Sauerzeidung 379

n°379 November 2020

IL

Regioun

E

• MI T

DERBE

AG

N SO

News

H

ER

AU

E

N

ZUM

Mëllerdall SNEHM

sauerzeidung n°379 November 2020

DAT WICHTEGST FIR D‘ÉISCHT 04

WIEN, WOU, WÉINI Den État civil vun der Sauer

40 KLEINANZEIGEN Bitte, danke

RACLETTE & FONDUE

14

WELLNESS

22

IMMOBILIEN

30

44 AARBECHTSMOART 45 AGENDA vum 29.10. - 29.11.

FOTOEN

impressum:

Verlag: presss sàrl Herausgeber: Burton Adresse: B.P. 36, L-6701 Grevenmacher

Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 E-mail: burton@pt.lu www.sauerzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie Titelseite:

Geselligkeit am Festtagstisch!

© Adobe.com / photobars

Erscheint monatlich Gratisverteilung per Post an 54.000 Haushalte in den Kantonen Grevenmacher und Remich, sowie in den Gemeinden Contern, Sandweiler, Schuttrange, Niederanven, Frisange, Weiler-laTour sowie im deutschen Grenzgebiet.

08

EN TOUR ËM D’SONN

Gebuertsdagskanner aus der Regioun

10 GEDENKFEIEREN 16

18 ÉIERUNGEN 28

Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon. Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

ENNERWEE AM LAND

Balsam für Körper, Geist & Seele

42 FOTOSZALOT Querbeet durch die Region

Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25 €* Europa: 40 €* (*zzgl. MwSt.).

Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen.

Eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Mit dem Einsenden geben Sie die Rechte der Fotos an presss sàrl weiter.

VUN IECHTERNACH dëst an dat

REPORTAGEN 09

NEUES IN DER GESCHÄFTSWELT

Felice – Mode für Männer

24

LEADER MELLERDALL

Sonderbeilage zum Herausnehmen

25

FESTLICHE ANLÄSSE

Tipps für ein niedriges Budget

SAUERZEIDUNG 3

wien, wou, wéini? gebuerten 22.09.

CHLOÉ – Konsdref Sandra & Bob Ries-Moelee

30.09.

JULIE – Jonglënster

Michèle Petit & Jacques Glesener

hochzäiten 26.09.

LUCY LEER & ETIENNE VROLIJK, Beefort

16.10.

VALÉRIE WIROTH & NICK HOFFMANN, Jonglënster

20.11.

JENNY DIENHART, Piesport (D) & ROMAIN TOSSING, Scheedgen

GLÉCKWONSCH! Mir gratuléieren all de verléifte Koppelen an och de frësch gebaken Elteren!

MANUFACTURE

4 SAUERZEIDUNG

Faltwerktreppen in Perfektion mit statischer Berechnung und technischer Zulassung

Schneiderei Sabine Kummer Änderungen, Reparaturen & Bügelservice

Tel. 0049 6568 74 95 Waldstrasse 9 · D-54688 Alsdorf

WIR MACHEN URLAUB

DEN ÉTAT CIVIL AUS DER SAUERGÉIGEND

DE BUTZ VUM MOUNT All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt.

Mir soe Merci fir dës Foto vum Fleur.

vom 06. bis 09. November 2020 Ab Dienstag, den 10.11.2020 sind wir wieder für Sie da.

ZAHNARZTPRAXIS Peter HERRIG & Sonia MAYNTZ 2, rue de la Moselle L-6757 Grevenmacher Tel.: 00352 75 88 60

Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Sauerzeidung.

HEINZELMÄNNERCHER

Äre service de proximité

Offre spéciale automne | Herbstangebot Associatioun fir d’Erëm-Aféierung vun Demandeurs d’emploi an de Beruff an an d’Gesellschaft.

Dengschtleeschter vu klengen Aarbechte fir eeler Leit oder Hëllefsbedierfteger.

DEMANDEZ-NOUS

Travaux de jardinage : Ramassage des feuilles mortes, plantations, repiquage, taille des haies, préparation du jardin pour l’hiver.

FRAGEN SIE NACH:

Gartenarbeiten: Welke Blätter zusammenfegen, pflanzen und umpflanzen, Hecken schneiden, Garten für den Winter vorbereiten.

Interventions en sanitaire : Déboucher un siphon, réparer un robinet qui fuit, etc.

Sanitärarbeiten: Abflüsse freimachen, tropfende Wasserhähne reparieren, usw.

Travaux de bricolage: Petites réparations : réparer la courroie d’un volet, changer une serrure ou une ampoule...

Petites rénovations : peinture, tapisserie, menuiserie, carrelage...

Instandsetzungsarbeiten: Kleine Reparaturen: Rollladenreparatur, Austausch von Schlössern oder Glühbirnen...

Ausbesserungsarbeiten: Anstreichen, tapezieren, Schreinerarbeiten, Fliesen auswechseln...

Eis Servicer - Hecke schneiden - Gaart gruewen - Beem schneiden - Ronderëm d’Haus propper maachen - Wanterdéngscht - Griewer botzen - Am Stot hëllefen - a villes méi

Tarif TTC | inkl. MwSt: 14€ par heure et salarié | pro Stunde & Mitarbeiter 4€ par heure et machine | pro Stunde & Maschine

Tél.: 28 80 80 8, an der Laach | L-6550 Berdorf mellerdall@cig.lu | mellerdall.cig.lu

Gréiwemaacher | Mäertert | Wormer | Fluessweiler | Manternach | Biwer | Bech

Ëffnungszäiten: Méindes - Freides 8.00 - 16.00

3 rue de Flaxweiler L-6776 Grevenmacher proximite@grevenmachercig.lu Tél. : 26 74 63 853

SAUERZEIDUNG

5

wien, wou, wéini? stierffäll M GAETANO MELLA

MME MARIA BRUCHER

MME MARGOT HEISER-BOLLIG

M FERNAND SCHAAF

MME GERTY PETERS-RAUSCH

M ALBERT FABER

M RAYMOND WEILER

M PIERRE MAJERUS

M CHAREL SEIWERT

MME SYLMA KEMP-GEORG

MME JOSETTE BERG-TOBES

MME LISA KOOS-CAMPBELL

MME MARIE BARTZ-SCHMIT

M FRANÇOIS LAUX

MME IRÈNE GILBERTZ-WEYDERT

MME GEORGINA DA CONCEIÇAO GODINHO

MME MARCELLE RIES

MME MANIE SCHILLING-WOHL

21.09. Echternacherbrück (D), 74 22.09. Iechternach, 90 25.09. Rouspert, 77

25.09. Hiefenech, 27.09. Beefort, 86 27.09. Amber, 85

28.09. Uesweller, 93 29.09. Noumer, 88

29.09. Iechternach, 70

30.09. Ralingen (D), 76 03.10. Jonglënster, 90 03.10. Iechternach, 88 08.10. Chrëschtnech, 88 08.10. Reiland, 88

10.10. Ferschweiler (D), 48 10.10. Steenem, 90 14.10. Hiefenech, 77

14.10. Weilerbaach, 59

M JEAN-MARIE BLAISE

30.09. Beefort, 70

6 SAUERZEIDUNG

HERINGER MILLEN Versammlung vum klenge Comité vun der LEADER Regioun Mëllerdall

DEN ÉTAT CIVIL AUS DER SAUERGÉIGEND

Wir empfehlen ANTIBESCHLAG Klare Sicht durch klare Gläser!

Bitburg

Trierer Str. 21a +49 (0)6561 3971 .

Irrel

dömer

Neue Mitte +49 (0)6525 7325 .

Echternach

121, Route de Luxembourg +352 2672 1007

NEU T Z T Online Termin buchen unter JE www.diebrille-doemer.de

SAUERZEIDUNG

7

EN TOUR ËM D’SONN

GEBUERTSDAGSKANNER AUS DER REGIOUN

1 Biwer De Schäfferot vu Biwer war der Madamm Anni Welsch-Vogel fir hire 85te Gebuertsdag gratuléieren 2 Bäerdref Gëllen Hochzäit vum René Manternach a Mariette Cigrang vu Bäerdref. De Schäfferot huet gratuléiert

DER DESIGNER

DER BESTSELLER

DER KLASSIKER

Ensch Schornsteintechnik ∙ Inhaber: Marco Ensch ∙ 4 rue Heicht, L6926 Flaxweiler tél.: +352-27 76 65 38 ∙ www.ensch-schornsteintechnik.lu ∙ EnschSchornsteintechnik 8 SAUERZEIDUNG

nei an der geschäf tswelt

Felice – Mode für Männer Es wird kälter, der Winter ist im Anmarsch und Sie sind auf der Suche nach warmer und qualitativ hochwertiger Kleidung? Bei „Felice - Mode für Männer“ in Trier werden Sie sicher fündig. Der kleine, inhabergeführte Herrenausstatter am Kornmarkt hat ein breitgefächertes Sortiment. Von Jacke über Pullover, Hemd und Shirt, bis hin zu Hosen, Schal und Mütze finden Sie dort alles.

Besonders viel Wert legt Inhaber Alexander Conrad auf hochwertige Qualität der Waren und individuelle Beratung. Produkte aus Manufakturen und kleine Labels wie Tramarossa oder Montecore aus Italien, sowie Phil Petter aus Österreich sind besonders beliebt.

Für die jetzige besondere Situation wurde das Homeshopping etabliert: Schauen Sie auf der Website nach Ihren Wunschartikeln, diese werden von Hr. Conrad persönlich vorbeigebracht, natürlich mitsamt Alternativen und kompetenter Beratung. Nutzen Sie die Chance und probieren Sie es aus!

Felice – Mode für Männer +49 (0)651-44346 Am Kornmarkt info@felice-mode.de 54290 Trier www.felice-mode.de

Pub_Sauer_SHE -50_print.pdf

1

30/09/2020

Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 10.00-18.30 Uhr Sa.: 10.00-18.00 Uhr

15:35

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

SAUERZEIDUNG 9

GEDENKFEIEREN

BECH

IECHTERNACH

KONSDREF

Maach bei eis deng Wonschlëscht... ...an de Kleesche péckt der et an d‘Këscht!

10 SAUERZEIDUNG

5,rue N. Glesener L-6131 Junglinster Tel.: 26 78 08 80 info@holzhaischen.lu www.holzhaischen.lu

FËSCHBECH

©Layout: marcwilmesdesign / Fotoen: Oliver Götz Fotografie

AN DER REGIOUN

ll, De Mëllerda u io eng Reg n mat Gout!

Rezept vum berdorfer eck

wanterkéis thymian kichelcher 4 Portiounen

45 Minutten

De Botter (115 g) mam Mixer schaumeg réieren, Wanterkéis (125 g), Thymian (1 TL), Salz a frësch gemuelene schwaarze Peffer (jeeweils 1/2 TL) derbäi maachen a gutt mixen. D’Miel (Type 405, 150 g) derbäi ginn a weider mixe bis sech grouss Streisel bilden.

Den Deeg zu Rulle formen (4 cm ø) an 30 Minutten zougedeckt an de Frigo stellen. Den Uewen op 180 ° virhëtzen. E Bakblech mat Bakpabeier ausleeën. D’Deegrulle mat engem schaarfe Messer a 5 mm déck Scheiwe schneiden. Dës op de Blech leeën an 18 bis 20 Minutte baken, bis d’ Kichelcher liicht brong sinn. D’Kichelcher ofkille loossen a beim Aperitif genéissen!

Produkter: regional, bio & fairtrade Produkter, Kraider a Produkter mat Kraider Philosophie: Hannert dem Numm „Berdorfer Eck“ verstoppt sech e villfältegt Konzept: eng Epicerie mat Bistro, ee Bed and Breakfast an ee Kraidergaart. D‘Iddi ass einfach: et ass eng Plaz wou d‘Leit sech kënne begéinen, hir Akeef maachen a bei enger Taass Kaffi den Alldag hannert sech loossen. Och hannert dem Kraidergaart, deen op den Daachfläche vun iisem Gebai entstanen ass, stécht eng Philosophie: Mir wëllen déi jardausendal Traditioun vun den Natur-Kraider opliewe loossen a besonnesch „al“ Kraiderzorten déi an de Vergiess gerode sinn, uplanzen.

D‘Kraider ginn op kuerzem Wee an iser Kichen an a verschiddene Produkter verschafft. De Gaart ass op fir de Public.

