Sauerzeidung 286

Sauerzeidung 1

MARIAGES 27.07. Tessy Hansen a Steve Rippinger, Iechternach 27.07. Claire Crespin a Raoul Scholtes, Bäertreff 27.07. Mireille Elsen a Bob Konsbruck, Iechternach 27.07. Sandrine Schintgen, Hersberg a Patrick Hengen, Garnich 27.07. Myriam Duhr, Manternach a Marc Lentz, Biwer 27.07. Patrice Spaus, Uesweller a Marc Hubert, Déickweller 27.07. Claire Crespin a Raoul Scholtes, Bäertreff 03.08. Françoise Floriot an André Dohm, Münschecker 03.08. Michele Finke, Waasserbëlleg an Alex Bertemes, Iechternach, Ettelbréck 10.08. Véronique Bettendorf, Uewerglabach a Christian Buchler, Kruuchten 16.08. Laureen Urbing, Manternach a Joël Schaeffer, Monnerech 16.08. Sandra Houwen a Claude Neu, Scheedgen

NAISSANCES 05.06. Colin, Géraldine a Serge Van Kaufenbergh-Reyter, Brouch 04.07. Claire, Famill Elvinger-Pirsch, Buerglënster 08.07. Cynthia, Jessica Steffen a Pascal Heusbourg, Medernach

Sauerzeidung 2

15.07. Nana, Carine a Kwaku Boakye Adjei-Oberweis, Heeschdref 21.07. Jayson, Jessica Raach a Marco Do Rego, Hiefenech 24.07. Livio, Christiane an Edwin Pothoven-Weydert, Betzdorf

In Zusammenarbeit mit dem ORT Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz, bot der Automobil Club Luxemburg seinen Mitgliedern eine geführte Wanderung durch die Felsenlandschaft und Wälder rundum die Ortschaft Fels an.

Anschließend stand eine Besichtigung der mittelalterlichen Burg Fels auf dem Programm.

D-4 Km von Echternach, Baugrundstück, Ortsrandlage, zu verk., 1600 m2.

Tel. 01751634527 Echternach Appartement ze vermieten, r.-d-ch., 1 Schlz., Hall, Salon, Kichen, Buedzemmer. Tel. 81 91 02 Penthouse in Irrel sofort zu vermieten, 85m2 Wfl., Dachterrasse 45m2.

Tel. +49 1751848050 Bauerwartungsland zu verkaufen, ca.

1ha, in Deutschland, 7km von Echternach, ruhige Südhanglage, äußerst verkehrsgünstig gelegen. Optional Investor zur Erschließung gesucht !

Tel: 0160-96457543

D‘Harmonie Municipale Iechternoach „on tour“. Ausfluch mam Bus a mam Schëff bis op Oslo an Norwegen D-Ralingen gemütl. DachgeschossWohnung ab sofort zu verm. 65qm 2ZKB, 300€ KM + 100€ NK. Tel. 0049-1751250040

Seit 50 Jahren gehen Jean Laugs aus Breidweiler (geboren 1939 in Herrlen/ Holland) und Julie Muller (geboren 1937 in Kalkesbach/ Berdorf) nun schon gemeinsam durchs Leben. Für Pierre Laugs und seine Frau mit ihren 6 Kindern stellte die Vision einen bäuerlichen Betrieb in Luxemburg aufzubauen eine Zukunftsperspektive dar. Im Mai 1954 siedelte somit Jean Laugs im Alter von 15 Jahren mit seinen Eltern und Geschwistern von Nuth (Provinz Limburg) nach Breidweiler. Der junge Holländer aus Breidweiler lernte die Luxemburgerin Julie Muller, wohnhaft auf dem elterlichen Bauernhof in Kalkesbach kennen. Sie heirateten am 12.07.1963 in Berdorf. Im Kreise der grossen Familie wurde dieser schöne Festtag am 13. Juli in Berdorf gefeiert. Zur goldenen Hochzeit gratulierte im Namen der Gemeinde Berdorf der vollständig vertretene Schöffenrat.

Sauerzeidung 3

DÉCÈS

03.08. Jim Pott, Waasserbëlleg 05.08. M. Arthur Parmentier, Jonglënster, 77 05.08. Mme Laure Decker-Stoffels, Iechternach, 91

M. Armand Wolf, Iechternach, 59 19.07. Mme Juiette Bour-Majchrzack, Rouspert, 80 24.07. M. Nic Dienhart, Eechternoach, 92 24.07. M. Jean Rischard, Réimech, 81 25.07. M. Marc Giefer, Konsdref, 50 26.07. Mme Maria Hleunig-Lang, Iechternach, 90 26.07. Mme Mathilde Schaack, Consdorf, 71 26.07. M. Marc Wolff, Bruch, 67 27.07. Mme Julie Mach-Haag, Eechternoach, 89 27.07. Mme Jeanny Knaf, Echternach, 72 28.07. M. Edy Scholtus, Guedber, 46 29.07. M. Etienne Diederich, Reisduerf, 64 29.07. Mme Sanni Thielen, Wallendorf-Pont, 75 02.08. Mme Suzette Stefanetti-Leytem, Waasserbëlleg, 78 03.08. Mme Marie-Anne Gengler, Iechternach, 69

D’Germaine Ermsdorf-Fandel vu Gonnereng huet hir 80 Joer am Kreess vun der Famill an hire Frënn am Euro-Hotel gefeiert

Sauerzeidung Sauerzeidung 4 4

„Internationales frei Luft Judo-Turnier mit garantiertem Summer-Feeling unter einer Zeltdachkonstruktion in der Ferienregion der luxemburgischen Schweiz.

Austragungsort war die Eiskunstlaufbahn in Beaufort“: so der Titel der Ausschreibung zu einen gewöhnlichen Judo-Turnier an einem ungewöhnlichen Ort. In enger Zusammenarbeit mit dem Beeforter „Syndicat d’Initiative et du Tourisme“ organisierte der Judo Club Beaufort-Echternach sein alljährliches internationales Jugendturnier unter dem Zeltdach der Beeforter Eiskunstlaufbahn am Vortag des Nationalfeiertags. Die Gelegenheit, einmal ausserhalb der Sporthallen zu kämpfen, wurde gerne von der Mehrzahl der einheimischen Judovereine angenommen, aus dem Ausland waren Judokas aus St-Avold, Homburg, Lummen, Quierschied und Elversberg zugegen.

