Sauerzeidung 285

Sauerzeidung 1

Konsdrefer Musek spillt Melodien aus verschiddene Musical’s Viru kuerzem huet d’Konsdrefer Musek am Centre Culturel zu Konsdref méi oder manner bekannte Melodien aus verschiddene Musical’en presentéiert.

Zum Ufank vum Owend goufen d’Leit mat engem selwergedréitene Film no enger Iddi vum Monique Mergen am Tim Roob an d’Dramwelt vun de Musical’s ragesat. Dobäi konnt ee feststellen dat d’Musikanten och schauspilleresch Talenter hunn. Nom Film hunn d’Museker sech mat hiren neien T-Shirten, passend zum Owend, presentéiert an hu Plaz op der thematesch dekoréierter Bühn geholl. D’Instrumenter goufen ugesat a schonns goung et lass. Ënnert der Direktioun vun der Dirigentin Melanie Heinen goufen d’Nolauschterer am Sall an déi grouss Welt vun de Musical’s entfouert. Melodien aus “Cats”, “Les Misérables”, “West Side Story”, “Evita”, “Musical Joseph and the Amazing Technicolor”; “Grease”; “Hairspray”, “Lion King”, “Tarzan” sinn erklong a goufe mat

Applaus gelueft. D’Monique Mergen huet zu all Musical eng Rei Informatiounen presentéiert.

Während deem Owend goufen och verschidde laangjäreg Musikante mat der Bronzemedail vun der UGDA geéiert. Den Här Romain Osweiler, Vertrieder vun der UGDA am Kanton

Osten, konnt zesumme mat der Madame Liane Meyers-Fassbender (Presidentin vun der Musek) an dem Här Marco Bermes (Vertrieder vum Gemengerot) u folgende Memberen déi Medail fir 10 Jar Member iwwerreechen: Claire Nimax, Pauline Lopes, Sandro Schmit, Christophe Steines, Michelle Steines, Manni To-behn.

Luxemburger Mord Tatort Dräi Eechelen von Martine Ventura Alain Wagner, ein unauffälliger stiller Wissenschaftler liegt erschlagen neben der Festung Dräi Eechelen. Inspecteur Carmen Meyer und Commissaire Marc Olinger haben kaum mit den Ermittlungen begonnen, als am selben Ort schon die nächste Leiche liegt. Handelt es sich um einen Serienmörder, der sein Unwesen treibt? Ist auf Kirchberg niemand mehr sicher? Die Polizei sucht nach gemeinsamen Merkmalen zwischen den beiden Fällen.

Doch dann hat Carmen einen schlimmen Verdacht ...

Martine Ventura schickt ihre Ermittler diesmal zum Tatort Kirchberg.

Sprache: Deutsch, 12,5x20,5cm, 135 Seiten.

ISBN: 978-2-87953-181-6 Preis 16€, erschienen bei Editions Schortgen

Sauerzeidung 2

Sauerzeidung 3

NAISSANCES 06.05. Sasha Marie, Kelly an Andreas Krebs-Molumbe, Ehnen 10.05. Leo, Carmen a Serge Biver-Wagener, Breidweiler 17.05. Tamara Silva Fernandes, Echternach 04.06. Zoe, Sabrina a Winz, Steenem 11.06. Jean-Lou, Joëlle a Luc Gretsch-Weydert, Beidweiler 12.06. Mia, Sandy a Laurent Mehlen-Bartholmé, Angelduerf

MARIAGES

ANNIVERSAIRES

22.06. Annick Marmann, Jonglënster an Olivier Robert, Berrias 29.06. Steffie Thomé, Uesweiler a Mike Hirt, Lelleg 29.06. Joëlle Schmit a Mauro Da Silva, Uesweller 05.07. Sandra Galli a Robert Thiel, Jonglënster 06.07. Caty Melo Correia a Bob Ries, Consdorf 06.07. Stephanie Reiter a Gilles Dostert, Hiefenech 06.07. Linda Würth, Wellen a Mich Barbosa, Eschdorf 13.07. Carolin Koch a Pierre Frisch, Niederweis 13.07. Line Christophe, Hoen a Charel Betz, Berbuerg 13.07. Carole Werner, Gonnereng a Claude Mathay, Wolz 13.07. Marie Fischer, Schëtter a Jean-Lou Metz, Befort/Alzeng 13.07. Sylvie Sucio an Damiano Valletta, Fiels 15.07. Veronika Kahankova a Michel Hermes, Hiefenech 20.07. Claudine Duhr, Bettange a Laurent Francois, Dickweiler 20.07. Catherine Greiveldinger, Stroossen a Claude Schlammes, Hiefenech 20.07. Félicie Wietor a Benoît Lanscotte, Bruch 27.07. Mireille Elsen a Bob Konsbruck, Iechternach 27.07. Sandrine Schintgen, Hersberg a Patrick Hengen, Garnich 27.07. Claire Crespin a Raoul Scholtes, Bäertreff 27.07. Tessy Hansen a Steve Rippinger, Iechternach

Mme Albertine Calmes, Buerglënster, 70te Gebuertsdag M. Guy Philipp, Gréiwemaacher, 50te Gebuertsdag 21.07. M. Emile Reuter, Waasserbëlleg, 80te Gebuertsdag 20.08. Mme Juliette Ernsdorff-Risch, Bonnevoie, 83te Gebuertsdag

Sauerzeidung Sauerzeidung 4 4

Die „Amitiés françaises d’Echternach“ haben die besten Schüler des Cycle IV-2 von der Echternacher Grundschule mit einem nützlichen Buchpreis belohnt.

Echt. Zentrum 2-Zimmer-Studio, Kitchinette, Bad an Einzelperson zu vermieten ab 1.8.2013 Euro 550.- kalt.

Tel. 0049/176 2381 8172

Verkaufe wegen Hobby-Aufgabe alte Standmotoren Marken Bernard Conor/ CLM. Tel. 35 91 28 V. historisches Winzerhaus in Konz, ruhig, Nähe Zentrum www.haus-konz. de. Tel. 621 357294 o. +496501-9209202 Niederweis (Nähe Luxemburg) komfortable Wohnung 120m2 EB-Küche, D/ WC, Bad/WC, gr. Balkon, 3 Schlafz., Garage, Kellerr. Miete 700.-€ + NK, keine Haustiere ab sofort frei. Tel. 00496568-968614

D-Irrel Zwei-Zimmer-Wohnung mit neuer Einbauküche zu vermieten.

Tel. nach 18.00 Uhr 691-961226 oder 0049-6525-93500 Bollendorf EG Wohnung 85 qm gr.

Wohnraum mit offener EBK 2 Schlafz. gr. Bad u. Flur AR. barrierefrei neu renoviert frei. Tel. 0049 6526-251 D-Irrel (Echtern.): Haus 232 m2, 7 Zimmer, 1 gr. Wohnz., 2 EBK, 3 BZ, 2 Garagen, gr. Terrasse + Garten, Grundstück 975m2, 245.000€.

Tel: 0049 6525 7066 (Keine Makler)

Grevenmacher: V. Wohnung, 65m2, 2003, 2 Zimmer,Küche, Bdz, Whz, Stellplatz, Garage, 250000€. Tel. 691 395 604 Junglinster neue Whg im 1. Stockw. zu verm. 95m2, 2Z.Keller, Balkon 1300€+NK Innen + Aussenstellpl.

Tel:621 314 883 Consdorf joli appartement à louer 1 chambre à coucher, s.d.b., cuisine.

Tel. 790 087 Bollendorf helle Neubau-Whg mit phantastischem Blick 50qm 2 Zi. Küchenzeile Bad Balkon Stellplatz 450.- + 80.- NK, 1MMKT. Tel. 06561-2975 Freist. EFH 5 km von Bitburg Neubau Erstb. 4 ZKB 137 WF, G-WC Abstellr. HWR, Terr. Carp. EBK. Tel.+49-6568-969368

Wecker. V. Haus, 115 m2 Wohnfl. mit Garage, Garten + angrenz. Bauplatz, 9,60 Ar, 590.000.- Tel. 691 530 941 Bollendorf (D): Wohnung, 109 qm zu vermieten, Bj 2012 / barrierefrei: 2 Zimmer, Wohn-Essbereich m. offener Küche, Bad, WC, Abstellr., Kellerr., 2.

Etage, Aufzug, Balkon, Sauerblick, inkl.

KFZ-Stellpl., von privat, keine Courtage.

Tel. (0049) 170-313 50 99

Bit-OST, privat VK, Bunkalow Wfl 126qm, Grd 824 qm, Bj 1971 Preis VS. Tel.00496561-8525 oder 00491702102022 Femme sérieuse cherche travail comme femme de ménage, de repassage et de garde d‘enfants. Tel. 691 735 418 Femme sérieuse cherche travail comme femme de ménage et de repassage.

Tel. 691 708 216, Tel. 691 639 834 V. Mini Cooper D, 80kw (109 PS.), 1.6 L Diesel, 1. Zulassung: April 2008, 110300 km, Farbe weiss und Dach schwarz, Sportsitze halb Leder, halb Stoff, Ledersportlenkrad im 3-Speichen Design, Sportfahrwerk, Klimaanlage, Radio-CD, Sommerreifen auf original Minifelgen 16“ + Winterreifen auf Alu-Felgen 15“..., sehr guter Zust., scheckheft gepflegt, Nichtraucherfahrzeug, aus erster Hand, Preis VB 9500€. Tel. +352/78 74 45, +352/691 787 445 Sichen alles vun Coca Cola an Bières Diekirch, Leuchtreklammen, Blechschelder Glieser asw. Tel. 691 838 358 V. chambre à coucher en chêne massif, armoire 5 portes, armoire 3 portes, commode, miroir, lit 1.80 x s2m, 2 chevetzs, prix neuf 10.400 €, prix de vente à disc. Tel. 51 75 12 V. armoire de salon avec vitrine en bois de bouleau massif, prix neuf 1900€, prix de vente à disc. Tel. 51 75 12 Mann (bestuet) sicht Fra tëscht 30-50 Joer fir Fräizäitgestaltung, reiden, spazéieren, muss Natur an Déiere gären hunn.

Tel. 621 434 108 V. Langspielplatten. Tel. 74 84 33

Sauerzeidung 5

10.07. M. Alfred Borrelbach, Angelduerf, 80 10.07. M. Jeannot Thull, Beaufort, 56 11.07. M. Giacomo Favaro, Schouweiler, 73 13.07. M. Raymond Schuster, Méischdref/Waasserbëlleg, 57 14.07. M. Henri Heiles, Heesdref, 86 15.07. M. Guy Thommes, Jonglënster, 74 15.07. M. Franz Schiener, Echternach, 77 16.07. Mme Angèle Mossong-Schleider, Reisduerf, 80

DÉCÈS M. Jean Simon, Bitburg Mme Marie Alff, Bech, 77 05.06. M. René François, Rollingen, 82 11.06. Dr. Gaston Pepin, Amber, 59 18.06. Mme Danielle Kariger, Altréier, 44 20.06. Mme Bertha Kemp, Blummendall, 80 27.06. Mme Margot Jones, Jonglënster, 74 27.06. M. Fränk Karen, Iechternach, 54 27.06. Mme Margot Jones, Jonglënster, 74 02.07. Mme Irma Prott-Ludwig, Iechternach, 88 03.07. M. Léandre Degraux, Amber, 73 04.07. M. Francis Dimmer, Iermsdref, 82 05.07. M. Félix Lambert, Buerglënster, 99 05.07. Mme Josephine Lardinois-Jans, Kobenbour 06.07. M. Marc Guden, Posselt/Berdorf, 61 07.07. M. Victor Hornick, Gonderange, 58 07.07. M. Jean Seiter, Echternach, 83 10.07. M. Emile Scheidweiler, Rolleng, 91

Sauerzeidung Sauerzeidung 6 6

Grillfest am Restaurant “Beim wäisse Schwäin” zu Rippeg mat Optrëtt vun den Troaterbattien

Glockenspielkonzert in der Basilika Echternach. Die deutsche Botschafterin hÜrte sich das Konzert in den Deckesch Gärten an.