53, Rue d’Echternach L – 6550 Bäerdref

+352 67 84 43 4 www.berdorfer-eck.lu

Loscht kritt? Fir weider Rezepter a Produzenten, besicht eis op eisem Site: www.mellerdaller-produzenten.lu Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raumes: Hier investiert Europa in die ländlichen Gebiete. 11 SAUERZEIDUNG

12

GEDENKFEIEREN

BEEFORT

MENSDER

SAUERZEIDUNG

Haben Sie in der Coronakrise auch gemerkt, dass es nicht schön ist, alleine zu sein? Professionell, mit Engagement und Empathie, vermitteln wir seit 32 Jahren Menschen, die ernsthaft eine glückliche, harmonische Partnerschaft suchen. Warten Sie nicht länger auf den Zufall!

Rufen Sie uns an! Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu

AN DER REGIOUN

Hast Du auch das Gefühl, manchmal das „5. Rad am Wagen“ zu sein? Angele, Mitte 50 ist e. tolle Frau, schlanke Figur. Alleine Ausgehen - tu ich nicht.

Internetbekanntschaften - sind mir zu oberflächlich. Da Du nicht an meine Haustür klopfst - kann ich Dich nur hier finden. Suchst Du eine liebevolle u. natürliche Frau mit Herz, dann melde Dich bitte. Tel. 24 87 33 78, auch Sa/ So, www.pv-ensemble.lu

FRÜHLINGSERWACHEN

am Lago Maggiore MANTERNACH

Stresa - Verbannia Ital. Adria Gatteo A Mare - Bellaria Ab April-Mai Tel.: (+352) 621314742 E-Mail: adrieng1@pt.lu

Leonie, Mitte 60, e. attraktive Witwe mit schlanker, weiblicher Figur. Mein Mann verstarb ganz unverhofft, aber ich bin keine Frau die gerne alleine ist.

Nach langer Trauerzeit suche ich den Mann, mit dem ich alt werden kann.

Ich bin ehrlich u. humorvoll, mag Zärtlichkeit u. liebevolles, harmonisches Miteinander. Ich wünsche mir e. Zuhause, in dem wir beide glücklich sind.

Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu Josée, 73 J. e. gepflegte, schl. Witwe.

Nach der langen Pflege meines Mannes u. der Coronakrise bin ich traurig, denn alleine macht nichts Freude. Es würde mich glücklich machen, mit e. lieben Mann an der Seite, den Tag mit einem gemeinsamen Frühstück zu beginnen, miteinander zu reden, lachen, zu kuscheln, gemeinsam etwas unternehmen u. für Dich da zu sein! Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu Für das Altenheim zu jung, aber für die Liebe nicht zu alt! Anny, Ende 70, schlank, gute Hausfrau u. Köchin. Mir fehlt e. Mann zum: Zusammen sitzen u. reden, zum kuscheln u. Lachen, zum liebevollen Miteinander u. für schöne gemeinsame Unternehmungen (getrennt od. zus. wohnen möglich). Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu

BIWER

Robert, Ende 50, e. liebevoller, fürsorglicher, gepflegter u. gutaussehender Romantiker. Ich suche e. liebe Partnerin. Wir können zusammen: ein Restaurant ausprobieren oder zusammen kochen, in der Stadt bummeln, spontan die Koffer packen u. am Wochenende verreisen oder einfach nur die Zweisamkeit genießen u. uns gegenseitig lieb haben. Bitte melde Dich!

Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu Carlo, Mitte 60, ein warmherziger Mann mit Verstand u. Herz. Wenn man dem Glück nicht etwas auf die Sprünge hilft, wird man wohl für immer alleine bleiben müssen. Ich suche eine Partnerin für ein harmonisches Miteinander, für fröhliche Stunden mit viel Lachen, guten Gesprächen, einer herzlichen Zweisamkeit. Das Leben hat so viel Schönes zu bieten, geben wir unserem Leben gemeinsam wieder einen Sinn! Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu Gilbert, gepflegt, mit viel Herzlichkeit.

Ich bin bereits Mitte 70 und denke oft darüber nach, was noch vor mir liegt.

Mir geht es gut, aber ich werde traurig, wenn ich daran denke, dass ich die Zukunft alleine verbringen muss. Ich wünsche mir eine Partnerin, mit der ich: verreisen, spazieren gehen, tanzen, lachen, lieben u. glücklich sein kann.

Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu

SAUERZEIDUNG 13

SONDERTHEM A R ACLET TE & FONDUE

Raclette & Fondue

©stock.adobe.com / M.studio

Geselligkeit am Festtagstisch!

Die kulinarische Spezialität aus dem Fondue-Kessel Die älteste Form des Fondues besteht aus geschmolzenem Käse in einem großen Topf, der mittig auf dem Tisch platziert wird. Dazu werden Gemüse, Fleisch, Brot, Fisch oder Obst in mundgerecht geschnittenen Häppchen gereicht und vom Gast selbst im Topf zubereitet. Die Wahl trifft jeder selbst, ganz nach eigenen Vorlieben. Wenn Sie Käse nicht mögen oder auf Milchprodukte allergisch reagieren – ein Fondue mit Öl oder Fleischbrühe stellt eine geschmackvolle Alternative dar. Sonnenblumen- oder Rapsöl eignen sich hervorragend. Die geschmacksneutralen Öle werden schon zuvor in einem Topf auf zirka 180 Grad erhitzt.

14 SAUERZEIDUNG

Raclette ist bei vielen Familien an Festtagen Tradition!

In vielen Haushalten gehört seit Jahren ein Raclette-Grill zur Ausstattung. Egal ob man an Wochenenden Gäste erwartet oder den Raclette-Grill an Weihnachten oder Silvester auf den Tisch stellt – Raclette bereitet allen am Tisch großes Vergnügen. So verbringt die Familie mit ihren Gästen beim Essen am Tisch viel Zeit. Viele bleiben den ganzen Abend zusammen sitzen und genießen den Inhalt ihrer kleinen Raclette-Pfännchen, die sie nach eigenen Vorlieben immer wieder auffüllen.

Für die Hausfrau bedeutet so ein Abend Entspannung. Sie muss weder auf bestimmte Geschmäcker der Gäste achten, noch bedarf es einer großen Vorbereitung.

Was benötigen Sie für ein Raclette?

©stock.adobe.com / beats_

Verwenden Sie Käsesorten aus der Schweiz wie Valdor oder Raclette Suisse, die den unverwechselbaren würzigen Geschmack aufweisen und besonders gut schmelzen. Dips und Soßen werten ein Raclette zusätzlich auf – vor allem, wenn sie selbst zubereitet werden. Warmes Brot, selbstgebacken oder frisch vom Bäcker, rundet ein Raclette wunderschön ab.

Die Zutaten für Raclette dürfen klassisch oder kreativ sein. Lassen Sie Ihre Fantasie spielen – herzhaft, süß, Fisch, Fleisch oder vegetarisch – alles was Sie und Ihre Gäste mögen, darf verwendet werden. Die Variationen für den Grill und seine Pfännchen sind unendlich.

LUNDI AU VENDREDI: 08.00-12.15 & 13.45-18.00 SAMEDI: 8.00-14.30 · DIMANCHE: FERMÉ Metzlerei Lucien Saeul Sàrl · 16, Rue de La Gare · L-6440 Echternach Tel. +352 72 01 07 · lucien.saeul@gmail.com · www.boucherie-saeul.lu

Raclette à la bougie pliable individuel - 5 couleurs

Raclette Online bestellen auf Letzshop

22, rue de Trèves (Fußgängerzone) 6793 Grevenmacher Tel.: 26 74 59 84 facebook.com/eicatcher

Appareil à raclette à la bougie pour 4 ou 2 personnes

F r ë sch W ë ld

Réi, Hirsch & Wëllschwäin aus der Regioun

a n W ë lpr o du it ’en

Zoossiss, Paté, Rohesser, fäerdeg Ragout’en…

Plat du Jour..................................................................10,00

€

Liwwerung zu Iechternach, Mompech, Mäertert, Waasserbëlleg, Grevenmacher, Hénkel, Bour, Rouspert a Steenem fir e Supplement vun 1,00 €.

Gratis Fleeschliwwerungen am Kanton Iechternach (all Dag), Grevenmacher (all Dag) an Réimech (Freides) ab engem Mindestbestellwert vun 80 €.

D‘Commanden kennt dir den Dag virdrun bis 16.00 per Telefon oder E-Mail eran gin.

D’Lescht mat eisen Menuer an Produit’en fann Dir um Internet ënner www.boucherie-osweiler.lu

SAUERZEIDUNG 15

Vun Iechternach

IECHTERNACH Kiermes

Wir sorgen für Ihr Wohlbefinden!

16 SAUERZEIDUNG

DEVIS GRATUIT

DËST AN DAT

IECHTERNACH Pressegespräch mit dem Schöffenrat. Echternach ist gut durch die Krise gekommen. Vom 8.-10. Oktober belohnte die Stadt Echternach in Zusammenarbeit mit dem Nonnemillen-Center und dem Echternacher Geschäftsverband Kunden mit Gourmetscheinen „Bong Appétit“ für ihren Einkauf in den vielfältigen Geschäften. Diese Aktion war ein voller Erfolg so wie die „Welcome Back“ Aktion im Juli.

emiliesdaughter

la petite suissesse

Ich freue mich auf Ihren Besuch.

Christa Camenzind

Geschenke

Handgemachte Unikate

Vintage Greengate

Deko

15, rue de Luxembourg L-6450 Echternach +352 621 825028 www.emiliesdaughter.com

Annie Sloan Chalk Paint SAUERZEIDUNG 17

ÉIERUNGEN

LËTZEBUERG Präisiwwerreechung vum Bauhärepräis an der Philharmonie. Organiséiert gouf dës Iwwerreechung vun der OAI, dem „Ordre des architects et des ingenieurs-conseils.“ D‘Gemeng Rouspert-Mompech war och fir ee Präis nominéiert. An der Kategorie „Prix Spécial Courage maître d‘ouvrage“ konnt d‘Gemeng Rouspert-Mompech déi éischte Plaz mam Centre culturel „a Lannen“ zu Uesweller beleeën

GRÉIWEMAACHER Éierungen op der Gemeen Gréiwemaacher. Et gouf en Emfang fir dem Här Jean-Marie Sadler sein Entrée an d‘Pensioun ze feieren.

Ausserdem kruten d‘Damme Sylvie Spaus a Monique Asselborn souwéi den Här Matthias Lamberty eng gëllen Auer iwwerreecht fir 25 Déinstjoar an der Musekschoul vun der Stad Maacher

18 SAUERZEIDUNG

DÉI HUNN ET VERDÉNGT

LANGSUR Ehrung der Vielläufer für das Jahr 2019 des LG Langsur e.V. , in kleinem Rahmen unter Einhaltung der Corona Regeln. Der Erstplatzierte Michele hält den Rekord mit 72 Läufen für den LG Langsur.

Er war in 6 Ländern insgesamt 968,2km bei Wettkämpfen dabei

Leider hat sich in der letzten Ausgabe der Fehlerteufel eingeschlichen.

Finden Sie hier nun die korrekte Telefonnummer.

s.àr.l.

Bauarbeiten rund um Haus und Garten 33, rue Melicksheck L-6214 Consdorf

info@bultgen.lu www.bultgen.lu

Tel.: +352 661 321 155 Der ROBOFLAIL Vario ist ein funkgesteuerter Raupenmulcher mit einer 1,40 m Arbeitsbreite.

Durch sein Einsatzgewicht von nur 1.200 kg arbeitet das Gerät sehr bodenschonend.

Auf den Ketten kann der ROBOFLAIL Vario im steilen Gelände bis 45° eingesetzt werden (abhängig vom Untergrund). Dabei ist eine Stundenleistung von rund 1.000 m2 (je nach Bewuchs) erreichbar. Das bedeutet eine deutliche Kosteneinsparung gegenüber dem bisherigen Einsatz durch freischneidendes Personal.

SAUERZEIDUNG 19

20 MUSELZEIDUNG

MUSELZEIDUNG 21

SONDERTHEM A W ELLNESS

Balsam für Körper, Geist & Seele

Die schwere Arbeit, die unser Immunsystem leistet, wird meist unterschätzt. Es schützt uns vor Krankheitserregern, Pilzen, Bakterien und vielen verschiedenen Viren. Unser Immunsystem vernichtet eindringende Feinde und hält unseren Körper gesund. Es braucht ebenso Pflege wie unser Körper. Doch Abwehrkräfte lassen sich nicht nur durch ausreichenden Schlaf, Mineralstoffe, Spurenelemente, Vitamine und eine gesunde Ernährung mobilisieren.

