n°384 April 2021
Maacht och Dir mat! Schéckt Är Foto eran!
Helpline Santé
247-65533
sauerzeidung n°384 April 2021
DAT WICHTEGST FIR D‘ÉISCHT 04
WIEN, WOU, WÉINI Den état civil vun der Sauer
24
KOMMUNION 2021
72 REZEPT Judd mat Gaardebounen 76 AARBECHTSMAART 78 KLEINANZEIGEN Bitte, danke 83 REZEPT Corn Dogs vum Schof
SONDERTHEMA
BAUEN & WOHNEN Unsere Tipps für Ihr Projekt
Ab Seite 25
85 AGENDA vum 25.03. – 02.05.
FOTOEN
impressum:
Verlag: presss sàrl Herausgeber: Burton Adresse: B.P. 36, L-6701 Grevenmacher Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 E-mail: burton@pt.lu www.muselzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie Foto Titelseite: Adobe Stock / wirakorn Erscheint monatlich Gratisverteilung per Post an 54.000 Haushalte in den Kantonen Grevenmacher und Remich, sowie in den Gemeinden Contern, Sandweiler, Schuttrange, Niederanven, Frisange, Weiler-laTour sowie im deutschen Grenzgebiet. Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25 €* Europa: 40 €* (*zzgl. MwSt.). Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen. Eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Mit dem Einsenden geben Sie die Rechte der Fotos an presss sàrl weiter. Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon. Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.
08 FRÉIJOARSBOTZ 10
DRÉI VUM NEIE VIDEOCLIP
64 RÉCKBLÉCK Wäimoart 2018 & 2019 74
NEI TECHNOLOGIEN Maacher Lycée
80 FOTOSZALOT
REPORTAGEN 12
IM BLICKPUNKT Ostern in Grevenmacher
19
MAACHER WÄIMOART dëst Joar digital
70
OP BESUCH beim Pitt Op der Knupp
SPILL & SPAASS 82 QUIZ
gewannt dem Jangli säin Hieschen
SAUERZEIDUNG 3
wien, wou, wéini? gebuerten
gebuertsdeeg
14.02.
NELLY – Beefort
05.03.
15.02.
SARAH – Jonglënster
01.03.
EMMA – Fiels Sabrina Kobas & Luc Kirpach
Alicia Thill & Robert Reiff
Stéphanie & Jan Reimen-Schmitz
GLÉCKWONSCH!
hochzäiten 12.02.
LINDA SCHUSTER & CLAUDE TRAUSCH, Fëschbech
04.03.
JESSICA ZORDAN, Valdagno (I) & FRÄNZ ZEIMETZ, Uesweller
Wir ziehen um !
10, Rue du Pont • L-6471 Echternach • Tel. 27 99 38 55 Dres. Tiberius Dersidan & Jürgen Philippi
M
J
CM
MJ
CJ
CMJ
N
4 SAUERZEIDUNG
1
11/03/2021
RADWECHSEL für
25,00 €
Ihr Profi vor Ort berät Sie gerne.
Gynécologie et obstétrique
Sauer_SHE_192x66_2021_03_print.pdf
Mir gratuléieren all de verléifte Koppelen, de frësch gebaken Elteren an dem Gebuertsdagskand!
Professioneller
Ab dem 01.04.2021 finden Sie uns unter folgender Adresse:
C
Mme Marie-Anne Bausch-Schmit, Fiels, 90
11:51
Talstraße 11· 54666 Irrel
0049 6525-92720 · www.bares-irrel.de
DEN ÉTAT CIVIL AUS DER SAUERGÉIGEND
DE BUTZ VUM MOUNT All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt. Mir soe Merci fir dës Foto vum Gino. Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Sauerzeidung.
que s â P s e s u e y Jo er n F ro he O st
PROPOSITIONS DE MENU POUR PÂQUES MENÜ VORSCHLÄGE FÜR OSTERN Entrées froides
Pavé de saumon/macédoine de légumes ................................ 16,50€/pers Saumon fumé maison ................................................................. 49,o0€/kg Pâté au Riesling maison ................................................................. 3,50€/tr
Entrées à chauffer
Coquilles St.Jacques .............................................................. 14,80€/pièce Gratin de poisson .................................................................... 18,50€/pers Soupe de poisson et sa rouille 400 ml ...................................... 9,50€/pers
Plats à chauffer
Gratin de poisson .................................................................... 23,50€/pers Filet de saumon en croûte ....................................................... 19,50€/pers Filet de saumon sauce Riesling ............................................... 21,00€/pers Filet de soles farci aux scampis ............................................. 23,50€/pers
Plats à chauffer
Prince Orloff de veau ............................................................... 14,50€/pers Prince Orloff de porc ............................................................... 12,50€/pers Prince Orloff de dinde ..............................................................13,50€/pers Médaillon de veau sauce champignon .................................. 21,50€/pers Souris d‘agneau confite aux oignons ...................................... 18,00€/pers Gigot d‘agneau en croûte ......................................................... 17,20€/pers Mignon de porc en croûte ........................................................12,30€/pers Filet de boeuf Wellington ........................................................ 21,50€/pers
Viande fraîche de qualité supérieure
faux-filet de boeuf, filet de boeuf... noisette d‘agneau, couronne d‘agneau, souris d‘agneau, épaule d‘agneau, gigot d‘agneau, mignon de porc farci, jambon de porcelet... Dernier délai pour les commandes des plats préparés 31/03/21 Plat du jour dans nos magasins
L-6447 Echternach
20, rue Hoovelek · Tél.: 72 02 13
L-6793 Grevenmacher
22, route de Trèves · Tél.: 75 00 53
info@boucherie-osweiler.lu www.boucherie-osweiler.lu SAUERZEIDUNG 5
wien, wou, wéini?
6 SAUERZEIDUNG
stierffäll MME LILIANE RODENBOUR-ANDRÉ
12.02. Iermsdref, 79 M PIERRE REINERT
14.02. Konsdref, 86 M CARLO BERMES
16.02. Iechternach, 61 M JEMPY CLEMENS
17.02. Beefort, 89
MME GINETTE BECKER-ALESCH
17.02. Iechternach, 76 M JOS SCHULLER
19.02. Beefort, 89 M RENÉ COLBACH
25.02. Hiefenech, 89 M FRANÇOIS SCHMIT
25.02. Steeën, -
MME TILLY SPARTZ
25.02. Gonnereng, 98 MME MARTHY MESENBURG
27.02. Jonglënster, 79
MME ALBERTINE BACK-POOS
01.03. Jonglënster, 89
MME LUCIENNE JANDER-HEIL
04.03. Iechternach, 93
MME ANNA LINDEN-SCHROEDER
07.03. Bigelbaach, 93
IECHTERNACH Impressionen von der Innenstadt und dem Abteihof
DEN ÉTAT CIVIL AUS DER SAUERGÉIGEND
RAUMEN a PLËNNEREN!
661 80
22 40
www.luxd eb ar
s.lu ra
● Haiser ● Garagen ● Kelleren
lu as. r info@ r luxdeba
● Späicher
Wir wünschen Ihnen schöne Feiertage und frohe Ostern!
BLEIBEN SIE GESUND! Zahnarztpraxis Peter HERRIG & Sonia MAYNTZ 2, rue de la Moselle L-6757 Grevenmacher Tel.: +352 75 88 60 Mobil +352 691 75 88 66
il
Müllerthal Tra
Corbeilles régionales & Sandwiches
Herbes aromatiques
to go
berdorfer_eck_anzeige_192x66_COVID_120321_text.indd 1
12/03/21 12:23
SAUERZEIDUNG 7
FRÉIJOARSBOTZ
8 SAUERZEIDUNG
ZU GRÉIWEMAACHER
WE ARE BACK
DE
PÄIPERLEKSGAART ASS OP! VUM 1. ABRËLL 2021 BIS DEN 31. OKTOBER 2021 All Dag, inklusiv all de Feierdeeg, vun 9h bis 17h Reservéiert Ären Ticket online op papillons.lu Är Gesondheet ass eis Prioritéit. Mir halen eis am Gaart an am Shop un d’COVID19 Mesuren an un d’Gestes barrières.
TELLT R AM ÄR BICHE AART! PÄIPERLEKSG KAAFT A BES
56 route de Trèves
L-6793 Grevenmacher
T. +352 75 85 39
papillons@elisabeth.lu
schmetterling.lu
SAUERZEIDUNG 9
VIDEODRÉI
BEEFORT Dréi vum neie Videoclip vum Luka Kloser, Duechter vum Désirée Nosbusch
Le restaurant asiatique SHABU vous invite à venir déguster ses spécialités asiatiques. C‘est dans un cadre résolument moderne et cosy que nous vous invitons à venir savourer nos spécialités traditionnelles chinoises, japonaises et thaïlandaises.
Take away & livraison Livraison à domicile à partir de 50 € aux alentours de 20 km d‘Echternach.
6 Rue du Pont I L-6471 Echternach I Tél. (+352) 26 72 32 88 I www.shabu-sushi.lu 10 SAUERZEIDUNG
ZU BEEFORT AM SCHLASS
PASTIFICIO ANGELINI
GASBARRINI IN DIFFERDINGEN
Camping La Pinède Syndicat d‘Initiative et de Tourisme de la Commune de Consdorf
Der italienische Hofladen der besonderen Art. Nudelspezialitäten täglich frisch. Tagesmenü. Restaurant 12 Sitzpläze (Dolce Vita)
Take Away. Alles zum Mitnehmen. Kaffee Morola, Premium Olivenöl, handgepflückt. Schafspezialitäten aus den Abruzzen, Salsiccia Salami, Sardellen, Vino sowie das Olivenöl uvm. aus Apulien (Martina-Franca), der Heimat von Valentino Angelini. Früher das bekannte Restau Due Amici in Esch an der Alzette. Am Herd Vakentino und das Differdinger Urgestein Olympia Gasbarrini. Im Service Mario Raffaelli, Poet und Maler, der Sommelier des Hauses.
Nei Locatif‘en! Mir sën prett fier äer Vakanz!
Angelini - ein must have! Kochen auf Wunschbestellung. Tagliatelle IL Gusto, Lasagne Panzerotti usw. Alles Gedichte für den Gaumen.
Apero- und Vino-Bar. Nebenan bei der Sparkasse Feinkost Metzgerei Alves und Konditorei Erny Bartholmy. Der Weg nach Differdange lohnt sich, die Stadt der Patrizierhäuser und Stahlstadt.(Grey). Alte Bergarbeiterstadt mit Charme.
Bitte beehren Sie uns! Ein Traum wird wahr. Ab Deutsch/Luxbg/Grenze ca. 45 Minuten. Auf Facebook Pastifico Angelini Differdange Tel +352 26 58 21 14 • 11, Avenue Charlotte • L-4530 Differdange
33, rue Buergkapp | L-6211 Consdorf | Tel.: (+352) 790 271
info@campconsdorf.lu | www.visitconsdorf.lu | www.campinglapinede.lu
SAUERZEIDUNG 11
12
OSTERN
in der Moselmetropole
Ouster(s)Hopping & Maacher Wäimoart digital & doheem. Wenn auch in diesem Jahr noch immer alles anders ist, in Grevenmacher erwartet Sie vor und nach Ostern dennoch ein vielfältiges Programm. Sowohl für zu Hause, als auch vor Ort, unter Einhaltung der aktuellen Hygienemaßnahmen.
Ouster(s)Hopping Von einem Gewinnspiel für Kinder, über Frühlingsshopping in den Geschäften, bis hin zu den leckeren Take-Away-Menüs der Restaurants – auch dieses Jahr ist für jeden etwas dabei in Grevenmacher. Beim alljährlichen Ouster(s)hopping erwarten Sie die Maacher Geschäftsleute, unter Einhaltung der aktuellen Hygienemaßnahmen, mit offenen Türen. Wer am Samstag, den 3. April seine Ostereinkäufe in Grevenmacher erledigen möchte, den erwartet eine kleine Osterüberraschung. Kommen Sie also vor Ostern nach Grevenmacher, wenn Sie noch ein Geschenk für Ihre Liebsten kaufen oder einfach nur bummeln möchten – die Grevenmacher Geschäftsleute freuen sich auf Ihren Besuch und stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite.
SAUERZEIDUNG
Wenn Sie einem Ihrer Liebsten ein Geschenk machen möchten, sich aber nicht für eins der zahlreichen Geschäfte in Grevenmacher entscheiden können, dann verschenken Sie doch ganz einfach einen Gutschein. So können Sie sicher gehen, dass der Beschenkte genau das in einem der teilnehmenden Geschäfte findet, was er sich wünscht. Die Gutscheine und weitere Informationen finden Sie auf der Website der Maacher Geschäftsleute:
www.ucag.lu
© Ville de Grevenmacher
IM BLICKPUNK T OSTERN IN GRE V ENM ACHER
|
|
uster O (S) HOPPING
D’Maacher Geschäftsleit si frou Iech weiderhin ënnert de néidegen Hygiènesmesuren dierfe bäi sech ze begréissen Samsdeg den 3. Abrëll erwaart Iech e klengen OUSCHTERKADDO bäi Äre Maacher Geschäftsleit. D’Kanner kënnen ab dem 25. Mäerz op d‘Huesejuegd an de Geschäfter goen (De Coupon fir beim GEWËNNSPILL matzemaachen kritt Dir an alle Geschäfter).
take away
Loosst Iech Ouschteren Doheem verwinnen a bestellt elo schonn Ären OUSCHTERMENU an eise Restauranten (Bistro Kulturhuef, Bistro Quai, Boucherie Osweiler, Café Nei Kiischt, La Taverna, Pizzeria Ai Fratelli, Pizzeria du Stade, Restaurant L’Etage, Restaurant Manang Mustang, Restaurant Savory)
Denkt och un eis AKAFSBONGEN, déi dir online op WWW.UCAG.LU bestelle kënnt.
D’MAACHER GESCHÄFTSLEIT SOEN ALL HIRE CLIENTË MERCI FIR HIR ËNNERSTËTZUNG! SAUERZEIDUNG 13
TAKE AWAY
© LIGHTFIELD STUDIOS
IM BLICKPUNK T OSTERN IN GRE V ENM ACHER
Lassen Sie sich verwöhnen! Bestellen Sie Essen in Ihren Restaurants in Grevenmacher Lassen Sie sich an Ostern ganz entspannt zuhause von Ihrem Lieblingsrestaurant in Grevenmacher verwöhnen. Da die Gastronomiebetriebe aufgrund der aktuellen Corona-Maßnahmen leider keine Gäste empfangen dürfen, bieten einige Restaurants eine Abholmöglichkeit und manchmal auch einen Lieferservice an. Für die Feiertage haben sich die kreativen Küchenchefs besondere Menüs überlegt, die Sie problemlos im Kreise Ihrer Lieben genießen können. Wenn Sie am Osterwochenende also Lust auf richtig köstliches Essen haben, bestellen Sie Ihr Oster-Take-Away-Menü bei einem der vielfältigen Restaurants in Grevenmacher. Auch vor und nach den Feiertagen können Sie das Take-AwayAngebot in Anspruch nehmen, Ihre Gastronomen in Grevenmacher freuen sich auf Ihre Bestellungen.
14 SAUERZEIDUNG
N
AB DEM Z 25. MÄR
E
Osterhasen-Schnitzeljagd – Gewinnspiel für die kleinen Besucher Damit auch die kleinen Besucher voll auf ihre Kosten kommen, hat der Geschäftsverband eine Osterhasen-Schnitzeljagd mit anschließendem Gewinnspiel quer durch die Geschäfte der Fußgängerzone Grevenmachers organisiert. Die Schnitzeljagd läuft wie folgt ab: In den Schaufenstern der Geschäfte haben sich überall Osterhasen versteckt. Diese gilt es zu finden und zu zählen. Anschließend füllen Sie denTeilnahmecoupon aus und geben an, wie viele Osterhasen Sie gefunden haben. Aus allen Teilnehmern mit den richtigen Antworten, wird ein Gewinner nach dem Zufallsprinzip ausgelost. Den kleinen Entdecker erwartet eine schöne Überraschung. Die Coupons zur Teilnahme am Gewinnspiel erhalten Sie bei Ihren Geschäftsleuten in Grevenmacher.
OPEN for
S S E N I S U B
SAUERZEIDUNG 15
IM BLICKPUNK T OSTERN IN GRE V ENM ACHER
K Wäimoart “in the box“ – Tradition zu Hause genießen! Aufgrund der aktuellen Corona-Situation kann auch der beliebte „Maacher Wäimoart“ dieses Jahr nicht stattfinden. Damit ein so traditionsreiches Ereignis jedoch nicht gänzlich ausfällt, hat sich die Stadt Grevenmacher eine schöne Idee einfallen lassen, damit jeder den „Maacher Wäimoart“ doch genießen kann, digital und von zuhause aus.
AB DEM
IL 9. APAR RT.LU WAIMO
Damit Sie den Maacher Wäimoart IN THE BOX zuhause genießen können, gibt es für Sie zwei Bestellmöglichkeiten. Bestellen Sie die Weinbox auf www.letzshop.lu/ maacherwaimoart, zahlen Sie direkt online und die Box wird anschließend ganz bequem zu Ihnen nach Hause geliefert. Oder zahlen Sie vorab den Betrag per Digicash oder Überweisung auf eines der Bankkonten der Stadt Grevenmacher und holen Sie Ihre Weinbox am 16., 17. oder 19. April im Drive-in in Grevenmacher ab (weitere Infos auf den folgenden Seiten). Bestellungen können bis zum 7. April aufgegeben werden.
Freuen Sie sich auf ein abwechslungsreiches Programm und bleiben Sie vor allem gesund!
16 SAUERZEIDUNG
N
Um trotzdem gemeinsam anstoßen zu können, lädt der Bürgermeister der Stadt Grevenmacher, Léon Gloden, zur digitalen Live-Veranstaltung auf Facebook ein. Besuchen Sie dazu am 9. April um 10 Uhr die Facebookseite Ville de Grevenmacher und prosten Sie auf die Gesundheit! Seien Sie also mit dabei und genießen Sie ein Stück Grevenmacher Tradition von zu Hause aus.
E
Ab dem 25. März wird die Internetseite www.waimoart.lu online gehen. Hier finden Sie ganz viele Videos von den Winzern, die von der Stadt Grevenmacher aufgenommen wurden, damit Sie die Winzer noch besser kennenlernen. Aber auch auf den nachfolgenden „Maacher Wäimoart“-Seiten hier in der Sauerzeidung, können Sie die QR-Codes der einzelnen Winzern scannen und sich die Videobotschaften anschauen. Damit Sie auch in diesem Jahr in den Genuss der neuen Cremants und Weine der Moselwinzer kommen, stellt Ihnen die Stadt Grevenmacher, zusätzlich zur digitalen Präsentation, eine Weinbox zur Verfügung. Diese enthält zum Preis von 60€ je 2 Flaschen Cremant und 4 Weine von den Winzerbetrieben, die am digitalen Wäimoart teilnehmen. Bestellen Sie die Lëtzebuerger Wäibox ganz einfach zu sich nach Hause und lassen Sie sich überraschen.
make it yours
50 x 75 cm
die frühlings sind da
75 x 120 cm
60 x 180 cm
In verschiedenen Grössen erhältlich: 50 x 75 cm, 75 x 120 cm, 60 x 180 cm
eicatcher
Schauen Sie auf Letzshop vorbei und kaufen Sie bequem online bei uns ein! 22, rue de · Trèves Grevenmacher · Tel.: 26 74 59 84 SAUERZEIDUNG 17
IM BLICKPUNK T OSTERN IN GRE V ENM ACHER
xclusivitéit fir Lëtzebuerg
N
„Maacher Oart“ –
E
bis nächstes Jahr! Ein fester Termin am Osterwochenende in Grevenmacher war jedes Jahr die Künstlerausstellung „Maacher Oart“. Diese kann aufgrund der Pandemie in diesem Jahr leider nicht wie gewohnt stattfinden. Doch der Termin mit den großartigen Künstler steht schon im Kalender fürs nächste Jahr. Freuen Sie sich also auf Maacher Oart 2022.
18 SAUERZEIDUNG
Die Geschäfte und Restaurants des Maacher Geschäftsverbandes möchten sich bei jedem recht herzlich bedanken, der lokal und unter Einhaltung der Hygienemaßnahmen einkauft oder Essen bestellt und auf diese Weise die hiesige Geschäftswelt unterstützt.
Bleiben Sie weiterhin gesund!
