n°451
November 2026
M AT IECH Z E SUM M E FIR D' REGIOU N
BAUEN & WUNNEN
Immobilien FIR D'SAISON
Raclette & Fondue RÉCKBLÉCK
Joyeuse Entrée AM GESPRÉICH
Mat der Direktesch vun der Stëmm vun der Strooss
Inhalts verzeic hnis Sauerzeidung
2
ENTDECKT MÉI WÉI 100 PREMIUM & LUXUS MARKEN OP BAL 6.000M2 www.engelhorn.lu
engelhornlu
Fannt eis am GRIDX, 4-6 Rue des Trois Cantons, 3980 Wickrange
MO - SA 10:00 - 19:00
SO 14:00 - 18:00
Inhalt 4 37 40 42
14 26
État Civil Aarbechtsmaart Är Annoncen Manifestatiounen
RÉCKBLÉCK
ZUM SCHLUSS
6 11 12 16 22 30 36 38
46
Zu Beefort Joyeuse Entrée Pompjeesübung Am Iechternacher Lycée Aweiung zu Jonglënster Zu Konsdref Musikalesch Momenter Är Fotoen
18
Am Gespréich mat der Direktesch vun der Stëmm vun der Strooss Fraen a Mammen Berdorf
Impressum & Kontakt
Im mobilien
8
Rac l e tte & Fo ndue
32
Ho chze ite n
24
Fitne s s & We l l ne ss
28
S iche rhe it
Inhalts verzeic hnis
AM FOKUS
3
Sauerzeidung
NEIEGKEETEN
Gléckwonsch ! État c ivil
HOCHZÄITEN 15.10.
GEBUERTEN
Maxime Victor – B I W E R & Charel Gaspar - J O N G L Ë N S T E R
04.09. Charlie – I E C H T E R N A C H Caroline & Jeff Goebel-Limpach
4
Mir gratuléieren de frësch gebaken Elteren an der verléifter Koppel!
Sauerzeidung
De Butz vum Mount Mir soe Merci fir dës Foto vum
LOUIS All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt. Schéckt eis Äre Butz op info@muselsauer.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Sauerzeidung.
FOETZ Ausstellung & Büros 1a, rue de l‘Avenir tél. 55 20 02-1 • Planung nach Maß
• Treppen innen & außen •
• Grabsteinsanierung • 24 Std. Bereitschaft für Graböffnungen
Terrassen & Fensterbänke • Naturstein in & ums Haus • Küchenarbeitsplatten
www.hary.lu
An Erënnerung un... STIERFFÄLL M. Georg Johannes Westenfelder 07.09. N O U M E R , 9 1
État c ivil
Mme Sylvie Melde-Hirtz
19.09. J O N G L Ë N S T E R , 9 2
M. Nico Schaack
21.09. R E I L A N D , 6 9
Mme Catherine Huwer-Freylinger 22.09. K O N S D R E F, 9 4
Mme Odile Houdremont-Fetler
5
23.09. B E E F O R T, 9 3
M. Jean-Pierre Bonert
Sauerzeidung
24.09. E P P E L D U E R F, 8 9
M. Marcel Hau
26.09. H E M S T E L , 7 8
Mme Lotty Erpelding-Sauber 02.10. B E I D L E R , 8 8
M. Vic Lacaf
06.10. I E C H T E R N A C H , 7 7
Mme Sandra Fuchs
07.10. B Ä E R D R E F, 5 6
Mme Gabriele Hecker-Plein
D'Liewen ass begrenzt, mee d'Erënnerung ass onendlech.
07.10. B O L L E N D O R F ( D E ) , 8 2
Mme Danielle Wollmering-Carmes 09.10. S T E E Ë N , 5 8
Här Paschtouer Carlo Morbach 09.10. I E C H T E R N A C H , 6 7
M. Óscar Alcides Maio Pereira 10.10. D É I L J E N , 6 2
Mme Margot Heintz
12.10. K O N S D R E F, 74
Mir drécken de Famillje vun de Verstuerwenen eist häerzlechst Bäileed aus.
Dienstags - Freitags: 9.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 17.30 Uhr Samstags: Danne, wëll se : An de Rondel 9.00 -12.00 Uhr, Montags geschlossen vlait ob lëtz.
Gudd Affairen fir jiddereen. Privater Hausflohmarkt in Ralingen-Edingen Angeboten werden unter anderem: • Konvolut MÄRKLIN HO, • Vintage-Möbel, • Porzellan, • Gläser, • Geräte, • Werkzeug sowie viele, schöne und teilweise ältere Stücke. Termin: 22.11.2026 Uhrzeit: 12 bis 18 Uhr Nur nach vorheriger Terminvereinbarung unter +49 15778878745. Besichtigungen sind mit max. zwei Personen möglich.
40%
40%
40D%D
GU EN FIR IR . AFFADEREEN JID
40%
join us
RÄUMUNGSVERKAUF
WEGEN GESCHÄFTSAUFGABE
ECHTERNACH
12, Rue de la Gare | Tél. 27 76 45 95
sidelane.lu@gmail.com
Dëst an dat Réc kbléc k
Zu Beefort
Sauerzeidung
6
BEEFORT Kiermes
IHR GART TEN IN GUTEN HÄN NDEN • Gartenge estalltung & Gartenpffleg ge • Hecken-, Baum- & Strauchschnitt • Fachgere echter Obstbaumschnittt
• Kleinere Maurer- & Drainagearb beiten KOSTENLOSE ANGEBOTSERSTELLUNG The Garden Company Tel.: +352 621 236 591 Email: gardcomlux@yahoo.co om
BAUEN Motiviertes Team mit langjähriger Erfahrung Zuverlässig • Fachgerecht • Persönlich
WOHNEN MODERNISIEREN
www.schreinereihoffmann.de
D-54636 Brecht | L-6475 Echternach | Telefon 26721262
BEEFORT Éischte Kiermes-Trail
ENG SPANNEND MATMAACH-GESCHICHT FIR ZE KIKELEN
D’Buch ka per E-Mail op damaris.hp@gmail.com bestallt ginn. Ofgeholl kann et ginn e Freideg, de 27. 11 .2026, ab 19.00 Auer zu Waldbëlleg am Café Dina (oder op Rendez-vous).
