Verfahren bei Gewinnung und Verarbeitung wird die Schiefereindeckung erschwinglicher als das in der Vergangenheit der Fall war. Dieser Baustoff ist extrem witterungsbeständig.

Faserzementplatten gelten als der ungiftige Nachfolger der Eternitplatte. Sie werden aus Kunststofffasern und Zement hergestellt. Die Platten haben eine hohe Witterungsbeständigkeit, sind feuerfest und halten mehr als 50 Jahre.

19

75

Seit über 45 Jahren

8, Syrdallstrooss · Manternach Tél.: 26 74 53 03 · E-Mail: roofermk@pt.lu · GSM: 691 75 82 96 Dachreparaturen aller Art · Holzbau · Bauklempnerei Gerüstbau u. -verleih · Velux-Dachfenstersysteme

SONNE NE NE RG IE IN STROM ODE R WÄ RM E UMWA NDE LN Eine Solaranlage macht sich die kostenlose Sonnenenergie zunutze, um diese in eine andere Energieform zu transformieren. Diese Form der Energiegewinnung ist somit regenerativ und besonders umweltschonend. Es werden keine Ressourcen verbraucht oder Emissionen freigesetzt. Daher sind Solaranlagen auch ein zukunftssicheres Energiegewinnungssystem.

Eine Solarthermieanlage gewinnt Wärmeenergie, die sich für zwei verschiedene Zwecke nutzen lässt: zur Heizungsunterstützung und zur Warmwasserbereitung. Das erwärmte Wasser kann dadurch zum Spülen, Waschen, Duschen

· Dachreparaturen aller Art · Reinigungs-Service rund ums Dach · Isolierung von Dachböden · Gaubenverkleidung mit Zink oder Schiefer · Sparren-Abdeckung · Kamineinkleidung mit Zink oder Schiefer · Einbau von Velux-Fenstern · Klempnerarbeiten · und vieles mehr...

Schnell & zuverlässig!

Sauerzeidung

29

Dachdecker & Klempnerarbeiten

Grand-Rue 42 L-6630 Wasserbillig Tel. +352 20 60 08 02 info@dachserviceknapp.de www.dachserviceknapp.de

Bauen & Wunnen

oder zum Heizen verwendet werden. Für die Umwandlung der Sonneneinstrahlung in Wärmeenergie werden Kollektoren auf dem Dach angebracht. Diese sammeln die Energie und eine Pumpe befördert die Wärme über einen Rohrkreislauf in den Pufferspeicher. Vom Speicher wiederum wird über einen Wärmetauscher die gewonnene Wärme an Heizkörper und Wasserhähne befördert.

© AdobeStock / U. J. Alexander

Photovoltaikanlagen wandeln Sonnenenergie in Gleichstrom um. Der Gleichstrom wird durch einen Wechselrichter wiederum in Wechselstrom transformiert. Diesen Strom kann man dann für den Eigenbedarf einsetzen, zum Beispiel für Elektro- und Haushaltsgeräte. Bei der Photovoltaikanlage kommen Solar- oder Photovoltaikmodule zum Einsatz, die aus Solarzellen bestehen.

Bei ausreichender Dachfläche und im Einklang mit weiteren Standortfaktoren lassen sich Solarthermie und Photovoltaik problemlos auf dem selben Dach montieren und entsprechend nutzen. Viele Experten raten sogar dazu, beide Systeme kombiniert zu betreiben.

Eine weitere Möglichkeit, Sonnenenergie zu nutzen, ist die Power-to-Heat-Technologie, wie z.B. Wärmepumpen. Dabei wird der Strom zur Wärmegewinnung oder zum Betrieb eines Heizsystems eingesetzt. Dadurch kann auch auf umweltbelastende fossile Brennstoffe verzichtet werden.

Sie planen eine Sanierung, Renovierung oder einen Neubau und benötigen ein Gerüst?

devisgratuit@rende.lu | fax: 23 677 699

Ob für Fassade oder Dach, wir errichten Ihr individuelles Gerüst.

Gerne beraten wir Sie bei Ihrem Bauvorhaben und stellen Ihnen das passende Gerüst termingerecht zur Verfügung.

Von der Planung bis zur Ausführung, ob Privatkunde oder Unternehmen, bei uns sind Sie in guten Händen. Wir arbeiten mit höchsten Sicherheits- und Qualitätsstandards.

Sauerzeidung

30

14, rue Martin Maas L-6468 Echternach T e l . : +352 26 72 05 72 w w w . zdk- l a n g e r . l u i nfo @ z d k - l a n g e r . co m

H O L Z H A U S B A U

Holzhausbau mit Plattenfassade

Treppenanlage im Müllerthal

Traditionelle Schiefereindeckung

Bauen & Wunnen

Schlosserei Schlossereien als Fachbetriebe für Schließtechnik sind meist auch als Metallbauer tätig und fertigen Türen und Tore sowie Geländer, Brüstungen, Absturzsicherungen, Terrassenüberdachungen und mehr. Auch für individuelle Anfertigungen im Bereich Metall- und Stahlbau am Dach oder der Fassade ist ein Metallbauer der richtige Ansprechpartner.

VON PL A NUNG B I S S ICHE RUNG Nach Analyse des Bauvorhabens erstellen Schlosser und Metallbauer Pläne und Skizzen zur Umsetzung, bei der unter Berücksichtigung der aktuellen gesetzlichen Bestimmungen (wie beispielsweise die Höhe eines Geländers) die individuellen Kundenwünsche auf Maß realisiert und im Anschluss fachgerecht montiert werden.

Metallbauer, die sich auf kunstvolle Schmiedearbeiten spezialisiert haben, sind Kunstschmiede. Tore, Zäune und handgeschmiedete Geländer gehören zu ihrem Repertoire ebenso wie Lampengestelle, Kerzenleuchter und andere Accessoires.

Bauendreinigung Nach einem Neubau oder einer Sanierung wird in der Regel eine Bauendreinigung notwendig. Mit der Hilfe professioneller Dienstleister wird das Gebäude schnell in einen bezugsfertigen Zustand gebracht.

Sauerzeidung

32

Noch während der Bauphase erfolgt die Baugrobreinigung. Sie wird meistens bei der Übergabe der Baustelle an die nächsten Handwerker vorgenommen und beinhaltet die Entfernung von Müll und grobem Schutt. Auf diese Weise wird den nachfolgenden Handwerkern die anschließende Arbeit wesentlich erleichtert. In Innenräumen sowie im Außenbereich werden Restwerkstoffe wie Zement, Mörtel, Steine, Holzreste oder Gips entfernt. Folien, Chemikalien und sonstige Verpackungen werden getrennt und entsorgt. Beauftragen Sie einen Reinigungsbetrieb, der die Beseitigung von Bauschutt und Baumüll fachgerecht und umweltschonend für Sie vornimmt.

Aus- & Umbau

© AdobeStock / contrastwerkstatt

Das Frühjahr eignet sich am besten für Arbeiten am Neu- oder Altbau. Nach einer ausführlichen Vorplanung, die unter anderem eine gute Kostenkalkulation und eine Untersuchung des Baubestands auf etwaige Schäden oder Feuchtigkeit beinhaltet, kann mit dem Aus- oder Umbau am Haus begonnen werden. Denken Sie außerdem an die Entsorgung von Bauschutt und Müll und kontaktieren Sie rechtzeitig Firmen, die entsprechende Container vermieten.

VOM S PE ICHE R ZUM STUD IO Wenn ein Dachgeschoss zu einem Wohnraum umgebaut wird, steht die thermische Isolierung im Vordergrund. Eine Auskühlung im Winter ist gleichermaßen zu verhindern wie eine übermäßige Aufheizung im Sommer. Schnell veränderbare Trockenbauwände erfreuen sich großer Beliebtheit. Je nach Statik kommen entweder Porenbetonwände oder Kombinationen aus Alurahmen und Holzbeplankung zum Einsatz.

Bei der Innenraumgliederung eines Dachbodens werden Teile des Dachstuhls als gestalterische Elemente genutzt. Vertikale Balken werden zu Raumteilern, horizontale Balken werden zu Bücherboards oder Blumenbänken. Fachbetriebe für Aus- und Umbau helfen auch beim Einsetzen kleiner und großflächiger Dachfenster und solchen, die sich durch smarte Technik in einen Minibalkon verwandeln lassen.

Sauerzeidung

33

Bauen & Wunnen

Terrassen & Balkone In der kommenden Saison wird der Außenbereich zur vollwertigen Raumalternative. Terrasse oder Balkon können durch schöne Gartenmöbel, hochwertige Markisen, blickdichten Sichtschutz und praktischen Insektenschutz sowie dekorative Pflanzen zum verlängerten Wohnzimmer werden. Eine entsprechend wetterfeste Gestaltung ermöglicht, dass das Zubehör des Außenbereichs häufig nutzbar ist.

Entfalten Sie das volle Potenzial des gesamten Grundstücks!

HOL Z TE RR AS S E N FÜR N ATÜRLICHE E NTS PA NNUNG Eine Terrasse mit Holzboden gehört zu den beliebtesten Anbauten am Haus. Holzdielen fügen sich im Garten durch ihre natürliche Oberfläche gut in die Umgebung ein und das Material wirkt warm, ohne dass es bei hoher Sonneneinstrahlung zu heiß werden würde. Ein Holzbelag vereint zahlreiche Vorteile: Er hat eine gute Haptik, ist fußwarm und darüber hinaus ein nachwachsender Rohstoff, der eine lange Haltbarkeit aufweist (sofern er fachgerecht verlegt wurde).

Holzterrassen können fast überall montiert werden: auf einem Balkon oder einer Wohnungsterrasse, freitragend oder mit Stützen, in einem Garten oder im Anschluss zu den Wohnräumen.

Sauerzeidung

34

MULTIFUNK TION A LE R S ICHTSCHUT Z Ein Balkonrollo schützt bei Sonneneinstrahlung nicht bloß vor Sonnenbrand. Das hübsche Accessoire schottet zugleich dezent vor den Blicken der Nachbarn ab. Balkonrollos werden, ähnlich wie Rollos für den Innenraum, an

Entwässerung sollte gewährleistet sein, ebenso wie der richtige Untergrund für das gewählte Bodenmaterial. Beim Belag gibt es verschiedene Möglichkeiten wie Fliesen, Holz, Kunststoff oder Naturstein.

Als Blickfang des Hauses sollte ein Balkongeländer zum Gesamtstil des Gebäudes passen. Es gibt beispielsweise Edelstahl-, Aluminium- und Acrylglasgeländer. Individuelle Fertigungen, die ganz nach Ihren Vorstellungen und Wünschen geplant und umgesetzt werden, übernimmt ein Metallbauer für Sie. Dieser kümmert sich auch um die notwendigen Sicherheitsbestimmungen wie die Abstände von Stäben und Geländerhöhen sowie gegebenenfalls um deren Korrektur.

66706 Perl-Nennig • Tel. 00 352 / 691 697 710

der Decke befestigt und können mittels Kettenmechanismus herabgelassen werden. Manche Modelle können zudem an der Balkonbrüstung fixiert werden, so dass sie auch vor starkem Wind schützen.

Ein großer Sonnenschirm mit verstellbarem Neigungswinkel, ein aufrollbares Sonnensegel oder eine Markise bieten ebenfalls optimalen Schutz vor zu hoher Sonneinstrahlung, etwa beim Arbeiten oder Entspannen auf Terrasse und Balkon.

LUST AUF SONNENSCHUTZ UND TERRASSENFEELING!

BALKON SANIE RUNG MIT PROFE S S IONE LLE R HILFE

20U% F

Möchten Sie einen Balkon sanieren lassen, empfiehlt sich zunächst eine professionelle Schadensanalyse. Gibt es Risse in Fliesen, bröckelnden Beton, Kalkspuren oder Moos? Warten Sie nicht zu lange, sonst ist womöglich die Tragsicherheit bald gefährdet. Wenden Sie sich an einen Fachbetrieb. Dieser kümmert sich um alle anfallenden Vor- und Hauptarbeiten. Die Dichtung und

A A M RKISEN pril bis Ende A

Sauerzeidung

35

Bauen & Wunnen

Anstrich & Fassade Malerfachbetriebe sorgen nicht nur für den professionellen Anstrich eines Neu- oder Altbaus, Sie beraten Sie auch zu den unterschiedlichsten Themen wie zur Schimmelprävention oder zu speziellen Fassadenfarben mit Klimatisierungseffekt.

THE RMOSCHUT Z IM AUS S E NB E RE ICH

© AdobeStock / Viktoriia

Farben mit guten hygrothermischen Eigenschaften bilden nach dem Aushärten eine Membran, die Feuchtigkeit nur in eine Richtung passieren lässt. Solche Farben ermöglichen eine Diffusion der Feuchtigkeit in der Wand nach außen, verhindern aber gleichzeitig, dass Feuchtigkeit aus der Umgebungsluft ins Mauerwerk eindringen kann. In den Farben sind Mikrokügelchen enthalten, die einen Mantel aus Keramik besitzen, der ein Vakuum einschließt. Dabei werden Keramikarten mit einer geringeren Wärmeleitfähigkeit verwendet. Deshalb bewirken diese Fassadenanstriche auch bei geringer Schichtstärke einen spürbaren Effekt, der die Kosten der Innenraum-Klimatisierung senkt.

FÜNF TRE NDFARBE N FÜR INNE NR ÄUM E 1. Zartrosa: Dieser Ton passt zu hellen Holzmöbeln im Scandi-Look, und wirkt spannend in Kombination mit punktuellen Farbtupfern, wie pinken Vasen, bunten Prints oder als Kontrast zu Rostrot.

2. Veri Peri: Das vom Pantone Institut als wichtigster Ton dieses Jahres gekürte Lila ist keine einfache Farbe. Sie wird am besten sparsam eingesetzt, damit der Wohnraum nicht zu unruhig wirkt. An einer einzelnen Wand in Szene gesetzt und mit schlichten Möbelstücken und

Sauerzeidung

36

Dekorationen in weiß, beige oder hellgrau kombiniert, lassen sich größere Räume in der Trendfarbe gut gestalten.

3. Grüntöne: Als Ausdruck der Naturverbundenheit lässt sich, zusammen mit Materialien wie Rattan und Seegras und verschiedenen Pflanzen, eine harmonische Ruheoase kreieren.

4. Bright Skies: Dieser Grau-Blau-Ton ist hell, luftig und optimistisch und somit perfekt für den Frühling. Er lässt sich zu allem kombinieren und funktioniert in nahezu jedem Raum. Das ist gerade in Pandemie-Zeiten wichtig, in denen Räume oft mehrere Funktionen erfüllen müssen.

Dieser Farbton schenkt den vier Wänden optisch Weite und ist somit optimal für kleine Zimmer.

5. Sonnengelb: Mit dieser Gute-Laune-Farbe ist für Wärme, Lebendigkeit und eine gute Atmosphäre gesorgt. Für größere Flächen oder ganze Räume sollte besser ein Pastellgelb gewählt werden.

DES IG N- UND STRUK TURTAPETE N VE RWA NDE LN DAS ZUH AUS E Die Wandgestaltung mit einer auffallenden Tapete kann ein wunderbares Highlight für einen Raum darstellen. So lässt eine gut gewählte Tapete das Zimmer optisch größer und höher erscheinen oder sie erzeugt durch ein entsprechendes Dekor ein ganz besonderes Flair. Egal, ob Blumen, realistische oder grafische Muster, exotische oder urbane Motive sowie „Trompe l’œil“- Landschaften – mit einer Tapete kann man sich die ganze Welt ins Haus holen. Es gibt verschiedene Hersteller, die Designtapeten genau auf Maß anpassen und somit jede Wand zu einem Unikat werden lassen. Bei diesen Tapeten wird das Motiv über die ganze Wand skaliert.

Wir wünschen

Frohe Ostern!

58, Grand-Rue | L-6330 Wasserbillig Tel.: +352 - 26 71 43 59 | info@peinture-baranowsky.lu Sauerzeidung

37

Bauen & Wunnen

Neben einer natürlicheren Farbgebung gehört der Material-Look zu den größeren Tapetentrends 2022. Dazu zählen Holz- oder Steinmotive in zahlreichen Variationen. Vor allem ein klassisches Mauerwerk ist in Neu- wie Altbauten ein echter Hingucker. Mit einer in Beton-Optik bedruckten Tapete holen Sie sich den rustikalen Charme einer unverputzten Wand ins Haus ganz ohne größere Umbaumaßnahmen.

ein haptisches Feedback und können sich aus nächster Nähe von der Verarbeitungsqualität angesagter Design- und Strukturtapeten überzeugen.