Sauerzeidung 7

Die nächste Ausgabe der Sauerzeidung erscheint pünktlich zur Echternacher Braderie am 16. August.

Anzeigen werden bis zum 7. August angenommen.

36 SchülerInnen des EDIFF Echternach, sowie des Zyklus III-1 und der Spezialklassen CARA der Grundschule Echternach haben während des Schuljahres 2012/13 am langjährigen Integrativen-Schultheater-Projekt teilgenommen. Ziel dieses Projekts ist die Sozialisation und Integration von Kindern mit spezifischen Bedürfnissen in den normalen Schulablauf. Auf dem Programm stand dieses Jahr die spannende Kriminalgeschichte „I Balloni Luminosi“, die sich in der bunten, aber nicht so heilen Zirkuswelt abspielt.

Sauerzeidung 8

V. 2 Mazouttanken 1500 ltr Rotex Highcube Titec geruchlos 200€, H: 2000 x L 1200 x B500. Tel. 621 325 477 Feldpostbriefe von Luxemburger Soldaten des 2. WK für Forschungen gesucht.

Tel. 621 194 628 V. Haflinger Markensattel, Haflinger Kutschgeschirr, gut erhalten, Satteldecken und Abschwitzdecken neu 250 €, 2 to Pferdeanhänger mit Traktorzug 250€. Tel. 691 552 943

In Beaufort wurde ein Werk von Schiltze Mich, ein Symbol für portugiesisch-luxemburgische Freundschaft, eingeweiht.

Der tonnenschwere Stein ist portugiesischen Ursprungs.

Sauerzeidung 9

Echternach: D’LSAP hat op en Diskussiounsowend mam Wirtschaftsminister Etienne Schneider agelueden

„Journée d’information professionnelle 2013“ im Lycée classique Echternach Die „Amicale des Anciens du Lycée classique d‘Echternach“ fördert einen intensiven Austausch zwischen der Schule und der Arbeitswelt. So standen 45 Vertreter der verschiedensten Berufe, alle ehemalige Schüler des LCE, bereit, um auf der „Journée d’information professionnelle 2013“ den jetztigen Schülern bei ihrer Berufswahl und den entsprechenden Studiengängen beratend zur Seite zu stehen. Diese Experten kamen aus 12 verschiedenen Berufssparten, von Wirtschaft, Finanzwesen, Wissenschaft und Verwaltung, über Gesundheitswesen, Erziehung und Justiz bis hin zu Architektur, Kunst, Journalismus und Tourismus. Rund 250 Schüler der zwei obersten Klassen des klassischen und technischen Echternacher Lyzeums stellten ihnen, im kleinen Kreis oder in Einzelgesprächen, präzise Fragen über den beruflichen Alltag, die erforderlichen Kompetenzen und das Studium. Viele Träume wurden bestätigt, manche zerstört. Neue Wege wurden aufgezeigt. Auf jeden Fall konnten die „Alten“ den „Jungen“ manch nützlichen Hinweis mit auf den Weg geben. Die nächste JIP soll in zwei Jahren stattfinden.

Sauerzeidung 10

Sauerzeidung 11

Braderie in Gevenmacher Am kommenden Sonntag steht die Einkaufswelt in Grevenmacher wieder einmal Kopf. Die lokalen Geschäftsleute laden zur ihrer jährlichen Braderie ein und die Besucher können sich auf tolle Angebote und auf viele weitere Attraktionen freuen.

Die Straßen im und rund ums Zentrum werden gut gefüllt sein. Neben den Verkaufsständen der lokalen Geschäftsleute werden auch eine Reihe Hobbykünstler ihre Handarbeit zur Schau und zum Verkauf stellen. Auch der monatliche Flohmarkt wird an dem Sonntag stattfinden und so können die Besucher neben dem Gemeindehaus unzählige Raritäten entdecken. Anmeldungen für den Flohmarkt können noch entgegen genommen werden (Daartclub Blannen Theis, Herr Piazzi, Tel. 621 169 380).

Musikalisch unterhalten werden die Besucher von den „Spirit oft the Highlands Pipes & Drums“, der Magic Jazz Band und von DJ Marc. Die „Spirit oft the Highlands Pipes & Drums“ werden die Besucher bereits in den frühen Morgenstunden mit ihren Dudelsäcken

Sauerzeidung 12

begeistern. Anschließend sorgt die Magic Jazz Band für die musikalische Begleitung während dem Bummeln.

Kulinarische Leckereien werden von den lokalen Vereinen angeboten.

Die Braderie findet von morgens 9 Uhr bis 18 Uhr statt.

Für die Organisation der Summer Braderie ist die Union Commerciale et Artisanale verantwortlich.

Für weitere Informationen steht Ihnen Tess Burton, Präsidentin des Geschäftsverbandes zu Verfügung Tel. 621 328 717.

Sauerzeidung 13

De Mathis huet mat séngen Arbechtskollegen säi Gesellendiplom am Restaurant „Le Savory“ gefeiert

Gréiwemaacher: Concert vum Kannerchouer op der Fête populaire vun de Muselfénkelcher

Gréiwemaacher: De Spuerveräin „Les Mosellans“ huet dem Charel säin 80.

Gebuertsdag op der Marie-Astrid gefeiert

Sauerzeidung 14

Aweiung vun der Fräiliichtgalerie „Turgaass“ - Um Viirowend vun Nationalfeierdag ass d‘Fräiliichtgalerie „Turgaass“ a Präsenz vun der Mme Kulturminister Octavie Modert an der Mme Tourismusminister Françoise Hetto-Gaasch ageweit gin. An dëser Maacher Gaass, déi fréier direkt bannt der Stadmauer louch, kann een elo dank dem Engagement vum Grupp Turgaass an der lokaler Kulturkommissioun op eng flott Manéier wichteg Etappen aus der Geschicht vu Gréiwemaacher am Bild an Text kucken, liesen an opsech wierke loossen.

Gréiwemaacher: De Wënzerverband huet séng 100 Joer mat vill Prominenz gefeiert

Sauerzeidung 15

D’Clienten an d’Personal vum Iechternacher „Croix-Rouge-Buttek“ hun zesumme gekacht a gefeiert.

Optrëtt vum russeschen Folkloregrupp am Senior Hotel Echternach

Sauerzeidung 16

V. Yamaha XJR 1300, 06/2000, Farbe blau, Originalzust., 35.000km, neue Reifen, TÜV bis 06/2015. 3.200€ VB. Tel. +352/661 246 419 Sammler sucht Militärgegenstände aus dem 1 & 2ten Weltkrieg (Helme, Uniformen, Orden, Säbel, Bajonette etc.).

Auch ganze Sammlungen.

Tel: 00352/691 476 279 Liebhaber sucht alte Weine (Bordeaux, Burgogne, Italien etc). Auch ganze Keller.

Tel: 00352/691 476 279 Ich suche eine Stihl-Motorsäge, kann auch defekt sein. Gerne auch ältere Stihlsäge. Melden per e-mail mit Preisvorstellung an suche-jetzt@web.de

De 5. Juli 2013 waren et 90 Joer, datt d’Madame Julie Kolten zu Diddeleng gebuer gouf. Als Wittfra vum Raymond Moes wunnt si zanter 1991 zu Konsdref.

Op hirem Gebuertsdag huet de Schäfferot vu Konsdref hir e klenge Cadeau iwwerreecht, verbonne mat den allerbeschte Gléckwënsch fir weider zefridde Joren zesumme mat hirem Liewenspartner.

Sauerzeidung 17

V. steinerne Wendeltreppe, linksdrehend, 2 Stockwerke vorh., 2 Kühlaggregate & Zub. für Bierzapfsäule incl. 2 CO2Flaschen, Cafétresen aus den 60gern, kompl. mit Kühlschrank, Abwaschbecken und 2 Zapfhähne von Mousel.

Tel. 691 703 221 V. Langspielplatten. Tel. 74 84 33 V. Esstisch mit 3 Einlegeböden + 6 Stühle, günstig abzugeben. Mountainbike Marke Giant, 21 Gang 50€. Tel. +49/6585-1244 V. commode pour enfants Ikea, 15€.

Tel. 621 195 773 V. Harley Davidson Evolution 13.900€.

Tel. 621 195 773 Nette Dame, 59 Jahre, sucht Tanzpartner für Discofox, Tango, Walzer, Cha Cha, Samba usw. für die Freizeit. Gerne auch für einen Tanzkurs. E-mail ros.regnery@tonline.de oder Tel. +49/6584-992551

V. Schlafzimmer Eiche, massives Holz, Schrank 5 Türen, Schrank 3 Türen, Kommode, Spiegel, Bett 1.80 x 2m, 2 Nachttische, 2000€ VB. Tel. 51 75 12

V. Salongarnitur, sehr guter Zustand; V. Motorradhelm. Tel. 79 90 89 V. Wohnwand massives Birkenholz, 500€ VB. Tel. 51 75 12

Ende Juni überreichte die Vereinigung MEC asbl (Mouvement pour l’égalité des chances) Diplome an die Teilnehmer der Sprachen-Kurse, die in Larochette, Steinheim, Echternach, Beaufort und in Consdorf, abgehalten wurden. Die Kurse wurden organisiert vom MEC in enger Zusammenarbeit mit dem Ministère de l’Education nationale et de la formation professionnelle. Insgesamt konnten 53 Diplome in Schoos ausgehändigt werden. Bei dieser Gelegenheit wurden auch an die 23 Zertifikate überreicht an die Teilnehmer der Babysitter-Kurse und der Hip-Hop-Kurse.

Sauerzeidung 18

Die „Amitiés Portugal - Luxembourg Echternach“ organisierten ihr traditionelles „Portugal en Fête“ auf dem Parkplatz „A Kack“. Am Samstag lockten die „Top 5“ aus Portugal zahlreiche Zuschauer an. Zehn Folkloregruppen aus dem In- und Ausland nahmen an der Parade und dem internationalen Folklorefestival 2013 am Sonntagnachmittag teil.

Sauerzeidung 19

Landesjugendtreffen mit Landesmeisterschaften vom 31.05.-02.06.2013 in Andernach Bei den diesjährigen Landesmeisterschaften der DLRG Jugend, die in Andernach stattgefunden haben, hat die DLRG Echternacherbrück/Irrel wieder gute Ergebnisse erreichen können. Die DLRG Echternacherbrück/Irrel nahm mit neun Mannschaften, zehn Einzelschwimmern, 13 Kampfrichtern/Helfern und sieben Betreuern an den Landesmeisterschaften teil.