22 SAUERZEIDUNG

Gesundheit · Wellness & mehr

Ganzheitliche Kosmetik für SIE & IHN

Das Immunsystem durch Bewegung und Sport stärken

Gesichtsbehandlungen Klassisch / Exklusiv

Massagen

Regelmäßige Bewegung bringt unsere Abwehr auf Trab! Es ist wissenschaftlich belegt, dass die Anzahl unserer natürlichen Abwehrzellen und die B-Lymphozyten durch Sport ansteigen. Zudem werden diese durch Bewegung noch aktiver. Der Körper baut dadurch Stresshormone ab und Botenstoffe zirkulieren, die für die Immunabwehr äußerst wichtig sind.

Klassich / Aroma /Cellulite

Fußpflege / Pediküre Fuß-Relaxmassage

Staatlich geprüfte Kosmetikerin

UTE DENZER Kantstraße 17 · 54294 Trier-Zewen

+49 176 88 40 8755

Wenn Sie es mit Sport versuchen möchten, lassen Sie sich vorher vom Arzt untersuchen.

Liegen keine Risikofaktoren vor und spricht nichts dagegen, können Sie mit leichtem Ausdauertraining starten!

Kurse im Fitness- und Gesundheitsstudio Wer auch etwas für seine Muskulatur tun möchte, kann sich im Herbst über Kurse in Fitness- und Gesundheitsstudios informieren.

Ein ausgewogenes Muskeltraining wirkt Wunder. Möchten sie gesundheitsorientiert trainieren, sollten sie 40 Prozent ihrer Zeit in Krafttraining, 10 Prozent in Beweglichkeitstraining und 50 Prozent in Ihr Ausdauertraining investieren.

18, Grand-Rue L-6630 Wasserbillig Tel.: 26 71 43 88

Wellness und Spa für zu Hause Nicht nur während der aktuellen Pandemiezeit in der viele Anlagen geschlossen sind, haben die wenigsten nach Feierabend noch Lust, einen Wellness-Tempel oder ein Spa aufzusuchen. Alltagsprobleme, Termindruck, Hektik und Stress rauben uns mitunter den Sinn für Ruhe und Entspannung.

Auf Hirtenberg 10 D-54296 Trier Tel.: 0651-93 218 info@becker-staudt.lu www.becker-staudt.lu facebook.com/ BeckerStaudtGmbH

Wir verwirklichen

Ihre Badträume

Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 7–17 Uhr Ausstellung: Di.–Fr.: 12–17 Uhr

SAUERZEIDUNG 23

SONDERTHEM A W ELLNESS

Wie schön wäre dann die Aussicht, diese Annehmlichkeiten zu Hause vorzufinden, um sich an den Wochenenden oder in der Tagesfreizeit unter einer Regendusche, in einer Sauna, Dampfsauna oder einem kleinen Whirlpool im eigenen Bad Erholung und Entspannung zu gönnen! Ein privates Spa stellt die ideale Lösung für die kalten Herbst- und Wintermonate dar.

Winterzeit – Haut und Haar benötigen dringend intensive Pflege!

Eiskalte Luft im Freien und Heizungsluft in Innenräumen sind nicht gerade ideale Bedingungen für unsere Haut. Durch die Kälte draußen wird sie gereizt und in der Wohnung anschließend durch ausgetrocknet. Damit tut sich unsere Haut sehr schwer. Sie benötigt intensive Pflege.

Kosmetik- und Schönheitssalons sind spezialisiert dafür, Analysen Ihrer Haut vorzunehmen. Sie haben die Erfahrung, was unsere Haut im Winter braucht, bevor größere Schäden auftreten. Gönnen Sie sich einen Besuch und entspannen Sie genau wie Ihre Haut für einige Zeit. Sie wird es ihnen danken!

THE COSMOPOLITAN STUDIO. A PERSONAL APPROACH TO HEALTH AND SPORT. The cosmopolitan studio is a newly founded boutique training studio in the heart of Echternach. We provide personal training, tailored to your needs and preferences, including percussion massage therapy.

We focus on functional training, building strength, weight loss, weight gain, resistance and endurance. We also organize group classes for pilates, yoga and ‘crosshiit’, in a privatized and covid-conscious environment.

Coach Yennifer Trujillo brings the best and latest trends in personal training from New York to Luxembourg, with experience from Crunch Manhattan and UFC gym.

Check out our special new year’s health packages or make an appointment to come check out our studio.

14, PLACE DU MARCHÉ — L-6460 ECHTERNACH TEL 621 652 210 — THECOSMOPOLITANSTUDIO@GMAIL.COM

24 SAUERZEIDUNG

S VISIT U

REGIOUN

Ausgabe

OKTOBER/ NOV2E0M20BER

Europ채ischer Landwirtschaftsfonds f체r die Entwicklung des l채ndlichen Raumes (ELER): Hier investiert Europa in die l채ndlichen Gebiete OKTOBER 2020

Natur- & Geopark Mëllerdall ENERGIEKOOPERATIVE „ENERGIEPARK MËLLERDALL“ Anfang 2020 haben engagierte Bürger des Natur- & Geopark Mëllerdall die Energiekooperative „Energiepark Mëllerdall“ gegründet, die in Zusammenarbeit mit den Partnergemeinden und mit Beteiligung der Bürger in den kommenden Jahren zahlreiche Projekte im Bereich der erneuerbaren Energien umsetzten wird.

Um möglichst vielen Bürgern die Möglichkeit zu bieten, die Energiewende mitzugestalten und davon zu profitieren, kann man sich bereits ab einem Beitrag von 100 € am „Energiepark Mëllerdall“ beteiligen. Ausführliche Informationen sowie einen Überblick über die ersten Projekte finden Sie unter www.energiepark-mellerdall.lu.

Angestoßen wurde diese Initiative im Rahmen des europäischen Projektes LIFE-IP ZENAPA – (Zero Emission Nature Protection Areas), an dem sich der Natur- & Geopark Mëllerdall seit 2016 beteiligt.

LA COOPÉRATIVE ÉNERGÉTIQUE „ENERGIEPARK MËLLERDALL“ La société coopérative „Energiepark Mëllerdall“ a été créée début 2020 par quelques citoyens actifs du Natur- & Geopark Mëllerdall. Grâce à la participation des habitants et à la collaboration des communes, une série de projets liés aux énergies renouvelables seront lancés dans les années à venir.

Afin d'offrir au plus grand nombre de citoyens la possibilité de contribuer à la transition énergétique et d'en profiter, une participation au "Energiepark Mëllerdall" est déjà possible à partir de 100 € seulement. Pour de plus amples informations ou pour avoir un aperçu des premiers projets, veuillez consulter le site internet www.energiepark-mellerdall.lu.

Cette initiative a été lancée dans le cadre du projet européen LIFE-IP ZENAPA - (Zero Emission Nature Protection Areas), auquel le Natur- & Geopark Mëllerdall participe depuis 2016.

ÄRE PROJET (M)AM NATURPARK Der Ideenwettbewerb für Projekte mit nachhaltigem Charakter geht in die nächste Runde. Bis zum 15. März haben in Luxemburg ansässige Privatpersonen, Betriebe und Vereine die Möglichkeit ein Projekt oder eine Veranstaltung einzureichen. Einzige Voraussetzung: die Umsetzung soll in einem der 3 Luxemburger Naturparke erfolgen. Nutzen Sie jetzt Ihre Chance und gewinnen Sie mit etwas Glück eine finanzielle Unterstützung von bis zu 6000 €.

Weitere Informationen und das Teilnahmeformular finden Sie unter: www.naturpark.lu

VOTRE PROJET AVEC LE PARC NATUREL Le concours d’idées „Äre Projet (m)am Naturpark“ est de retour. Il s’adresse aux personnes privées et entreprises ainsi qu’aux associations du Luxembourg qui visent à réaliser un projet ou un événement à caractère durable. Seule condition : la réalisation devra se faire sur le territoire d’un des trois parcs naturels. Tentez votre chance jusqu’au 15 mars et gagnez une aide financière d’un montant qui s’élève jusqu’à 6.000 €.

Plus d’informations et le formulaire de participation sur: www.naturpark.lu

QR-CODE

2

Sie brauchen Inspiration?

Schauen Sie sich hier die Gewinner der letzten Ausgabe an.

Besoin d’inspiration ?

Regardez les vidéos des projets lauréats de la dernière édition.

BONGERTEN – TIPPS ZUM ERHALT DER SCHÖNHEIT

VERGERS - CONSEILS POUR PRÉSERVER LA BEAUTÉ

Die Region des Natur- & Geopark Mëllerdall charakterisiert sich nicht nur durch die faszinierenden Felslandschaften und das besondere geologische Erbe, sondern auch die Streuobstwiesen (lu: Bongerten) prägen die Landschaft bedeutend.

La région du Natur- & Geopark Mëllerdall se caractérise non seulement par ses paysages rocheux fascinants et son patrimoine géologique particulier, mais aussi par les vergers (lu : Bongerten) qui façonnent le paysage de manière significative.

Genau wie historische Gebäude bedürfen auch Bongerten einer gewissen, regelmäßigen Pflege. Das Winterhalbjahr bildet den perfekten Zeitpunkt für diese anfallenden Arbeiten.

Tout comme les bâtiments historiques, les vergers nécessitent également un certain entretien régulier. Le semestre d'hiver est le moment idéal pour ces travaux.

Bei den meisten Obstbäumen kann ab November (sobald das Laub von den Bäumen gefallen ist) mit den Schnittarbeiten begonnen werden. Ein regelmäßiger und fachgerechter Schnitt dient dazu dem Baum eine gesunde Krone zu formen und eine hohe Obstqualität zu fördern. Dies beginnt bereits bei jungen Bäumen.

La plupart des arbres fruitiers peut être taillé à partir de novembre (dès que les feuilles sont tombées des arbres). Une taille régulière et professionnelle aide l'arbre à former une couronne saine et favorise la qualité des fruits. Cela commence déjà avec les jeunes arbres.

Auch Pflanzungen sind wichtig für den Erhalt der Streuobstwiesen.

Hier sollte darauf geachtet werden, dass lokale und regionaltypische Sorten gepflanzt werden, da diese optimal auf die hiesigen Bedingungen angepasst sind.

La plantation de nouveaux arbres est également importante pour la préservation des vergers. Il faut veiller à planter des variétés locales et régionales typiques, car elles sont parfaitement adaptées aux conditions locales.

Sind auch Sie interessiert oder möchten einen Bongert pflanzen/pflegen lassen?

In den 11 Gemeinden des Natur- & Geopark Mëllerdall besteht die Möglichkeit am Erhalt der Bongerten mitzuwirken. Die Biologische Station berät Sie gerne und unterstützt Sie bei den anfallenden Arbeiten.

Vous êtes également intéressé ou vous souhaitez planter/entretenir un verger ?

Dans les 11 communes du Natur- & Geopark Mëllerdall, vous avez la possibilité de participer à la préservation des vergers. La station biologique se fera un plaisir de vous conseiller et de vous aider dans tous les travaux qui pourraient être nécessaires.

Kontakt/Contact: Mikis Bastian mikis.bastian@naturpark-mellerdall.lu 26 87 82 91 - 31 / 621 530 685

NATUR- & GEOPARK MËLLERDALL 8, rue de l’auberge · L-6315 Beaufort Tel.: (+352) 26 87 82 91-1 · info@naturpark-mellerdall.lu · www.naturpark-mellerdall.lu naturparkmellerdall

naturpark.lu

Naturparke Luxemburg

3

Leader Regioun Mëllerdall GESCHICHTE WAR GESTERN VON ANALOG ZU DIGITAL

AutismeLuxembourg

Ziel des LEADER-Kooperationsprojektes „ARNU – Archives Régionales Numérisées” vom Verein Autisme Luxembourg ist es, das kulturelle und historische Erbe der LEADER-Regionen Éislek, Atert-Wark, Lëtzebuerg West und Regioun Mëllerdall zu erhalten. Dies erfolgt über den Weg der digitalen Archivierung. Verschiedenste Objekte, wie Postkarten, Schriftstücke, Dias oder gar Gegenstände können vom Projektträger digitalisiert werden. Voraussetzung ist, dass sie von Bedeutung für die Geschichte und das kulturelle Erbe der Region(en) sind. Sie werden dem Auftraggeber anschließend in digitaler Form zu Verfügung gestellt und können in nationale sowie europäische Datenbanken integriert werden.