Réc kbléc k
Et geet ëm Zauberei a Frëndschaft, illustréiert mat 30 liewege Fotoen vum Damaris Pletschette zu Waldbëlleg, 2026
Sauerzeidung
7
30€
BEEFORT Generatiounsfest
Unsere Leistungen für Ihr Projekt Innen- und Außenputz Wärmedämmung Altbausanierung Trockenbau Malerarbeiten Kreativtechniken Bodenverlegung
L-6440 Echternach 18, Rue de la Gare Tel. +352 / 72 72 94 info@modetreff-schuster.com
37, rue des Remparts L-6477 Echternach T: +352 72 69 91 E: info@eippers.lu
www.eippers.lu
Rac lette & Fo nd ue
Winterlicher
GENUSS
Sauerzeidung
8
E in To p f mi t ges ch m olzenem Kä s e, kl ei ne Pfän nch en und viele Scha len a uf d em Ti sch : Bei Ra clette und Fo nd u e b erei ten die Gä s te ih r Es s en s e lb st z u . D as m a cht beide Gerich te b e s o n d ers für A bende in größerer R und e i nteressa nt. Wer im Herbs t u n d Wi nter g em eins a m es s en mö chte, hat d ie Wah l zw is chen Re stau ran t, winterlichem Cha let u n d ei n e m Ab end zu Ha us e.
WINTERLICHE GEMÜTLICHKEIT IM CHALET
9
Eine andere Atmosphäre bieten saisonale Winterchalets und entsprechend gestaltete Restaurantbereiche. Holzmöbel, warmes Licht und eine überschaubare Zahl an Tischen schaffen einen Rahmen für längere Abende. Die Angebote sind häufig zeitlich begrenzt; manchmal gelten besondere Menüs oder Reservierungsbedingungen. Wer einen bestimmten Termin plant, sollte Verfügbarkeit und Speisekarte frühzeitig prüfen.
GENUSS FÜR ZU HAUSE – GA NZ O H N E G RO S S EN AU F WA N D Für Raclette oder Fondue in den eigenen vier Wänden bieten Käsereien, Metzgereien und Cateringbetriebe vorbereitete Zusammenstellungen an. Das können geschnittene Käsesorten, Fleisch- und Wurstplatten oder fertig abgestimmte Fonduemischungen sein. Einige Betriebe liefern, andere bieten ausschließlich Abholung. Bei grenzüberschreitenden Bestellungen ist wichtig, das tatsächliche Liefergebiet vorab zu klären.
Gut zu wissen: Für Raclette sind etwa 200 bis 250 Gramm Käse pro Person ein guter Richtwert.
Sauerzeidung
Im Restaurant entfällt die Vorbereitung, und auch Geräte oder Zutaten müssen nicht besorgt werden. Vor der Reservierung lohnt sich jedoch ein Blick auf das Angebot. Neben Käsefondue gibt es Fondue Bourguignonne, bei dem Fleisch in heißem Fett gegart wird, und Fondue Chinoise mit heißer Brühe. Raclette wird je nach Betrieb mit unterschiedlichen Käse- und Beilagenauswahlen serviert.
Rac lette & Fo nd ue
R ACLET TE UND FONDUE I M R E S TA U R A N T
Rac lette & Fo nd ue Sauerzeidung
10
Beim Vergleich der Angebote zählt nicht nur der Preis pro Person. Entscheidend ist, was enthalten ist: Gehören Kartoffeln, Brot, Gemüse und Saucen dazu oder müssen sie separat gekauft werden? Ist der Käse bereits portioniert? Auch Bestellfrist, Mindestmenge und mögliche Lieferkosten sollten vorab feststehen. Wer kein eigenes Gerät besitzt, kann zudem nach einer Leihmöglichkeit fragen.
GUT GEPL ANT IST HALB GENOSSEN Für den Racletteabend eignen sich neben Kartoffeln auch Pilze, Paprika, Zwiebeln und eingelegtes Gemüse. Beim Käsefondue passen Brotwürfel und vorgegartes Gemüse zum Eintauchen. Wer Gäste mit unterschiedlichen Ernährungswünschen erwartet, kann Zutaten getrennt bereitstellen und beim Einkauf auf die Zusammensetzung von Käsemischungen, Saucen und Beilagen achten. Auch die Technik verdient Aufmerksamkeit. Käsefondue, Brühefondue und Fondue mit heißem Fett benötigen geeignete Töpfe und Wärmequellen. Kabel sollten so verlegt werden, dass niemand daran hängen bleiben kann; heiße Geräte gehören auf einen stabilen, hitzebeständigen Untergrund. Gerade mit Kindern am Tisch ist genügend Abstand zu Topf und Brenner wichtig.
Unser Tipp: Rohes Fleisch für Fondue bis zur Zubereitung gekühlt aufbewahren.