Es wurden insgesamt sieben Medaillenplätze im Mannschaftswettkampf und drei Medaillen im Einzelwettkampf “erschwommen“.

Die Einzelwettkämpfe fanden am Freitag satt, hier erreichte Adrian Kirst in seiner Altersklasse (AK 10) den ersten Platz, Pauline Illjes holte in derselben Altersklasse Bronze.

Markus Bermes (AK offen) konnte sich über eine Silbermedaille in der Gesamtwertung sowie über drei neue Vereinsrekorde in verschiedenen Disziplinen freuen. Außerdem verteidigte er in der Disziplin 200m Hindernis seinen Landesmeistertitel zum dritten Mal in Folge. Des Weiteren konnten sich die folgenden Schwimmer/-innen über ihre Leistungen freuen: Annika Kimmlingen (AK 11/12): 4. Platz, Lilli Aßmuth (AK 11/12): 6. Platz, Lukas Balleyer (AK 11/12): 6. Platz, Lena Bürling (AK 13/14): 5. Platz, Petra Schönhofen (AK 13/14): 8. Platz, Matthias Dietz (AK 17/18): 4. Platz, Christoph Mandel (AK17/18): 6. Platz. Am Samstag konnten sich die Mannschaften miteinander messen.

Die männliche Mannschaft in der AK 10

holte sich die Silbermedaille, die Schwimmerinnen landeten auf dem 3. Platz. In der AK 12 waren die Schwimmerinnen erfolgreicher und landeten auf dem 2. Platz, mit einem ganz knappen Rückstand auf die Goldmedaille, lediglich fünf Punkte trennten diese beiden Plätze voneinander. Die männliche Mannschaft belegte in dieser Altersklasse den 3. Platz. Die Schwimmerinnen der AK 13/13 belegten den 3.

Platz, die Mannschaft in der AK 15/16 männlich holte sich die Silbermedaille. In der Altersklasse offen männlich hatten

wir zwei Mannschaften am Start, die erste Mannschaft landete auf dem 2. Platz und konnte drei ihrer Vereinsrekorde nochmals teils deutlich verbessern. Die zweite Mannschaft schwamm mit starken Zeiten auf Platz 10. Die DLRG Echternachbrück/Irrel gratuliert seinen Schwimmerinnen und Schwimmern und bedankt sich bei den Helfern/Betreuern und Zuschauern für die Unterstützung.

Sichen all Lëtzebuerger Lidderpartitüren, Hefter a Bicher, och Theaterstécker. Tel. +352/621 665 212 V. Harley Davidson Road King Custom, Bj. 2006, 1540cm3, anthrazitgrau, 7000 Miles, neue Reifen + Inspektion, Screamin Eagle Auspuff (sowie Originalauspuff), Ape Hanger Lenker, Corbin Sitz, 13.800€ VB. Tel. +352/661 246 419 V. historisches Baumaterial: Haustüren, Fenster, Motivfliesen, Eichenbalken uvm; Biedermeier Nußbaumschrank um 1880, Apothekentheke um 1920 und viele Apothekerflaschen mit Emaille Etikette.

Tel. 691 703 221 V. BMW 318 Cabrio, blau, Ledersitze beige, 2005, 74.000km, 8.900€. Tel. 621 162 825 V. chambre à coucher en chêne massif, armoire 5 portes, armoire 3 po., commode, miroir, lit 1.80 x 2m, 2 chevets, 2000€ à disc. Tel. 51 75 12 Frau (60) aus Trier mit inneren und äußeren Werten sucht Mann mit Herz, Verstand und Niveau für kleine kulinarische Abenteuer usw. Carpe diem.

Ich freue mich auf deine Zuschrift unter Pamina52@web.de

Sauerzeidung 20

Medaillen für verdienstvolle Mitglieder der “Lënster Musek”

Te Deum an der Porkiirch zu Befort op Nationalfeierdag

Sauerzeidung 21

Lycée classique d’Echternach

Examens de fin d’études secondaires 2013

Enseignement classique, section latin-langues (A cl.): 2 élèves se sont présentés; 2 élèves ont réussi

Bourscheid Juliana d’Echternach, Manternach Anne Cathérine de Berdorf Enseignement moderne, section langues vivantes (A mod.): 10 élèves se sont présentés; 8 élèves ont réussi; 2 élèves sont ajournés.

Ont réussi: Decker Lucien d’Echternach, Engels Anne de Bourglinster, Fries Aline de Grevenmacher, Jeckel Cheryl d’Echternach, Kneissig Madeleine de Born, Marques Costa Liliana de BollendorfPont, Moreira da Silva Michael de Wasserbillig, Wetz Elisabeth de Heffingen Enseignement classique, section latin-mathématiquesinformatique (B cl.): 6 élèves se sont présentés; 5 élèves ont réussi; 1 élève est refusé.

Ont réussi: Costa da Rocha Joel d’Echternach, Emering Anne de Junglinster, Ernzer Maryse de Givenich, Gomes Reis Xavier de Consdorf, Kersch Julie d’Echternach Enseignement moderne, section mathématiques-informatique (B mod.): 10 élèves se sont présentés; 10 élèves ont réussi.

Ont réussi: Audenaerde Christophe de Heffingen, Cloodt Dennis d’Echternach, Fogens Fränz de Rosport, Kolber Saskia de Fischbach, Leonardy Vicky de Lellig, Lorenz Catherine d’Echternach, Reckinger Nathalie de Biwer, Weiwertz Charel d’Echternach, Weydert Charlotte de Herborn, Witry Alex d’Osweiler Enseignement classique, section latin-sciences naturellesmathématiques (C cl.): 11 élèves se sont présentés: 6 élèves ont réussi, 4 élèves sont ajournés, 1 élève est refusé.

Ont réussi: Gonçalves Bessa Ana Claudia de Consdorf, Oswald Jérôme de Manternach, Ries Philippe d’Echternach, Steffen Julie de Junglinster, Trierweiler Thomas de Grevenmacher, Weber Anouk de Grevenmacher Enseignement moderne, section sciences naturellesmathématiques (C mod.): 28 élèves se sont présentés: 20 élèves ont réussi, 5 élèves sont ajournés, 3 élèves sont refusés.

Ont réussi: Asselborn Nathalie de Bech, Sauerzeidung 22

Asselborn Sandy d’Imbringen, Barkat Chahinez de Wasserbillig, Baulesch Laurent de Moestroff, Baum Paule de Junglinster, Cerveira PereiraHugo d’Echternach, Clemmensen Jeppe de Bech, Cloos Corinne de Heffingen, Da Costa Rocha Sara d’Echternach, Den Reijer Conny de Brouch, Grégoire Ben de Moestroff, Hermes Marc de Wasserbillig, Karier Anne d’Angelsberg, Lauer Julie de Grevenmacher, Ma Xiaofeng d’Echternach, Moelee Karin d’Ernzen, Ries Catherine d’Echternach, Scholtes Grégoire de Bettendorf, Vaz Fernandes Michel de Consdorf, Wildgen Noémie de Scheidgen

Francesca de Berbourg, Padua Moutinho Elisabete de Berdorf, Reuter Claire de Bourglinster, Schmit Nina d’Altrier, Schroeder Caroline d’Echternach, Toussaint Nadine de Machtum, WujanzVanessa de Steinheim

Enseignement classique, section latin-sciences économiquesmathématiques (D cl.): 2 élèves se sont présentés, 2 élèves ont réussi.

Enseignement classique, section latin-sciences humaines et sociales (G cl.): 1 élève s’est présenté; 1 élève est ajourné.

Ont réussi: Diederich Ben de Moersdorf, Walter Thierry de Junglinster

Enseignement moderne, section sciences humaines et sociales (G mod.): 34 élèves se sont présentés: 22 élèves ont réussi, 11 élèves sont ajournés, 1 élève est refusé.

Enseignement moderne, sciences économiques-mathématiques (D mod.): 3 élèves se sont présentés: 3 élèves ont réussi.

Ont réussi: Feltes Jessica de Graulinster, Finke Mathis de Wasserbillig, Haag Philippe de Manternach Enseignement classique, section latin-arts plastiques (E cl.): 1 élève s’est présenté: 1 élève a réussi.

A réussi: Woltz Josephine de Scheidgen Enseignement moderne, section arts plastiques (E mod.): 11 élèves se sont présentés: 9 élèves ont réussi, 2 élèves sont ajournés.

Ont réussi: Goerdert Gina de Waldbillig, Marx Ben de Junglinster, Motter

Ont réussi: Apel Michelle de Berdorf, Biddaer Arnaud de Consdorf, Bisenius Simon de Born, Bouhler Donia de Beaufort, Conrad Tom d’Eßlingen, Elcheroth Lia de Gonderange, Gilbertz Claire de Biwer, Göpel Paul de Scheidgen, Gualdino Ferreira Flavia de Waldbillig, Guettai Maïté de Mertert, Hilger Annick de Mompach, Kneip Denis d’Echternach, Kunz Daniel de Wasserbillig, Leruth Jeanne de Berbourg, Mayer Yannick d’Eschweiler, Mertz Isabelle de Beaufort, Thill Felix de Christnach, Wagener Simone d’Echternach, Wagner Julie de Zittig, Weiland Manuel de Consdorf, Werdel Louis de Rosport, Wraight Karen de Biwer

Examen de fin d’études secondaires techniques Division administrative et commerciale, section gestion: 23 élèves se sont présentés: 17 élèves ont réussi, 2 élèves sont ajournés, 4 élèves sont refusés.

Ont réussi: Bajon Johanna d’Echternach, Barbosa Ribeiro Veronica De Fatima d’Echternach, Braun Jan de Moestroff, Dias Nunes Angela Marine de Medernach, Gentile Olivia d’Ehnen, Girst Joe de Geyershof, Ladroye Luana de Larochette, Leal FerreiraMiriana d’Echternach, Nogueira Teixeira Angela de Medernach, Nunes Simoes Catia d’Echternach, Ollier Laura de Dillingen, Reiffers Chiara de Godbrange, Sadler Patrice de Beaufort,

Versall Anouk de Gonderange, Walter Jessica d’Echternacherbrück, Wengler Charline de Rosport, Winandy Linda d’Altrier Division technique général: 11 élèves se sont présentés: 8 élèves ont réussi, 2 élèves sont ajournés, 1 élève est refusé.

Ont réussi: Dahm René de Bollendorf, Faust Charel de Bettendorf, Heininck Laura de Beaufort, Laugs Pierre de Consdorf, Schank Gil de Moestroff, Seiter Eric d’Osweiler, Stirn Jonny de Beaufort, Thillens Christian de Hamiville

Nationalkongress vun der DP Lënster V. Frontverkleidung ohne Blende aus Edelstahl Cleansteel für Miele Spülmaschine G1584 SCVI zu 100€. Tel. 621 787 291, 621 665 915 Angestellter, 35 J., Liebe und Glück zu zweit erleben, wünscht sich dieser romantische treue Mann und sucht eine ehrliche und liebevolle Partnerin fürs Leben. Auf deinen Anruf unter der Telefonnummer 621 547 647 würde ich mich freuen.

