Sauerzeidung 390

n°390 Oktober 2021

sauerzeidung n°390 Oktober 2021

DAT WICHTEGST FIR D‘ÉISCHT 04 WIEN, WOU, WÉINI

Den état civil vun der Sauer 09 REZEPT Speedy-Misu 76 KLEINANZEIGEN Bitte, danke 82 AARBECHTSMAART 84 AGENDA vum 30.09. - 31.10.

FOTOEN impressum:

Verlag: presss sàrl Herausgeber: Burton Adresse: B.P. 36, L-6701 Grevenmacher

Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 E-mail: burton@pt.lu

www.sauerzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie Foto Titelseite: Adobe Stock / Flaffy Erscheint monatlich Gratisverteilung per Post an 21.700 Haushalte im Kanton Echternach sowie in den Gemeinden Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Nommern, Reisdorf, Vallé de l´Ernz sowie im deutschen Grenzgebiet.

Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25 €* Europa: 40 €* (*zzgl. MwSt.).

08 DËST AN DAT zu Beefort 12 CLEAN UP DAYS 68 RENTRÉE AN DE SCHOULEN 73 LËNSTER MAART 74 FOTOSZALOT 78 DRAUWEN- & WÄIFEST 86 RIESLING OPEN

REPORTAGEN 14

IM BLICKPUNKT Port de Mertert

10 DESTILLERIEN Edle Tropfen aus der Region

16 WOHN(T)RÄUME 2021

70 PAPPENDAG Symbole der Dankbarkeit

Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen.

Eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Mit dem Einsenden geben Sie die Rechte der Fotos an presss sàrl weiter.

80

Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon. Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

WINTERCHECK

Nicht abdriften

SAUERZEIDUNG 3

gebuerten 17.08.

LEO – Iechternach Danielle Steinbach & Steve Wagner

22.08.

JAMIE – Schrondweiler

03.09.

LEONIE – Gréiwemaacher

06.09.

LEONIE – Heeschbreg

Saskia Feller & Johny Steffen

Stephanie & Jean-Luc Majerus-Olten Isabelle & Jacques Weber-Raths

hochzäiten 14.08.

VÉRONIQUE BERG, Schraasseg & MIKHAIL BARABANOV, Iechternach

27.08.

MELANIE QUIRING & SAM NEUTSCHER, Bech

04.09.

MARTINA MASSA, Crescentino (I) & POL WESNER, Konsdref

18.09.

LYDIE FUCHS & ROMAIN NICOLAY, Fiels

18.09.

TANJA SULKOWSKI & TOM BIESDORF, Buerglënster

25.09.

MICHELLE TRAUFFLER & ALEX WEIS, Iechternach

GLÉCKWONSCH!

Mir gratuléieren all de verléifte Koppelen an de frësch gebaken Elteren!

4 - 10 OKTOBER // all owend Marinière // CrèmE // mat Tomaten 25€ pro persoun

Mullen a fritten all you can eat 4 SAUERZEIDUNG

BISTRO LËNSTER 6, Iernzwee L-6129 Junglinster Bookings : (+352) 2740 5858 ou www.bistrolenster.lu

DEN ÉTAT CIVIL AUS DER SAUERGÉIGEND

DE BUTZ VUM MOUNT All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt.

Mir soe Merci fir dës Foto vum Ian. Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Sauerzeidung.

ERÖFFNUNG MONTAG 11.10.2021

Das Keramik-Mal-Studio in der Eifel Für Kinder und Erwachsene Wir starten am 11.10.2021 Die genauen Öffnungszeiten könnt ihr auf unserer Homepage www.mal-bank.de nachschauen.

Wir bitten um Anmeldung per WhatsApp +49 1575 222 87 42 oder per E-Mail reservierung@mal-bank.de Es können auch Kindergeburtstage oder Treffen mit Freunden zum gemeinsamen Keramikmalen gebucht werden.

@MALBankEifel

diemalbank

+49 1575 222 87 42 SAUERZEIDUNG 5

wien, wou, wéini?

6 SAUERZEIDUNG

stierffäll MME JOSÉPHINE LEHNERTS-CARL

Hiefenech, 91

MME MADY SCHAFFNER

24.08. Iechternach, 86

MME MARIA DE FÁTIMA AUGUSTA DA SILVA PAULOS

29.08. Iechternach, 84 M LÉON CONRAD

30.08. Bollenduerfer Bréck, 92 M ALFRED MANGEOT

03.09. Gonnereng, 91

M JOSEPH KRIER

03.09. Konsdref, 86

M MARCEL GIERTEN

09.09. Iechternach, 91

WAASSERBËLLEG D‘Hämelrunners vun Iechternach krute Posche vun der Pizzeria Da Massimo iwwerreecht. D‘Hämelrunners hate sech fir de Stramilano Hallefmarathon zu Mailand ugemellt

DEN ÉTAT CIVIL AUS DER SAUERGÉIGEND

RAUMEN a PLËNNEREN!

661 80

22 40

www.luxd eb ar

s.lu ra

● Haiser ● Garagen ● Kelleren

lu as. r info@ r luxdeba ai161460587789_VIP_dent_94x66mm_RZ.pdf

● Späicher 2

01.03.21

14:37

ALTGOLD-ankauf ­ ­

Prenez vortre prochain rendez-vous en ligne

Salonkee Réservez sur www.salonkee.lu/salon/salon-malou

HEIMPEDIKÜRE Maja

Medizinisch geprüft

Komme bei Iech Heem Fir Rdv. urufen op: 621 720 276

12, rue de Luxembourg · L-6450 Echternach · Tel.: 72 97 26 www.salonmalou.lu SAUERZEIDUNG 7

DËST AN DAT

Neie Vëloswee um Beeforter Plateau mat Vëlofléckstatioun

Virun der Wanterpaus war Muppeschwammdag an der Beeforter Schwemm

Den Erléis vum Muppeschwammdag an der Beeforter Schwemm ass un den Déierenasyl Gaasperech iwwerreecht ginn

100 Joer Daring Club Echternach [1921-2021]

DEIN KLEINER WELLNESS-TEMPEL IN MOERSDORF

Opgrond vun der Covid19-Pandemie hu missen all eis Manifestatiounen, déi dës Joer am Kader vun „100 Joer Daring Club Echternach“ virgesi waren, op d‘nächst Joer verluecht ginn.

Eis „Journée du Centenaire“ mat der Séance académique fënnt samsdes, de 17. September 2022 statt. Dee genauen Datum vun eisen aneren Manifestatiounen am Kader vum Jubiläum deele mir zu engem spéideren Zäitpunkt mat.

AYURVEDISCHE MASSAGEN HATHA-YOGA | SENIORENYOGA ENTSPANNUNGSTECHNIKEN SUGARING

8 SAUERZEIDUNG

Den Organisatiounscomité

Buchbar bei Salonkee.lu | +352 621 488 247 3, Millewee | L-6690 Moersdorf

©Layout: marcwilmesdesign / Fotoen: Oliver Götz Fotografie

ZU BEEFORT

ll, De Mëllerda eng Regioun mat Gout!

Rezept vun den tudorsgeeschter

speedy-misu 6 Portiounen

15 Minutten

Eegiel (4) an Zocker (100 g) schloen, Mascarpone (500 g) a Speedy (3-4 IL) derbäi schëdden an dat Ganzt gutt mëschen. D’Eewäiss (2) zu Schnéi schloen a virsiichteg ënnert d’Mass hiewen. D’Hallschent vun de Läffelsbiscuiten (insgesamt 200 g) kuerz an de Speedy (3–4 IL) oder den Orangëjus (¼ l) zappen, duerno an d’Schossel leeën a mat der Hallschent vun der Mascarponecrème bedecken.

Dee ganze Spaass mat der anerer Hallschent widderhuelen an duerno alles beienee fir e puer Stonnen an de Frigo stellen.

Theaterfestival Produkter: Drëppen, Likör (Jus & Wäi vu FRU)

WIR SIND

VORÜBERGEHEND

UMGEZOGEN Neue Adresse: 8, Val des Roses L-6480 Echternach Tel. 72 71 05

Philosophie: D‘Tudorsgeeschter knäppen un déi laang Traditioun vun den Distillerien zu Lëtzebuerg, besonnesch zu Rouspert, un. Déi ursprénglech Bongerten – mat villen, deels a Vergiessenheet gerodenen Uebstsorte – schenken eis eng herrlech schéi Landschaft an eng wonnerbar Grondlag fir Drëppen a Likören. Mat Hëllef vum faszinéierenden Handwierk vun der Brennerei – ouni kënschtlech Zousätz mee mat vill Gedold a Gefill – entstinn aus de Quetschen, Äppel, Mirabellen oder Neelchesbieren déi fein Tudorsgeeschter - Drëpsen.

Dës Passioun kann ee bei enger Visitt kucke kommen, an engem Cours souguer selwer ausprobéieren oder einfach an engem Cocktail oder als Digestif genéissen.

8, rue Tudor L – 6582 Rouspert

+352 691 74 25 70 www.tudorsgeeschter.lu

Loscht kritt? Fir weider Rezepter a Produzenten, besicht eis op eisem Site: www.mellerdaller-produzenten.lu Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raumes: Hier investiert Europa in die ländlichen Gebiete. 9 SAUERZEIDUNG

10 SAUERZEIDUNG

© Adobe Stock | Lumixera

SONDERTHEM A DESTILLERIEN

Edle Tropfen

aus der Region Herbstzeit ist Erntezeit! Erntefrisches Obst bildet einen wichtigen Rohstoff, aus dem die lokalen Brennereien des Landes aromatische Edelbrände und Liköre herstellen. Dabei führen viele dieser Brennereien das offizielle Label der „Marque Nationale“, das ihnen die Einhaltung besonders strenger Auflagen bei der Herstellung ihrer Erzeugnisse bescheinigt.

Birnen, Mirabellen, Kirschen, Trauben, Zwetschgen usw. weiterverarbeiten zu einer „Drëpp“.

Bei einem Likör hingegen handelt es sich nicht um ein reines Brannterzeugnis, da hierbei Branntwein zusammen mit einer Zuckerlösung und weiteren Geschmacksträgern, z.B Säften, aromatisiert wird. In Luxemburg beliebt sind insbesondere Cassis-, Honig- oder Nussliköre.

Obstbrand, Branntwein & Likör

Für eine „gutt Drëpp“ gibt es zahlreiche Bezeichnungen, die umgangssprachlich zum Teil synonym verwendet werden, obwohl sie streng genommen unterschiedliche Produkte beschreiben.

Die „Drëpp“ als hochprozentiges alkoholisches Getränk steht insbesondere für Branntwein, der durch Brennen, d.h. Destillation hergestellt wird (Verdampfen und Trennen durch Hitze). Branntwein weist einen Alkoholgehalt von mindestens 15 Vol.-% auf. Man kann Wein oder Weinrückstände zu Weinbrand destillieren, Zuckerrohrsaft zu Rum brennen, oder Obst wie

Trendgetränke Whisky und Gin „made in Luxembourg“

Wussten Sie, dass auch Whisky und Gin mittlerweile in Luxemburg produziert wer-

© Adobe Stock | Igor Normann

E sprëtzeg séisse

Gin & Tonic gefällegst? den? Whisky, der aus Getreide wie Roggen oder Gerste gebrannt wird, muss in Holzfässern reifen, bevor er genossen werden kann.

Auch Gin, ein ursprünglich aus England stammender Wachholderbranntwein, wird in Luxemburg von zahlreichen Produzenten in unterschiedlichsten Varianten hergestellt und erfreut sich ebenfalls großer Beliebtheit. Aromatisiert mit diversen Gewürzen und weiteren Zutaten ist Gin besonders vielseitig im Geschmack. Übrigens: Für passionierte Fans der Trendgetränke gibt es in Luxemburg sogar sowohl einen Whisky- als auch einen Gin Club.

Zesummen mat engem mediterranem Tonic summt et garantéiert! Bzzz... www.beiefritz.lu | moien@beiefritz.lu

Hierber Brennerei

Gin - Rum - Whisky - Limoncello - Sambuca Brände & Liköre Festsaalvermietung Buchen Sie eine Betriebsbesichtigung & Verkostung www.hierber-brennerei.lu L-6665 Herborn Tel.: 727602

MUSEUMS-BRENNEREI in Kehlen Schnäpse & Liköre

Luxemburgs einziges Brennereimuseum

Wer mehr über das traditionelle Handwerk des Brenners erfahren möchte, dem sei ein Besuch in Luxemburgs einzigem Brennereimuseum in Kehlen empfohlen, in dem u.a. eine historische Brennereianlage aus dem Jahr 1907 besichtigt werden kann und natürlich auch Verkostungen der vor Ort gebrannten Schnäpse und Liköre angeboten werden.

Geöffnet: freitags 14 bis 18 Uhr – samstags 10 bis 17 Uhr nach Rücksprache gerne auch an anderen Tagen!

Tel. : 621 306 679 E-Mail : luxfirewater@gmail.com Verkostungsabende auf Anfrage Geschenkideen für jede Gelegenheit mit personalisierten Etiketten

Caroline et Joël ADAM-VAN LANGENDONCK

BRENNEREI-MUSEUM Besichtigung auf Anfrage : Tel. 621 768 452 – 13, rue d’Olm – KEHLEN

SAUERZEIDUNG 11

12

CLEAN UP DAYS

GRÉIWEMAACHER Mosel Clean Up vum Maacher Lycée

MËLLERDALL Clean Up Days a Start vum neie LEADER-Projet „Propper Regioun“

Am Stot hëllefen - Staubsaugen, stëbsen - Fënstere botzen - Kichen ofwäschen - Buedzëmmer botzen - D’Spull maachen - D’Bett maachen - D’Miwwelen poléieren - avm.

Gréiwemaacher | Mäertert | Wormer | Fluessweiler | Manternach | Biwer | Bech

Tarif 14 € / d’Stonn pro Botzfra Ëffnungszäiten Me-Fr : 8.00 - 16.00

SAUERZEIDUNG

3 rue de Flaxweiler L-6776 Grevenmacher proximite@grevenmachercig.lu Tél. : 26 74 63 853

AM MËLLERDALL AN OP DER MUSEL

BITBURG Trierer Str. 21a

dömer

IRREL Neue Mitte Niederweiser Str. 31

ECHTERNACH Nonnemillen-Center 121, route de Luxembourg

Besuchen Sie uns unter: www.diebrille-doemer.de SAUERZEIDUNG 13

IM BLICKPUNK T PORT DE MERTERT © Orthophotos: Administration du Cadastre et la Topographie

Modernes Arbeiten

am Hafen

14 SAUERZEIDUNG

Sind Sie auf der Suche nach einem Büro - und Gewerberaum, der nicht der Norm entspricht? Dann haben wir am Hafen von Mertert ein wahres architektonisches Liebhaberobjekt im modernen Industrial Style für Sie! Kennzeichnend für diesen Industrie-Stil sind vor allem eine offene Raumgestaltung mit hohen Decken, strukturierenden Glas-Stahl-Wänden sowie übergroßen Fabrikfenstern. Diesen funktionalen Charme unverputzter Wände, freiliegender Rohre und sichtbarem Mauerwerk in einem modernen Ambiente mit hochwirksamer Isolierung finden Sie nur im Hafen von Mertert!

Die neuen Räumlichkeiten im Industrial Style sind clean, cool, funktional und lassen sich flexibel mit Raumteilern aufteilen. Selbstverständlich sind die Büroräume auch für Handwerksbetriebe und Gewerbetreibende geeignet.

Bei Interesse an einer Anmietung wenden Sie sich bitte an: Société du Port de Mertert S.A. Port de Mertert | L – 6688 Mertert info@portmertert.lu | Tel. +352 740464

IM BLICKPUNK T PORT DE MERTERT

• AUFFAHRT ZUR AUTOBAHN A1 • ZU VERMIETENDE HALLEN • NATIONALSTRASSE N1

„Auch wenn Sie nicht im coolen New Yorker Meatpacking District arbeiten, muss eine moderne Büroeinrichtung im Industrial Style kein Traum bleiben“ Jeannot Poeker, Präsident, Société du Port de Mertert

Ideale Verkehrsanbindung Der Hafen von Mertert liegt an einem strategisch optimalen Standort, direkt an der N1 sowie der Autobahnauffahrt zur A1 in Richtung Trier und Luxemburg. Auch mit dem öffentlichen Verkehr ist die Liegenschaft gut zu erreichen: In Gehdistanz befinden sich die Bushaltestelle und der Bahnhof Mertert. Zudem verläuft der Fahrradweg entlang der Gebäude.

Hallen à 600 m2, bei Bedarf auch erweiterbar

SAUERZEIDUNG 15

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

WOHN(T)R ÄUME

16 SAUERZEIDUNG

Sie beschäftigen sich mit dem Gedanken, ein Haus zu bauen oder möchten ein etwas in die Jahre gekommenes Zuhause renovieren?

Wir haben auf den folgenden Seiten einige Tipps, Neuigkeiten und viel Wissenswertes zu den einzelnen Gewerken rund um‘s Bauen, Renovieren und Wohnen für Sie zusammengefasst.

Dekoration & Inneneinrichtung

18

Maler 36

Schreiner 22

Spanndecken 39

Fußböden & Beläge

24

Garten 40

Elektrik 25

Küchen 43

Fenster, Türen & Tore

Heizung & Sanitär

46

Bauendreinigung 30

Aus- & Umbau

50

Komplettaufträge 31

Fliesen 54

Schlosser 32

Immobilien 56

Natursteine 33

Dachdecker- & Zimmererarbeiten

©stock.adobe.com / lilasgh

Kamin & Ofen

26

65

34

SAUERZEIDUNG 17

© AdobeStock / brizmaker

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

Dekoration & Inneneinrichtung Die Verschönerung der Wohnung rückt in den Mittelpunkt, wenn die Gartensaison zu Ende geht. Den Menschen wird mit dem Einsetzen des kühl-feuchten Herbstwetters bewusst, dass sie in den nächsten Wochen und Monaten viel Zeit in ihren Innenräumen verbringen werden. Sie schauen, wie sie den dort nutzbaren Komfort verbessern können. Deshalb verzeichnen Möbelhäuser sowie Fachgeschäfte für Heimtextilien in der Regel beginnend ab Oktober eines jeden Jahres eine steigende Nachfrage.

Multifunktionsmöbel rangieren auf den Beliebtheitslisten weit oben In Zeiten mit Wohnraumknappheit und hohen Mieten verzichten viele Familien auf den Umzug in eine größere Wohnung. Im Jahr 2021 kommen die negativen wirtschaftlichen Folgen der Coronakrise hinzu, die in zahlreichen Haushalten erhebliche Lücken in den verfügbaren Budgets hinterlassen haben. Multifunktionsmöbel sind nützliche Helfer bei der optimalen Verwendung des in der Wohnung vorhandenen Platzes.