Zu Munneref
Joyeuse Entrée Réc kbléc k
Zu É inen op der Musel
Sauerzeidung
11
ÉINEN Déi Beeforter Delegatioun bei der Joyeuse Entrée
WUERMER Déi Rousperter Delegatioun bei der Joyeuse Entrée
FORMULE LIGHT 36 MOIS 30 000 KM PUMA GEN-E 218 €/MOIS
Concessionnaire officiel à
MUNSBACH / FOETZ
Tel. (+352) 26 12 22-1
www.luxmotor.lu
SANS ACOMPTE
EXPLORER SELECT 369 €/MOIS AVEC ACOMPTE
CAPRI SELECT 389 €/MOIS AVEC ACOMPTE
Zu Munneref
Pompjeesübung IRREL (DE)
12
Gemeinsame Feuerwehrübung der Feuerwehren aus Irrel und Echternach
Sauerzeidung
Réc kbléc k
Zu Irrel (DE)
GROSSER
WEIHNACHTS W e i h n a c h t s -
g n i p p o Sh
MARKT
Tolle Geschenkideen & viele Accessoires
DIE BESTE ZEIT FÜR IHREN KÜCHENKAUF BEI THIEX
Alice, Anf. 80, gepflegte Witwe. Ich war für die Eltern u. den Ehemann (den ich lange gepflegt habe) da. Seit alle verstorben sind, merke ich, wie sehr ich Nähe u. vertrautes Miteinander vermisse. Gemeinsam lachen, die Nähe des anderen spüren u. die kleinen Momente zusammen genießen, das fehlt mir. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu Norbert, Mitte 80. Reisen allein füllt die Zeit – zu zweit füllt sie das Herz. Ich schätze gemeins. Unternehmungen, liebevolle Gespräche u. Zeit, die man nicht alleine verbringt. Ich suche e. Dame, mit der liebevolle Nähe wieder Teil des Alltags wird. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu Online-Dating ist wie Lotto: Meist verliert man! Wir bieten: Keine Apps, keine Spiele, nur echte Begegnung mit Herren die ernsthaft e. Partnerin suchen – für kurze Zeit für Damen bis 60 Jahre kostenfreie Vermittlung. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu
Kunden zu Fans machen!
Réc kbléc k
Lea, Anf. 70. Ich suche e. Mann, der mit mir das Lebens teilen möchte. Ich mag es, zu tanzen, neue Orte zu entdecken, zusammen zu kochen u. den Alltag gemeinsam zu meistern. Wenn Sie bereit sind für e. ehrliche Frau mit Herz u. Humor dann freue ich mich auf Sie! Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu
13
Sauerzeidung
Daniéle, Anf. 60, mit e. Lächeln, das ansteckend ist u. e. Offenheit, die Herzen berührt. Ich suche e. Partner der weiß, dass das Leben zu zweit schöner ist. Gemeinsame Spaziergänge, zusammen lachen, liebevolle Gespräche, auf dem Sofa kuscheln – das ist mein Rezept für Glück. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu
d'Sauerzeid ung am G es p réic h Sauerzeidung
14
Am Gespréich mam Alexandra Oxacelay
In unserer Serie „D’Sauerzeidung am Gespréich“ spricht die Direktorin von Stëmm vun der Strooss über Armut und Wohnungslosigkeit in Luxemburg, die besonderen Herausforderungen im Winter und darüber, wie konkrete Hilfe und gesellschaftliche Teilhabe gelingen können. Luxemburg gilt als wohlhabendes Land – gleichzeitig suchen mehr Menschen Unterstützung. Wer kommt heute zu Ihnen? AO Zu uns kommen sehr unterschied-
liche Menschen: Menschen ohne festen Wohnsitz, Arbeitslose, Geflüchtete, Menschen mit Suchtproblemen oder psychischen Belastungen, aber zunehmend auch Menschen, die arbeiten und trotzdem kaum über die Runden kommen. Armut hat viele Gesichter. 2024 waren in Luxemburg 18,1 Prozent der Bevölkerung von monetärer Armut bedroht. Auch bei der Stëmm steigt die Nachfrage: 2025 wurden 262.603 Mahlzeiten in Ettelbruck und Hollerich verteilt. Was bedeutet der Winter für Menschen ohne festen Wohnsitz? AO Der Winter verschlechtert ihre
Situation deutlich. Kälte und Nässe werden schnell gefährlich, wenn ALEXANDRA warme Kleidung OXACELAY oder ein geschütz„Es sind vor allem die ter Ort fehlen. DesMenschen selbst, die halb bieten wir mir die Energie geben.“ warme Kleidung, Rucksäcke und Schlafsäcke an. Gleichzeitig fehlt es vor allem an langfristigen Lösungen: bezahlbarem Wohnraum, betreuten Unterkünften und Angeboten für Menschen mit gesundheitlichen oder sozialen Problemen. Wie groß ist das Problem der „Working Poor“? AO Auch die Zahl der Working Poor,
also Menschen, die trotz Erwerbsarbeit unterhalb der Armutsgrenze leben, ist kritisch. 2024 waren in Luxemburg 13,4
Prozent der Erwerbstätigen von Armut bedroht – der höchste Wert in der Europäischen Union. Ein Arbeitsplatz schützt also nicht automatisch vor Armut. Hohe Lebenshaltungs- und Wohnkosten führen dazu, dass selbst Menschen mit Arbeit kaum über die Runden kommen. Welche Rolle spielt die Wohnsituation? AO Die Wohnungsfrage spielt eine zen-
trale Rolle. Wer einen großen Teil seines Einkommens für die Miete ausgeben muss, hat weniger für Lebensmittel, Gesundheit und andere Ausgaben. Wer seine Wohnung verliert, verliert häufig auch Stabilität und soziale Sicherheit. Ohne Adresse verliert man jede Unterstützung, somit auch finanzielle Hilfe des Staates. Bezahlbarer Wohnraum ist deshalb eine wichtige Voraussetzung für ein selbstständiges Leben.