Welches Material kommt in Frage? Dokumente und Objekte die z.B. in Zusammenhang mit den für die Region typischen Gebräuchen, Festen, Legenden und dem Dialekt stehen (Texte, Plakate, Bild- und Tonaufnahmen). Es können auch Sachen sein, die Aufschluss über das Zusammenleben in der Dorfgemeinschaft liefern oder sich auf die Industriegeschichte sowie traditionelle Berufe und Handwerke beziehen.

L’HISTOIRE EST RÉVOULE DE L’ANALOGIQUE AU NUMÉRIQUE Le projet de coopération LEADER « ARNU - Archives Régionales Numérisées » d’Autisme Luxembourg a.s.b.l. a pour but de préserver la mémoire culturelle et historique des régions LEADER Éislek, AtertWark, Lëtzebuerg West et Regioun Mëllerdall. Cela se fait par le biais de l'archivage numérique. Une grande variété de matériel, tel que des cartes postales, des documents, des diapositives ou des objets peuvent être numérisés par Autisme Luxembourg a.s.b.l., à condition qu’ils aient un intérêt pour l’histoire et pour le patrimoine culturel des régions. Il sera ensuite mis à la disposition du client sous forme numérique et peut être intégré dans des bases de données nationales et européennes.

Quel type de matériel peut être envisagé ? Des documents et objets liés, p. ex., aux coutumes, fêtes, légendes et dialectes typiques de la région (textes, affiches, photos, films et enregistrements audio). Il peut également s'agir de choses qui fournissent des informations sur la vie dans la communauté villageoise ou qui se rapportent à l'histoire industrielle et aux métiers et artisanats traditionnels.

Ihre Ansprechpartner in den Regionen / Vos interlocuteurs dans les régions: LEADER Regioun Mëllerdall

LEADER Éislek

LEADER Lëtzebuerg West

LEADER Atert-Wark

9, rue André Duchscher L-6434 Echternach

11, Duerefstrooss L-9766 Munshausen

1, rue de l'Eglise L-7481 Tuntange

34, grand-rue L-8510 Redange

26 72 16 30 leader@echternach.lu www.mu.leader.lu 4

92 99 34 eislek@leader.lu www.leader.eislek.lu

26 61 06 80 lw@leader.lu www.letzebuergwest.lu

23 62 24 90 aw@leader.lu www.aw.leader.lu

WIE BEWERTEN SIE DIE LEBENSQUALITÄT IN DER REGION? Um Projekte auszuarbeiten, die auf die Bedürfnisse der Bevölkerung abgestimmt sind, ist es wichtig diese zu kennen. Der Verein Mouvement pour l’Egalité des Chances, pour Tous hat daher ein LEADERProjekt gestartet in dem eine Umfrage zur Lebensqualität in der Region Müllerthal durchgeführt wird. Die aus der Studie gewonnen Ergebnisse und Erkenntnisse werden den Partnern aus der Region danach zur Verfügung gestellt. Sie sind eine wichtige Grundlage für die Ausarbeitung neuer Projekte und konkreter Maßnahmen.

COMMENT ÉVALUEZ-VOUS LA QUALITÉ DE VIE DANS LA RÉGION? Afin de pouvoir élaborer des projets adaptés aux besoins de la population, il est important de connaître ceux-ci. L’a.s.b.l. Mouvement pour l’égalité des chances, pour Tous a donc lancé un projet LEADER dans le cadre duquel une enquête est menée sur la qualité de vie dans la région Mullerthal. Les résultats et les informations obtenus grâce à l'enquête seront ensuite mis à la disposition des partenaires régionaux. Ils constituent une base importante pour le développement de nouveaux projets et de mesures concrètes.

DAS KULTURERBE DER REGION AUF EIGENE FAUST ENTDECKEN Die Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz besticht nicht nur mit ihrem einzigartigen Naturerbe, sie verfügt auch über ein reiches Kulturerbe. Neben den Klassikern wie die Burgen in Beaufort und Larochette oder der römischen Villa am Echternacher See, gibt es noch viele weitere Sehenswürdigkeiten. Doch häufig sind sie weitaus weniger bekannt, sowohl bei den Einwohnern als auch bei den Besuchern. Hier setzt das regionale LEADER-Projekt „Entdeck d’Regioun Mëllerdall” an. Ziel ist es, Touren und Ausflugstipps für Familien mit Kindern zu entwickeln, um die Region und ihr Kulturerbe auf eigene Faust zu entdecken.

DÉCOUVRIR LE PATRIMOINE CULTUREL DE LA RÉGION PAR SOI-MÊME La Région Mullerthal - Petite Suisse Luxembourgeoise ne séduit pas seulement par son patrimoine naturel unique, elle possède également un riche patrimoine culturel. Outre les classiques comme les châteaux de Beaufort et de Larochette ou la villa romaine au bord du lac d'Echternach, il existe de nombreux autres sites. Mais souvent, ils sont beaucoup moins connus, tant par les habitants que par les visiteurs. C'est là qu'intervient le projet régional LEADER « Entdeck d'Regioun Mëllerdall ». L'objectif est de développer du matériel qui permettra aux familles avec enfants d'explorer la région et son patrimoine par eux-mêmes.

LEADER REGIOUN MËLLERDALL 9, rue André Duchscher · L-6434 Echternach Tel.: (+352 ) 26 72 16 30 · leader@echternach.lu · www.mu.leader.lu leaderregiounmellerdall

leaderregiounmellerdall

5

Ort Region Mullerthal CLEAN UP DAYS MËLLERDALL AM 19.

UND 20. SEPTEMBER Der Tourismusverband der Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz hatte am Samstag, den 19. und am Sonntag, den 20. September 2020 zum ersten Mal zu den Clean Up Days Mëllerdall, einer Art Grouss Botz an den Wanderwegen der Region aufgerufen. Diese Aktion fand in Abstimmung mit dem Natur- & Geopark Mëllerdall, den Gemeinden, der Administration de la Nature et des Forêts und dem Kletterverband FLERA statt. Reagiert hatte man mit dieser Aktion auf die zunehmende Verschmutzung an den Wanderwegen der Region. Dem Aufruf in den sozialen Medien, sich an der Aktion zu beteiligen, hatten knapp 300 Leute Folge geleistet und so konnten über 400 km an Wanderwegen von Müll befreit werden. Das Feedback war durchwegs positiv und unter den vielen eingesandten Bildern wurden Souvenirs verlost.

LES CLEAN UP DAYS MËLLERDALL SE SONT DÉROULÉS LE 19 ET 20 SEPTEMBRE L’Office Régional du Tourisme de la Région Mullerthal - Petite Suisse Luxembourgeoise avait organisé pour la première fois les Clean Up Days Mëllerdall, une action de ramassage des ordures sur les sentiers de randonnée de la région. Cette action s'est déroulée en coordination avec le Natur- & Geopark Mëllerdall, les communes, l'Administration de la Nature et des Forêts et l'association d'escalade FLERA. Cette action était la réplique à la pollution croissante des sentiers de randonnée de la région. Près de 300 personnes qui avaient répondu à l'appel ont pu nettoyer un peu plus de 400 km en sentiers de randonnée. Les réactions à la campagne étaient plutôt positives. Un petit jeu-concours a permis de distinguer 3 équipes gagnantes qui ont été tirées au sort parmi les nombreuses photos envoyées.

6

UMWELTMINISTERIN CAROLE DIESCHBOURG BEI DEN CLEAN UP DAYS IM WANTERBAACH Am Samstag, den 19. September hatten das ORT und der Kletterverband FLERA Umweltministerin Carole Dieschbourg auf den Site Wanterbaach in Berdorf eingeladen. Felix Havé vom Kletterverband ging auf den Clean Up Wanterbaach ein, eine Aktion, die man jedes Jahr organisiert. Der ORT Präsident Christophe Origer zeigte sich erfreut über die vielen Besucher in der Region während des Lockdowns, allerdings wäre so auch mehr Dreck in der Region entstanden. Er war beeindruckt über das Engagement der vielen freiwilligen Helfer bei den Clean Up Days. Die Umweltministerin freute sich über die hohen Besucherzahlen und lobte die Müllsammelaktion. Der achtlos in die Natur geworfene Müll sei aber unzumutbar und werde in Zukunft auch härter bestraft.

LA MINISTRE DE L'ENVIRONNEMENT CAROLE DIESCHBOURG AUX CLEAN UP DAYS À WANTERBAACH Le samedi 19 septembre, l'ORT Région Mullerthal et la fédération d'escalade FLERA avaient invité la ministre de l'Environnement Carole Dieschbourg sur le site Wanterbaach à Berdorf. Felix Havé de la FLERA a parlé de l‘action Clean Up Day Wanterbaach, une campagne organisée chaque année. Le président de l'ORT, Christophe Origer, s'est réjoui des nombreux visiteurs dans la région pendant le confinement, mais déploré la quantité accrue en ordures dans la région. L'engagement des nombreux bénévoles pour s’associer à l'action de nettoyage l’a impressionné. La ministre de l'Environnement Carole Dieschbourg s'est félicité du nombre élevé de visiteurs cette année et considère la campagne de ramassage des ordures comme une très bonne initiative. Les ordures comme jetées dans la nature sont cependant inacceptables et seront punies plus sévèrement à l'avenir.

MOLBUCH REGIOUN MËLLERDALL – KLENG LËTZEBUERGER SCHWÄIZ Vor kurzem ist das Malbuch der Region Müllerthal erschienen, das im Rahmen des LEADER Projektes Tourist Info 2.0 konzipiert wurde.

Die 14 Gemeinden, die zum Tourismusverband der Region Müllerthal gehören, sind auf jeweils 2 Seiten dargestellt. Auf der einen Seite ist ein Bild, das man ausmalen kann und auf der anderen Seite gibt es farbige Bilder und kleine Rätsel oder Spiele. Die Doppelseite enthält auch jeweils ein Mini-Glossar mit Begriffen, die die abgebildete Gemeinde betreffen, in 5 Sprachen. Das Malbuch kann man für 4,50 € beim Tourismusverband bestellen und in allen Tourist Infos der Region kaufen.

MOLBUCH REGIOUN MËLLERDALL – KLENG LËTZEBUERGER SCHWÄIZ Le livre de coloriage de la Région Mullerthal Region récemment publié a été réalisé dans le cadre du projet LEADER Tourist Info 2.0. Les 14 communes qui sont membres de l’Office Régional du Tourisme Région Mullerthal sont présentées sur 2 pages chacune. Une page contient une image à colorier et de l’autre côté figurent des images, des petits puzzles et des jeux. La double page contient également un mini-glossaire en 5 langues avec les termes relatifs à la commune en question. Vous pouvez commander le livre de coloriage pour 4,50 € auprès de l'Office Régional du Tourisme ou l'acheter dans les offices de tourisme locaux de la région.

OFFICE RÉGIONAL DU TOURISME RÉGION MULLERTHAL - PETITE SUISSE LUXEMBOURGEOISE B.P. 152 · L-6402 Echternach Tel.: (+352) 72 04 57 – 1 · info@mullerthal.lu · www.mullerthal.lu regionmullerthal & mullerthaltrail

mullerthaltrail

7

AGENDA 06.11.2020

Mauerdekoration aus Holz

16.01.2021

9.00–17.00 Uhr 350 € Waldbillig

27.–28.11.2020

Schaukelpferd 9.00–17.00 Uhr 600 € Waldbillig

12.12.2020

Adventswanderung für Kinder 10.00–13.30 Uhr 15 €/Kind ; 30 €/Erwachsener Beaufort

06.01.2021

Drehhocker

13.30–17.00 Uhr 75 € Herborn

23. & 24.01.2021 Korbflechtkurs 9.00–16.00 Uhr 130 € Hemstal

29.01.2021

Altes Handwerk: Der Küfer 09.00–17.00 Uhr 500 € Waldbillig

09.01.2021

30.01.2021

06.02.2021

Upcycling: Eine Tischlampe bauen 09.00–12.00 Uhr 30 € Berdorf

Anmeldungen: info@naturpark-mellerdall.lu 26 87 82 91 Weitere Informationen: www.naturpark-mellerdall.lu

PRÄSENTKORB Gewinnen Sie einen Präsentkorb mit dem Rezeptständer „Mëllerdaller Rezepter …Eng Regioun mat Goût” und Souvenirs aus der Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz.