18 SAUERZEIDUNG

Beispiele aus der Gruppe der Polstermöbel sind Couchlandschaften, die sich mit wenigen Handgriffen in komfortable Schlafplätze verwandeln lassen. Andere Multifunktionsmöbel sparen Geld, das sonst für Mehrfachanschaffungen notwendig wäre.

Viele Eltern entscheiden sich genau deshalb für Kombikinderbetten, die ein Babybett, eine Wickelkommode und ein Kleinkinderbett in sich vereinen. Damit ist sogar der Kauf eines zusätzlichen Babybetts überflüssig, wenn zeitnah ein Geschwisterchen dazukommen soll.

Homeoffice verändert die Inneneinrichtung Viele Unternehmen möchten auch nach dem Ende der Coronakrise ihren Mitarbeitern die Möglichkeit geben, mehrere Tage pro Woche im Homeoffice zu arbeiten. Sinnvoll ist das allein schon mit Blick auf den Klimaschutz. Durch die Tätigkeit im Homeoffice reduziert sich die Zahl der Fahrten von Berufspendlern, die leider noch viel zu oft mit dem eigenen Auto mit Verbrennungsmo-

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

tor durchgeführt werden. Allerdings muss für die Berufsausübung daheim ein geeigneter Arbeitsplatz im Haus oder der Wohnung zur Verfügung stehen. Dadurch stieg seit Beginn der Coronakrise beispielsweise die Nachfrage nach höhenverstellbaren Wohnzimmertischen. Außerdem wurden viele Schränke mit ausziehbaren Platten verkauft, in denen die Ausstattung fürs Homeoffice nach dem Ende der Arbeitszeit hinter Schranktüren verschwindet.

NEU IN LUXEMBURG Ihr Wunschbild als digitaler Print an der Wand

Klimawandel verändert die Vorlieben bei Gardinen & Vorhängen Seit der Jahrtausendwende ging der Trend zu luftigleichten Gardinen und Vorhängen, die vorzugsweise mediterrane Farben hatten. Die Jahrhundertsommer 2018 und 2019 haben bei der Auswahl der dekorativfunktionellen Heimtextilien deutliche Spuren hinterlassen. Plissees haben die klassischen Stores an den Fenstern von Privatwohnungen vor allem bei jungen Menschen komplett verdrängt. Sie greifen bevorzugt in der Kategorie der dekorativen Sonnenschutzrollos für die Innenmontage zu. Beliebt sind sowohl unifarbene Modelle als auch individuell bedruckte Varianten. Schwere Übergardinen feiern vielerorts ein Comeback, weil sie die Wohnung ebenfalls wirksam gegen die wärmenden Sonnenstrahlen abschirmen können. Besonders die Tatsache, dass an zahlreichen Fenstern, Balkontüren und Terrassentüren noch Rollläden und Außenjalousien fehlen, treibt viele Kunden in die Gardinenfachgeschäfte.

Mit neuester, digitaler Printtechnik drucken wir nach Wunschvorstellung Ihr persönliches Bild in höchster Qualität in leuchtenden, wetterfesten Farben auf weiße, ebene Wände.

Wir drucken in jedem Raum Werbung, Wandtattoos, Embleme, spektakuläre Perspektiven, Traumlandschaften, Portraits, Tiere, uvm.

Technikausstattung wirkt sich auf die Auswahl der Möbel aus Die durchschnittliche Anzahl der Elektrogeräte der Sparten Unterhaltungstechnik und Kommunikationstechnik pro Haushalt hat sich in den letzten Jahren

WALLDREAMS DESIGN SÀRL.-S P.N. GALLES | +352 661 775 966

Kontakt & Beratung: walldreamsdesign@outlook.com

SAUERZEIDUNG 19

deutlich erhöht. Gleichzeitig bevorzugen immer mehr Kunden Fernsehgeräte mit riesigen Displays.

Sie sind kaum noch für die Aufstellung auf einem speziellen Fernsehschrank oder das in der Anbauwand integrierte Fernsehteil geeignet.

Stattdessen werden sie mit speziellen Halterungen (im optimalen Fall schwenkbar) an der Wand montiert.

Das schafft Platz für universell nutzbare Sideboards. Die Schrankwand, die eine ganze Zimmerwand belegt, hat ausgedient. Junge Menschen

20 SAUERZEIDUNG

bevorzugen für das Wohnzimmer offene Regale oder Flachboards in Kombination mit hängenden Elementen.

Kinderzimmer: Bespielbare Möbel haben Hochkonjunktur Viele kleine Jungen und Mädchen nutzen inzwischen kein einfaches Kinderbett mehr. Stattdessen stehen in den Kinderzimmern beispielsweise Hochbetten mit Rutsche oder einem unter der Liegefläche

integrierten Spielbereich. Bänke und Hocker mit Stauraum liegen als Alternative zu klassischen Kinderstühlen voll im Trend. Kinder müssen sich keine Buden mehr aus Wäscheleinen und Wäscheklammern sowie Decken oder Bettlaken bauen. In vielen Kinderzimmern finden sich faltbare Spielzelte, die in den Sommermonaten mit auf die Terrasse oder die Spielwiese im Hausgarten dürfen. Kinderwohnwelten werden aktuell immer bunter, interessanter und unterhaltsamer.

©stock.adobe.com / kokliang1981

© AdobeStock / artjafara

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

miwwel festival

Miwwel zu Lëtzebuerg, mäi Choix

Kommt an entdeckt eis festlëch Konditiounen op Neibestellungen an Expomodeller.

Visit our showroom and discover festive offers on new orders and exhibition models.

Méi Infos iwwer ons Offeren a Gewënnspiller fannt dir op Facebook, am Geschäft an op gmg.lu am Onlineshop.

You will find more information on current offers and raffles on our Facebook page as well as in our store and in our onlineshop on gmg.lu

SAUERZEIDUNG 21

© AdobeStock / bluedesign

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

Schreiner Individualität und Naturmaterialien stehen bei Neubauten, Umbauten und Modernisierungen im Vordergrund.

Schreiner sind als fachkundige Helfer dabei unverzichtbar, denn Echtholz gehört zu den beliebtesten Naturmaterialien beim Innenausbau und der Zusammenstellung der Einrichtung. Inzwischen erkennen immer mehr Menschen, dass sich die Investition in Massivholzmöbel allein schon deshalb lohnt, weil sie eine deutlich längere Lebensdauer und Belastbarkeit als Möbel aus verleimten Pressspanplatten aufweisen.

Schaffung von Stauraum durch Möbel nach Maß Sie haben einen engen Flur, in dem Sie keinen klassischen Schuhschrank aufstellen können? Als Stauraum für Schuhe bietet sich der Platz unter einer Treppe an. Dafür bauen Schreiner stufenförmige Regale oder Schränke, in denen Sie alternativ selbstverständlich auch Putzzeug oder andere kleine Utensilien deponieren können. Ihre Wohnung liegt im Dachgeschoss und besitzt nur einen niedrigen Kniestock (das ist der vertikale Teil der Wand)? Auf reichlich Stauraum müssen Sie trotz-

22 SAUERZEIDUNG

dem nicht verzichten, denn Schreiner entwickeln dafür Einbauschränke mit individueller Einteilung. In die Einbauschränke passen beispielsweise Bücher, CDs und DVDs oder im Schlafzimmer Socken, Unterwäsche und Haushaltswäsche.

Holz ist im gesamten Haus sehr beliebt Ihnen ist beim Hauskauf ein Schnäppchen mit einem gut erhaltenen Bestandsbau gelungen und dieser weist einen erhaltenswerten Kachelofen auf? Lassen Sie sich von einem erfahrenen Schreiner eine

Wohlfühloase für kühle Tage in Form einer schmucken Ofenbank bauen!

Reißen Sie beschädigte Dielung und Parkett nicht vorschnell heraus, sondern fragen Sie die Holzexperten, ob und zu welchen Kosten eine Erhaltung durch eine fachkundige Reparatur möglich ist. Echtholzböden sorgen für ein gutes Raumklima und sind wesentlich umweltfreundlicher als vergleichsweise PVC-Böden, Vinylböden oder Laminat.

Holztüren aufarbeiten lassen Sie besitzen ein Gebäude aus dem frühen 20. Jahrhundert, das noch

© AdobeStock / hanohiki

über Flügeltüren verfügt? Massivholztüren setzen Einbrechern einen ordentlichen Widerstand entgegen und unterstreichen das historische Ambiente von Räumen mit Stuckdecken und Dielen oder Parkett. Eine fachkundig aufgearbeitete Massivholztür erfordert auch keinen höheren Pflegeaufwand als eine neue Tür mit Kunststoffbeschichtung. Deshalb ist eine Erhaltung der Massivholztüren immer lohnenswert. Dabei helfen Schreiner, denn sie kennen einige Tricks, mit denen sie sogar kleine strukturelle Schäden beheben können.

Treppen & Interior Design seit 2008

TS CONCEPT S.à r.l.

4, op Huefdréisch | L-6871 WECKER Tel.: [+352] 270 774-1 | E-Mail: info@ts-concept.lu

www.ts-concept.lu

Tino Schreier Geschäftsführer

SAUERZEIDUNG 23

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

Fussböden & Beläge Die optimale Auswahl und Qualität von Bodenbelägen bestimmen den Komfort bei allen Arten von Räumen. Fachleute für Fußböden & Beläge wissen am besten, bei welcher Nutzungsart welcher Bodenbelag die meisten Vorteile bietet. Sie kennen die Ansprüche, die sich beispielsweise zwischen Geschäftsräumen, Küchen, Bädern, Kinderzimmern und Wohnräumen stark unterscheiden. Sichtbeton, Natursteinplatten, Laminat und Fliesen gehören zu den universell einsetzbaren Bodenbelägen, die Innendesigner gern mit Teppichen, Läufern oder Fellimitaten kombinieren.

Optimale Fußböden für Bereiche mit erhöhtem Hygieneanspruch Vollflächig verklebte Vinylböden und PVC-Beläge erfreuen sich zusammen mit Bodenfliesen in den Bereichen großer Beliebtheit, in denen es besonders auf durchgängige Sauberkeit und damit die Chance auf eine leichte Reinigung ankommt. Sie haben den Vorteil, dass sie effizient mit modernen Maschinen in einem Arbeitsgang gekehrt und gewischt werden können. Wie robust diese Bodenbeläge sind, zeigt sich in den Fluren von Krankenhäusern, wo sie auch die mechanischen Belastungen der Rollen der Patientenbetten problemlos aushalten.

© AdobeStock / lara-sh

Die bevorzugten Einsatzgebiete von Korkböden & Massivholzböden Viele Menschen bevorzugen Korkböden aufgrund der leicht stoßdämpfenden Wirkung in den Räumen, in denen sie sich gern barfuß oder in Socken bewegen. Dazu gehören beispielsweise Schlafzimmer und Ankleidezimmer. Massivholzdielen und Parkett sorgen für eine repräsentative Optik. Diese Fußbodenarten finden sich in vielen Wohn- und Speisezimmern.

Weil auch edles Holz mal ein Peeling braucht.

Fachmännische Fußbodenrenovierung von Böhm.

24 SAUERZEIDUNG

PARKETT LAMINAT VINYL - Fachmännische Renovierung von Altparkett & Holztreppen - Terrassenbeläge in Holz und WPC Seit über 50 Jahren geben wir Räumen Persönlichkeit.

Und jedes mal ein bisschen von uns.

SCHNELL ZUVERLÄSSIG KOMPETENT 26, Avenue Marie-Adelaide | L-5635 Mondorf-les-Bains www.mbparkett.com | mb.parkett2018@gmail.com Tel. 266 709 73 | Mobil 621 965 400 | Ansprechpartner M. Böhm

Elektrik

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

Bei den niedergelassenen Elektrobetrieben nehmen Aufträge rund um den Komfort in Gebäuden einen ständig wachsenden Stellenwert ein. Immer mehr Haushalte wünschen sich alle Annehmlichkeiten, die mit einem Smart Home verbunden sind. Hinzu kommt der Trend zum Elektroroller und E-Auto, der einerseits vom Klimaschutz sowie der Gesetzgebung (inklusive der Kaufanreize durch Förderungen) und andererseits von der steigenden Anzahl von Eigenheimen mit eigener Photovoltaikanlage forciert wird.

Außerdem wirkt sich der Wunsch nach einer Verbesserung der Sicherheit von Menschen und Werten mit modernen Alarmanlagen spürbar auf die Verteilung des Auftragsvolumens der Elektriker aus.

© AdobeStock / interiorphoto

Smart Home: Die fachlichen Herausforderungen für Elektriker wachsen

layout © marcwilmesdesign.lu

Zwei Schwerpunkte beim Smart Home sind die Hausautomation und die Haushaltsgeräteautomation. Bei der Hausautomation geht es um die Haustechnik. Die Palette reicht von Heizungssystemen mit externen Steuerungssystemen (beispielsweise App fürs Smartphone) über die sensorgestützte Steuerung von Rollläden, Jalousien und Markisen bis hin zur Fernüberwachung der Alarmanlagen. Auch die Haushaltsgeräte werden zunehmend miteinander vernetzt. Das heißt, Elektriker verlegen in einem Smart Home inzwischen meistens mehr Datenleitungen als Stromleitungen. Außerdem müssen sie sich mit der drahtlosen Übertragungstechnik auskennen, denn immer mehr Elemente des Smart Homes arbeiten mit Funktechnologie.

Trendwende bei Beleuchtungssystemen Mit Blick auf die Stromkosten verzichten viele Haushalte auf zentrale Beleuchtungen wie Kronleuchter oder Deckenlampen. Sie lassen sich stattdessen dezentrale Beleuchtungen an den Stellen installieren, an denen das Licht tatsächlich benötigt wird. Ein typisches Beispiel sind LEDSysteme über den Arbeitsflächen in der Küche.

Anstelle der Stromauslässe an Decken und Wänden wünschen sich die Kunden mehr Steckdosen, an denen sie ortsunabhängig verwendbare Beleuchtungen anschließen können. Dazu trägt ergänzend die wachsende Zahl der pro Haushalt vorhandenen Elektrogeräte bei. Auch der Trend zu Spanndecken als Alternative zu Deckenplatten oder Unterhangdecken macht sich bei den Elektrikern bemerkbar, denn als Kombination kommen in der Regel flächig und indirekt wirkende Beleuchtungssysteme zum Einsatz.

voll energie

Ihr Partner für Elektroinstallationen | Brandmeldeanlagen | Alarmanlagen | Kameraüberwachung | Störmeldeanlagen | KNX | Elektrogeräte | Innenbeleuchtung | Außenbeleuchtung | Schaltschrankbau.

Büro & Showroom: 10 z.a. grousswiss L - 6868 biwer | T. +352 71 95 45 | info@electricite-wampach.lu

electricite-wampach.lu

SAUERZEIDUNG 25

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

Fenster, Türen & Tore Bei Neubauten und Modernisierungen legen die Bauunternehmer großen Wert auf eine gute Qualität der verwendeten Türen und Fenster. Dabei spielen mehrere Faktoren eine Rolle. Einen Schwerpunkt bildet die thermische Isolierung. Hinzu kommen der Nutzerkomfort sowie die Sicherheit gegenüber Einbruchsversuchen. Bei der Sanierung älterer Objekte müssen die Auftraggeber, Fachhändler und Handwerksbetriebe zusätzlich Anforderungen an die Erhaltung der traditionellen Optik der historischen Objekte erfüllen.

Worauf kommt es bei der Auswahl von neuen Fenstern an?

Bei Modernisierungen und Neubauten haben Fenster mit Dreifachverglasung Hochkonjunktur. Sie leisten derzeit den besten Beitrag zur Reduzierung der Heizkosten im Winter und der Raumklimatisierung im Sommer.

Zur Auswahl stehen verschiedene

26 SAUERZEIDUNG

Materialien und Materialkombinationen. Kunststoff-Aluminium-Fenster und Holzfenster erfreuen sich als Bestückung von Wohnbereichen der größten Beliebtheit. Massivholzrahmen besitzen eine gute mechanische Widerstandskraft und nutzen die niedrige Wärmeleitfähigkeit des Holzes.

Elemente aus Aluminium verleihen als Innenleben den Kunststofffenstern

Stabilität, während der Kunststoff für die thermische Isolierung sorgt. Das gilt für Terrassentüren und Balkontüren ebenfalls. Reine Aluminiumfenster kommen bevorzugt als Keller- und Dachfenster zum Einsatz. Bei einer guten thermischen Isolierung der Kellerdecken und Fußböden der Dachgeschosse rückt die Wärmedämmung der Fenster in den Hintergrund.

SO EINZIGARTIG WIE SIE

Haustüren nach Maß 183 Rue de Luxembourg, 8077 Bertrange verkauf@luxurydoors.lu · Tel.: +352 691 212 012 www.luxurydoors.lu

© AdobeStock / WoGi

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

Welches Zubehör ist für Fenster & Balkontüren empfehlenswert?

Mit Blick auf die Heizkosten sind Rollläden ein wünschenswertes Zubehör für Balkontüren, Terrassentüren und Fenster. Sie verstärken den thermischen Schutz, den die Fenster und Türen selbst bereitstellen. Außerdem sind sie ein zusätzliches Hindernis bei möglichen Einbruchsversuchen, wenn es sich nicht um einen Rollladen mit einem Schild aus wenig robusten Kunststofflamellen handelt. Zudem ersparen Rollläden einen Sichtschutz durch schwere Vorhänge. Die Bereiche hinter dicken Übergardinen sind durch die davon ausgehenden Einschränkungen der Luftzirkulation einer erhöhten Gefahr der Schimmelbildung ausgesetzt. Abschließbare Beschläge sind ein Muss für alle Balkon- und Terrassentüren sowie sämtliche Fenster in ebenerdigen Räumen und Erdgeschossbereichen. Türen sollten außerdem über mehrere Zuhaltungen verfügen.

Fenster mit besonderen Komfortextras: Was haben die Fachfirmen zu bieten?

Beim Ausbau von Dachgeschossen standen die Dachflächenfenster lange ganz oben auf der Wunschliste der Auftraggeber. Inzwischen machen ihnen sogenannte Fensterbänder und Dachfenster mit Klapptechnik den Platz streitig. Bei Fensterbändern werden mehrere Fenster übereinander eingebaut, sodass ein von der Decke bis zum Fußboden reichendes Lichtband entsteht. Dachfenster mit Klapptechnik machen aus dem reinen Fenster

N E U H E IT

Garagen-Sektionaltore mit RC 2 Sicherheitsausstattung · Zertifizierte Einbruchhemmung nach DIN/TS 18194 · von polizeilichen Beratungsstellen empfohlen

...als Set zur Auf- und Umrüstung erhältlich

Unsere TOR-Technik für Ihre Sicherheit

s.à r.l.