3
1
5 4
2 5
1
2.220€
2
1.340€
3
890€
4
2.920€
5
5.850€
D’Lëtzebuerger Wënzer présentéieren hir Wäiner a Crémante vum 9. Abrëll un op
Maacher Wäimoart
waimoart.lu
dëst Joar digital
Léif Wäifrëndinnen, Léif Wäifrënn,
Fotoen: Lèon Gloden © Carlo Rinnen | Jessica Bastian © Ville de Grevenmacher
Léif Frënn vum Lëtzebuerger Wäin, 2020 war e Joer wat fir jidderee vun is anescht wéi geplangt verlaf ass. Och fir mech als Ambassadrice vum Lëtzebuerger Wäin a Crémant war dat de Fall. Bei deene 70 Sortien am Joer, déi ech hei zu Lëtzebuerg an iwwer d‘Grenz hunn, war et schnell roueg ginn, an ech hat d’Gefill, ech wier mat menger Charge als Wäikinnigin an d’Pensioun gaangen. Hätt ech gewosst, wat komme géif, dann hätt ech op de Miseler Fester déi eng oder aner Kéier méi mat Iech geprost! Och immens schued ass et, dass dëst Joer nach eng Kéier de Maacher Wäimoart ausfält, well dat ass jo eigentlech den Hotspot vun de Wënzer, fir hir nei Produkter virzestellen, déi d’Leit dann och schmaache konnten. Dowéinst hat d‘Maacher Gemeen d’Iddi, en „digitale“ Wäimoart ze organiséieren, wou Dir Iech gemittlech vun doheem aus déi verschidde Videoe vun ise Wënzer an hirem Betrib ukucke kënnt. Et muss een dat Bescht aus där ganzer Situatioun ervirbréngen, an dofir maacht et wéi ech, a loosst Iech d’Miseler Medezin heem liwweren a genéisst se vun doheem aus.
Elo ass et schonn déi zweete Kéier, datt mer de Maacher Wäimoart net kënnen a senger gewinnter Form ofhalen. Mir hate geplangt, dëst Joer de Wäimoart an der Foussgängerzon ofzehalen. Op Grond vun der Covid-19 Pandemie, déi leider nach net eriwwer ass, ass dat net méiglech. D’Pandemie huet de Leit ërem de Bezuch zu de „Produits du Terroir“ ginn an och zum Lëtzebuerger Wäin a Crémant. An awer verzeechnen eis Wënzer Aboussen. Dofir hu mir decidéiert de Maacher Wäimoart ënner digitaler Form ofzehalen. D’Wënzer kënne sech mat hire Produkter iwwer Internet virstellen. Dir hutt och d’Méiglechkeet eng Wäimoarts-Box ze bestellen, mat Wäiner a mat Crémants. Loosst Iech einfach iwwerraschen! Den digitale Wäimoart an d’Wäimoart-Box sollen Iech de Miseler way of life heem an d’Stuff bréngen. De Miseler way of life ass méi staark wéi de Corona-Virus! Bleift gesond a bis d’nächst Joer um Maacher Wäimoart. Prost!
Léon Gloden Député-maire
Prost op is Wënzer an hir Produkter! Prost op den éischten an hoffentlech och leschten „digitale“ Wäimoart!
Jessica Bastian
Lëtzebuerger Wäikinnigin
SAUERZEIDUNG 19
SA
UE
R
Grevenmacher
Steinheim
Machtum
MU
SE
L
De Maacher Wäimoart ass dëst Joar digital: Léiert eis Wënzer kennen a schmaacht hir Crémanten a Wäiner dëst Joar doheem! Vum 9. Abrëll un, kënnt Dir Eech d'Videoe vun de Wënzer ënner folgende Links ukucken.
Ahn
Dir kënnt Eech awer elo schonn
Maacher Wäimoart “IN THE BOX”
Wormeldange
bestellen an hir Crémanten a Wäiner doheem schmaachen.
Ehnen
Greiveldange
Hëttermillen
Steinheim
R OE D E R
Remich
Maison viticole Luc Roeder http://waimoart.lu/luc-roeder
Grevenmacher Caves Bernard-Massard
http://waimoart.lu/bernard-massard
Wellenstein Ellange-Gare
20 SAUERZEIDUNG
Château Pauqué
http://waimoart.lu/chateau-pauque
Remerschen
Fédération des Associations Viticoles
http://waimoart.lu/wenzerverband
Schengen
Domaines Vinsmoselle
http://waimoart.lu/vinsmoselle
Machtum
Remich Domaine Claude Bentz
Domaine viticole Pundel-Hoffeld
http://waimoart.lu/domaine-bentz
http://waimoart.lu/pundel-hoffeld
Domaine Kox
Schlink domaine viticole
http://waimoart.lu/domaine-kox
http://waimoart.lu/caves-schlink
ÎT
& CLAUD
E
RS
BEN
O
Ahn Clos Mon Vieux Moulin DUHR frères
http://waimoart.lu/duhr-freres
VITI
CUL
TE
U
Caves René Bentz
http://waimoart.lu/domaine-max
http://waimoart.lu/rene-bentz
Ellange-Gare
Domaine viticole Pundel vins purs
Domaine viticole Krier-Welbes
http://waimoart.lu/pundel-vins-purs
Domaine viticole Schumacher-Lethal
http://waimoart.lu/benoit-claude
Wellenstein
Domaine viticole Max Lahr et fils
Wormeldange
Viticulteurs Benoît & Claude
http://waimoart.lu/krier-welbes
Remerschen
http://waimoart.lu/schumacher-lethal
Domaine viticole Fränk Kayl http://waimoart.lu/frank-kayl
Ehnen Domaine viticole Häremillen
Caves Sunnen-Hoffmann
http://waimoart.lu/haeremillen
Hëttermillen Domaine viticole Cep D‘or http://waimoart.lu/cep-dor
Greiveldange
http://waimoart.lu/sunnen-hoffmann
Schengen Domaine Henri Ruppert
http://waimoart.lu/domaine-ruppert
Caves Paul Legill
http://waimoart.lu/caves-legill-paul
Domaine Beck-Frank
http://waimoart.lu/beck-frank
SAUERZEIDUNG 21
Maacher Wäimoart “IN THE BOX” Loosst Eech iwwerraschen a schmaacht 2 Crémanten a 4 Wäiner. All Wäibox gëtt individuell vun der Maacher Gemeen zesummegestallt mat de Crémanten a Wäiner vun de Wënzer, déi um digitale Wäimoart deelhuelen. Bestelle kënnt Dir Är Wäibox bis de 9. Abrëll iwwer zwee Weeër:
E-MAIL/TELEFON Bestelle kënnt Dir Är Wäibox bis de 9. Abrëll per Mail un info@grevenmacher.lu oder per Telefon 750 311. Bezuele kënnt Dir per DIGICASH, scannt dëse QR-Code oder iwwerweist di 60 € op ee vun de Konte vun der Maacher Gemeen:
6 Fläschen
60 €
LU62 0019 8001 0054 6000 - BCEELULL LU14 0021 1190 8830 0000 - BILLLULL LU80 0030 0205 4515 0000 - BGLLLULL LU47 0090 0000 0002 7383 - CCRALULL LU11 1111 0010 5080 0000 - CCPLLULL Soubal Är Iwwerweisung ukomm ass, kritt Dir Är Bestellung confirméiert. Ofhuele kënnt Dir Är Maacher Wäimoart “IN THE BOX” de 16., 17. an 19. Abrëll zu Gréiwemaacher an der Schaffmill am Drive-in virum Gemeenenatelier.
Ëffnungszäiten vum Drive-in: Freides 16.04. 8 – 12 & 13 – 16 Auer Samsdes 17.04. 10 – 12 Auer Méindes 19.04. 8 – 12 & 13 – 16 Auer
Live proste mat der Stad
ONLINE
GRÉIWEMAACHER Den 9. Abrëll um 11.30 Auer op der Facebook-Säit vun der Gemeen
www.letzshop.lu
facebook.com/grevenmacher
22 SAUERZEIDUNG
Bestellt Är Wäibox um Letzshop! Bezuele kënnt Dir online a geliwwert gëtt direkt bei Eech Heem nom 15. Abrëll.
De Schäffen- a Gemeenerot vun der Stad Gréiwemaacher wënscht een goud Wäiprouf a freet sech drop Eech d‘nächst Joar all um Maacher Wäimoart erëm ze gesinn.
Bis dohi Prost!
Ënnerstëtzt eis Wënzer vun doheem aus, um digitale Maacher Wäimoart 2021.
D’Quintessenz vum Crémant de Luxembourg.
CRÉMANTS POLL-FABAIRE - Qualitéitscrémant 100% Lëtzebuerger Musel säit 30 Joer.
SAUERZEIDUNG 23
KOMMUNION A N DER REGIOUN
KOMMUNION IN DER REGION Dieses Jahr empfangen die Kommunionkinder aus unserer Region an folgenden Tagen die heilige Kommunion:
10. April 2021
Echternach
12. Juni 2021
Gonderingen
Fischbach
Wasserbillig
Vallée de l’Ernz
Nommern
19. Juni 2021
Rosport-Mompach
Berbourg
Junglinster
25. April 2021
20. Juni 2021
Waldbillig
Berdorf
Grevenmacher
ALMEIDA FERNANDES Lara CORRY Ben EVERS Fränk FALTZ Lis FELTES Tim GLESENER Yanis MEYERS Nina OSORIO Diego PIERRET Sam REUTER Noémie SCHLEICH Pit
Larochette
26. Juni 2021
Rosport-Mompach
Wasserbillig
11. April 2021
1. Mai 2021 Heffingen
27. Juni 2021 Grevenmacher
2. Mai 2021
4. Juli 2021
TOBES Louis
Bech/Hemstal
Grevenmacher
18. April 2021
9. Mai 2021
10. Juli 2021
Befort
Consdorf
Berbourg
24 SAUERZEIDUNG
BAUEN & WOHNEN Kamine & Öfen
S 26
Heizung & Sanitär
S 40
Fenster, Türen & Tore
S 28
Maler
S 42
Schlosser
S 31
Dekoration & Inneneinrichtung S 45
Bauendreinigung
S 31
Gartengestaltung
S 46
Fußböden & Beläge
S 32
Schreiner
S 50
Küchen
S 34
Aus- & Umbau
S 52
Zimmerer & Dachdecker
S 36
Immobilien
S 54
Elektriker
S 38
Fliesen
S 60
Natursteine
S 39
ZE N E T PE
N!
OMHILFT IHNDESNICH K E IH R É T I E R S E L N U N
IE AMBRE DESZUM ENT WICK S N K EL D E R C H B E I T E R
IC GSANGEBOIHTRER MIZTUARSTELLEN. W T EN B I L D U N U N D D I E G E N E I N TER ENZEN DERUN W EI D A S KO M P E T A U S F O R R IHRE EUE HE N AU F
MUSELZEIDUNG 25
bauen & wohnen: Kamin & Ofen
Kamin & Ofen Eine regelmäßige Reinigung und Wartung des Schornsteins gehört zu den HauseigentümerPflichten. Schadhafte Schornsteine stellen ein Sicherheitsrisiko dar. Ist der Schornstein verstopft, kann es zu Unfällen kommen. Sollten Sanierungsarbeiten anstehen, weist Sie der Schornsteinfeger direkt darauf hin. Für den Einbau einer neuen Heizungsanlage muss die gesamte Schornsteinanlage völlig neu angepasst werden. Der Fachmann beurteilt, ob der Schornstein komplett ausgetauscht werden muss.
Sanieren oder neu bauen?
© Gina Sanders
Beim Kauf eines alten Gebäudes oder wenn der Schornstein jahrelang ohne Wartung geblieben ist, muss nachgerüstet werden. Sobald die Bausubstanz stark angegriffen und die Stabilität des Schornsteins in Gefahr ist, bleibt nur der Abriss. Der größte Anteil von Schornsteinen besteht immer noch aus Ziegelmauern. Diese besitzen Züge (Rauchgasschächte). Züge sind früher nicht ummantelt worden und bestehen nur aus Ziegelsteinen. In der Fachsprache wird diese Art von Schornstein als einschalig bezeichnet. Befindet sich im Inneren ein Schutzrohr aus Edelstahl oder Keramik, handelt es sich um einen zweischaligen Schornstein. In der dreischaligen Version befindet sich ein doppelwandiges Innenrohr.
26 MUSELZEIDUNG
Ein Anbauen oder nachträgliches Einbauen von Schornsteinen stellt aktuell keine Schwierigkeiten dar. Allerdings ist ein äußerer Anbau oft sinnvoller, denn für Schornsteine im Haus benötigen Sie einen Deckendurchbruch. Eine neue Heizungsanlage lässt das Abgas mit sehr niedriger Temperatur in den Schornstein gelangen. Dadurch setzt sich innen am Schacht Kondensat ab. Das schwefelsäurehaltige Abgas besitzt weniger Auftrieb und greift die Wände an. Deshalb sollte – vor dem Einbau einer neuen Heizanlage – der alte Schornstein gegen einen neuen ausgetauscht werden.
STILVOLLE KAMINÖFEN In unserem neuen Showroom in Diekirch
JETZT Pellets für den Sommer bei uns erhältlich
55, Avenue de la Gare L-9233 Diekirch
Firwat mol net eng kéier fir Ouschteren eppes flottes Grille mat eisen neie Produiten?
www.emil-antony.lu | info@emil-antony.lu
bauen & wohnen: Kamin & Ofen
© Photographee.eu
Sehen Sie auf jeden Fall selbst einmal im Jahr vor dem Winter nach dem Schornstein. Nisten Vögel im Schornstein oder gab es vielleicht Beschädigungen durch Äste oder Wind, werden Sie aktiv! Selbst wenn der Schornsteinfeger in Abständen seinen Pflichtbesuch macht – prüfen Sie selbst regelmäßig Schäden am Schornstein. Kleine Schäden wie bröckelnde Fugen oder Flechten im Mauerwerk können leicht repariert werden. Rufen Sie den Fachbetrieb und klettern Sie nicht selbst aufs Dach!
IHR SPEZIALIST FÜR
Focus Designkamine • Individuelle Kaminanlagen • Bioethanol Kamine • Parkett • Terrassen Pizzaöfen • Sonnensegel • Sauna
Warum bis zum Sommer warten ?
WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH 33, rue de Munsbach • L- 6941 Niederanven • Tel.: 34 13 39 • info@feuerundstein.com • www.feuerundstein.com
bauen & wohnen: Fenster, Türen & Tore
Fenster, Türen & Tore Nicht nur bei Möbeln erscheinen jährlich die neuesten Mode-Trends – in der Baubranche für Fenster, Türen und Tore geben 2021 minimalistische Designs den Ton an. Ökologische Materialien liegen hier ganz vorn. Nachhaltigkeit und Schutz vor Wärmeverlust zählen wieder zu den wichtigen Themen im Jahr 2021.
© Aleksey Sergeychik
Noch offener, noch heller ist die Devise der Fenstertrends 2021 beim Neubau, bei der Sanierung oder Renovierung. Bodentiefe Fenster sind schon die letzten Jahre auf dem Vormarsch. Doch jetzt hält eine große Fensterwand wieder Einzug ins Haus – das Panoramafenster. Mit dieser eleganten gläsernen Front lassen sich Räume mit Sauerstoff und Licht fluten! Das Panoramafenster bietet nicht nur mehr frische Luft, die beim Öffnen der großen Elemente nach innen strömen kann. Dank der großen Glasfläche öffnet sich ein großzügiger Blick ins Freie – das alles schenkt ein völlig neues Lebensgefühl.
28 SAUERZEIDUNG
Zu den diesjährigen großen Trends zählt neben dem Panoramafenster das bodentiefe Schiebefenster. Mit der raffinierten Technik eignen sich Schiebefenster ideal für Balkonzimmer oder für Räume mit Terrasse, die wenig Platz für große Flügeltüren haben. Alternativ werden Faltschiebesysteme aus Glaselementen immer beliebter. Sie lassen sich im Ziehharmonika-Verfahren beim Öffnen zusammenklappen und zum Schließen wieder auseinanderziehen.
SO EINZIGARTIG WIE SIE
Haustüren nach Maß 183 Rue de Luxembourg, 8077 Bertrange verkauf@luxurydoors.lu · Tel.: +352 691 212 012 www.luxurydoors.lu
bauen & wohnen: Fenster, Türen & Tore
Schmale Rahmen für mehr Ausblick: Die Fensterscheiben nehmen an Fläche zu, die Rahmen an Breite ab. Je schmaler der Rahmen, umso mehr Ausblick. Räume wirken größer, freundlicher und heller. Was früher immer nur Gewerbegebäuden und Etagenwohnungen vorbehalten war, setzt sich jetzt auch beim eigenen Haus durch – die rahmenlosen Fenster. Glas-Ecken stilvoll an der Hausfassade angebracht, sind ein echter Hingucker. Selbst wenn diese nicht zu öffnen sind – ein kontrolliertes Lüften des Wohnraums reicht trotzdem aus. Zeitlos elegant und schlicht – das gibt der Trend 2021 für Fensterrahmen vor. Farbnuancen wie Braun-, Beige- und Grau-Töne liegen unbestritten ganz vorne – gefolgt von den klassischen Rahmen in Weiß und Schwarz. Sogar zarte und verspielte Pastelltöne wie Mint oder Quarz bilden zu einer hellen Fassade des Hauses einen mehr als interessanten Kontrast.
Wir sorgen für Ihr Wohlbefinden!
Lamellendächer – Qube
Es wird nachhaltiger im Bereich Fenster, Türen und Tore. Die Wahl fällt verstärkt auf Materialien aus der Natur. Holz oder Holz-Aluminium-Kombinationen wirken warm, gemütlich und einladend und das Material sorgt für ein wesentlich angenehmeres Raumklima. Im Jahr 2021 stehen energiesparende Lösungen hoch im Kurs. Fenster mit minderwertigen Materialien sind nicht gefragt. Um den Verbrauch minimal zu halten, müssen die Fenster dicht sein, sie lassen sonst zwischen 15 und 25 Prozent Heizwärme einfach verpuffen. Der Wert für den Energieeffizienzgrad der Fenster ist wichtig. Ab 2021 wurden die Werte angehoben. Ab diesem Jahr dürfen die Werte bei Dachfenstern nicht über 1,1 W / (m2K) liegen, Fenster an
QUBE LAMELLA DER VARIABLE, INNOVATIVE SONNENSCHUTZ
Terrassendächer
Design Haustüren
DEVIS GRATUIT N E U H E IT
Garagen-Sektionaltore mit RC 2 Sicherheitsausstattung · Zertifizierte Einbruchhemmung nach DIN/TS 18194 · von polizeilichen Beratungsstellen empfohlen
...als Set zur Auf- und Umrüstung erhältlich
Unsere TOR-Technik für Ihre Sicherheit
s.à r.l.
13, Fausermillen · L-6689 Mertert Tel.: 26 78 26 51
www.hackmann-tor-technik.com SAUERZEIDUNG 29
© pridannikov
bauen & wohnen: Fenster, Türen & Tore
Fassaden nicht über 0,9 W / (m2K). Solide Isolierung bei Fensterrahmen und Scheiben aus emissionsarmem Glas bieten die besten Voraussetzungen für die vorgeschriebenen Eigenschaften zur Dämmung. Ein gutes Beispiel für Fensterrahmen ist dafür das Material Holz. Die passenden Rollladen zu den verschiedenen Fenstertypen erhalten Sie im Fachbetrieb.
Versteckt und fast unsichtbar – Garagentore Der Trend in der Planung und Gestaltung von Garagentoren geht spürbar zu flächenbündigen Toren. Einheitliches
Gute Gründe für neue Fenster von OLIPLAST.
In Zukunft haben Sie ganz leicht Heizkosten gespart, ein gesundes Wohnklima, erhöhten Einbruchsschutz und ein attraktives Design. Mit Fenstern von OLIPLAST. 9, rue de Flaxweiler | L-6776 Grevenmacher luxemburg@oliplast.de | T: +352 · 290085
www.oliplast.de 30 SAUERZEIDUNG
Gestalten von Fassade und Tor wird immer beliebter. Harmonisch und nahezu unsichtbar, ist bei geschlossenem Tor kaum zu sehen, wo sich die Garage in der Fassade versteckt. Sie integriert sich mit der geradlinigen Optik in das Gesamtbild der Fassade und ist mit dem passenden Torbelag von außen nicht erkennbar – außer wenn es geöffnet ist. Das flächenbündige Tor muss bei der Hausplanung vorab eingeplant werden. Für den variablen Torbelag kommen viele Materialien wie Holz, Laminat oder Faserzement infrage – je nach Projekt und Wunsch.