Dafür müssen Sie uns nur eine Frage beantworten: Wieviele LEADER-Regionen sind am ARNU-Projekt beteiligt?

Schicken Sie die richtige Antwort bis zum 06. Dezember 2020 an leader@echternach.lu Viel Glück !

UN PANIER CADEAU

Gagnez un panier cadeau avec le receuil de recettes « Mëllerdaller Rezepter…Eng Regioun mat Goût » et des souvenirs de la Région Mullerthal - Petite Suisse Luxembourgeoise.

Il suffit de trouver la réponse correcte à la question suivante: Combien de régions LEADER participent au projet « ARNU » ?

Envoyez-nous la bonne réponse jusqu'au 6 décembre 2020 à leader@echternach.lu Bonne Chance !

Obstbaumschnitt: junge und alte Bäume gemischt 09.00–12.00 Uhr 5€ Schrondweiler

Vom Leder zum Gürtel 13.30–17.00 Uhr 75 € Herborn

Obstbaumveredelung

La région vise une adhésion au réseau international des UNESCO Global Geoparks.

19.00–22.00 Uhr 10 € Berdorf

09.00–17.00 Uhr 360 € Waldbillig

07.–08.01.2021

Vom Leder zum Gürtel / zur Geldbörse

Die Region strebt eine Mitgliedschaft im internationalen Netzwerk der UNESCO Global Geoparks an.

GEWINNSPIEL – JEU CONCOURS

IMPRESSUM VERANTWORTLICHE HERAUSGEBER LAG LEADER Regioun Mëllerdall 9, rue André Duchscher L-6434 Echternach +352 26 72 16 30 leader@echternach.lu www.mu.leader.lu Natur- & Geopark Mëllerdall 8, rue de l’Auberge L-6315 Beaufort +352 26 87 82 91-1 info@naturpark-mellerdall.lu www.naturpark-mellerdall.lu ORT Région Mullerthal – Petite Suisse Luxembourgeoise B.P. 152 L-6402 Echternach +352 72 04 57-1 info@mullerthal.lu www.mullerthal.lu, www.mullerthal-trail.lu REDAKTION & TEXTE Caroline Kohl, Conny Koob, Marianne Origer, Anette Peiter FOTOS Titel / Liz Hacken NGPM / Caroline Martin NGPM / Pixabay NGPM / Eaknarin – stock.adobe.com LEADER / Liz Hacken LEADER / J. M. Bellwald Echternach LEADER / Autisme Luxembourg a.s.b.l.

LEADER / LEADER Regioun Mëllerdall ORT MPSL / Thomas Bichler GRAFISCHE GESTALTUNG Creative Corner (Grevenmacher) DRUCK Inter’Print Est-Imprimerie AUFLAGE: 21.700 Stück

SONDERTHEM A FESTLICHE A NL Ä SSE

©stock.adobe.com / bilderstoeckchen

Vorfreude auf die festliche Zeit Weihnachten & Silvester stehen bald vor der Tür!

Starten Sie in ein vorweihnachtliches Einkaufserlebnis und in die Feiertage 2020 in Luxemburg. Selbst wenn aufgrund der CoronaRegelungen noch nicht ganz klar ist, ob alle beliebten Weihnachtsmärkte stattfinden werden, laden viele andere Geschäfte zum vorweihnachtlichen Shoppen und Essen ein. Luxemburg ist überall bekannt für seine Produkte in Spitzenqualität.

Vorweihnachtszeit – Einkaufszeit in Luxemburg Schlendern Sie durch Designer-Boutiquen, die ihre neuesten Kollektionen für die kalte Jahreszeit anbieten oder an kleinen Geschenkläden vorbei, die allein schon durch ihre Fensterdekorationen weihnachtliche Stimmung verbreiten. Wer seinen Lieben Schmuck oder Uhren schenken möchte, findet eine stattliche Anzahl von Juwelieren in Luxemburg. Egal ob Sie Handtaschen, Schuhe, Kleidung oder nur ein Accessoire suchen, Sie finden alles in Spitzenqualität. Allein das Betrachten der kunstvoll dekorierten Auslagen aller Läden animiert dazu, einzukaufen. Wer etwas Ausgefallenes sucht, wird in Handwerksbetrieben fündig. Sie bieten die Weihnachtszeit überaus interessante Überraschungsgeschenke an, die viel Aufmerksamkeit auf sich ziehen.

SAUERZEIDUNG 25

©stock.adobe.com / Sonyachnyv

©stock.adobe.com / Pavlo Melnyk

SONDERTHEM A FE STLICHE A NL Ä SSE

Traditionelles Weihnachtsessen Zu den traditionellen Weihnachtsspeisen Luxemburgs zählen Blutwurst (Träipen) mit Kartoffelpüree und Apfelmus. Sehr beliebt sind immer noch Stutenkerle (Boxemännercher), Kartoffelpuffer (Gromperekichelcher), Egg Nog (Eierlikör mit Eigelb oder einem ganzen Ei, Zucker, Alkohol und Sahne) und Glühwein. Heutzutage darf es aber auch gerne etwas anderes sein und

wie überall auf der Welt wird sehr oft international gekocht. Ein Fondue ist genauso beliebt, wie eine gefüllte Pute.

Doch wieso überhaupt selbst kochen?

Restaurants oder Catering-Firmen mit Lieferservice haben an den Weihnachtsfeiertagen für diejenigen geöffnet, die selbst nicht in der Küche stehen wollen. Ein gemütliches Essen mit den Lieben erspart auf diese Weise

großen Stress, eine lange Vorbereitungszeit und eine Menge Arbeit in der Küche. Zudem steht jedem der Wunsch offen, zu wählen, worauf er Lust hat.

Kochen lassen – entspannter Silvesterabend ohne Stress!

In jedem Fall erfüllen Catering Firmen die besonderen Wünsche für ein Silvestermenü und liefern nach Hause.

Dadurch entfällt der lästige Teil des

Le restaurant asiatique SHABU vous invite à venir déguster ses spécialités asiatiques.

C‘est dans un cadre résolument moderne et cosy que nous vous invitons à venir savourer nos spécialités traditionnelles chinoises, japonaises et thaïlandaises.

26 SAUERZEIDUNG

6 Rue du Pont I L-6471 Echternach I Tél. (+352) 26 72 32 88 I www.shabu.lu

Stress-beladenen Einkaufs vor Silvester und die Frau des Hauses kann sich ihren Lieben ganz widmen, ohne wertvolle Zeit in der Küche beim Kochen und Aufräumen verschwenden zu müssen.

Es feiern noch sehr viele Menschen in Luxemburgs Restaurants, die ihren Gästen jedes Jahr an Silvester tolle Silvestermenüs anbieten. Perfekter und freundlicher Service und alle Gerichte in hervorragender Qualität, animieren dazu, die Küche zu Hause aufgeräumt zu lassen. Angemessene Menü-Preise, eine leckere Zubereitung, eine gute Weinauswahl und eine wunderschöne Präsentation lassen den Silvesterabend im Restaurant zum unvergesslichen Erlebnis werden.

Ein Abend auswärts entlastet und beschert wesentlich mehr Freizeit. Sie haben keine Vorbereitungen zu treffen und am nächsten Tag stehen Sie nicht vor dem großen Chaos in der Küche, sondern können sich entspannt dem späten Frühstück widmen. So manche Frau findet dadurch noch genügend Zeit, um vor Silvester den Friseur ihrer Wahl zu besuchen oder bei einer entspannenden Maniküre den Tag chic und gepflegt ausklingen zu lassen.

SAUERZEIDUNG 27

Ennerwee am Land

28 SAUERZEIDUNG

LËTZEBUERG Ausfluchsdag vun de Lëtzebuerger Massendénger op de Spuere vun 150 Joer Diözees Lëtzebuerg. Ee groussen Deel vun de Massendénger koumen vun Iechternach

Profitéiert vun extra Konditiounen wann Dir d‘Sauerzeidung erwähnt!

... all Dag am ganze Land!

PRODUIT DE HAUTE QUALITÉ

26 44 65 1 26 44 09 01 BERTRANGE www.Q8Mazout.lu

OP FLOTTE PLAZEN

NORDSTAD De Club Senior Muselheem vu Waasserbëlleg um Sentier Adrien Ries ronderëm d‘Nordstad aus dem Oste vum Land

Am Stot hëllefen - Staubsaugen, stëbsen - Fënstere botzen - Kichen ofwäschen - Buedzëmmer botzen - D’Spull maachen - D’Bett maachen - D’Miwwelen poléieren - avm.

Gréiwemaacher | Mäertert | Wormer | Fluessweiler | Manternach | Biwer | Bech

Tarif 14 € / d’Stonn pro Botzfra Ëffnungszäiten Me-Fr : 8.00 - 16.00

3 rue de Flaxweiler L-6776 Grevenmacher proximite@grevenmachercig.lu Tél. : 26 74 63 853

SAUERZEIDUNG 29

©stock.adobe.com / licvin

SONDERTHEM A IMMOBILIEN

NIEDRIGES BUDGET BEIM KAUF ODER ANMIETEN EINER IMMOBILIE

HILFREICHE TIPPS! Aktuell ist die Nachfrage nach kostengünstigem Eigentum sehr groß. Urlaube werden durch die Pandemie schwieriger und wenn schon Urlaub – wer will für Jahrzehnte auf den Urlaub verzichten, um sich Eigentum kaufen zu können?

Der Traum vom eigenen Haus existiert bei uns Menschen heute genauso stark wie früher. Von der Vorstellung, morgens auf der eigenen Terrasse zu sitzen und den Kindern beim Spielen im Garten zuzusehen, träumen vor allem viele junge Familien. Zudem hat die Corona-Pandemie gezeigt, dass Eigentum – vor allem mit Gartenanteil für die Kinder – die schwierigen Zeiten leichter überstehen lassen. Die meisten geben den Traum von der eigenen Immobilie vorschnell auf. Sie glauben, dass es die finanzielle Situation einfach nicht zulässt. Bei vielen geht es aber doch! Sobald die ursprünglichen Wünsche von unnö-

30 SAUERZEIDUNG

tigem Luxus nach unten geschraubt werden, kann der Traum vom Eigenheim wahr werden. Die wenigsten denken daran, dass sie immer zwei Optionen haben – entweder aufzugeben oder konsequent Abstriche zu machen – damit der Wunsch Realität werden kann! Dazu benötigt der zukünftige Hausbesitzer große Disziplin. Viele Kosten lassen sich durch die Wahl des Materials niedriger halten als gedacht. Das fängt bereits bei den Bodenbelägen, Fliesen und bei den Sanitäranlagen der Badezimmer an und hört bei der sonstigen Einrichtung auf. Sie muss nicht unbedingt vom Designer sein. Das gilt auch bei der Wahl

BITBURG ruhige Stadtrandlage eines bereits fertigen Hauses. Wem es nicht leicht fällt, konsequent auf Wünsche wie edle Materialien oder Designer-Stücke zu verzichten, erlebt das, was nicht passieren soll – die Liste der Kosten explodiert. Dabei kann diese Wunschliste auch erstaunlich niedrig gehalten werden – wenn der Wille da ist! Wer sich nicht auf bestimmte Dinge versteift und Abstriche macht, kann seinen Traum doch verwirklichen!

IM M O B ILIE N B E SI T Z E R W E R D E N – DE R T RICK L I E G T A M E I N SPA R E N !

Jeder Quadratmeter kostet Geld! Das gilt sowohl für das Grundstück als auch für die Wohnfläche – egal ob Sie bauen oder fertig kaufen. Zudem bestimmen die Lage der Immobilie und die Infrastruktur wesentlich die Kosten. Wenn das Budget knapp gemessen ist, kann der Garten auch kleiner sein und die Wohnfläche muss kaum eine ganze Fußballmannschaft beherbergen.