HE R AUSG E PUT Z T Putz kann verschiedene Funktionen erfüllen. Er schützt das Gebäude vor Kälte und Feuchtigkeit, dient der Regulierung des Raumklimas und unterstützt den Brandschutz sowie die Schallund Wärmedämmung. Im Innenbereich sorgt er

Strukturtapeten mit interessanten Ornamenten oder lebendigen Mustern und Linien geben Räumen nicht nur optisch Tiefe. Sie erhalten

Sauerzeidung

38

© AdobeStock / Jarzabek

für lebendige Wände. Es gibt zahlreiche Putzarten für Grund-, Ober- und Dekorputze. Eine Besonderheit sind Effektbeschichtungen: Je nach Produkt und Verputztechnik kann man damit erstaunliche Effekte auf die Wand bringen, z. B. Marmorierungen, Glitzer-, Glimmer-, Metallicund Diamanteffekte oder eine Schicht, durch die die Wand an dieser Stelle magnetisch wird.

NEUE R AN STRICH FÜR ALTE TÜRE N Veraltetes Design, Gebrauchsspuren oder Schäden - es lohnt sich, in neue Türen zu investieren oder alte Türen professionell aufarbeiten zu lassen. Ob modernes Design, natürlicher Landhausstil oder klassische Eleganz, eine wertsteigernde Türenrenovierung oder -Neuanschaffung ist eine kluge Investition in Ihr schönes Zuhause.

morgen schöner wohnen

Ich wohne, wie es mir gefällt!

Die Plameco-Foto-Spanndecke.

Ein azurblauer Himmel mit Schäfchenwolken, ein tropischer Sandstrand mit Palmen, ein imposantes Bergpanorama oder der geliebte Strand der Costa Brava.

Lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf.

An einem Tag, montiert, auf Wunsch mit Hintergrundbeleuchtung und Du kannst schon morgen schöner wohnen.

Frohe Ostern Plameco Lëtzebuerg

Alexander Schirrah Peinture s.à r.l.

5, Im Reder | L-5427 Greiweldeng

IHR PERSÖNLICHER BERATUNGSTERMIN

Tel: 26 66 45 81 mail: info@plamecoluxemburg.lu

Sauerzeidung

39

Bauen & Wunnen

FENSTER STREICHEN NICHT VERGESSEN Etwa alle fünf bis zehn Jahre sollten Fenster neu behandelt und gestrichen werden. Damit alles optimal austrocknet und keine Farbe abplatzt, bietet sich als optimaler Zeitpunkt der Frühling an. Erkundigen Sie sich frühzeitig nach freien Terminen beim Profi! Dieser berät Sie beispielsweise, ob eher Lack oder Lasur sinnvoll ist und bringt alle notwendigen Arbeitsmaterialien wie Schleifpapier, Spachtel und Schutzkleidung mit.

Abklebearbeiten kosten in der Regel viel Zeit.

Planen Sie daher eine gewisse Dauer für die Außenarbeiten ein! Wenn auch Fenster in Obergeschossen ausgebessert werden müssen, wird in der Regel ein Fassadengerüst notwendig sein.

Lassen Sie sich ein Angebot erstellen! Bereits im Preis enthalten sind Auf- und Abbau sowie die nötige Standzeit des Gerüsts.

© AdobeStock / RAM

Generell gilt: Mit hochwertiger Farbe genügt meist ein einmaliger Anstrich. Fensterlack sollte die Bezeichnung „Blockfest“ tragen. So wird garantiert, dass die Farbschicht nach dem Trocknen nicht mehr klebt. Langlebige Lasuren sind oft lösungsmittelhaltig und daher umweltschädlich.

Durch regelmäßige Erneuerung des Fensteranstrichs lassen sich Zeit und Kosten sparen. Wenn man nicht zu lange wartet, haben die Fenster kaum Witterungsschäden, da durch das Auftragen neuer Farbe immer wieder auch das Material geschützt wird.

Bodenlegearbeiten Exklusive Spachtel- und Effekttechniken Individuelles Raumkonzept Maler-, Tapezier- und Lackierarbeiten Spachtelarbeiten Trockenbau Wasserschäden Beseitigung Renovierung/Umbau

Bürozeiten

Montag bis Freitag 08.00–18.00 Uhr Samstag & Sonntag Geschlossen

Sauerzeidung

40

www.peinture-teufel.lu

Peinture Teufel S.à r.l.

73, Duchscherstrooss ∙ L-6868 Wecker +352 621 302 808 ∙ info@peinture-teufel.lu

© AdobeStock / Astronaut Images/KOTO

Schreinerei Holzmöbel erleben derzeit ein Revival. Dabei liegt der Fokus auf regionalen Holzarten, nachhaltigen Herstellungsverfahren und handwerklicher Qualität. Die Designs der Möbelstücke aus Echtholz sind frisch und modern. Ein professioneller Innenausbau vom Schreiner lässt den Wert einer Immobilie steigen. Wandvertäfelungen, Holzböden und Deckenverkleidungen verleihen dem Zuhause ein gemütliches Ambiente.

Für Holzfenster und -türen verwenden Schreiner gerne Kiefernholz. Es ist äußerst haltbar und eignet sich gut zur Fertigung von Türen und Fenstern, die verschiedenen Witterungen ausgesetzt sind. Als besonders beständig gilt die Waldkiefer.

Fichtenholz ist dank seines schnellen Wachstums sehr beliebt und wird gerne für tragende Wände, Decken, Dachstühle Treppen und Böden sowie zum Bau von Saunakabinen verwendet.

Die Tanne ist ein leichtes und weiches Holz, das ähnlichen Verwendungszwecken dient wie die Fichte, jedoch feuchtigkeitsbeständiger ist.

Es kommt zu keinem Harzaustritt, daher wird die Tanne vor allem beim Bau von Stühlen und Tischen verarbeitet.

Lärchenholz ist hart und schwer und eignet sich somit als stabiles Bau- und Konstruktionsholz für den Innen- und Außenbereich.

Laubholz ist härter und fester als Nadelholz.

Daher wird es oft zum Bau von Möbeln und allgemein im Innenbereich eingesetzt. Buchenholz ist

bekannt für seine Glätte und wird häufig bei der Produktion von Kinderspielzeug verwendet. Die europäische Weißeiche wird gerne für langlebige Möbel genutzt, wie auch für Parkett, Treppen, Fenster und Türen. Die Edelkastanie lässt sich gut bearbeiten und wird oft für Einbauschränke, Vertäfelungen oder Türrahmen verarbeitet.

Ihr Experte für Treppen & Interior Design seit 2008

TS CONCEPT S.à r.l.

4, op Huefdréisch | L-6871 WECKER Tel.: [+352] 270 774-1 | E-Mail: info@ts-concept.lu

www.ts-concept.lu Sauerzeidung

41

Tino Schreier Geschäftsführer

Bauen & Wunnen

Gartengestaltung Die Pandemie hat uns dazu gebracht, unserer psychischen Gesundheit mehr Aufmerksamkeit zu schenken. Gärten haben dazu beigetragen, sie in dieser schwierigen Zeit zu erhalten. Eine bewusste und nachhaltige Gartengestaltung trägt zu Ihrem Wohlgefühl bei.

© AdobeStock / AlexWolff68

© AdobeStock / Daniel Vincek

BE PFL ANZUNG IN HARMONIE M IT DE R N ATUR Der Artenvielfalt im Garten wird zunehmend Aufmerksamkeit gewidmet. Sie sorgt für ein stabiles Klima, fruchtbaren Boden und sauberes Wasser. Lassen Sie sich von einem Gartenfachbetrieb zu den vielfältigen Möglichkeiten beraten, wie Sie zum Erhalt der Artenvielfalt beitragen können: Durch Anpflanzen von Schutzhecken und bienenfreundlichen Pflanzen, Anlegen von Nist- und Futterplätzen für Vögel und Kleintiere, Blühflächen und Futtersträuchern, Einrichten kleiner Wasser- und Badestellen oder von Insektenhotels usw., um nur einige Beispiele für einen Beitrag zur Erhaltung der Natur zu nennen.

Obst und Gemüse aus dem eigenen Garten ermöglichen die Selbstversorgung und eine gewisse Unabhängigkeit vom lokalen Supermarkt. Frische Lebensmittel ohne Pestizide sind ein wahrer Genuss. Eine kleine Streuobstwiese oder ein Hochbeet mit alten Sorten können den Speiseplan mit selbst geernteter Nahrung deutlich aufwerten. Vieles aus dem Garten lässt sich auch einfrieren oder einkochen, sodass man auch während der kalten Jahreszeit noch von der Ernte profitieren kann.

Mit Kompost können Sie die Erträge Ihres Nutzgartens deutlich steigern. Er enthält wichtige Pflanzennährstoffe in der idealen Zusammensetzung, optimiert den Boden und hält Pflanzen gesund. Die Herstellung erfordert weniger Zeit,

Schon gewusst?

Mit einem Vogelbad bieten Sie den Vögeln in Ihrem Garten eine Abkühlung an heißen Sommertagen, aber auch eine Möglichkeit, ihren Durst zu stillen.

Sommer n e iß e h im ch au n te ar Damit Ihr G bunt aufbluht und schön grun bleibt! em Garten. anzen und Rasen in Ihr Pfl en ütz sch me ste sy erungs er-esch.de Automatische Bewäss lassen: www.leyendeck Jetzt kostenfrei beraten LEY_Anz Beregnung_RZ_192x31_100322.indd 1

Sauerzeidung

42

K ER LEYE N DGSAEC NLAGEN BEREGNUN

h Rohrerweg 8, 54518 Esc 0 799 /91 Tel. 0 65 08 14.03.22 09:52

© AdobeStock / XXX

als für die Beschaffung von Dünger und Pflanzerde nötig ist. Wählen Sie am besten einen schattigen Platz unter einem Baum. Die Belüftung ist vor allem eine Frage des richtigen Behälters: Die meisten Modelle besitzen in den Seitenwänden breite Luftschlitze, über die das bei der Verrottung entstehende Kohlendioxid entweichen und frischer Sauerstoff eindringen kann.

Zesummen an d’Zukunft

marcwilmesdesign.lu

Mit Gartenwegen erschließt man sich Räume, vom Sitzplatz unter dem Baum über den Vorgarten bis zum Teich beispielsweise. Die Funktion beeinflusst die Form des Weges. Als moderne und natürliche Variante bieten sich Natursteinplatten an. Es gibt sie mit gesägten Kanten, als römischen Verband oder in mehreckigen Formaten.

Für den optimalen und natürlichen Wind-, Sonnen- und Sichtschutz im Garten eignen sich hohe Sträucher oder hängende Pflanzen. Als Heckenpflanzen sind Eibe, Thuja oder Hainbuche beliebt.

Für etwas mehr Farbe im Sommer bieten sich Hibiskus, Hortensien oder Blauregen an.

Grevenmacher – Mertert – Biwer – Bech – Manternach – Wormeldingen – Flaxweiler

Planung

Ausführung

Ausstattung

Gartenpflege

Gaardenaarbechten / Gartenpflege / Travaux de jardinage / Gardening Kleng Renovatiounen / Kleine Renovierungsarbeiten / Petites rénovations / Small renovations Reparatur Aarbechten / Instandsetzungsarbeiten / Bricolage / Repair work Saisonal Aarbechten / Saisonale Arbeiten / Travaux saisonniers / Seasonal work

Ihr W eg zu einer traum haft s chön Auße en nanla ge!

3 rue de Flaxweiler L-6776 Grevenmacher proximite@grevenmachercig.lu Tél. : 26 74 63 853

Echternach LUX

+352 – 26 72 15 61

WWW.BURELBACH.EU Sauerzeidung

43

© AdobeStock / schulzie

Bauen & Wunnen

DAS KÜHLE N AS S Mit zunehmender Wasserknappheit und heißen Sommern rückt das Thema „Regenwasser sammeln“ in diesem Jahr wieder stärker in den Fokus. Leitungswasser ist in vielen Regionen härter als Regenwasser. Die meisten Pflanzen vertragen kalkarmes Wasser deutlich besser und zeigen dies mit Wuchsfreude und Blühkraft.

In Fachbetrieben finden Sie eine große Auswahl an Produkten zum Auffangen von Regenwasser: Von der einfachen Regentonne, die Wasser aus der Regenrinne auffängt bis zu großen, im Boden eingelassenen Bassins, die das Regenwasser mittels Pumpe wieder nach oben befördern, ist für jeden Bedarf etwas dabei.

Miniteiche, Brunnen, Quellsteine und Wasserspeier sind echte Hingucker.

Ob Zink- oder Holzwannen, Terrakottaschalen oder Emailleeimer: Mit etwas Fantasie wird jedes wasserdichte Gefäß ab einem Wasserstand von 25 cm zum „Kübelteich“.

Bei einem Brunnen ist der Standort besonders wichtig. An einem sonni-

gen Platz kommt ein Springbrunnen besonders gut zur Geltung, da das Wasser im Sonnenlicht glitzert und die Wasseroberfläche für eine besondere Atmosphäre sorgt. Wählen Sie eine passende Pumpe mit angemessener Leistung aus, damit die Fontäne des Springbrunnens nicht über den Beckenrand hinausgeht. In der Nähe eines Sitzplatzes und auf kleinen Terrassen machen sich Quellsteine gut.

Sauerzeidung

44

Achten Sie darauf, dass sich der Quellstein harmonisch in die Gartenlandschaft einfügt und optisch auf die Hausfassade abgestimmt ist. Zu Klinker passt beispielsweise ein Springbrunnen aus Granit. In einem mediterranen Garten passt Sandstein am besten. Auf einer modern gestalteten Grünfläche kommen wiederum Springbrunnen mit klarer geometrischer Form und polierter Fläche gut zur Geltung. Immer mehr Wasserspiele können dank kleiner Solarkollektoren die benötigte Energie selbst gewinnen. Das gilt sowohl für kleine Kaskadenspiele auf der Terrasse als auch für größere Springbrunnen.

Sauerzeidung

45

Damit das Wasser auch an stark bewölkten Tagen durch die Pumpe fließt, sind diese Modelle zusätzlich mit einem Akku ausgestattet.

Umweltverträglicher als ein Pool und mehr in Richtung natürliches Gärtnern geht der Schwimmteich. Harmonisch eingebettet in den Garten und mit Schilf, Rohrkolben und Wasserpflanzen gesäumt, kann man mit einem Schwimmteich bei hohen Temperaturen auf natürliche Art entspannen. Für die Reinigung des Wassers sorgen die Pflanzen selbst, sodass kein Chlor oder Algenbekämpfungsmittel benötigt wird. Sogar Fische können im Schwimmteich eingesetzt werden.

Bauen & Wunnen

Fliesen

Fliesen sind robust, haltbar und pflegeleicht. Verlegt man darunter eine Fußbodenheizung, ist der Boden immer angenehm warm, da Fliesen gute Wärmeleiter sind. Die Auswahl an Fliesen ist nahezu unbegrenzt. Mit feinen Strukturen, zarten Farben und Materialien schaffen neue Wand- und Bodenfliesen eine tolle Raumwirkung.

Große Fliesen sind modern und lassen Räume großzügig und ruhig wirken, ganz gleich ob Wände oder Böden in Flur, Bad, Küche oder Wohnzimmer. Durch rektifizierte Fliesenkanten erhält man schmale Fugen, da die Fliesen eng aneinander liegen. Der Effekt: Die geflieste Fläche wirkt optisch durchgängiger und größer.

Hexagon- und Mosaikfliesen eigenen sich besonders gut für kleine Highlights und Muster in Küche oder Badezimmer. Mosaikfliesen geben dem Zuhause in Kombination mit größeren Fliesen ein natürliches, südländisches Flair.

© AdobeStock / Cinematographer

VON RE TRO B I S M E TA LL Durch Retro-Fliesen wirkt ein Zimmer individuell und gemütlich. Man kann eine Wand mutig vollflächig mit Retro-Fliesen ausstatten oder sich für einen kleineren Bereich entscheiden, wie die Duschrückwand im Bad oder der Platz hinter Kochfeld und Arbeitsplatte.

Sauerzeidung

46

Fliesen in Holzoptik © AdobeStock / sveta schaffen eine wohnliche Atmosphäre und bieten dennoch die Vorteile eines pflegeleichten Fliesenbodens. Holzfliesen eignen sich durch ihre Strapazierfähigkeit besonders für Räume wie Badezimmer, Küche oder Flur.

Fliesen in Metall-, Stein-, Beton- oder Natursteinoptik passen gut zu einem modernen minimalistischen oder Industrial-Stil. Sie eignen sich als Wand- und Bodenfliesen gleichermaßen und sind sehr strapazierfähig und rutschfest.

VE RS PIE LTE A K ZE NTE

FLIE S E N IM AUS S E NB E RE ICH Um ausdrucksvolle, harmonische und ruhige Böden im Außenbereich zu gestalten, bietet sich Naturstein wie Granit an. Dieser wirkt zeitlos und modern. Naturstein sowie Beläge aus Keramik halten starken Belastungen stand und zeichnen sich durch hohe Robustheit aus. Desweiteren ist der Trend zu puristischen Fliesen in Zement- oder Betonoptik ungebrochen.