Türen – Trends von minimalistisch bis rustikal Die Türen werden 2021 immer flacher – mit dem neuen Tür-Design Flat Door. Optisch verschmelzen Tür und Wand nahezu. Die verputzte Zarge ist unsichtbar. Besonders für schmale und kleine Räume eignet sich die Flat Door als platzsparender optischer Hingucker. Beton hat sich auf Böden, bei Decken und Wänden schon lange durchgesetzt. Der Loft-Charme etabliert sich jetzt auch bei den Türen unter den diesjährigen Trends. Ob glatt, strukturiert, hell oder dunkel – der Industrie-Look setzt sich weiterhin durch und kommt groß heraus, besonders in Wohnräumen mit Studio- und Loft-Charakter. Mit viel Lichtdurchflutung macht das rustikal anmutende Highlight eine gute Figur.
bauen & wohnen: Schlosser & Bauendreinigung
Schlosser Aktuell ist Metall am Haus wieder in. Ob Terrassen-überdachungen, Sicht- und Windschutz oder Geländer und Treppen für innen und außen – die Schlosserei als Metallbauspezialist ist als Handwerksbetrieb für Maßarbeiten die richtige Adresse. Der Schlosser-Metallbauer unterstützt Sie in allen modernen Schlosser- und Stahlbaubereichen. Kundenorientiert übernimmt er alle Schlosser- und Schweißtätigkeiten für individuelle Fertigungen im Bereich Metall- und Stahlbau, am Dach oder bei Fassaden-Reparaturen. Er stellt zudem Teile für Baumaschinen her und übernimmt Montagen aller Art. SchlosserBetriebe fertigen nicht nur in der Werkstatt, sondern arbeiten mit ihren Mitarbeitern vor Ort auf den Baustellen bei Neubauten, Renovierung und Sanierung. Wenn Sie sich für Metall am Haus entscheiden, sind Sie bei Schlosser-Metallbau-Firmen richtig, egal ob sie die Bezeichnung Metallbau oder Schlosserei nutzen. Metallbauer, die sich auf kunstvolle Schmiedeeisenarbeiten spezialisiert haben, nennen sich immer noch Kunstschmied. Dort erhalten Sie die klassische Form der Schmiedekunst – handgeschmiedete Geländer, Gitter, Tore und allerlei andere elegante Accessoires wie Lampengestelle, Kerzenleuchter oder formschöne Gestelle für Ihr Mobiliar und vieles mehr aus Schmiedeeisen.
Bauendreinigung
Der Unterschied zwischen Baugrobreinigung und Baufeinreinigung Die Baugrobreinigung erfolgt noch in der Bauphase. Sie dient dazu, Müll und groben Schutt von der Baustelle zu entfernen. Die Baugrobreinigung wird meistens bereits bei der Übergabe der Baustelle an die nächsten Handwerker vorgenommen. Dadurch werden mögliche Baumängel sichtbar und die Reinigung erleichtert den nachfolgenden Handwerkern wesentlich die anschließende Arbeit.
© THINK b
Sobald Bauarbeiten, Sanierungs- oder Renovierungs-arbeiten dem Ende zugehen, stehen Sie vor jeder Menge Schmutz. Eine sorgfältige Bauendreinigung nach einem Neu- oder Umbau umfasst viele Maßnahmen. Erst danach wird der Einzug möglich.
Die Baugrobreinigung enthält die Entfernung von Bauschutt und allen Restwerkstoffen wie Mörtel, Zement, Gips, Steine oder Holzreste in allen Räumen und im Außenbereich. Ein guter Fachbetrieb achtet darauf, dass der vorliegende Bauschutt und Baumüll umweltschonend und fachgerecht entsorgt werden kann. Chemikalien, Folien und sonstige Verpackungen werden nach Vorschrift getrennt und wie vorgeschrieben entsorgt.
SAUERZEIDUNG 31
bauen & wohnen: Fußböden & Beläge
Fußböden & Beläge Bei den Trends der Bodenbeläge verhält es sich wie bei der Kleidung – sie kommen und gehen, andere werden zu Klassikern. Bei Trendböden stehen im Jahr 2021 Minimalismus und unaufdringliche, helle Farben im Vordergrund. Mit dem neuen und vielseitigen Angebot können Hausbesitzer unter einem riesigen Spektrum von Fußbodenbelägen wählen. Sie haben die Qual der Wahl. 2021 stehen personalisierte Fußbodenbeläge im Mittelpunkt, denn immer mehr Eigentümer legen Wert auf ein persönliches Ambiente in ihren vier Wänden. Bodenbeläge wirken am schönsten, wenn Sie vom Fachbetrieb fehlerlos und professionell verlegt werden. Bei der Auswahl des Bodenbelages spielen im Vorfeld einige Aspekte eine große Rolle. Wie schnell kann ein Boden verlegt werden, welches Material oder Farbe passt am besten zum Stil der Inneneinrichtung oder welche Optik will der Eigentümer in den Räumen erreichen? Ein weiterer Faktor ist die Pflege. Welche Fußbodenoberfläche passt zum Lebensstil, hat der Eigentümer genügend Zeit und Lust für eine aufwendige Reinigung und Pflege? Holen Sie sich eine eingehende Beratung beim Profi!
Stylisches Parkett Helles Parkett als moderner Gegenpol zum klassischen Holzboden liegt 2021 hoch im Kurs. Für Liebhaber des modernen Minimalismus ist Parkett ein idealer und leicht zu pflegender Bodenbelag mit versiegelter Oberfläche, in den Sie sich verlieben werden. Wenn Sie Eleganz und trotzdem ein gemütliches Flair schaffen wollen – selbst kleinere Räume lässt der Boden mit seiner beruhigenden
32 SAUERZEIDUNG
Wirkung großzügiger wirken. Vor allem mit Dielenböden und Fischgrätmustern liegen Sie 2021 voll im Trend. Fischgrätmuster gehen auf das 17. Jahrhundert zurück und wurden ursprünglich in Herrensitzen und Schlössern verlegt. Sie feiern ihr großes Comeback. Durch die kontrastreiche Struktur eignet sich Fischgrät eher für große Räume.
bauen & wohnen: Fußböden & Beläge
Besonders geölte Massivholzdielen zählen zu den TopTrends bei Fußbodenbelägen im Jahr 2021. Holzböden kamen zwar nie aus der Mode, doch erregen Sie durch das nachhaltige Material Holz aktuell immer mehr Aufmerksamkeit. Wenn das Budget ausreicht – ein Boden aus Echtholz sorgt für Struktur und Langlebigkeit und bringt ein unverwechselbares Flair in jeden Raum. Durch das Integrieren von modernen Designs in den traditionellen Stil kennen die Verwendungsmöglichkeiten keine Grenzen. Alternativ zum Echtholz stehen helle Bodenbeläge aus hochwertigem und pflegeleichtem Laminat mit authentischen Optiken für das kleinere Budget zur Verfügung, die aktuell kaum noch von Echtholz zu unterscheiden sind.
Industrie-Stil mit Sichtbeton oder lieber luxuriöser Naturstein? Unbehandelte oder gebraucht wirkende Bodenbeläge wie Sichtbeton in Kombination mit Minimalismus und einem Hauch von Nostalgie – mit seinem urbanen Flair und roher Ästhetik vereint der Industrie-Look den Räumen den rauen Charme eines Lofts oder Fabrikgebäudes. Wer Luxus und Eleganz bevorzugt, findet im Sortiment der Natursteine von Granit bis Marmor seinen Wunschbelag in vielen Schattierungen.
© karepa
Designerböden aus Vinyl Die Auswahl bei Vinyl ist breit gefächert – mit einer Variation an Mustern, Farbtönen und Oberflächen. Als modische Alternative zu preislich höheren Belägen geben Designerböden aus Vinyl eine mehr als gute Figur ab. Die Zeiten des alten Vinylbodens sind längst vorbei. Vielseitig, langlebig, chic und preisgünstig erreichen Sie in allen Räumen einen trendigen Look. Authentische Nachbildungen der klassischen Materialien aus der Natur wie Stein, Schiefer, Marmor oder Holz verleihen dem Heim eine tolle Optik. Der Bodenbelag erweist sich als benutzerfreundlich und pflegeleicht. Selbst in Küchen und Badezimmern kann er ohne Probleme verlegt werden.
SAUERZEIDUNG 33
bauen & wohnen: Küchen
34 SAUERZEIDUNG
Küchen Jedes Jahr stehen neue Küchentrends im Fokus der Küchendesigner und Hersteller. Auf den Messen der Küchenbranche wurden die neuesten Küchentrends 2021 bereits im Herbst präsentiert. Durch die Pandemie standen die Küchentrends im Zusammenhang mit Corona. Küchenschränke, Geräte und das Zubehör rückten in den Mittelpunkt der durch die Pandemie beeinflussten „CoronaNormalität“. Pressekonferenzen und Showrooms waren nur virtuell zugänglich. Die Küche erhält durch die Ereignisse der letzten Monate einen völlig anderen Stellenwert. Restaurantbesuche und Essen in der Kantine sind hinfällig geworden. Es wird in der eigenen Küche viel mehr gekocht. Familien verbringen weltweit mehr Zeit zusammen und sind öfter zu Hause. Die Küche wurde immer öfter Zentrum des Familienlebens. Aus diesem Grund werden
bauen & wohnen: Küchen
Küchenmöbel bleiben 2021 dunkel Nach wie vor stehen bei nahezu allen Herstellern dunkelbraune, graue oder schwarze Küchenmöbel im Mittelpunkt. Hochglanz ist vorbei! Mit den Anti-Finger-Print-Versiegelungen haben Fingerspuren auf den Fronten keine Chance mehr. Farbige Tupfer in metallischen Farben, dunklem Terracotta-Ton oder in Pastelltönen lockern die kühl wirkenden Fronten auf. Äußerst gefragt sind zudem Elemente aus Kupfer, Gold, Marmor-Optik oder Keramik.
© 595886
Planung & Gestaltung Ihrer Küche! Gesamtservice für Küchenumzüge Wünsche nach einer hochwertigen Küche und einer guten Ausstattung mit intelligenten Küchengeräten laut, die das Arbeiten in der Küche leichter und komfortabler machen sollen. Hier kommen die neuesten Küchentrends 2021 mit den Details für Küchenmöbel, Elektrogeräte und Küchenzubehör:
UNSERE SERVICELEISTUNGEN:
Aufmaß vor Ort Computerplanung Ergänzungsteile, Schränke, Regale, Fachböden etc.
Die Küche verschmilzt mit dem Wohnraum Seit einigen Jahren ist die zunehmende optische Integration der Küche in den Wohnraum zu bemerken. Große Türen – einheitlich und sehr oft aus Glas oder Holz – lassen alles, was nach Küchenarbeit aussieht, hinter diesen großen Möbelfronten verschwinden. Ordnung in der Küche spielt bei kleinen Räumen eine große Rolle, vor allem bei Einzimmerwohnungen, die Wohnen, Essen, Kochen und Schlafen in einem Raum vereinen. Der gute alte Servierwagen feiert 2021 auch ein Comeback beim Küchenzubehör – ob als kleiner Helfer in der Küche oder als fahrbare Hausbar im Wohnbereich kommt er wieder zum Einsatz.
Reparaturarbeiten Erneuerung von Arbeitsplatten Elektrogeräte, Einbauspülen und Küchenzubehör Wasser- & Elektroanschlüsse
AUSSTELLUNG
MONTAGESERVICE REINHARDT
BÜRO
WERKSTATT
LAGER
ROSCHEIDER STRASSE 1 TEL. +49 6501 94 61 056 D-54329 KONZ MOBIL +49 177 59 79 65 9
NEUES KÜCHENSTUDIO
KÜCHEN REINHARDT
SAUERZEIDUNG 35
bauen & wohnen: Zimmerer & Dachdecker
Zimmerer & Dachdecker Die Dacheindeckung sollte zum Gebäude passen. In erster Linie müssen bei der Wahl der Dacheindeckung Aspekte wie Wartungsaufwand, aber vor allem Baurecht und Statik berücksichtigt werden. Ob Schiefer, Metall, Betondachsteine oder Tonziegel – sowohl beim Preis als auch in Bezug auf die Optik und Lebensdauer, den spezifischen Merkmalen und Eigenschaften finden Sie Unterschiede.
Eine Entscheidung für die nächsten 100 Jahre Neben der Optik und dem Preis ist die Lebensdauer einer Dacheindeckung wohl einer der wichtigsten Aspekte bei der Wahl. Der Preis in der Anschaffung sollte in Bezug auf die Lebensdauer der verschiedenen Dacheindeckungen verglichen werden. Einige Dacheindeckungen überleben sogar mehr als 100 Jahre bis zur nächsten Kompletterneuerung. Sparen Sie nicht am falschen Ende! Ob Sie einen Neubau eindecken oder
36 SAUERZEIDUNG
bei einer Sanierung die Eindeckung erneuern – minderwertiges Material kann Sie mit den Jahren mehr kosten als geplant. Welches Material für Ihr Dach am besten geeignet ist, lässt sich nicht pauschalisieren. Die meisten Dächer in Europa sind mit Betonsteinen oder Tonziegeln eingedeckt, doch es stehen noch alternative Baustoffe zur Wahl. Eine Entscheidungshilfe für die richtige Dacheindeckung können verschiedene Faktoren sein.
Optik und Budget Ein Dach kann entweder als optischer Kontrapunkt bei der Planung eingesetzt werden oder es kann mit dem Stil des Hauses harmonieren. Wählen Sie das Material immer im Zusammenhang mit der vorgegebenen Architektur des Gebäudes. An vorderster Stelle steht bei den meisten Bauherren der Preis, doch sollten hier mehrere Faktoren im Vorfeld bedacht werden. Die Kosten der Verlegung können – je nach Baustoff – unterschiedlich hoch sein. Bei günstigem Material ist die Lebensdauer geringer. Wenn Sie Gewicht, Funktionalität, spezifische Eigenschaften, Optik und Kosten berücksichtigt haben, geht es an die Auswahl des Baustoffes. Die wichtigsten Materialien für eine Dacheindeckung:
bauen & wohnen: Zimmerer & Dachdecker
Betonstein Die günstigere Alternative bei der Dacheindeckung im Vergleich zum Tonziegel ist Betonstein. Er wird aus Wasser, quarzhaltigem Sand und Zement hergestellt. Der robuste Betonstein hat – abhängig von der Qualität – eine Lebensdauer von etwa 50 Jahren und ist in vielen Farben erhältlich. Die Oberfläche wird hochglänzend oder matt angeboten. Bei der Herstellung ist der Energieaufwand niedrig. Betonstein verfügt über ein hohes Eigengewicht.
© PKalle Kolodziej
Metallblech
Dachziegel Seit Jahrhunderten werden Dachziegel auf Dächer montiert, um Gebäude vor allen Wettereinflüssen zu schützen. Sie bestehen entweder aus Lehm oder aus Ton. Beide Materialien sind gefärbt und veredelt erhältlich. Der Vorteil dieses Naturmaterials – es ist witterungsbeständig, reguliert Feuchtigkeit sehr gut. Sie haben die Möglichkeit, unter vielen Formen wie Falzziegel, Hohlziegel oder Flachziegel und einer großen Farbenvielfalt zu wählen.
19
Viele Bauherren nehmen an, dass Metallbleche nur eine gängige Eindeckung für Schuppen, Garagen oder Industriegebäude sind. Die moderne Bauarchitektur verwendet Metallblechdächer immer häufiger. Hochwertig und modern gedämmt, verfügen sie über Temperaturisolierung und Schallschutz. Es eignet sich eine große Anzahl verschiedener Metalle zur Dacheindeckung. Darunter befindet sich Aluminium mit einem geringen Eigengewicht, wartungsarm und beständig in vielen Farben. Aluminium eignet sich ab einer 10 Grad Dachneigung und hält mehr als 40 Jahre. Auch flexibles und pflegeleichtes Kupfer mit geringen Wartungskosten ist vielseitig einsetzbar. Es bildet eine Patina, die vor Korrosion schützt und dazu noch hübsch aussieht. Die Lebensdauer von Kupferdächern beträgt weit über 50 Jahre.
Schiefer Der Baustoff steht uns bereits Millionen von Jahren zur Verfügung. Er überzeugt garantiert mit langer Lebensdauer. In der Vergangenheit kam diese Dacheindeckung lange Zeit nur für wenige Bauherren infrage – der Preis für den Quadratmeter lag relativ hoch. Durch die aktuellen kostengünstigeren Verfahren bei Gewinnung und Verarbeitung wird die Schiefereindeckung wieder erschwinglich. Die Preise gingen merklich nach unten. Mit seiner seidig schimmernden Oberfläche eignet sich Schiefer für Dacheindeckungen und Fassadengestaltung. Seine extreme Witterungsbeständigkeit und eine Lebensdauer von über 100 Jahren macht Schiefer sehr beliebt.
75
8, Syrdallstrooss ∙ Manternach Tel.: 26 74 53 03 E-Mail: roofermk@pt.lu GSM: 691 75 82 96 aller Art
Velux-Dachfenstersysteme
Seit über 45 Jahren
SAUERZEIDUNG 37
bauen & wohnen: Elektrik
Entscheidung für Smarthome, ja oder nein?
Elektrik Selbst wenn der Fachbetrieb die Elektroinstallation vornehmen muss – der Bauherr sollte sich vorher selbst fragen, welche Ausstattung für ihn sinnvoll erscheint und welche Art der Installation er sich wünscht.
Wie viele Anschlüsse benötigt die perfekte Elektroinstallation? Bereits bei der Planung wird die Anzahl der gesicherten Stromkreise, der einzeln schaltbaren Lichtkreise und die Anzahl der Steckdosen und Schalter festgelegt. Jeder Haushalt hat jedoch andere Bedürfnisse oder Anforderungen. Insbesondere wenn der Hausherr sich eine hochwertige Hi-Fi-Anlage, einen Büroraum mit allen GeräteAnschlüssen oder ein Heimkino wünscht, die eigenen Sicherungen für diese Extras benötigen. Auch an eine Ladestation in der Garage für das Elektroauto muss vorher gedacht werden.
38 SAUERZEIDUNG
Selbst wenn Sie sich noch nicht für die Smarthome-Technik entscheiden wollen – ein Neubau sollte dafür vorbereitet werden (Smarthome-ready). Welchen Fernsehempfang möchten Sie? Alle TV-Antennenkabel werden mit der Elektroinstallation schon verlegt. Was wünschen Sie sich – Satellit mit der größtmöglichen Sender-Auswahl, Kabelempfang ohne Schüssel auf dem Dach oder Internet-Fernsehen? Empfehlenswert ist es, sich einen Netzwerk- und einen Antennenanschluss in alle Räume legen zu lassen.
Die Verteilung muss zentral erfolgen! Sorgen Sie mit intelligenten Entscheidungen für die Zukunft vor – eventuell möchten Sie später den Anbieter wechseln. Die Voraussetzungen sollten dann bereits vorhanden sein. Es werden bereits Kabel-Anschluss-Systeme angeboten, die Datennetzwerke, Telefonleitungen und Antennenkabel in einer Leitung im Haus verteilen. Planen Sie sinnvolle Netzwerkanschlüsse! Jedes mit Kabel an das Netzwerk angeschlossene Gerät senkt die Belastung des WLAN. Energiemanager, Hausgeräte oder die Türklingel benötigen Anschlüsse. Überlegen Sie aufgrund Ihrer Bedürfnisse wo überall ein Netzwerkanschluss sinnvoll ist. Wünschen Sie sich in mehreren Räumen Musik über Lautsprecher-Module? Dann denken Sie im Vorfeld schon über eine fest installierte Verteilung nach oder lassen Sie alles vorbereiten. Nicht nur Telefon- oder Datenkabel lassen sich zentral in verschiedene Räume legen, auch die Ladestationen der Mobilgeräte lassen sich miteinbeziehen. Hauseingänge, Balkone, Terrassen und Wege um das Haus sollten angenehm beleuchtet sein. Steckdosen für Kühlbox, Rasenmäher oder Grill sind nie verkehrt. Diese Anschlüsse müssen gegen Diebstahl von innen ein- und ausschaltbar installiert werden. Das Design der Schalter macht ebenfalls den Preis! Der Preis steigt je nach Komplexität oder Design – aber auch die Installation wird dadurch aufwendiger. Ein Überspannungsschutz gegen Netzschwankungen und Blitzeinschlag darf außerdem nicht fehlen! Er schützt Ihre empfindlichen Geräte.
bauen & wohnen: Natursteine
Natursteine
Stein neigt zu Verfärbungen. Er eignet sich besonders gut für Rückwände oder als Bodenbelag. Kalkstein besitzt ähnliche Eigenschaften wie Marmor. Beliebt und bekannt ist der Travertin mit seiner Marmor-ähnlichen Optik. Er wird aufgrund seiner offenen Poren eher für Bodenbeläge und Rückwände im Haus oder in Küchen mit mediterranem Flair verwendet.