13, Fausermillen · L-6689 Mertert Tel.: 26 78 26 51

www.hackmann-tor-technik.com SAUERZEIDUNG 27

© AdobeStock / juhrozian

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

einen Minibalkon, der mit dem drehbar gelagerten Fensterteil in der oberen Hälfte sogar ein kleines Regendach zur Verfügung stellt. Der untere Teil ersetzt im ausgeklappten Zustand das Frontgeländer und sorgt mit Teleskoptechnik für die seitlichen Absturzsicherungen.

Immer mehr Kunden wünschen sich einen zuverlässigen Insektenschutz Milde Winter und eine Reduzierung der Vogelbestände vor allem in urbanen Bereichen sorgen für eine unge-

28 SAUERZEIDUNG

hinderte Vermehrung von Insekten.

Davon sind hauptsächlich die Arten betroffen, die sich nicht zur Gattung der nützlichen Insekten zählen. Dazu gehören beispielsweise Stechmücken, Stubenfliegen und Obstfliegen.

Zudem breiten sich in Europa mittlerweile Insektenarten aus, die ihren natürlichen Lebensraum eigentlich ganz woanders haben. Sie schleppen teilweise sogar gefährliche Krankheiten ein. Umso mehr steigt die Bedeutung eines zuverlässigen Insektenschutzes an Fenstern und Türen. Die meisten Fachbetriebe für Fenster-

und Türenbau haben diesen Bedarf erkannt und bieten die Installation von Insektenschutzsystemen an.

Haus- und Wohnungstüren: Worauf kommt es an?

Bei Haus- und Wohnungstüren steht neben der thermischen Isolierung der Einbruchschutz im Vordergrund.

Die Türblätter müssen einem hohen punktuellen Druck standhalten können, wie er bei einem kräftigen Tritt mit dem Fuß oder einem Schlag mit einem Hilfsmittel entsteht. Haus-

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

© AdobeStock / Photographee.eu

Holztür bietet! Vor allem Schwenktore und Segmenttore mit elektrischem Antrieb und Fernbedienung sind als Ersatz sehr beliebt. Möchten Sie mit dem Auto auf Ihr Grundstück fahren, ohne vorher aussteigen zu müssen, lassen Sie sich erklären, welche Möglichkeiten der Automatisierung moderne Schiebetore zu bieten haben. Haben Sie in der Einfahrt keinen Platz für ein zusätzliches Türchen für Fußgänger und Radfahrer, bitten Sie die Fachhändler und Fachfirmen, Ihnen die Modelle mit integrierter Fußgängertür vorzustellen.

türen sind zusätzlich flächigem Druck beispielsweise durch Sturmböen ausgesetzt. Türen benötigen deshalb auch sehr stabile Scharniere und Schlossriegel sowie Schließbleche möglichst aus dickem Edelstahl. Als Elemente des Einbruchschutzes sind zusätzlich eine aufbohrsichere Schlossblende und ein hochwertiges Sicherheitsschloss notwendig. Wohnungstüren sollten schalldämmende Eigenschaften mitbringen. Als Schutz vor Zugluft besitzen moderne Wohnungsund Haustüren umlaufende Gummidichtungen.

Sie verhindern zusätzlich Geruchsbelästigungen, die sowohl von Wohnungen (beim Kochen und Braten) als auch vom Treppenhaus (beispielsweise beim Wegbringen von Restmüll oder Bioabfällen) ausgehen können.

Wir sorgen für Ihr Wohlbefinden!

DEVIS GRATUIT

Was hat der Markt an hochwertigen Toren zu bieten?

Schreiner können die zweiflügeligen Holztore aufarbeiten, die sich noch an den Einfahrten vieler Mehrfamilienhäuser mit mehr als einem halben Jahrhundert auf dem Gemäuer finden. Bei Bedarf sorgen die Türen- und Torbauer auch für neue Lösungen, mit denen die historische Optik erhalten bleibt. Möchten Sie alte Garagentore ersetzen, sichern Sie sich mehr Komfort, als sie die traditionell mit zwei Flügeln ausgestattete

SAUERZEIDUNG 29

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

Bauendreinigung Üblicherweise erfordert die Bauendreinigung einen erheblichen personellen und zeitlichen Aufwand. Das gilt vor allem dann, wenn sie von Laien durchgeführt wird. Dabei kommt es in Unternehmen darauf an, dass der normale Betrieb zur Vermeidung von Umsatz- und Gewinnverlusten schnell wieder aufgenommen werden kann. Nach Bauarbeiten und Renovierungen in Wohngebäuden steht die zeitnahe Wiederherstellung der allgemeinen Verkehrssicherheit im Vordergrund. Deshalb ist die Investition in einen Auftrag an Profis für die Bauendreinigung in den meisten Fällen lohnenswert.

© AdobeStock / OceanProd

Experten kümmern sich um das ganze Objekt

30 SAUERZEIDUNG

Der Laie scheitert oft schon an der Auswahl der Hilfsmittel für die Beseitigung von Farbspritzern und Putzresten. Die Fachleute wissen, welche Werkzeuge und Chemikalien sie einsetzen können, ohne dass eine Gefahr für die Oberflächen von Treppen, Böden, Wänden, Fassaden und Gehwegen entsteht. Sie reinigen die Innenund Außenbereiche schnell und effizient, egal ob der Bauschmutz von einem Ausbau, einem Umbau oder einer komplexen Modernisierung stammt. Auch die Endreinigung eines Neubaus vor der Inbetriebnahme ist für sie keine unlösbare Herausforderung.

Sorgen Sie für Sicherheit & eine ansehnliche Optik!

Zählen Sie sich zu den Vermietern von Mehrfamilienhäusern? Sie sollten wissen, dass Interessenten für Mietwohnungen die Seriosität der Vermieter oft allein anhand des äußeren Zustands von Gebäuden beurteilen. Saubere Fassaden sind ein gutes Aushängeschild und tragen zur Vermeidung von unnötigem Leerstand bei.

Die Sauberkeit der Treppenhäuser ist ebenfalls ein bedeutendes Bewertungskriterium. Hinzu kommt, dass Verunreinigungen auf Stufen und Treppenabsätzen ein Sicherheitsrisiko darstellen.

Dieses können Sie mit der regelmäßigen Treppenhausreinigung durch erfahrene Profis signifikant reduzieren.

Komplettaufträge Die Vergabe von Komplettaufträgen für Bauvorhaben bietet für Auftraggeber einige Vorteile. Interessant ist diese Vorgehensweise vor allem für Bauwillige und Immobilienbesitzer mit Um- und Ausbauplänen oder Modernisierungsvorhaben, die sie selbst nicht intensiv vor Ort überwachen können. Auch mit Blick auf die zu erwartenden Baukosten haben Komplettaufträge wissenswerte Pluspunkte zu bieten.

RENOVIEREN

GESTALTEN

Renovieren muss kein Abenteuer sein. +352 26 66 54 62

RENOVIEREN

GESTALTEN

+352 26 66 54 62

WWW.GANTNER.LU

WWW.GANTNER.LU EIN ANSPRECHPARTNER

FÜR ALLE GEWERKE!

+352 26 66 54 62 www.gantner.lu

Entscheiden Sie sich als Bauträger dazu, ein Unternehmen als Hauptauftragnehmer beauftragen zu wollen, sollten Sie das bereits in der Planungsphase tun. Auf diese Weise erhalten Sie ein Komplettangebot, in dem die Kosten für alle benötigten Gewerke enthalten sind. So sparen Sie sich die Nerven und die Zeit, die notwendig sind, um die Preise und Ausführungstermine mit einer Vielzahl von Ansprechpartnern aushandeln zu müssen.

© AdobeStock / StockPhotoPro

Komplettaufträge verkürzen in den meisten Fällen die Bauzeit Die optimale Koordinierung des Einsatzes der einzelnen Gewerke innerhalb eines größeren Bauunternehmens oder einem Verbund aus mehreren Fachbetrieben vermeidet unnötigen Stillstand auf der Baustelle. Bei Komplettaufträgen und einer zentralen Koordinierung können mehrere Gewerke parallel arbeiten, während bei der Verteilung der Aufträge an mehrere Fachbetriebe der Einsatz der Gewerke nacheinander erfolgt.

layout © marcwilmesdesign.lu | bild © brink&campman

Kosten bleiben überschaubar & planbar

HEUTE ist mein LIEBLINGSTAG Showroom: 7, rue de Godbrange L–6118 Junglinster T. 42 64 95 – 1 www.phillipps.lu

home specialist

SAUERZEIDUNG 31

© AdobeStock / Jodie Johnson

© AdobeStock / js-photo

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

Schlosser Die Ansprüche der Menschen an die Sicherheit und den Komfort steigen kontinuierlich. Schlosser sind dabei wichtige Ansprechpartner, denn sie kennen sich nicht nur mit der Schließtechnik bestens aus. Zu ihren Tätigkeitsgebieten gehören beispielsweise auch Absturzsicherungen aller Art. Schlossereien freuen sich über volle Auftragsbücher, weil Haus- und Wohnungsbesitzer sowie Bauunternehmer jetzt und in Zukunft immer öfter zu lichtdurchlässigen Geländern greifen. Der Grund dafür liegt klar auf der Hand. Brüstungen und Geländer aus Edelstahl-Glas-Kombinationen sehen nicht nur schick aus, sondern sparen zusätzlich Kosten durch eine verbesserte Nutzung des natürlichen Lichts.

Energetische Optimierung von Gebäuden Der thermische Schutz von Häusern und Wohnungen rückt allein schon durch die Notwendigkeit des verstärkten Klimaschutzes immer mehr in den Mittelpunkt. Terrassenüberdachungen und Windschutzsysteme leisten einen unverzichtbaren Beitrag.

Auch hier erfreuen sich Kombinationen aus metallenen Trägersystemen

32 SAUERZEIDUNG

und Glasplatten großer Beliebtheit.

Schlossereien können Trägersysteme nach Maß und mit individueller Optik herstellen. Das gilt genauso, wenn die Haustür ein Vordach mit Seitenteilen bekommen soll.

Einbruchschutz ist eine der Herausforderungen für Schlosser Durch die Coronakrise ist die Zahl der Wohnungseinbrüche zurückge-

gangen. Trotzdem bleibt der Einbruchschutz eine wichtige Aufgabe.

Schlosser tragen beispielsweise mit der Anfertigung und Installation von Fenstergittern oder Scherengittern für ebenerdige Geschäftsbereiche bei. Sie fertigen individuelle Beschläge für Tore an oder helfen bei der Restaurierung der Metallobjekte an historischen Gebäuden und bei der Taubenabwehr auf Dächern und Solaranlagen sowie an Fassaden.

GEMEINSAM ZUM ERFOLG.

METALLBAU

(+352) 730 431 info@girst-schneider.lu

STAHLBAU SCHLOSSERARBEITEN SONDERTÜREN WARTUNG UND REPARATUR MIT 24H-NOTDIENST

BCM S.à r.l. 10, Rue Martin Maas L-6468 Echternach www.bohlen.lu

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

Natursteine

© AdobeStock / Sven

In einer Umgebung mit vielen Naturelementen fühlen sich die meisten Menschen wesentlich wohler als in Bereichen, die komplett künstlich wirken. Das ist einer der Gründe, warum das Interesse an Natursteinen für die Gestaltung der Innenräume kontinuierlich steigt. Zudem richten sich immer mehr Haushalte nach den Grundsätzen von Feng-Shui ein. Diese aus China stammende Harmonielehre setzt auf einen geschickten Einsatz der fünf Elemente der Natur. Dabei handelt es sich um die Elemente Erde, Feuer, Holz, Metall und Wasser. Natursteine werden dabei dem Element Erde zugeordnet.

Natursteinplatten haben ökologische Vorteile Wer sich für Granitplatten oder Marmorplatten entscheidet, tut sich selbst, der Umwelt und dem Klimaschutz einen großen Gefallen. Die Gewinnung der Natursteinplatten erfordert lediglich einen sehr geringen Energieaufwand. Das gilt genauso für die Verarbeitung und trägt beispielsweise im Vergleich zu Keramikfliesen zu einer Reduzierung des mit der Gestaltung von Innenund Außenbereichen verbundenen CO2-Ausstoßes bei. Hinzu kommt, dass die spätere Entsorgung der Natursteinplatten keine Probleme bereitet, weil in ihnen trotz der regelmäßigen Versiegelung der Oberflächen keine nennenswerten Mengen an Schadstoffen enthalten sind. In dieser Hinsicht sind Granit- und Marmorplatten sogar Platten aus Sicherheitsglas überlegen.

HOSINGEN | WALFERDANGE

+352 99 72 71-1 | www.lampertz.lu SAUERZEIDUNG 33

© AdobeStock / Wilm Ihlenfeld

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

Kamin & Ofen Zweitheizungen in Form von Öfen und Kaminen liegen voll im Trend. Das hat verschiedene Gründe. Bei einem vorhandenen Kamin oder Ofen muss nicht die gesamte Heizungsanlage in Betrieb genommen werden, wenn nur das Wohnzimmer ein wenig Hilfe für das Erreichen angenehmer Raumtemperaturen braucht. Diese Art von Einzelraumheizung arbeitet noch dazu mit dem nachwachsenden Energielieferanten Holz, der eine neutrale CO2Bilanz aufweist.

Entwicklung der Holzpreise, Ölpreise & Gaspreise spielt eine wichtige Rolle Öfen und Kamine für die Nutzung von Scheitholz bringen einen wichtigen Vorteil. Im Gegensatz zu den Öl- und Gaspreisen sind die Brennholzpreise in jüngster Zeit konstant geblieben. Durch die Erhöhung des Erdgas- und des Erdölpreises auf dem Weltmarkt sind auch für Verbraucher weitere Preissteigerungen absehbar, was Einzelraum-Holz-Heizungen wie Kamine und Öfen als Zweitheizungen immer interessanter macht Die Kosten für eine mit 33

Zentimeter langen Scheiten Brennholz erzielte Kilowattstunde Heizleistung liegen bei Hartholz aktuell im Schnitt bei rund 8,4 Cent (EuroCent) und bei Weichholz bei etwa 9,2 Cent. Bei Holzscheiten aus Hartholz schlägt binnen Jahresfrist lediglich eine Preissteigerung im niedrigen einstelligen Bereich zu Buche.

Panoramakamine stehen bei Bauherren oben auf der Wunschliste Der Blick auf kontrolliert brennendes Holz hat auf den Menschen eine beruhigende Wirkung und sorgt für eine behagliche Atmosphäre. Des-

Ensch Schornsteintechnik · 55, Avenue de la Gare, L9233 Diekirch EnschSchornsteintechnik Tél.: +352-27 76 65 38 · www.ensch-schornsteintechnik.lu · 34 SAUERZEIDUNG

halb wünschen sich immer mehr Hausbesitzer beim Neubau oder einer Modernisierung einen Panoramakamin. Fachbetriebe bieten dabei eine immense Auswahl sowohl bei fest eingebauten Kaminen als auch transportablen Modellen. Der Einbau in raumhohe oder halbhohe Trennwände erfreut sich großer Beliebtheit. Im Bereich der freistehenden Modelle punkten runde Kamine, die sich auf einem Sockel nach Wunsch drehen lassen. Sie eignen sich besonders gut für große Wohnräume und Durchgangsbereiche zwischen dem Essbereich und dem Wohnbereich.

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

Kamin- & Ofeneinbauten sind oft auch nachträglich möglich Sie sind stolzer Hausbesitzer und möchten sich die genannten Vorteile einer Zweitheizung gönnen?

Sprechen Sie die Experten der niedergelassenen Fachbetriebe an! Fehlende oder veraltete Schornsteine sind kein endgültiges Aus für den Wunsch nach einem schicken oder Panoramakamin. In vielen besteht die Möglichkeit, nachträglich einen Schornstein einzubauen. Alte Schornsteine, die den aktuellen Vorschriften für den Betrieb von Feuerstätten nicht mehr entsprechen, können die Fachbetriebe für den Schornsteinbau und Ofenbau mit modernen Rohsystemen nachrüsten.

© AdobeStock / adpePhoto

Kamine & Öfen brauchen regelmäßig eine professionelle Wartung!

Die Wartung und Kontrolle durch Profis sind bei allen Öfen und Kaminen allein schon mit Blick auf den Brandschutz und die Sicherheit unverzichtbar.

Ein wirtschaftlicher Nachteil gegenüber anderen Heizungsarten entsteht dadurch nicht. Auch Pelletheizungen, Ölheizungen und Erdgasheizungen müssen regelmäßig von zugelassenen Fachleuten gewartet und geprüft werden. Nach einer fachkundig ausgeführten Reparatur darf sogar so mancher alte Kachelofen aus dem vergangenen Jahrhundert weiter in Betrieb bleiben. Das sollten vor allem Interessenten für ältere Bestandsbauten mit einem erhaltenswerten historischen Ambiente wissen. Die Wartungs- und Prüfpflichten gelten genauso für die Schornsteine, an denen die Brennkammern angeschlossen sind. Dafür sind die regional tätigen Schornsteinfegermeister zuständig.

SAUERZEIDUNG 35

© AdobeStock / Pixel-Shot

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

Maler Im Herbst eines jeden Jahres geht es in erster Linie darum, die Gebäude winterfest zu machen. Immobilieneigentümer sind gut beraten, wenn sie jetzt eine professionelle Fassadenreinigung mit der Reparatur von Putzschäden und der Erneuerung der Fassadenanstriche verbinden. Dabei erfreuen sich vor allem Fassadenfarben mit Lotuseffekt großer Beliebtheit, denn der Lotuseffekt bewirkt eine Selbstreinigung bei jedem Regenschauer.

Investitionen in moderne Fassadenfarben sind rentabel Wer sich einen besseren thermischen Schutz wünscht, sollte die Malermeister der Handwerksbetriebe in der Umgebung auf Fassadenfarben ansprechen, in denen winzige Keramikkügelchen mit einem eingeschlossenen Vakuum enthalten sind.

Sie tragen trotz einer dünnen Farbschicht zu einer spürbaren Senkung der Heizkosten und der Aufwendungen für die Klimatisierung der Innenräume an heißen Sommertagen bei.

Entwickelt wurde diese Art der Anstri-

36 SAUERZEIDUNG

che mit thermischen Effekten zum Schutz von Öltankern und Pipelines vor einer Aufheizung durch intensive Sonnenstrahlung.

Innenräume vor Beginn der „dunklen Jahreszeit“ verschönern lassen Viele Menschen leiden im Herbst und im Winter unter dem trüb-dunklen Wetter und den fehlenden Sonnenstrahlen. In dieser Zeit ist es deshalb besonders wichtig, die Wohnung so gemütlich wie möglich zu gestalten. Vergraute und vergilbte Wandund Deckenflächen vermitteln eine

bedrückte Stimmung. Frisch gewaschene Gardinen und Vorhänge verstärken diesen Eindruck durch eine Betonung des Kontrasts zwischen sauberen und schmutzigen Flächen.