Bei den Fliesenfarben sind senfgelb, rostfarben und blaugrün angesagt. Smaragdgrüne oder einige goldene Rechtecke auf dem Boden bringen sofort Frische in einen Raum. Selbst weiße oder neutrale Fliesen lassen sich auf diese Weise auffrischen. Vielleicht passt ein Terrakotta-Ton oder dezentes Schwarz dazu, um mit Oberflächen und Formen zu spielen. Normalerweise sind Fliesen ein einheitliches Gesamtwerk mit geraden Linien und der gleichen Form, die durchgehend verwendet wird. Dieses Jahr ist der Trend jedoch ein wenig verspielter.

Beratung , Ve Verle gung vork auf und n und Naturste Flie sen Terr as sen, Kü in für ch Li ving uv m . en , Komplet tb sow ie Sanier äder barr ierefreien ung zu in Koop er at io Bädern nm Fachhand werit dem k.

3, Koulerstrooss

5, Z.A. Um Lënster Bierg L-6125 Junglinster Fon: 00352 26 66 52 26 info@carrelages-schaefer.lu

L-6850 Manternach

Tel.: +352 710 524 Gsm: +352 691 32 57 24 www.ekelmann.lu

Wir sind umgezogen! Sie finden uns direkt neben Sauerzeidung

47

© AdobeStock / blickwinkel2511

Bauen & Wunnen

Bei einem Garten mit Pool oder für Personen mit eingeschränkter Mobilität sollte über rutschhemmende Fliesen nachgedacht werden. Diese sind in die Rutschhemmklassen R9 bis R13 unterteilt. Für Terrassen eignet sich die Verlegung mit Fliesen der Klasse R10.

Fugen sorgen ebenfalls für mehr Trittsicherheit, sie wirken wie eine Bremse. Kleinformatige Fliesen mit entsprechend vielen Fugen können daher auch im Garten für kleinere Bereiche interessant sein. Bei Handwerkern sind Mosaikfliesen beliebt, da sie sich im Gegensatz zu früher mittlerweile auf praktischen Matten und Netzen verlegen lassen. Fragen Sie einen Profi nach den Möglichkeiten!

Für urbane Bereiche sind auch innovative Betonvariationen mit Terrazzo-Optik-Einschlüssen oder neuartigem Zement-Design erhältlich.

Für Garten und Terrasse wird gerne zu Holzoptikfliesen gegriffen, die für eine warme und gemütliche Atmosphäre sorgen. Fliesen mit bis zu 120 Zentimetern Länge erwecken den Eindruck eines echten Dielenbodens. Die Vorteile zur echten Diele liegen in der langen Haltbarkeit, ohne dass man sich um Imprägnierung oder Pflege kümmern muss. Für einen natürlichen Eindruck sorgt gemasertes EichenholzDesign mit leichtem Relief in unterschiedlichen mittelbraunen Farbtönen.

Sauerzeidung

48

BADSANIERUNG MIT RUNDUM SORGLOS PAKET Sie möchten Ihr Badezimmer neu & individuell gestalten, oder haben den Wunsch Ihr altes Bad wieder zeitgemäß und modern auszustatten?

Dann sind wir Ihr Ansprechpartner, denn Sie profitieren bei uns von unserer mehr als 65-jährigen Fachkompetenz im Bereich Sanierung und Neubau von Bädern.

Ihre persönlichen Wünsche stehen bei uns stets im Vordergrund. So arbeiten wir von Anfang an gemeinsam daran, Ihr persönliches Traumbad zu realisieren. Dabei können Sie sich jederzeit in guten Händen wissen, denn unser Team aus qualifizierten Fachkräften steht Ihnen, von der Beratung über die Planung bis hin zur Fertigstellung, professionell und zuverlässig zur Seite. Besuchen Sie unsere Badund Wellness- Ausstellung in Bitburg, um sich inspirieren und verzaubern zu lassen.

BEI UNS ERHALTEN SIE: Fachkompetente Beratung 3D- Planung mit VR- Brille Kostenlose Angebotserstellung Informationen über etwaige Fördermaßnahmen Komplettbadsanierungen Barrierefreie Bäder Bad- Neubau Alles aus einer Hand (Beratung, Planung, Fertigstellung)

Brauereistraße 1a | D-54634 Bitburg + 49 6561 95 60 0 | bad-nouvelle.de

Sauerzeidung

49

Bauen & Wunnen

Heizung & Sanitär Speziell im Bereich Heizung und Sanitär können Sie durch gezielte Investitionen für mehr Nachhaltigkeit sorgen, die langfristig auch zu einer deutlichen Kostenersparnis führt.

E FFIZ IE NTE NUT ZUNG MODE RNE R HE IZSYSTE M E

© AdobeStock / lassedesignen

Wer eine Solaranlage auf seinem Hausdach installiert hat, greift bevorzugt zur Fußbodenheizung. Sie arbeitet im Niedertemperaturbereich und kann deshalb die von einem solarthermischen System auch an sonnigen Herbst- und Wintertagen gelieferte Wärme effizient nutzen.

Der Niedertemperaturbereich macht eine Fußbodenheizung außerdem kompatibel zu einigen Varianten der Wärmepumpensysteme. Eine Fußbodenheizung bietet vor allem in Erdgeschossbereichen ein Komfortplus, weil sie die als unangenehm empfundene Fußkälte vermeidet.

Mit einer Warmwasserheizung muss das gesamte System hochgefahren werden, um Wärme in einen einzelnen Raum zu bringen. Das erzeugt vor allem in den Übergangsjahreszeiten hohe Kosten. Deshalb werden in Neubauten und bei Modernisierungen zusätzliche Einzelraumheizungen installiert.

Sauerzeidung

50

Sind geeignete Schornsteine vorhanden oder nachrüstbar, werden häufig transportable Kaminöfen gewählt. Sie verbreiten eine wohlige Wärme und werden zu optischen Highlights im Wohnzimmer. Auch offene Kamine und Kachelöfen sind als Zusatzheizungen für Einzelräume nach wie vor beliebt.

HE IZE N M IT PE LLE TS erhältlichen Pellets. In feuchten Kellerräumen können Pellets in Sacksilos oder einem Blechtank gelagert werden.

Pellets sind somit durch ihre Herstellung und ihren hohen Brennwert eine klimafreundliche Art zu Heizen. Solartechnik und eine Pelletheizung bilden sogar eine ideale Kombination. Die Steuerung einer Pelletheizung ist heutzutage auch online via Smartphone, Tablet oder PC möglich.

Eine Alternative zum Wärmen mit Solarenergie stellt die Pelletheizung dar. Sie ist eine umweltfreundliche Variante zur Gas- oder Ölheizung und wird als Zentralheizung eingesetzt. Pellets werden zu fast 100 Prozent aus Abfallprodukten der Holzindustrie hergestellt. Feinkörnige Reste werden unter hohem Druck in eine zylindrische Form gepresst. Eine trockene Lagerung des Rohstoffs ist absolut notwendig für eine einwandfreie Verbrennung. Falls eine Ölheizung durch eine Pelletheizung ersetzt werden soll, eignet sich der bisherige Lagerraum im Keller für die Aufbewahrung der verpackt oder lose

DÉPANNAGEDÉNGST: T +352 72 92 55 1

IHR RUNDUM SORGLOS PAKET

kacom.lu | Foto: Unsplash.com francesco-gallarotti

CHAUFFAGE SANITAIRE

SOLARTHERMIE

BIOMASSE

BADSANIERUNG (AUS ALT MACH NEU), GESTALTUNG & PLANUNG, BARRIEREFREIES BAD

KLIMA, KÜHLUNG

LÜFTUNGSSYSTEME

STAUBSAUGERANLAGE

REGENWASSERNUTZUNG

GAS / ÖL, WÄRMEPUMPE

Zone Industrielle 4, Rue Pierre Richardot L-6468 Echternach Tel.: 72 92 55 1 Fax: 72 90 81

Wëllt Dir Gären nohalteg hëtzen?

FRot eis no de Méiglechkeeten!

POOLANLAGEN (AUSSEN & INNEN)

INNOVATION STATT STILLSTAND. WIR SIND IHRE PARTNER!

WAGNER GMBH Südring 27 | D-54634 Bitburg + 49 6561 95 36 0 | wagner-bitburg.de

info@askal.lu www.askal.lu

10, Rue Neuve | L-6235 Beidweiler +352 780 404 | wagner-lux.com

Sauerzeidung

51

BAD NOUVELLE Brauereistraße 1a | D-54634 Bitburg + 49 6561 95 60 0 | bad-nouvelle.de

© AdobeStock / Souki

Bauen & Wunnen

NACHHALTIGKEIT IM SANITÄRBEREICH Ein Badezimmer soll für immer mehr Menschen auch ein komfortabler und gemütlicher Wellness-Bereich sein. Gleichzeitig hält die Nachhaltigkeit auch in diesem Raum des Hauses Einzug. Gefragt sind natürliche, langlebige Materialien aus umweltschonender Produktion, smarte Energie und wassersparende Produkte.

Im smarten Badezimmer sind berührungslose Technologie, intelligente Steuerung von Licht und Funktionen für die Hygiene Standard.

Änderungen der Drehrichtung der Rotoren der einzelnen Lüfter. Sie lassen sich bei den meisten Bestandsgebäuden ohne großen Aufwand nachrüsten, da in der Regel nur eine 15 Zentimeter große Wandbohrung erforderlich ist.

Die Abdeckungen können individuelle Designs erhalten, was den Einsatz beispielsweise auch bei Gebäuden mit Denkmalschutzauflagen möglich macht.

Die meisten Heizungs- und Sanitärfachbetriebe bieten mittlerweile auch die Installation von intelligenten Lüftungssystemen an. Mit moderner Belüftungstechnik lässt sich Wärmeenergie zurückgewinnen und ins Heizungssystem oder das System zur Warmwasseraufbereitung einspeisen. Lassen das die baulichen Gegebenheiten nicht zu, kommen alternativ dezentrale Lüftungssysteme mit Wärmerückgewinnung in die engere Wahl. Im einfachsten Fall erfolgt die Wärmerückgewinnung über kurztaktige

18, Grand-Rue L-6630 Wasserbillig Tel.: 26 71 43 88 Auf Hirtenberg 10 D-54296 Trier Tel.: 0651-93 218 info@becker-staudt.lu www.becker-staudt.lu facebook.com/ BeckerStaudtGmbH

Wir verwirklichen

Ihre Badträume

Sauerzeidung

52

Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 7–17 Uhr Ausstellung: Di.–Fr.: 12–17 Uhr

Kamine & Öfen Kaminöfen erfreuen sich nicht erst seit den steigenden Energiepreisen großer Beliebtheit. Sie sorgen für eine gemütliche Atmosphäre und wohlige Wärme in Ihrem Zuhause und helfen nebenbei, die Heizkosten zu reduzieren. Doch viele ältere Öfen entsprechen nicht mehr den neuesten europäischen Effizienzund Emissionsstandards. Sie sollten daher schrittweise durch Kaminöfen der neuesten Generation ausgetauscht werden.

© AdobeStock / Andriy Bezuglov

„Ecodesign 2022“ ist eine Maßnahme der EUÖkodesign Richtlinie. So soll der CO2- und Schadstoffausstoß gesenkt und die Luftqualität verbessert werden. Seit 1. Januar 2022 gilt die neue Verordnung für Festbrennstoff- und Biomasse-Heizgeräte bis 50 kW. Ab diesem Zeitpunkt dürfen innerhalb der Europäischen Union und des Europäischen Wirtschaftsraumes nur noch Geräte in Umlauf gebracht werden, die die Vorgaben in puncto Energieeffizienz und Emissionen erfüllen. Achten Sie bei einem neuen Holzofen auf die angegebenen Produktmerkmale und lassen Sie sich vom Profi beraten, wenn Sie nicht sicher sind, ob Ihr Wunschkamin den neuesten Vorgaben entspricht.

Ihren Schornstein sollten Sie, neben den ohnehin vorgesehenen Besuchen des Schornsteinfegers, mindestens einmal im Jahr auf Schäden überprüfen (lassen). Mit professioneller Hilfe können kleine Sturmschäden und bröckelnde Fugen oder Flechten im Mauerwerk schnell repariert

werden. Achten Sie auch auf nistende Vögel im Schornstein! Bei einem nachträglichen Einbau eines Schornsteins ist ein äußerer Anbau oft sinnvoller, da ansonsten ein Deckendurchbruch vorgenommen werden muss, der mit mehr Aufwand verbunden wäre.

Mat eise Grill Produiten gutt an den Ouschter Weekend starten.

www.emil-antony.lu | info@emil-antony.lu

Sauerzeidung

53

© AdobeStock / FollowTheFlow

Bauen & Wunnen

Dekoration & Inneneinrichtung Das Zuhause als Rückzugs- und Wohlfühlort spiegelt sich auch in den Wohnideen und Dekotrends wider. Die Bedeutung von Privatsphäre hat sich in den letzten zwei Jahren verändert, ebenso wie die Präsenz von Haustieren.

Die Möglichkeit, Wohnräume zu verändern und immer wieder neu zu gestalten, spricht für Möbel mit mehreren Funktionen oder mit modularen Elementen. Gleichzeitig wird viel Raum für individuelle Gestaltung geboten. Wer es schafft, Wohn- und Arbeitsbereich optisch zu verbinden, sorgt für Ruhe und Balance im Zuhause. Das gelingt vor allem mit ruhigen Farben, abgestimmten Materialien, viel Natur in Form von Pflanzen und kleinen Deko-Elementen wie Textilien und Kerzen.

Nachhaltige Materialien wie Leinen und Wolle gehen mit pflanzlichen Naturfarben einher.

Haptische Strukturen, sowie Sandtöne von Hellbeige bis Terrakottarot liegen im Trend. Hochwertiges Design und beste Qualität kreieren Lieblingsstücke und sorgen für Langlebigkeit – ganz im Sinne der Nachhaltigkeit. Hier spielen auch der Recyclinggedanke und nachwachsende Rohstoffe eine immer größere Rolle.

Sauerzeidung

54

Frühlings-Rab

att

auf alle Aufträge in Luxemburg un d Grenz

Ein weiterer Wohntrend, der Hand in Hand mit der Nachhaltigkeit geht, ist die Vintage-Einrichtung. Alte Möbelstücke neben modernen Einzelstücken oder umgekehrt: Ihr Zuhause erhält Charme, Charakter und eine eigene Geschichte.

Auch Urlaubsandenken und stylische Dekorationen können miteinander kombiniert ein harmonisches Gesamtbild ergeben. Spielen Sie mit verschiedenen Formen und Texturen!

s.à r.l.

region

Le maître tapissier décorateur

Den Vintage-Stil imitierend, aber doch aus moderner Herstellung, ist der Retro-Stil. Extravagante Dekorationen und auffällige Farben stehen hier im Fokus, vor allem Designs aus den 50ern, 60ern und frühen 70ern. Achten Sie jedoch darauf, es nicht zu übertreiben, sonst wirkt Ihre Einrichtung bunt und überladen. Drei, oder besser nur zwei Hauptfarben zu verwenden, gilt als sichere Richtlinie. Bei den Accessoires reichen wenige Highlights aus, um dem Raum ein stylisches Upgrade zu verpassen. Was Muster angeht, liegt hier der Mix verschiedener Stilrichtungen im Trend. Tapeten, Teppiche oder Vorhänge erhalten Blumen- oder Streifenmuster und bilden zusammen mit grafischen Prints wilde Kombinationen.

POLSTERMANUFAKTUR | GARDINEN | BODEN UND WAND Traditionelle Polsterarbeiten: Neubezug und Aufarbeitung Gardinen und Raffrollos, Wandbespannung, Teppiche und Teppichböden ÖFFNUNGSZEITEN Di bis Do 9 - 17 Uhr | Fr 9 - 13 Uhr Mo Montagetag | Samstags oder auch nach Geschäftsschluss nur mit Terminvereinbarung Polsterlux s.à r.l | 16-18 rue du Pont | L-6471 Echternach Tel: [+352] 27 40 14 12 · Mobil: [+49] 179 50 51 279

die frühlings sind da

H AUSTIE RFREUNDLICHE E INRICHTUNG Für viele Menschen haben Haustiere längst den Platz fester Familienmitglieder eingenommen.

Es gibt immer mehr Möbelstücke, die sowohl an die haarigen Mitbewohner als auch den eigenen Einrichtungsstil angepasst sind. Beim „Barkitecture“-Trend (zusammengesetzt aus den englischen Begriffen für „bellen“ und „Architektur“) entwerfen Besitzer Bereiche nur für ihre Hunde und integrieren sie diskret in die Einrichtung ihres Hauses. Das Design von Katzenhäusern und luxuriösen Katzenzimmern ist ebenfalls im Kommen, und immer mehr Besitzer schaffen stilvolle Räume, in denen Haustiere schlafen, entspannen, schnurren und spielen können.