Quarzgestein und Schiefer Quarzgestein bietet eine Farbpalette in hell oder dunkel mit verschiedenen Maserungen. Unempfindlich und hygienisch hält er jedoch nicht so viel Hitze aus. Dunkler Schiefer mit seiner rauen Oberfläche macht die Pflege aufwendiger. In gelben und roten Nuancen ist er ein echter Eye-Catcher. Der langlebige Stein glänzt durch Wasser- und Hitzebeständigkeit. Während Kratzer entfernt werden können, bricht er jedoch viel leichter.
© Olha
Auf welchen Naturstein Ihre Wahl trifft, kommt natürlich auf Ihre Vorlieben, doch in erster Linie auf die Verwendung an. Lassen Sie sich beraten!
Granit Granitstein gilt als die Königsklasse unter den Natursteinen für Bodenbeläge, Küchen-Arbeitsplatten, Treppen, Fensterbänke, Terrassen und Bäder. Nicht umsonst – Granit ist wasser-, kratz- und schnittfest, hitzeresistent und hält gegen eine Vielzahl von Säuren, Ölen und Fetten stand. Er nimmt Gerüche von außen nicht an und besitzt keinen Eigengeruch. Durch die grauen oder blaugrauen Farbnuancen, die nach Wahl kleine cremefarbene bis gelbe Einschlüsse besitzen, ist jeder Stein ein Unikat. Poliert oder matt lässt sich Granit mit jedem Stil kombinieren.
Marmor und Kalkstein Marmor wird bei Designerküchen immer beliebter. Die glatte und edle Optik mit natürlichen Farben wie Weiß, Creme oder Pastell mit farbigen Einschlüssen macht ihn vielseitig verwendbar. Marmor ist im Härtegrad weicher als Granit und für Arbeitsplatten weniger gedacht – der
SAUERZEIDUNG 39
bauen & wohnen: Heizung & Sanitär
Heizung & Sanitär Mit mehr als 600 Befragten, unter anderem mit Herstellern, deutschen SHK-Installateuren (Verband Sanitär-Heizung-Klima Handwerk), Malern, Trockenbauern, Bauunternehmern und Architekten wurde eine Baumarketing- und Baustudie durchgeführt und ausgewertet. Aufgrund dieser Analyse lag vor allem die Erwartung bei der Nachfrage von Wärmepumpen hoch. Eine telefonische Befragung von 144 Personen ergab zudem, dass knapp die Hälfte davon einen großen Schub bei Verbraucher-Anfragen nach Wärmepumpen bis zum Jahr 2021 erwarten. Mit einer stärkeren Nachfrage nach erneuerbarer Energie rechneten 42 Prozent aller SHK-Installateure. Der potenzielle Trend bei diesen Nachfragen sei bei einem knappen Drittel der Befragten regenerative Energie zur Unterstützung vorhandener Warmwasser- und Heizungssysteme. Jeder dritter Befragte würde nahezu eine Anfrage von Kunden nach Solarthermie zur Unterstützung der Heizungsanlage erwarten. Bei den Heizungsprofis gab nur jeder vierte die Einschätzung ab, dass neben der Heizung auch die Warmwassererzeugung mit Solarthermie eine große Rolle spielen werde.
Brennwerttechnologie und Pellet-Heizungen, Öl- und Gasheizung Nach Marktforschungsschätzungen seien beim Heizen mit Pellets Sättigungstendenzen auf dem Markt zu beobachten. Das gelte auch für Brennwerttechnik, die aktuell zur Standardtechnik zähle. Dabei sind Pellet-Heizungen, Öl- und Gasheizungen bei den Wärmeentstehungskosten wesentlich sparsamer als man denkt. Letztendlich hängt
40 SAUERZEIDUNG
es immer vor Ort von der Verfügbarkeit der Technologie ab, die zum Einsatz kommt, dem individuellen Wärmebedarf, von den einzelnen Brennstoffen, dem Brennstoffbezugspreis, sowie dem Anschaffungspreis der Anlage und dem ausreichenden Platz der dafür zur Verfügung steht. Der Preis von Fernbrennstoffheizungen liegt höher als bei den klassischen Gas- und Ölheizungen, dafür erweisen sich die Brennstoffkosten günstiger als die von fossilen Brennstoffen wie Erdgas oder Erdöl.
bauen & wohnen: Heizung & Sanitär
Das Konzept des Living Bathroom führt den Trend des weiterhin steigenden Interesses nach einem persönlichen, komfortablen und gemütlich gestalteten Wellness-Bereich in den eigenen Räumen fort. Die neue und vor allem im Wert steigende Badezimmer-Kultur stand bereits in den letzten Jahren im Fokus. Bei der Planung und Renovierung wird auf moderne Konzepte, Stil, Zeitgeist, Wohnlichkeit und vor allem Gesundheit gesetzt. Professionelle Eckpunkte bei diesem Thema sind Flexibilität, Schönheit, mehr Stoffe und eine größere Anzahl an passenden Möbeln.
© Kadmy
Green Bathroom steht für das Zukunftskonzept Umwelt und Natur – auf dem Weg zu nachhaltigen Produkten im Badezimmer. Es geht hier nicht nur um die neuesten Technologien und komplexe technische Komponenten. Das Thema schließt Produkte aus natürlichen Materialien mit ein, die langjährig nutzbar sind und das Gefühl vermitteln, mit der Natur verbunden zu sein. Dabei spielen umweltschonende Produktion, smarte Energie und Wasser sparende Produkte aus nachhaltigen Materialien eine große Rolle. Ein langlebiges und zeitloses Design rundet dieses grüne Konzept ab.
Die Badezimmergestaltung der Zukunft Anlässlich der digitalen Weltleitmesse für Wasser, Wärme, Klima werden vom 22. bis 26. März auf der ISH digital 2021 in Frankfurt die neuesten Zukunftsvisionen in der Badezimmergestaltung vorgestellt. Drei Trends werden in den kommenden Jahren bei der Umsetzung und Gestaltung von Badezimmern großen Einfluss gewinnen – Living Bathroom, Green Bathroom und Smart Bathroom.
Für das smarte Badezimmer mit den modernsten Möglichkeiten steht das Konzept Smart Bathroom. Es handelt sich dabei nicht um ein Badezimmer in der weit entfernten Zukunft, sondern mit aktuellen Möglichkeiten der auf dem Markt angebotenen Produkte. So entsteht das smarte Badezimmer, in dem zum Beispiel der Badezimmer-Spiegel die Funktion einer Informationszentrale erhält. Mit einer App-Steuerung können WC und WCs mit Bidet-Funktion bedient werden, die Wasserinstallation ist mit einer smarten Steuerung versehen. Darüber hinaus wird berührungslose Technologie, intelligente Steuerung von Licht und Funktionen für die Hygiene durch UV-Licht vorhanden sein.
18, Grand-Rue L-6630 Wasserbillig Tel.: 26 71 43 88 Auf Hirtenberg 10 D-54296 Trier Tel.: 0651-93 218 info@becker-staudt.lu www.becker-staudt.lu facebook.com/ BeckerStaudtGmbH
Wir verwirklichen
Ihre Badträume
Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 7–17 Uhr Ausstellung: Di.–Fr.: 12–17 Uhr
SAUERZEIDUNG 41
bauen & wohnen: Maler
Maler Nicht nur 2020 war weltweit ein merkwürdiges Jahr, auch 2021 begann mit Beschränkungen in allen Ländern. Komfort finden wir nur im Inneren unsere vier Wände und während wir zu Hause sitzen, regt sich bei vielen Menschen der Wunsch nach einer Veränderung rund um das eigene Heim. Neu gestaltete Innenräume unterstützen unser geistiges Wohlbefinden – das gilt auch bezüglich der Veränderung unserer Wände, Decken oder Fassade durch neuen Putz oder neue Farbe.
Die Hausfassaden werden dunkler und sind weniger farbig In den letzten Jahren zeichnete sich eine Vorliebe der Hauseigentümer für farbkräftige Fassaden ab. Aktuell gehen die Wünsche in Richtung einer Farbpalette mit weniger bunten und eher dunkleren Farbnuancen. Die Zeiten sind vorbei, in denen satte Farbtöne auf dem Putz künstlich und Material-untypisch wirkten. Die Tendenz bei der Wahl von Fassadenfarbe geht zu authentischen, unempfindlichen Nuancen gegen Schmutz mit leicht grauen Einflüssen. Hier setzt sich das Thema Nachhaltigkeit auch bei der Farbgestaltung durch und nicht nur in der Wahl des Materials. Zeitlose, natürlich wirkende und zum Material passende Farbtöne gehören zum Trend 2021 – wenn kräftig, dann nur als Akzent.
Verbessern Sie das Raumklima durch Putz! Putz veredelt die Wände und Decken. Der Nebeneffekt ist dabei – er sorgt für gesundes Wohnen. Dabei wird in Fachkreisen unter pastösem und mineralischem Putz unterschieden. Der Mineralputz sorgt durch seinen Aufbau für ein behagliches, gesundes und vor allem ausgeglichenes Raumklima. Er nimmt sowohl die feuchte Luft auf und gibt sie danach wieder ab. Mineralischer Putz basiert hauptsächlich auf Löschkalk. Diesem werden gemahlener Stein, Marmorpulver oder farbige Erden zugesetzt.
Oberflächen – von der Natur inspiriert Beton- und Natursteinoberflächen sind auch in diesem Jahr gefragt. Mit kreativen Techniken bieten sich eine
42 SAUERZEIDUNG
große Anzahl von Möglichkeiten zur Fassadengestaltung an. Sie bilden zum Beispiel haptische und optische Assoziationen zu Travertin und hinterlassen mit ihrer attraktiven Optik von Kalkstein einen bleibenden Eindruck. Bei modernen Gebäuden liegt die Gestaltung mit BetonOptik ganz vorne. Mit authentischen Techniken schafft Putz eine natürliche Oberfläche, die kaum zu übertreffen ist. Durch die verschiedenen Arten der Farbgebung und Verarbeitung bietet Putz heute einen sehr individuellen Spielraum in der Gestaltung.
Farbtrends für die Fassade Eine Mixtur von Latte Macchiato-Nuancen, Mokka- oder Sandtönen ist 2021 angesagt – entweder steiniger oder cremiger. Außerhalb der Farbtendenzen werden auch Kombinationen und Kontraste interessant. Feine Unterschiede in Farbwinkel, Helligkeit und Sättigung sind zu beobachten, zusätzlich weichere Kontraste. Material
bauen & wohnen: Maler
Mir wënschen all Iesen Clienten, Frënn a Bekannten schéin Ouschteren.
© Stanisław Błachowicz
Mir siche Verstäerkung an onsem Team 3, rue des Lilas • Echternach • Tel.: 72 00 13 GSM: 621 147 803 • E-Mail: beckerb@pt.lu
Wir wünschen Ihnen
Frohe Ostern
und Farbe bilden so eine Einheit und unterstreichen die Wirkung des Gebäudes. Dieser Trend ist sowohl für das Innenkonzept als auch für das ganzheitliche Design innen und außen zu beobachten.
Innenbereich 2021 Die neuesten Indoor-Trends werden 2021 eine Weiterentwicklung des letzten Jahres erfahren. Die wichtigsten Themen beschäftigen sich mit den Erd-Rohstoffen, organisch, einfach und natürlich. Subtil eingesetzte Farben sollen Emotionen hervorrufen. Von Farben bis Statement-Tapeten – im Innenbereich ist die Verschiebung von Trends zu beobachten.
58, Grand Rue • L-6630 Wasserbillig Tel.: +352 26 71 43 59 www.der-malermeister.lu
Wie in den letzten Jahren zu bemerken war, setzte sich der Farbtrend Greige – ein Mix aus Grau und Beige – immer weiter durch und begeistert auch 2021 wieder am meisten. Grau hat sich im Wohndesign für die Wände als eine feste
SAUERZEIDUNG 43
bauen & wohnen: Maler
Basisfarbe in den Farbpaletten etabliert. Greige bringt die richtige Balance zwischen kaltem Grau und warmem Beige in die Räume und lässt Ihr Heim nicht kalt erscheinen. Dieser Farbton passt sowohl zu warmen als auch zu kühlen Farbnuancen. Als neutrale Farbe wirkt sie perfekt, um ein Gefühl von Ausgeglichenheit und Ruhe zu erzeugen. Wenn Sie es außergewöhnlich lieben und nur gestrichene Wände für Sie langweilig wirken – eine luxuriöse Tapete mit Wildkatzenfell-Design bringt durch die Textur den Greige-Ton interessant zur Geltung.
44 SAUERZEIDUNG
Doch auch die Nachfrage nach beruhigenden Farben wächst. Sie überbrücken die Distanz zwischen vollflächigen und neutral ruhigen Farben mit sanften Tönen wie Pistazie, gedämpftem Ocker oder leichtem Rosa.
Marine – die Trendfarbe des Jahres im IndoorBereich! Diese mystische Farbe wird in der Zukunft als Trendklassiker gehandelt. Obwohl der Farbton nicht ganz leicht umzusetzen ist, hat der Aufwärtstrend von Marine in Designer-Wohnzimmern bereits begonnen. Für die kommenden Jahre wird zu beobachten sein, dass Marine auch in der Zukunft zu den gefragten Farben gehören wird. Diese Farbe bringt ein leicht maskulines Gefühl in die Räume und erzeugt einen Touch von Luxus. Wer sich für diesen Farbton entscheidet, geht bei Wandfarbe aufs Ganze. Solange die Räume mit ausreichend natürlichem Licht durchflutet sind, machen auch Tapeten in der Farbe Marine nicht vor den Wänden in den Zimmern halt. Kombiniert mit gleichfarbiger Deko wird der Raum ein echter Hingucker. Wenn Sie die Farbe lieben und trotzdem das Gefühl haben, dass sie zu viel des Guten für Sie ist – eine Tapete mit außergewöhnlichen Aquarellmustern im Marine-Ton bringt den nötigen Charme in Ihre Räume.
Texturen bei Tapeten In der Innenarchitektur beeinflussen Texturen den Tastsinn und Empfindungen. Textur-Tapeten für Wände sind ein großes Thema für dieses Jahr. Wie Texturen uns beeinflussen erkennt man an dem Gefühl beim Betreten eines Raumes und wie er wahrgenommen wird. Das kann auch die haptische Beschaffenheit einer Tapete sein. Nach Berichten aus der Mailänder Designer Branche steht die Natur bezüglich Tapeten groß im Vordergrund. Tapetendesigns mit Motiven wie Wandpaneele, Holzbalken, Marmor oder Stein-Motive feiern das große Comeback. Diese Trends zählen definitiv zu den bemerkenswertesten im Innendesign.
bauen & wohnen: Dekoration & Inneneinrichtung
Dekoration & Inneneinrichtung Ihre Inneneinrichtung und die passende Deko spiegeln einen Teil Ihrer Persönlichkeit wider. Beides sagt viel über einen Menschen aus. Gemütlich, elegant, lässig oder minimalistisch – es ist genauso spannend, bei Bekannten, Freunden oder bei Ihrem neuen Partner die Wohnung oder das Haus zum ersten Mal zu betreten und einen ganz privaten Einblick zu erhalten. Bei der Inneneinrichtung und der dazugehörenden Dekoration sollten Sie wissen, welcher Wohnstil am besten zu Ihnen passt – ob beim Neubezug oder bei der Umgestaltung Ihrer eigenen vier Wände.
Frühlings-Rab
att
auf alle Aufträge in Luxemburg un d Grenzregion
Welcher Einrichtungsstil passt zu Ihnen? Die Inneneinrichtung in Ihrem Zuhause sollte individuell zu Ihrer Lebenssituation passen und sie widerspiegeln. Was sind Ihre Vorlieben – klassisch, glamourös, puristisch, natürlich, elegant oder rustikal? Wichtig ist, was Ihnen gefällt!
Die allerbeste Beratung erhalten Sie beim Profi! Wenn Sie sich selbst nicht sicher sind und wissen, dass Sie kein Gefühl für Muster und Farben haben, sollten Sie sich an einen Experten wenden. Bei ausgebildeten Beratern in Möbelhäusern, in Fachgeschäften für Dekoration, Heimtextilien finden Sie kompetente Hilfe. Auch Fachbetriebe mit einem Angebot zum Reinigen, Neubeziehen und Verkauf von Polstermöbeln beraten Sie.
SAUERZEIDUNG 45
© blickwinkel2511
bauen & wohnen: Gartengestaltung
Gartengestaltung Nachhaltige Gärten warten dieses Jahr mit vielerlei auf, was uns aus dem vergangenen Jahr schon bekannt ist. Andere Ideen sind 2021 hingegen völlig neu und spannend. Zusammen sorgen die Trends für eine bunte und kreative Gartensaison. Zum Dauertrend der letzten Jahre gehört ohne Frage der Klima- und Umweltschutz. Tun Sie etwas für die nachhaltige Entlastung! Mit der richtigen Planung, ausgewählten Pflanzen, Einsparen von Wasser, Vermeidung von Müll und mit Recycling tragen Sie als Gärtner zur Artenvielfalt und zum Umweltschutz viel bei. Einen besonderen Stellenwert nimmt in diesem Jahr der Garten als Ort der Entspannung ein. Nach getaner Arbeit im Nutzgarten sucht der Gartenfreund im Ziergarten Ruhe und Erholung. Im Einklang mit der Natur soll der
46 SAUERZEIDUNG
Garten bei der Gestaltung als Ruhepol dienen und den Gärtner in die grüne Balance bringen – ein idealer Platz zum Entspannen und Meditieren nach dem Stress des Alltags. Mit Natursteinwegen oder hübschen Pflastern in
natürlicher Optik wird der eigene Garten zum ganz privaten Erholungszentrum. Natürlich macht auch die Technik vor Gärten aktuell nicht Halt. Smart-Garden – Geräte wie Pumpen für Teich und Bewässerung, Mähroboter, Beleuchtung und Beschattung lassen sich leicht bedienen, bewegen sich jedoch in der gehobenen Preisklasse.
Versorgen Sie sich selbst! Gesundheitsschädliche Spritzmittel, Skandale bei Lebensmitteln und nicht zuletzt die Pandemie brachte viele Garteneigentümer auf die Idee, sich selbst zu versorgen. Viele lehnen industrialisierten Anbau ab und greifen selbst immer mehr zum Gartenwerkzeug. Es wird wieder Gemüse und Obst für den Eigenbedarf angebaut – je nach Platz im Garten. Nicht nur leidenschaftliche HobbyAnbauer haben diese Möglichkeit entdeckt. Letztendlich bringt die Ernte und die anschließende Verarbeitung nicht nur Freude, sondern erfüllt auch mit Stolz. Der Trend geht zu selbst Eingemachtem, selbst gepresstem Fruchtsaft und hausgemachten Marmeladen. Erstklassige Lebensmittel selbstgemacht – das gehört zum Gartentrend in dieser Gartensaison.
Obst- und Gemüsesorten aus Großmutters Zeiten Moderne Zuchtsorten sind out. Alte Apfelsorten werden von vielen Menschen besser vertragen als gezüchtetes Obst. Die modernen Obst- und Gemüsesorten besitzen weniger Aroma und der Geschmack leidet – zwei gute Beispiele sind Tomaten und Erdbeeren. Die Menschen besinnen sich wieder auf alte Sorten für ihren Garten. Sie duften stärker und erweisen sich viel intensiver im Geschmack, weil sie in ihrer Genetik noch viel näher an den wilden Sorten liegen. Vor allem bereits vergessene Gemüsearten wie Haferwurzel, Palmkohl, Schwarzwurzel oder die Mairübe werden wieder angebaut.
Natürlicher Waldgarten Wenn Sie natürliches aus der Natur mit dem Nützlichen verbinden möchten – die Idee des Waldgartens eignet sich für Gartenbesitzer, die über das übliche Maß hinaus etwas für Tiere und Nachhaltigkeit tun möchten. Ein Waldgarten sorgt für Ausgeglichenheit. Das natürliche Wachstum der Pflanzen sorgt für eine reiche Ernte. Die waldähnliche Gartenanlage mit Blattgemüse, Nüssen und Früchten ist auch als Forest Garden bekannt und war bereits in den Achtzigern beliebt. Eine Kombination aus Wald, tragenden Bäumen, Früchten und Pflanzen zeichnet diese Gartenform aus. Natürliche Schichten wie Kraut-, Strauch- und Baumschichten werden dem Wald nachempfunden und schaffen einen wunderbaren Lebensraum für eine große Anzahl von Tieren.