Nach einem neuen Anstrich oder der Beklebung der Wände mit schicken Tapeten durch erfahrene Maler wirken die Räume wieder hell und freundlich. Zusammen mit ausgeklügelten Beleuchtungskonzepten leistet die Renovierung einen nicht zu unterschätzenden Beitrag zur Prävention gegen die Herbst- und Winterdepressionen.

© AdobeStock / lilasgh

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

Fassadengestaltung Moderne Raumgestaltung Kreative Wandtechnik Tapezierarbeiten Lackierarbeiten Welche Tipps geben Maler zur Verschönerung der Badezimmer?

In Bädern sollte möglichst keine Raufasertapete zum Einsatz kommen. Maler begründen das damit, dass die Kombination aus Holzspänen, Papier und Tapetenleim größere Mengen Feuchtigkeit aufnehmen kann. Damit entsteht ein nahezu idealer Nährboden für Schimmelsporen. Im Interesse der Schimmelprävention empfehlen die Maler den kompletten Verzicht auf papierbasierte Tapeten sowie Flüssigtapeten mit Holz- oder Textilfasern. Isoliertapete ist eine eher problematische Wahl, wenn durch bauliche Mängel Wasser von außen in die Wände der Badezimmer einbringt.

Dann entstehen kritische Schimmelzonen in den Papierschichten unter der Isolierschicht. Maler raten den Besitzern von Badezimmern mit bekanntem Schimmelrisiko in der Regel zur Wand- und Deckengestaltung mit Mineralfarben oder sogenanntem Scheibenputz. Bei Scheibenputz handelt es sich um eine sehr dünne und dekorative Putzschicht, die bei späteren Renovierungen problemlos überstrichen werden kann.

58, Grand Rue L-6630 Wasserbillig Telefon: (+49) 26 71 43 59 E-Mail: info@der-malermeister.lu

Verputzarbeiten Stuckdekor Bodenbeläge Trockenausbau

SAUERZEIDUNG 37

In Kinderzimmern ist die Kreativität besonders gefragt

© AdobeStock / sanchopancho

Bei Familien rücken die Namen der Kinder als gestalterische Elemente in den Fokus. Maler werden mit steigender Häufigkeit darum gebeten, die Namen in großen Lettern und kräftigen Farben an eine (möglichst vollständig sichtbare) Wand des Kinderzimmers zu bringen. Außerdem geht der Trend zur dreidimensionalen Wandgestaltung. Ein auf die Wand aufgemalter Baum wird durch die Ergänzung mit vorbehandelten und stabilen Ästen beispielsweise zum Kleiderhaken oder zur Halterung für einen Hängesessel. Der Roboter an der Wand streckt symbolisch einen Arm aus, der sich bei genauer Betrachtung als Wandlampe mit metallenem Gestänge erweist. Das ist auch einer der Gründe, weswegen sich viele Maler mittlerweile intensiv mit den Techniken der Graffiti-Sprayer beschäftigen.

Welche Trends bei der Deckengestaltung?

Auf einer Fläche dürfen die Maler immer seltener den Pinsel und die Tapezierbürste schwingen. Dabei handelt es sich um die Zimmerdecke. In Bestandsbauten ist sie oft von Rissen durchzogen oder in anderer Form uneben.

Dadurch entsteht vor dem Streichen und Tapezieren ein erheblicher Vorbereitungsaufwand.

Viele Haushalte entscheiden sich deshalb für moderne Spanndecken. Einige Malerfachbetriebe haben die Montage von Spanndecken bereits in ihr Leistungsportfolio aufgenommen.

Die Palette der Spanndecken reicht von unifarbenen Modellen bis hin zu individuell bedruckten Varianten. In Schlafzimmern sind beispielsweise virtuelle Ausblicke in den nächtlichen Sternenhimmel sehr beliebt.

Bodenlegearbeiten

‧ Fassadenanstrich ‧ Isolierputz ‧ Riss-Sanierung ‧ Dachreinigung ‧ Dachbeschichtung ‧ Innenarbeiten

Exklusive Spachtel- und Effekttechniken Individuelles Raumkonzept Maler-, Tapezier- und Lackierarbeiten Spachtelarbeiten Trockenbau Wasserschäden Beseitigung Renovierung/Umbau

Bürozeiten

Montag bis Freitag 08.00–18.00 Uhr Samstag & Sonntag Geschlossen

38 SAUERZEIDUNG

www.peinture-teufel.lu

Peinture Teufel S.à r.l.

73, Duchscherstrooss ∙ L-6868 Wecker +352 621 302 808 ∙ info@peinture-teufel.lu

DEVIS GRATIS! 11, Op der Kopp L-5544 Remich Tel. 74 07 35 | Fax 74 07 36

Spanndecken

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

Viele Altbauten haben enorme Zimmerhöhen.

Das wirkt sich negativ auf die Gemütlichkeit aus. Außerdem sorgt eine überdurchschnittliche Zimmerhöhe dafür, dass die Heizkosten unnötig hoch ausfallen. Hinzu kommt, dass die Decken häufig Risse oder andere Unebenheiten aufweisen, was wiederum die Optik beeinträchtig oder einen erheblichen Aufwand bei der Sanierung erfordert. Außerdem gelten die Spanndecken als gute Ausstattung für die Räume von Allergikern, weil sie auch eine problemlose Feuchtreinigung zulassen.

Einen besonderen Pluspunkt bieten die Spanndecken durch die vielseitigen Möglichkeiten der Beschichtung. Sie können sowohl matte (satinierte) als auch glatte Oberflächen erhalten. Durch die Zugabe einiger Stoffe können die Polymerfolien sogar mit Lumineszenz-Effekten in verschiedenen Farben ausgestattet werden. Außerdem zählt die individuelle Bedruckbarkeit der Polymerfolien dafür, dass die künftigen Nutzer der Räume ihrer Phantasie freien Lauf lassen können. Die Konstruktionen sind sehr flach. Das heißt, dass auch ein Einsatz in sehr niedrigen Räumen möglich ist.

© AdobeStock / interiorphoto

Viel gestalterischer Spielraum

SAUERZEIDUNG 39

© AdobeStock / Sarah

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

Garten Das Winterhalbjahr wirft bereits seine Schatten voraus, aber noch sind viele Arbeiten im Außenbereich und im Garten möglich und notwendig. Wer im nächsten Jahr eine gute Ernte von seinen Beerensträuchern einfahren möchte, sollte möglichst schnell einen Strauchschnitt bei den Experten der Gartenbaufachbetriebe in Auftrag geben. Mit den Verjüngungsschnitten für Obst- und Zierbäume sollten Garten- und Grundstücksbesitzer bis zu den ersten (milden) Wintertagen warten. Kernobstbäume bringen die bestmögliche Ernte, wenn sie von den Profis in den ersten Tagen des kommenden Frühjahrs zurückgeschnitten werden. Der Auslichtungsschnitt bei Nussbäumen erfolgt optimalerweise in den letzten Wintermonaten.

Nutzen Sie den Spätherbst für komplexe Gartenumgestaltungen!

Sie möchten Ihren Haus- oder Kleingarten vollständig neu gliedern, um zum Beispiel den Platz für einen Kinderspielplatz oder einen gemütlichen Sitzplatz für Grillpartys zu schaffen?

Der Herbst ist ideal für die Anlage von Trockenmauern sowie neuen Wegen und gepflasterten Sitzflächen. Größere Gewitterschauer, deren Regenfluten die Arbeit mittendrin zunich-

40 SAUERZEIDUNG

temachen können, drohen im Herbst nicht mehr. Wenn es noch keinen Nachtfrost gibt, ist im Spätherbst auch beispielsweise die Anlage von Fundamenten für eine neue Pergola oder einen schicken Pavillon mit Metallgerüst und Holzdach möglich. Lassen Sie diese Gartenarbeiten jetzt von einem Fachbetrieb Ihres Vertrauens erledigen, können Sie den neu geschaffenen Komfort im kommenden Jahr schon während der ersten milden Frühlingstage genießen.

Bei der Gartenumgestaltung natürliche Beschattungsmöglichkeiten nutzen Der Trend geht eindeutig in Richtung einer naturnahen Gestaltung von Terrassen. Der Sonnenschutz per Seitenteil für die Gelenkarmmarkise wird aus den Haus- und Kleingärten immer mehr verdrängt. Stattdessen kommen mit steigender Häufigkeit geschickt angeordnete Büsche, Hecken, Stauden und Bäume als Sonnenschutz für

die Terrasse zum Einsatz. Sie bieten Lebensraum für Insekten und andere Kleintiere und sorgen bei kluger Auswahl sogar noch für eine Bereicherung der eigenen Ernte. Beispiele dafür sind Johannisbeersträucher, Stachelbeerbüsche und Holunder. Außerdem sind Spalierobstbäume als umlaufende Bepflanzung für Sitzflächen am Haus und im Garten sehr beliebt. Die Fachleute der Gartenbaubetriebe geben ihr Wissen über die optimale Mischung und Anordnung des „Sonnenschutzes von Mutter Natur“ gern an die Kunden weiter.

Gartenbaufachbetriebe sind ideale Ansprechpartner beim Wunsch nach Hochbeeten Immer mehr Grundstücks- und Gartenbesitzer erkennen die Vorteile der Hochbeete und möchten sie für sich nutzen. Zu den Pluspunkten gehören der gegenüber dem ebenerdigen Beet verbesserte Schutz vor einem Schneckenbefall und dem „Mundraub“ der Nagetiere, denen häufig in der Erde wachsendes und auf der Erde liegend gedeihendes Obst und Gemüse zum Opfer fällt. Außerdem machen es Hochbeete überflüssig, sich bei der Pflanzenpflege oder Ernte tief bücken oder auf die Knie setzen zu müssen. Sie können auch von körperlich eingeschränkten Menschen komfortabel gehegt und gepflegt werden. Mittlerweile sind sogar unterfahrbare Varianten der Hochbeete auf dem Markt, die vor allem die Rollstuhlfahrer unter den Gartenfreunden sehr zu schätzen wissen.

HEINZELMÄNNERCHER

Äre service de proximité

Offre spéciale automne | Herbstangebot Associatioun fir d’Erëm-Aféierung vun Demandeurs d’emploi an de Beruff an an d’Gesellschaft.

Dengschtleeschter vu klengen Aarbechte fir eeler Leit oder Hëllefsbedierfteger.

DEMANDEZ-NOUS

Travaux de jardinage : Ramassage des feuilles mortes, plantations, repiquage, taille des haies, préparation du jardin pour l’hiver.

FRAGEN SIE NACH:

Gartenarbeiten: Welke Blätter zusammenfegen, pflanzen und umpflanzen, Hecken schneiden, Garten für den Winter vorbereiten.

Interventions en sanitaire : Déboucher un siphon, réparer un robinet qui fuit, etc.

Sanitärarbeiten: Abflüsse freimachen, tropfende Wasserhähne reparieren, usw.

Travaux de bricolage: Petites réparations : réparer la courroie d’un volet, changer une serrure ou une ampoule...

Petites rénovations : peinture, tapisserie, menuiserie, carrelage...

Instandsetzungsarbeiten: Kleine Reparaturen: Rollladenreparatur, Austausch von Schlössern oder Glühbirnen...

Ausbesserungsarbeiten: Anstreichen, tapezieren, Schreinerarbeiten, Fliesen auswechseln...

Tarif TTC | inkl. MwSt: 14€ par heure et salarié | pro Stunde & Mitarbeiter 4€ par heure et machine | pro Stunde & Maschine

Tél.: 28 80 80 8, an der Laach | L-6550 Berdorf mellerdall@cig.lu | mellerdall.cig.lu

Begrünte Abtrennungen & Einfriedungen liegen voll im Trend Sie sind Besitzer eines Reihenhauses mit „Handtuchgarten“ und möchten aus der kleinen Fläche die bestmögliche Ernte herausholen? Tun Sie sich mit Ihren Nachbarn zusammen und einigen Sie sich mit ihnen auf Sicht- und Lärmschutzwände mit integrierten Hohlsteinen! Die von den Hohlsteinen bereitgestellten Pflanztröge sind ideal für eine Nutzung als Kräutergarten im Miniaturformat.

Alternativ bieten sie einen guten Platz für bunte

Eis Servicer - Hecke schneiden - Gaart gruewen - Beem schneiden - Ronderëm d’Haus propper maachen - Wanterdéngscht - Griewer botzen - Am Stot hëllefen - a villes méi

Gréiwemaacher | Mäertert | Wormer | Fluessweiler | Manternach | Biwer | Bech

Ëffnungszäiten: Méindes - Freides 8.00 - 16.00

3 rue de Flaxweiler L-6776 Grevenmacher proximite@grevenmachercig.lu Tél. : 26 74 63 853

SAUERZEIDUNG 41

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

Farbtupfer durch eine Nutzung als Blumentopf für typische Balkonpflanzen (Fuchsien oder Hängegeranien). Sogar Früchte könnten Sie dort ernten, wenn Sie in die Hohlsteine Balkonerdbeeren einpflanzen, die normalerweise für den Topf in einer sogenannten Blumenampel gedacht sind. Auch von rankenden Pflanzen durchwachsene Mattenzäune aus Metall bieten sich als Sicht- und Lärmschutztrennwände an.

Neue Rasenflächen geplant? Der Herbst ist ideal fürs Verlegen von Rollrasen

© AdobeStock / Tomasz Zajda

Gartenbauexperten empfehlen für die Verlegung von Rollrasen den Herbst und das Frühjahr. Dann bietet der Boden vor allem von der Feuchte her die besten Bedingungen für ein gutes Anwachsen und Gedeihen. Wollen Sie lieber einen Zierrasen oder eine robuste Rasenfläche, auf der Sie mit Ihrem Nachwuchs auch einmal Fußball spielen können? Lassen Sie sich von den Experten der Gartenbaufachbetriebe beraten, welcher Rollrasen Ihre Ansprüche am besten erfüllt! Von den Mitarbeitern der Gärtnereien sowie Fachbetrieben für den Garten- und Landschaftsbau bekommen Sie auch hilfreiche Informationen für den Fall, dass Sie Geld sparen und deshalb den Rollrasen selbst im Garten verlegen wollen.

42 SAUERZEIDUNG

Geben Sie Ihre Gartenmaschinerie im Spätherbst zur Wartung und Reparatur!

JARDINAGE PEPIC JARDINAGE PEPIC Erledigen alle Arbeiten Erledigen alle Arbeiten in Ihrem Garten. in Ihrem Garten.

Heckenschnitt Heckenschnitt Baumfällung Baumfällung Baumfällung Rasenmähen Rasenmähen Rasenmähen Laubbeseitigung Laubbeseitigung Laubbeseitigung Sauber, schnell und zuverlässig Sauber, schnell und zuverlässig Preis: 18 €/Std. VB Preis: 18 €/Std. VB Tel.: 691 356269 117 Tel.: 691 886

Tel.: 691 691886 886269 269

Im Frühjahr sehen sich die Fachwerkstätten für Rasenmäher, Rasentrimmer, Vertikutierer, Heckenscheren sowie Motorsensen und Motorhacken regelmäßig einer Auftragsflut gegenüber. Sie möchten auf den Start der nächsten Gartensaison optimal vorbereitet sein? Dann gehören die elektrischen und benzinbetriebenen Gartengeräte nach dem Ende der laufenden Gartensaison in die Werkstatt! Besitzen Sie einen Aufsitzrasenmäher, an den Sie ein Schneeräumschild anbauen können, empfiehlt sich die Wartung ebenfalls im Herbst. So ist er beim ersten Schneefall betriebsbereit und Sie müssen bei der Erfüllung der winterlichen Anliegerpflichten nicht zum Handschneeschieber greifen und sich womöglich einen kräftigen Muskelkater einhandeln.

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

Küchen Bei der Kücheneinrichtung gibt es derzeit zwei Vorlieben. Einerseits zwingen hohe Mieten viele Haushalte dazu, sich mit einer Miniküche zu arrangieren. Andererseits geht die Tendenz in Richtung einer großen Küche mit maximalem Nutzerkomfort. Sie ist nicht mehr nur der Ort der Zubereitung von Speisen und Getränken, sondern sie wird zur Location für Treffen mit der Familie und Freunden.

Intelligente Schrank- & Schubladenlösungen sorgen für Ordnung Was nutzen große Arbeitsflächen, wenn sie mit all den Küchengeräten und anderem Küchenzubehör zugestellt sind? Der aktuelle Trend in größeren Küchen geht zu freien Arbeitsflächen, die mit Ordnung und Sauberkeit beeindrucken. Den Allesschneider und die Brotmaschine gibt es zum Beispiel mit Klapptechnik, die

es möglich macht, das Gerät in einer eigens dafür konzipierten Schublade jederzeit betriebsbereit zu verstauen.

Magnethalterungen für Küchenmesser räumen den Platz für den Messerblock auf der Arbeitsplatte leer.

Ein integriertert Eckaufzug direkt im Korpus ermöglicht außerdem das verstecken von sperrigen Küchenmaschinen die bei Bedarf per Knopfdruck beliebig hoch- oder runtergefahren werden können.

In großen Küchen gibt es keine leeren Bereiche mehr Früher wurden Essecken, Küchenschränke & Geräte häufig entlang der Wände positioniert. Die Folge war ein ungenutzter Bereich in der Mitte des Raums. Küchenplaner rücken nun funktionelle Elemente in die Mitte der Küchen. Ein Beispiel sind Insellösungen mit Herd und einer reichlich bemessenen Arbeitsfläche.

SAUERZEIDUNG 43

44 SAUERZEIDUNG

SAUERZEIDUNG 45

© AdobeStock / photo 5000

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

Heizung & Sanitär Die Heizungstechnik ist ein zentrales Thema bei Neubauten und Modernisierungen. Dabei liegt der Fokus vor allem bei der Klimaverträglichkeit und dauerhaft niedrigen Heizkosten. Im Bereich Sanitärtechnik spielt der Kostenfaktor ebenfalls eine Rolle, aber dort legen die Kunden parallel immer größeren Wert auf einen hohen Nutzerkomfort und schicke Designs.

EU-Klimaschutzziele erfordern Umstellungen Inzwischen dürften auch die letzten Zweifler den Beitrag des Menschen am globalen Klimawandel erkannt haben und sehen, dass umfangreiche Maßnahmen für den Klimaschutz unumgänglich sind. Dafür haben in Europa die Rekordsommer 2018 und 2019 sowie die immensen Flutschäden im Sommer 2021 gesorgt. In den Ländern der Europäischen Union sollen die CO2Emissionen bis zum Jahr 2030 im Vergleich zu den Daten des Jahres

46 SAUERZEIDUNG

1990 um 55 Prozent gesenkt werden.