Netzwerk aus öffentlichen Stellen, Vereinen, Unternehmen und Privatpersonen zählen. Gleichzeitig wächst der Bedarf und Armut wird komplexer. Sie betrifft zunehmend auch Menschen, die nach außen ein ganz normales Leben führen. Unsere Herausforderung ist, niemanden aufzugeben. Wie kann man sinnvoll helfen? AO Am wichtigsten ist Hilfe, die dem
tatsächlichen Bedarf entspricht. Geldspenden ermöglichen es uns, dort zu helfen, wo Unterstützung am dringendsten gebraucht wird. Aber auch warme Kleidung, Schuhe, Decken, Schlafsäcke und Hygieneartikel werden benötigt. Vereine und Unternehmen können Spendenaktionen organisieren oder uns langfristig unterstützen. Zehn Prozent unserer Aktivitäten werden von Spendern finanziert.
Wie wichtig sind Begegnung und soziale Kontakte? AO Begegnung und soziale Kon-
Spendenkonto: Stëmm vun der Strooss asbl – LU63 0019 2100 0888 3000 (BCEE)
takte sind genauso wichtig wie Essen oder Kleidung. Menschen brauchen das Gefühl, wahrgenommen und respektiert zu werden. Unsere sozialen Treffpunkte sind deshalb auch Orte der Begegnung. Man kommt zum Essen, kann aber ebenso reden, duschen, Kleidung bekommen oder Unterstützung suchen. Gerade für Menschen ohne festen Wohnsitz kann ein Gespräch oder gemeinsames Essen ein wichtiger Schritt zurück in die Gesellschaft sein.
Was gibt Ihnen die Energie, weiterzumachen? AO Es sind vor allem die Menschen
30 Jahre Stëmm vun der Strooss: Was hat sich verändert? AO In 30 Jahren hat sich viel Positives
entwickelt. Armut wird stärker wahrgenommen und wir können auf ein großes
selbst, die mir die Energie geben. Wenn jemand wieder Vertrauen gewinnt, eine Arbeit oder Wohnung findet oder neue Hoffnung schöpft, zeigt uns das, dass unsere Arbeit etwas bewirken kann. Natürlich gibt es Schicksale, bei denen eine Lösung nicht schnell möglich ist. Gerade dann dürfen wir nicht wegschauen. Wir können Armut nicht alleine beseitigen, aber wir können dafür sorgen, dass Menschen in schwierigen Situationen nicht alleine gelassen werden. Genau das ist für mich der Sinn der Stëmm vun der Strooss.
Sauerzeidung
15
Flott Aktivitéiten Réc kbléc k
Am Iechternacher Lycée
IECHTERNACH Am Oktober huet den LCE mat verschiddenen Aktiounen op Autismus opmierksam gemaach. D’ESEB huet Schüler a Léierpersonal sensibiliséiert an den oppenen Austausch gefërdert
Sauerzeidung
16
MARIENDALL D’7C- a 7G-Klassen hunn op der Journée Découverte am Mariendall mat Aktivitéite wéi VTT-Tandem, enger Bëschexpeditioun an Top Rope hiren Teamgeescht an Zesummenhalt gestäerkt
Entscheet Iech fir geséchert Fräiheet en aussergewéinlecht schéi gestaltet Liewensëmfeld 4 Zëmmere fir Kuerzopenthalter fir ze testen 68 Studioen an Appartementer vu 34 bis 80 m2
9, Rue de l’Hôpital L-6448 Echternach | T. : 72 64 50 | reception@seniorhotel.lu | www.seniorhotel.lu
15, Esplanade de la Moselle · L-6637 Wasserbillig · Tel. 26714583 · Lux. +352/621629408 Mobil +49(0)172/6846885 · info@malerfachbetrieb-schumacher.de 15, Esplanade de la Moselle · L-6637 Wasserbillig · Tel. 26714583 · Lux. +352/621629408
Mobil +49(0)172/6846885 · info@malerfachbetrieb-schumacher.de 15, Esplanade de la Moselle L-6637 Wasserbillig · Tel. 26714583 ·· Lux. +352/621629408 15, Esplanade de la Moselle · L-6637 Wasserbillig · Tel. 26714583 Lux. +352/621629408 moderne Raumgestaltung • ·Fassadenanstrich • Tapezierarbeiten • Lackierungen • Renovierungen 15, Esplanade de la Moselle · L-6637 Wasserbillig · Tel. 26714583 · Lux. + Mobil +49(0)172/6846885 · info@malerfachbetrieb-schumacher.de Mobil +49(0)172/6846885 · info@malerfachbetrieb-schumacher.de moderne Raumgestaltung • Fassadenanstrich • Tapezierarbeiten • Lackierungen • Renovierungen
Mobil +49(0)172/6846885 · info@malerfachbetrie 15, Esplanade de la Moselle · L-6637 Wasserbillig · Tel. 26714583 · Lux. +352/621629408
moderne Raumgestaltung • Fassadenanstrich • Tapezierarbeiten Lackierungen • • Renovierungen Mobil +49(0)172/6846885 moderne Raumgestaltung • Fassadenanstrich •· info@malerfachbetrieb-schumacher.de Tapezierarbeiten •• Lackierungen Renovierungen
Réc kbléc k
moderne Raumgestaltung • Fassadenanstrich • Tapezierarbeiten • Lackierungen • R moderne Raumgestaltung • Fassadenanstrich • Tapezierarbeiten • Lackierungen • Renovierungen
Bei der Optioun Apiculture entdecken d'Schülerinnen an d'Schüler d'Welt vun de Beien. Si léieren, wéi Hunneg entsteet a firwat Beien esou wichteg fir d'Biodiversitéit sinn
WOHNTRÄUME. AUS HOLZ GEMACHT.
INNENAUSBAU MIT PARQUET BÖHM ENTDECKEN.