V. Verdunkelungsrollo für Velux Fenster GHL 406 mit Teleskop Bedienungsstange 94cm/77cm zu 70€, 2x de Superjhemp PäischtCroisière 2011 CD mit Buch 5€; Eurocube von den 12 Ländern (Lux.) von 2002 zu 160€, gebr. Kettler Bügelbrett zu 25€. Tel. 621 787 291, 621 665 915

Sauerzeidung 23

Häuser erhalten in Luxemburg das neue Buch

MONUMENTUM Wer die Baukultur in Luxemburg und der Großregion schätzt, die typischen Häuser und Höfe, und die vielen erhaltenen Details handwerklicher Meisterkunst daran, wird das neue Buch „Monumentum“ mögen.

Unter dem Titel „Respektvolle Erneuerung historischer Bausubstanz in Luxemburg und der Großregion“ beschreibt es mit Hunderten von Fotos, wie die alten Gemäuer geschützt und erhalten werden können.

Abschluss der sechsten Auflage von „Art à l’Ecole“ in Junglinster

Seit sechs Jahren ist „Art à l’Ecole“ auch in der Gemeinde Junglinster aktiv. Unter der fachkundigen Leitung der Künstlerinnen Chantal Baden und Manuela Seifert nahmen im Laufe der vergangenen acht Monate 16 Kinder im Alter von acht bis zwölf Jahren an Kursen teil. Ziel dabei war, die Kreativität der Teilnehmer zu fördern. Mit Hilfe verschiedener Materalien wie Stein, Holz und Filz, diversen Techniken darunter Skulptur, Malerei, Keramik und Mosaik, sowie mit unterschiedlichen Werkzeugen, wurde dieses Ziel erreicht. Die Kurse standen dieses Jahr unter dem Motto „Märecher“. Die Werke der jungen Künstler sind im Gemeindehaus ausgestellt. Zur Eröffnung hatten sich die Bürgermeisterin Francine Colling-Kahn, Schöffen- und Gemeinderatsmitglieder, die Kursusleiterinnen, die Eltern sowie die jungen Artisten eingefunden. Francine Colling-Kahn und Chantal Baden hoben in ihren Ansprachen die Wichtigkeit solcher Kurse hervor und beglückwünschten die Teilnehmer zu ihren Werken. Von Oktober dieses Jahres bis zum Mai 2014 werden erneut Kurse angeboten, die dienstags und donnerstags von 15 bis 17 Uhr im „Centre Culturel Am Duerf“ abgehalten werden.

„Monumentum“ erklärt darüber hinaus, wie man als Hauseigentümer Zuschüsse für Umbauten und Renovierungen beantragen kann. Das Buch informiert, wie der Denkmalschutz in Luxemburg funktioniert. Darüber hinaus zeigt es in vielerlei Weise, welche Wunder auch heute noch Handwerker vollbringen können. Ein Beispiel ist das „Haus Briel“ in Trier, das sich von einem Schmuddelkind zu einem Meisterwerk verwandelte.

Das Buch „Monumentum“ ist im Luxemburger Buchhandel für 28 Euro erhältlich (in Trier bei Antiquariat Fritzen, in Bitburg bei der Buchhandlung Schiwek, in Besch/ Perl beim Großhandel für Künstlerbedarf Boesner). Herausgeber ist die neugegründete „Sauvegarde du Patrimoine a.s.b.l.“, ein Verein, der sich für den Erhalt der Baukultur und der historischen Bausubstanz in Luxemburg einsetzt. „Monumentum“ beinhaltet neben interessanten Artikeln über die Geschichte Luxemburgs auch zahlreiche hochwertige Fotografien. Dazu zählt die Bilderserie „Lost Places“ des jungen Fotografen Martin Becker, der verlassene Villen und Herrenhäuser aufsucht und diese mit spektakulärer Kunstfotografie wiederaufleben lässt. Verschiedene Beiträge widmen sich kritisch dem Thema „Wärmedämmung in der Großregion“.

Das Buch ist komplett in deutscher Sprache abgefasst und hat die ISBN 978999590002-1. Zu den Autoren gehören George Calteux, Christina Mayer und Jochen Zenthöfer. Informationen gibt es unter www.sauvegardedupatrimoine.lu

Sauerzeidung 24

Déi zwou Klassen aus dem Iechternacher Précoce hu während 4 Wochen d’Thema Schleek behandelt. Mat grousser Begeeschterung hunn d’Kanner gebastelt, gebak, mee virun allem hunn se vill derbäi geléiert. Zum Ofschloss vum Thema gouf eng Ausstellung mat de Kanner hire Konschtwierker organiséiert, wou och zwee Rieseschleeke verkaf gi sinn. Mat dëser Initiativ konnten déi 2 Iechternacher Précoceklassen 1430 Euro anhuelen an dësen Erléis geet elo un d’Associatioun “Le Rêve du Petit Prince”.

Journée de la Sécurité im Hafen Mertert

Nationalfeierdag zu Bech

Sauerzeidung 25

Die Amicale und das Personal vom „Servior Maison de Soins Schleeschen“ luden zu ihrem traditionellen Sommerfest ein

1. Senior-, 1. Mini - an 1. Juniorturnerin Enn Juni huet d’Union Sportive Echternach op hierem traditionellen Klubchampionnat rem dei beschten Turnerinnen ermettelt. Sämtlech 59 Meedercher dei deelgehol hun, hun hiert sportlecht Können bewissen an de Verein hofft si all dei next Saison erem ze gesin.

Seniorendag 2013 zu Jonglënster

Sauerzeidung 26

Neuer Anfang beim OGB-L Echternach Die OGB-L Sektion Echternach hatte die Mitglieder und Bekannten zu einem „Verre de l’amitié“ in den Hihof eingeladen um das neue Komitee vorzustellen.

Präsident Adrien Gasparini begrüsste die zahlreichen Gäste aus den Nachbarsektionen und aus dem Regionalbüro. Er wies daraufhin, dass mit dieser Feier ein neuer Anlauf genommen wird um diese große Sektion mit etwa 700 Mitgliedern wieder zu neuem Leben zu erwecken. Sekretär Jean Müller hielt einen kurzen Rückblick über die positiven, sowie negativen Vorkommnisse aus der Vergangenheit, welche schlussendlich zum Stillstand des Komitees geführt haben. Nun würde man in die Zukunft schauen und wies darauf hin, dass man erstmals mit einem Stand bei der „Summerbraderie“ am 24+25. August in Echternach vertreten sein wird. Hervorzuheben ist, dass sich Minister Nicolas Schmit zu den OGB-L Mitgliedern gesellte und neben einem Gläschen Wein auch als Arbeitsminister einige kritische und zukunftsorientierende Worte an die Anwesenden richtete. Die OGB-L Sektion Echternach ist somit zu neuem Leben erweckt und hofft auf Unterstützung der zahlreichen Mitglieder.

Sauerzeidung 27

Küchentrends 2013 Neben der Funktionalität und Energieeffizienz steht bei modernen Küchenmöbeln auch immer mehr die Ästhetik im Mittelpunkt.

Durch die Verlagerung zum offenen Wohn-Essbereich will man sich in seiner Küche auch wohl fühlen und sie sollte zum Rest der Wohnungseinrichtung passen.

Wer es dagegen etwas bunter mag, wird sich mit Sicherheit über die Rückkehr der blauen Fronten im Küchen-

segment freuen. Das Zusammenspiel zwischen bunten Unifarbtönen für die Fronten und einem schlichten hellen Holzton zum Beispiel der Zirbe oder der Buche wirken besonders edel.

Moderne Küchen heute!

Küchen nehmen in den heutigen Wohnungen und Häusern einen immer größeren Raum in Anspruch. Denn die klaren Grenzen zwischen Kochen, Wohnen und Essen verschwimmen immer mehr. Offene Küchen mit integrierbarem Essbereich gewinnen so an enormer Bedeutung. Ideal ist auch die Platzierung von Backofen auf Brusthöhe.

Eine Küche ist viel mehr als nur ein Raum zum Kochen - er wird zum Treffpunkt und Aufenthaltsort der Wohnung. Es stellt sich somit auch die Frage nach dem geeignetem Kochfeld.

Die Auswahl wird immer größer: ein einfacher Plattenherd, ein Cerankochfeld, ein Gaskochfeld oder doch die ganz neue technische Errungenschaft des Induktionskochfeldes?

Normale Kochfelder wird es bald nicht

mehr geben. Der Trend geht hin zu flächenbündig eingebauten Induktionskochfeldern. Durch die spezielle Technik wird nicht nur der Topfboden heiß sondern auch die Seitenwände.

Dadurch werden die Speisen schneller gar, was natürlich nicht nur energieschonend sondern auch äußerst vitaminschonend ist. Die Küche wird zum neuen High-Tech Raum der Wohnung.

Auch die kleinen Geräte in der Küche versprechen einige Erneuerungen.

So gibt es heute Armaturen, die gefiltertes und damit schon gereinigtes Wasser anbieten oder solche, die gleich kochendes Wasser auf Knopfdruck sprudeln lassen. So erhält man ganz einfach ohne Wartezeit das heiße Wasser für Tee oder die Wärmflasche.

Der Wassserkocher hat somit bald ausgedient.

Ein besonderes Highlight bei den Schubläden der Trendküchen sind diese mit neuster LED-Technologie beleuchteten Seitenfronten aus Glas. Aber

Sauerzeidung 28 Sauerzeidung 28

auch die innovativen Möbelbeschläge und elektronische Öffnungsunterstützung sorgen für einen angenehmen, spielerisch leichten und geräuschlosen Umgang mit Auszügen, Schubkästen, Hochschränken, Möbeltüren und -klappen.

Neben dem ästhetischem Fokus liegt das Augenmerk auch ganz klar auf einer individuellen körperlichen Funktionalität bzw. Ergonomie. Daher sollte die Höhe der Küche auch individuell an die Körpergröße angepasst werden um so eine optimale ergonomische Arbeitshöhe zu schaffen und gegen eventuelle Rückenschäden vorzusorgen.

Zwar geht der Trend hin zu großen Küchen, aber manche Wohnungen lassen dies aufgrund ihrer Raumaufteilung einfach nicht zu. Hier muss also auch auf kleinem Raum viel Stauraum geschaffen werden. Denn besonders in der Küche kann man nie genügend Schränke, Schubläden etc. haben.

Daher sind funktional gedachte und ausgeklügelte Kücheninnensausstattungen ein großes Thema bei der Küchenplanung. Nicht nur die Eckunterschränke können mit ausziehbaren und schwenkbaren Kreisböden ausgestattet werden, sondern auch bei den Oberschränken ist dies möglich.