Rund 125 Teilnehmern zählte das Turnier

Gekämpft wurde in den verschiedenen Gewichtsklassen der Jahrgänge 2006 bis 1999, wobei die geförderten Nachwuchstalente unter genauer Beobachtung des Nationaltrainers standen. Dass dieses Turnier der Anfang einer Erfolgsstory sein könnte, zeugte die grosse Zahl an Zuschauern und die Begeisterung bei Sportlern und Begleitpersonal, wurde doch mit belobigenden Worten nach der nächsten Auflage gefragt.

Sauerzeidung 5

V. Rollo für Rolofenster 847 KBW1055/ 1130 AL 9107 142392, 50€, neuwertig, Bollendorf. Tel. 06105-717658

V. Eingangstür Holz mit 8 Glasscheiben ohne Türfutter, H. 1.98 x B 0.95m, 100€.

Tel. 621 725 729 Verk. Pferdeboxen. Tel. 51 29 80 V. Zuchthähne. Tel. 26 72 02 11 Kaufe bedeckte Weidefutterraufe für meine Esel. Tel. 691 436 806

Billig abzugeben Jugendzimmer mit Büro, antikes Wohnzimmer (Buffet, Vitrine, Tisch + 8 Stühle). Tel. 621 797 185 V. viele Playmobil-Artikel für Jungen zum halben Preis, neuwertig. Tel. 621 797 185

V. Ölbild 66x53 von Franz Muller 19061953 gemalt 1943 in Echternach, 2000 geschätzt auf 917 €.

Tel. 0049/6562-9668980 V. 200 Telefonkarten aus aller Welt, alte Nähmaschine (Guss), Motorfräses und verschiedenes an Gartengeräten, Rosenschere, Astschere usw.

Tel. 0049/6562-9668980 V. weiblicher Akt von Brigitte Spell, sitzend auf Seidenmalerei 70 x 50, je 50€.

Tel. 0049/651-800737 Verk. Zinnset 95% Zinn 4x6 Wein-BierSchnaps Filigrangravur der Kokille ländl.

Motiv mit Mörser-Wandt.

Tel. 0049/651800737 V. „aal Kachmaschin“ gut erhalten 150€.

Tel. 83 75 32

Suche Stihl 041 AV. el Motorsäge Zündung muss ok sein oder Stihl 050 AV. Zustand egal. Tel. 83 64 27 V. Wasserfaß 2500 ltr. Korbflaschen 15-60 ltr. Tank 1000 ltr, Plastikfässer 200 ltr.

Tel. 73 00 20 V. Kelter und Apfelmühle. Tel. 72 70 33 V. BMW 530D, type E39, 08/2002, 218000km bonne occas., 1ère main, coul. argent, 4 portes, 2926cm3, boîte autom., 193PS, CT 17/02/2014, prix à disc.

Tel. 79 92 21 de 19-20h V. Traktor Fiat 315 KW22, année 1968 restauriert 2010, 4x neu bereift, Einspritzpumpe neu, Alternator 12V neu, Fritzmeyer Kabine wegen Kolbenschaden preiswert zu verk. Preis VB. Tel./Fax 00352/72 86 17 n. 18 Uhr

Die Tischtennisabteilung des SV Bollendorf organisierte eine Wanderung für seine Mitglieder am Samstag den 20 Juli. Zu Fuß ging es von Bollendorf durch den Wald nach Wallendorf, wo die Wanderung nach ca. 3 Stunden endete.

Anschließend wurde in Wallendorf ein schöner Grillnachmittag verbracht bei schönem Wetter und mit guter Laune. Der Tag klang dann mit einem gemütlichen Beisammensein aus.

Sauerzeidung 6

Wéi all zwee Joer sinn d’Feelser Jongen a Meedercher, vun de Joergäng 1943 bis 1947, dem Opruff vum Georges Ginter nokomm, an hunn sech erëm op der Bleech getraff. Vun do goung et an dat alt Staathaus, wou de Buergermeeschter Pierre Wies seng Schoulkomeroden begréisst huet an de Éierewäin am Numm vun der Gemeng offréiert huet. Bei engem gudden Iessen an dem Hotel du Château ass den Owend an enger gemittlecher a lëschteger Stëmmung aus geklongen.

Eröffnung der Fabrik in Echternach. Sechs Firmen sind dort unter einem Dach untergebracht: Studio Zens, Creativküchen, Agentur Micline Design, Jung Bau, Ofen Jung und Maler Zimmer.

Sauerzeidung 7

Mullerthal Trail Family Day 2013

Trotz der schlechten Wetterbedingungen genossen zahlreiche kleine und große Besucher das große Angebot des vierten „Mullerthal Trail Family Day“. Dieses Jahr wurde das Fest an verschiedenen Standorten rundum den Echternacher See organisiert.

Angeboten wurden u.a. Wandern, Radfahren, Kutschenfahrten, eine Schatzsuche für kleine Piraten, Klettern, Geocaching und Workshops im Bereich Elektrizität. Außerdem standen Vorführungen der Echternacher Feuerwehr, Konzerte, sowie Auftritte eines Kinderclowns und eines Stelzenläufers auf dem Programm. Die Besucher konnten ebenfalls den Ardennerpferden bei der Arbeit zusehen. Regionale Produkte wurden zum Verkauf angeboten.

Sauerzeidung 8

Shoppen, flanieren und gem端tliches Verweilen auf der Echternacher Braderie

Sauerzeidung 9

Challenge Henri Dell 2013 Die 18. Ausgabe des Challenge Henri Dell, organisiert vom „Fëscherclub Albes Eechternoach“, kannte mit 202 Anglern aus 22 Vereinen einen grossen Erfolg. Die „Sportfëscher Péiténg“ gewannen mit 29.740 Gramm Fanggewicht den Wanderpokal des Challenge Henri Dell, vor „Bettemburg“, 17.700 u. dem „Sportfëscherveräin Kirchbierg“ (11.840). Mit neun Barben (14.760) gewann bei den Senioren Mike Thinnes vor Romain Greisch (9.220), beide von den „Sportfëscher Péiténg“ und Fred Schumacher (6.830; Bettemburg).