Sauerzeidung
17
IECHTERNACH
Im m o bilien
DEIN ZUHAUSE deine Zukunft
Sauerzeidung
18
Wer im Herbst ein älteres Haus besichtigt, bekommt manches deutlicher zu sehen als im Sommer: Zugluft an den Fenstern, feuchte Stellen oder eine Heizung, die an kalten Tagen an ihre Grenzen kommt. Solche Beobachtungen ersetzen keine fachliche Prüfung, können aber wichtige Fragen auslösen. Denn beim Immobilienkauf entscheidet nicht nur der Preis darüber, ob ein Haus lang fristig bezahlbar bleibt. Sanierungsbedarf, laufende Kosten und die persönlichen Lebenspläne gehören ebenso dazu. An Mosel und Sauer stellt sich außerdem häuf ig die Frage, ob das künftige Zuhause in Luxemburg, Deutschland oder Frankreich liegen soll.
Mit STREIF entsteht Ihr Traumhaus, das Geborgenheit, Komfort und moderne Architektur verbindet.
19
Zur finanziellen Planung gehören neben dem Kaufpreis die Erwerbsnebenkosten, mögliche Renovierungen und die monatlichen Ausgaben. Gebühren, Steuern und weitere Kosten unterscheiden sich je nach Land und Kaufkonstellation. Bei einer Eigentumswohnung sollte man sich zusätzlich über das Hausgeld beziehungsweise die gemeinschaftlichen Kosten, geplante Arbeiten am Gebäude und vorhandene Rücklagen informieren. Ein niedriger Kaufpreis hilft wenig, wenn kurz danach hohe Sonderausgaben für Dach oder Fassade anstehen.
SA NIEREN: D IE REIHENFOLGE M ACHT DEN UNTERSCHIED Eine neue Heizung, bessere Fenster und eine gedämmte Fassade können den Energiebedarf eines Hauses beeinflussen. Werden solche Maßnahmen einzeln und ohne Gesamtplan umgesetzt, drohen Doppelarbeiten oder falsch dimensionierte Anlagen. Deshalb empfiehlt sich vor einer größeren Sanierung eine Bestandsaufnahme: Welche Bauteile sind schadhaft, wo geht Wärme verloren und welche Arbeiten lassen sich sinnvoll verbinden? Ein Sanierungsfahrplan kann auch dann hilfreich sein, wenn die Modernisierung über mehrere Jahre verteilt werden muss.
Büros in Luxemburg in verschiedenen Größen zu vermieten ab 295 Euro
+352 26 70 18 53 info@vautz.lu
Im m o bilien
Frisch gestrichene Wände und ein gepflegter Garten hinterlassen einen guten Eindruck. Über die Bausubstanz sagen sie wenig aus. Bei einem älteren Gebäude verdienen Dach und Dachstuhl, Keller, Fenster, Heizungsanlage und Elektroinstallation besondere Aufmerksamkeit. Feuchte Flecken oder Risse können harmlose Ursachen haben, aber auch auf größere Schäden hinweisen. Wer unsicher ist, sollte vor einer verbindlichen Kaufentscheidung eine unabhängige Fachperson hinzuziehen. Ein Gutachten schafft keine Garantie, kann jedoch kostspielige Überraschungen unwahrscheinlicher machen.
Sauerzeidung
B E I M K A U F Z Ä H LT A U C H D E R Z U S TA N D D E S G E B Ä U D E S
ZEIT FÜR EIN ECHTES ZUHAUSE.
GRUNDSTÜCK VORHANDEN? Dann lassen Sie es uns gemeinsam in Ihr einzigartiges Zuhause verwandeln!
STREIF HAUS LUXEMBOURG Patrick Diehl & Boris Mohr 2, rue Gabriel Lippmann, L-5365 Munsbach Tel.: (+352) 26 37 88 48 Mobil: (+352) 621 131 678 www.streif.lu
Im m o bilien Sauerzeidung
20
Besonders wichtig ist das Zusammenspiel von Dämmung, Heizung und Lüftung. Sinkt der Wärmebedarf nach einer energetischen Verbesserung, kann eine Heizungsanlage anders ausgelegt werden als zuvor. Werden Fenster erneuert, muss zudem das Lüftungsverhalten beziehungsweise die Lüftung des Gebäudes mitbedacht werden. Neben der Energieeinsparung geht es darum, Feuchtigkeitsschäden vorzubeugen und ein angenehmes Raumklima zu erhalten. Fachleute können beurteilen, welche Kombination zum jeweiligen Haus passt. In Luxemburg fördert Klimabonus 2026 unter bestimmten Voraussetzungen energetische Renovierungen. Für geförderte Dämmarbeiten ist grundsätzlich vor Beginn der Arbeiten eine Zustimmung im vorgesehenen Verfahren erforderlich. Je nach Umfang spielt eine qualifizierte Energieberatung eine wichtige Rolle. Wer Fördermittel einplant, sollte die Voraussetzungen und die erforderlichen Unterlagen deshalb klären, bevor ein Handwerksbetrieb mit den Arbeiten beginnt.
EIN ZUHAUSE JENSEITS DER GRENZE? Zwischen Luxemburg und den Nachbargemeinden in Deutschland oder Frankreich liegen oft nur wenige Fahrminuten. Trotzdem sollte eine Immobiliensuche über die Grenze hinaus mehr berücksichtigen als die Größe des Hauses und den ausgeschriebenen Preis. Der tägliche Weg zur Arbeit, Fahrpläne des öffentlichen Verkehrs, Betreuungsangebote, Schulen und Einkaufsmöglichkeiten beeinflussen die Wohnqualität. Wer regelmäßig pendelt, sollte die Strecke möglichst auch zu den üblichen Berufsverkehrszeiten prüfen.