Sauerzeidung 29

Generalversammlung beim F.C. Jeunesse Junglinster

Sauerzeidung 30

V. armoire de salon avec vitrine en bois de bouleau massif, 500€ à disc. Tel. 51 75 12 V. VW Golf6 TSI Highline 105PS mit Turbo. 7/2011, 28000km, grau metal., Alkantara-Sitze, 10x Airbag, ABS, Klimaautom., Parksensoren v.+h., Regensensor, Tempomat, Xenon Licht, Bergass., Lichtautom., 18“ Räder, 1. Hand, Nichtraucher, Reifen wie neu, 14.750€. Frei September. Tel. 23 66 92 02

Wir suchen ab sofort an der luxemburgischen Mosel, eine Haushaltshilfe für einen 3 Personen Nichtraucherhaushalt, auf Basis von 30 Std./Woche mit teilweise Bereitschaftsdienst. Kost und Logis als Teil des Arbeitsvertrags. Führerscheinbesitzer bevorzugt. Lebenslauf und Referenzen an email: luxe44@hotmail.com V. neue Autobatterie 12V60Ah / 600 Aen, 85€. Tel. 80 84 98

V. Boot aus Polyethylene unsinkbar 55 Kg Eigengewicht, Motorantrieb möglich, 3.7 Kw, 650€ à disc. Tel. 621 682 033

V. neuer Angelanzug 3-teilig gesteppt, neu 120€, Gr. 52/54. Tel. 06568-533 ab 17.00 Uhr V. 3 Räder Piaggia By 07, 15.982km, Benzin, 3500€. Tel. 07116646988 V. Doppelbett 2.20 x 1.80m mit Kommode, Schrank + 2 Nachttischen, Kernbuche, 3 Jahre alt. Tel. 621 724 337 n. 17 Uhr

Gratis abzugeben. Highboard, hellbraun, Eiche, L1.70m x T0.52m x H1.02m.

Tel. +352/72 81 18 V. Sammlung von 400 Britains-Deetail Soldaten aus den 70er Jahren, Top Zustand, Preis VB. Tel. 00352/691 812 429 V. Laufgitter (gelb Teddy), sehr guter Zust.

Tel. 691 291 573 V. seltene Telefonkarten aus aller Welt.

Etwa 200 Stück, Gefängnis Irland/ Bohrinsel usw. sowie viele Gartengeräte.

Tel. +49/6562-966 8980 Verk. Bebejou Badewanne komplett (orange), s.g. Zust. Tel. 691 291 573

Sauerzeidung 31

“Zum Ofschloss vun der Saison hun d’Jugendekippen vum Lënster Fussball géint hir Elteren gespillt. Fir de Spiller Merci ze soen fir hiren Asaz di ganz Saison iwwer kruten d’Kanner e Rucksack oder eng grouss Sacoche iwwerreecht - di Grouss waren een Dag an den Europapark op Rust.

De Lënster Fussball zielt am Moment 128 Jugendspiller - dorop léisst sech fir d’Zukunft opbauen!”

Sauerzeidung 32

Sauerzeidung 33

Erster Englischkurs der Seniorenakademie feiert 5 Jahre 5 Jahre Englisch und kein bisschen müde. Einen guten Grund gemeinsam zu feiern, hatten die Mitglieder des ersten Englischkurses der Seniorenakademie Bitburg. Das erste Treffen fand im Mai 2009 statt und seither wird fleißig in den Räumen der Kath. Familienbildungsstätte Bitburg, Albachstr. 1, Englisch gelernt.

Viele Unternehmungen standen in den vergangenen Jahren auf dem Programm und die unzähligen gemeinsam verbrachten Stunden haben nicht nur die englische Sprache den Mitgliedern näher gebracht, sondern auch zugleich gute Freundschaften geschaffen.

Suche für meinen 9-jährigen Sohn einen Gitarrenlehrer. Wenn möglich sollte der Unterricht zu Hause in Prümzurlay stattfinden oder in näherer Umgebung. Tel. +49/151 164 11117 Suche Motorsäge Stihl Contra.

Tel. 83 64 27 V. cuisinière Bosch Vitro + four indép.

450€, lave-vaisselle Siemens 45cm, 410€.

Tel.72 02 76 V. antike Standuhr ca. 100 Jahre alt, 600€. Tel. 83 94 40, 691 839 440 V. deutsche Bücher und Romane, sehr günstig. Tel. 691 160 518 V. Esstisch mit Einlegeplatten 1.35-2, 15 x 0.85 m, Buche Natur + 6 Stühle 2 1/2 Jahre alt. Tel. 621 724 337 n. 17 Uhr V. Maxi Cosi Isofix Kindersitz 8-16 Kg, sehr guter Zust. Tel. 691 291 573 V. Burley Lite (2 Kinder) für Fahrrad.

Tel. 621 497 640

Stroossefest an der rue J.P. Ries zu Jonglënster

Gemeinde Junglinster:

Medaillen für verdienstvolle Mitglieder der Rettungsdienste Anlässlich des Nationalfeiertages verlieh der Feuerwehrverband Verdienstabzeichen und Medaillen an Mitglieder der Feuerwehr der Gemeinde Junglinster, die von Bürgermeisterin Francine Colling-Kahn überreicht wurden: die Bronzemedaille für eine 15-jährige Mitgliedschaft an Gilles Clees und Joël Schmitt; die Silbermedaille für eine 20-jährige Mitgliedschaft an Michel Schmitt; die Goldmedaille für eine 25-jährige Mitgliedschaft an Rodney Faulk jr. und an René Wagener.

Sauerzeidung 34

V. bicyclette électrique „Trek“ août 2011, 200 km, état neuf, 1400€.

Tel. 621 790 029 Wer verschenkt Kinderspielsachen und Haushaltssachen, auch gerne Bügelbrett.

Tel. +352/621 653 059 Wegne Umzug Möbel und vieles mehr günstig zu verkaufen. Tel. 79 92 73 V. Ölblumbild 66x53 von Franz Muller 1906-1953, gemalt 1943 in Echternach, geschätzt auf 2000€ für 917€.

Tel. +49/6562-9668980 V. Maxicosi Kindersitz mit Isofix und Standfuß, 9 Monate bis 3 Jahre, Farbe schwarz, neuwertig, 100€.

Tel. +352/26 74 41 69 Verschenke 250 leere Parfümflaschen (für Sammler); 70 Spiel- oder Sammlerautos 50€. Tel. 72 95 88

Maryse Hoffmann hat zur Unterstützung eines sozialen Projektes eine limitierte Spezial-Serie von 10 Elefanten in 925 Silber mit echten Diamanten gefertigt. Die Elefanten sind für den Stückpreis von 195 Euro in der Bijouterie Maryse Hoffmann in Luxemburg zu erwerben.

Der erzielte Gewinn dieser Aktion geht an das Projekt von Emil Antony in Burkina Faso.

Cherche étudiant qui peut donner des cours d‘appui en allemand pour la rentrée scolaire 2014, région Echternach.

Tel. 691 835 605 V. BMW 318 Cabrio, blau, Ledersitze beige, 2005, 74.000km, 8.900€. Tel. 621 162 825

V. alte Sandstein Terrassenplatten und Sandsteintrog. Tel. 0049/01755603278

Sauerzeidung 35

Freizeitangebot in der „Kleinen Luxemburger Schweiz“ und im „Miselerland“

Einfach was unternehmen Seinen Beinamen „Kleine Luxemburger Schweiz“ verdankt dieser Teil des Deutsch-Luxemburgischen Naturparks zwischen Echternach, Beaufort, Larochette und Consdorf einer idyllischen Berglandschaft: dichte Wälder mit Rotund Weißbuchen, Kiefern, Birken und Eichen, Unterholz mit Farn, Heide, Brombeersträucher, tosende Wildbäche, fette Weiden usw. Mitten im Wald entdeckt man merkwürdige Felsen, die das Ambiente noch märchenhafter machen.

Sehenswert sind auch die Ruinen des Schlosses von Beaufort und das Müllerthal.

Sauerzeidung 36

Schiessentümpel Eine viel besuchte und recht bekannte Sehenswürdigkeit, sozusagen das Symbol der Region Müllerthal, ist der ”Schiessentümpel“.

Dieser pittoreske Wasserfall mit 3 Kaskaden, über den sich eine selbst tragende, d.h. ohne Mörtel gebaute Steinbrücke schwingt, liegt beim Ort Müllerthal auf dem Müllerthal Trail, Route 2, die von Echternach ausgehend über die Wanderzentren Berdorf und Consdorf durch die einzigartige Felsenlandschaft der ” Kleinen Luxemburger Schweiz “ führt.

100% Gastlichkeit Seien Sie Gast in der Kleinen Luxemburger Schweiz. Ob auf dem Campingplatz, in der Ferienwohnung, der Jugendherberge oder im Hotel: für jeden Geschmack und Geldbeutel gibt es die passende Unterkunft. Essen und Trinken wird im Müllerthal zum reinen Genuss: die herausragende Gastronomie ist geprägt von der französischen und luxemburgischen Küche - auf frische regionale Zutaten von bester Qualität wird dabei viel Wert gelegt. Eine Vielzahl heimischer Produkte wie Honig, Käse, Fleisch, Wurst, Liköre oder Obstbrände sind in der Region erhältlich. 100 % Gastlichkeit. Die Natur ist der schönste Abenteuer-Spielplatz: Hier können sich

große und kleine Kinder richtig austoben! Die Region Müllerthal bietet viel Abwechslung für Familien – auf dem Kinder- oder Barfuß-Wanderweg, in einem der Schwimmbäder oder mit dem Bananenboot auf dem Grenzfluss Sauer. Und wenn das Wetter mal nicht so toll ist, lockt ein Besuch im Elektrizitäts-Museum im Tudorschloss oder beim Brotbacken in der restaurierten Heringer Mühle. Zudem gibt es während der Sommersaison tolle Feste und Events, die einen aufregenden Tag garantieren.

Freizeit im Miselerland bedeutet, sich Zeit zu nehmen für Dinge, die man gern tut (… und für die man im Alltag oft keine Zeit hat).

Gönnen Sie sich Zeit zum Wandern, Radfahren, Skaten, Wasserski fahren oder für andere sportliche Aktivitäten... Oder lassen Sie sich bei einer Tour mit einem kompetenten Gästeführer in die Besonderheiten und Geschichten der Region entführen…

Suchen Sie sich ein ruhiges Plätzchen und genießen Sie einfach die Landschaft bei einer Tasse Kaffee oder einem Glas Moselwein.

Musel Hopper Am 3. und 25. August führt Sie die Busrundfahrt im Musel Hopper entlang der Moselstraße und durch malerische Landschaften zu den verschiedenen Museen der Region. Ein fachkundiger Fremdenführer wird Sie während dieses Halb-Ta-

gesprogramms begleiten. Gruppen sollten sich unter der Nummer +352-26 74 78 74 anmelden.

Einfach was entdecken Die Kultur der Region Luxemburger Mosel ist vor allem geprägt vom Weinbau und dem schmackhaften Ergebnis daraus: dem Moselwein.

Das ist Teil der kulturellen Vielfalt. Kultur ist ein weit gefasster Begriff. Architektur und Bauten sind ebenso kulturelle Zeugnisse wie z.B. Bräuche, Feste oder museale Sammlungen und Ausstellungen.

Wie in vielen Regionen haben auch im Miselerland die Römer ihre beeindruckenden Spuren hinterlassen. Als Teil der sogenannten Straße der Römer gibt es in der Region verschiedene Stätten und Relikte der Römerzeit zu besichtigen -

z.B. in Dalheim. Geschichte neueren Datums wurde in der Region Luxemburger

Sauerzeidung 37

Mosel mit dem Schengener Abkommen geschrieben, das 1985 unterzeichnet wurde. Hierdurch wurde der Name des recht kleinen Moselortes Schengen zum bekanntesten Ortsnamen weltweit. Im Europäischen Museum in Schengen kann der Besucher dieses Ereignis und seine Auswirkungen nachempfinden.