Verschiedene Motive in unterschiedlichen Größen erhältlich: 50 x 75 cm & 75 x 120 cm 60 x 180 cm & 75 x 190 cm Für den Innen- und Außenbereich Waschbar bis zu 60°C 60 x 180 cm & 75 x 190 cm

75 x 120 cm

eicatcher 22, rue de Trèves · Grevenmacher · Tel.: 26 74 59 84 Sauerzeidung

55

Bauen & Wunnen

Fußböden & Beläge Der Wunsch nach mehr Nachhaltigkeit und einem naturnahen Lebensstil ist ungebrochen und spiegelt sich auch in der Wahl des Bodenbelags wider. Langlebig, robust, feuchtigkeitsbeständig und wohnlich sollen die Böden sein. Statt bunt und schrill sind die leiseren Töne gefragt. Beim Material dominieren Fußböden aus Holz, Biobelägen oder Kork.

N ATURBE L AS S E NES, G E BLE ICHTES ODE R G E A LTE RTE S HOL Z Die Farbgebung Eiche rustikal erlebt bei den Bodentrends 2022 ein erfolgreiches Comeback. Nun ist es wieder modern, Räume mit einem gemütlichen Braunton auszustatten. In Verbindung mit einer offenen Bauweise, hellen Wänden und einem zeitlosem Interieur werden schöne und moderne Wohnwelten geschaffen.

Gealtertes Holz sorgt für ein Vintage-Gefühl und passt perfekt zu einem rustikalen Stil.

Wer es lieber schlicht und ruhiger mag, wählt seinen neuen Holzfußboden in einem hellem Ahorn oder einem vergleichbaren Farbton aus.

Gebleichtes Holz gilt in diesem Jahr als besonders beliebt und lässt kleine, eher dunklere Räume heller und freundlicher wirken.

Wenn es um die Bodenmuster geht, gibt es verschiedene Optionen für jeden Stil und jede Vorliebe.

Fischgrät-Muster: Wählen Sie dieses bekannte Muster, wenn Sie Ihrem Bodenbelag einen neuen Glanz verleihen möchten.

Chevron-Muster: Ein Fischgrät-Muster impliziert 90-Grad-Winkel, während ein Chevron-Muster -45-Grad-Winkel zeigt. Diese kleine Änderung kann zu einem ganz anderen Bild führen. Ungewöhnliche Muster: Berücksichtigen Sie für einen einzigartigen Bodenbelag ungewöhnliche Muster und nutzen Sie Ihre Kreativität für ein ungewöhnliches Ergebnis.

VINYL UND LINOLEUM IN N ATÜRLICHE R VA RIA NTE

Klassische Muster: Ziehen Sie ein horizontales oder diagonales Muster für Ihren Bodenbelag in Betracht, können Sie mit einer solchen Wahl nichts falsch machen.

Zuhause in den besten Wänden.

Edle Materialien und hochwertiges Design.

Bio-Vinylböden sind zu 100 Prozent frei von schädlichen Weichmachern und eignen sich daher besonders als nachhaltiger Bodenbelag.

Sie sind in den verschiedensten Optiken und

Seit über 50 Jahren geben wir Räumen Persönlichkeit.

Und jedes mal ein bisschen von uns.

Sauerzeidung

56

© AdobeStock / Photocreo Bednarek

mit einer großen Vielfalt an Dekoren erhältlich.

Im Vergleich zu Holz- und Parkettböden sind Vinylböden pflegeleichter. Auch im Vergleich zu Laminat und Fliesen hat Vinyl Vorteile: Es wirkt sich angenehmer auf die Raumakustik aus und fühlt sich wärmer an.

Linoleum wird ganz ohne chemische Zusätze hergestellt und ist ein bewährter, natürlicher Bodenbelag aus nachwachsenden Rohstoffen.

Durch die Mischung aus Leinöl, Holz- und Korkmehl, Naturharz und Jutegewebe entsteht ein sehr strapazierfähiger und ökologischer Bodenbelag. Somit gehört er neben Bio-Vinyl und Bodenbelägen aus Kork zu den modernen BioBöden unserer Zeit.

PARKETT | LAMINAT | VINYL

Fachmännische Renovierung von Altparkett und Holztreppen - Terrassenbeläge in Holz und WPC

26, Avenue Marie-Adelaide L-5635 Mondorf-les-Bains www.mbparkett.com mb.parkett2018@gmail.com Tel. 266 709 73 Mobil 621 965 400

 info@fohl.lu  +352 83 72 47  www.fohl.lu

 info@fohl.lu Parquet Fohl | 14, rue du Knapp | L-7465 Nommern | Luxembourg  +352 83 72 47  www.fohl.lu

de

pu is 1

88 6

de

pu

is

18

86

Ansprechpartner O. Böhm

PARQUET MADE IN LUXEMBURG Sauerzeidung

57

Parquet Fohl | 14, rue du Knapp | L-7465 Nommern | Luxembourg

Bauen & Wunnen

Küchen Auch im zweiten Jahr der Pandemie ist die Küche der Mittelpunkt des Familienlebens. Immer noch verbringen die meisten Menschen mehr Zeit zu Hause als vorher, sei es im Homeoffice oder einfach beim gemütlichen Beisammensein mit der Familie.

Es werden auch wieder mehr Freunde eingeladen und es wird gemeinsam gekocht und gefeiert.

MULTIFUNK TION SMÖBE L UND „ M ITDE NK E NDE“ G E R ÄTE Aus architektonischer Sicht öffnen sich moderne Küchen immer mehr und verschmelzen mit dem Wohnraum. Sogar die Integration eines Arbeitsplatzes in die Küche wird ermöglicht. Hierbei helfen individuell anpassbare Möbel, deren Elemente frei untereinander kombinierbar sind und in Korpushöhe, Korpusgestaltung und Materialauswahl immer vielfältiger werden und sich somit allen räumlichen Gegebenheiten und den jeweiligen Ansprüchen anpassen.

Grau zeigen sich nun wärmere Nuancen wie Curry- und Brauntöne sowie Ocker in der Küche.

Pastelltöne kommen wieder zurück.

Auch die Küchentechnik entwickelt sich weiter. Es gibt hybride Kochfelder, smarte Backöfen und ausgefeilte Lichtkonzepte. Neue Dunstabzüge haben Lift- oder Kippfunktionen, die bei Nichtgebrauch vollständig in den Küchenmöbeln verschwinden. Die aktuellen Geschirrspüler überzeugen durch sparsamen Wasserverbrauch, verbesserte Trocknung und passen sich durch Lerneffekte den Wünschen Ihres Nutzers an.

Bei den Möbelfarben bleiben dunkle Küchen im Trend. Neu im Programm vieler Hersteller sind verschiedene Grüntöne. Kombiniert mit aktuellen Holzdekoren sorgen sie für ein natürliches und behagliches Aussehen. Neben Schwarz und

Sauerzeidung

58

© AdobeStock / guteksk7

LUXUS I ST D IE NEUE KÜCHE NNORM A LITÄT Hinsichtlich der in Küchen verwendeten Materialien lässt sich ein Trend zu mehr Nachhaltigkeit erkennen: Viele Kunststoffe werden durch Edelstahl und Gusseisen ersetzt, was in puncto Langlebigkeit ein echtes Plus für Verbraucher ist, wenngleich es die Preise deutlich anhebt.

In modernen Küchen geht die Küchen- und Wohnraumplanung immer stärker auch mit der Lichtplanung einher, die zunehmend miteinander verschmelzen: So lassen sich in Küchen flexible Stecksysteme für LED-Leuchten verbauen und beleuchtete Griffmulden, die die komplett grifflosen Küchen immer häufiger ablösen.

Für Komfort sorgen mobile Ladestationen und Soundsysteme, die auf Wunsch nahezu unsichtbar hinter einem Dekor verschwinden. Auch die Küchendetails lassen keine Wünsche mehr offen: Glaseinsätze im Besteckschubkasten, intelligente Armaturen mit berührungsloser Sensorik, mannshohe Weinklimaschränke und exquisite Steinfronten dominieren bei vielen Herstellern das Bild. Naturstein- und Holz-Optiken werden von Echtholzfurnieren und imprägniertem Stein abgelöst.

4, Schaffmill 6778 Grevenmacher Tél.: +352 75 05 66-1 www.gmg.lu

Sauerzeidung

59

MODE RNE KÜCHE NPL A NUNG und Schrankoberflächen erfolgt im nächsten Schritt. Auf diese Weise spannt sich Ihre neue Küche virtuell vor Ihnen auf und Sie können millimetergenaue Anpassungen vornehmen lassen sowie mit Dekoren und Farben spielen. Durch fachkundige Beratung seitens der Küchenprofis können Sie schließlich aus den unzähligen Möglichkeiten die für Sie ideale Küche mit der gewünschten Ausstattung und den jeweiligen Geräten wählen.

Viele Küchenbau-Studios bieten zur individuellen Planung einer Küche modernste Techniken an. Mithilfe eines 3D-Planers lassen sich Küchenmöbel und -materialien sowie Einbaugeräte in den verschiedenen Formen und Farben digital und passgenau vorgestalten. Gestartet wird zunächst mit dem Grundriss, in den virtuell Fenster, Türen und sämtliche Anschlüsse eingezeichnet werden. Die Positionierung und Gestaltung Ihrer neuen Traumküche mit Arbeitsplatten

Sauerzeidung

60

© AdobeStock / 4th Life Photography

Bauen & Wunnen

Elektrik © AdobeStock / orodenkoff

Bei der Elektroinstallation sollten Sie sich zunächst fragen, welche Anforderungen Ihr Zuhause nach Möglichkeit erfüllen sollte, und sich dann zwecks Beratung und Umsetzung an einen Elektrofachbetrieb wenden. Mit Erfahrung und dem notwendigen Know-How übernimmt dieser die Planung und Durchführung der Gesamtinstallation und berät Sie auch zu Fragen wie der Einrichtung eines Smart Homes.

automatisch die Waschmaschine angeschaltet und Ihr Elektroauto geladen wird. Solche flexiblen Stromtarife wird es zukünftig vermehrt geben, da Windkrafträder und staatliche Photovoltaikanlagen zu bestimmten Zeiten mehr Energie in das Stromnetz einspeisen können. Von ähnlichen Vorteilen profitieren Sie, wenn Sie Besitzer einer eigenen Photovoltaikanlage sind. Sobald Ihr intelligenter Zähler dem Smart Home-System mitteilt, dass gerade viel Strom erzeugt wird, können Sie festlegen, dass bestimmte Geräte gestartet werden sollen.

Fast alle Haushalte in Luxemburg sind mittlerweile mit Smart-Metern ausgestattet worden. Diese erfassen digital und genau die Verbrauchswerte von Strom, Erdgas, Fernwärme oder Wasser. In Verbindung mit einem Smart Home-System bringen Smart-Meter zusätzliche Vorteile, denn sie können nicht nur Daten übermitteln, sondern auch empfangen. Sie können also von zukünftigen Stromtarifen profitieren, bei denen Sie direkt den Strom dann nutzen können, wenn er am günstigsten ist.

Wenn Sie über Ihr Smart-Meter die Information eines günstigen Strompreises erhalten, können Sie über Ihr Smart-Home dafür sorgen, dass

Wagener Electronix ass Äre Spezialist fir grouss a kleng Haushaltsgeräter. Mir hunn ausserdeem eng grouss Auswiel un Fernseeër, Lautsprecher an Hifi Apparater.

Dir fannt bei eis all gängeg Marke wéi: Miele, Siemens, AEG, awer och LOEWE, Devialet a Bang & Olufsen.

Dir kritt bei eis eng individuell Berodung an Ärer Sprooch an un Är Besoin‘en ugepasst. Dir kritt Är Commande heem geliwwert an installéiert. Mir leeë grousse Wäert op de Service après-vente. Mir freeën eis op Äre Besuch an engem vun eisen 2 Geschäfter.

WAGENER ELECTRONIX 141, rte de Trèves / L-6940 Niederanven / Tel : 26 94 53 54 34, route d’Arlon / L-8210 Mamer / Tel : 31 22 59

www.electronix.lu

Sauerzeidung

61

Bauen & Wunnen

Immobilien

Der Immobilienmarkt hat sich in den letzten Jahren sehr dynamisch entwickelt. Die Effizienz und Nachhaltigkeit von Wohnraum werden ebenfalls wichtiger.

Trotz der pandemiebedingten Herausforderungen wird nach wie vor in die Entwicklung neuer Wohnbauten investiert.

Gleichzeitig steigen die Baukosten und Bodenpreise stark an, wodurch die Fertigstellung von Wohnimmobilien teurer wird.

Im neuen Jahr wird man sich auf weiter steigende Baukosten einstellen müssen. Höhere Energie-, Material- sowie Transportkosten sind zu erwarten und kommen zu allgemeiner Knappheit wichtiger Baumaterialien und Lieferengpässen hinzu.

Die Nachfrage nach Immobilien steigt jedoch weiterhin an. Auch bei Büroimmobilien bleibt die Investitionsbereitschaft hoch. Zudem werden immer mehr Objekte mit Co-Working-Konzepten geplant. Auch neue Nutzungsarten wie CoLiving, Gesundheitsimmobilien und öffentliche Gebäude wie Schulen und Kindergärten liegen im Trend.

Der Anstieg der Einpersonenhaushalte ist eng mit dem Alterungsprozess der Bevölkerung verknüpft. Auch 2022 reißt der Trend zu SingleHaushalten nicht ab. Im Mietbereich werden wieder deutlich mehr Drei- oder Vierzimmerwohnungen gesucht als in den Vorjahren. Allerdings wird gerade in diesem Segment weiterhin größter Wert auf effiziente Grundrisse gelegt, um die gewünschte Zimmerzahl auf möglichst kleiner Fläche zu erreichen. Bei Eigentumswohnungen liegt der Schwerpunkt des Markts wei-

Sauerzeidung

62

SEIT ÜBER

PROJEKT:

90 JAHREN

TRAUMHAUS

terhin bei Zweizimmerwohnungen.

SCHNELL · NACHHALTIG · GESUND

Da Wohnraum allgemein kleiner und auch teurer wird, finden manche Dinge oft keinen Platz mehr. Statt sich davon zu trennen, können Self Storage-Konzepte eine Lösung sein. Das Einlagern von Möbeln und persönlichen Gegenständen auf kleinen, städtischen Lagerflächen bietet sich an, um auf kurze oder auch längere Zeit neuen Stauraum nutzen zu können.

Der Wunsch nach Nachhaltigkeit und ökologischen Konzepten wird immer größer. Besonders beim Bauen und Wohnen lassen sich große Mengen an Emissionen und Ressourcen einsparen. Unternehmen mit einer klaren „grünen“ Positionierung und Lösung werden in Zukunft von höheren Renditen und einer größeren Auftragssicherheit profitieren.

Die stark gestiegenen Energiepreise werden zudem die Motivation erhöhen, nachhaltige Energiequellen wie Photovoltaik, Solarthermie und Erdwärme noch stärker zu forcieren.

Mit über 15 Jahren Erfahrung in und um Luxembourg entwerfen und kalkulieren wir gerne auf Ihrem Grundstück Ihr individuelles STREIF-Architektenhaus.

M IE TE N ODE R K AUFE N? Eine Frage, vor der in letzter Zeit immer mehr Menschen stehen. Für beide Lösungen gibt es gute Gründe. Niedrige Zinsen für Immobilienkredite und der Traum von den eigenen vier Wänden führen dazu, dass sich viele für einen Kauf entscheiden, doch auch das Mieten bringt Vorteile mit sich. Vor der Entscheidung, welche Wohnsituation für Sie die geeignetere ist, sollten Sie einige Faktoren bedenken.

Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie noch heute einen Termin!

ESTIMATION | ACHAT VENTE | LOCATION GESTION LOCATIVE

 (+352) 26 37 88 48

GESTION LOCATIVE | VENTE | ACHAT | LOCATION | ESTIMATION

Ihr STREIF-Team Luxembourg

Ech siche fir meng Client’en:

Haiser, Appartementer an Patrick Diehl & Boris Mohr Terrain’en an der Stadt an 2,d’rue Gabriel Lippmann · 5365 Munsbach (L) Vente am Osten fir an www.streif.lu oder Locatioun

Mir garantéieren Iech eng duerchgehend a perséinlech Begleedung.

Ech wënschen Iech Kommissioun ab 1,5 % Ech sichen Haiser an ALLES GUDDES fir 2021 aus Iwwerzeegung!

Appartementer fir d’Vente an an eng gutt Gesondheet!

De Verkaf vun Ärem Objet soll keng d’Locatioun, an Terraine fir finanziell Belaaschtung sinn!

Projeten ze developpéieren.

HFF Immobilier S.à r.l. | 36 cité Joseph Bech | L-6186 Gonderange | +352 20 30 16 16 | info@hff.lu | www.hff.lu HFF Immobilier S.à r.l. | 36 cité Joseph Bech | L-6186 Gonderange +352 20 30 16 16 | info@hff.lu | www.hff.lu Sauerzeidung

63

Bauen & Wunnen

Faktor 1: Flexibilität Als Mieter bleiben Sie flexibel und sind weniger ortsgebunden. Wer zum Beispiel aus beruflichen Gründen immer mal wieder mit einem Umzug rechnen muss, erhält sich mit einer Mietwohnung die notwendige Flexibilität. Bei einem Umzug ist es außerdem oft einfacher, kurzfristig eine Mietwohnung zu finden und zu beziehen als ein Haus zu kaufen. Hinzu kommt, dass eine Kreditaufnahme und ein anschließender Wiederverkauf einer Immobilie nach einer kurzen Zeitspanne meist nicht besonders lukrativ sind.