Sauerzeidung 10

Siegerpokale erhielten bei den Damen Viviane Schmitt (3.370) von den „Sportfëscher Péiténg“ und bei den Veteranen

Charles Peiffer (3.940) vom „Sportfëscherveräin Stadbriedemes“. Nicolas Berger vom „Cercle des Pêcheurs Wasserbillig“ gewann bei den U10 mit er-

staunlichen 3.380 gr., Chris Meyers „Amis de la Pêche Diekirch“ bei den U14 und Christian Heinesch „Sportfëscherveräin Stadbriedemes“ bei den U18.

Jaguare in der Abteistadt Der europäische XK Club hatte, auf Einladung des Luxemburger Jaguar Club, die Feiern zum 65. Jubiläum des legendären Jaguar XK in Echternach organisiert.

Gebaut wurde der XK von 1948 bis 1960 in Coventry. 220 XK Besitzer nahmen am „European Meeting of the XK Club 2013“ im Sauertalstädtchen teil. 60 Besitzer von E-Type Jaguaren aus den Baujahren 1961 bis 1974 schlossen sich ihnen an.

Am Samstag nahmen sie an einer Rundfahrt durch die schönsten Gegenden unseres Landes teil. Am Sonntag waren die traditionsreichen Sportautos im Abteihof ausgestellt. Natürlich benutzten die Besucher aus dem Ausland auch die Gelegenheit, sich die kulturellen, architektonischen und natürlichen Sehenswürdigkeiten Echternachs genauer anzusehen.

Sauerzeidung 11

Strandfeeling am Echternacher See

Das Echternacher Erholungszentrum zwischen Tull und Haard bedeckt eine Fläche von 40 Hektar, davon 28 Hektar Wasserfläche. Seit den siebziger Jahren lockt es bei gutem Wetter zahlreiche Besucher an. Ein neuer Anziehungspunkt ist der Sandstrand am Südufer, neben dem Clubhaus des Segelvereins.

Begrüßt wurden die ersten Gäste, unter ihnen die Minister Françoise Hetto-Gaasch und Nicolas Schmit, vom Bürgermeister Théo Thiry und Schöffe Ben Scheuer. Der neu geschaffene Strand, umrahmt von Hecken und Bäumen, vermittelt Ferienstimmung.

Massive Strandbänke und -liegen aus Holz aus den Gemeindewäldern wurden von der Mannschaft um Förster Tom Muller gezimmert. Die bequeme Strandbar, um die sich ein

bekannter lokaler Wirt kümmert, ist täglich bis 22 Uhr geöffnet. Leider ist das Schwimmen im See zurzeit noch verboten. Zwar ist die Wasserqualität gut, aber die Sichtweite im trüben Seewasser ist nicht ausreichend. Dies soll sich in nächster Zeit ändern. Studien über den Bau eines Dammes zwecks Anlegens eines Schwimmteiches und die Entfernung des Schlicks auf dem Seegrund werden vorangetrieben.

Sauerzeidung 12

Le Lycée classique d’Echternach certifié en tant que „Fairtrade School“ Le Lycée classique d’Echternach s’est vu officiellement décerner le label «Fairtrade School» de la part de Fairtrade Luxembourg. Depuis quelques années déjà le lycée s’engage dans la promotion du commerce équitable à travers diverses actions de sensibilisation. Ces actions furent principalement réalisées dans le cadre de la branche «gestion de projets» dans les classes de 2ème et 12ème. Citons par exemple les campagnes comme «Fairtrade Kaffisdaag» et «Fair Breakfast Weekend». Depuis deux ans le Lycée classique d’Echternach va plus loin. Une option en classe de 3ème est organisée qui avait comme but primaire de faire du LCE une «Fairtrade School». Afin d’y arriver le groupe d’action a organisé et réalisé entre autres des actions autour de l’idée du commerce équitable, comme la présence au marché de Noël, une action Saint-Valentin, la participation à un Fair Breakfast au Ciné Sura, une exposition autour du chocolat fairtrade pour tous les élèves des classes de 5ème et un stand lors de la fête de l’école proposant une fondue au chocolat fairtrade. Trois élèves encadrés par leur professeur sont en train de réaliser un livre de cuisine regroupant une dizaine de restaurants qui pro-

posent des recettes à base de produits issus du commerce équitable et régionaux. A l’avenir, le lycée va continuer à s’engager dans la sensibilisation du commerce équitable des élèves, des professeurs et des personnes qui les

entourent par des actions ponctuelles.

Informer et responsabiliser en premier lieu les élèves, futurs consommateurs, aux inégalités existantes entre les producteurs du Sud et les consommateurs au Nord semble être une tâche inévi-

table dans l’éducation de nos élèves.

Ainsi le groupe d’action, composé de professeurs et d’élèves, va continuer à s’engager dans la promotion pour un monde économiquement et socialement plus juste.

Sauerzeidung 13

Nationalfeierdag zu Iechternoach

Sauerzeidung 14

Der Weg zur Echternacher Braderie lohnt sich immer

ag h

Sauerzeidung 15

Prix du Mérite Jeunesse Luxembourg

Der „Prix du Mérite Jeunesse Luxembourg“ belohnt Jugendgruppen, die gemeinsam ein Projekt entwickeln und durchführen, das den Mérite Jeunesse Kriterien entspricht. Ziel ist die Förderung der Motivation, des Initiativgeistes und der Einsatzbereitschaft bei Jugendlichen. Außerdem sollen ihr Selbstvertrauen und ihre Ausdauerfähigkeit, ein Projekt integral

Sauerzeidung 16

durchzuziehen, gestärkt werden. Für den „Prix du Mérite Jeunesse Luxembourg 2012“ hatte die „Groupe du Pâtre et Moine“ des Lycée classique Echternach ihr erfolgreiches Ausstellungsprojekt „1942: Eng Schoul erlieft de Krich“ eingereicht. Diese beleuchtet das dramatische Schicksal einzelner LCE Schüler und Professoren während den Kriegsjahren 1940-45. 16 LCE Schüler aller Altersklassen gehören zur Zeit den „Pâtre et Moine“ an. Unterstützt von den Professorinen Marion Weydert und Nathalie Medernach wollen sie ihren Mitschülern und den Besuchern die abwechslungsreiche Geschichte ihres Schulgebäudes, der früheren Benediktiner Abtei, näherbringen. Das Projekt „1942: Eng Schoul erlieft de Krich“ wurde zwar nicht mit dem ersten Preis ausgezeichnet.