Schwimmbäder, ausgewiesene „nordicwalking“ Piste, Wassersportarten, Mountainbiking, Fitnessstrecken, Fahrradwege, die Sie mit Leihrädern von RentaBike Miselerland befahren können…, die sportlichen Betätigungsfelder sind vielfältig.

RentaBike Miselerland Rundfahrten mit Freunden, Eskapaden zu zweit, Familienausflüge, das Miselerland bietet Ihnen ein großes Angebot für Fahrradtouren. Für die Fans von „Zweirädern“ oder die Anhänger vom Fahrradtourismus bietet die Region zehn verschiedene Touren an. Es gibt Thementouren, die Sie entlang der 3 Grenzen führen und Sie die länd-

lichen Gegenden des Moselvorlandes entdecken lassen. Eine Tour durch die Weinberge oder auf den Spuren der Römer, suchen Sie sich etwas aus! Mit dem Fahrrad die wunderschöne Moselregion entdecken! Praktisch, einfach, günstig und umweltschonend... RentaBike miselerland, der regionale Fahrradmietservice für Jung und alt im Miselerland.

Informationen: info@rentabike-miselerland.lu, Tel.: (+352) 621 21 78 08.

Aquarium Das Aquarium in Wasserbillig hat 15 Becken, zwischen 300 und 40.000 Liter Inhalt. Es gibt Bepflanzte und Felsige Unterwasserlandschaften die ihren Bewohnern aus 5 Kontinenten angepasst sind. Süd- und Ost-Amerikanische Borsche tummeln in ihren felsigen Becken, während Diskus, Skalare, Neon + Co in ihren dicht bepflanzte Aquarien auf Nahrungssuche sind.

Die bissigen jedoch scheue Piranhas kann man auch bestaunen wie sie unter ihren Wurzeln nach Schutz und Fressbarem Ausschau halten. In einem 3.500 Liter Becken sind Silberblätter und Argus in ihren seltenen salzhaltigem Brockwasser zuhause. Ein kleineres Becken 1000 Liter Becken zeigt die Unterwasserwelt der Korallenriffe.

Dann gibt es noch die beiden größten Exemplare mit jeweils 30.000 und 40.000 Liter Volumen. In dem kleineren der beiden sind japanische Zierfische Koi, Goldfische und Shwamkin in ihrer Farbentracht zu bestaunen.

Das größte Becken beherbergt einen großen teil unserer Mitteleuropäischen Süßwasserfische, wo man mit ein wenig Glück den Hecht, einer der größten Räuber in unseren Gewässern bei der Jagd auf seine Beute beobachten kann.

Reiter, Gladiatoren und Legionäre - die Römertage 2013 Gladiatorenkämpfe bilden die spektakulären Höhepunkte der XVI. Römertage am Samstag und Sonntag, 3. und 4. August 2013 im Archäologiepark Römische Villa Borg. Jeweils von 11 Uhr bis 18 Uhr wird das

Sauerzeidung 38

Sauerzeidung 39

römische Leben hautnah erlebbar: Reiter, Händler, Handwerker, Militär und Gladiatoren schlagen auf dem Villengelände ihr Lager auf und präsentieren die antike Lebensart.

Eporedos zeigt in der Römischen Villa Borg rekonstruierte antike Reitkunst. Die authentisch ausgerüsteten Gladiatoren der „Familia Gladiatoria Pannonica“ demonstrieren wie in der Antike - „das Spiel mit dem Tod“ und kämpfen um den Sieg.

Die römische Armee demonstriert ihre militärische Macht In authentischer Ausrüstung exerziert und zeigt sie den militärischen Kampf. Der friedliche Alltag der Legionen wird ebenso

veranschaulicht wie ziviles Leben, antikes Handwerk, Mode, Kochen und Kult.

Händler und Handwerker wechseln sich auf dem Gelände ab. Den einen kann bei der Arbeit über die Schulter geschaut werden, bei den anderen kann Handelsware wie in der Antike erworben werden.

Die Handwerker lassen mit ihren Gerätschaften antike Handwerkstechniken aufleben, wie das Goldschmieden, Steinschneiden, das Schustern, Bronzeund Wachstafelgießen, Kochen, Backen, Frisieren, Mosaiklegen und Töpfern. Die Küchen bieten währenddessen Gaumenfreuden à la Apicius. „Cascade - Wo Wohlgefühle Wellen schlagen!“ Egal, ob Winter oder Sommer, im Cascade Erlebnisbad mit Saunawelt spielen weder Jahreszeit noch Wetter eine Rolle. Ganzjährig kann man hier die Seele baumeln lassen oder einen Spaß- und Aktivtag erleben.

Spaßfaktor unbegrenzt Spiel & Spaß rund um das nasse Element.

Das Schlaraffen-Badeland für alle Sportrekordler, Badenixen, Wellenbrecher und Wasserkünstler.

Lassen Sie Ihre Lebenslust doch einmal richtig hohe Wellen schlagen. Machen Sie aus Ihrem Besuch ein ganz besonderes Ereignis. Lernen Sie unsere Attraktionen kennen.

Ob im Erlebnisbecken mit 55 m Riesenrutsche, der „Black-Hole-Slide“ oder mit einer Sprungeinlage vom 3-Meter-Turm - hier hat jeder seinen Spaß. Und wer genug getobt hat, findet im Hot-Whirlpool oder auf einer der zahlreichen Massageliegen garantiert die nötige Entspannung. Stürzen Sie sich kopfüber ins Vergnügen!

Infos: +49(0)6561/9683-0, eMail: info@cascade-bitburg.de

Sauerzeidung 40

vom 16. bis 19. August 2013 Die Säubrennerkirmes ist die Attraktion für jährlich etwa hunderttausend Besucher aus Nah und Fern und gleichzeitig das Fest der Wittlicher. Im Laufe der Zeit, die Säubrennerkirmes wurde 1950 ins Leben gerufen, entwickelte sie sich zu einem der größten Volksfeste in Rheinland-Pfalz.

blicken. Sie treten zum Teil in den traditionellen Trachten Ihrer Zunft auf und laden Besucher zum Staunen, Verweilen, aber auch zum Einkaufen ein. Der Kunsthandwerkermarkt ist Freitag und Samstag von 11 bis 23 Uhr und Sonntag und Montag von 10 bis 22 Uhr geöffnet.

Spätestens wenn am Freitagabend um 21:15 Uhr die Böllerschützen im Stadtpark die Böller und auch die große Kanone mit lautem Knall abfeuern, ist jedem in und um Wittlich bewusst, die Säubrennerkirmes beginnt. In historischen Kostümen stellen die Akteure die Belagerung und Eroberung der Stadt durch den Ritter von Ehrenberg auf der Freilichtbühne im Stadtpark nach. Danach ziehen Akteure und Zuschauer auf den Marktplatz. Nach der offiziellen Kirmeseröffnung durch den Bürgermeister beginnt die Ausgabe des Belagerungstrunks.

Der große Vergnügungspark lockt mit attraktiven und modernen Fahrgeschäften. Das Wahrzeichen des Rummelsplatzes ist das weithin sichtbare Riesenrad „Jupiter“, welches den Gästen einen wunderschönen Rundum-Ausblick bietet.

Beim großen bunten Festzug am Samstag werden die ersten Säue eingeholt, auf dem Marktplatz wird das Kirmesprotokoll des Vorjahres durch den Stadtschreiber verlesen und im Anschluss von den Stadtratsmitgliedern unterzeichnet. St. Rochus, Schutzpatron der Stadt Wittlich, wird an seinem Ehrentag durch einen Blumenstrauß geehrt, überreicht durch den historischen Feuerwehrtrupp. Die Ausgabe des geschmackvollen und über die Grenzen Wittlichs beliebten Saubratens kann beginnen. Die Wittlicher Weingüter und verschiedene Moselgemeinden präsentieren ihre besten Weine auf dem Marktplatz und dem Pariser Platz.

Eine einmalige Attraktion bietet in diesem Jahr der Freefall-Tower „Adrenalin“. Nach Erreichen der Höhe von 32 m saust die mit bis zu 12 Fahrgästen besetzte Gondel mit Hochgeschwindigkeit in die Tiefe. Egal, ob als Zuschauer oder Fahrgast, man wird das Adrenalin spüren. Das Hochfahrgeschäft ist ein ganz besonderes Erlebnis und damit ein Muss für die Mutigen unter den Kirmesbesuchern.

Ein weiteres Highlight bildet das Überkopfgeschäft „Nightstyle“, das mit hori-zontalen und vertikalen Überschlägen vor allem Schwindelfreie zu zahlreichen Fahr-ten einlädt.

Auch „die große Geisterbahn“ mit ihren thronähnlichen Fahrsesseln darf auf der Wittlicher Kirmes nicht fehlen. Die größte 2-Stock-Geisterbahn Europas bietet mit übergroßen, sprechenden und

bewegli-chen Figuren, Fabelwesen und Monstern einen besonders hohen Gruselfaktor.

Das Rundfahrgeschäft „Disco-Fieber“ ist ein attraktives „Hopser“-Geschäft und besticht durch seine lustige Fahrweise und die wunderschönen Lichteffekte. Ein tolles Erlebnis für die ganze Familie! Das bereits Kult-Charakter besitzende Traditionsgeschäft “Break Dance“ verbindet ultimativen Fahrspaß mit abgestimmtem Musikgenuss.

Des Weiteren finden sich Spiel- und Belustigungsgeschäfte, Kinderkarussell, Kinderflieger, Süßigkeiten, Imbissbetriebe und vieles mehr auf dem Rummelplatz.

Eröffnet wird der große Vergnügungspark am Freitag, 18:30 Uhr durch den

Auf den beiden Musikbühnen Marktplatz und Pariser Platz treten an allen Kirmestagen verschiedene Musikgruppen und Showbands auf.

Bürgermeister und die Mitglieder des Kulturausschusses der Stadt Wittlich vor dem Riesenrad, anschließend heißt es dann für eine Viertelstunde: FREIE FAHRT FÜR ALLE! Samstags und sonntags ist der Rummelplatz jeweils von 12 bis 2 Uhr und montags von 13 bis 2 Uhr geöffnet. Am Dienstag, dem Familientag heißt es von 13 bis 19 Uhr alle Fahrten und Spiele zu ermäßigten Preisen.

Für Begeisterung wird am Sonntagabend die kostenfreie Lasershow im Bereich des Zentralen Omnibus Bahnhofs (ZOB) sorgen.

Groß und Klein sollten sich unmittelbar unter dem Dach des Busbahnhofs aufstellen, um die Show aus einem optimalen Winkel erleben zu können. Um 21.30 Uhr und 22.30 Uhr werden zwei unterschiedliche, mit Musik unterlegte Lasershows vorgeführt, die die Besucher zum Staunen bringen werden.

Die beiden Shows sind jeweils ca. 15 Minuten lang und die durch den TÜV geprüften Laseranlagen für die Besucher absolut unschädlich.

NEUGIERIG GEWORDEN? Besuchen Sie die Säubrennerkirmes, lassen Sie sich vom Flair einfangen und verbringen unvergessliche Stunden in der Säubrennerstadt Wittlich.