Wer also flexibel bleiben und schnell auf unerwartete Veränderungen reagieren möchte, sollte bei der Suche nach einem neuen Zuhause eher auf eine Mietwohnung zurückgreifen. Flexibilität und besondere Freiheiten bietet jedoch auch eine Investition in ein Eigenheim.

Faktor 2: Modernisierung/ Umbau Bei einem Um- oder Ausbau, der Modernisierung oder der Umgestaltung Ihres Zuhauses haben Sie als Eigentümer selbstverständlich mehr Freiheiten, alles nach Ihren Vorstellungen und Wünschen umzusetzen als bei einem Mietobjekt. Dies gilt auch für Maßnahmen wie etwa im Zuge einer energetischen Sanierung, bei der

Wahl eines zukunftsfähigen Heizsystems oder der Errichtung einer Photovoltaik-Anlage. Durch kluge Investitionen, bei denen Sie auch von attraktiven staatlichen Prämien profitieren können, tragen Sie zur Wertsteigerung Ihres Eigenheims bei und senken gleichzeitig die Betriebskosten.

Hier werden Ihre Träume wahr...

IDENHEIM Einfamilienhaus in ruhiger Lage mit traumhaftem Weitblick! Wohnfläche: 153 qm; Kaufpreis: 339.000 €

WALLENDORF Großes Haus mit schönem Grundstück! Wohnfläche: 185 qm; Kaufpreis: 360.000 €

BOLLENDORF Geräumiges Einfamilienhaus, mit schönem Garten, in zentrumsnaher Lage! Wohnfläche: 144 qm; Kaufpreis: 259.000 €

NEWEL Luxuriöse Landhausvilla sucht neue Eigentümer!

Wohnfläche: 425 qm; Kaufpreis: 1.490.000 € BOLLENDORF Charmantes Reihenmittelhaus mit Blick auf die Sauer zu verkaufen!

Wohnfläche: 81 qm; Kaufpreis: 159.000€

TRIER Hochmodernes Mehrfamilienhaus in Top-Lage an der Mosel! Wohnfläche: 511 qm; Kaufpreis: 1.890.000 €

BERDORF Hochwertiges, modernes Wohnhaus in ruhiger Lage! Wohnfläche: 139 qm; Kaufpreis: 1.239.000 €

NEUERBURG Charmante Doppelhaushälfte mit Garage! Wohnfläche: 120 qm; Kaufpreis: 240.000 €

In Deutschland, Luxemburg, Spanien oder San Remo eine Wohnung oder ein Haus kaufen. Die eigene Immobilie zur Erfüllung Ihres neuen Traumes verkaufen. Hier helfen die Profis von BMS Immobilien. Informieren Sie sich auf www.bms-immo.lu.

Wir sind ständig auf der Suche nach Immobilien für unsere Kunden in Luxemburg und Deutschland. Das Team von BMS Immobilien freut sich auf Sie! Sauerzeidung

64

ECHTERNACHERBRÜCK Renditeobjekt mit 11 Wohneinheiten und Kommerz in direkter Grenznähe! Wohnfläche: 1085 qm; Kaufpreis: 2.200.000 €

BMS Immo S.à r.l. www.bms-immo.de | info@bms-immo.lu Tel.: +352 20 60 88 77 | +49 151 51 08 16 53 29, Rue de la Gare | L-6440 Echternach

© AdobeStock / Seventyfour

KARLSHAUSEN b. Neuerburg Wohnhaus mit Terrassen-Aussicht, ruhige Wohnl., Handwerkerobjekt, div. Renovierungen nötig, ca. 120 m2 Wfl., ca. 1.500 m2 Grd., Kunststoff-Iso-Fenster, EBA.189,8 kWh, Bj. 1974, Öl (F)

195.000,- €

Faktor 3: Kosten/Finanzen Beim Blick auf den monatlichen Kontoauszug stellen viele Mieter fest, dass ein Großteil ihrer Ausgaben auf die Miete entfällt. Im Laufe der Jahre kommt eine beachtliche Summe an Mietzahlungen zusammen – viele Mieter stellen sich infolgedessen die Frage, ob es nicht klüger wäre, in ein eigenes Haus oder eine Eigentumswohnung zu investieren.

Als Eigentümer zahlen Sie zwar keine monatliche Miete, jedoch gibt es auch hier monatliche Kosten, die bei der Entscheidung nicht außer Acht gelassen werden sollten. Beim Kauf einer eigenen Immobilie gehen Sie Verbindlichkeiten ein und stehen meist über viele Jahre bei Ihrer Bank in der Pflicht, den Kredit zurückzuzahlen.

Als Vorteil erweisen sich jedoch die momentan sehr niedrigen Zinsen und interessanten Bedingungen für einen Immobilienkredit. Wer in eine eigene Immobilie investiert, schafft sich nicht nur ein eigenes Zuhause, sondern einen Vermögenswert als Geldanlage für die Zukunft.

Bei der Entscheidung, ob Sie mieten oder kaufen möchten, sollten Sie die finanziellen Aspekte in den Blick nehmen und sich überlegen, was besser zu Ihnen und Ihren Zukunftsplänen passt. Lassen Sie sich von einer Immobilienagentur beraten!

zzgl. 3,57 % Käuferprovision

ARZFELD Villa in wunderschöner Wohnlage, hochwertige Ausst., lichtdurchfluteter Wohnraum, Essbereich/Wintergarten mit Terrasse, absolut ruhige Lage, mehrere Bäder, Whirlpool, ca. 340 m2 Wfl., Dachterrasse, unterkellert, 2.340 m2 Grd. incl. ca. 800 m2 Baugrd.., 2007 modernisiert, gehobene Ausstattung, moderne Einbauküche, 4 Garagen + mehrere PKW-Stellplätze, Erdwärmehzg., ansprechender Außenbereich incl. hochwertiges Außenzelt, EBA, Bj. 1999, 21,80 kWh, Strom-Mix, (A+)

1.110.000,- €

zzgl. 1,785 % Käuferprovision

2022_03-94mm-67mm_bp2mm_bis.pdf

1

27/03/2022

13:02

C

M

J

CM

MJ

CJ

Votre agence immobilière de confiance

Nouveau projet appartement Brouch /Mersch

CMJ

N

Pour de plus amples renseignements contactez nous au +352 691 984 386

7 rue de la Poste L-6774 Grevenmacher www.immo-national.lu Sauerzeidung

65

T. +352 28 79 57 02 E. info@immo-national.lu

Bauen & Wunnen

ZUKUNF TSTR ÄCHTIG E FÖRDE RUNG E N

© AdobeStock / wutzkoh

Zusätzlich zur staatlichen Förderung bezahlbaren Wohnraums in Luxemburg, dem Pacte Logement 2.0, gibt es für Menschen, die ein Haus bauen oder renovieren möchten, ein breites Spektrum an finanziellen Beihilfen.

Für die energiefreundliche Renovierung einer Wohnung oder eines Neubaus gibt es die sogenannten Clever Primes, die dazu dienen, die Wohnungen in Luxemburg nachhaltiger und klimafreundlicher zu gestalten. Zu den Clever Primes gehören unter anderem Prämien für Heizsysteme mit erneuerbaren Energien, Prämien für die energetische Renovierung, Prämien für die Erzeugung von Solarenergie und Prämien für private Ladestationen. Wenn Sie also planen, eine neue Wohnung zu bauen oder Ihre Eigene zu renovieren oder energetisch aufzuwerten, informieren Sie sich auf www.klima-agence.lu über die verschiedenen Förderungsmöglichkeiten.

_ DER PARTNER FÜR IHR TRAUMHAUS

+ ALL-INCLUSIVE-KONZEPT + 10 JAHRE GEWÄHRLEISTUNG AUF DEN INNENAUSBAU + SMART-HOMETECHNOLOGIE + ENERGIEEFFIZIENZKLASSE AAA

_ GRUNDSTÜCKE FÜR UNSERE HAUS-KUNDEN GESUCHT!

Schwabenhaus Luxembourg 3 Avenue Lou Hemmer | 5627 Mondorf les Bains Tel.: (00352) 266 654 91 | luxembourg@schwabenhaus.lu

www.schwabenhaus.lu Sauerzeidung

66

Rezept

Spargel unter der Parmesankruste mit Wildkräutersalat

Z U TAT E N F Ü R 4 P E R S O N E N FÜR DIE PARMESANKRUSTE 1/2 Bund Schnittlauch 50 g sehr kleine Würfel von geräuchertem Schinken 150 g frisch geriebener Parmesan 100 g weiche Butter (Zimmertemperatur) 1 Prise Meersalz

© Theresa Baumgärtner/Brandstätter Verlag

FÜR DEN SPARGEL 1,2 kg weißer Spargel 1 geh. EL Meersalz 1 geh. EL heller Rohrohrzucker 1/2 unbehandelte Zitrone

Für die Parmesankruste den Schnittlauch waschen, trocken schütteln und in feine Röllchen schneiden. Alle Zutaten für die Kruste in einer Küchenmaschine verkneten. Die Masse zwischen zwei Backpapierblättern dünn zu einem Rechteck ausrollen und in den Kühlschrank legen.

Den Backofen auf 200 °C (Ober- und Unterhitze) vorheizen. Ein Backblech mit Backpapier belegen. Den Spargel sorgfältig schälen und die trockenen Enden abschneiden. In einem Topf 3 l Wasser mit den restlichen Spargelzutaten zum Kochen bringen. Den Spargel im kochenden Wasser ca. 8 Minuten bissfest garen, dann herausheben, abtropfen lassen und in vier Portionen nebeneinander auf dem Backblech verteilen.

Die kalte Parmesanbutter-Platte auf einem Brett in gleichmäßige Stücke schneiden und mit einer Palette auf dem Spargel verteilen.

Den Spargel im heißen Ofen auf der obersten Schiene 10–15 Minuten backen, bis die Parmesankruste goldbraun ist.

Für den Salat die Wildkräuter waschen und vorsichtig trocken schleudern. Für die Salatsauce alle Zutaten außer dem Öl in einer Schüssel miteinander verrühren. Anschließend das Olivenöl in einem dünnen Strahl mit einem Schneebesen unterschlagen.

Kurz vor dem Servieren die Wildkräuter in der Salatsauce marinieren und mit dem heißen Spargel anrichten.

Sauerzeidung

67

FÜR DEN WILDKRÄUTERSALAT 4 Handv. Wildkräuter oder alternativ grüner Eichblattsalat 1 EL Agavensirup 2 EL heller Balsamicoessig abgeriebene Schale von 1/2 unbehandelten Zitrone 1 gr. Prise Meersalz etwas frisch gemahlener Pfeffer aus der Mühle 1 kleine Knoblauchzehe, geschält & gerieben 4 EL natives Olivenöl 3 Blatt Backpapier

Theresa Baumgärtner FRÜHLINGSERWACHEN Blütenzauber und Rezepte aus dem Hazelnut House Regionale & saisonale Rezepte vom Frühlingsbeginn bis zum Mittsommerfest ISBN: 978-3-7106-0596-3 Format: 19 x24 cm 240 Seiten

De Bilan gezunn

Generalversammlung

Bäerdref Generalversammlung vum Berdorfer Laf. Dës Ekipp ass prett fir de Berdorfer Laf vun dësem Joer ze organiséieren: de 14. Mee geet et op ronn 7 oder 13 Kilometer op engem usprochsvollen Trail duerch de schéine Bësch zu Bäerdref

PORTES OUVERTES

marcwilmesdesign.lu

Zesummen an d’Zukunft

au Lycée Technique pour Professions de Santé

23 avril 2022

Grevenmacher – Mertert – Biwer – Bech – Manternach – Wormeldingen – Flaxweiler

de 8h30 à 12h30

27, rue Barblé à Luxembourg (en face du CHL)

Aide-soignant(e) Assistant(e) en pharmacie Assistant(e) technique médical(e) de radiologie Infirmier/Infirmière Mir hëllefen Iech am Haushalt !

Wir helfen Ihnen im Haushalt !

Nous vous aidons à faire le ménage !

We help you in the household !

Infirmier/Infirmière spécialisée anesthésie et réanimation, chirurgie, pédiatrie, psychiatrie

Sage-femme Bac technique sciences de la santé

Haushaltshëllef / Haushaltshilfe / Ménage à domicile / Cleaningservice /

préparant à des études supérieures

La formation de bachelier en soins infirmiers à l’étranger

( botzen, strecken, spullen a.v.m / putzen, bügeln, spülen u.v.m / nettoyage, repassage, vaiselle, etc. / cleaning, ironing, washing up and more )

Une formation de qualité Une profession valorisante au service des autres Un emploi assuré Une rémunération attractive

Choisissez une PROFESSION pour la VIE

3 rue de Flaxweiler L-6776 Grevenmacher proximite@grevenmachercig.lu Tél. : 26 74 63 853

Tél. : 44 11 37 46

Sauerzeidung

68

www.ltps.lu

Iechternach Generalversammlung vun der „Amicale voam Schleeschen Eechternoach“

Sauerzeidung

69

Zu DeGréiwemaacher Bilan gezunn

Gerneralversammlung Bäerdref Generalversammlung vun der CTF Sektioun Bäerdref/Iechternach

Scheedgen Generalversammlung vum SIT Consdorf mat Scheckiwerreechung u Flutaffer aus der Gemeng Rouspert/Mompech

Sauerzeidung

70

An de Gemengen

Éischt helleg Kommiounen 23. Abrëll Fëschbech

Lopes Rebelo, Martim – LUERENTZWEILER Zwanck, Chris – LUERENTZWEILER Vaessen, Louis – LUERENTZWEILER Brosius, Finn– NEIHAISCHEN

Gonnereng Ärenzdallgemeng 24. Abrëll Jonglënster

01. Mee Beefort Iechternach Noumer Hierber

14. Mee Hiefenech Waldbëlleg

08. Mee Bäerdref Fiels Rouspert

22. Mee Konsdref

Sauerzeidung

71

15. Mee Hemstel

Ouschteren zu Gréiwemaacher

Frühlingserwachen in Grevenmacher Sauerzeidung

72

90. EDITIOUN VUM

MAACHER

WÄIMOART 22. ABRËLL 2022

VUN 10.00 - 12.00 & 15.00 - 21.00 AUER OP DER MOARTPLAZ ZU GRÉIWEMAACHER

Crémant — In the box Bestellt och dis Joar Är MAACHER WÄIMOART „Crémant - In the box“!

Loosst Eech iwwerraschen a schmaacht doheem 6 Crémants vu Wënzer, déi um Wäimoart deel hollen.

All Wäibox gëtt individuell vun der Maacher Gemeen zesummegestallt.

6 Fläsche Crémant 72 € Mit den ersten sonnigen Frühlingstagen startet Grevenmacher in die neue Saison und erwartet Sie mit einem bunten und abwechslungsreichen Programm. Freuen Sie sich auf entspanntes Shopping in der Moselmetropole, eine lustige OsterhasenSuche mit Gewinnspiel, die Maacher Oart für Kunstinteressierte, den traditionellen Wäimoart, den 1. Maacher Oldtimer-Dag und vieles mehr!

n

Bestelle kënnt Dir Är Wäibox bis de 15. Abrëll iwwer zwee Weeër:

E-MAIL/TELEFON Per Mail un info@grevenmacher.lu oder per Telefon 750 311.

Bezuele kënnt Dir mat payconiq, scannt dëse QR-Code oder iwwerweist di 72 € op ee vun de Konte vun der Maacher Gemeen: LU62 0019 8001 0054 6000 - BCEELULL LU14 0021 1190 8830 0000 - BILLLULL LU80 0030 0205 4515 0000 - BGLLLULL LU47 0090 0000 0002 7383 - CCRALULL LU11 1111 0010 5080 0000 - CCPLLULL Soubal Är Iwwerweisung ukomm ass, kréit Dir Är Bestellung confirméiert.

Ofholle kënnt Dir Är Wäibox den 22. Abrëll um Maacher Wäimoart zu Gréiwemaacher op der Moartplaz.

ONLINE www.letzshop.lu/maacherwaimoart Bestellt Är Wäibox um Letzshop!

Bezuele kënnt Dir online a geliwwert gëtt direkt bäi Eech heem nom 15. Abrëll.

© Alain Goedert

CK D E S TO A SS RT! IE É LIMIT

Sauerzeidung

73

Ouschteren zu Gréiwemaacher

Oster(s)hopping mit Gewinnspiel Sind Sie auf der Suche nach dem ein oder anderen Ostergeschenk? Oder schauen Sie bereits nach einem passenden Präsent für eines der vielen Kommunionkinder, die demnächst ihren großen Tag feiern? Bei einem Bummel durch die gemütliche Fußgängerzone in Grevenmacher finden Sie mit Sicherheit ein attraktives Geschenk für Ihre Lieben. Flanieren Sie durch die malerischen Gassen und lassen Sie sich von der Auswahl der hiesigen Geschäftswelt überzeugen: Von Schmuck über Spielzeug, Deko-Artikel und Bekleidung - hier haben Sie die Qual der Wahl.