Eis Servicer - Hecke schneiden - Gaart gruewen - Beem schneiden - Ronderëm d’Haus propper maachen - Wanterdéngscht - Griewer botzen - Am Stot hëllefen - a villes méi
Gréiwemaacher | Mäertert | Wormer | Fluessweiler | Manternach | Biwer | Bech
Ëffnungszäiten: Méindes - Freides 8.00 - 16.00
3 rue de Flaxweiler L-6776 Grevenmacher proximite@grevenmachercig.lu Tél. : 26 74 63 853
SAUERZEIDUNG 47
bauen & wohnen: Gartengestaltung
48 SAUERZEIDUNG
Ein Garten für die Vögel Der tierfreundliche Trend beim Garten war bereits im letzten Jahr zu spüren. Diesen Trend nimmt der Vogelgarten im Jahr 2021 wieder auf. Dieser spezielle Garten für die Piepmätze wird ohne Einsatz von Chemie zum Vogelparadies. Verstecke, Nistplätze, Schutzhecken und Futtersträucher sind Voraussetzungen für den Vogelgarten. Vögel lieben es zu baden. Eine Badestelle oder mehrere verteilt, machen den tierfreundlichen Garten komplett. Rasenflächen werden reduziert, dafür genügend Pflanzen für Insekten eingesetzt – das zieht Vögel magisch an. Mitten im grünen Garten auf einer Bank oder einem fest gemauerten Sitzplatz bereitet es große Freude, die neuen Gartenbewohner aus geringer Entfernung zu beobachten.
Das Jahr der Schwimmteiche!
c © rudiuk
Im vergangenen Jahr wurden viele Pools gebaut. Aufgrund der vielen Ausgangsbeschränkungen in der Pandemie wünschten sich viele Garteneigentümer eine private Möglichkeit zum Schwimmen. Eine große Anzahl von Hausbesitzern nutzten die Gelegenheit zum Bau eines eigenen Schwimmbeckens. Der Trend 2021 steht unter dem Motto Umweltverträglichkeit. Das setzt einen natürlichen Garten voraus, in dem sich ein Schwimmteich in das Grün der Gartenlandschaft harmonisch einfügen kann. Relaxen auf natürliche Art – an einem mit Wasserpflanzen, Schilf und Rohrkolben gesäumten Schwimmteich! Mit den Pflanzen benötigt der Teichbesitzer keine Algenvernichtungsmittel mehr. Sogar Fische können unbedenklich im Schwimmteich schwimmen – ganz ohne Chlor-Beigabe.
Brunnen im Garten Plätscherndes Wasser beruhigt den Geist, das wussten schon die alten Römer. Ein weiterer Trend neben den Schwimmteichen sind Gartenbrunnen. Passend zum Alt- oder Neubau, zur Jugendstil-Villa oder zum Schrebergarten, groß oder klein – als gemauerter Brunnen, aus Marmor oder nur ein kleiner Quellstein bringt eine beruhigende Atmosphäre in den Garten.
Englischer Garten Neues aus London von der Chelsea Flower Show! Das berühmte Gartenevent präsentiert jährlich die neuesten Trends. Darunter Inspirationen aus dem berühmten Hidcote Manor mit seinem Country-Garten. Frauenmantel, Schafgarbe, Katzenminze, türkischer Mohn, Iris, Zierlauch und verschiedene Rittersporn-Sorten harmonieren zusammen mit einem Storaxbaum im Staudenbeet – farblich abgestimmt auf den Backsteinweg. Breite zentrale Rasenwege aus Kieselpflaster führen durch einen bunten Stauden-Garten und verleihen dem Rasen den typisch englischen Pfiff. Schopf-Lavendel, Königskerze, Spornblume und Steppen-Salbei blühen in den bunten Beeten. Wer es geordnet und geometrisch liebt – englische Gärten eignen sich nicht nur für hochherrschaftliche Herrensitze!
Gartentrends für den Innenbereich Nicht nur im Freien, sondern auch im Indoor-Bereich setzt sich ein neuer Trend im Jahr 2021 durch. Einzelne Pflanzen im Topf kommen aus der Mode. Dschungelartige Pflanzen mit großen Blättern bringen tropisches Flair in die Wohnung. Statt der kleinen Topfpflanze füllt der Innen-Garten ganze Räume mit sattem Grün. In Zeiten der Pandemie soll durch die Begrünung von lichtdurchfluteten Treppenhäusern oder ganzer Wände die Sehnsucht nach Urlaub in ferne Länder ein wenig gestillt werden.
€ 8,00 COMPO SANA Terreau Universel 40 L
€ 47,99 COMPO Engrais Gazon Complete 16 kg +10% (360 + 40 m2)
Action indirecte contre les mauvaises herbes et la mousse
1 , Rue de Mulle r t hal . L- 62 1 1 Con s dor f
4
€ 9,99
COMPO Bio Terreau Fruits & Légumes 40 L
i nfo @va nluijk .lu
+3 52 7 9 0 0 2 0 -1 SAUERZEIDUNG 49
bauen & wohnen: Schreiner
Schreiner Das Material Holz für Innenausbau, Möbel, Küchen, Treppen, Türen und Böden scheint nicht unbedingt neu. Doch in unserer Zeit, in der Nachhaltigkeit und die Verwendung von natürlichen Rohstoffen im Vordergrund stehen, bleibt Holz im Trend. Im Jahr 2021 kommt noch das Home-Office hinzu. Es gewinnt in vielen Jobs an Stellenwert. Die Handwerkskunst der Schreinerei-Betriebe steht deshalb hoch im Kurs. Mit viel Liebe zum Detail widmen sie sich der Gestaltung von neuen Holzmöbeln und allem, was im Haus an Ausstattung mit Holz möglich ist.
Innenausbau Ein professioneller Innenausbau vom Schreiner lässt den Wert einer Immobilie steigen. Wandtäfelungen, Holzböden und Deckenverkleidungen verleihen den Räumen ein gemütliches Ambiente mit Charme. Die Wohnqualität steigt und macht sich besonders beim Verkauf der Immobilie bemerkbar. Holz befindet sich weltweit unter den beliebtesten Baumaterialien ganz oben. Die Jahrtausende alte Tradition des Bauens mit Holz hat einen Grund: Das Material ist gut zu verarbeiten, der Rohstoff wächst immer wieder nach und steht fast überall zur Verfügung. Mit seinen guten klimatischen Eigenschaften fühlt sich Holz sehr angenehm an. Es ist strapazierfähig und vor allem extrem lange haltbar, auch bei Treppen.
Fenster und Türen aus Holz Für Holzfenster und Holztüren wird hauptsächlich Kiefernholz verwendet. Die im Kiefernholz enthaltenen Stoffe wirken Pilz- und Insektenbefall entgegen. Es ist äußerst haltbar und eignet sich gut zur Fertigung von Türen und Fenstern, die verschiedenen Witterungen ausgesetzt sind. Als besonders beständig gilt die Waldkiefer.
Helles Holz ist auch im Innenbereich wieder zurück! Echtes Holz wie Kiefer, Esche oder Ahorn feiert 2021 das große Comeback im Innenbereich. Unterschiedlichste Varianten dieses Materials, inspirierende Produkte und wunderschöne Möbel in einem ansprechenden Look versprechen ein freundliches und helles Ambiente im Haus – mit natürlicher Ausstrahlung und neuartigem Flair. Besonders im skandinavischen Stil kommen helle Hölzer wie Kiefer, Esche, Erle, Buche und Ahorn zum Einsatz. Als Neuheit in diesem Jahr gelten fast weiß wirkende Holznuancen. Der Look wird noch geradliniger und klarer durch
50 SAUERZEIDUNG
ein weißes, silbrig glänzendes Finish. Die beste Nachricht – es lassen sich mit hellem Holz als Basisthema verschiedene Holzarten und Stilrichtungen kombinieren. Dabei ist es völlig egal, welche Stilrichtung sie wählen – alles erscheint durch das helle Material optisch geordnet und wirkt leicht in der Struktur.
Der Schreiner liefert Produkte nach Maß Jeder Raum hat andere Anforderungen – millimetergenaues Arbeiten und das Ausnutzen jeder Nische zeichnen die Anfertigungen von Schreinereien aus. Ob im Haus, Gewerbebetrieb oder in Bürogebäuden – was Maßarbeit dem Kunden bietet, kann ein industriell gefertigtes Produkt nicht gewährleisten. Dazu zählen unter anderem
bauen & wohnen: Schreiner Garderoben für Wandnischen, Regale, Vitrinen oder speziell auf Unternehmensräume zugeschnittene Empfangstheken, Büroeinrichtungen oder Wandverkleidungen und Möbel beim Innenausbau von Dachgeschossen. Besonders für kleine Räumen bietet sich Schreinerarbeit an. Möbel in Dachschrägen, Nischen unter Treppen oder in Ecken von Räumen – wo Industrieware keinen Platz hat, macht es der Schreiner passend.
So kommt helles Holz zur Geltung!
© WavebreakMediaMicro
Sie dürfen helle Hölzer großflächig verwenden, denn sie lassen sich perfekt kombinieren. Am schönsten wirken naturbelassene Oberflächen, die nicht lackiert sind. Auffällige Maserungen lassen den Look lebendig erscheinen. Trotz unterschiedlicher Holzarten wirkt die Kombination harmonisch und homogen. Helles Holz wirkt am schönsten mit Pastelltönen. Weiß, nahezu weiße Grautöne, zartes Mint oder Eisblau in Kombination mit viel Helligkeit und Licht im Raum machen auch im Winter gute Laune. Holz im Haus verbreitet ein wohliges Gefühl. Mit den Vorstellungen des Kunden nimmt der Schreiner-Fachbetrieb eine perfekte Abstimmung im Raum vor. Die hergestellte Ware ist mit herkömmlicher Massenware nicht vergleichbar. Qualitativ hochwertiger geht es nicht. Industriell gefertigte Produkte können eine Langlebigkeit in dieser Qualität nicht garantieren.
Treppen & Interior Design seit 2008
TS CONCEPT S.à r.l.
4, op Huefdréisch | L-6871 WECKER Tel.: [+352] 270 774-1 | E-Mail: info@ts-concept.lu
www.ts-concept.lu
Tino Schreier Geschäftsführer
SAUERZEIDUNG 51
bauen & wohnen: Aus- & Umbau
Aus- & Umbau Viele Bauherren planen im Frühjahr den Um- und Ausbau ihres Hauses – die beste Zeit des Jahres für Arbeiten, die ohne viel Schnee oder Regen erledigt werden müssen. Bis zum Beginn der Arbeiten im Neu- oder Altbau ist eine ausführliche Vorplanung Pflicht, damit die Arbeiten nicht länger als gedacht dauern und vor allem nicht teurer werden. Eine intensive Untersuchung des Baubestands und ausreichendes Auseinandersetzen mit dem Gebäude benötigt Zeit, die im Vorfeld genutzt werden sollte. Vor allem muss sich der Bauherr mit seinen eigenen Erwartungen sehr intensiv auseinandersetzen. Erst wenn der Plan in allen Punkten exakt steht, ist kaum mit einer teuren Verzögerung zu rechnen.
Gründe für eine Verlängerung der Umbauzeit und Mehrkosten Auf den ersten Blick besteht für den Bauherrn nur die Möglichkeit die sichtbaren Bauteile zu begutachten. Versteckte Bauteile können Schäden verbergen, die erst nach dem Freilegen erkannt werden. Größere Zerstörungen im Inneren der Wände wie Schimmelbefall durch Feuchtigkeit, in den Leitungen unter den Wänden oder in alten Holzböden unter der Oberfläche werden nur nach dem Öffnen der Substanz oder beim Abschleifen von Holz erkannt.
Wie Sie sich vor unliebsamen Überraschungen schützen können Je genauer Sie das Gebäude vor dem Umbau durch einen Gutachter prüfen lassen, umso größer ist die Wahrschein-
52 SAUERZEIDUNG
bauen & wohnen: Aus- & Umbau
lichkeit, solche Pannen zu verhindern. Das gilt ebenso vor einem Kauf eines Hauses. Eine richtige Planung ist erst dann möglich, wenn Sie ein Gutachten über den Bestand und der unumgänglichen Maßnahmen in der Hand halten. Die anschließende Wahl der Handwerker lässt auf die Bauzeit schließen. Eine Optimierung der Kostenkalkulation kann erfolgen – zusammen mit den genau definierten Wünschen des Bauherrn.
Den richtigen Profi finden Gute Handwerker und Architekten für die Planung, den Abriss, für Wärmedämmung, Abdichtungstechnik oder Erd- & Pflasterarbeiten finden Sie durch Referenzen und Empfehlung. Suchen Sie zum Beispiel einen Experten für historische Umbauten oder für einen bestimmten Baustil, sollte dieser auch mit der Materie vertraut sein. Erst wenn Sie dem Profi vertrauen können, ist eine entspannte Partnerschaft über die Bauzeit möglich.
So kommen Sie als Bauherr entspannter durch die Bauphase Handwerker erledigen die Aufträge in Handarbeit. Diese Handarbeit weist immer Unregelmäßigkeiten und Toleranzen auf. Je weniger der Bauherr sich davon wünscht, um so mehr Zeitaufwand ist nötig und um so höher wird die Preiskalkulation. Zudem sollten Sie an die Entsorgung von Bauschutt und Müll denken – rechtzeitig Firmen kontaktieren, die Container für diese Zwecke vermieten.
Asbestsanierung Schimmelpilzsanierung Brandschadensanierung Umbau- & Sanierungsmaßnahmen Wand/Boden/Decke Polygon UTG GmbH | 10, Rue Goell | L-5326 Contern | +352 26 665476 | service@polygon-utg.lu
polygonutg.lu
SAUERZEIDUNG 53
bauen & wohnen: Immobilien
Immobilien Die Digitalisierung wurde in der Immobilienbranche durch die Corona-Pandemie schnell vorangetrieben. Sie hat die Nachfrage der Interessenten verändert. Das vergangene Jahr hat gezeigt – allen Unkenrufen zum Trotz ist der Immobilienmarkt verhältnismäßig stabil. Es sind dennoch Auswirkungen auf dem Markt der Wohnimmobilien spürbar.
Virtuelle Immobilienpräsentationen werden von den Kunden akzeptiert Nachdem Käufe, Vermietungen und vor allem Besichtigungen nicht wie gewohnt möglich sind, benötigt der Immobilienmarkt neue Konzepte. Die Prozesse verlagerten sich bereits zunehmend im vergangenen Jahr in die virtuelle Welt – aufgrund der radikalen Minimierung der persönlichen Kontakte. Das wird in der Zukunft voraussichtlich so bleiben. Live-Videos, virtuelle Besichtigungen und Video-Gespräche in puncto Beratung wurden bis hin zur digitalen Vertragsabwicklung intensiviert und weiter vorangetrieben. Die komfortable Art, von zu Hause aus einen Blick in die Wunschimmobilie zu werfen und einen ersten Rundum-Eindruck zu erhalten wird langsam Alltag. Dabei kommt es sehr auf die Qualität dieser virtuellen Rundgänge an. Professionell und realitätsgetreu soll es sein, damit auch Einrichtung und Ausstattung authentisch zur Geltung kommen. Tageszeit und Licht müssen darauf abgestimmt sein, um den richtigen Eindruck für den Kunden einzufangen. Durch Social Distancing kam kein Immobilienanbieter mehr um den Aufwand herum, digitale Konzepte zu erstellen. Allerdings wurde eine erhebliche Akzeptanz der Kunden am Markt festgestellt.
Technik am Immobilienmarkt wird zur Notwendigkeit! Moderne Entwicklungen wie digitales Bezahlen mit Mobilgeräten und das Angebot von Kreditplattformen für die Vergabe von Bankkrediten werden bereits von den Kunden relativ gut angenommen. Doch auch in anderen Branchen setzt sich die neue Entwicklung durch. Alle haben eines gemeinsam – früher übliche Abläufe von Geschäften verlagern sich in die digitale Welt. Als Property Technology (Proptech) werden digitale Tech-
ZENTRALE PRAXISFLÄCHE IN IRREL ZU VERKAUFEN/VERMIETEN
4.33
125
1.56
4.055
2.76
Backoffice/Pausenraum 11.79 m²
Glaswand
Waschbecken
Waschbecken
Glaswand
125
1.50
Technik/Serverraum 3.75 m²
Labor 12.17 m²
3.00
125
3.625
Waschbecken
Befundausgabe 2.28 m²
Durchreiche
125
125
Heizkreisverteiler(unten) EUV(oben)
Glasschiebetür
Entwurfsbeispiel
Drucker
2.50
Glaswand
2. Rettungsweg
Durchreiche
Schrankwand
Empfang 9.57 m²
• bis zu 280 m² Praxisfläche • Ideal als Gemeinschaftspraxis mit bis zu 7 Behandlungsräumen • Kaufpreis: 2.400 €/m² • Mietpreis: 10 €/m² • Kaufpreis/Mietpreis ohne Innenausbau • Individuelle Grundrissgestaltung garantiert
Glaswand
WC 2.13 m²
WC(rollstuhlf.) 4.74 m² Schiebetür
Waschbecken
Ultraschall 9.33 m²
2.635
Behandlung 1 12.25 m² Behandlung 1a 16.61 m²
Waschbecken
4.37
125
Drucker
Glaswand
125
Garderobe
3.00
EKG 12.17 m²
Besprechung 11.32 m²
Waschbecken
125
Prospektständer
Behandlung 2 16.37 m²
3.88
Glaswand
Wartebereich 19.45 m²
Flur 44.40 m²
Belastungs-EKG 12.17 m²
3.00
Flur 8.14 m²
3.265
Behandlung 2a 17.61 m²
125
Behandlung 3 15.50 m²
Waschbecken
Behandlung 3a 12.24 m²
Behandlung(Vermietung) 13.22 m²
3.26
125
Waschbecken
Waschbecken
Waschbecken
Waschbecken
Schirmständer
Eingang
info@faberhaus.lu 54 SAUERZEIDUNG
Tel.: 00352 26 94 95
5.135
125
3.875
www.faberhaus.de
24
3.765
125
2.00
125
4.055
24
Erfahren Sie mehr...
nologien und Dienstleistungen für die Immobilienbranche bezeichnet. Der Begriff repräsentiert modernste technologische Entwicklungen im Segment der Immobilienbranche. Mithilfe der Proptech-Anwendung werden alle Geschäftsideen, Prozesse und Abläufe in der Regel optimiert – mithilfe neuester Kommunikations- und Informationstechnik. Diese Software bedient nicht ausschließlich die Beziehungen zwischen zwei oder mehreren Geschäftspartnern, sondern bezieht sich auch auf die Endverbraucher und Privatpersonen (Business-to-Consumer). Neben dem Immobilien-Crowdinvesting für Investoren ermöglicht diese Technologie zudem Projekte, die sich mit der Optimierung von Hausverwaltungen oder mit individueller Suche nach Maklern beschäftigen. Dadurch entstehen neue Möglichkeiten für Vermieter und Mieter. Zusätzlich werden Verbraucher in Projekten selbst Teile der Aufgaben von Hausverwaltungen oder Maklern übernehmen können. Durch das Bereitstellen von umfangreichen Informationen wäre es beispielsweise dann auch möglich, dass Verbraucher in der Lage sein werden, selbst mehr an Vorarbeiten bei der Suche nach einer Immobilie zu leisten.
SAUERZEIDUNG 55
bauen & wohnen: Immobilien Schnelle Lösungen zum Schutz der Gesundheit Viele Unternehmen haben Proptech bis zum Beginn der Pandemie nur ansatzweise genutzt. Das Bewusstsein für die Notwendigkeit, Abläufe und Prozesse zu digitalisieren, steigt deutlich. Es mussten für die grundlegenden Arbeitsprozesse schnelle Lösungen aufgrund der strikten Beschränkungen zum Schutz der Bevölkerung gefunden werden. Das bedeutete auch, dass gezielt in eine Technologie investiert werden muss, die tatsächlich erforderlich ist und nicht in irgendwelche Technologien. Egal ob es Prozesse sind, um die Kosten zu regulieren (auch am Bau), um den Vertrieb zu unterstützen, um Geschäfte effektiver zu gestalten oder um die Geschäfte am Laufen zu halten – die digitale Lösung muss schnell sein. Darüber hinaus geht es um die beste Vernetzung bei der Zusammenarbeit.