Trotzdem wurden die Schüler für ihre engagierte Teilnahme belohnt. Bei einer kleinen Feier im Spiegelsaal überreichte ihnen Prinz Guillaume die wohlverdienten Teilnahme-Zertifikate.

Open-Air Kino im Echternacher Stadtpark Das Echternacher „Ciné Sura“ und das lokale „Tourist Office“, in Zusammenarbeit mit den „Amitiés françaises“ und dem ORT-MPSL, luden zu der ersten Filmkunstreihe beim Rokoko-Pavillon im Echternacher Stadtpark ein. Auf dem Programm standen „ Jour de Fête“, „Les Vacances de Monsieur Hulot“ und „Mon Oncle“, drei unvergessliche Meisterwerke des Regisseurs und Schaulspielers Jacques Tati. Vor den Filmvorführungen gab es jeweils eine Einführung in Tatis Leben und Werk, sowie geschichtliche und anekdotische Informationen über die „Eechternoacher Schaffbaier“ und das schmucke Rokoko-Pavillon und den Echternacher Stadtpark. Musikalisch umrahmt wurden die drei gemütlichen und romantischen Filmabende von „Jonathan Levy invites“ und der „Harmonie Municipale“.

Sauerzeidung 17

Nationalfeierdag 2013 zu LĂŤnster

Schoulfest vum Cycle 1 Gemeng Bech

Sauerzeidung 18

V. lit 180-200 complet 150€, fauteuil relax en cuir Tel. av. 10h, après 19h.

Tel. 691 197 842 V. 3 Stühle Gestell verchromt, Sitz/ Rücken schwarzes Leder neuwertig an Selbstabholer. Fotos auf Anfrage, Preis für alle 100€. Tel. 691 100 983

Virun 50 Joer sin 24 Zaldoten aus der “Enneroffizéiesch Schoul” zu Dikkrech um Härebierg als Serjant vereedegt gin. Op hirem Konveniat woaren sie an d’Caves Bernard-Massard op Gréiwemaacher an hun duerno e puer gemittlech Stonnen op der “MS Princesse Marie-Astrid” verbruecht.

Frau, 48, sucht einen Mann für eine normale Beziehung. Alter ist unwichtig.

Intelligenz ist wichtiger als Potenz.

Tel. 691 224 192

V. Verdunklungsrollo für Velux Fenster GHL 406 mit Teleskop Bedienungsstange 94cm/77, 70 €, 2x De Superjhemp PäischtCroisière 2011 CD mit Buch 5€, Eurocube von den 12 Ländern (Lux.) von 2002, 160€, gebrauchtes Kettler Bügelbrett 25€, Frontverkleidung ohne Blende aus Edelstahl Cleansteel für Einbau Miele Spülmaschine G1584 SCVI, 100 €. Tel. 621 787 291, 621 665 915 V. Sony Professionelle Video Camera Modell HVC 400-p, aus den 70er Jahren, incl. Stauf und weitere Teile wie Recorde usw. Etwas für Sammler. Preis VB. Tel. 0049/0175 4860661

D‘Eseburer Dueffrënn haten de 6. Juli hiert Duerfest

Sauerzeidung 19

Junglinster:

Europafest von den Kindern des Cycle 1 aus der „Loupëscht“

Die Kinder aus den acht Klassen des Cycle 1 aus der „Loupëscht“ in Junglinster hatten zusammen mit ihren Lehrerinnen beschlossen, im Rahmen ihres „Plan de réussite scolaire“ ein „Europafest“ zu organisieren. Im Centre Gaston Stein waren alle Stühle besetzt, denn Eltern, Großeltern, weitere Familienangehörige und Freunde wollten bei den Auftritten der kleinen Künstler dabei sein. Bei den sieben Auftritten der „Précoce-Schüler“ wurden luxemburgische Lieder, Tänze und Gebräuche vorgetragen und veranschaulicht, wie „den Hämmelsmarsch“, „de Siwesprong“, „de Jangeli“, „de Schmadd“, „Ons Heemecht“, “d’Maus Kätti“ an „d’Sprangprëssessioun“. Die schon etwas älteren Kinder machten eine Reise, die durch Europa führte, wie durch Portugal, die Niederlande, Spanien, Schweden, Bosnien, Frankreich, Deutschland, Italien, Russland und die britischen Inseln. Die Eltern hatten zahlreiche Spezialitäten aus den verschiedenen Ländern vorbereitet, die nicht nur gut aussahen sondern auch ausgezeichnet schmeckten. Die Hunderte von Leuten, die an diesem Fest teilnahmen, waren begeistert von den Aufführungen der Kinder, aber auch von den Kleidern, den Bildern, den Kunstwerken und alle waren sich einig, daß alle Beteiligten eine unbeschreibliche Vorbereitungsarbeit geleistet hatten.

Sauerzeidung 20

Südamerikanische Klänge vom kolumbianischen Sänger Alberto Caicedo auf dem Echternacher Marktplatz. Organisiert wurde das Konzert vom „Echternach Tourist Office“.

V. 4 x Michelin 225/55R17 Tubless op Alufelgen Renault Versatis 4x 100€ an 1 Ersatzrad gratis, 2x Mazouttanken Rotex 2x, 150€. Tel. 621 325 477

Ich bin Mitte 50, gut aussehend, humorvoll, tolerant und suche einen liebevollen, ehrlichen, gut aussehenden Mann. Das Leben ist doch schöner wenn man die Freuden des Lebens zusammen genießen kann. Vielleicht bist du der Mann, den ich suche. Wenn du 50-55 Jahre jung bist, trau dich und melde dich. Nach 18 Uhr. Tel. 621 327 146

Sauerzeidung 21

BEAUFORT

BOURGLINSTER

- D‘Piscine ass op all Dag vun 13.00-19.00 Auer - D‘Beeforter Schlass ass all Dag op vun 09.00-17.30 Auer

- Die Pabeierscheier von den Lëtzebuerger Bicherfrënn ist geöffnet jeden 1.