Falls Sie unsicher sind, mit welchem Geschenk Sie richtig liegen, können Sie natürlich auch einen Gutschein der UCAG (Union commerciale et artisanale de Grevenmacher) erwerben, der in allen teilnehmenden Geschäften einlösbar ist. So lassen SAM SD EG Sie den/die Beschenkte(n) einfach selbst entscheiden.

16. Abrëll

D‘Lëtzebuerger „HUESEJUECHT“ IN DER FUSSGÄNGERZONE Die kleinen Einkaufsgäste erwartet ein lustiges Oster-Gewinnspiel der Maacher Geschäftsleit: Ab dem 1. April ist die Osterhasen-Suche in der Fußgängerzone eröffnet und es kann sich auf „Huesejuecht“ gemacht werden! Wer alle in den Schaufenstern versteckten Hasen entdeckt und zusammenzählt, kann am Samstag, den 16. April, den ausgefüllten Coupon in die Gewinnspielbox am Prosteneck einwerfen und mit etwas Glück einen der vielen Plüschhasen gewinnen. Die Auslosung unter allen Teilnehmern erfolgt noch am selben Tag um 16 Uhr.

Eng Eeërauer fir matzekachen!

Leet dëst PiepEe einfach mat Ären Eeër an de Frigo, kacht et dann zesumme mat den Eeër am Dëppen a waart bis d‘PiepEe séngt.

Witzeg, praktesch a perfekt gekachten Eeër fir all Goût.

1. Melodie: „Kättche, Kättche“ lues gekachten Ee 2. Melodie: „De Feierwon“ hallef gekachten Ee 3. Melodie: „Eis Heemecht“ haart gekachten Ee

eicatcher Online bestellen op: 22, rue de Trèves • Grevenmacher • Tel.: 26 74 59 84 Sauerzeidung

74

|

|

Ouster

hopping

(s)

Samsdes, de 16. Abrëll Gréiwemaacher

D'Geschäfter sinn op!

Gewënnspill Ab dem 1. Abrëll Huesejuecht duerch d'Geschäfter an der Foussgängerzon!

Programm vun 10 - 17 Auer Den Ousterhues ass ënnerwee Ousterär-Sich fir d'Kanner Crémant-Bar um Prosteneck

Sauerzeidung

75

Äre Coupon fir matzemaache kritt Dir bäi Äre Geschäftsleit

Ouschteren zu Gréiwemaacher

Maacher Oart, die Kunstausstellung am Osterwochenende

16.-18.04.

15-19 Auer

Kunstinteressierte kommen in diesem Jahr bei der Maacher Oart wieder auf ihre Kosten: Die beliebte Ausstellung, die von der Kulturkommission der Stadt Grevenmacher organisiert wird, findet, nach Covid-bedingter Unterbrechung, nun zum 26. Mal statt. Seit 1995 wurden bereits Werke von 140 EinzelkünsterInnen sowie 13 Gruppen an 20 verschiedenen Orten in Grevenmacher ausgestellt. Wenngleich die Maacher Oart in diesem Jahr in etwas bescheidenerem Rahmen veranstaltet wird, lohnt sich ein Besuch in jedem Fall.

Vom 16.-18. April kann die Ausstellung mit Werken verschiedener Künstler an drei Orten in Grevenmacher jeweils von 15-19 Uhr besucht werden. Schauen Sie vorbei, der Eintritt ist frei!

Sauerzeidung

76

OUSTEREN 2022

HER

AR

Endlich zurück: Der Maacher Wäimoart am 22. April

G R É I W E MA ACHER

Traditionell am ersten Freitag nach Ostern, in diesem Jahr am 22. April, findet die 90. Auflage des traditionsreichen Maacher Wäimoart statt. Nachdem er 2020 abgesagt werden musste und 2021 nur online stattfinden konnte, ist die Freude in diesem Jahr umso größer, die BesucherInnen und Besucher wieder vor Ort begrüßen zu können. Ausnahmsweise findet der Wäimoart diesmal nicht im Kulturzentrum (das derzeit neu gebaut wird), sondern open air auf dem Marktplatz im Herzen Grevenmachers statt.

Gemeen - 1. Stack:

Elsa sculpteur Skulpturen aus Schifer

Al Gemeen - 1. Stack:

Werner Giesser Type-ART

Home Jean Welter

Photo-Club “Flash” Visite vum Haff zu Maacher (zënter 1913) Eege Kreatiounen

6 Place du Marché

24 Grand-Rue

( Veräinshaus ) 15 rue de l’Église

D’Ausstellunge sënn op vum 16. – 18. Abrëll 2022, vu 15.00-19.00 Auer.

Den Entrée ass fräi.

Org.: Kulturkommissioun Gréiwemaacher.

Sonndes a méindes, de 17. an 18. Abrëll 2022 ass um 16.00 Auer am Home Jean Welter e kuerze Virtrag vum Monique Hermes iwwer D’Geschicht vun de lëtzebuerger Herrscher.

Den Entrée ass fräi.

Von 10 – 12 sowie von 15 – 21 Uhr können sich Wein- und Crémant-Freunde von der Qualität des 2021er Jahrgangs überzeugen und sich auf einen Patt in der „Crémants-Lounge“ treffen. Ab 19 Uhr mit Live-Musik von Simply2.

Umeldung bis de 15. Abrëll: Tel.: 75 03 11 1 oder reception@grevenmacher.lu

Sous le haut patronage du

90. EDITIOUN VUM

MAACHER Dégustatioun vum Joergang 2021 Crémants-Lounge Liicht Gastronomie Um 19 Auer: Live-Musek vu Simply2

WÄIMOART 22. ABRËLL 2022

VUN 10.00 - 12.00 & 15.00 - 21.00 AUER OP DER MOARTPLAZ ZU GRÉIWEMAACHER Sauerzeidung

77

Ouschteren zu Gréiwemaacher

SAM SDEG

23. Abrëll

1. Auflage des Maacher Oldtimer-Dag Im Anschluss an den diesjährigen Maacher Wäimoart erwartet Sie am Samstag, den 23. April, eine Premiere: der 1. Maacher Oldtimer-Dag in der Fußgängerzone, auf dem Marktplatz sowie auf dem Parkplatz Laangwiss. Freuen Sie sich auf interessante Fahrzeuge aus dem letzten Jahrhundert, die von der Lëtzebuerger Oldtimer Federatioun, in Zusammenarbeit mit der Stadt Grevenmacher und Unterstützung des Wirtschaftsministeriums präsentiert werden. Auf dem Marktplatz erwarten Sie zudem die Winzer des Wäimoarts auf ein Gläschen.

Sauerzeidung

78

203 Kilo weniger!

Start in die neue Saison!

-11KG

-26KG

Alessa Steffen

Genießen Sie die Frühlingssonne bei einem Besuch in Grevenmacher und spazieren Sie entlang der idyllischen Moselpromenade, die mit dem Soen- a Legendepad und dem großen Abenteuerspielplatz Highlights für große und kleine Gäste bereithält.

Auch die Restaurants und Cafés in Grevenmacher mit ihren einladenden Terrassen freuen sich auf Sie, genauso wie die zahlreichen Wein- und Crémantkellereien der Stadt.

Seit dem 1. April ist auch der Päiperleksgaart in Grevenmacher wieder geöffnet.

Daniel Illigen

28 kg in 20 Wochen ® sie -40KG federleicht

-25KG

er -20KG

by Stefanie Brust

Nicole Ziewers

er -28KG

Familie Nicklas

sie -18KG

-35KG

Michael & Lycien Stimpfl Michael Stimpfl Nachher 87 kg GRENZNAH Vorher 115 kg

Anja Herrig Anja Herrig Nachher 82 kg Vorher 117 kg Kostenlosen Beratungstermin jetzt Tel.Begeisterten +49 651 998 688 38 Michael Stimpfl und Anja Herrig sind nurvereinbaren!

2 von vielen Feldstraße 2 • 54311 Trier-Sirzenich

federleicht Fans. Michael: „Ich bin begeistert, wie einfach und schnell die Videos unserer Erfolgsgeschichten federleicht-Methode funktioniert“.

®

finden Sie unter www.hypno-body.lu | www.praxis-brust.com

+49 651 998 688 38 www.praxis-brust.com natural medical Sous beauty le haut patronage duwww.fett-weg.lu

1. EDITIOUN VUM

MAACHER OLDTIMER-DAG 23. ABRËLL 2022

VUN 11.00 - 18.00 AUER AN DER FOUSSGÄNGERZON, OP DER MOARTPLAZ AN UM PARKING LAANGWISS ZU GRÉIWEMAACHER ENTDECKT AUTOEN A GEFIERER AUS DEM LESCHTE JOARHONNERT OP DER MOARTPLAZ: D’WËNZER PRÄSENTÉIREN HIR WÄINER D’LETZEBUERGER OLDTIMER FEDERATIOUN GETT GESPONSORT VUN:

Sauerzeidung

79

Ouschteren zu Gréiwemaacher

Miseler Way of Life: Feierlaune das ganze Jahr Der Miseler Way of Life steht für gesellige Feiern, Genuss und Lebensfreude. Auch in den nächsten Wochen und Monaten kommt das Feiern nicht zu kurz, wie wir Ihnen in einem kleinen Ausblick zeigen möchten: Am 15. Juni feiert die Maacher Schoul ihren 100. Geburtstag und am 17. Juni wird das herrschaftliche Peter-Osburg-Haus nach seiner Renovierung und Erweiterung feierlich eingeweiht.

Einen weiteren Grund zu feiern gibt es dann vom 8.-10. Juli, wenn bei der „Maacher Zäitrees“ der 100. Geburtstag der Moselpromenade feierlich begangen wird und an den zweimaligen Besuch Goethes in Grevenmacher erinnert wird.

Mosel, Licht & Flammen im Herbst Gefeiert wird natürlich bis in den Herbst hinein, wenn z.B. vom 9.-11. September das traditionelle Maacher Drauwen- a Wäifest mit der feierlichen Krönung der Weinkönigin auf dem Programm steht und auch das Integrationsfestival veranstaltet wird. Vormerken sollten Sie sich ebenfalls bereits den 21. und 22. Oktober, wenn die Mosel beim Spektakel „Mosel, Licht & Flammen“ in einem einzigartigen Licht erstrahlt!

Sauerzeidung

80

56 route de Trèves

L-6793 Grevenmacher

T. +352 75 85 39

papillons@elisabeth.lu

schmetterling.lu

PÄIPERLEKSGAART SAISON 2022 1. ABRËLL BIS DEN 31. OKTOBER GAART, SHOP A BRASSERIE SINN ALL DAG VUN 9H BIS 17H OP. Bucht Är Ticketen online op www.papillons.lu

TELLT AM A LEKSGA RT!

KAAFT A BES

BICHER

ÄR PÄIPER

Réckbléck

Är Fotoen

Nei Fotoen aus der Regioun vun Iech a fir Iech zesummegestallt!

Bei Iech war och eppes lass? Da schéckt eis gären Är Foto vun engem flotte Moment eran: burton@pt.lu

Gréiwemaacher D‘Maacher Pi(n)oten an de Comité des Fêtes hu jeweils 5.000 € un d‘Gemengen Mompech-Rouspert an Iechternach gespent fir d‘Affer vun der Flutkatastroph ze ënnerstëtzen

Beefort An engem spannende Mätsch gewannen d‘Beaufort Knights“ um leschte Spilldag vun der „Luxembourg Hockey League“ 5:4 géint den „Tornado“ a sinn domadder Lëtzebuerger Champion am Äishockey

Wasserbëlleg D’ RoadRunners op hirem traditionelle Fréijoerstour

Iechternach D‘Hämelrunners lafen nach ëmmer

Beefort Aweiung vun der interaktiver Ausstellung vum Natura Geopark Mëllerdall mam Minister Lex Delles

Konsdref

Jonglënster

Aweiung vun der gemeinschaftlecher Photovoltaikanlag um Daach vun der Sportshal

Generalversammlung vun der DP Sektioun Jonglënster

Sauerzeidung

82

Paräis Eng Rei Wënzer waren zesummen fir Vins & Crémants Luxembourg op der professionnelle Wäifoire Wine Paris 2022 dobäi. Si krute Besuch vun der Madamm Schommer, Ambassadrice fir Lëtzebuerg a Frankräich

Jonglënster Op der Generalversammlung vun der Lënster Musek sinn déi Jugendlech fir hir Verdéngschter an de respektive Museksschoule geéiert ginn

Jonglënster

Rouspert

Generalversammlung vun der Lënster Musek am Restaurant Beelenhaff

Jubiläumsconcert vun der Rousperter Musek

Jonglënster Grouss Botz

Schous Liichtmëssdag

Grolënster D‘Fuesgecke ware lass am Foyer de jour vum Groupe Hëllef

Sauerzeidung

83

Vun Iech fir Iech

Är Annoncen

Dir hutt doheem geraumt a vill schéi Saachen, déi Dir net méi braucht? Da setzt si an eng Annonce a maacht en anere glécklech domat. Oder sidd Dir op der Sich no eppes?

Hei fannt Dir vläicht dat passent. Privat Annonce kënnt Dir eis per E-Mail op burton@pt.lu mailen.

Verkafen Z. verk. Kaffeeservice Villeroy & Boch Wildrose, 6 Tassen, 6 Teller 16cm Ø 1 Zuckerdose m. Deckel, Milchkanne Kaffeekrug, Eierbecher, 1 Terrine, 1 Suppenschüssel Ø18cm, Abholung neuw., nur als ganzes.

Z. verk. 3 Metallboxen zum verschließen 45€/Stück, Fotos auf Anfrage.

Z. verk. Wippkreissäge (BGU) Type WK 790R, Sägeblattdurchmesser 750/30, 130 kg, 1420 U/min, Selbstabholung, Preis VB

+352 691 694 631

+352 691 509 666

+352 621 283 284

Z. verk. gënschteg Bitzmaschinn, Compressor, Méimaschinn (Benzin), Fräischneider (Benzin), elek. Gaardemaschinn, elek. Vertikular, elek.

Heckeschéier, elek. Motorsee, kl.

Streeweenchen. Tel. no 14 Auer

Z. verk. Strickmaschine Brother KR850, 250 €.

+352 621 723 675

Z. verk. gënschteg: Poussette, Réckendro, Droduch, Stull fir un den Dësch ze hänken, hëlzen Héichstull mat Dësch, stoffte Wëndelen. Tel. no 14 Auer +352 621 723 675

Z. verk. Kindersitz fürs Auto MaxiCosi Pearl 18-36 Mon., neuw., mit Isofix-Basis (Family Fix für Pebble/ Pearl) Preis 90€ VHB +352 621 244 342

Z. verk. Fahrradanhänger für 2 Kinder, 75 €. +352 33 87 25

+352 691 799 166

Z. verk. Kamingarnitur 50€, alte Milchtöpfe 50€, Kinderwagen Buggy 100€, Kindersitz für Auto 50€, Westminster Uhr 100€.

Gezei, Schong & Accessoiren Z. verk. 2 Party/Cocktailkleider lang Gr.48, lila/ türkisblau gemustert, St. 50 €.

+352 34 00 78

+352 621 763 745

Z. verk. Tonbandgerät Telefunken 4 Spur Stereo, 250 € Hifi.

Z. verk. diverse Herrenwinterjacken und -Mantel Gr. 50/52/ 20-80 €; 2 Herrenanzüge schwarz Gr. 50 St. 60 €.

+352 34 00 78

Z. verk. Leiter-Gerüst 2x6 Sprossen, alu, max Last 15o kg, Arbeitshöhe max 3m Marke Krause 80€. Astral Rundum/Blinkleuchte 12V/55W H1 inkl. Rohrstutzen und Kabel 20€.

Fahrrad-Lastenanhänger Kiste L60xB40xH20 60€.

+352 621 763 745

Z. verk. diverse Damen Winterjacken- und Mäntel Gr. 48-50; St. 60-80 €.

+352 691 550 875

Z. verk. Weinbergsheftmaschine Ero wenig gelaufen 4000 € à disc.

Z. verk. Sprudelbad für Badewanne, neuwertig 50 €, sowie Fußsprudelbad neu 30 €

Z. verk. Hobelbank 600€, Gehrungssäge ULMIA Nr36 1925, 65 €, 25 Hobel 7€/St., Handschleifstein 300x70 mm 130€.

+352 33 87 25

+352 691 697 405

+352 621 780 744

Z. verk. 4 Dunlop Sommerreifen mit Stahlfelgen 185/60/15, in gutem Zust., 100€. +352 621 780 744

Z. verk. 4 neue Sommerreifen (SUV) Michelin Primacy 4, 235/50 R19 103V, Preis VB. +352 26 78 45 96

A v. 4 pneus été neufs (tout terrain), Michelin Primacy 4, 235/50 R19 103V, prix à disc.