Das ist ohne einen flächendeckenden Einsatz modernster Heizungssysteme nicht möglich.

Was sind die derzeit klimafreundlichsten Heizungssysteme?

Ganz vorn rangieren bei dieser Frage die Heizungen, die im Niedertemperaturbereich arbeiten. Dazu gehören in erster Linie die Fußbodenheizungen, die Wasser als Trägermedium nutzen und ihre Wärmeenergie von einer solarthermischen Anlage beziehen. Bei ihnen entstehen keine CO2-

Emissionen, wenn der Strom für die Umwälzpumpe aus „grünen Quellen“ stammt. Dazu zählen Photovoltaikanlagen, Windkraftanlagen, Geothermiekraftwerke und Wasserkraftwerke aller Art. Den gleichen Vorteil bieten Infrarotheizungen, die im Vergleich zu allen anderen Heizungssystemen zusätzliche Pluspunkte mitbringen.

Die IR-Systeme erwärmen lediglich die Flüssigkeiten und Feststoffe, mit denen die langwellige Wärmestrahlung in Kontakt kommt. Dadurch haben sie einen niedrigen Energieverbrauch und verringern das Schimmelrisiko in Sanitärräumen und Küchen.

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

18, Grand-Rue L-6630 Wasserbillig Tel.: 26 71 43 88 Auf Hirtenberg 10 D-54296 Trier Tel.: 0651-93 218 info@becker-staudt.lu www.becker-staudt.lu

© AdobeStock / photo 5000

facebook.com/ BeckerStaudtGmbH

Wir verwirklichen

Ihre Badträume CHAUFFAGE SANITAIRE

Ausstellung: Di.–Fr.: 12–17 Uhr

DÉPANNAGEDÉNGST T +352 72 92 55 1

Fir e kuschelege Wanter:

Warum sind Pelletheizungen besser als Öl- & Gasheizungen?

Denkt drun fir äer Heizung botzen ze loossen!

kacom.lu | Foto: adobe.stock.com Igor Normann

Beim Verbrennen des Verbrauchsmaterials geben Pelletheizungen CO2 in die Umgebung ab. Auf den ersten Blick sind sie also für die Erreichung der Klimaschutzziele der Europäischen Union nicht geeignet. Die Vorteile der Pelletheizungen gegenüber den Öl- und Gasheizungen erschließen sich erst auf den zweiten Blick. Die Pellets bestehen aus Holz und dieses gibt bei der Verbrennung nur so viel CO2 ab, wie die Bäume während des Wachstums der Umgebungsluft entzogen haben. Zudem handelt es sich bei Holz um einen nachwachsenden Energieträger, während Erdgas und Erdöl nur in begrenztem Umfang zur Verfügung stehen. Außerdem ist vor allem die Förderung von Erdöl mit erheblichen Umweltrisiken verbunden. Wie groß diese Risiken sind, belegt die Tatsache, dass sich auch mehr als 10 Jahre nach dem Untergang der „Deepwater Horizon“ noch Folgen der davon verursachten Ölpest im Golf von Mexiko zeigen.

Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 7–17 Uhr

Zone Industrielle 4, Rue Pierre Richardot L-6468 Echternach Tel.: 72 92 55 1 Fax: 72 90 81 info@askal.lu www.askal.lu

SAUERZEIDUNG 47

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

Öl- und Gasheizungen optimieren: Was ist notwendig?

Viele ältere Gas- und Ölheizungen haben Brenner und Kessel, die aus den Verbrauchsmaterialien nicht die bestmögliche Heizleistung herausholen. Dort liegt der Fokus auf einer Steigerung der Effizienz, die häufig nur durch einen Komplettaustausch erzielbar ist.

Die Investition ist und bleibt lukrativ, denn die Erdgas- und Erdölpreise werden auch in den nächsten Jahren weiter steigen. Hinzu kommt die Notwendigkeit einer regelmäßigen Wartung. Sie sorgt dafür, dass die Effizienz der Heizung nicht durch Verschmutzungen oder unbemerkte Defekte sinkt. Inzwischen hat die Praxis bewiesen, dass sich eine nächtliche Absenkung der Solltemperatur sowohl bei der Heizung als auch dem Warmwassersystem lohnt. Allerdings gibt es beim Warmwassersystem für die Temperaturabsenkung Grenzen, denn es dürfen die Temperaturen nicht unterschritten werden, die eine Keimvermehrung zuverlässig verhindern.

Über einen längeren Zeitraum hinweg ging die Tendenz zu immer größeren Badewannen. Mittlerweile gehen viele Haus- und Wohnungsbesitzer den entgegengesetzten Weg. Sie bevorzugen kleinere Badewannen, mit denen sie sowohl Wasser als auch Energie bei der Aufbereitung von Warmwasser sparen können. In einer steigenden Anzahl von Bädern sind sowohl Badewannen als auch Duschen anzutreffen. Bei den Badezimmern, in denen dafür der Platz nicht ausreicht, erhalten die Badewannen moderne Duschwände. Dabei sind aus praktischen und optischen Gründen Falt- und

48 SAUERZEIDUNG

© AdobeStock / Studio Harmony

Wie trägt die Badezimmerausstattung zu Energieeinsparungen bei?

© AdobeStock / ostap25

Schiebewände aus Glas und Edelstahl am beliebtesten. Falls in Mietwohnungen laut Vertrag dafür eine Genehmigung erforderlich ist, greifen die Nutzer bevorzugt zu Duschrollos.

Badezimmerarmaturen mit Extras fördern die Gesundheit Die klassische Duscharmatur, die ausschließlich eine Überkopfbrause

und/oder Handbrause zur Verfügung stellt, wird seit einiger Zeit von multifunktionalen Duschpaneelen verdrängt. Sie verfügen über individuell einstellbare Massagedüsen auf verschiedenen Höhen. Diese Düsen tragen dazu bei, schmerzhafte Verspannungen der Muskulatur zur lockern.

Aber auch die mentale Entspannung spielt eine wachsende Rolle. Als Hilfsmittel dienen ausgeklügelte Beleuch-

tungskonzepte für die Dusche sowie die Integration von Duschradios und MP3-Playern mit WLAN- oder Bluetooth-Verbindungen. Andere Duschkabinen lassen sich als Minisauna oder Infrarotkabine nutzen. Die klassische Badewanne macht Modellen mit integrierten Düsen Platz und bietet dadurch den Komfort eines Whirlpools.

SAUERZEIDUNG 49

© AdobeStock / Iriana Shiyan

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

Aus- & Umbau In Mitteleuropa haben viele Länder mit einem steigenden Wohnraummangel zu kämpfen. Dazu gehört aufgrund der hohen Zuwanderungsquote auch das Großherzogtum Luxemburg. Ein großes Problem resultiert aus der Tatsache, dass in vielen Städten Baugrund entweder nicht mehr verfügbar oder zu teuer für interessierte Bauunternehmer ist. Dem Um- und Ausbau kommt deshalb schon seit einigen Jahren eine wachsende Bedeutung zu. Dieser Trend wird sich in naher Zukunft weiter verstärken.

Folgen der Coronakrise schaffen Raum für Umnutzung Die Coronakrise hat zahlreiche Unternehmen in eine wirtschaftliche Schieflage gebracht, aus der sie sich trotz staatlicher Hilfen nicht mehr retten können. Zu den Kon-

50 SAUERZEIDUNG

sequenzen gehören viele leerstehende Gewerbeobjekte. Ein Großteil dieser Objekte eignet sich für die Schaffung von Wohnraum durch Um- oder Ausbau. Dazu trägt auch das steigende Interesse an loftartigen Wohnungen bei.

Der bauliche Schwerpunkt bei sol-

chen Umnutzungen liegt auf der Abdichtungstechnik und der Wärmedämmung. Vor allem ehemalige Fabrikhallen verfügen häufig nur über Fenster mit Einfachverglasung und besitzen keinerlei thermische Dämmung an Böden, Dächern und Außenwänden.

© AdobeStock / Paul Maguire

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

Klimawandel verändert die Auftragsverteilung bei Baufachbetrieben Ein zweiter Schwerpunkt beim Um- oder Ausbau ist die Schimmelsanierung. Er gewinnt durch die Folgen des globalen Klimawandels an Bedeutung. Die Erderwärmung steigert in Europa und Nordamerika die Häufigkeit von Starkregenfällen in Kombination mit Sturm und Wasserschäden an Gebäuden, während andere Regionen der Welt unter den Folgen katastrophaler Dürren leiden. Jeder Wasserschaden birgt die Gefahr einer flächendeckenden Schimmelbildung. Bei den Fachbetrieben verschiebt sich deshalb das Volumen der Aufträge für Renovierungen, Sanierungen sowie Erd- und Pflasterarbeiten zugunsten der Anfragen für komplexe Modernisierungen. Dabei spielt die bauseitige Schimmelprävention eine wachsende Rolle.

Außerdem steigt das Volumen der Nachfragen für die professionelle Bauwerkstrocknung und Bauwerksnotsicherung nach Elementarschäden durch Wasser und Sturm.

IHR RUNDUM SORGLOS PAKET SOLARTHERMIE

BIOMASSE

BADSANIERUNG (AUS ALT MACH NEU), GESTALTUNG & PLANUNG, BARRIEREFREIES BAD

KLIMA, KÜHLUNG

LÜFTUNGSSYSTEME

STAUBSAUGERANLAGE

REGENWASSERNUTZUNG

GAS / ÖL, WÄRMEPUMPE

POOLANLAGEN (AUSSEN & INNEN)

INNOVATION STATT STILLSTAND. WIR SIND IHRE PARTNER!

WAGNER GMBH Südring 27 | D-54634 Bitburg + 49 6561 95 36 0 | wagner-bitburg.de

BAD NOUVELLE Brauereistraße 1a | D-54634 Bitburg + 49 6561 95 60 0 | bad-nouvelle.de

10, Rue Neuve | L-6235 Beidweiler +352 780 404 | wagner-lux.com

SAUERZEIDUNG 51

© AdobeStock / Hoda Bogdan

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

Welche Faktoren wirken sich bei der Art der Aufträge noch aus?

Firmen, die Erdarbeiten anbieten, erhalten seit einiger Zeit eine Menge Aufträge zur Erstellung effizienter Drainagen und Hochwasserschutzsysteme. Viele Eigenheimbesitzer haben das Souterrain vollständig ausgebaut. Sie wünschen sich kleine Dämme rund um die dort befindlichen Fenster, die möglichst den Einfall von natürlichem Licht nicht nennenswert beeinträchtigen und das auflaufende Regenwasser trotzdem zuverlässig ableiten. Außerdem haben Aufträge zum Nässeschutz für die Außenwände derzeit Hochkonjunktur. Ganz oben auf der Wunschliste stehen die Erneuerung der Nässeschutzanstriche sowie die Optimierung der Ableitung von Sickerwasser von den Fundamenten.

Immer mehr Menschen erkennen, dass sie zugunsten der Umwelt und des Klimas Kompromisse eingehen müssen. Ein vollflächig gepflasterter oder betonierter Stellplatz fürs Auto verursacht einen geringen Pflegeaufwand, aber mit Blick auf den Hochwasserschutz ist diese Art des Aufbaus nicht ratsam. Stattdessen empfehlen sich Rasengittersteine als Basis für PKW-Stellplätze. Sie tragen dazu bei, dass viel Regenwasser in der Erde versickern kann. Das ist auch ein Grund dafür, dass immer mehr horizontale Dachflächen beim Um- und Ausbau eine Begrünung erhalten. Die Erde samt Bepflanzung wird zu einem Wasserspeicher, der parallel die natürliche Klimatisierung vor allem in dicht bebauten Innenstädten begünstigt. Deren Bewohner leiden bei größeren Hitzewellen besonders stark. Deshalb sorgen auch die Stadtplaner vielerorts bereits mit gezielt geplanten Abrissen älterer Bestandsgebäude dafür, dass Windschneisen in größeren Wohngebieten und Stadtzentren entstehen.

52 SAUERZEIDUNG

© AdobeStock / Hoda Bogdan

Pflaster- & Dacharbeiten: es wird grün

SAUERZEIDUNG 53

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

Fliesen Auf der Liste der beliebtesten Wand- und Bodenbeläge in Küchen und Bädern bleiben Fliesen ganz weit oben. Ihr Hauptvorteil liegt in der einfachen Reinigung. Selbst hartnäckige Anlagerungen an Fliesen im Innen- und Außenbereich lassen sich mit einem Dampfreiniger leicht beseitigen, ohne dass die Fugen mit einer Metallbürste oder einem mit Schleifdiamanten besetzten „Fugentorpedo“ in Kontakt kommen müssen. Dafür ist in der Regel nicht einmal der Zusatz eines Reinigungsmittels notwendig, was wiederum der Umwelt vermeidbare Belastungen erspart.

© AdobeStock / Dariusz Jarzabek

Verschiedene Stilrichtungen sind gefragt Tiefe Blautöne des Ozeans inspirieren die Fliesenkollektionen – je nach Bedarf, kontrastreich, belebend, beruhigend oder klassisch. Ein breites Spektrum von Blau-Facetten mit unterschiedlichsten Formaten, Formen und außergewöhnlichen Glasuren sind echte Hingucker.

Außerhalb dieser Töne erfreuen sich intensive dunkle Farben in Grün, Beere oder Traube mit mystischem Flair großer Beliebtheit. Anmutiger Mix aus Marmor und Alabaster setzt die Optik von Marmor für Wohnräume und Bad um. Ob grauer Marmor aus den französischen Alpen oder exotische Marmor-Reproduktionen, die Fliesenkollektionen mit großen Formaten wachsen förmlich über sich hinaus. Ästhetik durch Natur

3, Koulerstrooss

L-6850 Manternach

Tel.: +352 710 524 Gsm: +352 691 32 57 24

54 SAUERZEIDUNG

www.ekelmann.lu

Wie im vergangenen Jahr stehen Fliesen in Holzund Natursteinoptik ganz oben auf der Wunschliste der Endkunden. Die Hersteller erweiterten Ihre Kollektionen im Bereich Naturstein durch Hochglanzfliesen – von feinkörnig bis marmoriert. Authentische Maserungen, Adern und Strukturen lassen sich bei der Reproduktion vom Original kaum noch unterscheiden.

BADSANIERUNG MIT RUNDUM SORGLOS PAKET Sie möchten Ihr Badezimmer neu & individuell gestalten, oder haben den Wunsch Ihr altes Bad wieder zeitgemäß und modern auszustatten?

Dann sind wir Ihr Ansprechpartner, denn Sie profitieren bei uns von unserer mehr als 65-jährigen Fachkompetenz im Bereich Sanierung und Neubau von Bädern.

Ihre persönlichen Wünsche stehen bei uns stets im Vordergrund. So arbeiten wir von Anfang an gemeinsam daran, Ihr persönliches Traumbad zu realisieren. Dabei können Sie sich jederzeit in guten Händen wissen, denn unser Team aus qualifizierten Fachkräften steht Ihnen, von der Beratung über die Planung bis hin zur Fertigstellung, professionell und zuverlässig zur Seite. Besuchen Sie unsere Badund Wellness- Ausstellung in Bitburg, um sich inspirieren und verzaubern zu lassen.

BEI UNS ERHALTEN SIE: Fachkompetente Beratung 3D- Planung mit VR- Brille Kostenlose Angebotserstellung Informationen über etwaige Fördermaßnahmen Komplettbadsanierungen Barrierefreie Bäder Bad- Neubau Alles aus einer Hand (Beratung, Planung, Fertigstellung)

Brauereistraße 1a | D-54634 Bitburg + 49 6561 95 60 0 | bad-nouvelle.de

SAUERZEIDUNG 55

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

Immobilien Die Investition in Immobilien ist und bleibt im Großherzogtum eine interessante Sache. Den Beweis dafür liefert die Entwicklung der Haus- und Wohnungspreise in den letzten Jahren. Die Preissteigerungen fallen deutlich höher aus als in den benachbarten Ländern der Europäischen Union. Eine Änderung ist im Teilmarkt der Wohnimmobilien nicht in Sicht, auch wenn die Coronakrise vielerorts Spuren auf dem Immobilienmarkt hinterlassen hat.

Davon waren und sind hauptsächlich einige Arten der Gewerbeimmobilien betroffen.

Wie haben sich die Preise für Wohnimmobilien entwickelt?

Im Vergleich des ersten Quartals 2021 mit dem ersten Quartal 2020 verzeichneten alle europäischen Länder nach den Angaben von Eurostat

56 SAUERZEIDUNG

einen Anstieg der Hauspreise um 5,8 Prozent. In den zur Europäischen Union gehörenden Ländern war zeitgleich die Verteuerung der Hauskäufe mit 6,1 Prozent etwas höher.

Das Großherzogtum Luxemburg lag mit einer Steigerung der Hauspreise

um rund 17 Prozent deutlich über diesem Durchschnitt. Den zweiten Rang belegte Dänemark mit einem Anstieg der Hauspreise im 15,3 Prozent. Damit setzt sich ein Trend fort, der im Großherzogtum im Jahr 2017 begann. Die Immobilienpreise in Luxemburg sind

Wir suchen Grundstücke für Häuser und Residenzen sowie Bestandsimmobilien zum Abreißen oder Renovieren

Nur noch 1 Wohnung (97m²) sowie aufteilbare Gewerbeflächen von 100m² - 600m² verfügbar

MÖCHTEN SIE IHRE IMMOBILIE VERKAUFEN?

© AdobeStock / rudi1976

MS EIGENTU NG WOHNU

allein im Krisenjahr 2020 nach den Angaben des Observatoire de l`habitat um 14,5 Prozent gestiegen. Auch die Erhebungen der Staatssparkasse Luxemburg (Spuerkeess) bestätigen diese Entwicklung. Im vergangenen Jahr wurde die Nachfrage nach Wohn- und Gewerbeimmobilien vor allem durch die Folgen des Ausstiegs von Großbritannien aus der Europäischen Union forciert.

Viele Unternehmen haben im Großherzogtum einen lukrativen Ersatz für Ihre Standorte in Großbritannien gefunden.

Hochwertige, barrierefreie Eigentumswohnung in Differdange zu verkaufen! Baujahr: 2017, Wohnfläche 58,01 qm, Kaufpreis: 599.000 €

MEHR FAMILIEN HAUS

Hochmodernes Mehrfamilienhaus in Top-Lage an der Mosel!

Baujahr: 2016, Wohnfläche: 511 qm, Kaufpreis: 1.890.000 €

EIN FAMILIEN HAUS

Attraktives Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung sucht neue Eigentümer! Baujahr: 1958, komplett renoviert in 2010, Wohnfläche 185 qm, Kaufpreis: 349.000 €

| ESTIMATION | ACHAT | VENTE | LOCATION | GESTION LOCATIVE Eng professionell Berodung an eng Begleedung vum 1. Kontakt bis zum Ofschloss vun der Vente/Locatioun.