NEUBAU RENOVIERUNG GARTEN- & LANDSCHAFTSARBEITEN
Unser Tipp: Wer ein Haus im Nachbarland kaufen möchte, sollte sich vor einer Unterschrift eine vollständige Aufstellung aller Erwerbsnebenkosten für genau diesen Standort geben lassen.
T. 20 50 13 00 c-fabros.lu
DUPLEX à vendre à GREVENMACHER
Grenzüberschreitende Immobilienkäufe können außerdem Fragen zur Finanzierung, Besteuerung und späteren Nutzung aufwerfen. Welche Folgen entstehen, hängt unter anderem vom Wohnsitz, der Nutzung des Hauses und der individuellen Situation ab. Bevor ein Kaufvertrag verbindlich wird, empfiehlt es sich deshalb, die konkreten Kosten und Pflichten für das jeweilige Land mit entsprechend erfahrenen Fachleuten zu klären. Regeln aus Luxemburg lassen sich nicht einfach auf einen Kauf in Deutschland oder Frankreich übertragen.
- M. et Mme Kersch
1 rue du Centenaire 103m2 / 1. et 2e étage 3 chambres lumineuses – séjour/salle à manger cuisine équipée 2 salles de bains – WC séparé balcon - mezzanine – cave – garage fermé séparé PRIX : 748.000€ Contact : +352 691 71 91 41
21
contact@immo-biewer.lu www.immo-spautz.lu +352 26 78 04 54 L-6130 Junglinster
Braucht Dir Masutt? Do sidd Dir bei eis richteg! Ären zouverlässege Liwwerant fir Masutt, Diesel an Ueleg.
• Dag vir Dag am ganze Land fir Iech ënnerwee • Fir Privat, Landwirtschaft an Industrie • Flexibel Liwwerzäiten
Masutt
Agri
Diesel
Schmierstoffer
Tanktechnik
AdBlue
Im m o bilien
Notre expérience avec Mr Spautz pour vendre (et acheter) un bien était excellente. Mr Spautz est très compétent connaissant le marché immobilier difficile, franc ne cachant pas la difficulté, honnête conseillant nos attentes et surtout patient pour trouver l’acheteur qu’il fallait pour un grand objet. C’était un vrai plaisir de travailler avec lui pour finaliser nos transactions immobilières de A à Z à la grande satisfaction de tous.
Sauerzeidung
Unterschiede gibt es ebenso bei Kaufabwicklung und Unterlagen. In Luxemburg ist beim Verkauf eines bestehenden Wohngebäudes grundsätzlich ein Energiepass erforderlich, in Deutschland in den gesetzlich vorgesehenen Fällen ein Energieausweis. In Frankreich gehört der „Diagnostic de performance énergétique“ (DPE) zu den wichtigen Verkaufsunterlagen; abhängig vom Gebäude können weitere technische Diagnosen vorgeschrieben sein. Die Dokumente helfen bei der Einschätzung, sind aber kein Ersatz für eine Untersuchung des tatsächlichen Gebäudezustands.
Zu Munneref
Aweiung Réc kbléc k
Zu Jonglënster
JONGLËNSTER Aweiung vum "Komfortwanderweg"
Sauerzeidung
22
NEI
Chrëschtmäert an der Regioun
Fir eis Chrëschtausgab plange mir fir eis Lieser a Lieserinnen eng flott Iwwersiicht vun de Chrëschtmäert an der Musel- & Sauerregioun.
Réc kbléc k
D I R W Ë L LT M AT Ä R E M CHRËSCHTM A ART M AT D E R B Ä I S I N N ? E Musterbeispill vun der Gestaltung souwéi alleguer d’Informatiounen zu der Participatioun fannt Dir hei:
Sauerzeidung
23
BEL-AIR Trail & Wellness
nach d d u h r Di angt ? l p e g t näisch
Echternach
Dann séchert Iech elo Ären Dësch!
Hôtel • RestauRant ÉvÉnements • maRiages ConfÉRenCes • sÉminaiRes Méi infoen & events op:
www.hotel-belair.lu
25 & 26 DÉCEMBRE 2026 MENU DE NOËL Amuse-Bouche *** Consommé de Bœuf, Roulade de Crêpes Farcies & Perles de Légumes *** Mousse de Foie Gras, Mandarine & Pomme au Four *** Sorbet Avocat-Citron Vert & Framboise *** Filet de Biche, Jus d’Épices Parfumé au Chocolat, Pommes Dauphine, Courges & Chou Rouge ou Filet de Turbot, Fregola di Sarda, Épinards & Truffes *** Sphère au Speculoos, Biscuit Cannelle & Sauce Orange Sanguine
ALTERNATIVE MENU DE NOËL VÉGETARIEN
Menu: 69€/Pers. (Boissons non comprises)
Menu: 89€/Pers. (Boissons non comprises)
1, RUE DE BERDORF • L-6409 ECHTERNACH • TEL.: (+352) 72 93 83 • INFO@HOTEL-BELAIR.LU
Fitnes s & Wellnes s
FIT & ENTSPANNT durch die kalte Jahreszeit
Sauerzeidung
24
Wen n es nach Feiera bend b e rei ts d u nkel is t, fä llt d e r Weg z um Training oft s c hwerer. Reg elm ä ßige B eweg u ng l ässt s ich im Herbst un d Winter dennoch g ut ei n p l anen – ebens o w i e b ewu sste E rh olung und e i n e Hautp fl e ge, die zu den kü hl e re n Te mpera turen pas s t.
F I T B L E I B E N – A U C H W E N N D I E TA G E KÜRZER WERDEN Ein Fitnessstudio bietet wetterunabhängige Möglichkeiten für Ausdauer- und Krafttraining. Besonders sinnvoll ist eine Mischung aus beidem: Ausdauertraining beansprucht Herz und Kreislauf, Kraftübungen stärken die Muskulatur. Wer länger nicht trainiert hat, beginnt mit geringer Belastung und steigert sich schrittweise.