Freiflächen werden bedeutender und die Mieten mit Freiflächen höher Die Pandemie und der Wunsch nach Gesundheit ändert die Wohnansprüche der Kunden. Der gesteigerte Wunsch nach freien Flächen ist deutlich spürbar. Natürlich waren Terrassen, Gärten und Balkone bei Interessenten schon immer äußerst beliebt. Die Steigerung der Nachfrage
56 SAUERZEIDUNG
SEIT ÜBER
90 JAHREN
PROJEKT:
TRAUMHAUS SCHNELL · NACHHALTIG · GESUND
wird zukünftig deutlich höher sein. Ab Beginn des Lockdowns wurde ein regelrechter Ansturm auf Freiflächen verzeichnet. Die Anfragen von Interessenten nach Gärten haben sich fast verdoppelt. Bewegung an der frischen Luft wurde durch die Pandemie zum Luxus. Durch den erzwungenen Rückzug in die eigenen vier Wände steigen die Mieten dementsprechend für Immobilien mit Freiflächen gegenüber den Objekten ohne Freiflächen an.
Mit über 15 Jahren Erfahrung in und um Luxembourg entwerfen und kalkulieren wir gerne auf Ihrem Grundstück Ihr individuelles STREIF-Architektenhaus. Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie noch heute einen Termin!
Flexibler Wohnraum – der Bedarf steigt In Zeiten der Pandemie steigt die Nachfrage an wandlungsfähigem Wohnraum. Nicht nur Arbeitsplätze verlangen seit 2020 mehr Flexibilität, auch der Wohnraum benötigt flexible Rückzugsorte oder abgetrennte Bereiche für ein Home-Office. Ungestörtes Arbeiten oder Lernen für längere Zeit ist enorm wichtig geworden. Darüber hinaus benötigt Wohnraum klar definierte Räume zum Relaxen.
Aufwertung von ländlichen Regionen Während die ehemaligen Hotspots bei der jahrzehntelangen Preissteigerung eingebremst werden, erfahren gut angebundene ländliche Gegenden eine Aufwertung bei den Interessenten. Bei den Suchenden rücken neue Regionen mit Grünflächen in den Fokus. Das Umland mit guter Infrastruktur wird tendenziell wieder attraktiv. Durch die Digitalisierung und dem Arbeitsplatz zu Hause werden
(+352) 26 37 88 48 Ihr STREIF-Team Luxembourg Patrick Diehl & Boris Mohr 2, rue Gabriel Lippmann · 5365 Munsbach (L) www.streif.lu
SAUERZEIDUNG 57
bauen & wohnen: Immobilien
arbeitsbedingte Umzüge zurückgehen. Die Immobilienbranche erwartet in den zukünftigen Jahren eine völlig neue Entwicklung am Miet- und Kaufmarkt. Es liegt durchaus im möglichen Bereich, dass Immobilien in ehemaligen Hotspots im Preis sinken und attraktive ländliche Regionen eine Aufwertung erfahren könnten.
Räume unter gesundheitlichen Aspekten sicher gestalten Durch die Krise ist der Anspruch nach Sicherheit bezüglich Gesundheit wesentlich gewachsen. Das bedeutet völlig neue Herausforderungen für die Planung und Gestaltung von stark frequentierten Räumlichkeiten. Insbesondere in Büros, Gewerbeflächen, in der Gastronomie und in öffentlichen Gebäuden müssen die Konzepte für die Sicherheit überdacht werden, um den Aufenthalt wieder wie ursprünglich möglich zu machen. Das beinhaltet moderne Lösungen für die Belüftung, Hygienemaßnahmen und neue Raumaufteilungen. Die wesentliche und größte Arbeit liegt darin, die Menschen zu überzeugen, dass sie in Räumen mit vielen Personen trotzdem sicher sind und diese kein Risiko für die Gesundheit darstellen.
Unsicherheit auf dem Arbeitsmarkt – Finanzierung bei Banken Die Wünsche nach einem eigenen Heim sind deutlich angestiegen. Trotz der Krise im vergangenen Jahr war die Nachfrage nach Wohnungen und Häusern hoch. Allerdings stehen vor allem Familien bei den steigenden Immobilienpreisen bezüglich der Erschwinglichkeit vor großen Herausforderungen. Die Banken zeigen immer mehr Zurückhaltung bei der notwendi-
| GESTION LOCATIVE | VENTE | ACHAT | LOCATION | ESTIMATION Eng perséinlech Berodung an eng Begleedung vum 1. Kontakt bis zur Ënnerschrëft. Fir meng bestoend Clientèle sichen ech Haiser, Appartementer an Terrain’en fir d’Locatioun an d’Vente. L-6186 Gonderange | +352 20 30 16 16 | info@hff.lu | www.hff.lu 58 SAUERZEIDUNG
gen Finanzierung durch die Unsicherheiten auf dem Arbeitsmarkt. Letztendlich muss abgewartet werden, wie sich die Gesundheitskrise hinsichtlich der Zinsentwicklung und der Sicherheit der Arbeitsplätze entwickeln wird. Wenn Sie heute über einen Immobilienkauf nachdenken, sichern Sie sich vor einem möglichen Immobiliencrash ab. Prüfen Sie vor dem Kauf die Immobilie und die Finanzierung genau. Als Käufer sollten Sie bei einem Kredit unbedingt auf eine lange Zinsbindung achten. Mit Zinsfestschreibungen von mindestens 15 Jahren und darüber hinaus sichern Sie sich die aktuell vorliegenden günstigen Konditionen über Jahre.
Biersdorf Großzügiges Doppelhaus, gute Wohnlage, neue Bäder. je ca. 120 m² Wfl, Balkon, ÖZH, ca. 1.400 m² Gartengrd EBA, 221,50 kWh (G)
249.000 €
zzgl. 3,57 % Käuferprovision
Neuerburg Einfam.-Haus, zentrale Lage, 1990 renoviert, 4 Zimmer, 2 Bäder, Terrasse, 447 m² Grd., ÖZH, EBA: 387 kWh (H) © amnaj
65.000€
zzgl. 3,57 % Käuferprovision
AGENCE GENERALE D‘ASSURANCES
VARELAS MANUEL
VARELAS
On Déménage A partir du 1er Avril
Nous Évoluons Grâce à Vous
Merci!
Nouvelle Adresse 54, rue de la Gare L-6440 Echternach
Quel Magnifique Chemin Parcouru ensemble... en 20 ans!!!
Nous avons le plaisir de vous informer que nous allons déménager
A partir du 01.04.2021 Nouvelle adresse : 54, rue de la Gare 6440 Echternach
Tél: +352 72 81 82 GSM: +352 621 287 097 Email: agence.varelas@baloise.lu
SAUERZEIDUNG 59
bauen & wohnen: Fliesen
Fliesen
Aufgrund der Pandemie werden Fliesenprofis dieses Jahr auf die wichtigste Messe in Bologna, dem Mekka der Keramik, verzichten müssen, allerdings nicht auf die angesagten Fliesentrends für das Jahr 2021. Noch nie konnten in der Vergangenheit Bäder und Wohnräume so individuell kreativ gestaltet werden. Die Auswahl von Keramik ist unendlich vielfältig. Dauerbrenner: Beton-, Holz-, Naturstein- und Marmor-Optik. Sie sprechen sowohl haptisch als auch optisch alle Sinne an. Gegensätze – dieses Motto wird auch 2021 bei den verschiedenen Kollektionen wieder eines der Themen sein. Auf der einen Seite stehen die immer noch wichtigen puristischen Farbnuancen, auf der anderen Seite fällt das Design mit starken Farben auf. Sie bilden einen spannenden Kontrast. Neben Beige-, Grauund Weißtönen finden wir Softeis und Pastellfarben, Sortimente mit strukturierten 3D-Oberflächen, grafischen Linien, mediterranen Ornamenten oder großen Mustern. Bei der Inneneinrichtung verschwimmen die Grenzen zwischen Wohnräumen, Küche und Bad und lassen eine individuelle Gestaltung zu. Holz trifft auf Metalloptik, matt auf Hochglanz, Ornamente auf Geometrie, sanfte auf knallige Töne. Raue Oberflächen mit Prägungen, Riffel und Wellen auf Keramikfliesen mit Natursteinoptik schaffen Effekte. Der Haupttrend: Gemütlichkeit und Harmonie in Zeiten von Pandemie und Home-Office.
Retro luxuriös Zurück in die Vergangenheit – ein starkes Rückbesinnen der Hersteller auf alte Stilrichtungen wie Art Déco, Vintage, Glanz- und Metalleffekte ist zu beobachten.
60 SAUERZEIDUNG
Luxus ist hier erwünscht – matte Oberflächen geben den Ton an, doch es glitzert und glänzt luxuriös in unterschiedlichen Farben, Größen und Formen.
Minimalismus Den genauen Gegensatz zum Retro-Stil schafft minimalistische Keramik in dezenter Beton- oder Zementoptik. Ob sanfte Netzstruktur, Wabenmuster, Used-Optik mit oder ohne Prägungen, Einschlüsse oder Muster im 3D-Verfahren, es erzeugt eine gewisse Bewegung auf Böden und Wänden, ohne aufdringlich zu wirken.
Ich stehe auf
© artjafara
50 Jahre Kompetenz
in Fliesen.
Große Fliesenausstellung Badplanung mit 3 D - Simulation Ihr Fliesenspezialist – von der Reparatur bis zum Objektbau 23 Potaschberg
L - 6776 Grevenmacher 00352 71 08 77-1 w w w. w edeki nd. l u i nf o @w ed e k i n d .l u
Die Tiefe des Ozeans Tiefe Blautöne des Ozeans inspirieren die Fliesenkollektionen – je nach Bedarf, kontrastreich, belebend, beruhigend oder klassisch. Ein breites Spektrum von Blau-Facetten mit unterschiedlichsten Formaten, Formen und außergewöhnlichen Glasuren sind echte Hingucker. Außerhalb dieser Töne erfreuen sich intensive dunkle Farben in Grün, Beere oder Traube mit mystischem Flair großer Beliebtheit.
SILANO LUX S.à r.l. Estrich- und Fliesenbau
Verlegung von Estrich aller Art Fliesen, Platten & Mosaik Parkett - & Vinylverlegung Bad-, Terrassen- & Balkonsanierung Wir beraten Sie gerne! L-6619 Wasserbillig Tel.: +352 267 401 64 www.silano-lux.eu D-54294 Trier Tel.: +49 170 733 749 8 www.silano-online.de SAUERZEIDUNG 61
bauen & wohnen: Fliesen
Traditionell in die Zukunft!
Ästhetik durch Natur
Die XXL-Fliese hat sich unter den beliebtesten Formaten bereits etabliert. Neu im Trend liegen kleine Formate der Vergangenheit und mit Ihnen die zellige Fliese der traditionellen Handwerkskunst. Sie setzt spannende Akzente im Innen-Design, wie zum Beispiel die handgearbeitete Fliese aus orientalischen Regionen wie Marokko.
Wie im vergangenen Jahr stehen Fliesen in Holz- und Natursteinoptik ganz oben auf der Wunschliste der Endkunden. Die Hersteller erweiterten Ihre Kollektionen im Bereich Naturstein durch Hochglanzfliesen – von feinkörnig bis marmoriert. Authentische Maserungen, Adern und Strukturen lassen sich bei der Reproduktion vom Original kaum noch unterscheiden.
62 SAUERZEIDUNG
Außenbereich Mit Farben aus der Natur führen im Außenbereich Natursteinoptiken die Wunschliste der Kunden an. Gestalten Sie lebendige, ausdrucksvolle oder harmonische, ruhige Böden, die natürlich und zeitlos wirken und trotzdem modern. Ein breites Spektrum von Strukturen verleiht dem Garten natürliches Aussehen. Mit Kollektionen, deren natürliche Designs aus bestimmten Landstrichen in Spanien oder Schottland stammen, bleibt der Außenbereich authentisch und besitzt durch die natürlichen Vorbilder ein einzigartiges Flair. Auch im Garten und Außenbereich setzt sich der Trend puristischer Fliesen in Zement- oder Betonoptik fort. Innovative Betonvariationen mit Terrazzo-Optik-Einschlüssen oder neuartigem Zement-Design eignen sich ideal für urbane Bereiche. Holzoptik für Garten und Terrassen verbreiten eine dauerhaft warme Atmosphäre. Durch neue Fliesenlängen bis 120 Zentimeter entsteht der Eindruck eines echten Dielenbodens. Im Gegensatz zu Echtholz verliert die Fliese ihre Optik nicht – ganz ohne Imprägnieren oder intensive Pflege. Natürlich gemasertes Eichenholz-Design mit leichtem Relief in unterschiedlichen mittelbraunen Farbnuancen unterstreicht Natürlichkeit und verleiht typisches Aussehen.
Lycée classique d’Echternach Ouverture | Encadrement | Effort
Porte Ouverte Virtuelle R Q e l z e r Scann LCE su
ce n e r é f n Visi4omcaio2021 à 17u.0ve0rhtes.lu
uvrez le .lu ou déco ortes-ouvertes p s, www.lce oignage
o le -portese lc . w w link: w
m tions, té 3D informa photos vidéos,
.-V. R r u s VisitTeel.s728715-123
ESC
Enseignement secondaire classique
ESG
Enseignement secondaire général
Classes inférieures 7C - 5C
Classes inférieures 7G - 5G
FRANÇAIS + :
apprentissage du français commme langue étrangère
CLASSE MUSICALE :
ALLET :
apprentissage de l’allemand comme langue étrangère
Classes supérieures
CLASSE
éducation musicale supplémentaire
MUSICALE:
Classes supérieures 4C - 1C, sections : A, B, C, D, E, G, I
I ESC n o i t c e S ue et
section de gestion : 4GCM - 1GCG section de l’ingénierie : 4GIG - 1GIG section paramédicale et sociale : 4GPS-3GPS section sciences sociales : 4GSO - 1GSO
7G
7C/ g n i n r -lea e t e j o r P
t film e e r t â é Th pace s r e k a M es Tricking u q i r é , ... um n n o i s t e a c x n a l Re Scie de 7e
tiq Informa ation nic commu
! W E N es
en class
ESG
1GSOsciences sociales Section
éducation musicale supplémentaire
Tutorakt stat r Léierwie training en Methodsurveillée Étude pui Ap
Informations au : T (+ 352) 72 87 15 123 ou par courriel : secretariat@lce.lu www.lce.lu
Lycée classique d’Echternach | B.p. 17 | L-6401 Echternach SAUERZEIDUNG 63
RÉCKLBÉCK
64 SAUERZEIDUNG
eff
. S tr by S
Centre de la Bourse - Alima 11A, av de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg Tel.: 47 18 73
OP DE WÄIMOART 2018 AN 2019
Alleine im Alter? Geplant war das anders! Christine, Anf. 70, schl., hübsche Witwe. Ich vermisse: liebe Worte, gemeinsam im Garten zu arbeiten, etwas Gutes für uns zu kochen, in den Arm genommen zu werden, Zärtlichkeit, zu zweit etwas zu unternehmen, mit Dir zu lachen u. wieder glücklich zu sein. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu Lydia, Anf. 60. Warum sind nur noch das Aussehen, materielle u. oberflächliche Dinge wichtig? In der jetzigen Krise sollte doch jeder erkannt haben, dass die Werte: Ehrlichkeit, Treue, Zuverlässigkeit, Warmherzigkeit, Zusammenhalt, liebevolles miteinander umgehen u. für einander da sein, viel wichtiger sind. Wenn auch Du dieser Ansicht bist, würde ich Dich gerne kennenlernen. Tel. 24 87 33 78, www. pv-ensemble.lu Diane, Mitte 50, e. hübsche Frau, schlank, bezauberndes Lächeln, sehr lieb, ganz natürlich u. ehrlich. Ich mag: Häusliche Gemütlichkeit, gemeinsam etwas unternehmen u. kuscheln. Um glücklich zu sein, brauche ich e. liebevollen Mann der ehrlich ist. Durch die jetzige Krise bedingt, kannst Du mich nur hier finden. Bitte melde Dich! Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu
ai161460587789_VIP_dent_94x66mm_RZ.pdf
2
01.03.21
14:37
ALTGOLD-ankauf
Einkaufstütenträger u. Rückenkrauler sucht Festanstellung bei e. liebevollen Frau. Marc, Anf. 50, attraktiv, unternehmungslustig, reisefreudig, sucht die Frau, mit der er auch in 30 Jahren noch “händchenhaltend“ durchs Leben gehen kann. Tel. 24 87 33 78, www. pv-ensemble.lu Paul, Mitte 60, e. herzlicher, gepflegter Witwer, dem eine Frau fehlt, mit der er über alles reden, gemeinsam vieles unternehmen, zusammen verreisen, kochen u. liebevolles miteinander erleben kann. Ich bin hilfsbereit, fleißig, mag häusliche Gemütlichkeit, koche u. tanze gerne u. bin handwerklich geschickt. Bitte ruf‘ an! Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu Norbert, 70 J., nach der lg. Pflege meiner Frau bin ich nun Witwer. Da ich nicht der Typ bin, der gerne alleine ist, suche ich e. nette Frau, die mit mir gemeinsam das „Altwerden“ genießen kann. Ich bin gerne in der Natur, mag Tiere, tanze u. reise gerne, bin handwerklich geschickt, liebevoll u. fürsorglich. Tel. 24 87 33 78, www. pv-ensemble.lu
SAUERZEIDUNG 65
RÉCKLBÉCK
66 SAUERZEIDUNG
OP DE WÄIMOART 2018 AN 2019
Familie Faber bei der Neueröffnung im Jahr 1970 Den Grundstein dieses traditionsreichen Familienunternehmens legen im Jahr 1956 die Eltern der heutigen Inhaberin, Marcel und Marguerite Faber. In den nachfolgenden Jahren zieht das erfolgreiche Geschäfte drei Mal innerhalb Echternachs um, bis es im Jahr 1970 seinen noch heute aktuellen Platz findet. In der Hauptgeschäftsstraße Echternachs bedient Familie Faber noch heute ihre Kundschaft.
Das Ladenlokal von 1960-1970 Als Dankeschön für Ihre Treue haben wir ganzjährig besondere Angebote und ein großes
GEWINNSPIEL!
Chaussures Marcel Faber Sàrl 17, rue de la Gare ECHTERNACH Tél.: +352 72 03 76 mfaber@pt.lu www.chaussures-faber.lu SAUERZEIDUNG 67
RÉCKLBÉCK
68 SAUERZEIDUNG
OP DE WÄIMOART 2018 AN 2019
SAUERZEIDUNG 69
OP BESUCH ... … bäim Pitt Op der Knupp zu Dickweiler
P
itt ist als jüngstes von vier Kindern im Familienbetrieb, der früher noch „Auberge du Village“ hieß, in Dickweiler aufgewachsen. Schon sehr früh war für ihn klar, dass er die gleiche Richtung einschlagen möchte wie seine Eltern. So besuchte er bereits mit 15 Jahren die Hotelschule und schloss mit nur 25 Jahren die Meisterschule zum Traiteur ab.
2, rue Principale Dickweiler Tel. 735 194 Zurzeit ist das Café aufgrund der Corona-Bestimmungen für Gäste geschlossen, ansonsten hat Pitt jeden Tag geöffnet außer montags Hier kann auch gekegelt werden
Das Wirtshaus befindet sich seit mehr als drei Generationen im Besitz der Familie Weydert und ist das einzige Restaurant in Dickweiler, einem kleinen Dorf mit etwa 100 Einwohnern in der Gemeinde Rosport-Mompach. Um die Tradition des Hauses weiterzuführen, haben sich Pitt und seine Frau Michelle 2016 dazu entschlossen, den Betrieb von seiner Mutter zu übernehmen und unter neuem Namen, „Op der Knupp“, weiterzuführen. Seitdem
bieten die beiden in ihrem Wirtshaus keine Gästezimmer mehr an, sondern konzentrieren sich auf das Restaurant und den Traiteur-Partyservice, bei denen sie ihre Gäste mit köstlichem Essen verwöhnen. Gerne auch auf Vorbestellung, mit traditionellen luxemburgischen Gerichten. Vor der Pandemie konnten Pitt und seine Frau Michelle in ihrem Speisesaal und im Café bis zu 60 Sitzplätze und 150 Stehplätze bedienen und ihre Gäste mit einer Kegelbahn und einem Traiteur-Partyservice begeistern. Jeden Tag außer montags, hatten sie für ihre Gäste geöffnet. Da Restaurants und Cafés aufgrund der aktuellen Corona-Maßnahmen, leider keine Gäste empfangen dürfen, haben Pitt und Michelle schnell gehandelt. So haben sie kurzerhand
Traditionelle, luxemburgische Küche nur auf Vorbestellung, Traiteur-Partyservice, Gruppen bis 60 Personen
e eine Fahrt Gewinnen Si n Heißluftballo mit unserem
Sie wollen Ihr Haus, Wohnung oder Grundstück verkaufen? Dann rufen Sie uns an!