Egal, ob mit Auto oder Bus (dir. Autobahnanbindung an die A1, Abfahrt Wittlich-Mitte), auf unseren ausgeschilderten kostenlosen Parkplätzen, sowie dem Park & Ride-Parkplatz oder per Bahn (Hbf Wittlich, eingerichteter Pendelbusverkehr) oder anderen Fahrzeugen - Wittlich ist immer gut erreichbar und einen Besuch wert!

Der Kunsthandwerkermarkt auf dem Platz an der Lieser lässt fast keine Wünsche offen. Holzschnitzer, Brandmalerei auf Holz, Portraitzeichner, Glasmalerei, Glasbläser, Glasgraveure, Töpfer, Schmuckhersteller und andere Zünfte bieten ihre Waren an und präsentieren ihre Handwerkskunst. An vielen Ständen lassen sich die Standbetreiber gerne bei der Arbeit über die Schulter

Abend-Musikprogramm 2013: Musikbühne Marktplatz:

Freitag, 16. August 2013 Samstag, 17. August 2013

Sonntag, 18. August 2013 Montag, 19. August 2013

„Blasorchester Wittlich 1921 e.V.“ „Celebration“ - Soul, Funk, Rock & Pop professionell präsentiert von Musikern aus dem Raum Frankfurt/Mannheim „Gerd Blume Show“ - Der „Schlager“ ist wieder da! Die Gerd Blume Show spielt Schlager der 70er und 80er sowie NDW-Hits „RoxxBusters“ - Die Top-Band präsentiert die großen Rock-Klassiker der 70er und 80er Jahre

Musikbühne Pariser Platz: Freitag, 16. August 2013

Samstag, 17. August 2013 Sonntag, 18. August 2013 Montag, 19. August 2013

Bereich ZOB:

Sonntag, 18. August 2013

„ToolTime“ - Professionelle Top-Coverband spielt die Rock-Pop-Klassiker bis zu den aktuellen Charthits. „Gooseflesh“ - Rock, Pop und Charthits gespielt von Musikern aus der Region „The Beat Pack“ - Rock `n Roll der 50er und 60er Jahre „Wallstreet“ - Die Top-Coverband aus St. Vith/Belgien präsentiert Rock-Pop Klassiker

Sauerzeidung 41

Lasershow mit zwei unterschiedlichen Vorstellungen um 21.30 Uhr und 22.30 Uhr

31.07. ab 19 Uhr, Bedagarten: Willie Ashman Original Jazzband im Rahmen des Summer Jazz im Bedagarten.

07.08. Summer-Jazz: Die Red Onions Jazzband entführt die Besucher ins Dixieland ab 19.00 Uhr im Bedagarten 14.08. Summer-Jazz mit „Jazzy Listening“ im Bedagarten ab 19.00 Uhr 21.08. ab 19 Uhr, Bedagarten: Bitburger Summer-Jazz - mit Banjo und Sousaphon mit der Schräglage-Jazzband. Eintritt frei

BOURGLINSTER BEAUFORT - D‘Piscine ass op all Dag vun 13.00-19.00 Auer - D‘Beeforter Schlass ass all Dag op vun 09.00-17.30 Auer 25.07. 20.00 Auer, Äispist: Concert vun „Fade to Gray“. Org. SIT Beaufort 27.07. Schlass: Subway to Sally Coppelius an An Appel a Day ab 20.00 Auer.

Org. Amis des Châteaux de Beaufort 28.07. Schlass: Alan Parsons Live Project Festival Tour 2013 & Lata Gouveia ab 20.00 Auer. Org. Amis des Châteaux de Beaufort 01.08. Indianerfest am Tipi-Duerf um Camping Plage. Concert mat „The Roadrunners“ Countryband. Vun 18.00-22.00 Auer. Org. SIT Beaufort 03.08. ab 16.00 Auer am Restaurant Ballanti: Open Air Blues & Rock Festival.

Org. Theaterfrënn Beefort 04.08. ab 11.30 Auer am Kummelsbau: Grillfest mat Tombola an Animatioun.

Org. Beeforter Senioren 11.08. 10.00-18.00 Auer, beim Kiosk: Summermaart.

Org. SIT Beaufort an d‘Duerfveräiner

BECH 15.08. Duerffest op der Schanz vun 11.00-24.00 Auer, Schanz-Schoulhaff.

Org. Becher a Schanzer Jugend 15.08. 20.00 Auer, Schanz-Kiirch/Heeschbreg: Bildchen Liichterprëssessioun.

Org. Paren Hemstal / Bech 21.08. 11.30-15.30 Auer, Hanner Bra: Grillparty vun der Amiperas 24.08. 20.00 Auer am Tunnel: Tunneldisco!

BERDORF 02.08. Traditionellen Summerconcert vun der Harmonie vu Bäertref am Kader vum „Eté Culturel“ ëm 20.30 Auer am Amphitheater Bréchkaul „Hohlay“. Um Programm steet: Lawrence of Arabia, The Witch and the Saint, Pacific Dreams, Les Misérables, Der Fidele Bassist, Vive la France, Supertramp, Waltz No 2.

Ennert der Direktioun vum Manuel Ribeiro. Den Entrée ass fräi.

BITBURG - Neue Kurse der Katholischen Fortbildungsstätte Bitburg e.V. z.B. Säuglinspflege am 24.08., Hatha-Yoga für Schwangere, Yoga mit Baby, Tibetisches Heilyoga Kum Nye. Infos unter Tel. 06561-7966

- Die Pabeierscheier von den Lëtzebuerger Bicherfrënn ist geöffnet jeden 1.

Sonntag im Monat von 14.00-18.00 Uhr. Verkauf von gebrauchten Büchern aller Art für wohltätige Zwecke. Geöffnet auch jeden Donnerstag (ausser feiertags) von 17.00-19.00 Uhr. Infos Tel. 621 213 863

CONSDORF - Gesucht werden für ein Fest in Consdorf am 22. September 2013 Hobby- und Markt-Händler. Infos Tel. 691 365 277, Fax: 79 90 95 02.08. 19.30 Auer Music & Entertainment mam Sandy & Rol um Parking virum Camping La Pinede. Org. SIT Consdorf 09.08. 20.00 Auer Concert mam Musikverein Fließem um Camping La Pinede.

Org. SIT Consdorf 25.09. Line Dance um Kuerzwénkel mat den Crazy Boots Consdorf. All Mëttwochsmoies vu 09.00-10.30 Auer um Kuerzwénkel. Bis den 18. Dezember.

Och fir Ufänger. Beim Line Dance kënnen all Leit, ob jonk oder al, Mann oder Fra, ouni Partner, ouni extra Kleedung an ouni dass si déi selwecht Sprooch schwätzen op de Rhythmus vu Walz, Cha-Cha-Cha, Rumba, Polka, asw. mat vill Spaass danzen a gläichzäiteg hir Koordinatioun an hirt Gedächtnis trainéieren.

Infoen um Tel. 79 02 86 oder malou.poos@pt.lu oder pnwagner@pt.lu D‘Crazy Boots hun en Optrëtt um Duerffest den 22. September, kommt kucken a maacht mat. Org. Kullangshuesen Konsdref

DIEKIRCH 25.07. Camping de la Sûre vun 19.00-21.00 Auer: Steven Pitman presentéiert „Elvis Night“. Gratis Entrée. Fir Grill a Gedrénks ass gesuergt 26.07. Parc in Concert: Open-Air-Concert auf der großen Bühne im Park ab 19.00 Uhr. 20.00 Uhr: Musik mit „Café au Lait“, zeitgenössische Musik im 50ger Jahre Stil.

27.08. Parc in Concert: Open-Air-Concert ab 19.00 Uhr. 20.00 Uhr: Udo Jürgens Tribute Band „Sahne-Mixx“. Für Essen und Trinken ist an beiden Tagen gesorgt.

29.07. Place de la Libération/Fußgängerzone: Konzert „The Kid Collings Cartel“, am 31.07. Konzert Jos Schartz, am 02.08. Konzert Fifty-Fifty, am 03.08. Konzert Tombo-Band, am 05.08. Konzert Russische Seele, am 07.08. Konzert Crazy Cube, am 09.08. Konzert Marco Rech, am 10.08. Konzert Blue Moose, am 12.08.

Konzert Fade to Gray, am 14.08. Konzert Right-Mix, am 16.08. Konzert Belarus, am 17.08. Konzert Les Brasseurs. Alle Konzerte von 15.00-17.00 Uhr

DILLINGEN 27.07. Concert - The C.C. Riders um 20.00 Auer.

Org. SIT Beaufort a Keeleclub Beaufort 31.07. 20.00 Auer, Concert „Fade to Gray“. Org. SIT Beaufort 07.08. 20.00 Auer Concert „Victory Band“. Org. SIT Beaufort

ECHTERNACH - Jeden letzten Freitag im Monat lädt die Jugendherberge Echternach zu einem Themenabend ab 19.00 Uhr ein. Infos Tel. 26 27 66 400, echternach@ youthhostels.lu -15.09. Die Trampolinanlage der Jugendherberge ist täglich geöffnet. Wochentags von 13.00-19.00 Uhr und am Wochenende von 11.00-20.00 Uhr. Außerhalb der Schulferien jeden Sonntag und Feiertag von 13.00-19.00 Uhr bis Ende Oktober. Während sich die Kinder auf den Trampolinen amüsieren, können die Erwachsene auf der Terrasse mit Seeblick entspannen. Die Kletterhalle bietet ebenfalls Schnupperkurse an. Es gibt auch noch Workshops für Kinder von 9-12 Jahren und für Jugendliche von 12-15 Jahren. Ob hoch hinaus, auf Schatzsuche oder mit dem Rad durchs Gelände, ausreichend Spaß, Abwechslung und Bewegung ist garantiert.

Sauerzeidung 42

34.210 Besucher auf der „Foire Agricole 2013“ Die Foire Agricole (FAE) war auch dieses Jahr wieder ein Publikumsrenner. 34.210 Besucher hatten sich vom 5.-7. Juli in den Deichwiesen in Ettelbrück eingefunden um sich rund um die luxemburgische Landwirtschaft zu informieren.

Neben dem professionellen Publikum aus der Landwirtschaft konnten zahlreiche Familien und über 162 Schulklassen sich einen Eindruck über den landwirtschaftlichen Sektor verschaffen. Über 240 Aussteller boten ihre Produkte und Dienstleistungen an. Traditionell finden auch die Wettbewerbe für Nutztiere auf der FAE statt, so wie ein Produzenten-Markt mit heimischen Erzeugnissen. Zu den Höhepunkten dieses Jahres gehörte der Erlebnisbauernhof mobil der FNL, eine Grill-Meisterschaft, sowie ein Show-Programm mit Ranch-Sorting und berittenen Bogenschützen.

Sauerzeidung 43

ECHTERNACH - Der Tourismusverband der Region Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz organisiert den ganzen Sommer über in Zusammenarbeit mit verschiedenen Partnern Radtouren in der Region. Auch die Jugendherberge Echternach bietet Touren mit dem Mountainbike am 26.07., 02.+09.+16.08.