Entscheidend ist weniger ein besonders ehrgeiziger Trainingsplan als eine Routine, die zum Alltag passt. Schon zwei feste Termine können den Einstieg erleichtern. Wer viel zwischen Wohnort und Arbeitsplatz pendelt, sollte zudem prüfen, ob ein Studio nahe der Arbeit oder zu Hause praktischer liegt. Vor einer Mitgliedschaft lohnt es sich, ein Probetraining zu vereinbaren. Werden Geräte und Übungen verständlich erklärt? Ist eine individuelle Betreuung möglich? Auch Kündigungsbedingungen, Zusatzkosten und die tatsächlichen Öffnungszeiten sollte man vor der Unterschrift klären.
Unser Tipp: Eine Feuchtigkeitscreme am besten direkt nach dem Waschen auf die noch leicht feuchte Haut auftragen. Fitnes s & Wellnes s
Gerade in den Wintermonaten kann es helfen, beim Training für Abwechslung zu sorgen. Neben klassischen Kraft- und Cardiogeräten bieten viele Fitnessstudios unterschiedliche Gruppenkurse an – von funktionellem Training und Indoor-Cycling bis hin zu Yoga oder Pilates. Gemeinsam mit anderen zu trainieren, kann zusätzlich motivieren und feste Kurstermine erleichtern es, Bewegung verbindlich in den Wochenplan einzubauen. Wer konkrete Ziele verfolgt oder beim Einstieg unsicher ist, kann zudem eine professionelle Trainingsberatung in Anspruch nehmen. Ein individuell abgestimmter Trainingsplan berücksichtigt den persönlichen Leistungsstand und hilft dabei, Übungen korrekt auszuführen und die Belastung sinnvoll zu steigern. Wichtig bleibt jedoch, dem Körper ausreichend Zeit zur Anpassung zu geben. Fortschritte entstehen nicht von heute auf morgen – Regelmäßigkeit ist langfristig wichtiger als besonders intensive einzelne Trainingseinheiten.
25
DIE RICHTIGE PFLEGE FÜR DIE K A LT E J A H R E S Z E I T Mit sinkenden Temperaturen reagiert die Haut bei manchen Menschen empfindlicher. Kalte Luft draußen und trockene Heizungsluft können ihr Feuchtigkeit entziehen; langes, heißes Duschen belastet sie zusätzlich. Eine milde Reinigung und eine passende, möglichst parfümfreie Pflege helfen, Trockenheit vorzubeugen. Kosmetikbehandlungen sollten zum Hautzustand passen und nicht allein nach aktuellen Trends ausgewählt werden. Vor einer Anwendung sind Fragen nach Inhaltsstoffen, möglichen Unverträglichkeiten und der empfohlenen Nachpflege sinnvoll. Bei anhaltenden Entzündungen oder starken Hautreizungen ist eine ärztliche Abklärung die bessere Wahl.
SAUNA INFRAROT POOL WELLNESS
Menü
Buchnas Landhotel Saarschleife
Dein Ausflug. Euer Moment. Unser familiengeführtes 4 Sterne Superior Hotel liegt nur 10 Minuten zu Fuss vom Naturdenkmal Saarschleife!
Ob Wellness-Auszeit, Restaurantbesuch oder GenussWochenende, ob Familienurlaub oder Firmenfeier: Bei Familie Buchna und allen Buchnas Kollegen sind Sie in besten Händen. Cloefstraße 44 66693 Mettlach-Orscholz Tel. +49 (0) 6865/1790 info@hotel-saarschleife.de www.hotel-saarschleife.de Folge uns
T. +352 20 50 11 00
Sauerzeidung
A B W E C H S L U N G H Ä LT D I E M O T I VAT I O N H O C H
Veräiner aus d er Regio un
Zesummen, Häerzblutt, Engagement mir stellen eis Veräiner vir!
Sauerzeidung
26
Berdorf
Fraen a Mammen Berdorf Gemeinschaft, Engagement und ein Fest mit Tradition Seit 1975 sind die „Fraen a Mammen Berdorf“ ein fester Bestandteil des gesellschaftlichen Lebens in der Gemeinde. Der Verein zählt rund 140 Mitglieder und wird von einem zwölfköpfigen Comité geleitet. Zum Jahresprogramm gehören unter anderem ein Muttertagsessen, Ausflüge, Kinderfuesbal, Kabarett, Konzerte und weitere soziale und kulturelle Aktivitäten. Das größte Ereignis im Vereinsjahr ist das Haupeschfest. Seit 2005 findet der Kunsthandwerkermarkt in Berdorf statt und ist inzwischen weit über die Gemeinde hinaus bekannt. Am 7. und 8. November 2026 laden die Fraen a Mammen erneut zum Haupeschfest ein. Mehr als 120 Ausstellerinnen und Aussteller werden erwartet und präsentieren an zwei Tagen ihre handwerklich und kreativ gefertigten Arbeiten. Bereits die Jubiläumsausgabe 2025 lockte bei bestem Wetter mehr als 7.500 Besucherinnen und Besucher nach Berdorf.
Getragen wird das Fest von großem ehrenamtlichem Einsatz. Die Mitglieder der Fraen a Mammen arbeiten bei der Organisation Hand in Hand, unterstützt von weiteren Vereinen aus dem Dorf. Diese beteiligen sich unter anderem mit Essensständen. Zum diesjährigen Fest gehört außerdem ein „Food Village“ hinter dem Centre Culturel.