Sonntag im Monat von 14.00-18.00 Uhr. Verkauf von gebrauchten Büchern aller Art für wohltätige Zwecke. Geöffnet auch jeden Donnerstag (ausser feiertags) von 17.00-19.00 Uhr. Infos Tel. 621 213 863

BECH 21.08. 11.30-15.30 Auer, Hanner Bra: Grillparty vun der Amiperas 24.08. 20.00 Auer am Tunnel: Tunneldisco!

04.10. Show-Cooking mat 5-Gäng Menu „Tutto Italiano“ Musek, Gesank an Animatioun mam „Baron“ Ernesto Prosperi vun Uesweller. Am Sall „Hanner Bra“ um 19.30 Auer. Keess um 19.00 Auer. Umeldungen bis den 23. September um Tel. 79 05 20 no 16.00 Auer. Org. Dësch-Tennis Bech

CONSDORF

21.+22.09. Kürbis-Weekend zu Biereng/Mersch bei an an der Hal Irbicht.

Den 21.09. vun 17.00-23.00 Auer: Nuetsmaart mat Animatiounen an de Stroossen vu Biereng. Den 22.09. vun 10.00-18.00 Auer Handwierksmaart an Animatiounen. Landesmeeschterschaften vun de Riese-Kürbissen, Reservatioun fir d‘Iessen um Tel. 621 353 185, 32 76 85. Verkaf vu Kürbissen an Kürbisspezialitéiten, Kaffisstuff. Org. Kürbisfrënn vu Biereng

- Gesucht werden für ein Fest in Consdorf am 22. September 2013 Hobby- und Markt-Händler. Infos Tel. 691 365 277, Fax: 79 90 95 21.09. Hämmelsmarsch ab 13.30 Auer mat enger Collecte duerch d‘Duerf.

Org. Konsdrefer Musek 25.09. Line Dance um Kuerzwénkel mat den Crazy Boots Consdorf. All Mëttwochsmoies vu 09.00-10.30 Auer um Kuerzwénkel. Bis den 18. Dezember.

Och fir Ufänger. Beim Line Dance kënnen all Leit, ob jonk oder al, Mann oder Fra, ouni Partner, ouni extra Kleedung an ouni dass si déi selwecht Sprooch schwätzen op de Rhythmus vu Walz, Cha-Cha-Cha, Rumba, Polka, asw. mat vill Spaass danzen a gläichzäiteg hir Koordinatioun an hirt Gedächtnis trainéieren.

Infoen um Tel. 79 02 86 oder malou.poos@pt.lu oder pnwagner@pt.lu D‘Crazy Boots hun en Optrëtt um Duerffest den 22. September, kommt kucken a maacht mat. Org. Kullangshuesen Konsdref

BITBURG

ECHTERNACH

- Neue Kurse der Katholischen Fortbildungsstätte Bitburg e.V. z.B. Säuglinspflege am 24.08., Hatha-Yoga für Schwangere, Yoga mit Baby, Tibetisches Heilyoga Kum Nye. Infos unter Tel. 06561-7966 21.08. ab 19 Uhr, Bedagarten: Bitburger Summer-Jazz - mit Banjo und Sousaphon mit der Schräglage-Jazzband. Eintritt frei 28.08. ab 19 Uhr, Bedagarten: Summer Jazz-Abschluss mit dem Benno-Raabe-Quartett 05.09. ab 20 Uhr, Bitburger Jazzclub: die Bachband eröffnet die Spielzeit 2013/14. Freier Eintritt.

- Jeden letzten Freitag im Monat lädt die Jugendherberge Echternach zu einem Themenabend ab 19.00 Uhr ein. Infos Tel. 26 27 66 400, echternach@ youthhostels.lu

BERINGEN

BOLLENDORF 16.08. Kultur- und Musikfest am Sauerstaden. Am 24. August von 10.00-22.00 Uhr, So. 25.08. von 10.00-18.00 Uhr. Livemusik und viele Attraktionen

Karate-Club Kokusai Dan Rosport beim Mondorf Cup Sauerzeidung 22

Am Tag nach der Springprozession trafen sich die Kommissare der Springergruppen mit den Organisatoren der Springprozession und dem Willibrordus Bauverein. Gemeinsam wurde die organisatorische Bilanz gezogen, um Schwachstellen zu beheben und den Ablauf der Springprozession weiter zu verbessern. AuĂ&#x;erdem wurden langjährige Mitarbeiter geehrt.

Sauerzeidung 23

ECHTERNACH -15.09. Die Trampolinanlage der Jugendherberge ist täglich geöffnet. Wochentags von 13.00-19.00 Uhr und am Wochenende von 11.00-20.00 Uhr. Außerhalb der Schulferien jeden Sonntag und Feiertag von 13.00-19.00 Uhr bis Ende Oktober. Während sich die Kinder auf den Trampolinen amüsieren, können die Erwachsene auf der Terrasse mit Seeblick entspannen. Die Kletterhalle bietet ebenfalls Schnupperkurse an. Es gibt auch noch Workshops für Kinder von 9-12 Jahren und für Jugendliche von 12-15 Jahren. Ob hoch hinaus, auf Schatzsuche oder mit dem Rad durchs Gelände, ausreichend Spaß, Abwechslung und Bewegung ist garantiert. Außerdem bietet die Jugendherberge am 21. August einen MTB-Technikworkshop an „Kids on Dirt“.

16.08. Der Tourismusverband der Region Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz organisiert in Zusammenarbeit mit verschiedenen Partnern Radtouren in der Region. Auch die Jugendherberge Echternach bietet noch eine Tour mit dem Mountainbike am 16.08.