Ech sichen Haiser an Appartementer fir an d‘Vente/Locatioun an Terrain‘en fir nei Projet‘en ze developpéieren.

L-6186 Gonderange | +352 20 30 16 16 | info@hff.lu | www.hff.lu

ECHTERNACHERBRÜCK Zu verkaufen Wald-und Wiesenflächen ca 5,5 ha mit kleinem Weiher.

Deutsch-luxemburgischer Naturpark, direkt an der Grenze zu Luxemburg. Preis: 72.000 €

Tel: 621 211 777

BUNGAL

OW

Charmanter Bungalow in Grenznähe zu verkaufen! Baujahr: 1975, Wohnfläche 175 qm, Kaufpreis: 425.000 €

Sie möchten wissen, was Ihre Immobilie aktuell wert ist?

Wir kennen den Marktwert Ihrer Immobilie! Unsere erfahrenen Immobilienmakler stehen Ihnen gerne für eine kostenfreie und unverbindliche Wertermittlung Ihrer Immobilie zur Seite.

Kontaktieren Sie uns jederzeit gerne!

BMS Immo S.à r.l. www.bms-immo.de | info@bms-immo.lu Tel.: +352 20 60 88 77 | +49 151 51 08 16 53 29, Rue de la Gare | L-6440 Echternach

SAUERZEIDUNG 57

© AdobeStock / Andrey Yalansky

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

Welche Faktoren heizen die Immobilienpreise aktuell an?

Bei den Preisen für Wohnimmobilien wirkt die Bevölkerungsentwicklung wie ein Katalysator. Das Großherzogtum Luxemburg ist eines der beliebtesten Einwanderungsländer in ganz Europa. Binnen eines Jahrzehnts wuchs die Bevölkerungszahl um stolze 24 Prozent auf rund 634.730 Menschen zum Jahresende 2020. Von den rund 122.700 zusätzlichen Einwohnern entfallen nach offiziellen Angaben etwa 80 Prozent auf Einwanderer. Dieser Trend wird sich in den nächsten Jahren fortsetzen, denn das Großherzogtum hat ein interessantes Angebot an Arbeits-

58 SAUERZEIDUNG

plätzen zu bieten. Gleichzeitig ist bereits absehbar, dass die Reisekosten für Berufspendler signifikant steigen werden. Das heißt, für viele heutige Pendler ist auf Dauer ein Umzug nach Luxemburg kostengünstiger als die ständige Anreise zum Arbeitsplatz. Ergänzend dürfte der Gedanke an den Klimaschutz durch die Vermeidung unnötiger Autofahrten bei vielen Umzugs- und Einwanderungswünschen eine steigende Rolle spielen.

Zinsen für Immobilienkredite forcieren die Nachfrage Zu den steigenden Preisen für Eigenheime und Eigentumswohnungen trägt die Zinspolitik der Europäischen

Zentralbank und der einzelnen Banken bei. Die Zinsen für Immobilienkredite sind so günstig wie schon lange nicht mehr. Immobilienkredite mit einem Volumen von bis zu einer halben Million Euro bieten Banken mit einer Laufzeit von 30 Jahren und niedrigen Tilgungsraten aktuell schon ab 1,5 Prozent Zinsen an. Hinzu kommen die stetigen und kräftigen Steigerungen der Mietpreise. Immer mehr Haushalte entschließen sich dazu, den hohen Mieten auf Dauer durch die Anschaffung von Wohneigentum zu entgehen.

Außerdem machen staatliche Förderungen den Kauf von Wohneigentum sehr interessant. Davon profitieren vor allem Haushalte, die gekaufte Eigenheime und Eigentumswohnungen selbst nutzen möchten.

SAUERZEIDUNG 59

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

Raiffeisenbank Irrel eG D-54668 Ernzen 2 Baugrundstücke in der Ferschweilerstraße 6,02 ar: 60.200 € 11,57 ar: 115.700 € Der Verkauf erfolgt provisionsfrei

D-54675 Körperich

Mehrfamilienhaus mit 3 Wohneinheiten

Erdgeschoss 110 qm, Dachgeschoss 94 qm, Kellergeschoss 90 qm, 4 Stellplätze, 2 Garagen, Baujahr 1997, Modernisierungen in 2015, 2017 und 2020, Ölzentralheizung, Grundstück 7,83 ar, verfügbar nach Absprache Preis: auf Anfrage zuzüglich 2,38 % Courtage EBA • EEB 118,3 kWh/(m²*a) • ETH: Öl • EEK: D

60 SAUERZEIDUNG

www.raiffeisenbank-irrel.de Tel. 0049-6525/9293-0

Garantiezinsen bei Versicherungen stärken die Nachfrage nach Immobilien Die absehbaren Entwicklungen der Mietpreise rufen seit einiger Zeit Investoren aus dem Ausland auf den Plan. Ihnen geht es hauptsächlich um die bei der Vermietung von Wohnimmobilien erzielbare Rendite. Aber auch die Einheimischen haben die Renditechancen erkannt. Sie nutzen Käufe von Wohnimmobilien als Alternative zur Altersvorsorge über Versicherungen mit Kapitalaufbau. Diese Entwicklung resultiert ebenfalls aus dem Zinsniveau. Policen für kapitalbildende Versicherungen und private Rentenversicherungen haben aktuell nur sehr niedrige Garantiezinsen zu bieten. Vernünftige Renditen, die nicht von der Inflationsrate „aufgefressen“ werden, sind lediglich bei Policen zu erreichen, die eine Anlage in Investmentfonds beinhalten.

Allerdings gibt es für die möglichen Renditen aus fondsgebundenen Versicherungen keine Garantien. Wie schnell die Gewinne bei Unternehmen einbrechen können, haben die Folgen der Coronakrise eindrucksvoll unter Beweis gestellt.

SAUERZEIDUNG 61

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

Welche Auswirkungen hat die Inflationsrate auf die Immobilienpreise?

Für die Beschleunigung des Preisanstiegs ab 2017 kommt die Mehrwertsteuer nicht in Frage.

Die letzte Erhöhung erfolgte bereits im Jahr 2015.

Marktanalysten sehen die auch Inflationsrate nicht als Preistreiber für alle Arten von Wohnimmobilien an. Im vergangenen Jahrzehnt verteuerten sich alle Produkte und Dienstleistungen im Großherzogtum um rund 15 Prozent. Der Baukostenindex legte im gleichen Zeitraum 23 Prozent zu. Die Inflationsrate kann also allein nicht für die Steigerung der Haus- und Kaufpreise für Eigentumswohnungen verantwortlich sein, denn es verleibt eine Differenz von 8 Prozent. Die Erhöhung der Baukosten wird nach Einschätzung der erfahrenen Marktanalysten des Liser-Instituts dafür sorgen, dass der Kaufpreis pro Quadratmeter beispielsweise in Luxemburg Stadt von aktuell rund 10.000 Euro bei noch im Bau befindlichen Objekten auf bis zu 12.800 Euro steigen wird.

62 SAUERZEIDUNG

Wie ist die Lage bei den Mietpreisen für Wohnimmobilien?

Viele Menschen stellen sich die Frage, ob eventuell die erhöhten Anforderungen an die Energiebilanz von Wohngebäuden zumindest teilweise für die Mieterhöhungen verantwortlich sein könnten. Bei der Betrachtung der Warmmieten ist das nicht der Fall. Die Erhöhung der Kaltmieten wird bei Modernisierungen durch die Einsparungen bei den Betriebskosten (insbesondere den Heizkosten und den Kosten für Warmwasser) fast vollständig kompensiert. Bei der alleinigen Betrachtung der Kaltmieten sieht es allerdings anders aus. In Objekten mit häufigen Mieterwechseln stiegen die Kaltmieten auch ohne Modernisierungsmaßnahmen oder Maßnahmen der energetischen Sanierung besonders schnell. Möglich macht das der gesetzliche Spielraum für Neuvermietungszuschläge.

SEIT ÜBER

PROJEKT:

TRAUMHAUS

90 JAHREN

SCHNELL · NACHHALTIG · GESUND

Mit über 15 Jahren Erfahrung in und um Luxembourg entwerfen und kalkulieren wir gerne auf Ihrem Grundstück Ihr individuelles STREIF-Architektenhaus.

(+352) 26 37 88 48 2, rue Gabriel Lippmann · 5365 Munsbach (L) www.streif.lu

Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie noch heute einen Termin!

Ihr STREIF-Team Luxembourg Patrick Diehl und Boris Mohr

SAUERZEIDUNG 63

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E Mieten und Kaufpreise leiden unter zu geringer Bautätigkeit

KÖRPERICH

Interessante Immobilie für Pendler und/oder Kapitalanleger!

Modernes Einfam.-Haus, Bj. 2013, ca. 110 m² Wfl., großer Wohn-/Essbereich, Terrasse, (EBA, Bj. 2013, Strom-Mix, 26,5 kWh). Angebautes Wohnhaus m.

Stall/Scheune, ca. 120 m² Wfl., 2010 renov., 2014 neue Gashzg. u. Fenster, Garage (EBA, Bj. 1900, Erdgas, 166,50 kWh (F)). Beide Häuser komplett vermietet. 1.062 m² Grd.-Fläche, zur Rückseite weitere Bebauung mögl.

570.000,- €

zzgl. 3,57 % Käuferprovision

Schlüsselfertiger Bungalow mit separater Einliegerwohnung!

L- Echternach 30min!

Standort Dudeldorf (Ordorf), 190 qm Wohnfläche, 44 qm Nutzfläche, 713 qm Grundstück, 5 ZKB, 3 Schlafzimmer, 3 Badezimmer, Luft-Wasserpumpe, Fußbodenheizung, Terrasse, Garage

799.000 €

(zzgl 1,785 % Prov. inkl. Mwst.)

info@suedeifel-immobilien.de 64 SAUERZEIDUNG

In einem Punkt kämpft das Großherzogtum mit den gleichen Problemen wie seine Nachbarländer.

Mit dem Aufkommen an neu gebauten Eigenheimen, Eigentumswohnungen und Mietwohnungen kann die kontinuierlich steigende Nachfrage nicht bedient werden. In den letzten Jahren verblieb jeweils eine Lücke von 1.600 bis 3.500 Wohnungen. Die Intensivierung der Bautätigkeit wurde beginnend ab dem Frühjahr 2020 zusätzlich durch die Maßnahmen zur Bekämpfung der Ausbreitung von COVID-19 gehemmt. Hinzu kommt der Fachkräftemangel, der in Luxemburg genau wie in Deutschland auch die Baubranche erreicht hat. Die Konsequenz ist eine Verschärfung des Nachfrageüberhangs. Je mehr Interessenten nicht mit einem Angebot für Eigenheime, Eigentumswohnungen und Mietwohnungen versorgt werden können, desto größer ist der nutzbare Verhandlungsspielraum bei den Angebotspreisen.

Knapper werdendes Bauland treibt die Immobilienpreise in die Höhe Vor allem in den Metropolen steht kaum noch bezahlbares Bauland zur Verfügung. Auch im Umland der großen Städte haben Bauwillige nur noch geringe Chancen, ein preiswertes Baugrundstück kaufen zu können. Binnen eines knappen Jahrzehnts stiegen im Großherzogtum die Preise für Bauland um mehr als 80 Prozent. Schon vor einiger Zeit kam die Vermutung auf, dass die Konzentration größerer Ländereien in den Händen einzelner Eigentümer eine Ursache für die drastische Verteuerung sein könnte. Daten des Observatoire de l`habitat bestätigen diese Annahme. In Luxemburg gibt es ein halbes Dutzend Eigentümer, die Bauland mit einem Gesamtwert von mehr als 25 Millionen Euro besitzen. Hinzu kommen knapp 120 Personen, deren Bauland einen Wert von 10 Millionen Euro übersteigt. Nur knapp 11 Prozent der schnell verfügbaren Bauflächen gehören zum Eigentum der Kommunen und des Staates.

Sie würden aber theoretisch ausreichen, um den Nachfrageüberhang bei Wohnungen durch eine Bebauung zeitnah zu beseitigen.

Welche Schlussfolgerungen ergeben sich für Investitionen in Immobilien?

Der Kauf von Wohnimmobilien ist und bleibt im Großherzogtum eine sinnvolle Investition. Ein schnelles Abflachen der Kaufpreiskurve ist nicht in Sicht. Damit ergeben sich auf dem Markt für Eigentumswohnungen und Eigenheime optimale Renditechancen. Sie machen den Immobilienmarkt interessant für die private Altersvorsorge. Die Selbstnutzung bietet langfristig erhebliches Sparpotenzial durch die derzeitige Erhöhung der Baupreise weiter steigen.

©stock.adobe.com / by-studio

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

Dachdecker- & Zimmererarbeiten Die Zimmereien und Dachdeckereien sehen sich aktuell einer wachsenden Auftragsflut gegenüber. Dazu tragen verschiedene Ursachen bei. Sie reichen vom Wunsch nach einer Umnutzung der Dachgeschosse über die Errichtung von Dächern bei Neubauten bis hin zur Verstärkung vorhandener Dachkonstruktionen. Hauseigentümer sind deshalb gut beraten, wenn sie sich bei Bedarf für Dachdecker- und Zimmererarbeiten frühzeitig mit den Fachbetrieben in Verbindung setzen.

Dachgeschossausbau und thermische Isolierung für mehr Komfort Die permanent bestehende Wohnungsnot sorgt dafür, dass viele Eigenheimbesitzer versuchen, ihren Kindern Wohnraum durch den Ausbau des Dachgeschosses zur Verfügung zu stellen. Dabei sind die Dach-

decker einerseits dafür zuständig, Öffnungen für neue Dachflächenfenster zu schaffen oder Mansarden in die Dächer einzufügen. Andererseits steht die thermische Isolierung der Dachflächen im Fokus. Zimmerer und Architekten beschäftigen sich mit der Frage, wie der vorhandene Dachstuhl in die Gliederung des Dachgeschosses in einzelne Räume einbe-

zogen werden kann. Die Eigentümer bestehender Dachgeschosswohnungen wünschen sich einen Austausch der vorhandenen Dachfenster gegen moderne Modelle, die mehr Licht hereinlassen sowie gleichzeitig mehr Komfort bieten und die thermische Isolierung beispielsweise durch eine Dreifachverglasung verbessern.

SAUERZEIDUNG 65

© AdobeStock / myphotobank.com.au

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

© AdobeStock / Tiberius Gracchus

Welche Dachformen eignen sich am besten für Solaranlagen?

Die größtmöglichen Flächen für solarthermische Systeme und Photovoltaikanlagen stellen Pultdächer und Satteldächer zur Verfügung. Eine hundertprozentige Ausrichtung der Dachflächen nach Süden für eine optimale Stromausbeute ist im 21. Jahrhundert nicht mehr erforderlich. Dafür sorgen moderne Module, die auch einen seitlichen Einfall des Sonnenlichts für die Stromerzeugung nutzen können. Beim Sheddach, dem Paralleldach und dem Grabendach ist eine individuelle Beurteilung der mit einer Solaranlage erzielbaren Leistung ratsam.

Wohin gehen die Vorlieben bei der Anlage und Sanierung von Flachdächern?

19

75

8, Syrdallstrooss ∙ Manternach Tel.: 26 74 53 03 E-Mail: roofermk@pt.lu GSM: 691 75 82 96 aller Art

Velux-Dachfenstersysteme 66 SAUERZEIDUNG

Seit über 45 Jahren

Warum soll beispielsweise das Garagendach einfach nur ein Dach sein, wenn es sich mit modernen Techniken der Isolierung auch in einen schmucken Außenbereich für die Wohnung im ersten Obergeschoss verwandeln lässt? Zimmerer können die Deckenkonstruktion der Garage so verstärken, dass sie das zusätzliche Gewicht einer Begrünung tragen kann. Zusammen mit einem schicken Holzgeländer entsteht eine Terrasse, die den fehlenden Balkon ersetzt und zum Minigarten samt Outdoor-Spielplatz für die Kinder wird. Vor allem in innerstädtischen Bereichen ist die Dachbegrünung lukrativ, denn sie sorgt für die natürliche Klimatisierung der Städte. Außerdem sind begrünte Flachdächer kleine Wasserspeicher, die zur Reduzierung der Hochwassergefahr beitragen.

Ein gutes Beispiel für die möglichen Dimensionen der Gebäudebegrünung findet sich bei unseren deutschen Nachbarn. Das Kö-Bogen II genannte Gebäude in Düsseldorf beherbergt rund 30.000 Hainbuchen auf dem Dach und entlang einer schrägen Fassade.

14, rue Martin Maas / L-6468 Echternach / Tel. +352 26 72 05 72 / www.zdk-langer.lu / info@zdk-langer.com SAUERZEIDUNG 67

RENTRÉE AN DE SCHOULEN

68 SAUERZEIDUNG

LËNSTER LYCÉE

IECHTERNACHER LYCÉE

MAACHER LYCÉE

AN DER REGIOUN

Dem Lara säin 1. Schouldag

Nadine, Mitte 50, Mir fehlt e. Partner zum Glücklichsein. Sehnst Du Dich auch nach liebevollem Miteinander? Nie mehr alleine morgens am Frühstückstisch sitzen, sich endlich wieder auf die Wochenenden freuen, dem anderen von seinem Tag erzählen, Ausflüge unternehmen, Gefühle spüren, gemeinsam planen, aus einem „ich“ ein „wir“ machen – das ist es, was ich mir wünsche.

Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu Monique, Mitte 60, hübsch, sehr lieb, e. Frau, die durch ihre Natürlichkeit u. ihr Herz auffällt. Es ist nicht schön für mich, alleine durchs Leben zu gehen. Ich sehne mich nach e.

Schicksalsschlag nach Zweisamkeit, nach e. Mann, der mich lieb in den Arm nimmt, mit dem das Leben wieder Spaß macht. Ich mag Reisen, die Natur, Spaziergänge u. koche gerne.

Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu Marie - Anne, gut aussehende Witwe, Anf. 70. Die Zeit der Trauer sollte e. Ende haben, auch wenn wir die Verstorbenen nicht vergessen können. Zuneigung, Harmonie, Liebe, wieder für e. Mann da sein, für zwei kochen, gemeinsam etwas unternehmen, miteinander lachen u. glücklich sein, dass es Dich gibt – das wünsche ich mir! Ruf‘an!

Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu

ELWENG Dem Lana säin 1. Schouldag

So effektiv wie

20.000 Sit-ups in 30 Minuten !

NEU IN GREVENMACHER! Muskelaufbau und Fettverbrennung ohne Mühe Revolutionierte, wissenschaftlich bewiesene FEM-Technologie (High-Intensity Focused Electromagnetic) macht dies möglich Die weltweit erste Technik, die ohne OP Po-Lifting, BauchStraffung, Winkearm-Straffung, Ober- und Unterschenkeloptimierung möglich macht Muskelaufbau, Fettabbau und Bodyforming verhilft

Meine Kinder haben ihre eigene Familie u. ich bin alleine. Es wird Zeit, dass sich das ändert! René, Mitte 60, gepflegter, liebevoller Kavalier.

Ich habe Humor - u. bin Spezialist für Cappuccino machen, Spaghetti kochen, Brötchen holen u. Frühstück zubereiten. Bitte melde Dich, wenn Du ernsthaft e. Partner suchst!

Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu Norbert, Mitte 70, 1,82 m, gepflegt, vital u. fit. Ich lache gerne, mag Fahrten mit meinem Pkw, reise gerne – aber als Witwer mache ich leider alles alleine! Welche warmherzige Dame möchte auch nicht länger alleine bleiben, Zweisamkeit spüren, lachen, dem Glück jeden Tag gemeinsam begegnen? Ich suche eine Partnerschaft auf Augenhöhe, eine Frau, die mit mir noch viel Schönes u. Interessantes erleben möchte.

Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu Ernest, 80 J., e. herzlicher Witwer.

Er hat alles, was ein Leben zu zweit schön macht, kann e. Frau e. sorgenfreies Leben bieten. Ich will nicht länger auf Dich zu warten, um Dich erst im Altenheim beim Essen holen zu treffen. Die Chancen, Dich beim Einkaufen zu treffen, stehen scheinbar auch schlecht. Also melde Dich bitte.

Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu

Jetzt ein KOSTENLOSES BERATUNGSGESPRÄCH vereinbaren!

Hypno-Body-Institut +352-26 72 95 57

36, Rue du Stade · Grevenmacher www.praxis-brust.com · www.hypno-body.lu Folgt uns auf Instagram: beauty_health_happy_trier_lux

SAUERZEIDUNG 69

SONDERTHEM A VATERTAG

Symbole der Dankbarkeit PAPPENDAG 2021

70 SAUERZEIDUNG

© Adobe Stock | Volodymyr

Am 3. Oktober 2021 ist es wieder soweit. An diesem Sonntag werden im Großherzogtum die Väter geehrt. Gehören Sie auch zu den Kindern und Enkeln, die alljährlich vor der Frage stehen, über welche kleinen und großen Aufmerksamkeiten sich die Väter und Großväter freuen würden? Wir haben einige Ideen für Sie gesammelt.

SONDERTHEM A VATERTAG

Gemeinsame Zeit ist in diesem Jahr besonders im Fokus Während der Lockdowns zur Bekämpfung von COVID-19 waren viele Familienaktivitäten nicht möglich. Der Vatertag 2021 ist eine gute Gelegenheit, wieder Zeit gemeinsam zu verbringen. Viele Gastronomen halten Sonderangebote für Familientreffen am 3. Oktober bereit. Dabei sollten Sie sich aber genau erkundigen, welche Zugangsbestimmungen jeweils für die Restaurants und Lokale gelten.

Geschenke zum Vatertag?

Individualität ist gefragt!

Selbstgebastelte Präsente werden zu wichtigen Erinnerungsstücken. Wer kein Talent oder keine Lust zum Basteln hat, kann die vielfältigen Angebote für personalisierte Geschenke nutzen. Wie wäre es beispielsweise mit einer Tasse mit einem Foto der ganzen Familie als schmückendes Element? Papas Zimmer hat noch eine weiße Wand?

Dort könnte in Zukunft eine Fotomontage mit den Bildern der Kinder, Schwiegerkinder und Enkel als optisches Highlight entstehen. Inzwischen gibt es

FLOTT KADDOE FIR PAPPENDAG!

sogar Armbanduhren, bei denen private Minifotos als Hintergrund für die Zeiger zum Einsatz kommen. Diese Art der Personalisierung steht auch bei einigen Taschenuhren zur Wahl. T-Shirts mit individuellen Aufdrucken (Sprüche, Comics, Fotos) sind ebenfalls beliebte Geschenke zum Vatertag.

Was gönnt sich Ihr Vater nicht selbst? Überreichen Sie es als Geschenk!

Ihr Vater ist zu sparsam, um sich beispielsweise eine hübsche Krawatte, einen modernen Gürtel oder eine schicke Geldbörse zu kaufen? Ziehen Sie aus diesem Wissen einen Vorteil und wählen Sie genau das als Vatertagspräsent aus! Ihr Vater trinkt gern einmal ein Gläschen guten Whisky oder einen hochwertigen Wein, gönnt sich diese Dinge aber nicht selbst?

Laufen Sie beim nächsten Einkauf nicht am Spirituosenregal vorbei, denn sonst verpassen Sie ein willkommenes Geschenk zum Vatertag. Kulinarische Spezialitäten sind ebenfalls ein beliebtes Präsent.

Kaufen Sie doch einfach einen Gutschein für einen Besuch im Restaurant! Damit kann sich Ihr Vater (am besten zusammen mit Ihrer Mutter) selbst aussuchen, was er probieren möchte.

den 3. Oktober ass Feierlascher

En nëtzlechen an dekorative fir am Haushalt.

Bestellt elo och online op Letzshop.lu!

Centre de la Bourse - Alima · 11A, av de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg · Tel.: 47 18 73

3. Oktober ass PAPPENDAG

L-6440 Echternach 18, Rue de la Gare Tel. +352 / 72 72 94 info@modetreffschuster.com

Eicatcher I 22, rue de Trèves (Fussgängerzone) I 6793 Grevenmacher Tel.: 26 74 59 84 I facebook.com/eicatcher

SAUERZEIDUNG 71

SONDERTHEM A VATERTAG

ECHTERNACH

Herrenmode und Accessoires gehören zu den „Dauerbrennern“ Werfen Sie heimlich einen Blick auf die Etiketten in der Kleidung Ihres Vaters, falls Sie dessen Konfektionsgröße nicht ohnehin schon kennen! Mit diesem Wissen eröffnet sich ein schier unbegrenztes Potenzial für interessante Präsente zum Vatertag. Schicke Hemden (idealerweise als Kombination mit passender Krawatte) kommen immer gut an. Das gilt genauso für modische Accessoires wie Gürtel, Tücher, Handgelenktaschen, Gürteltaschen, Schals, Hüte, Mützen und Handschuhe. Möchten Sie Schuhe verschenken, ist der Griff zum Einkaufsgutschein die bessere Wahl, denn Schuhe sollten in jedem Fall vor dem Kauf anprobiert werden.

3. Oktober ass PAPPENDAG

Fördern Sie zum Vatertag die Gesundheit Ihres Vaters!

NONNEMILLEN CENTER 121 route de Luxembourg Echternach Cityman Nonnemillen Center

A BELGIAN BRAND

kacom.lu | Fotos: kacom.lu, stock.adobe.com/dusanpetkovic1

Sie möchten, dass Ihr Vater lange agil und gesund bleibt? Das können Sie mit Geschenken zum Vatertag unterstützen! Ihr Vater möchte Nichtraucher werden, schafft es allein aber nicht? Wie wäre es mit einem Gutschein für die professionelle Hilfe bei der Nikotinentwöhnung? Sie könnten sich mit Ihren Geschwistern zusammentun und Ihrem Vater einen komfortablen Fernsehoder Massagesessel schenken. Auch eine Einlage für die LuftWasser-Massage in der Badewanne wäre als Vatertagsgeschenk geeignet. Ihre Mutter kann sie ebenfalls nutzen, sodass Sie damit die Gesundheit und das Wohlbefinden beider Elternteile fördern.

Die schéinst Cadeauen fir eis Pappen!

Mo - Fr: 08:00 - 20:00 Uhr Sa/So & Feiertage: 08:00 - 18:00 Uhr

DelhaizeVatertag.indd 1

72 SAUERZEIDUNG

117, route de Luxembourg L-6562 Echternach

Mir freeën eis op Iech!

Är Team vum DELHAIZE Echternach!

03.09.21 10:25

LËNSTER MAART

ZU JONGLËNSTER

SAUERZEIDUNG 73

GRÉIWEMAACHER Am Pietert gëtt 2 Joer Pietertbunn gefeiert

MËNSBECH Porte ouverte op der Schlammwiss zu Mënsbech IECHTERNACH Salon Malou goes to art. Eng wonnerschéin Ausstellung an de Fënstere vum Kënschtler Eck Lunkes.

Déi wonnerbar Wierker sinn aus Carrara Marmor.

Dekoratioun ass vun Deco Design

RËMERSCHEN

IECHTERNACH

Vernissage vun der

Virstellung vum der

Ausstellung „Schengen

Dänzerin Elisabeth

meets Bauhärepräis OAI“

Schilling IECHTERNACH D‘Hämelrunners on Tour

fotoszalot Bunt gemischt und frisch zubereitet. Eine Mischung aus den schönsten & witzigsten Fotos in der Region

ROUSPERT Concert vun der Militärmusek zu Gonschte vun den Héichwaasseraffer. Den Erléis vum Owend ass un d‘Associatioun „Rouspert-Mompech hëlleft asbl“ gespent ginn

74 SAUERZEIDUNG

BECH D‘Schanzer Cabarotiker trieden nees op

HOLSTHUM Weinprobe mit Bilderausstellung und die „Villa in Flammen“ organisiert vom Förderverein Geschichte und Kultur Holsthum e.V. Der gesamte Erlös aus der Weinprobe und aus dem Bilderverkauf ist für die Beseitigung der Flutschäden IECHTERNACH D‘Mme Toiny Ruppert-Schumacher huet hir 85 Joer gefeiert. Bei dëser Geleeënheet huet si sech ganz häerzlech bei den hëllefsbereeten, léiwe Matbewunner vun der 2ter Etage aus der Residence des Ardennes vun Iechternach, souwéi beim Hausengel Kathy aus der 1ter Etage bedankt, fir dat gutt Versuerge beim Lockdown souwéi bei der Saueriwwerschwemmung

SCHENGEN Treffe vun den Ausseminister vun Däitschland, Frankräich a Lëtzebuerg ROUSPERT Grouss Botz am Sauerpark. Nom Héichwaasser ass den Dreck laanscht d‘Sauer agesammelt ginn. De Schäffen- a Gemengerot seet alle Fräiwëllegen ee grousse Merci fir hir Solidaritéit

GRÉIWEMAACHER Konveniat vum Joergang 1961

IECHTERNACH Installation vun den neien Orientéierungs-Schëlder an Iechternach

IECHTERNACH Blummeconcours fir déi schéinst beplanzte Blummendëppen, Gäert, Balkonen an Terrasse vu Juni bis September

Lehrerin erteilt qualifizierten Unterricht bis zum Abitur. 691 581 079

0049-(0)151-18633-700 Wir kaufen Ihre Weine auch ganze Keller - Cash info@vinumpetri.com

26 66 48 01

SAUERZEIDUNG 75

kleinan VER K A FEN

H I E R KÖ N N E N S I E A L L E S V E R K A U F E N , WA S S I E N I C H T M E H R B R A U C H E N O D E R F I N D E N , WA S S I E S C H O N L A N G E S U C H E N . N A C H D E M M O T T O „W E R S U C H E T, D E R F I N D E T “ K A N N M A N V I E L E S C H ÄT Z E E N T D E C K E N A B E R A U C H V E R K A U F E N . V I E L S PA S S B E I M S T Ö B E R N .

VERKAFEN Z. verk. Allesmuser, Maischepumpe, Tanks aus Holz/Plastik + Inox 200-3000 ltr., Korbflaschen 15-60 ltr. +352 73 00 20

Ze verk. Kärcher Mod. K 3.91 mat Accessoiren. Just 2-3 mool benotzt, 85 cm heich. 175 €. +352 621 189 667

Z. verk. alte Zinkwanne original Sulo, ideal zum bepflanzen oder für Miniteich, Topzust., sehr sauber, kein Rost, Fotos auf Anfrage. 80 €. +352 691 550 875

Z. verk. elektrischer Rasenmäher von 2018 (kabellos) mit 2 Akkus, Radantrieb, kann auch häckseln, fast wie neu. Preis: 300€.

+352 661 169 136

Z. verk. Toilettensitzerhöher mit integriertem Deckel, hochklappb.

Armlehnen, erhöht den Sitz um 10cm, 49€. +352 661 169 136

Z. verk. 11 Meter Langlauf für Geländer neu, preiswert. +352 83 71 89

GEZEI / SCHONG / ACCESSOIREN

+352 691 781 608

Z. verk.Siemens Bügelmangel 0,65 cm breit; Mikrowelle 80€. +352 28 20 79 00 oder +352 621 279 274

Z. verk. Hutschenreuter Essservice mit vielen Platten und Schüsseln VB. sehr feines Muster/Motiv. +352 28 20 79 00 oder

+352 621 279 274

Z. verk. trockengelagerte Eischenholzstämme in verschiedenen Brettstärken. Trocken gelagert, kann besichtigt werden.

Z. verk. Duschstuhl/Badhocker aus Aluminium höhenverstellbar, weiss, nie benutzt. 38 €.

+352 691 301 744

Z. verk. versch. Flohmarktartikel. +352 28 20 79 00 oder

+352 691 694 631

+352 661 300 376

Z. verk. Sammlerpuppen mit Porzellankopf preiswert, 3 Kisten mit jew. 10 Puppen, 50€ pro Kiste.

+352 621 279 274

Z. verk. Kinderwagen ZappXtra 2.0, braun, 100€.

Z. verk. gut erhaltene Herrenschuhe aus Leder, schwarz, Gr. 43, versch. Marken, 20-30€. +352 661 169 136

GEFIERER / PNEUEN ACCESSOIREN

A v. 4 pneus été neufs Michelin Primacy 4 - 235/50 R19 103V, Prix à disc. 600 €. +352 26 78 45 96

Z. verk. 4 BMW Winterreifen auf Alufelgen 225/55 R16, Top Zust.

500€ +352 621 240 561

Z. verk. 4 Winterreifen Continental 205/55 R 19 97 H Wintercontact TS 85, Profil 7mm für Citroën C5 Aircross, 150€. +352 691 661 121

Z.verk. 4 Winterreifen Conti Wintercontact TS 8/60 165/65 R15 auf Alufelgen (neuw. 1000 km), 2 Sommerreifen Conti Ecocontact 185/50 R16 + 2 Sommereifen 205/45 R16 (neu) für Renault Twingo. Gesamtpaket 500 €. +352 621 188 781

A v. 4 jantes alu hiver Audi RS 8,5Jx18“ 112/50 ET50 av. pneus Conti Hiver Contact 810S 245/40R18 97V, profiles 4-5 mm pour Audi TT, TTS ou TTRS à p. de 2015 ou toute autre voiture du groupe VW compatibles p. EUR 600. +352 621 144 673

Z. verk. BMW 3er/4er Winterkompletträder, Felge Original BMW Model Sternspeiche 393, 4 wenig gefahrene Reifen Hankook 225/50 R17 94H, VB 750 €. +352 26 78 45 96

A v. roues complètes d‘hiver BMW série 3/4, jantes d‘origine BMW à rayons 393, 4 pneus peu utilisés Hankook 225/50 R17 94H, Prix ​​à disc. 750 €. +352 26 78 45 96

Z. verk. Suzuki Grand Vitara 19 Diesel, Mod. 2009, dunkelgrau, 114.000 km, 6.000 €. +352 691 170 303

VËLO Z. verk. Velo-FOCUS Dog Fish 26“, 3x8 Shimano Schaltung Scheibenbremsen, 100 € à disc., fahrbereit. +352 621 232 322

Z. verk. 2 Fahrräder in gutem, voll funktionsfähigem Zustand. 21 Gang Shimano von MBK Frankreich, 75€/Fahrrad, Probefahrt möglich. +352 621 132 030

SICHEN Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u.

Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg. +352 691 645 207

Suche Blumenkästen aus Waschbeton, am besten in der Nähe von Mertert-Wasserbillig. +352 691 419 126

Ech sichen eng Stihl Saw. email: stihler@mail.de

Z. verk. Gepäckträger neu, ungebraucht für Citroën GD C4 Picasso Exclusive 1.6, 40€.

Z. verk. 4 neue Sommerreifen Michelin Primacy 4, 235/50 R19 103V, VB 600 €.

Sichen d‘Buch „100 Joer Jeunesse Esch“ vun 2007 an de „Rénert“ vum Michel Rodange, Originalausgab vun 1872.

A v. 4 pneus hiver sur jantes alu pour BMW 4, Très bon état. 500€

Z. verk. Alufelgen 18‘‘ mit Winterreifen Toyota CHR, 600 €.

Suche intaktes Stromaggregat Benziner für WE-Haus.

+352 691 661 121

+352 621 240 561

+352 26 78 45 96

+352 621 145 404

+352 661 700 820

+49 160 1018845

e eine Fahrt Gewinnen Si n Heißluftballo mit unserem

Dir wëllt Äert Haus, Äert Appartement oder Ären Terrain verkafen?

Rufft ons un! Mir maachen eis eng Éier an e Pleséier bei Iech laanscht ze kommen!

Vous avez l’intention de vendre votre maison, appartement ou terrain ?

Contactez-nous ! Nous nous ferons un honneur et un grand plaisir de vous rencontrer !

Daniel Frères

76 SAUERZEIDUNG

Looking to sell your house, apartment or land?

Contact us! We would love to meet with you!

+352 26 66 46 76 I info@dfi.lu I www.dfi.lu I Remich Luxembourg

nzeigen R AU mam S KRO M

BICHER / ZEITUNGEN MUSEK / INSTRUMENTER

Z. verk. grosser antiker Schrank zweitürig auch als Garderobe nutzbar 1.750€. +352 28 20 79 00 oder

Z. verk. „Gute Fahrt“ Zeitschriften (Audi, VW), ältere Ausgaben, Zust. neu, Liste anfragen, gordwest@gmx.fr

Z. verk. kleine Beistelltische und 2 antike Stühle Preis VB.

+352 661 325 285

Zu verk. Luxemburger Kochbuch, neu (Neuaufl. von 1977) 30 €. +352 35 81 05

Z. verk. alte Geige, von Geigenbauer restauriert. +49 0160 1740710

MIWWELEN / DEKORATIOUN Z. verk. handgeknüpfter Teppich Indien 2.43x1.70 Knüpfgebiet MW Bidjar, sehr guter Zust. 500€. +352 28 20 79 00 oder +352 621 279 274

Z. verk. 4 Stühle neuw. grauer Stoff, Metallfüße grau, 50€/Stuhl. +352 28 20 79 00 oder +352 621 279 274

+352 621 279 274

+352 28 20 79 00 oder+352 621 279 274

Z. verk. gebrauchter USM-Haller Schrank ca. 1,54 H x 1,50 B x 0,30 T mit 8 Klappen (einheitliche Schließung), Bilder und Preis auf Anfrage. +352 691 350 530

Mann, 52J., 1,87m, mittelschlank, geschieden o.Kinder, sehnt sich nach Zweisamkeit. Welche sympathische Sie möchte mit mir die Freizeit teilen? Natur, Wandern, Ausflug, Flohmarkt, Schwimmen, Sauna, Biergarten usw... Ein erster Kontakt zum kennenlernen würde mich freuen. +352 22 06 32

AARBECHTSMAART

Z. verk. von Künstler Roger Steffen 1924-1994, Größe 60x90, Malerort: Machtum im Schnee 1982. Gebot abgeben.

Klavierunterricht mit Pianist, Kinder und Erwachsene, auch im Haus des Schülers. +352 691 303 685

Z. verk. in Echternach Nieburg Einbauküche Zeile 2,7m, Alter ca 30J., guter Zust., Inox Arbeitsplatte, mit Spüle, Kühlschrank, Herd&Ofen, voll funktionsfähig 500 € VHB.