Zudem sind die Baukosten von Häusern

Erstbezug nach Kernsanierung

2 Häuser von 138 m2 (5ZK2B) und 154 m² (4ZKB) Stellplätze, Kellerräume und Garten / Terrasse vorhanden KM: 1.100€ und 1.200€ Tel.: 0049-151-26430075

BITBURG ruhige Stadtrandlage Erstbezug nach Kernsanierung

2 Wohnungen 3ZKB von

78 m2 und 82 m²

Stellplätze, Kellerräume und Garten / Terrasse vorhanden

KM: je 750€ Tel.: 0049-151-26430075

2M BAUWERK

Projektentwicklung

L- Ernster / Niederanven „La joie de vivre“ 3 Einfamilienhäuser

Ihre Ansprechpartner: Klaus und Marita Mayer +352 / 691 204 744 +49 (0) 65 62 / 62 13 00 – 0 www.2m-bauwerk.de

ung: Vo r a n k ü n d ig kt n t r a u m p r o je N e u e s Wo h rt it s r e s e r v ie H a u s 3 b e re

Drei hochmoderne und architektonisch herausragende Wohnhäuser Lebensfreude Flair, Vielfalt, Faszination und hochwertiges Wohnen in bester Vorzugslage

Platz für die ganze Familie

Alle Häuser 180 – 210 m² plus Dach- und Gartenterrassen werden PROVISIONSFREI verkauft. Ihr Einzugstermin könnte sein – Frühjahr 2022

Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Gerne stellen wir Ihnen das Projekt vor!

SAUERZEIDUNG 31

SONDERTHEM A IMMOBILIEN

oder Wohnbauten auf kompliziert geschnittenen Baugrundstücken mit Erkern, Nischen und vielen Mauerecken immer teurer und schlagen sich auch auf den späteren Wert der Immobilie nieder, wenn es wieder verkauft wird. Je mehr Elemente wie große Überdachungen oder viele Balkone, alles kostet zusätzlich. Maurer, Putzer, Dachdecker und Spengler benötigen bei solchen Gebäuden wesentlich mehr an Arbeitsstunden.

Wenn Sie keine Wohnung möchten, vergleichen Sie die Preise für einen schlüsselfertigen Neubau, ein Haus, das zum Wiederverkauf steht oder ein Fertighaus mit einer vernünftigen Größe von 115 bis 125 Quadratmetern (beim Neubau ohne, beim fertigen Kauf inklusive Grundstück) oder lassen Sie sich beim Individualbau von einem erfahrenen Architekten helfen, ein Haus nach ihrem Budget zu planen. Selbst 90 Quadratmeter reichen für eine kleine Familie aus!

Ob Haus oder Wohnung – definieren Sie auch bei der Kaufabsicht einer fertigen Immobilie klar ihr Preislimit und verzichten Sie auf alles, was nicht wirklich nötig ist. Allein ein Keller erhöht den Preis eines Hauses wesentlich. Äußerliche Optik und teures Ausbaumaterial sind bei einem kleinen Budget weniger wichtig als eine helle Atmosphäre und gut organisierte Räume. Wer Kosten minimieren muss, sollte immer konsequent auf den Preis achten.

Zudem bietet Luxemburg staatliche Beihilfen für den Bau oder den Erwerb von Wohneigentum an.

Auf Antrag kann eine Erwerbs- oder Wohnungsbauprämie oder Baukindergeld (bei Vorliegen der Voraussetzungen) gewährt werden.

32 SAUERZEIDUNG

| GESTION LOCATIVE | VENTE | ACHAT | LOCATION | ESTIMATION Ech siche fir meng Client’en:

Haiser, Appartementer an Terrain’en am Osten fir an d’Vente oder Locatioun

Kommissioun ab 1,5 %

Aus Iwwerzeegung!

De Verkaf vun Ärem Objet soll keng finanziell Belaaschtung sinn!

L-6186 Gonderange | +352 20 30 16 16 | info@hff.lu | www.hff.lu

©stock.adobe.com / Farknot Architect

HOME

L’assurance habitation 100% personnalisable.

Agence Générale LAURENT HAAS

7, rue du Port • L-6685 MERTERT GSM 621 771 026 • laurent.haas@baloise.lu baloise.lu/home

SAUERZEIDUNG 33

SONDERTHEM A IMMOBILIEN

34 SAUERZEIDUNG

RI C HT I G M I E T EN , W E NN DAS BUDGE T K LEI N I ST !

Natürlich kann sich trotz allem nicht jeder den Traum vom Kauf einer Immobilie erfüllen. Auch hier gilt im übertragenen Sinne – niemals mehr Miete kalkulieren, als zu verkraften ist. Beim Mieten laufen Sie genauso Gefahr, sich finanziell zu übernehmen. Wenn der erste Schritt geschafft ist und Angebote entdeckt wurden, die Sie ansprechen, sollte mit Konsequenz und Disziplin das monatliche Budget im Vordergrund stehen und nicht unbedingt das schönste und teuerste Angebot.

©stock.adobe.com / Gregory Lee

Wenn am Monatsende Ihr Geld noch reichen soll, ist es wesentlich vernünftiger, auf eine hohe Miete wegen der schönen Sonderausstattung zu verzichten, als auf dringende Lebensmittel. Es muss kein Haus oder ein Penthaus zur Miete sein, wenn Sie schon im Vorfeld Abstriche an Ihren eigenen Bedürfnissen im Alltag einplanen müssen. Zwei Balkone sind zwar schön, aber nicht nötig, wenn die Wohnung gleich daneben für wesentlich weniger Miete zu haben ist.

SAUERZEIDUNG 35

SONDERTHEM A IMMOBILIEN

Beachten Sie bestimmte Kriterien bei jeder Wohnungsbesichtigung, bevor Sie vorschnell zusagen. Vor allem, wenn es die allererste Wohnungssuche im Leben ist. Gehen Sie nie allein zu einer Wohnungsbesichtigung. Eine zweite Person mit objektivem Blick hilft Ihnen, wichtige Dinge nicht zu übersehen. Zwei Augen sehen weniger als vier.

In welchem Viertel liegt die Wohnung, gibt es eine günstige Verkehrsanbindung mit öffentlichen Verkehrsmitteln zur Arbeit oder muss ein Auto vorhanden sein? Wie sieht es mit Einkaufsmöglichkeiten aus, wie weit liegen sie entfernt? Passen alle Ihre Möbel in den Schnitt der Wohnung? Den Zollstock bitte nicht vergessen und die Maße der Räume notieren! Wenn Sie Kabelsalat hassen, unbedingt die Steckdosenzahl prüfen.

Den besten Eindruck erhalten Sie von einer Wohnung bei Tageslicht! Erstens fällt eine Beurteilung leichter, ob die Wohnung hell genug ist und zweitens sind eventuelle Mängel viel besser zu erkennen. Sehen Sie sich die Fenster genau an. Lassen sie sich problemlos öffnen und wieder schließen, sind die Fenster neu eingebaut oder doppelt verglast und dicht? Gut funktionierende Fenster helfen Ihnen, Heizkosten zu sparen. Es bleibt länger warm in den Räumen.

MÄRCHENHAFT

AKTUELLE IMMOBILIENANGEBOTE

WOHNEN I M

MATTHEISER EINZIGARTIGE TURM TURMWOHNUNG

IN TRIER

1 Schlafzimmer, Wohnfläche 21,12 m2 Energiekl. H

BITBURG, ST. MAXIMIN

EIFEL-HAUS

Wohnungen mit 133,21 m2 oder 135,08 m2 Wohnfläche, Stellplatz Energiekl. A+

MÖCHTEN SIE

IHRE IMMOBILIE

VERKAUFEN?

Luxembourg S.A. 10, avenue de la Faïencerie L-1510 Luxembourg Tel: +352-48 51 77-1 +352-26 72 77-1 info@eifel-haus.com

www.eifel-haus.lu

BITBURG, STADTMITTE

Exklusiver Bungalow, 3 Schlafzimmer, 1.564 m2 Grundstück, Wohnfläche 159,41m2

Energiekl. F

Wir suchen Grundstücke für Häuser und Residenzen sowie Bestandsimmobilien zum Abreißen oder Renovieren.

TRADITIONELLE - MASSIVHÄUSER - RESIDENZEN - GEWERBEBAU - GRUNDSTÜCKE - HAUSVERWALTUNG 36 SAUERZEIDUNG

50

©stock.adobe.com / Kzenon

2 IMMOBILIEN IN FERSCHWEILER 10 Minuten bis Echternach Haus, 135 qm Wohnfläche, 5 ZKB, Gäste-WC, ElektroZentralheizung, Balkon, Terrasse, 3 Garagen, 500 qm Grundstück 195.000 € zzgl. Mwst. (Prov. 3,48 % inkl. Mwst.)

Schönes Haus, 165 qm Wohnfläche, 7 ZKB, 2 sep.

WC, Öl-Zentralheizung, Terrasse, große Garage, 1320 qm Grundstück 315.000 € zzgl. Mwst. (Prov. 3,48 % inkl. Mwst.)

06522-9338459 Petrusstraße 23 D-54675 Nusbaum

Sabine Zschiesche

SUEDEIFEL-IMMOBILIEN.DE

SAUERZEIDUNG 37

©stock.adobe.com / Natee Meepian

SONDERTHEM A IMMOBILIEN

38 SAUERZEIDUNG

Achten Sie auf die Wandstärken und testen Sie die Hellhörigkeit der Wohnung mit ihrer Begleitung. Es gibt nichts Schlimmeres als Hellhörigkeit in einem Gebäude mit mehreren Parteien. Weder das Rauschen der Toilettenspülung beim Nachbarn sollte zu hören sein, noch laute Schritte außerhalb dieser Wohnung. Prüfen Sie die sanitären Anlagen des Objektes wie Wasserhähne oder die Unversehrtheit von Waschbecken, Duschkabine und WC-Schüssel. Fragen Sie ungeniert nach Defekten – vor allem bei Wasser- und Stromleitungen. Besonders feuchte Stellen oder Schimmelecken sollten Sie bei einer Besichtigung prüfen. Insbesondere Erdgeschosswohnungen laufen Gefahr, feucht zu werden.

VERTRAUEN SIE SICH IM FALLE EINES KAUFES ODER DER ANMIETUNG EINER IMMOBILIE EINEM ERFAHRENEN UND KOMPETENTEN FACHMANN AN, DER IHNEN AUCH BEI FINANZIELLEN ANGELEGENHEITEN MIT SEINEN FACHSPEZIFISCHEN KONTAKTEN ZUR SEITE STEHT. DANN KANN MIT SICHERHEIT NICHTS MEHR SCHIEFGEHEN!

SAUERZEIDUNG 39

kleinan Z. verk. Schneeketten (versch.

Grössen) 40€ das Paar. +352 691 694 631

VER K A FEN

Z. verk. Ford Fiesta Bj. 2003, 1 J. TÜV, neue Bremsen, Motor, 1.700€. +352 26 66 04 14

H I E R KÖ N N E N S I E A L L E S V E R K A U F E N , WA S S I E N I C H T M E H R B R A U C H E N O D E R F I N D E N , WA S S I E S C H O N L A N G E S U C H E N . N A C H D E M M O T T O „W E R S U C H E T, D E R F I N D E T “ K A N N M A N V I E L E S C H ÄT Z E E N T D E C K E N A B E R A U C H V E R K A U F E N . V I E L S PA S S B E I M S T Ö B E R N .

VERKAFEN Z. verk. 11m neien Handlaf fir Gelänner, präiswert. +352 83 71 89

Z. verk. Segway für Gehbehinderte, Preis VB 11.500 €. +352 621 241 201

Z. verk. Bauer Herrenschlittschuhe Gr. 45.5, neu, 50 €. +352 621 252 226

Z. verk. unbenutzten GPS TomTom Start Central Europe u. unben.

GPS Navigator Garmin Drive 51 Europe LMT-S. +352 26 71 45 89

Z. verk. Newton Teleskop Skywatcher N 150/750 Explorer BD NEQ-3 Pro SynScan GoTo Steuerung (Teleskop/Montierung/Stativ/ Steuerung). 490€ VB. +352 621 323 899

Z. verk. Teleskop EQ-5 Montierung und Stativ., 200€ VB. +352 621 323 899

Z. verk. 1 Garagenschwingtor Marke Zens. Lichtmass H 2.850m x B. 2.465m. Rahmenmass: H. 2.010m x B. 2.550m, 150 € an Selbstabholer. +352 691 719 218

Z. verk. Weber Elektrogrill mit Tisch u. Schutzhaube: 230 €. +352 621 131 359

Z. verk. Kärcher K 3.91, H85cm mat Access. wéi 1 Biischt an en 2. Piston, just 2-3 benotzt gin, praktesch nei. +352 621 189 667

Z. verk. Wickeltisch Geuther, Wickelregal Clara 4844 mit Kissen, 99€, Fotos per email: leafriederich@yahoo.de +352 621 758 363

Z. verk. Maxi Cosi Pebble Plus, wenig benutzt, 99€. Fotos:leafriederich@yahoo.de +352 621 758 363

Z. verk. f. Weinbau: Spindelpresse Knod Halbautomat mit Edelstahlkorb 1250 l, 2 kleinere Anhänger, 1 Traubenwagen Keiper, Sprühgerät Dragone Nachläufer 450 l, Laubschneider Fehrenbach, Stockräumer, Spatenegge Falc, 7 – Zinken-Grubber. Tel. + whatsapp am besten abends +49 160 5262 645 40 SAUERZEIDUNG

Z. verk. Stahlfelgen Audi A3 mit Winterreifen 205/55R16 91H 2x Good Year u. 2x Pirelli, 75€. +352 621 131 070

SICHEN Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u.

Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg.

Z. verk. Teleskop-Hondsramp Dogwalk 3XL, ënnen verstärkt. Wéineg benotzt, Top-Zoustand. 150 €.

Z. verk. 4 Paar Damenschuhe Gr. 39, neuer Zust., Bilder auf Anfrage, Preis VB.

Z. verk. grosses Fitnessgerät neuwertig, 200€. +352 691 810 439

Z. verk. Second Hand Reitstiefeletten Gr. 39, Hose Gr. 42 und Handschuhe.

Z. verk. Kärcher-Hochdruckreiniger K3,550 nicht benutzt (neu), 100€.

Z. verk. 2 Dirndl Gr. 38, 110 €.

Siche Kannerbettchen a Wéckelkommod (Holz).

Z. verk. 9 Schwangerschaftshosen Gr. 38, 110€; versch. Schwangerschaftskleidung, versch. Babykleidung 0-5.

Reinrassiger Berner Sennenwelpe ab 8 Wochen zu kaufen gesucht.

+352 621 213 880

+352 691 969 131

A v. Yoga 6 lines, prix à disc. +352 72 95 88

A v. boîte Tintin L22/22 H9cm. +352 72 95 88

Z. verk. Maxi Cosi ohne Base, s.g.

Zust., wenig gebraucht, 130€. +352 691 694 631

Z. verk. Krokodilschaukel für Babys (für innen/aussen) 10€. +352 691 694 631

Z. verk. Inline Skates Gr. 38, 25 €. +352 691 694 631

Z. verk. 1 Festnetztelefon/Sprechanlage und 2 sep. Geräte, 20€. +352 691 694 631

Z. verk. Relax für Babies weiss, Marke Bloom, s.g. Zust. 70€. +352 691 694 631

Z. verk. 3 Luuchtepottoen aus Goss, ni gebraucht an drechen gelagert, 40 Joer aal. +352 621 221 711

Z. verk. 4 Original Canon Druckerpatronen wegen Druckerdefekt. (neu in OVP) 20€. Canon CLI-521 C, jeweils 9ml, CMY +352 621 232 239

Z. verk. Einkaufsgutschein von Hifi International im Wert von 750€, gültig bis 09.07.2021. Gültig für alle Artikel von Hifi International, kann auch für mehrere Einkäufe benutzt werden. 650 € +352 621 478 256

Z. verk. Märklin Eisenbahn, H0, aufgebaut, 2x1 m, 3 alte Loks, viele Teile, Preis VS. +49 651-89490

GEZEI / SCHONG / ACCESSOIREN Z. verk. Damen-Lederjacke Gr.42, nicht getragen(neu). +352 691 969 131

+352 74 84 33

+352 26 71 45 89

+352 691 694 631

+352 691 694 631

Z. verk. UGG-Damenschuhe Gr. 40 nie getragen 90€. +352 691 694 631

Z. verk. preiswert 2 Paar Herrenschuhe Gr. 41, neu nicht getragen: 1 Paar braun, 1 Paar schwarz. +352 83 71 89

Z. verk. 2 Paar neue Damenschuhe, schwarz Croco und Daim, Gr. 39.

Preiswert +352 83 71 89

GEFIERER / PNEUEN ACCESSOIREN Z. verk. Thule Fahrradträger neu (3 Fahrräder) für Wohnmobil 100 €. +352 621 215 730

A v. 4 pneus d´hiver Continental 205/60/R16 96H XL*M+STS montés sur jantes laquées noir M+S pour BM1, jamais utilisés, état neuf. 500 € à disc. +352 621 534 313

Z. verk. Heckschürze für BMW 320 D Touring orig. Teilenummer 51127312742 für F31 mit Aussparung für PDC und Zierleiste. Minimale Kratzspuren, 150€. Tel. n. 18 Uhr +49 6526 8440

Z. verk. 4 Winterreifen Pirelli Snow Control 185/60/R15 88T M+S auf Stahlfelgen für Polo, 50€.

+352 691 645 207

Suche eine Stihl Motorsäge, auch defekt. Email mit Preisvorstellung an: stihl-suche@web.de

+352 621 725 376

+352 26 95 70 13

Suche Velosolex in fahrbarem Zustand. +352 661 150 347

BICHER / ZEITUNGEN MUSEK / INSTRUMENTER Z. verk. „encyclopédie thématique culture“ 1-12, état neuf. +352 34 88 31

Z. verk. 33x Rappel (1995-2006), Revue vun der Ligue lux. des prisonniers et déportés politiques. Bal komplett Serie vu 1995-2006. 2€/ Stéck, 50€ de ganze Lot. +352 621 194 628

Z. verk. Bang & Olufsen Beolab 6000, Aluminium, s.g. Zust., Bass Reflex, 96 dB/W/m, 55-20 000 Hz, 59 Watts, 20×110×21 cm, 400€. +352 621 194 628

Z. verk. ganz billig Taschenbücher von Agatha Christi, Pearl S Buck, Edgar Wallace u. Marie-Louise Fischer, Jerry Cotton u. weitere Reader Digest Auswahlbücher und Puzzle u. Romane. +352 74 84 33

Z. verk. en Bloc Ausstellungskatalogen a Bicher vun an iwwer Moler a Kënschtler. Top Zoust. +352 23 66 47 28

A v. pneus d‘hiver pour Clio 185/60 R15, chaînes d‘hiver Pewag.

Z. verk. Comics deutsch/franz. für Erwachsene und Micky Maus Hefte, Komplette Jahrgänge etc.

Top Zustand.

+352 72 95 88

+352 23 66 47 28

Z. verk. Jeep Wrangler Zyl. 2429, Benzin, 10.1.2003, 4-5 Pl., 72.000km, 17.000 € VB.

Z. verk. LP‘s + CD‘s, Rock, Pop, Jazz etc. ab 2 € aber auch LP‘s für Sammler + Lux-Rock CD‘s.

+352 621 494 033

+352 621 278 177

+352 23 66 47 28

nzeigen R AU mam S KRO M

Z. verk. neuw. Bücher franz + deutsch, Romane, Bildbände, Sachbücher, etc. ab 1 €. +352 23 66 47 28

A v. Paris Match 1959-1974 presque complet, 100€ à disc. +352 23 66 47 28

Z. verk. Luxemburgensia nur „en bloc“. +352 23 66 47 28

GRATIS Zu verschenken: 3 Schlafzimmer mit Betten 1,40m, 1 Schlafzimmer mit 2 Betten 70cm x2m. +352 691 804 709

Gratis abzugeben: 4 Stahlfelgen mit Conti Winter Contact Winterreifen 205 / 55 R16 91 H für Peugeot 308, Profil 5mm/2015. +352 621 346 263

BEKANNTSCHAFTEN Ech (m) 29 Joer Jonk sin op der Sich no enger léiwer Partnerin fir sech kennen kennen ze léieren an d‘Fräizeit mateneen ze verbrengen!

Fir weider Infoen géif ech mech op deng Noricht freen an hoffen bis gläich. +352 691 814 376

Frau 63 J sucht nach einem lieben humorvollen Partner bis 66J. Bitte melde dich.

Z. verk. e Canapé-lit 2 pl. vu Campeggi, t.b. état, ni gebraucht, tissu beige, 2 coussins, 170x90x205. Fotos op Ufro, 575€ à disc.

Z. verk. 4 Freischwingerstühle, s.g.

Zust., Bezug Kunstleder schwarz, Edelstahlfüsse, Sitzhöhe 48 cm, Set von 4 Stühlen zu 320 €.

Z. verk. Fernsehtisch mit 3 hochwertigen Glasplatten, drehbar, stabil mit Kabelsäule.

Z. verk. Teppichbodenplatten 0.50 x 0.50, 20m2, Farbe grau 35€, orig. verpackt.

A v. meuble TV av. 3 plaques en verre, rotative, av. colonne de cable.

Z. verk. 15 Bände Meyers Lexikon von 1924-1933, Rücken rot/schw.

Leder, guter Zust., 95 € VB

+352 691 263 885

+352 621 214 074

+352 621 214 074

Z. verk. Kannerbett, nei 1.40x0.70m, Matratz och nei, 75€. +352 621 210 511

Z. verk. Stressless Relax Sessel Skyline (M) Signature mit Hocker, Leder grün, Holz schwarz gebeizt, sehr guter Zust., 1.200 €. +352 35 92 63

Z. verk. canapé-lit, s.g. Zust., Farbe gelb-sand, für 2 Pers. mit Matratze, 600€.

+352 691 790 292

+352 691 694 631

+49 651-89490

Z. verk. wg. Hausverkauf schöne antike Möbel: Schrank, Jugendstilkommode, Esstisch und Stühle mit Lederbezug, alles gepflegt, Porzellan etc. in Aach b. Trier +49 651-89490

VËLO Z. verk. Herren MTB Stewens 20“, 450 €.

+352 621 966 937

+352 621 131 359

A v. lot de 4 chaises en similicuir noir, t.b. état, 320 €.

Z. verk. Damenrad Canondale 20“, 440 €.

+352 691 790 292

+352 621 131 359

Z. verk. rotes Ledersofa, Dreisitzer, wie neu, 100 €.

Z. verk. Herrenfahrrad VTT, 28“, 21 Übersetzungen, top Zust. 150 €

+352 621 225 178

+352 621 322 586

+352 661 777 997

Mann, 55J. sucht auf diesem Weg eine seriöse Beziehung. Nur ernst gemeinte Antworten. +352 671 022 015

MIWWELEN / DEKORATIOUN Z. verk. 2 seele Biller. +352 83 71 89

Z. verk. 2 Schaukelpferdchen aus Holz, H85cm, L85cm, top Zust., je 750€ oder beide für 1.350€. +352 691 791 009

ZU VIEL ZEUG? AUF DER SUCHE NACH MEHR? Senden Sie uns Ihre Kleinanzeige an burton@pt.lu oder per Post an presss sarl, B.P. 36, L-6793 Grevenmacher

AARBECHTSMAART

Mir sichen ab Dezember eng léif an zouverlässeg Dagesmamm, déi lëtz. od. däitsch schwätzt, fir eist Meedche vun 1 1/2 Joer ze versuergen. Gemeng Jonglënster, Eltere schaffe Schichten, ab 05.30 Auer moies. +352 26 43 25 83

Klavierunterricht mit Pianist, Kinder und Erwachsene, auch im Haus des Schülers. +352 691 303 685

IMMOBILIEN Trier Innenstadt hochwertige Single Whg. 53qm EG, 880,00 Warmmiete an Einzelperson zu vermieten. +49 6581 9999 688

ZAHLE BARES FÜR RARES Pelze & Antiquitäten, Schmuck, Ölgemälde, Bronzefiguren, Teppiche, Kroko-Taschen, Elfenbein, alles an Modeschmuck, Kristall, Porzellan, Silber, Uhren wie Rolex, Omega, Patek usw., Münzen.