Infos und Anmeldung bei der Jugendherberge Echternach Tel. +352 26 27 66 400, echternach@youthhostels.lu 24.+25.08. Gruss Braderie. Org. Union Commerciale et Artisanale 25.08. 07.00-14.00 Auer: Marche populaire. Org. Wanderfrënn Echternach 30.08. Last Fridays and more in Echternach mit italienischem Abend in der Jugendherberge. Nach dem Essen können sich die Gäste beim italienischen Karaoke austoben. Infos und Anmeldung unter Tel. +352 26 27 66 400, echternach@youthhostels.lu 01.09. 24e Cyclosportive Charly Gaul, Place du Marché. Org. ACC Contern 08.09. Place du Marché: Marché aux Puces. Org. Féd. des Brocanteurs

Aktivitäten für die Kinder. Für das leibliche Wohl ist mit Kaffee und Kuchen, Waffeln, Würstchen und Getränken bestens gesorgt.

GIRST 18.08. Kiermes Giischterklaus an zu Hénkel

GONDERANGE -15.10. Exposition de photographies de Georges Forster et Paul Mootz dans les salles du restaurant Pyramide de l‘Euro-Hôtel.

IRREL 20.08. 19.00 Uhr: Briefmarken im Caritashaus, am 28.08. um 09.30 Uhr Gedächtnistraining und am 29.08. um 15.30 Uhr: Start PC-Kurs 25.08. zum 90-jährigen Jubiläum des MV „Lyra“ Irrel: Marsch durchs Dorf 30.+31.08. zum 90-jährigen Jubiläum des MV „Lyra“ Irrel: Großes Jubiläumswochenende in der „Neuen Mitte“ Irrel. Am Freitag 30.08. mit der band Xtrax, Rock-Pop cover mit Partygarantie. Am Samtag 31.08. Jubiläumsfeier u.a. mit den Musikvereinen Büdesheim, Lahr-Hüttingen und Wintersdorf im Anschluss Unterhaltung mit der Brass Band DTSM „Der schöne Thomas Meier“ mit ihrer „Klarinettenfeuer“tour.

03.09. 14.00 Uhr: Spieletreff/Boule im Caritashaus, am 04.09. Mittagstisch 05.09. 14.30 Uhr: Kegeln im Gasthaus Dichter in Gilzem

FERSCHWEILER 31.08. Die freier Theatergruppe „Ratz Fatz“ Ferschweiler lädt ein zum neuen Lustspiel mit dem Titel „Omas Himmelfahrt und zurück“. Um 20.00 Uhr in der Josef-Hoor-Halle. Der Erlös der Veranstaltung kommt dem Kindergarten Ferschweiler zugute.

08.09. ab 14.00 Uhr: Tag der offenen Tür in der Kindertagesstätte Ferschweiler.

An diesem Tag können die Kinder ihren Familien und Freunden die neuen Räume der Kindertagesstätte zeigen. Des Weiteren können die Ergebnisse der Projektwoche zum Thema „Kleine Künstler, große Künstler - Abenteuer Kunst“ bestaunt werden. In diesem Rahmen werden die neuen Räumlichkeiten von Pater Norbert Maier feierlich eingesegnet. Anschließend gibt es passende

Anfang August wurde der 5. Meisterschaftslauf der Stock-Cars-Meisterschaft in Buschdorf/Mersch ausgetragen

Sauerzeidung 24

D’Gewënner vum “12e Forum des Mini-Entreprises”, organiséiert vun Jonk Entrepreneuren asbl

De Reeboufësch

elo och op Lëtzebuergesch!

Dat Original vum Marcus Pfister De Reeboufësch ass mat sengem blénkegen, glëtzerege Schuppekleed dee schéinste Fësch am Ozean. Well en awer houfreg ass an nëmme wëll bewonnert ginn, wëllen déi aner näischt méi mat em ze dinn hunn. Do kritt en e gudde Rot. En iwwerwënnt säin Houfert a probéiert, wéi et ass, deenen anere Fësch eng Freed ze maachen. An dobäi mierkt en, wéi glécklech et mécht, Frënn ze hunn.

DE REEBOUFËSCH Marcus Pfister Langue: Luxembourgeois Format : 21,5 x 28,5 cm 32 Seiten ISBN: 978-2-87953-170-0 Preis : 15,80 €

Sauerzeidung 25

JUNGLINSTER - Centre culturel „Am Duerf“: D‘Lënster Bibliothéik ass op densdes an donneschdes vun 16-18 Auer an samsdes vun 10-12 Auer - Vakanzenaktivitéiten vum Frae Fitness Jonglënster, an der Loupescht: Méindes mam Nicole vun 19.30-20.30 Auer Stepp oder Walken oder Aerobic.

Densdes mam Tania vun 18.30-19.30 Auer TBC. Ab 1. August Donneschdes mam Alessia vun 19.00-20.00 Auer Zumba. Infos um Tel. 78 76 45, 78 94 12 31.08. Maart mat regionale Produkter vun 09.00-13.00 Auer virum Centre culturel „Am Duerf“. Org. Gemeng Jonglënster 20.+27.08.+03.09. Trëppel-mol-méi-lues-Tour, Départ um 09.30 Auer.

Distanz ±5km. Org. Lënster Trëppler 21.+28.08.+04.09. Mëttwoch-Wanderung, Départ um 19.00 Auer, Distanz ± 8km. Org. Lënster Trëppler 31.08. Maart mat regionale Produkter, vun 09.00-13.00 Auer zu Lënster virum Centre culturel „am Duerf“. Org. Gemeng Jonglënster 08.09. Bicherverkaf am Bicherbuttek um 1. Stack am Schoulgebai „Loupëscht“ zu Lënster, vun 09.30-12.00 Auer. Org. Lënster Bicherclub Luxemburgensia asbl 22.09. Thé Dansant am Centre Gaston Stein vun 15.00-21.00 Auer. Mam Orchester Roland Kayser (Woody Woodpecker).

Org. Coin de Terre et du Foyer Gonderange 28.09. Vizverkaf vun der Lënster Musek vun 09.00 Auer un. Um Maart virum Centre culturel „am Duerf“, um Parking op der Gare, virum Akafszenter Delhaize

an der Laangwiss. Ausser Viz verkafen sie och Äppeltaarten, Äppelwäin an Äppelchips.