Z. verk. viele versch. Kinderkleider, kleiner Preis, Junge 0-4 J., Mädchen 0-6 J.

Z. verk. 4 neuw. Sommerreifen auf Alufelgen, Michelin 215/55 R17 für Hyundai Kona usw. VP. 550€ u.

Michelin 205/55 R16 für Hyundai Ioniq usw. 500€.

+49 (0) 170 552 1083

+352 26 78 44 93

A v. 4 pneus été sur jantes Dunlop 185/60/15, en bon état, 100€.

+352 26 78 45 96

Z. verk. Jacke aus Leder und Pelz, Pelzmantel & auch Sammeltaschen.

Z. verk. Staubsauger AEG-Vampyrette De Luxe mit Kiste, Staubsauger AEG-Vampyrette 3000L

+49 6584 480

+352 621 763 745

+352 691 694 631

+352 661 395 341

Z. verk. 4 Stck Winter Komplettrad Profil 5mm 205/55R16 Original Audi Alufelgen 120 €.

Gefierer & Pneuen Z. verk. Michelin Sommerreifen Primacy 3, 2021 nie gelaufen 215/65R16, 200€. +352 661 395 341

+352 621 357 878

Z. verk. Twins Trailer (Remorque) 750kg ungebremst (kein TÜV nötig) 2000x1100x600, 2019, Optionen Vorderrad, Anhängerdeichselbox, Radlager. Gute Qualität und Zust.

Fotos auf Anfrage, 1500€ à disc. +352 691 550 875

+352 288 3731

Sauerzeidung

84

Vëlo Z. verk. neuw. Stadtrad Marke Spezialized Syrrus Sport L. Inspektion u. neue Reifen Marke Schwalbe, zahlreiche Extras, 235 € VB. +352 661 711 715

Z. verk. Damen + Herren Mountainbike Marke Specialized, sehr guter Zust. 200 € +380. €, verhandelb. +352 77 04 10

Z. verk. 1 Klapprad, E-bike, Marke mpman, wie neu, sehr wenig gefahren, 350€. +352 621 425 700

Sichen Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg. +352 691 645 207

Kaufe Bleiglasfenster sowie original alte Eiche Haustür. +352 621 268 441

Bicher & Zeitungen a Musek & Instrumenter Z. verk. Telefonbücher ungebraucht von 1973-1983, Kalender von Pfarrer Neumann Jahr 1930, altes lux. Telefonbuch ± 530 Seiten, Marienkalender 1923, 1940, 1948, 1949, 1953 usw. +352 26 78 44 93

Miwwelen & Dekoratioun Z. verk. 2 Sessel hohe Rückenlehne, goldgelb. 110 € à disc.

Z. verk. e Gaardendësch (Holz/Alu) 160/200 x 100 cm 120 €, 4 Gaardenstill (Holz/Alu) 100 €, 2 Liegestill (Holz) mat Oplag 140 €, 3 Gabions (150*50*50 cm) 120 €, 1 Raclette “Tefal Design” fir 8 Leit 20 €.

Bekanntschaften Junger Mann 30 Jahre, gepflegt & arbeite selbständig würde sich freuen eine liebe Partnerin kennen zu lernen um gemeinsam in den Frühling zu starten. Würde mich sehr über deine Narchicht per Whatsapp/SMS freuen

+352 621 356 878

Z. verk. Canape 2Pl. Leder gebraucht guter Zust. 175 €. +352 691 517 764

+352 691 814 376aart

Z. verk. Sofa L-Form, 4-6 Pers.

Mikrofaser, blau-grau, 250€.

Aarbechtsmaart

+352 691 694 631

Suche für zweimal im Monat für 4 Std. jeweils Putzhilfe. Biete 13 Euro.

Bollendorf. Kontakt:

Z. verk. Schmidt-Küche, Front Buche hell, Arbeitsplatten, Rückwände, Rückleisten, Granit 4cm, 335x120cm + Sideboard mit Granitplatte 113cm, mit Elektrogeräten u. Einbauspüle, 5000€.

+49 176 544 33 551

Cherche aide dans l'apprentissage du français pour notre fils de 15 ans. Discussions en français.

+352 691 694 631

+352 691 664 848

Gratis

Fais du ménage dans les bureaux/ restaurants partout au Luxembourg.

Verschenke Gartenpavillon 3x3 m grün/weiss gestreift mit 2 Seitenplanen, in Stegen.

+352 691 770 966

+352 80 92 96

Femme de ménage cherche travail déclaré dans des maisons privées. Parlant anglais et portugais.

Gratis zum Selbstabholen Gewächshaus 2,30 x 1.90 H 1.90. +352 621 185 384

+352 661 931 252

Gratis abzugeben Bügelapparat Rowenta 1550 W, Master Valet Roll & Press, nie gebraucht.

Suche handwerklich begabte Person für versch. Reparaturen im Haus.

Nähe Irrel. +49 6523-933 190 oder

+352 621 509 090

+352 691 694 348

Immobilien

Fir méi Infoen iwwer privat Annoncen scannt dëse QR-Code

Privat verkeeft zu Stolzeburg e Bësch (15 Joer Douglasie) an zur Zäit broochleiend Weed, deelweis am Hang a mat Quellewaasser, datt Ganzt zesummenhängend 3,89 HA grouss, zum Präis vun EUR 120.000.+352 621 364 918

+352 33 87 25

Z. verk. Relax, elektrisch, 50€.

Kaufe Wald. Auch kleinere Parzellen. +352 621 700 457 oder

+352 34 00 78

Z. verk. Muttergottesstatue Farbe blau, Höhe 40 cm mit Dekoration d.h. Blumenvasen, Kerzenständer Muttergottesstatue mit Kind Farbe beige Höhe 20 cm

JREBLUX@gmail.com

Garage/Lagerraum zu vermieten (ca 15qm, trocken, sicher) Minden.

Zufahrt B418. +49 6525 7348,

+352 26 78 44 93

+49 151 522 359 41

ANKAUF

ZAHLE BARES FÜR WAHRES → Bitte alles von A bis Z anbieten → Kostenlose Wertschätzung → Gerne mit Vorlage meines Personalausweises → 3 Tage Preisgarantie → Abwicklung seriös, fair & diskret

Antiquitäten & Ölgemälde

Bronzefiguren, Teppiche, Porzellan, Kristall, Möbel, Wand-/ Stand-/ Tischuhren, Musikdosen, alle Weine, Champagner & Cognac, Elfenbein, alter Modeschmuck, Schallplatten, Musikinstrum., Puppen, Perücken, Zinn, Näh- & Schreibmaschinen, Schreibmaterial, Werkzeuge, Münzen, Briefmarken, Bücher, Bibeln, Orden, Militaria, ...

Armband- & Taschenuhren „Christophe, Ech soen Dir Merci fir Däin héich qualitativen Asaz an der Vente vu mengem Haus. Du wors an deem ganzen Dossier ganz professionell an ech hat ganz séier eng super vertraulech Relatioun mat Dir. Bravo an nach vill Erfolleg!“

Hëllefen Iech bei Ärer

STEIERERKLÄRUNG

DiDier H.

Tel. 691 661 661 christophe.reffay@rci.lu

oder soss administrativen Aufgaben GRATIS RECHTSBERODUNG an alle juristesche Beräicher Telefon

621 364 918

Omega, Breitling, Rolex, AP, TAG Heuer, Patek Philippe, Glashütte, IWC, Tudor, Cartier, uvm.

Schmuck & Edelmetalle

Alles aus Gold & Silber (auch beschädigt), Gelb- & Weißgold, Goldschmuck, Münzen, Barren, Platin, Rhodium, Diamanten, Altgold jeglicher Art, auch Dental-/Zahngold

Pelze, Kleidung & Accessoires

Pelzbekleidung, Handtaschen, Krokotaschen, Reisekoffer, alles von Hermès, Louis Vuitton, Gucci, Armani, Cartier u. Montblanc.

Fahrzeuge

REFFAY Christophe Immobilien

FIER IECH DO • FIER ALL IMMOBILIEN TRANSAKTIOUNEN www.rci.lu Sauerzeidung

85

Oldtimer, Youngtimer, Wohnmobile, Autos, Unfallfahrzeuge. Bitte alles anbieten!

www.auktionen-gross.com Tel.: (+352) 621 649 191

An de Gemengen

Beefort

Buergbrennen

Buergbrennen

Schous D‘Buerg vun de Schéisser Wiichtelcher

Schous Kannerbuerg

Professioneller

DER FRÜHLING KOMMT BESTIMMT NIMM DIR ZEIT FÜR DICH!

RADWECHSEL für

25,00 €

Ayurvedische Ölmassagen Hatha-Yoga Entspannungstechniken

Ihr Profi vor Ort berät Sie gerne.

Buchbar bei Salonkee.lu +352 621 488 247 | 3, Millewee | L-6690 Moersdorf

Talstraße 11· 54666 Irrel

0049 6525-92720 · www.bares-irrel.de Sauerzeidung

86

Op der Schanz Buergbrennen organiséiert vun de Micky Mais aus der Gemeng Bech

DOG WALKER

Gruppenspaziergänge Naturspaziergänge Erfahren & Versichert Im Osten von Luxemburg

Montag bis Freitag 9-12 und 14-17 Uhr

Tel. 621 732 068

adventuredogsmj@hotmail.com

Danielle, Mitte 50, hübsch, schl. Figur m. weibl. Rundungen. Keine beruhigenden Worte, kein liebevolles Verstehen, keine Hand, die meine hält, aber die ständige Angst, die jetzige Krise alleine überstehen zu müssen, ohne einen lieben Mann an meiner Seite. Das will ich jetzt ändern. Bitte ruf` an! Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu Anne, Mitte 60, mit schlanker Figur , e. liebevolle, fürsorgliche Frau. Unter normalen Umständen ist das Alleine- sein für mich schon schwer zu ertragen, aber seit Corona ist es für mich unerträglich.

Ein liebes Wort, eine zärtliche Geste, ein miteinander Lachen u. ein liebevolles Für - u. Miteinander fehlen mir sehr. Geht es Dir auch so? Melde Dich bitte! Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu

HANDELSHAUS STRAUSS Rares gegen Bares

Wir kaufen zu fairen Preisen auf alte: Antiquitäten, Ölgemälde, Kleinkunst, Porzellan (Louis Vuitton, Hermès, Chanel, Taschen u. Koffer) Rolex, Patek Philippe, Breitling, Cartier, Heuer, Omega, Chopard, Audemars Piguet usw. Uhren, Schmuck, Münzen, Taschenuhren, Bernstein, Silberbesteck, Tafelsilber, Zinn, Blechspielzeug, Modellautos, Modelleisenbahnen, Bronzefiguren, Musikinstrumente, Näh- und Schreibmaschinen, Rechenmaschinen, Schallplatten, Pelze, Kristall.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Mit freundlichem Gruß

Strauß

Tel.: 661 317 528

inkl. Hygienemaßnahmen

Keramik bemalen, Ferienprogramme Aquarellkurse und vieles mehr...

Christine, Mitte 70. jung gebliebene Witwe. Lange habe ich m. Mann gepflegt. Jetzt, wo das Virus unseren Alltag bestimmt, merke ich wie sehr mir ein Mann fehlt um: miteinander zu reden, zu kuscheln, Sorgen u. Ängste zu teilen u. gemeinsam stark u. füreinander da zu sein. Ruf bitte an! Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu Was ist das Leben Wert in der heutigen Krise, ohne einen Menschen an der Seite der einen liebt, der einem Hoffnung u. das Gefühl gibt, nicht alleine zu sein. Robert, Mitte 50, jung im Kopf u. im Herz geblieben, schl., lebenslustig u. liebevoll, sportlich u. kulturell interessiert, sehnt sich nach e. Frau, für die er da sein darf. Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu

Im Fronhof 4 (gegenüber der Kirche) D-54675 Mettendorf

www.mal-bank.de @MALBankEifel

+49 1575 222 87 42

diemalbank

info@mal-bank.de Sauerzeidung

87

Pierre, Mitte 60. e. gut aussehender, gepflegter Mann. Er hat alles, was e.

Leben zu zweit schön macht, nur die richtige Partnerin fehlt. Ich will nicht länger auf Dich zu warten, um Dich erst im Altenheim beim Essen holen zu treffen. Die Chancen, Dich beim Einkaufen zu treffen, stehen scheinbar auch schlecht u. im Internet will ich nicht nach Dir suchen. Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu Jos, Anf. 70, gepflegt, charmant, offen, ehrlich, mit gutem Charakter. Ein Mann, der weiß, dass Geld alleine nicht glücklich macht. „Ich suche e. liebe Frau, möchte sie verwöhnen u. alles dafür tun, dass aus uns e. glückliches Paar wird. Unser Glück liegt in Ihrer Hand! Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu

Mobilitéit

In den

Frühling © AdobeStock / ake1150

cruisen

Die ersten warmen Sonnenstrahlen machen Lust, die Na t u r a u f z w e i R ä d e r n z u e r l e b e n ! P ü n k t l i c h z u m S t a r t i n d i e Zw e i r a d s a i s o n h a b e n w i r e i n p a a r w i s s e n s w e r t e Tipps für Sie zusammengestellt.

S O W I R D I H R FA H R R A D FR Ü H LI N G S FIT! Vielleicht hat Ihr Fahrrad die Wintermonate im Keller oder in der Garage verbracht?! Dann sollten Sie es vor der ersten Tour etwas genauer unter die Lupe nehmen.

Zunächst ist sicherlich ein kleiner Frühjahrsputz notwendig, durch den Sie Ihr Zweirad wieder zum Glänzen bringen. Nach einer gewissenhaften Reinigung lassen sich eventuelle Schäden am Fahrrad besser erkennen und beheben.

PROFESSIONELLE INSPEKTION

tionsfähigkeit der Bremsen kontrolliert, die Beleuchtung gecheckt, die Kette geölt und die Schaltung gegebenenfalls neu eingestellt. Besonders wichtig bei E-Bikes: die Überprüfung des Akkus und, falls nötig, dessen Austausch. In einer Fachwerkstatt werden alle notwendigen Reparaturen professionell durchgeführt und Ersatzteile bei Bedarf direkt verbaut, so dass Sie im Anschluss gleich loscruisen können. Denken Sie auch an die passende Kleidung und natürlich einen gut sitzenden Helm.

GENIESSEN SIE LUXEMBURG AUF DEM R AD!

Bevor Sie die erste Frühjahrstour starten, sollten Sie Ihr Fahrrad zur Inspektion in eine Zweiradwerkstatt bringen. So können Sie sicher sein, dass Ihr Fahrrad verkehrstauglich ist und Sie unterwegs keine bösen Überraschungen erleben. Bei der Inspektion werden die Reifen sowie die Felgen überprüft, die Funk-

Sauerzeidung

88

Wussten Sie, dass Luxemburg über ein Radwegenetz von mittlerweile über 600 km verfügt? Entdecken Sie die Schönheit des Landes auf Ihrem Zweirad. Eine Übersicht der nationalen Radwege finden Sie auf >> travaux.public.lu

Auf dem Boot

AUF DEM MOTORR AD DEM FRÜHLING ENTGEGEN Wer mit ordentlich PS den Frühling genießen will, kommt bei einer Motorradtour voll auf seine Kosten.

Nach der Winterpause, während der Ihr Motorrad vermutlich länger gestanden hat, sollten Sie zunächst kontrollieren, ob Ihr Bike technisch einwandfrei funktioniert. Besonderes Augenmerk gilt hier u.a. den Bremsen und Bremsbelägen, aber auch der Batterie, den Flüssigkeitsständen, der Gabel, der Beleuchtung, dem Profil und dem Luftdruck der Reifen usw. kurz: Ein Rund-um-Check ist angesagt. Falls Sie vor der Winterpause vergessen haben, den Ölwechsel durchzuführen, sollten Sie diesen, zusammen mit einem Filterwechsel, nachholen. Vereinbaren Sie am besten einen Termin in Ihrer Werkstatt und lassen Sie Ihr Motorrad inspizieren, bevor Sie sich auf die erste Tour begeben.

FA H R S PA S S , A B E R S I C H E R !

Auf dem Motorrad ist Sicherheitsbekleidung nicht etwa ein nettes Accessoire - im Zweifel kann eine passende Ausrüstung Leben retten und vor schwerwiegenden Verletzungen schützen. Ein passender Helm, der der ECE-Norm entspricht, ist dabei natürlich unerlässlich. Um gut geschützt unterwegs zu sein, empfiehlt es sich, neben Motorradhandschuhen und Motorradstiefeln Lederkleidung zu tragen, die mit eingebauten Protektoren perfekt auf die Bedürfnisse von Bikern zugeschnitten ist. Auch ein Nierengurt sollte nicht fehlen.