Infos und Anmeldung bei der Jugendherberge Echternach Tel. +352 26 27 66 400, echternach@youthhostels.lu 25.-27.07. 1. Echternacher Filmkunst-Tage im Rokoko-Pavillon Stadtpark. Die diesjährigen Filmkunst-Tage sind dem französischen Filmemacher und Schauspieler Jacques Tati gewidmet. Am 25.07. um 20 Uhr: „L‘oeuvre de Jacques Tati, par le prof. Frank Wilhelm“. Anschließend spicy Musikeinlagen mit „Jonathan Levy invites“. Gegen 21.30 Uhr „Jour de fête“. Am 26.07. um 20 Uhr „Eechternoacher Schaffbaier“, eine kleine Zeitreise zu den Wirkungsstätten der Echternacher Schiffbauer nahe dem Pavillon, die Echternacher Harmonie Municipale spielt für die Filmkunst-Tage auf, gegen 21.30 Uhr „Les vacances de Monsieur Hulot“. Am 27.07. „Das Echternacher Rokoko-Pavillon und sein Stadtpark“, geschichtliche und anekdotische Erzählung mit dem Historiker Marc Schoellen, „Jonathan Levy invites“ spielt auf, gegen 21.30 Uhr „Mon oncle“ von Jacques Tati. Einlass ist jeweils ab 19.00 Uhr. Org. Ciné Sura und Tourist Office 26.07. Jugendherberge: American Dinner mit Spare-Ribs und Hamburger an diesem typisch amerikanischen Abend

26.07. 19.30h, en ville: Concert promenade.

Org. Harmonie Municipale Echternach 27.+28.07. Place du Marché: Porte ouverte.

Org. Centre d‘Intervention Echternach 27.+28.07. Salsa Anfänger Kurs im Rahmen des Sommerprogramms des Tourist Office. Unter Leitung von Alberto Caicedo und Jeanne Schmatz werden die Grundlagen dieses Tanzes vermittelt. Jeweils von 14.00-18.00 Uhr im „Naturhaus“ des Camping Officiel. Anmeldung und Infos unter Tel. 72 02 30 oder info@echternach-tourist.lu 28.07. „18. Challenge international à la mémoire de Henri Dell“. Treffpunkt bei der alten Sauertalbrücke. Gefischt wird zwischen Wallendorf-Pont und Wasserbillig von 08.30-11.00 Uhr. Preisverteilung um 16.00 Uhr. Für Essen und Trinken ist ausreichend gesorgt. Org. Fëscherclub Albes Eechternoach.

28.07. Vélotour Gourmand - Genussvolle Radtour entlang der Sauer. Diese gemütliche Fahrradtour entlang der Sauer steht ganz im Zeichen des Genusses.

Während der Tour laden verschiedene Genuss-Stationen zum Probieren regionaler Produkte ein. Die Tour beträgt insgesamt 36 km entlang der deutschen und der luxemburgischen Seite der Sauer. Startpunkt ist bei der Jugendherberge Echternach um 10.00 Uhr. Abschluss der Radtour bei Kaffee und Gebäck in der Dieschbourger Mühle. Die Fahrradtour eignet sich für Erwachsene und Kinder.

Anmeldung erforderlich unter Tel. 72 04 57, info@mullerthal.lu, ORT Region Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz.

03.08. Barbecue traditionnel (Summerfest) au Senior Hôtel RR à partir de 12.00h. Démonstration de danse brésilienne Sambrasil, animations avec le clown Bigoudi. Musique et chants avec Willy et la chorale du Senior Hôtel.

Réservation au tél. 72 64 50-1 3.+4.08. Parc Municipal: Internationaler Flohmarkt.

Org. LSAP Sektioun Echternach 04.08. Mullerthal Biking Days am Echternacher See. 4h-Mountainbike-Race, Jedermann-Rennen, Cyclosportive 9.-11.08. e-Lake festival. Den 09.08. vun 18.00-03.00 Auer, den 10.08. vun 15.00-03.00 Auer an den 11.08. vun 18.00-01.00 Auer. Org. E-lake Org. + Club des Jeunes 11.08. Pavillon du Parc: Concours Amical International. Org. Pétanque du Pavillon 11.08. Place du Marché: Marché aux puces. Org. Féd. des Brocanteurs 15.08. Place du Marché: Grand Marché. Org. A.P.F.M. asbl 24.+25.08. Gruss Braderie. Org. Union Commerciale et Artisanale 25.08. 07.00-14.00 Auer: Marche populaire. Org. Wanderfrënn Echternach

ECHTERNACHERBRÜCK 26.-27.07. Beach-Soccer Turnier im Freibad. Am 26.07. von 16.00-21.00 Uhr Hobby-Turnier 2x4er Gruppen.

Ab 21.00 Uhr Open-Air-Disco mit DJ Ralle. Am 27.07. von 13.00-14.00 Uhr: D-Jugend Beach-Soccer-Turnier, von 14.00-18.30 Uhr: Großes Beach-Soccer-Turnier mit tollen Preisen. Von 18.30-20.30 Uhr: Dorfturnier und ab 21.00 Uhr große Verlosung.

FERSCHWEILER 02.-05.08. Open-Air-Konzerte. Am 02.08. ab 20.30 Uhr: Konzert mit der Mundartsängerin Silvia Nells. Am 03.08. ab 21.00 Uhr: Open-Air mit den Dompiraten. Der gesamte Reinerlös der Ferschweiler Kirmes kommt den Projekten in der Gemeinde zugute.

Freier Eintritt.

Sauerzeidung 44

Sauerzeidung 45

16.08. ab 18.30 Auer: „Rock de Schleeck“ op der Schliikeplaz vun der Union des Jeunes 18.08. Wäin-Schmaachen zu Meechtem. Ab 10.15 Auer Wäinseenung a feierlech Mass gesongen vum Gesankveräin Einen. 11.30 Auer Concert-Apéritif mat der Leidelenger Musik. 11.00-22.00 Auer: Gratis Schëffspassage Meechtem-Nëttel. 12.00 Auer Mëttesmenu mat Reservatioun um Tel. 75 02 71 13.00-20.00 Auer: Ouverture vun de Wäinstänn. 15.00 Auer Cortège vun der Musel op d‘Schliikeplaz. Wäindanz mam Sandy a Rol. Gebaake Muselfësch, Grill, Owesmenu. Konschtausstellung an Hobbykünstler, Amüsement fir Kanner, Sprangschlass asw. Kaffisstuff mat Kouch an Taarten an dobäi iin goud Miseler Drëpp, Animatioun mat der Ouljer Musik. Gratis Schëffspassage tëschent Meechtem a Nëttel den 18. August.

GIRST

MERSCH

18.08. Kiermes Giischterklaus an zu Hénkel

GONDERANGE

09.09. Herbstwanderung, 8km. Start um 14 Uhr am Centre d‘accueil nature et forêt Ellergronn. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich und die Teilnahme ist kostenlos. Org. Grenzüberschreitende Touristik Initiative GUSTI. Tel. 00352/73 02 15

-15.10. Exposition de photographies de Georges Forster et Paul Mootz dans les salles du restaurant Pyramide de l‘Euro-Hôtel.

RALINGEN

HOLSTHUM

27.07. Sommernachtslauf, 27. Int. Ralinger Sauertallauf 2013. Serienlauf im Bitburger-Läufercup. 20.00 Uhr: 1000 m Kinderlauf. 20.30 Uhr: 5000 m Jugendlauf, Jedermannlauf und Walking. 22.00 Uhr: Bitburger 10 km Hauptlauf, drei Runden durch Ralingen und Rosport. Infos unter Tel. +49/(0)651-9934489.

05.07. ab 20 Uhr vor dem Gasthaus Oberbillig: Live-Jazz bei Grill und Getränken mit der Benno-Raabe-Band und den Luxonions and Friends. Die Bands treten im Wechsel auf. Danach gibt es eine Session (Zusammenspiel aller Musiker).

Es wird rechtzeitige Platzreservierung empfohlen.

IRREL 20.08. 19.00 Uhr: Briefmarken im Caritashaus, am 28.08. um 09.30 Uhr Gedächtnistraining und am 29.08. um 15.30 Uhr: Start PC-Kurs

JUNGLINSTER - Centre culturel „Am Duerf“: D‘Lënster Bibliothéik ass op densdes an donneschdes vun 16-18 Auer an samsdes vun 10-12 Auer - Vakanzenaktivitéiten vum Frae Fitness Jonglënster, an der Loupescht: Méindes mam Nicole vun 19.30-20.30 Auer Stepp oder Walken oder Aerobic. Densdes mam Tania vun 18.30-19.30 Auer TBC. Ab 1. August Donneschdes mam Alessia vun 19.00-20.00 Auer Zumba. Infos um Tel. 78 76 45, 78 94 12 27.07. Maart mat regionale Produkter vun 09.00-13.00 Auer virum Centre culturel „Am Duerf“. Org. Gemeng Jonglënster 27.07.+31.08. Maart mat regionale Produkter vun 09.00-13.00 Auer virum Centre culturel „Am Duerf“. Org. Gemeng Jonglënster

RIPPIG 26.-28.07. International Motorradstreffen vum Motoclub Les Iguanes

ROSPORT 27.07. „Sommernachtslauf“ am Sauerpark organiséiert an de Gemengen Rouspert an Ralingen 28.07. „Coupe Jupp Welter“ um Fussballsterrain. Org. F.C. Victoria Rouspert 18.08. Friturefest vum Fëscherclub Rouspert am Pavillon an Reemerhoof

STEINHEIM 04.08. 15ième Anniversaire vun de Steenemer Bulls um Boulenterrain an am Fräihof 14.08. Duerffest vun der Amicale Pompjeeën Steenem am Fräihof

MACHTUM 14.08. 8. deutsch-lëtzeborger Weinhappening. De 14. August ab 19.00 Auer Vernissage vun der Konschtausstellung mat de Kënschtler Dani Bauer, Simone Finck, Marina Herber an Esthère Koenig.

Neuer Impuls beim OGB-L Echternach Kürzlich waren die Mitglieder der OGB-L Sektion „Echternach“ zu einer ausserordentlichen Generalversammlung in die „Brasserie 1900“ in Echternach eingeladen. Tom Jungen, Regionalsekretär leitete die Versammlung und erklärte den Anwesenden, dass die Sektion in einer Notlage sei und dringend einen neuen Vorstand benötige, ansonsten die Führung der Sektion an eine Nachbarsektion übergeben werden müsste. Die Anwesenden im Saale waren aber eindeutig gegen eine solche Fusion.

Nach kurzer Überlegung hatte sich ein neuer Vorstand gefunden. Die anwesenden Mitglieder zollten darauf hin dem neuen Vorstand viel Beifall. In einer späteren Vorstandssitzung im Beisein von Regionalpräsidentin Sylvie Schroeder wurden die Posten des neuen Vorstandes wie folgt verteilt. Präsident Adrien Gasparini, Vizepräsidentin Anita Kremer, Sekretär Jean Muller, Kassiererin Anne Muller. Um die Sektion wieder anzukurbeln, lud der Vorstand die Mitglieder und Freunde zu einem „Verre de l’amitié“ in den „Hihof“ in Echternach ein.

Sauerzeidung 46

Sauerzeidung 47

Sauerzeidung 48