28.09. Second-Hand Kannerkleeder am Centre Polyvalent Gaston Stein vun 09.00-14.00 Auer. Org. APEB

LAROCHETTE 01.09. Oldtimertreffen an der Jugendherberg Larochette vun 09.00-20.00 Auer. Oldtimerausstellung um Parking vun der Jugendherberg. Animatioun fir Grouss a Kleng. Fir Iessen a Gedrénks ass gesuergt. Fräien Entrée.

MACHTUM 16.08. ab 18.30 Auer: „Rock de Schleeck“ op der Schliikeplaz vun der Union des Jeunes 18.08. Wäin-Schmaachen zu Meechtem. Ab 10.15 Auer Wäinseenung a feierlech Mass gesongen vum Gesankveräin Einen. 11.30 Auer Concert-Apéritif mat der Leidelenger Musik. 11.00-22.00 Auer: Gratis Schëffspassage Meechtem-Nëttel. 12.00 Auer Mëttesmenu mat Reservatioun um Tel. 75 02 71 13.00-20.00 Auer: Ouverture vun de Wäinstänn. 15.00 Auer Cortège vun der Musel op d‘Schliikeplaz. Wäindanz mam Sandy a Rol. Gebaake Muselfësch, Grill, Owesmenu. Konschtausstellung an Hobbykünstler, Amüsement fir Kanner, Sprangschlass asw. Kaffisstuff mat Kouch an Taarten an dobäi iin goud Miseler Drëpp, Animatioun mat der Ouljer Musik. Gratis Schëffspassage tëschent Meechtem a Nëttel den 18. August.

MEDERNACH 31.08.-01.09. Hall Sportif: Exposition Lëtzebuerger Produkter zu Medernach

MERSCH 09.09. Herbstwanderung, 8km. Start um 14 Uhr am Centre d‘accueil nature et forêt Ellergronn. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich und die Teilnahme ist kostenlos. Org. Grenzüberschreitende Touristik Initiative GUSTI. Tel. 00352/73 02 15

ROSPORT 18.08. Friturefest vum Fëscherclub Rouspert am Pavillon an Reemerhoof 18.08. Kiermes Giischterklaus an Hénkel

STEINHEIM - D‘Union Sportive Echternach organiséiert hiren 2. Hobbymaart am Freihof.

Interesséiert Aussteller kënnen sech mellen bis den 30.09. um sec.technique@ gymechternach.lu oder um Tel. 26 72 06 65 15.09. Bounefest vum Spuerveräin d‘Fräi Hand Steenem am Fräihof

Sauerzeidung 26

Die Schüler der Zyklen 3.2, 4.1 und 4.2 aus der Echternacher Grundschule nahmen am Sponsored Run 2013 im Stadtpark teil. Angefeuert wurden sie dabei von den jüngeren Schülern.

Der Erlös des Sponsored Runs ist für das Schulprojekt „Burkina Faso“ bestimmt. Seit Jahren unterstützen die Echternacher Schüler dort die Schule von Bobo Dioulasso.

Sauerzeidung 27

Verlag PRESSS s.à r.l.

Herausgeber: Usch Burton B.P. 36 - L-6701 Grevenmacher 30, rue de Trèves Tel. 75 87 47 - Fax: 75 84 32 e-mail: burton@pt.lu www.sauerzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie Gratisverteilung per Post an 18.000 Haushalte der Gemeinden Befort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Ermsdorf, Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Medernach, Mompach, Nommern, Reisdorf, Rosport, Waldbillig sowie im deutschen Grenzgebiet.

Erscheint monatlich.

Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon.

Die nächste Ausgabe der Sauerzeidung erscheint am 5. September 2013 Anzeigen-Annahmeschluß ist am 22. August 2013.

Die Anzeigen, die von Presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

Les annonces qui ont été réalisées par presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utilisées qu‘après accord préalable.

Sauerzeidung 28

Amerikanische Kriegsveteranen der 4. amerikanischen Infanterie-Division und ihre Angehörige waren in der „Specksmillen (Dieschburger Mühle) zu Besuch. Diese Mühle zwischen Echternach und Lauterborn spielte in den ersten Tagen der Rundstedt-Offensive eine wichtige Rolle. Rund 100 Mann, Köche und Fahrer einbegriffen, hatten sich in der von den deutschen Volksgrenadieren umzingelten „Specksmillen“ verschanzt. Obschon sie zahlenmäßig unterlegen waren, gelang es ihnen, vom 16. bis 20. Dezember 1944 den deutschen Vormarsch über die wichtige Landstraße Echternach - Luxemburg zu verhindern. Am 20.12. zogen sich auf eine neue Verteidigungslinie in der Nähe von Lauterborn zurück. In Anwesenheit einer US Ehrengarde, der „U.S. Veterans Friends Luxembourg“ und zahlreichen Echternacher Bürgern enthüllte die Urenkelin von GI Wolfe, der an diesen Kämpfen teilgenommen hatte, eine Erinnerungstafel an die tapferen Verteidiger der „Specksmillen“.

Sauerzeidung 29

Aktivitéiten am Bëschprojet De Bëschprojet ass ee transnationale LEADER-Projet mat der Regional Initiativ Mëllerdall - RIM a.s.b.l. als Projetsdréier an Partneren aus Schweden, Frankräich, Finnland an der Regioun Mëllerdall.

Wëssenschaftlerin vum Institut fir Bëschfuerschung a Finnland (METLA) den Hannergrond vum Trail erklärt. Etuden hunn nämlech gewisen, dat een Trëppeltour duerch d’Natur de Bluttdrock senkt an d’Ofwiersystem stäerkt. De 4 km laange Well-being Trail zu Noumer soll déi positiv Effekter duerch Entspanungsübunge laanscht de Pad verstäerken. Den Trail fänkt beim Camping Noumerleeën un a verleeft iwert dem lokale Wanderwee N1. De Well-being Trail ass vun de Ministere Françoise Hetto-Gaasch a Romain Schneider ageweit ginn.