Bücher, Bekleidung, Taschen, Puppen, Musikinstrumente, Möbel, Näh- Schreibmaterial. → Bitte alles von A-Z anbieten → Gerne mit Vorlage meines Personalausweises → 3 Tage Preisgarantie → Abwicklung diskret & seriös www.auktionen-gross.com Tel.: (+352) 621 649 191

SAUERZEIDUNG 41

© Cour grand-ducale / Sophie Margue

MËNSBECH De 5. Oktober haten d’« Lëtzebuerger Rousefrënn » den Ierfgroussherzog Guillaume an d’Ierfgroussherzogin Stéphanie zesumme mat dem klenge Prënz Charles invitéiert fir d‘Daf vun enger neier Rous ze feieren. Di nei Rous mat dem Numm “Prince Charles de Luxembourg” gouf vun der belscher Ziichterin Anne Vell, Lens-Roses kreéiert. Am Rouse Gaart vum Minsber Schlass, gouf di nei Rous vun der Ierf-groussherzoglecher Koppel am klenge Krees geplanzt. Am Park fannen sech och schonn ënnert anerem Rouse mat den Nimm vum Groussherzog Jean, dem Groussherzog Henri, der Groussherzogin Maria Teresa an der Ierfgroussherzogin Stéphanie. An de Verkaf soll di schéi Rous den nächsten Hierscht kommen.

www.rousefrenn.lu

BIWER

GRÉIWEMAACHER

A verschiddenen Uertschafte vun der Gemeng Biwer si säit

Déi éischten a Lëtzebuerg hiergestallte Maske goufen

Ufank Oktober Tempo-30-Zonen agefouert ginn

un d‘Responsabel vun der Gemeng iwwerreecht SCHENGEN

D‘Buergermeeschter vu Perl, Réimech a Schengen hu sech an engem

42 SAUERZEIDUNG

gemeinsame Bréif un d‘Ministerpresidente vu Rheinland-Pfalz a Saarland adresséiert

fotoszalot Bunt gemischt und frisch zubereitet. Eine Mischung aus den schönsten & witzigsten Fotos rund um die Sauer.

IECHTERNACH Vizfest um Moart

RÉIMECH Generalversammlung vun de Lucilivines mat Verabschiedung vun de fréiere Presidentinnen Martine Streng (2016-2018) an Tess Burton (2018-2020).

Nei Presidentin fir di nächst zwee Joer ass d’Claire Sertznig

MANTERNACH Den Tourismusminister, Lex Delles, huet op Invitatioun vum ORT (Office Régional du Tourisme), an Zesummenaarbecht mam Syndicat d’Initiative vu Manternach, de Wanderwee „Manternacher Fiels“ entdeckt.

Lehrerin erteilt qualifizierten Unterricht bis zum Abitur. 691 581 079

0049-(0)151-18633-700 Wir kaufen Ihre Weine auch ganze Keller - Cash info@vinumpetri.com

26 66 48 01

BIWER Auto-Concert op dem Parking Grousswiss mat der Musek vun der Gemeng Biwer asbl

Räume Häuser, Keller, Speicher, Geschäfte

schnell, günstig & professionell. Auch Ankauf

691 589 675

Heim Pediküre Maja Komme bei Ierch Heem.

Fir RDV eifach urufen op:

00352-621 720 276 BÄERDREF Sunset Dinner am Aquatower

Hausräumung besenrein

Demontagen- und Abbrucharbeiten, Schrott und Metalle

+49 (0)151 10 65 39 25 4 Pferdeboxen

mit Heulager, Garage und Weideland ab sofort in Bitburg zu verpachten BERBUERG

+49 (0)151 26 43 00 69

Och wärend dem Corona huet d’Gemeng Manternach mam Fierschter Luc Roeder déi järlech Holzstee zu Berbuerg ofgehalen

SAUERZEIDUNG 43

UM AARBECHTSMOART

STELLENANZEIGEN

eine freie stelle?

Mit der Jobseite der sauerzeidung nicht mehr lange! Egal ob Aushilfskraft oder Führungspersönlichkeit, mit einer Stellenanzeige in der sauerzeidung erreichen Sie alle Jobsuchenden der Region!

Wir suchen / KINÉSITHÉRAPEUTES PHYSIOTHERAPEUTEN 26 rue du Charly L-6420 Echternach Tél.: 26 74 33 47 Email: ingokine@pt.lu www.kine4life.lu

44 SAUERZEIDUNG

in Voll- oder Teilzeit.

FENÊTRES · PORTES · MARQUISES · VOLETS ROULANTS · PORTES DE GARAGES · VÉRANDAS

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt 1-2

Fenstermonteur, Schreiner oder Metallbauer m/w Berufserfahrung von 2 Jahren zwingend erforderlich.

Zu Ihren Aufgaben gehören: Montage von Fenstern, Wintergärten und Terrassendächern usw.

Wir erwarten: Arbeitswillen, Teamgeist und handwerkliche Kompetenz.

Die Stelle ist unbefristet.

FREITAS S.à r.l.

4, route d‘Echternach · L-6585 Steinheim · Tel. 72 60 65-1 · Fax 72 60 52 www.freitas.lu

AGENDA | 2 9.10. – 2 9.11.

01.11

30.11

Fest

Kanner

30

Kultur

->

Freideg

Iechternach

Bäerdref

Waldbëlleg

Noumer

Virtuell Porte ouverte

Den Aquatower ass op

Holzbild

Trauliicht

vun der Iechternacher Musekschoul mat Méiglechkeet sech anzeschreiwen. Infos ënnert www. emechternach.com oder secretariat@em-echternach.com

>

Bis den 31.10: Dë.-So vu 14.00-18.00 Auer. Vum 02.11-30.11: Sa-So vu 14.00-17.00 Auer

OKTOBER

31.10

all Dag vun 10.00-18.00 Auer. Vum 1. November un ass Fr., Sa. a So. vun 10.00-17.00 Auer op.

Donneschdeg

29

Fiels

Maart

31.10->07.03

op der Bleechplaz. Ufank: 09.00 Auer

Beefort

Freideg

D'Äispist ass op

Dë.-Do. vun 13.00-18.00 Auer. Fr.Sa. vun 13.00-18.30 Auer. So. vun 10.00-18.30 Auer. Infos: www.icepark-beaufort.lu. Org. SIT Beefort

31

Samschdeg

Waasserbëlleg

Den Aquarium ass op

Kurs fir Fraen mat handwerklechem Geschéck vu 09.00-17.00 Auer. Umeldung an Info op info@ naturpark-mellerdall.lu oder 26 87 82 91. Org. Natur- & Geopark Mëllerdall

Bur

Kéis- a Wäinowend

an der Hal. Org. Dëschtennis Méischdref

30

Iechternach

Iechternach goes Halloween

Org. Union Commerciale et Artisanale Echternach, SSME, TO

Potty Lotty Gruselliesung

"D'Monster ënnert mengem Bett" am Trifolion fir Kanner vun 3-8 Joer am Kader vum Halloween Shopping Day vun der UCA Echternach. Ufank: 15.00 Auer (DE) an ëm 16.30 Auer (LU).

Spor t

31

Samschdeg

am Bësch. Org. Elterevereenegung Rouspert

Halloweenbal

am Reemerhoof. Org. Club des Jeunes

NOVEMBER

06

Freideg Waldbëlleg

Mauerdekoratioun aus Holz mam Schräiner Robi Baden vu 09.00-17.00 Auer. Umeldung an Info op info@naturpark-mellerdall.lu oder 26 87 82 91. Org. Natur- & Geopark Mëllerdall

HALLOWEEN SPECIAL Gruseliges Echternach kacom.lu | Illustration based on freepik.com

->

Akafen

31. OKTOBER 2020 | AB 15H 15:00-15:30 Uhr Potty Lotty – Grusellesung, DE (TRIFOLION) 16:30-17:00 Uhr Potty Lotty – Grusellesung, LU (TRIFOLION) Ab 18:30 Uhr Ciné Sura Halloween Special Bis 19:00 Uhr Halloween Shopping (UCA Echternach) 19:00-20:00 Uhr Gruselführung durch Echternachs Gassen Aktuelle Infos: www.facebook.com/StadtmarketingEchternach „Halloween Special in Echternach“

… Ihr Kino in Echternach

SAUERZEIDUNG 45

AGENDA | 2 9.10. – 2 9.11.

07

Samschdeg Bäerdref

Hausgemaachte Produkter

Verkaf vun aus lokalem Uebst hausgemaachte Produkter virum Centre culturel "A Schmadds" vun 11.00-15.00 Auer. Bestellung vu ganz Kuchen, Taarten an Hierken um Tel. 79 93 33 oder email: linda. hartmann@pt.lu (bis den 02. Nov.)

11

Mëttwoch Hierber

Messer schäerfen

vu 09.30-13.00 Auer mam Andreas Schmitt. Umeldung an Info op info@naturpark-mellerdall.lu oder 26 87 82 91. Org. Natur- & Geopark Mëllerdall

13

Freideg Noumer

Friichtebal

am Keller. Org. Club des Jeunes Kruuchten

15&16

So&Mé Iechternach

Pinocchio

Theater am Trifolion fir Kanner vu 5 Joer un. So. ëm 15.00 Auer. Mé. ëm 10.00 Auer.

Akafen

17

Dënschdeg

Fest

Sonndeg

Iechternach

Iechternach

Fado Night

Figurentheater Favoletta - Harzer Puppenbühne

mat Carminho a Marly Marques am Trifolion. Ufank. 20.00 Auer Mëttwoch

18

Noumer

19

Iechternach

"Ein Stück Himmel auf Erden" am Kader vun der Ausstellung "Die beinahe 2000 Jahre alte Bilderwelt der Ikonen" am Trifolion.

Ufank: 19.00 Auer

21

Iechternach

Buchmolcours

Whisky Tasting

am Trifolion. Ufank: 19.00 Auer. Tel. 26 72 39-209

27.11->28.01

am Kader vun der Ausstellung "Die beinahe 2000 Jahre alte Bilderwelt der Ikonen" am Trifolion.

Ufank: 13.00 Auer

Schaukelpäerd

mam Schräiner Robi Baden gëtt en eegent Schaukelpäerd gebaut.

Vu 09.00-17.00 Auer. Umeldung an Info op info@naturpark-mellerdall.lu oder 26 87 82 91. Org. Natur- & Geopark Mëllerdall

LAGO MAGGIORE Hotel Regina Palace Corso Umberto I, 29 I-28836 Stresa

29

Junior Suite traumhafter Pool Sommergarten Wellness SAT.TV u.v.m.

mat uschléissendem Glühwäin bei 360° Panoramavue am Aquatower. Umeldung beim Aquatower (bis den 23.11.2020)

Sonderangebote ab 1. April 2021

Sonndeg Bäerdref

Adventswanderung

In der nächsten Ausgabe der sauerzeidung In der nächsten Ausgabe der sauerzeidung

WEIHNACHTSAUSGABE

mit Glückwünschen für die Weihnachtszeit XXX und vielen Koch- & Backrezepten

XXXX XXXX

Die Dezember-Ausgabe erscheint am 26. November 2020 Anzeigenannahmeschluss ist am 10. November 2020 Die Dezember-Ausgabe erscheint am 26. November 2020 Anzeigenannahmeschluss ist am 10. November 2020

46 SAUERZEIDUNG

27

De Sauerzeidung Agenda ass eng Usammlung vu Manifestatiounen, déi eis an der Géigend opgefall sinn oder déi mir direkt vun den Organisateure geschéckt kréien

Waldbëlleg

Virdrag

Samschdeg

Spor t

Schéckt eis Är Manifestatiounen op burton@pt.lu

Iechternach

am Paschtoueschhaff. Org. Amiperas

Kultur

22

"Das tapfere Schneiderlein" am Trifolion. Fir Kanner vun ca. 3-11 Joer. Ufank: 15.00 Auer Freideg

Journée du Grand Âge

Donneschdeg

Kanner

Tel.: (+39) 0323936936 E-Mail: adrieng1@pt.lu

die winter sind da Für den Innen- und Außenbereich Waschbar bis zu 60°C und trocknergeeignet Ideal für Allergiker und Tierbesitzer 5 Jahre "wie neu" Garantie 100 % PVC-frei Flach und rutschfest Fußbodenheizungsgeeignet

60 x 180 cm

Alle abgebildeten Motive in der Größe 50 x 75 cm erhältlich

NEU & IV EXKLUS S BEI UN cm 75 x 120 Rot Grau/ auch in h erhältlic

75 x 120 cm

50 x 75 cm

auch in rau Braun/G h erhältlic

40 x 60 cm

auch in t Grau/Ro h erhältlic

Alle Fußmatten sind auch auf Letzshop unter dem Suchbegriff „Winterfußmatten“erhältlich

Eicatcher I 22, rue de Trèves (Fussgängerzone) I 6793 Grevenmacher I Tel.: 26 74 59 84 I facebook.com/eicatcher SAUERZEIDUNG 47