Wir machen uns eine Freude und Ehre daraus, bei Ihnen vorbeizukommen! Mit unseren finanzkräftigen Kunden sind Sie sicher, einen guten Preis zu erzielen.
500 € für Tiere in Not Daniel Frères
70 SAUERZEIDUNG
beim Verkauf Ihrer Immobilie mit Daniel Frères Immobilière. Wir setzen uns für das Wohl der Tiere ein!
+352 621 140 001 I info@dfi.lu I www.dfi.lu I Remich Luxembourg
Hotel Bel-Air Sport & Wellness Echternach
Gourmet Restaurant Spa & Wellness Lassen Sie Sich von unseren Aufenthaltsangeboten verführen: ein Take-Away-Geschäft auf die Beine gestellt, bei dem man das Essen telefonisch bestellen und anschließend abholen kann. So kann trotz der momentanen Situation, jeder unter Einhaltung der aktuellen sanitären Maßnahmen, das köstliche Essen vom Restaurant/Café „Op der Knupp“ genießen.
Frohe Ostern!
Die wöchentlich neu kreierten TakeAway-Menüs finden Sie auf der Facebookseite von „Op der Knupp“ oder telefonisch unter der Nummer: 735 194.
2 Nächte ab 356€/Person
Pitts
TAKE-AWAY Ganz einfach zuhause oder im Büro genießen!
Wellness für Sie & Ihn
2 Nächte ab 557€/Person
+352 735 194
Wir wünschen Ihnen frohe Ostertage
Have a Break...
2 Nächte ab 305€/Person
Außergewöhnlicher Komfort für die perfekte Entspannung www.hotel-belair.lu Tel.: 72 93 83 Hôtel Bel-Air, Sport & Wellness 1, Route de Berdorf • L-6409 Echternach
SAUERZEIDUNG 71
PITTS REZEPT
Judd mat Gaardebounen für 4 Personen
ZUTATEN
1 kg geräucherter Schweinehals 600g Kartoffeln 400g Saubohnen 50g Schmalz 50g Mehl 1 Prise grobes Salz Pfeffer nach Geschmack
Prenez vortre prochain rendez-vous en ligne
Salonkee Réservez sur www.salonkee.lu/salon/salon-malou
Schéin Ouschteren
12, rue de Luxembourg · L-6450 Echternach · Tel.: 72 97 26 www.salonmalou.lu 72 SAUERZEIDUNG
Den geräucherten Schweinehals 1 Stunde und 30 Minuten im Wasser kochen. In der Zwischenzeit die Kartoffeln schälen, in kleine Stücke schneiden und im gesalzenen Wasser kochen, bis sie gar sind. Mit dem Schmalz und dem Mehl, eine braune Mehlschwitze vorbereiten. Dazu wird der Schmalz in einem Topf geschmolzen. Sobald dieser vollständig geschmolzen ist, wird das Mehl unter ständigem Rühren hinzugefügt. Die Mehlschwitze anschließend unter ständigem Rühren so lange rösten, bis sie eine leicht braune Farbe annimmt. Anschließend wird die Mehlschwitze mit einem Teil der Jus vom gekochten Schweinehals abgelöscht und mit Salz, Pfeffer und „Bounekreitschen“ gewürzt. Wenn die Sauce zu dickflüssig ist, geben Sie einfach noch ein wenig Jus dazu. Ein kleiner Tipp: Geben Sie gerne einen Schluck Essig in die Sauce, um diese zu verfeinern. Dann die Saubohnen in die Sauce geben und das Ganze noch einmal erwärmen. Abschließend den gekochten Schweinehals zurechtschneiden, mit den Kartoffeln und den Saubohnen auf einem Teller anrichten und servieren. Guten Appetit!
Schéin Ouschteren dömer
L-6440 Echternach 18, Rue de la Gare Tel. +352 / 72 72 94
D-54666 Irrel Hauptstraße 30 Tel. +49 65 25 / 70 43
info@modetreff-schuster.com
BITBURG
IRREL
ECHTERNACH
Trierer Str. 21a
Neue Mitte
Nonnemillen-Center
Niederweiser Str. 31
121, route de Luxembourg
www.diebrille-doemer.de SAUERZEIDUNG 73
D’Team „The Airliner” krut e Spezialpräis fir „The best educational game”. Bei der rezenter „Game Development Pitch Competition” konnte sech direkt zwou MLG-Ekippen ënner 35 Konkurrenten an den Top 10 klasséieren.
Informatiounsversammlung vun der LTS am Oktober 2020
Den Interessi bei de Schüler war grouss.
NEI TECHNOLOGIEN AM MAACHER LYCÉE Säit dem Ufank vum Schouljoer 2020-2021 schafft de Maacher Lycée mat der „Luxembourg Tech School” (LTS) zesummen, déi um nationale Plang d’Lycéeë bei der Wëssensvermëttlung am Beräich nei Technologien an Informatik ënnerstëtzt. Am Kader vun Nomëttesaktivitéiten konnt LTS d’Schüler aus dem MLG duerch praktesch Aktivitéite fir Theme wéi Programméieren, Big Data, FinTech, Robotik, asw. begeeschteren.
D’Schüler konnten och selwer de SPOT steieren. E speziellen Highlight war de Besuch vum Roboter-Hond „SPOT” vun der Firma STUGALUX.
74 SAUERZEIDUNG
Och dem Direkter huet de SPOT „Moien” gesot.
Mir sinn
Mir sinn op fir Iech! op
21
PO PORTES OUVERTES
Visites guidées individuelles sur rendez-vous Possibilité de préinscription
fir Iech !
Visite virtuelle en ligne
Informations et formulaires disponibles sur notre site
p o. maa ch e rlyce e. l u
18, rue de Muenschecker | L-6760 Grevenmacher Tél: 75 06 65 - 0 www.maacherlycee.lu E-mail: secretariat@mlg.lu SAUERZEIDUNG 75
UM AARBECHTSMAART
MIR SICHEN E QUALIFIZEIERTEN
MONTEUR m/w/d
eine freie stelle? Mit der Jobseite der sauerzeidung nicht mehr lange! Egal ob Aushilfskraft oder Führungspersönlichkeit, mit einer Stellenanzeige in der sauerzeidung erreichen Sie alle Jobsuchenden der Region!
76 SAUERZEIDUNG
fir MARQUISEN/STOREN FENSTEREN/ROLLLUEDEN GARAGENPAARTEN Sproochen: Lëtz., Daïtsch
BÜROKRAFT GESUCHT in Grevenmacher Deutsch/Französisch
Scheckt Är Demande mat CV un: B.P. 52 | L-6401 Echternach
Telefon: +352/710 877-37
KÜCHENHILFE GESUCHT MITTAGS (+/- 20 STUNDEN) Café Beim Laange Veit • Echternach Tél.: 661 720 080 • E-Mail: beimlaangeveit@gmail.com
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort STELLENANZEIGEN
MAURER BETONBAUER KRANFAHRER ZIMMERMANN Gerne auch ganze Kolonnen. WIR ERWARTEN • Motivation • abwechslungsreiches Arbeiten im Team • Freude am Beruf, Flexibilität und Belastbarkeit WIR BIETEN • interessante und vielseitige Aufgaben • wertschätzende Arbeitsatmosphäre in einem motivierten Team • leistungsrechte tarifliche Entlöhnung INTERESSIERT?
Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen!
P. Junk Bau S.àr.l 16 Soibelwee • L-5335 Moutfort Tel. +352 35 94 99 • Fax +352 35 94 88 pjunkbau@pt.lu
Lust, Teil unseres Teams zu werden ? Mehrere Schreiner / Tischler (m / w) für Werkstatt und Montage mit Berufserfahrung gesucht
JOIN OUR TEAM!
Bitte schriftliche Bewerbung mit Lebenslauf an j.hilger@mhm.lu Schreinerei HILGER s.à r.l. 12, Iechternacherstrooss L-6850 Manternach Luxemburg
MEHR INFOS
see you around
Grafiker / Designer Mediengestalter m/w/d
SAUERZEIDUNG 77
kleinan VER K A FEN
Z. verk. Schneeketten versch. Größen 40€ das Paar.
H I E R KÖ N N E N S I E A L L E S V E R K A U F E N , WA S S I E N I C H T M E H R B R A U C H E N O D E R F I N D E N , WA S S I E S C H O N L A N G E S U C H E N . N A C H D E M M O T T O „W E R S U C H E T, D E R F I N D E T “ K A N N M A N V I E L E S C H ÄT Z E E N T D E C K E N A B E R A U C H V E R K A U F E N . V I E L S PA S S B E I M S T Ö B E R N .
+352 691 694 631
A v. porte-bagages pour 3 vélos, 100€. +352 691 694 631
Z. verk. Kipper 6 t Modell Tribolux Mercedes 808 Chassis Kippzyl. 9 t Hydraulikbremse, 1200€ à disc. +352 621 378 209
VERKAFEN Z. verk. Arzberg Iess- a Kaffeeservice 12 Pers. „Pure Opposites“ komplett, wie nei, VB 290 €. +352 621 351 201
Z. verk. Briefmarkensammlungen postfrisch in Leuchtturm-Alben, BRD 1949-2003, DDR 1949-1990, Frankreich 1942-1992, Schweiz 19452004, Österreich 1945-2001, Preis VB. Tel. n. 19 Uhr.
Z. verk. Viking ME 545 V, Rasenmäher mit Mulchfunktion, 1600 Watt, 43 cm Schnittbr., 25-80 mm Schnitthöhe, Grasfang 60 Liter, Radantrieb zuschaltbar, wenig gebraucht, neue Ersatzmesser. VB 175 €.
+352 43 34 46
Z. verk. Rasenmäher Marke Stihl, Batterie betrieben neuw. mit Akku u. Ladegerät. 570€.
+352 83 71 89
Z. verk. Maxi-Cosi Pebble und Folgesitz Maxi-Cosi Pearl bis 15kg mit Basis und Zubehör. Zust. sehr gut bis neuw. VHB 150€.
+352 621 149 813
+352 621 357 878
+352 621 244 342
Z. verk. 1 Kreuztisch drehbar mit 3 Nuten 205x90x92mm, X=100mm, Y=70mm neu, 150€. +352 691 789 183
Z. verk. Briefmarken Luxemburg 1961-2000, postfrisch, Viererblock. Tel. n. 19 Uhr. +352 43 34 46
+49 6585 721
+352 621 141 776
Z. verk. Inline Skates Marke Move Gr. 37-40, 15 € a grouss Puki-Trotinette Modell R08, 50 €.
A. v pneus été Michelin Energy Saver 195/55R16, 80 €.
+352 691 407 651
GEZEI / SCHONG / ACCESSOIREN +352 621 283 284
+352 621 317 799
Z. verk. Modell-Autos F 1, 1:18, „FERRARI“ von Michael Schumacher, 30€/Stk.
A v. 1 sac à main Lancaster neuf, cuir blanc, 50€.
+352 621 148 593
+352 621 317 799
Z. verk. Rasenwalze mit Wasser od. Sand füllbar, 35€.
Z. verk. 1 neue schwarze Herrenlederjacke; 1 schwarze Damenjacke preiswert.
+352 621 148 593
Z. verk. Kärcher mat Accessoiren Type 3.91, 85cm héich, just 2-3 mol benotzt. Fotoen per SMS/WhatsApp. 225 €. +352 621 189 667
Z. verk. meistbietend Poolbillard (135x240cm) mit Barmöbel (105x210cm) in massiv Ahorn mit Hocker u. Accessoires (neuwertig). +352 691 668 321
Z. verk. 2 Klimageräte Siemens 980 W wenig gebraucht, 120€ pro Stück. +352 33 87 25
78 MUSELZEIDUNG
+352 691 248 290
Z. verk. 4 neue ungefahrene Reifen, Gr. E 295/35 R 21 Sport N1, Latitude, 500€.
A v. plusieurs colliers avec pierres d‘Idar Oberstein 10€ pièce.
Z. verk. Wagenheber und 4 Böcke. 120€.
Z. verk. Summerpneuen Continental ouni Felgen fir Toyota Aygo, 165/65R14T nei, 100€.
Z. verk. Wipp-Säge, Sägeblattdurchmesser 75cm, Drehstromanschluß 360 Volt, Preis VS.
Z. verk. Inline-Skates, Gr. 38, 25€.
+352 621 148 593
+352 691 248 290
Z. verk. 11 Meter Langlauf Geländer, preiswert.
Z. verk. Motorradjacke + Crosshelm neu, zus. 200 €.
+352 691 694 631
A v. 4 pneus été neufs 165/65R14T (Continental) 100€, sans jantes.
Z. verk. 4 Sommerreifen Michelin Green 185x65 R15, 1 Saison gefahren.
Z. verk. 1 Gewindeschneidapparat „Fahrion“ Schneidbereich M 3 bis 10mm, Mk 1 neu, 300€. +352 691 789 183
GEFIERER / PNEUEN ACCESSOIREN
+352 83 71 89
Z. verk. 2 Paar Herrenschuhe, schwarz u. beige, Gr. 41, neu. +352 83 71 89
A v. vêtements fille 2-7 ans. +352 621 634 029
Z. verk. Mädchenbekleidung 2-7 Jahre. +352 621 634 029
Z. verk, 2 Kommiounskostümer vu Weise, Gr. 152 Slim schwaarz a. Gr.134 donkelblo, pass. waïss Hiemer a. schwaarz Kommiounsschong Gr. 39 vun Däumling. +352 691 407 651
+352 621 495 410
+352 621 317 799
Z. verk. Sommerreifen Michelin Energy Saver 195/55 R16, 80 €. +352 621 317 799
Z. verk. Mercedes-Benz E320 cdi Kombi 4 matic 10/2007, 176.000km Doppelbereifung, CT 02/2021 ok, 1A Zust., 7999 € VhB. +352 691 230 958
Z. verk. 4 Michelin Primacy 4 Sommerreifen, neu, 0 Km von Nov. 2020., 205/55 R16 91H, 270€ n.V. +352 661 630 814
A v. 4 pneus été Michelin Primacy 4, neufs 0 Km de nov. 2020, 205/55R16 91H, 270 € à disc. +352 661 630 814
Z. verk. 4 Sommerreifen mit Felgen, Goodyear Efficiency GRIP, 205/55 HR1 GLT 91H, z.B. für Mercedes B-Klasse, 75€. +352 691 386 044
Z. verk. 4 neuwertige Dunlop Winter SP 4D, 225/55/R17, zB. f BMW X1, 290€ VB. +352 26 74 00 67
Z. verk. 4 neue Sommerreifen ohne Felgen, Toyo Proxes RS2, Masse 215/50 R18 92 V, 150 €.
Z. verk. 2 Gepäckstangen, 100€ u. Gepäcknetz 100€, Original für Audi Q5 ab Bj. 2010. +352 621 725 729
SICHEN Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg. +352 691 645 207
Sichen alles aus der Zäit vum 2. Weltkrich 1939-1945. +352 691 785 211
Kaafen Biller vun lëtzebuerger Moler, Militaria (1. an 2. Weltkrich), aal Fotoen an Postkaarten an Brauerei Objekten asw. +352 691 659 090
Ech sichen Nintendo, Super Nintendo, Game Boy, Konsolen a Spiller. +352 691 516 034
Cherche bétonnière électrique en état de marche. +352 33 87 25
Suche/Sammle Biergläser, Lokomotiven, Ansichtskarten von Lux. Süd-Eifel, u.v.m. +352 26 72 17 10
Suche Mitfahrer für Privat-Gruppe für Zugreise zum Lago MaggioreStresa Ende August. +352 26 72 17 10
Siche Modelleisenbunn H0 Märklin, Fleischmann, Roco asw. +352 621 250 150
Suche intakten Vertikutierer. +49 160 1018845
Suche einen elektr. funktionierenden Betonmischer. +352 33 87 25
BICHER / ZEITUNGEN MUSEK / INSTRUMENTER
+352 71 06 49
Z. verk. Stereoanlage Akai mit Plattenspieler, 150€.
Z. verk. günstig 4 Alufelgen DOTZ Silver für Seat u.a. mit quasi neuen Sommerreifen 225/45 R 17.
Z. verk. Bicher: L, D, FR iwwert den 2. Weltkrich, Luxemburgensia.
+352 621 268 441
+352 621 283 284
+352 621 778 080
nzeigen R AU mam S KRO M
Z. verk. Faksimileeën a schéi Bicher, z.B. „Echternacher Sakramentar und Antiphonar“. Lëscht op Ufro. +352 621 778 080
A v. collection Playboy édition américaine de 1964-1987, bon état, 350€ à disc.
Z. verk. neuw. Hochbett aus Eiche massiv mit Leiter und Matratze, Farbei weiss geölt. 2.20 x 1,20m. Preis und Foto auf Anfrage. Bitte nur SMS an: +352 621 543 133
Cherche femme de ménage 6 heures par semaine, déclarée, région Echternach-Grevenmacher. +352 621 209 595
Klavierunterricht mit Pianist, Kinder und Erwachsene, auch im Haus des Schülers. +352 691 303 685
+352 621 192 893
Z. verk. Relaxsessel mit Aufstehhilfe, wie neu. 150 €.
Z. verk. günstig Brockhaus Enzyklopädie 19 Aufl. in 30 Bänden + 15 B. Jahrbuch + 1 Weltatlas, neuw. Zust.
Z. verk. Wollteppich handgeknüpft 3x2m. Tel. n. 19 Uhr.
Suche Putzhilfe für 4 Stunden pro Woche in Steinheim.
Z. verk. mehrere Gildeclowns, günstig.
IMMOBILIEN
+352 72 00 87
VËLO Z. verk. Mountainbike 29“, 18 Gänge, Kettenschaltung, Rahmen 48cm, Scheibenbremsen, neuw. von Juli 2020, Garantie bis 07.2022. VB 550 €.
+352 691 170 303
+352 43 34 46
+352 661 460 913
Z. verk. Wohnwand Ahorn best. aus 3 Schränken, Vitrine, Hängeschrank 1.350€.
+352 621 314 481
+352 691 694 631
Z. verk. günstig GIANT Freerider Alu L909 T6, Marken Tourenfahrrad / Citybike für Damen, 21-Gang Shimano Deore LX, Gripshift, Rahmenhöhe 50cm, Vorder- & Rücklicht, Gepäckträger, Trinkflasche, guter gepfl. Zust., Preis VB.
Z. verk. Schlafzimmer Eiche dunkel massiv: Bett 180 x 200, ohne Lattenrost u. Matratzen; Kleiderschrank 5türig; Kommode 4 Schubl. 2 Nachttische; Spiegel. Abzuholen im Zeitraum (voraussichtlich) zwischen dem 5.4.2021 und 12.4.2021. Details u. Fotos per Email, 100 €.
+49 6523 747
Z. verk. günstig GIANT Freerider Expert, 21-Gang Shimano STX, Gripshift, Rahmenhöhe 57cm (T6 Aluminium), Vorder- & Rücklicht, Gepäckträger, Trinkflasche, guter gepfl. Zust. Preis VB. +49 6523 747
Z. verk. Damenrennrad Orbea, Kader Gréisst 47, guter Zust. 1299€ VB +352 621 888 662
Z. verk. 2 City-Bike (Damen + Herren) mit Zubehör, Shimano montiert 440€ für beide od. 220€ einzeln. +352 691 694 631
GRATIS Ze verschenken Calor Dampfbügelstation Express Turbo, RacletteApparat, oval, 8 Pännecher. +352 621 351 201
Gratis abzugeben: 4 Beton Pflanzkasten 40x80x40. +352 621 752 237
Gratis abzugeben: Weck-Einmachgläser und große Marmeladegläser. +352 691 407 651
MIWWELEN / DEKORATIOUN
+352 621 352 792
D-Bollendorf (Weilerbach), Lagerflächen ab sofort zu vermieten! +352 661 230 854
Lagerhalle 400qm mit Kanal/ Wasser/ Stromanschluss, nähe Echternach zu vermieten, DE Seite. +49 160 99245741
Garage chauffé et surveillé à louer au centre d‘Echternach. 135€/mois. +352 621 180 308
Cherche dame septuagénaire pour une relation sympathique.