Präisverleihung Iddienconcours Mëllerdall-Bänk Mat dem Iddienconcours „Mëllerdall-Bänk“ sinn Konzepter fir de Bau vun enger Bänk mat Réck, enger Sëtzgarnitur an enger Liegebänk am selwechten Design gesicht ginn. Dëss Bëschmiwwele

Internationaale Bëschseminaire zu Lëtzebuerg An der Regioun Mëllerdall huet vum 23. bis 25. Abrëll een internationale Bëschseminaire mat Virträg an Exkursioune stattfonnt, dat zesumme mat der Naturverwaltung an dem ORT organiséiert ginn ass. D’Multifunktionalitéit vum Bësch war d‘ Thema vum Seminaire an iwwer 70 Gäscht aus Schweden, Finnland, Frankräich a Lëtzebuerg hunn deelgeholl.

D’Visiteure konnten sech den éischten Dag am Kader vu Virträg iwwer Theme wéi d’Multifunktionalitéit vum Lëtzebuerger Bësch, Naturbëscher a Privatbësch zu Lëtzebuerg informéieren a sech an Diskussiounsronnen doriwwer austauschen. Duerno huet eng Exkursioun an d’Bëschcréche an der Fiels stattfonnt, wou och iwwer Bëschpädagogik geschwat ginn ass. Um zweeten Dag hunn no engem Virtrag iwer Tourismus am Bësch verschidden Ausflich stattfonnt. Fir d’éischt ass d’Aarbecht vun de Ardennerpäerd am Bësch an am Tourismus gewise ginn an duerno konnten d’Participante wielen tëschent den Exkursioune „Forstwirtschaft an Holzveraarbechtung“ an „Tourismus an Bëschprodukter“. Déi forstlesch Exkursioun goung an d‘Zëmmerei Jacob-Weis zu Hiefenech an an de Naturbësch Saueruecht, wou et ëm Naturschutz am Bësch an d’Folge vum 2. Weltkrich an der Forstwirtschaft goung. Theme vun der touristescher Exkursioun ware Kachcourse mat Wëldfleesch a Bëschplanzen, d’Aktivitéite bei der Heringer Millen, Bëschrallye, Pod‘en um Camping Martbusch zu Bäerdref an de Klotertourismus. Zum Ofschloss huet ee Grillen um Iechternacher Séi stattfonnt, wou sech d’Participanten nach eng Kéier iwwer den Dag konnten austauschen.

Aweiung Well-being Trail De 25. Abrëll ass zu Noumer den 1. Well-being Trail vu Lëtzebuerg ageweit ginn. No der Begréissung duerch de Buergermeeschter vu Noumer Marc Eicher huet eng finnesch

Sauerzeidung 30

solle laanscht de Wanderweeër a Raschtplazen an der ganzer Regioun Mëllerdall d’Visiteuren zum Raschten a Paus Maachen alueden. Duerch de selwechten Design soll d‘Wander-Infrastruktur am Mëllerdall opgewäert an eenzegaarteg gemaach ginn. 39 Maquetten aus ganz Lëtzebuerg sinn agereecht ginn. Fir d‘Jury, déi aus Vertrieder vun de LEADER-Gemengen, vum ORT Mëllerdall - Kleng Lëtzebuerger Schwäiz, der Entente, der Naturverwaltung, vum Handwierk an der Regional Initiativ Mëllerdall - RIM a.s.b.l. bestoung, war et net liicht aus der Villfalt vun Iddien déi dräi bescht eraus ze sichen. D’Bänke mussen ënner fräiem Himmel stoen, op schwéier erreechbar Plazen transportéiert ginn an trotzdem eenzegaarteg a flott sinn.

De Gewënner ass een duerchduechten a markante Modell, dee vum Architekt Jean-Claude Welter vu Biwer entworf ginn ass. Di Bänk besteet aus vill eenheetlechen Deeler, kann zerluecht ginn an ass trotzdem vum Design eenzegaarteg. Den 2. Plaz huet eng flott an originell Bänk vum Perry Arrendsdorff a Manou Ney vun Espace et Paysages vu Esch/Uelzecht kritt. Eng Grupp vu véier Schüler vun der Ackerbauschoul zu Ettelbréck hu mat hirer ausgefalener Iddi déi 3.

Plaz beluecht.

Traditiounsgeméiss goufen op Nationalfeierdag verdéinstvoll Membere vun de „Pompjeeën Gemeng Konsdref“ fir hire laangjäregen, fräiwëllegen Asaz geéiert a krute vum Buergermeester André Poorters di respektiv Medailen ugespéngelt: Daniel Thiel fir 25 Jar a Gerry Grosser fir 15 Jar Déinst.

V. Süsswasseraquarium 120 Ltr. mit Unterschrank 50€. Tel. 78 87 16 Bitte Schubladen und Schrauben von Highboard abholen (vergessen). Junger Mann aus Bergdorf.

V. gr. Polstergarnitur mit Ottomane (Farbe Stoff: Bella Luna natur, Farbe Füße Kolonial, inkl. pass. Kissen Farbe Bella Luna Espresso an Selbstabholer. Fotos auf Anfr., sehr pflegel., Preis VS. Tel. 691 100 983 V. schöne alte Standuhr aus Eiche rustikal.

H205 x B86 x T30cm. Tel. 691 132 375 n.

20 Uhr V. Kannerkutsch Joggster TFK III, blo, Nacelle, Buggy mat Accessoiren, t.b.état, 200€; Babygezeih > 3 Méint, 1 €/Stéck, Asatz fir Bidden 5€, Sandalen Gr. 23 nei ugedoen 15€; Buggy Board Maxi 20€, Chicco Stull fir un den Desch 10€. Tel. 621 244 201

Ich bin 43 Jahre alt, 166 groß, schlank, blond, sympathisch, gutaussehend, komme aus Polen und suche einen Mann, ehrlich, welcher weiß was er will. Ich bin 48 Jahre alt. Nur für feste Beziehung.

Tel. D-0152 5975 6498 nach 16 Uhr Ich suche eine Stihl Motorsäge, kann auch defekt sein. Gerne auch ältere Stihlsäge.

Bitte melden per e-mail mit Preisvorstellung an suche-jetzt@web.de V. Matratze Lattoflex Air S Medium 1.60/ 2.20m mit Lattenrost Lattoflex Win X3, gekauft im April 2009, noch 1 Jahr Garantie. 1250€. Tel. 00352/621 145 867

Sauerzeidung 31

Sauerzeidung 32