Sichen eng Botzfee 3-4 Stonnen an der Woch zu Roodt-Syre

+352 621 707 708

+352 621 132 030

BEKANNTSCHAFTEN Mann 44 Jahre sucht eine Frau für Bekanntschaft. +352 621 627 589

+352 621 727 590

Putzfrau sucht Job in und um Echternach. +352 691 521 772

Haushaltshilfe sucht Putzstellen in Echternach und Umgebung -LU. Gerne bügeln. +49 152 08546681

AUF INS CASCADE!

IMMOBILIEN

Cherche à Insenborn (Esch/Sûre) ou alentours maison de weekend ou terrain pour construction ± 4-5 ar. +352 691 687 766 Haus in Echternach gesucht, Einfamilienhaus oder größer, renovierungsbedürftig oder exklusiver oder Grundstück, kein Makler, privater Nutzer, Diskretion ist gewährleistet. +352 621 314 058 Echternacherbrück: 2 Schlafz. Küche, gr. Wohn-Essz., Dusche und WC, mit Balkon zum 01.12.2021 frei. +49 6525 933079

Unterstellplätze für Camper, Wohnwagen, KfZ aller Art zu vermieten.

Menningen, +49 0151/44647339 oder +49 06525-354

ZU VIEL ZEUG? AUF DER SUCHE NACH MEHR? Senden Sie uns Ihre Kleinanzeige an burton@pt.lu oder per Post an presss sarl, B.P. 36, L-6701 Grevenmacher

ANKAUF

ZAHLE BARES FÜR WAHRES → Bitte alles von A bis Z anbieten → Kostenlose Wertschätzung → Gerne mit Vorlage meines Personalausweises → 3 Tage Preisgarantie → Abwicklung seriös, fair & diskret

100%

FREUNDLICHKEIT SERVICE BERATUNG QUALITÄT Schuh-fit in den Herbst

ECHTERNACH 17, rue de la Gare

Antiquitäten & Ölgemälde

Aktuelle Preise und Öffnungszeiten finden Sie auf www.cascade-bitburg.de Jetzt auch wieder mit Saunawelt!

Für alle Besucher gilt die 3G-Regelung - getestet, geimpft, genesen -

Armband- & Taschenuhren

Omega, Breitling, Rolex, AP, TAG Heuer, Patek Philippe, Glashütte, IWC, Tudor, Cartier, uvm.

Schmuck & Edelmetalle

Alles aus Gold & Silber (auch beschädigt), Gelb- & Weißgold, Goldschmuck, Münzen, Barren, Platin, Rhodium, Diamanten, Altgold jeglicher Art, auch Dental-/Zahngold

Pelze, Kleidung & Accessoires

Pelzbekleidung, Handtaschen, Krokotaschen, Reisekoffer, alles von Hermès, Louis Vuitton, Gucci, Armani, Cartier u. Montblanc.

Fahrzeuge

Tél.: 72 03 76

mfaber@pt.lu www.chaussures-faber.lu

Bronzefiguren, Teppiche, Porzellan, Kristall, Möbel, Wand-/ Stand-/ Tischuhren, Musikdosen, alle Weine, Champagner & Cognac, Elfenbein, alter Modeschmuck, Schallplatten, Musikinstrum., Puppen, Perücken, Zinn, Näh- & Schreibmaschinen, Schreibmaterial, Werkzeuge, Münzen, Briefmarken, Bücher, Bibeln, Orden, Militaria, ...

Oldtimer, Youngtimer, Wohnmobile, Autos, Unfallfahrzeuge. Bitte alles anbieten!

Talweg 4 · D-54634 Bitburg · Tel. 0049-6561-96830

www.auktionen-gross.com Tel.: (+352) 621 649 191 SAUERZEIDUNG 77

DRAUWEN- & WÄIFEST 2021

78 SAUERZEIDUNG

ZU GRÉIWEMAACHER

HÔTEL BEL-AIR

Sport & Wellness Echternach

Verwöhnen Sie ihre Sinne & geniessen Sie unser

sonntagsmenü 3-Gänge-Menü: 45€ 5-Gänge-Menü: 55€

Jeden 2. Sonntag im Monat

aperitif-Konzert von 11H30-12H30 10/10 • 14/11 • 12/12

Hôtel Bel-Air, Sport & Wellness 1, route de Berdorf L-6409 Echternach Tél. : 72 93 83 - info@hotel-belair.lu

SAUERZEIDUNG 79

SONDERTHEM A W INTERCHECK FÜRS AUTO

NICHT

ABDRIFTEN

© Adobe Stock | nblxer

Die Experten für Verkehrssicherheit empfehlen den Autobesitzern durchweg, den Wintercheck fürs Fahrzeug in einer Werkstatt durchführen zu lassen. Durch die umfangreichen Erfahrungen erkennen die Mitarbeiter der Autowerkstätten auch sicherheitsrelevante Defekte, die dem Laien trotz umfangreicher Checkliste verborgen bleiben. Zudem haben die Autobesitzer selbst in der Regel durch fehlende Laufgräben, Auffahrrampen und Hebevorrichtungen keine Chance, einen prüfenden Blick auf den Unterboden, die Auspuffanlage und die Bestandteile des Fahrwerks zu werfen.

Das Wichtigste zuerst: Winterreifenpflicht beachten!

KFZ-Besitzer sollten sich rechtzeitig auf den Wintereinbruch vorbereiten und die Sommerräder gegen die Winterräder tauschen.

Das wäre zwar auch selbst möglich, aber es ist besser, den Radwechsel in einer Werkstatt oder bei einem professionellen Reifendienst durchführen zu lassen. Die Profis prüfen die Felgen und Reifen auf mögliche Beschädigungen. Außerdem wuchten sie die Winterräder vor dem Anbau aus. Diese Vorbereitung ist wichtig, denn „sauber“ laufende Räder verhindern zusammen mit gut erhaltenen Bremsbelägen ein Ausbrechen des Fahrzeugs beim Fahren und Bremsen. Die Profiltiefe entscheidet über die Länge des Anhaltewegs, der sich ohnehin durch nasses Laub sowie Schnee und Eis gegenüber trockenen Fahrbahnen deutlich verlängert. Die Fahrt auf glatten Fahrbahnen ohne geeignete Winter- oder Allwetterreifen ist nicht nur gefährlich, sondern kann bei einer Fahrzeugkontrolle aufgrund der Winterreifenpflicht ein hohes Bußgeld nach sich ziehen.

80 SAUERZEIDUNG

Welche Prüfungen gehören zum Wintercheck in der Werkstatt?

Die Profis nehmen beispielsweise den Zustand der Bremsbeläge, der Bremsflüssigkeit, der mechanischen Bauteile der Bremsanlage und des gesamten Fahrwerks genauer unter die Lupe. Schon kleinste Mängel bewirken eine drastische Steigerung der Unfallgefahr. Außerdem prüfen sie den Zustand der Scheinwerfer und Blinker und führen im Bedarfsfall notwendige Reparaturen durch. „Blinde“ Scheinwerfergläser können sie glätten sowie durch eine Korrektur der Einstellungen der Scheinwerfer und einen Austausch der Leuchtmittel die Sicht bei Dämmerungs- und Dunkelheitsfahrten optimieren. Zum Wintercheck fürs Auto in der Werkstatt gehört zusätzlich eine Überprüfung des Zustands der Starterbatterie und der Zündkerzen. Bei Elektroautos kontrollieren die Fahrzeugexperten die Akkus und tauschen sie bei Bedarf aus. An dieser Stelle ist wissenswert, dass die maximale Ladekapazität und in der Folge die Reichweite der Elektroautos durch starken Frost drastisch verringert werden können.

© Adobe Stock | Torkhov

Die Blätter der Scheibenwischer benötigen ebenfalls Aufmerksamkeit, denn schon kleinste Beschädigungen führen zur Schlierenbildung und zu erheblichen Sichtbeeinträchtigungen.

RÄDERWECHSEL

Was können Autobesitzer vor der Fahrt in die Werkstatt selbst prüfen?

Im Winterhalbjahr sollte die Bordausstattung etwas umfangreicher als im Sommerhalbjahr sein. Leider werden viele Autofahrer vom ersten Frost und Schnee offensichtlich komplett überrascht, obwohl diese Wetterereignisse mit steter Regelmäßigkeit jedes Jahr eintreten. Die Probleme beginnen bereits mit eingefrorenen Türschlössern. Was nützt das Schlossenteiserspray, wenn die Sprühdose im Auto liegt? Deponieren Sie den Schlossenteiser rechtzeitig in der Garage oder zusammen mit dem Autoschlüssel in der Wohnung! Achten Sie auf einen gut gefüllten Vorratsbehälter der Scheibenwaschanlage und fügen Sie dem Wasser schon im Herbst ein geeignetes Frostschutzmittel zu!

vom Profi Sommer/Winter

für

25,00 €

Wir bieten den kompletten Service rund um Reifen und Räder.

Talstraße 11·

54666 Irrel

0049 6525-92720 · www.bares-irrel.de

Venez faire un essai sur route du nouveau

JEEP WRANGLER 36800

1500

42200

1500

PLUG-IN HYBRIDE puissance 2 moteurs: 380 cv

SAUERZEIDUNG 81

UM AARBECHTSMAART

Dans le cadre de l’extension de nos services à Echternach nous engageons des

Gestionnaires de salaires expérimentés (m/f) Votre profil : • titulaire d’un diplôme bac, bac+2 en commerce ou gestion • langues : le luxembourgeois, le français, l’allemand et l’anglais • expérience de minimum 3 ans dans un domaine similaire souhaitée • capable d’effectuer de façon autonome les travaux suivants : - la gestion et le calcul des salaires des clients - la gestion et le suivi administratif liés aux dossiers • connaissance du logiciel Apsal sera considérée comme avantage • sens de l’organisation, d’analyse et esprit d’équipe

Wir suchen

• bonne présentation et rigueur professionnelle

zum 01. oder 15.11.2021

/ PHYSIOTHERAPEUTEN PHYSIOTHERAPEUTIN 26 rue du Charly L-6420 Echternach Tél.: 26 74 33 47 Email: ingokine@pt.lu www.kine4life.lu 82 SAUERZEIDUNG

Toute candidature sera traitée avec discrétion. Les personnes intéressées sont priées d’adresser leur candidature avec CV et photo à la

mit MLD und MT Boîte Postale 19 L-6401 ECHTERNACH elisabeth.weber@fidest.lu

66, rue de Gasperich L-1617 LUXEMBOURG www.fidest.lu

STELLENANZEIGEN

eine freie stelle?

Mit der Jobseite der sauerzeidung nicht mehr lange!

Egal ob Aushilfskraft oder Führungspersönlichkeit, mit einer Stellenanzeige in der sauerzeidung erreichen Sie alle Jobsuchenden der Region!

Dans le cadre de l’extension de nos services à Echternach nous engageons des

Comptables expérimentés (m/f) Votre profil : • titulaire d’un diplôme bac+2 en comptabilité ou équivalent • langues : le luxembourgeois, le français, l’allemand et l’anglais • capable d’effectuer de façon autonome les travaux suivants : - analyse comptable, fiscale et financière - clôture annuelle des comptes - établissement des déclarations fiscales • expérience pratique en comptabilité et fiscalité luxembourgeoise de minimum 3 ans • connaissances approfondies des outils informatiques et du logiciel comptable BOB • sens de l’organisation, d’analyse et esprit d’équipe • bonne présentation et rigueur professionnelle Nous offrons : • rémunération évolutive en relation avec formation et expérience • possibilité de promotion • travail intéressant et diversifié dans une ambiance de travail agréable et une équipe dynamique Toute candidature sera traitée avec discrétion. Les personnes intéressées sont priées d’adresser leur candidature avec CV et photo à la

Boîte Postale 19 L-6401 ECHTERNACH elisabeth.weber@fidest.lu

66, rue de Gasperich L-1617 LUXEMBOURG www.fidest.lu

SAUERZEIDUNG 83

AGENDA | 3 0.0 9. – 31.10.

Akafen

Kanner

Spor t

Samschdeg

Bäerdref

Rouspert

Buerglënster

Iechternach

Den Aquatower ass op

Kleederstiffchen

Echter ‘Classic Festival

Vum 01.10-31.10 Dë-So vu 14.0018.00 Auer. Vum 02.11-30.11 Do-So vun 11.00-16.00 Auer. Info op www.aquatower-berdorf.lu

vu 09.30-12.00 Auer

d‘Pabeierscheier beim Schlass ass op

02&03

Iechternach

SEPTEMBER

30

Freideg Fiels

Maart vun 08.00-17.00 Auer op der Bleechplaz

OKTOBER Freideg Iechternach

Gin Cocktail Session Workshop am Trifolion vu 19.0021.45 Auer.

84 SAUERZEIDUNG

Workshop am Trifolion. Sa. vun 10.00-11.30 Auer, So. vu 14.0015.30 Auer. Gratis. Org. Trifolion mat „Déi kleng Fuerscher Experimenter mam Pit“

03

Bollendorf

01

vu 14.00-18.00 Auer. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn asbl Buerglënster

Concert

Ein Meer aus Kunststoff Muss das sein?

Sonndeg

Sonndeg

03

Kultur

->30.11.

Sa&So

02

Fest

Matinée im Schloss Weilerbach mit Don & Ray „rockin‘ in rhythm“ und Texten von Friederike Kempner von 11.0012.30 Uhr. Org. Jazz-Initiative Eifel und Schloss-WeilerbachGesellschaft

Fr->So

08->10

Concerte vun der Iechternacher Musekschoul, Trio Yano Schwall Kravos, Kit Armstrong & Armida Quartett, Cuarteto Sol Tango, Ensemble Masques a Vision String Quartet am Trifolion. Infos ënnert www.trifolion.lu

09

mam 1. Lauréat vum Concours Reine Elisabeth, am Schlass.

Ufank: 17.00 Auer. Org. d‘Frënn vum Bierger Schlass

Samschdeg

Sonndeg

am Centre Polyvalent Gaston Stein vu 09.00-16.00 Auer. Info: bclensterfloumaart@gmail.com.

Org. Badminton Jonglënster

03

Iechternach

Geisterhand und Stimmenspuk

Floumaart

Steenem

Erzielconcert fir Kanner vu 5 Joer un an d‘ganz Famill. Vu 15.0016.00 Auer am Trifolion.

Sonndeg

Jonglënster

03

Konsdref

Thé Dansant am Centre culturel Kuerzwénkel mam Orchester Los Amigos vu 15.00-20.00 Auer. Info: Tel. 621 131 932. Org. Schollenhoppler Consdorf

Vizfest am Fräihof. Org. Amicale Pompjeeë Steenem Sonndeg

10

Buerglënster

Concert „Duo Violoncelle“ am Schlass.

Ufank: 17.00 Auer. Org. d‘Frënn vum Bierger Schlass

Schéckt eis Är Manifestatiounen op burton@pt.lu De Sauerzeidung Agenda ass eng Usammlung vu Manifestatiounen, déi eis an der Géigend opgefall sinn oder déi mir direkt vun den Organisateure geschéckt kréien

16

Samschdeg

24

Sonndeg

Jonglënster

Buerglënster

Vide Dressing

Concert

fir Erwuessener am Centre Polyvalent Gaston Stein vu 09.00-16.00 Auer. Info: vide. dressing.junglinster@gmail.com

„Trio à clavier“ am Schlass.

Ufank: 17.00 Auer. Org. d‘Frënn vum Bierger Schlass

Rouspert

Reisduerf

Kleederstiffchen

Lëtzebuerger Mëtteg

vu 09.30-12.00 Auer

18

Méindeg

am Centre Polyvalent. Umeldung (bis den 18.10) um Tel. 83 68 44 oder 691 291 247. Org. Gaart an Heem

Iechternach

Freideg

Trifo littéraire

Fiels

mam Tullio Forgiarini a Jacques Steiwer am Trifolion vu 19.0020.30 Auer

Maart

Sa&So

24

Sonndeg

23&24

29

vun 08.00-17.00 Auer op der Bleechplaz Fr&Sa

29&30

Bech

Bech

Koko, Konfetti a Kanounen

Koko, Konfetti a Kanounen

ASS

eg d n n o s l e t n Ma R E M A AC H E Z U G R É IW

er si vu 14 D’Geschäft

-18 Auer fir

Iech op!

Theater mat de Schanzer Cabarotiker am Gemengesall.

Org. Schanzer Cabarotiker

kacom.lu | Illu: www.shutterstock.com/de/g/aniwhite

Theater mat de Schanzer Cabarotiker am Gemengesall.

Org. Schanzer Cabarotiker

TOBER DE 24. OK

CONCERT DE SOLIDARITÉ

fir d’Iwwerschwemmungsaffer vum Héichwaasser am Juli

DONNESCHDEN | 14. OKTOBER 2021 | 20H00 | TRIFOLION ATRIUM Mit Marly Marques & Riaz Khabirpour, George Letellier Group, Reis Demuth Wiltgen Trio, KLEIN. und Pilz Reis Dahm Martiny.

Der gesamte Erlös geht zugunsten der Hochwasser-Geschädigten.

TICKETS: www.luxembourg-ticket.lu ticket@trifolion.lu +352 26 72 39-500 Solidaritätskonzert.indd 1

23.09.21 09:50

SAUERZEIDUNG 85

RIESLING OPEN 2021

In der nächsten Ausgabe der sauerzeidung

Immobilien Raclette & Fondue Fitness & Wellness Festliche Anlässe Weihnachtsdeko Die November-Ausgabe erscheint am 28. Oktober 2021 Anzeigenannahmeschluss ist am 14. Oktober 2021

86 SAUERZEIDUNG

ZU WUERMER

SAUERZEIDUNG 87