Tel.: 661 317 528
inkl. Hygienemaßnahmen
ZAHLE BARES FÜR RARES
+352 621 314 742
Mann von 44 Jahren 180 gross 95kg sucht eine Frau zum kennen lernen und Spass zu haben. +352 621 627 589
AARBECHTSMAART Ich suche eine Putzkraft, ± 3 Stunden, 1x pro Woche in Wolsfeld. +352 621 502 954
+352 621 131 120
Wir kaufen zu fairen Preisen auf alte: Antiquitäten, Ölgemälde, Kleinkunst, Porzellan (Louis Vuitton, Hermès, Chanel, Taschen u. Koffer) Rolex, Patek Philippe, Breitling, Cartier, Heuer, Omega, Chopard, Audemars Piguet usw. Uhren, Schmuck, Münzen, Taschenuhren, Bernstein, Silberbesteck, Tafelsilber, Zinn, Blechspielzeug, Modellautos, Modelleisenbahnen, Bronzefiguren, Musikinstrumente, Näh- und Schreibmaschinen, Rechenmaschinen, Schallplatten, Pelze, Kristall.
Strauß
Suche nette Dame zwecks Brieffreundschaft. Hobbies: Reisen, Fotos, Wellness, Theater, Restaurants, Garten, Lesen und Musik, Lago Maggiore, Alter 58-80 Jahre, Sprache Deutsch/Luxemb., Moselfränkisch.
+352 621 314 742
HANDELSHAUS STRAUSS Rares gegen Bares
Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Mit freundlichem Gruß
+352 621 495 410
Suche Dame für Kurzfahrten, Einkauf, Arztbesuch, Apotheke, Trier usw. Auf Anfrage, Raum Süd-Eifel, Echternach, Reisdorf-Berdorf, Sprache: Luxemb., Deutsch-Platt.
+352 74 04 43
+352 621 756 423
+352 621 495 410
Z. verk. wg. Wohnungsauflösung: Komplettes neuw. Schlafzimmer mit Doppelbett, Esszimmergarn. best. aus Schrank, Tisch u. 6 Stühlen. Selbstabholung. Preis n. VB.
+352 621 778 080
Cherchons à louer maison 5-6 ch. au Luxbg. tout territoire, email: waeel.sawan@gmail.com
Suche eine Frau um die Einsamkeit zu zweit zu vertreiben (Rentenalter).
Z. verk. Bild vum Jean Freymann (Stad Lëtzebuerg), Litho vum Roger Bertemes an Edmond Dune.
Senden Sie uns Ihre Kleinanzeige an burton@pt.lu oder per Post an presss sarl, B.P. 36, L-6701 Grevenmacher
+352 621 637 065
BEKANNTSCHAFTEN
Suche im Raum Körperich-Mettendorf, Echternach-Berdorf, Haushaltshilfe. 3 St. pro Woche mit Führerschein, Sprache: Platt, Deutsch, Luxemb. Gewerkschaft. Tarif.
ZU VIEL ZEUG? AUF DER SUCHE NACH MEHR?
Tel. 621 587 287 • • • • •
Hausopléisung Wunnengswiessel Recycling Zenteren Kleng Plënnereien Metall Schrott
Duerch d‘ganz Land an och am noen Ausland mail@klengen-transporter.lu www.klengen-transporter.lu
Pelze & Antiquitäten, Schmuck, Ölgemälde, Bronzefiguren, Teppiche, Kroko-Taschen, Elfenbein, alles an Modeschmuck, Kristall, Porzellan, Silber, Uhren wie Rolex, Omega, Patek usw., Münzen. Bücher, Bekleidung, Taschen, Puppen, Musikinstrumente, Möbel, Näh- Schreibmaterial. → Bitte alles von A-Z anbieten → Gerne mit Vorlage meines Personalausweises → 3 Tage Preisgarantie → Abwicklung diskret & seriös www.auktionen-gross.com Tel.: (+352) 621 649 191 MUSELZEIDUNG 79
BOLLENDORF 30 Jahre ZIK-ZAK-TOURS, die Freizeitabteilung des FV Pfadfinder e.V.,
BEEFORT
damals zu Besuch in Ungarn
Buergbrennen
ROUSPERT-MOMPECH Am Kader vum internationale Fraendag huet d‘Gemeng Rouspert-Mompech bei der Aktioun „Les rues au féminin“ matgemaach, déi vum Conseil National des Femmes zu Lëtzebuerg an Zesummenaarbecht mam SYVICOL proposéiert gouf. 2 Strosse kréie vum 8. bis den 31. Mäerz 2021 e symboleschen Numm: „Rue Henri Tudor“ zu Rouspert gëtt „Rue Marguerite Thomas-Clement“ an „Um Buer“ zu Mompech gëtt „Rue Nelly Flick“
fotoszalot Bunt gemischt und frisch zubereitet. Eine Mischung aus den schönsten & witzigsten Fotos rund um die Sauer.
LËTZEBUERG De Lions Club Doyen huet ee Scheck vun 30.000 Euro (Erléis vun der „Wäi-Virwëtzkëscht“) un d‘Banque Alimentaire asbl iwwerrecht
IECHTERNACH „Fake Facts“, Theaterperformance am Trifolion
80 SAUERZEIDUNG
IECHTERNACH Dëst Joer gouf zwar wéinst der aktueller CovidSituatioun leider keng Buerg zu Iechternach gebrannt. Den Troupe Saint Willibrord vun de Lëtzebuerger Guiden a Scouten huet awer de Leit Ierzebulli am Take-away offréiert
MËLLERDALL am Wanter
LËNSTER D‘Klass 4GIG aus dem Lënster Lycée hëllt dëst Joer nees um Schülerwettbewerbvun der Ingenieurkammer Rheinland-Pfalz deel
RÉIMECH De Mëttelstandsminister Lex Delles zu Besuch bei FABROS, Chauffage, Sanitaire & Carrelage
IECHTERNACH Abschidsfeier vum Guy Arnold, Präsident vun der Rout Kräiz Sektioun Iechternach KONSDREF De Service technique vun der Konsdrefer Gemeng huet eng al Telefonskabinn zu enger „Bicherkabinn“
Lehrerin erteilt qualifizierten Unterricht
ëmgebaut. D‘Iddi ass eng Austauschbibliothéik ze hunn, déi nom Motto „Bréngt eent, huelt eent“ ka
bis zum Abitur. 691 581 079
mat Bicher gefëllt ginn an aus der een sech och
0049-(0)151-18633-700
Bicher huele kann
Wir kaufen Ihre Weine IECHTERNACH Bustellefortschrëtt am Agangsberäich vum Séi
auch ganze Keller - Cash info@vinumpetri.com
26 66 48 01
Räume Häuser, Keller, Speicher, Geschäfte
schnell, günstig & professionell. Auch Ankauf
691 589 675
SAUERZEIDUNG 81
M a
SAUER-QUIZ
D a r z
Wéi vill Lycéeë ginn et am Oste vum Land? 8
Wou befënnt sech am Oste vum Land den Impfzentrum? 2
Wéi een Anniversaire feiert dëst Joer de Lëtzebuergesche Cremant? 12
Déi wéivillt Editioun vum Wäimoart giff dëst Joer stattfannen, wann de Wäimoart net hätt missten di lescht 2 Joer ofgesot ginn?
1
11
An wéi enger Divisioun spillt den US BerdorfConsdorf 01? 10
3
Zu wéi enger Gemeng gehéiert Dickweiler? 6
-
4
Wéi gëtt de Mëllerdall och nach genannt? 7
9
Wéi heescht dem Jangli säin Hieschen? 5
ÄNTWERT
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Natürlich, unverpackt, GreenDate
U RO
P E HËLL
EF
Hëllefs & Fleegedëngscht bei iech doheem Aides & soins à domicile
G
Teilnahmeschluss ist der 15.04.2021. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barauszahlung möglich.
t
Hä
☎ 26 91 54
Neu in Echternach
82 SAUERZEIDUNG
Auch sonntags von 15 bis 18 Uhr geöffnet 39, rue de la Gare . L-6440 Echternach Lieferung in ganz Luxemburg . www.greendate.lu
an
ma
Centre psycho - gériatrique
d
Foyer de jour / Tagesstätte
er z a Vers
t
Nei am Osten
Däi Schloflidd a Musek, fir richteg schéin ze dreemen
Lidder a Karaoke
On / Off fir d’Ouereluuchten aus an un ze maachen
STOP / Play méi laang unhale, fir d’Knäppercher ze spären / an entspären
Fonctionement maachen den Hanni Banni zu engem wonnerbaren, éischte Kolleeg, deen Dech vu Bébé unn, nach jorelaang begleede wäert.
Lauschter mol op www.jangli.com ob en Däin Numm scho kennt? LI
ANG L MATMAACHEN & GEWANNEN BEIM J O NEI OAD L AN EL N W O FILM D
©Layout: marcwilmesdesign / Fotoen: Oliver Götz Fotografie
Märercher an Hörspiller
ll, De Mëllerda eng Regioun mat Gout!
www.Jangli.cOm Mat e bësse Gléck kënnt Dir en Hanni Banni vum Jangli gewannen. Fir matzemaachen, schéckt eis bis de 15. Abrëll 2021 eng E-Mail mam Betreff SAUER-QUIZ a mat der Äntwert op → burton@pt.lu
Rezept vum roger baulesch
Corn Dogs vum Schof 4 Portiounen
30 Minutten
D’Ee schaumeg schloen, dann d’Mëllech (120 ml) ënnerréieren a weider schloen. Duerno d’Maismiel (70 g), d’Weessmiel (60 g), d’Salz (¼ TL), de Peffer (¼ TL), d’Bakpolver (2 TL) an den Zocker (20 g) ënnerréieren, bis e geschmeidegen Deeg entsteet.
D’Léisungswuert an der Mäerzausgab vun der Muselzeidung war MI W W ELFESTIVA L De Gewënner vum 100 € Bong aus der Galerie Moderne Grevenmacher ass D ‘CL A IRE L .
D’Friteuse oder en Dëppe mat Fett op 180 ° erhëtzen. D’Zoossissen (4 Stéck) op en Holzstäbchen (4 Stéck) stiechen an duerch den Deeg zéien. Duerno dat Ganzt wärend e puer Minutte frittéiere bis d’Corn Dogs eng schéi goldbrong Faarf hunn. Iert een se zerwéiert, sollen d’Corn Dogs nach eng Kéier ofdrëpse gelooss ginn.
Produkter: Schofsfleesch, Poulet a Schnuddelhénger Philosophie: Wie vill Wäert op héichwäerteg Produkter leet, ass hei op der richteger Platz. Mir bidde Fleesch vun eisen natierlech gehalene Schof un. Gesond a kräfteg geziichten Texela Merinoschof si Garant fir héichqualitatiivt Schofsfleesch, Schofssalami, Schofswurschten etc. De Verkaf vum Haff oder op de Mäert uechtert d’Regioun Mëllerdall erhält de Kontakt a garantéiert ëmmer eng frësch Wuer fir de Konsument.
6, Wantergaass L – 7664 Miedernach
+352 691 30 33 54 alkar@pt.lu
Loscht kritt? Fir weider Rezepter a Produzenten, besicht eis op eisem Site: www.mellerdaller-produzenten.lu Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raumes: Hier investiert Europa in die ländlichen Gebiete.
JAZZ FESTIVAL
84 MUSELZEIDUNG
AM TRIFOLION ZU IECHTERNACH
AGENDA | 2 5.03. – 02.0 5.
MÄERZ
->31
Kanner
ABRËLL Sonndeg
04
Bäerdref
Bäerdref
Den Aquatower ass op
Aquatower
Do-So vun 11.00-16.00 Auer. Vum 01.04-30.06 ass den Aquatower op vun Dë-So vu 14.00-18.00 Auer. Info op www.aquatower-berdorf.lu
Geféiert Visitt op DE/LU ëm 15.00 Auer. Umeldung op aquatower@ berdorf.lu
26
Freideg
Fiels
Maart vun 08.00-17.00 Auer. Org. Syndicat d‘Initiative et de Tourisme de Larochette asbl
Fiels
Maart vun 08.00-12.00 Auer op der Bleechplaz. Org. Syndicat d‘Initiative et de Tourisme de Larochette asbl
27&28
Sa&So Buerglënster
Jonglënster wandert géint de Kriibs. Start ass am Schoulhaff vu Buerglënster. Sa vun 13.00-18.00 Auer. So. vun 10.00-15.00 Auer. Aschreiwungen op info@lenstertreppler.lu (bis de 25.03). Infos um Tel. 621 157 008. Org. Lënster Trëppler
28
Sonndeg
Méindeg
05
Den Aquatower ass op vu 14.00-18.00 Auer Donneschdeg
08
Geöffnet: 01.03.–31.03./ 02.11.–30.11.: Do-So: 11h00-16h00 * 01.04.–30.06. / 01.10.–31.10.: Di–So: 14h00–18h00 01.07.–15.07. / 15.08.–30.09.: Di–So: 10h00–18h00 16.07.–14.08.: Mo–So: 10h00–18h00 * Mo 05.04.2021: 14h00-18h00
Eintrittspreise: Erwachsene: 3,50 € Kinder von 0 - 6 Jahre: Frei Jugendliche bis 18 Jahre: 2 €
Follow us Aquatower Berdorf a.s.b.l.
Bäerdref
Genießen Sie einen beeindruckenden Ausblick über die Umgebung von Berdorf und lernen Sie bei einem Rundgang durch unsere Ausstellung, das lebenswichtige Element „Wasser“ näher kennen.
www.gam.lu
Fest Spor t
Frohe Ostern!
Akafen Kultur
106a, rue de Consdorf L- 6551 Berdorf Tel. : (+352) 26 78 4005 aquatower@berdorf.lu
www.aquatower-berdorf.lu
Bäerdref
Nocturne am Aquatower vun 18.00 Auer un. Umeldung op aquatower@berdorf.lu (bis den 02.04). Org. Aquatower zesumme mam Berdorfer Eck
Buerglënster
Buerglënster
Literatur
D‘Pabeierscheier ass op
mat de Schrëftsteller Christiane Modert a Claude Schmit am Schlass. Ufank: 17.00 Auer
all Donneschdeg vu 16.00-19.00 Auer. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn
FITNESS-SCHEIER
zën t 198 er 9
Tel. 79 90 83 · Edith Jeitz RESERVEZ-VOUS LE SAUNA, LE SANARIUM, LA CABINE INFRAROUGE A PARTIR DE 2 PERSONNES BANC SOLAIRE + PÉDICURE
27, route de Luxembourg · L-6210 Consdorf
C Ca hèq de ue au
Horaires d'ouverture: Lundi - Jeudi 18.15h - 22.00h · Samedi 13.00h - 18.00h
MUSELZEIDUNG 85
AGENDA | 2 5.03. – 02.0 5.
17
Samschdeg
Akafen
25
Sonndeg
Hierber
Mëllerdall
Wanderung
Drénkwaasserwanderung
duerch den Hierberbësch vu 14.00-17.00 Auer. Umeldung op info@naturpark-mellerdall.lu oder 26 87 82 91 Donneschdeg
22
MEE
Fake News
Débat am Trifolion.Ufank: 19.30 Auer. Gratis Entrée. Info op trifolion.lu
Samschdeg
Freideg
Bäerdref
23
01
Rouspert
Aquatower
Schnapsdegustatioun
Geféiert Visitt op DE/LU. Umeldung op aquatower@berdorf.lu
(vun 18 Joer un), vu 19.00-21.30 Auer. Umeldung op info@naturpark-mellerdall.lu oder 26 87 82 91
24
Samschdeg Iechternach
Sonndeg
02
Buerglënster
D‘Pabeierscheier beim Schlass ass op
Wanderung fir blann Leit, vun 08.00-11.00 Auer. Umeldung op info@naturparkmellerdall.lu oder 26 87 82 91
Kanner
Kultur
Spor t
ERLEBNIS-REISEN / SCHWEIZ / MONTREUX Festival und 120 Jahre Montreux Oberland Bernois-Bahn (info@mob.ch)
vu 14.00-17.00 Auer am Mëllerdall. Umeldung op info@naturparkmellerdall.lu oder 26 87 82 91
Iechternach
Fest
vu 14.00-18.00 Auer. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn asbl
Gewinnen Sie einen Geschenkgutschein für eine Fahrt 1. Klasse mit dem Zug: Montreux, Aigle, Les Avants - Montbovon, Zweisimmen / Gstaad, Lenk. Neuer Pullmann-Panoramawagen mit Drehsessel von Stadler Rail Thurgau. Golden-Pass-Züge Die Lokomotiven des Tourismus so Georges Oberson PDG der MOB. Die Alpes Vaudoises (Wallis) erwarten Sie. Der Glacier-Express der Westschweiz Chilion Rochers-de-Naye sind die Vorläufer - bis Fribourg, La Cure, Nyon. Gruyere Express Riviera Express Lac Leman Genf - Montreux - Sion (Sitten) bis Brig, Domodossola, Stresa, Lago Maggiore, Riviera. Montreux, die liebevolle Stadt mit Vevey (Nestle), Les Avants und Lesyn. Ein Erlebnis für Jung und Alt... Tipp: Bulle - Delemont - Thurgau - Lausanne - Thunersee - Interlaken Nyon - La Cure / Visperthermen - Saas Fee und Varzo / Centovallia Bahn. DIE MOB UND MONTREUX FREUEN SICH AUF IHREN BESUCH. INFORMATIONEN: Montreux-Vevey-Tourisme / MOB Gstaad Tourismus / Geneve International Lugano Bern / Aigle Tourismus / MOB Rail Center, Rue de la Gare (Bahnhofstraße) 22, CH-1820 Montreux, TEL : 0041-219 898 190
Info Gutschein: 00352-621 314 742 E-Mail: adrieng1@pt.lu
Schéckt eis Är Manifestatiounen op burton@pt.lu De Sauerzeidung Agenda ass eng Usammlung vu Manifestatiounen, déi eis an der Géigend opgefall sinn oder déi mir direkt vun den Organisateure geschéckt kréien
In der nächsten Ausgabe der sauerzeidung
Sonnen- & Insektenschutz Leben im Alter Dachstuhl & Dacheindeckung Die Mai-Ausgabe erscheint am 29. April 2021 Anzeigenannahmeschluss ist am 15. April 2021
86 MUSELZEIDUNG
Vill méi ewéi en Ouschterhues Et gëtt en zanter engem gudde Joer an se si schonn zu wäit iwwer 1000 hei zu Lëtzebuerg. De Jangli Hanni Banni ass e gudde Kolleeg, deen Dech mat Dengem Numm uschwätzt, deen Der Lidder virspillt, Geschichten erzielt a mat sengen Ouere liicht. Du kanns mat him dreeme, spillen, danzen a laachen, en ass ëmmer fir Dech do.
“Schlof Këndche schlof”, mat Dengem Numm, an nach vill aner schéi butzeg Melodië maachen dass déi Kleng owes gär an d’Bett ginn.
Méi wéi 60 Lidder a Geschichte si schonn drop installéiert. Klassiker ewéi “Metti Spaghetti” oder “Dik Dik Dak mar ass Ouschterdag”. An d’Boma Lisa erzielt déi schéinste Geschichten.
Hie liicht mat den Oueren
Fonctiounen
Ee Lidd zeréck
Lidder a Geschichte späicheren
Geet no 30 Minutten aus
Aus der Këscht a lass
Fir kleng Fanger gëeegent Um Schwänzelche kanns Du méi haart oder méi lues dréien
Kee Passwuert a kee Wifi
Mam agebaute Micro ass et kannerliicht, fir sech selwer opzehuelen
Ee Lidd weider
Geschichten Märercher an Hörspiller
Däi Schloflidd a Musek, fir richteg schéin ze dreemen
SUPER SOUND Du kanns selwer ophuelen
Musek Lidder a Karaoke
On / Off fir d’Ouereluuchten aus an un ze maachen
STOP / Play méi laang unhale, fir d’Knäppercher ze spären / an entspären
Aner Jangli Lidder a Geschichte kënne bei der Bestellung mat dropgesat ginn, oder zu jidder Zäit iwwer USB dropgeluede ginn. Déi fantastesch Klangqualitéit an deen einfache Fonctionement maachen den Hanni Banni zu engem wonnerbaren, éischte Kolleeg, deen Dech vu Bébé unn, nach jorelaang begleede wäert.
Lauschter mol op www.jangli.com ob en Däin Numm scho kennt? GLI M JAN I E B I O NE AN EL NLOAD
OW D M L I F
www.Jangli.cOm
MUSELZEIDUNG 87
88 MUSELZEIDUNG