Auf dem Motorrad Gut ausgestattet, gut geschützt

WA R M L AU FEN FÜ R MENSCH & MASCHINE Bei der ersten Fahrt nach der Winterpause sollten Sie zunächst auf eine moderate Geschwindigkeit und mittlere Drehzahlen achten, um den Motor behutsam auf Tour zu bringen. Auch die Reifen benötigen eine Warmlaufphase, bis sie eine Mindesttemperatur erreichen. Falls Sie sich beim Fahren während der ersten Tour(en) noch unsicher fühlen, bleiben Sie besonders konzentriert und überschätzen Sie sich nicht. Ratsam kann auch ein spezielles Fahrsicherheitstraining sein, bei dem Sie die Fahrabläufe besonders gut üben und verinnerlichen können.

Sauerzeidung

89

Kalenner vum 07.04. - 14.05.2022

Maacht och Dir mat a schéckt eis Är Terminer vu Maniffen an der Regioun fir an déi nächst Ausgab vun der Sauerzeidung op burton@pt.lu

D o 0 7.

APRIL

Nocturne am Aquatower

IECHTERNACH

mam Berdorfer Kéis Umeldung op aquatower@berdorf.lu

Maart

3 0.0 4 .

BÄERDREF

Trampolin Echternacher Séi

S o 1 0.

D'Geschäfter sinn op

S a 1 6.

Gebake Fësch

Matinée im Schloss

Festsall / Take Away Rés. (bis den 11.04) um 691 243 324 oder 621 343 715 Org. Dibbelcher & Friends 11.30 Auer

Schloss Weilerbach Klassische Musik und Poetry Slam Org. Jazz-Initiative Eifel, SchlossWeilerbach-Gesellschaft 11 - 12.30 Uhr

R R R

Faszination Aquarium Lebensraum voller Geheimnisse

Afterrun

Mé 1 8.

GRÉIWEMAACHER

GONNERENG

BOLLENDORF

14.05.2022 rail

Ouster(s)hopping

Fr 15.

Dë - So 14 - 18 Auer

IECHTERNACH

GRÉIWEMAACHER

Maartplaz

Den Aquatower ass op

September

S a 1 6.

Më 1 3 .

BÄERDREF

Maacher Oart Gemeen, aal Gemeen, Home Jean Welter Fräien Entrée Org. Kulturkommissioun Gréiwemaacher 15 - 19 Auer

Öffnungszeiten: 1. November-Ostern 10.00-17.00 (freitags, samstags & sonntags) Ostern-31. Oktober 10.00-18.00 (täglich) | Dezember & Januar geschlossen

Promenade de la Sûre rue des Pépinières L-6445 Wasserbillig Tél. : +352 26 74 02 37 | aquarium@grevenmachercig.lu http://grevenmacher.cig.lu

Sauerzeidung

90

07458_CIGR_ADAPTATION_ANNONCE_AQUARIUM_gtp.indd 1

21/05/2021 11:33

IECHTERNACH

Oldtimer om Moart op der Moartplaz 10 Auer

Dë 19.

KRUCHTEN

Film „Eng Äerd“ Centre culturel Gratis. Org. Natur- a Geopark Mëllerdall 19 - 21.30 Auer

Do 21.

IECHTERNACH

Musekalëschen Theater Trifolion „Die Geschichte vom Soldaten“ Kammerata Luxembourg & Kopla Bunz 20 Auer

Fr 22.

Sa 23.

FËSCHBECH

Theater fir Kanner „Der Grüne Mann“ Gratis Umeldung op 26 87 82 91 oder info@naturpark-mellerdall.lu Org. Natur- a Geopark Mëllerdall 16 - 17.30 Auer

Angebote für Schulklassen,Vereine, Familien oder Freizeitgruppen

GRÉIWEMAACHER

Oldtimertreffen a Wäischmaachen Moart Photos : © Tom Fielitz Photograhy

S o 17.

IECHTERNACH

Tipps zur Aussaat Trifolion Workshop 10 Auer

Geführte Besichtigungen Aktivprogramm für Schulklassen Empfänge für Unternehmen Geburtstage oder besondere Anlässe Aquatower Berdorf a.s.b.l.

IECHTERNACH

106a, rue de Consdorf L- 6551 Berdorf Tel. : (+352) 26 78 4005 aquatower@berdorf.lu

Vugelwanderung Umeldung op info@naturpark-mellerdall.lu oder 26 87 82 91 8 - 11 Auer

www.aquatower-berdorf.lu

Buchung nur mit Voranmeldung: aquatower@berdorf.lu oder: +352 26 78 4005 | +352 79 01 87-37

Follow us

GRÉIWEMAACHER

Wäimoart

So 24.

HIERBER

IECHTERNACH

Concert Hierber Scheier Org. Hierber Musek 20.15 Auer ROUSPERT

Schnapsverkostung Brennerei Tudorsgeeschter Umeldung op info@naturpark-mellerdall.lu oder 26 87 82 91 19 - 21.30 Auer

SPIEL, SPORT UND ABENTEUER AUF DER

Mill-Man-Trail

TRAMPOLINANLAGE AM ECHTERNACHER SEE

Iechternacher Séi 7 Auer MËLLERDALL

April – September

Drénkwaasserwanderung

Luxemburgische Schulferien (Ostern, Pfingsten, Sommer) 02.04. – 18.04. / 21.05. – 29.05. / 01.07. – 14.09.2022

Umeldung op 26 87 82 91 oder info@naturpark-mellerdall.lu Org. Natur- a Geopark Mëllerdall 14 - 17 Auer

Montag – Freitag

13:00 – 19:00

Samstag – Sonntag

11:00 – 20:00

Außerhalb der luxemburgischen Schulferien Sonn- und Feiertage

13:00 – 19:00

Preise pro Person für 10 Minuten

Schmuck für einen besonderen Tag

by S

y

and

Übernachtungsgäste & Mitglieder

2,00 €

Standard

3,00 €

Pay 9 Get 10 (Zehnerkarte)*

f

f S tre

18,00 €

* Nur gültig in Kombination mit einem Jugendherbergsmitgliedsausweis.

Jugendherberge Echternach 100, rue Grégoire Schouppe L-6479 Echternach (+352) 26 27 66 400 echternach@youthhostels.lu www.youthhostels.lu/echternach

Centre de la Bourse - Alima 11A, av de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg Tel.: 47 18 73 Mail: kontakt@bijoux-streff.lu

www.bijoux-streff.lu Sauerzeidung

91

Kalenner vum 07.04. - 14.05.2022 RÉIMECH

S a 3 0.

1. Mee Fest

BÄERDREF

S o 0 8.

Org. LCGB

Geologësch Rollstullwanderung

MARSCHERWALD

RËMERSCHEN

„Der Grüne Mann“

Proufdag

Umeldung op 26 87 82 91 oder info@naturpark-mellerdall.lu Org. Natur- a Geopark Mëllerdall 14 - 15.30 Auer

Caves du Sud Org. Domaines Vinsmoselle 10 - 19 Auer

IECHTERNACH

Concert

S a 0 7.

Trifolion Jan Garbarek feat. Trilok Gurtu 20 Auer

Tel. 26 66 48 01

JONGLËNSTER

Beaurepaire „BBM travels to the 80s universe“ Org. Bech-Berbuerger Musek 20 Auer

Porte Ouverte Lënster Lycée 9.30 - 14 Auer

DIKRECH

Berdorfer Laf

BÄERDREF

Porte Ouverte Ecole d'Hôtellerie et de Tourisme du Luxembourg

So 01. info@vinumpetri.com

Concert

MEE

CASH

Sa 14.

BERBUERG

WIR KAUFEN IHRE WEINE

- auch ganze Keller -

Gratis Umeldung op 26 87 82 91 oder info@naturpark-mellerdall.lu Org. Natur- a Geopark Mëllerdall 11 - 12.30 Auer

BUERGLËNSTER

STEENEM

D'Pabeierscheier beim Schlass ass op

Fotoworkshop Streuobstwiesen

Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn asbl 14 - 18 Auer

Org. Natur- a Geopark Mëllerdall 9 - 12 Auer

Umeldung bis den 12. Mee

Tendances Jardins GARTENMESSE / FOIRE DE JARDINS

REMERSCHEN BAGGERWEIER / LAC BAIGNADE 22.04. - 24.04.2022 WWW.TENDANCESJARDINS.LU

FREITAG/VENDREDI

EINTRITTSPREISE/ PRIX D‘ENTRÉE

14:00 - 18:00

SAMSTAG/SAMEDI 10:00 - 18:00 SONNTAG/DIMANCHE 10:00 - 18:00 Sauerzeidung

92

ERWACHSENE/ADULTES

9 EURO

KINDER/ENFANTS < 18

GRATIS

Jobs an der Regioun

Aarbechtsmaart Sidd Dir op der Sich no enger neier berufflecher Erausfuerderung?

Hei fannt Dir eng Rei interessant Aarbechtsplazen an eiser Regioun!

Kuckt eran! Är Firma sicht Verstäerkung? Kontaktéiert eis gären op burton@pt.lu fir Är Annonce op dëser Säit ze reservéieren.

Grafikdesigner / Mediengestalter

STUDENTEN, LEHRER UND AKADEMIKER GESUCHT (m/w/d)

mit Erfahrungen im Produktdesign M.W.D – 40 Std

FÜR EINZELNACHHILFE BEIM SCHÜLER ZU HAUSE

Alle Fächer und Niveaus, von Grundschule bis Lycée. Als freiberuflicher Nachhilfelehrer gestalten Sie Zeit und Umfang Ihrer Tätigkeit selbst.

Fair und zuverlässig, gute Bezahlung.

MEHR INFOS?

INTERESSE?

Was du mitbringst und was dich bei uns erwartet findest du unter

DER GUTE WEG ZU BESSEREN NOTEN

Tel. +352 278 610 49 www.abacus-nachhilfe.lu

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams qualifizierte Mitarbeiter.

Sende deine Bewerbungsunterlagen mit Arbeitsproben an

tess@burton.lu

creativecorner.lu

Zimmerer/in Dachdecker/in Profil: • Sie sind motiviert und engagiert.

• Sie haben eine abgeschlossene Berufsausbildung • Sie können selbstständig arbeiten und sind teamfähig.

Bitte senden Sie ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto an: Holzbau Heintz s.àr.l 4, rte d’Echternach L-6560 Hinkel E-mail: wheintz@pt.lu

30, rue de Trèves – Grevenmacher

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams zuverlässige Mitarbeiter:

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams zuverlässige Mitarbeiter: 1 (oder mehrere) Reinigungskräfte (20 St./30 St./40 St./Woche), verfügbar auch an Sonn- und

zur Reinigung der Rezeption, der Ferienwohnungen sowie der Sanitäranlagen des 1 (oderFeiertagen, mehrere) Reinigungskräfte Campings (20 St./30 St./40 St./Woche)

verfügbar auch an Sonn- und Feiertagen, zur Reinigung der Profil: Rezeption, der Ferienwohnungen sowie der Sanitäranlagen - Sie sind motiviert und engagiert. des Campings

können und selbstständig und sind teamfähig.

PROFIL Sie-sindSie motiviert engagiert,arbeiten Sie können selbstständig arbeiten und sind teamfähig Bitte senden Sie ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto an:

Bitte senden Sie ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto an:

*****

Mir sichen eng frëndlech a kompetent Persoun (Hallefzäit) fir eist Team zu Jonglënster ze komplettéieren.

Nous recherchons des collaborateurs fiables pour renforcer Nous recherchons des collaborateurs fiables pour renforcer notre équipe : notre équipe :

1 (ou plusieurs) nettoyeur(s) (20h/30h/40h/semaine), également disponible dimanches et jours Mir froën: les - Lëtzebuergesch - Franséisch fériés, pour nettoyer la réception, les appartements et les sanitaires du camping (20h/30h/40h/semaine)

1 (ou plusieurs) nettoyeur(s)

- Flexibilitéit an den Aarbechtszäiten

également disponible les dimanches et jours fériés, Profil: pour nettoyer la réception, les appartements et les - camping Vous êtes motivé et engagé. sanitaires du

- étes Vous savezet travailler manière PROFIL Vous motivé engagé,de Vous savezautonome travailler et en équipe. de manière autonome et en équipe Veuillez envoyer votre dossier de candidature avec photo à :

Veuillez envoyer votre dossier de candidature avec photo à :

Syndicat d’Initiative et de Tourisme

Syndicat d’Initiative et de Tourisme Camping La Pinède Camping La Pinède

Wann Dir interesséiert sidd, schéckt en C.V. mat Foto un:

z. Hd. von Herrn Michel Roelofs

z. Hd. von Herrn Michel Roelofs 33, rue Buergkapp 33, rue Buergkapp L-6211 Consdorf L-6211 Consdorf

JBC Junglinster, C.C. Laangwiss Rue Hiehl, L-6131 Junglinster

E-mail: sit-consdorf@pt.lu E-mail: sit-consdorf@pt.lu Sauerzeidung

93

Ausbléck

D‘Sauerzeidung scho gelies?

Da freet Iech op di nächst Ausgab, déi Dir de 5. Mee an Ärer Boîte fannt!

An der nächster Ausgab erwaarden Iech d'Sonderthemen:

Sonnen- & Insektenschutz

In den Frühling cruisen Dachstuhl & Dacheindeckung

Leben im Alter

Wéi ëmmer vill Infoen, Fotoen a Reportagen aus der Regioun, déi mir mat Iech zesumme verëffentlechen.

Wëllt Dir als Betrib eng Annonce an der nächster Ausgab vun der Sauerzeidung reservéieren?

Maacht och Dir mat a schéckt eis Är Fotoen, Maniffen oder privat Annoncë fir an di nächst Ausgab eran!

Eis Mediadaten fannt Dir op presss.lu oder Dir scannt direkt dëse QR-Code

Oder kontaktéiert eis an eise Fotograf kënnt bäi Iech op d’Plaz.

Eis Ekipp ass fir Iech do!

Rufft eis un ënner Tel. 75 87 47 oder schreift eis op burton@pt.lu All d’Infoe fir di nächst Zeidung kënnt Dir bis den 21. Abrëll eraschécken!

IMPRESSUM Editeur : presss s.à r.l.

Adress: 30, rue de Trèves L-6793 Grevenmacher Web: www.presss.lu Dréckerei: Est-Imprimerie

D'Sauerzeidung huet eng Oplo vu 21.700 GRÉIWEMA ACHER

Exemplairen, si gëtt eemol de Mount publizéiert a gratis un all Haushalt am Kanton Iechternach verdeelt souwéi an de Gemenge Fëschbech, Hiefenech, Jonglënster, Fiels, Noumer, Reisduerf an an der Ärenzdallgemeng souwéi am däitsche Grenzgebitt laanscht d'Sauer.

Sauerzeidung

94

Titelsäit: AdobeStock / Engdao Illustratiounen & Fotoen: S. 4 lénks, AdobeStock / VectorBerry S. 4 riets, AdobeStock / Konovalov Pavel S. 7, AdobeStock / Maria Nenogliadova S. 94 uewen an der Mëtt, AdobeStock / edojob S. 94 uewe riets, AdobeStock / tobias S. 94 ënne lénks, AdobeStock / nikiteev S. 94 ënne riets, AdobeStock / devitaayu

Lycée classique d’Echternach Ouverture | Encadrement | Effort

Portes ouvertes le jeudi 19 mai 2022 de 16:00 à 20:00

: AccueGillaces

s Salle de :00 / 18:00 16:00 /

17

Pré

olaire

offre sc

n de l’ sentatio

guidées s e t i s i V trations s Démon iptions réinscr P

ESC

Enseignement secondaire classique

Classes inférieures 7G - 5G

FRANÇAIS + :

apprentissage du français comme langue étrangère

CLASSE MUSICALE :

ALLET :

apprentissage de l’allemand comme langue étrangère

Classes supérieures

CLASSE

éducation musicale supplémentaire

Classes supérieures 4C - 1C, sections : A, B, C, D, E, G, I

QR e l z e n can E sur

LC uvrez le u ou déco ortes-ouvertes.l p e w.lc ww

Enseignement secondaire général

Classes inférieures 7C - 5C

MUSICALE:

S

ESG

éducation musicale supplémentaire

section de gestion : 4GCM - 1GCG section de l’ingénierie : 4GIG - 1GIG section paramédicale et sociale : 4GPS-3GPS section sciences sociales : 4GSO - 1GSO

.lu www.lce 3 8715-12 2 7 ) 2 5 (+3 lu at@lce. i r a t e r c se

VORFREUDE

Die größte GARTENMÖBELAUSSTELLUNG in der Region!

Da ist sie wieder, die Freude auf das Wohnen im Grünen. Auf helle, lange Gartentage und Entspannung im eigenen Paradies.

Freuen Sie sich auf Wärme und Gemütlichkeit. Entdecken Sie ab sofort alle Neuheiten der Gartensaison 2022 in Ihrem Ehrmann Einrichtungshaus.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

TRIER-ZEWEN IHR STANDORT in der Region II 54294 Trier-Zewen I Im Siebenborn 4-12 I Tel. +49 (0)651 82890-0 Öffnungszeiten II Mo. bis Fr. 10:00 - 19:00 Uhr I Sa. 10:00 - 18:00 Uhr II moebelehrmann.de Hauptsitz: Ehrmann Wohn- und Einrichtungs GmbH, Lotschstr. 9, 76829 Landau