Das soziale Engagement gehört seit jeher zum Selbstverständnis des Vereins. Im Lauf der Jahre haben die Fraen a Mammen Berdorf mehr als 450.000 Euro für karitative Zwecke gespendet. Neue Mitglieder sind willkommen und können sich beim Comité oder per E-Mail an info@fraenmammen-berdorf.lu melden.
An eiser Regioun ass vill lass – an dat virun allem dank dem groussen Engagement vun eise Veräiner.
Das Haupeschfest findet am Samstag, 7. November, von 11 bis 19 Uhr und am Sonntag, 8. November, von 10 bis 18 Uhr statt. Am Sonntag wird um 10.45 Uhr die Haupeschmass im Amphitheater gefeiert. Der Eintritt kostet 5 Euro. Für die Anreise stehen öffentliche Verkehrsmittel und eine Navette ab Consdorf und Echternach zur Verfügung.
Dofir wëlle mir iech an der Musel- & Sauerzeidung reegelméisseg d’Méiglechkeet ginn, äre Veräi virzestellen.
D I R W Ë L LT M AT M A A C H E N ? Schéckt eis einfach e kuerzen Text iwwert äre Veräin an e puer flott Fotoen per E-Mail u moien@muselsauer.lu.
Weitere Informationen: www.fraen-mammen-berdorf.lu
27
Sauerzeidung
Mir freeën eis, äre Veräi kennenzeléieren an de Lieserinnen a Lieser ze weisen, wéi vill Liewen an eiser Regioun stécht!
Veräiner aus d er Regio un
Maac ht m at a st e l l t ä re Verä i n GRAT IS an d er Mu s el- & Sau erz ei d u n g v i r !
HAUPESCHFEST
Kunsthandwerkermarkt
BERDORF 2026
Annaberg - Buchholz Wolkenstein - Zug Hotel - einmalig Warmbad Wolkenstein (Heilquellen) - Therme Wiesenbach Klöppeln - Tischler - Handwerk - Pyramiden Berg u.Steigerparaden - Original Weihnachtsdorf Erzgebirgsbahn seit 1866 bis Wolkenstein -Cranzahl Fichtelbergbahn -Schloss Wolkenstein -Park - Bergbaumuseum / Falkenerei Lichterfeste - Christstollen - Schwibbögen
7+8 November FOOD VILLAGE HANNERT DEM CENTRE CULTUREL
Tipp:
Organisation: Fraën & Mammen Berdorf
HAUPESCHMASS
Wolkenstein, die Perle!
Sonndes 10:45 am Amphitheater
Info : Gästehaus 49(0)373695821 Zughotel 49(0)373695821 (AG) Märkte ab 25.11. Adventskalender / Zauber Bergstadt-Eisenbahnromantik-Augustusburg.
Samsdes 11-19 Auer Sonndes 10-18 Auer profitéiert vum ëffentlechen Transport + Navette Consdorf an Iechternach Weider Infoen op: www.fraen-mammen-berdorf.lu
Advent im Erzgebirge Weihnachtsland Wolkenstein die Perle
Entrée 5€
SICHER Sic herheit
durch die dunkle Jahreszeit
Sauerzeidung
28
Virun oder no engem Abroch?
Wielt elo FRED, de Frühwarnsystem géint Abroch, a fillt lech an Zukunft méi sécher keng Installatioun néideg, keng Kabelen ze verleeën direkt prett fir ze benotzen, alles wat Dir braucht ass eng Steckdous ideal fir Haus, Appartement a kommerziell Notzung
Test et elo gratis an ouni Verpflichtung: Mir beroden Iech gäre perséinlech!
Wenn es am s pä t en Nac hm i t t ag b erei t s d u n kel w i rd , lä s s t s i c h von a uß en o f t lei c ht er erken n en , o b j em an d z u Hau s e i s t . Ge r a d e in der Herbs t - u n d Wi n t erz ei t lo hn t s i c h d es halb ei n B li c k a u f d e n Einbruchs c hu t z . E n t s c hei d en d i s t n i c ht ei n e ei n z eln e t ec h n i s c h e Lös ung, s ond ern d as Zu s am m en s pi el au s ges i c hert en Fen s t e r n u n d Türen, durc hd ac ht er B eleu c ht u n g u n d au f m erk s am em Verh a l t e n .
www.alarmanlagen-saarland.de
+49 6893 98 78 495
IHRE SICHERHEIT. DIGITAL. INTELLIGENT. IMMER DABEI.
Ist Ihr Sicherheitssystem bereit für das digitale Zeitalter? Steuern Sie Alarmanlage, Videoüberwachung und Zutrittskontrolle bequem per App – jederzeit und von überall.
Mir maache Lëtzebuerg sécher.
Zutrittskontrolle
Videoüberwachung
Alarmanlagen
Brandmeldesysteme
Sicherheitstresore
(+352) 310 555 – 1 | info@loeffler.lu | www.loeffler.lu
Gratis Devisen
ROLLL ÄDEN: AUF DIE BAUWEISE KOM MT ES A N
STOREN
www.becker.lu
Genéisst de richtege Confort mat Storen, déi am Hierscht fir eng waarm a gemittlech Stëmmung suergen. Als Traditiounsbetrib garantéiere mir Präzisioun bei all neier Dier, Paart, Marquises oder Rolllued
+352 72 97 37
17 rue Ermesinde | L-6437 Echternach
Auch Rollläden können zur Sicherheit beitragen – allerdings kommt es auf ihre Bauweise an. Gewöhnliche Modelle dienen vor allem dem Sicht-, Sonnen- und Wetterschutz und lassen sich unter Umständen hochschieben. Einen zusätzlichen mechanischen Widerstand bieten speziell geprüfte, einbruchhemmende Rollläden. Sie ersetzen jedoch keine gesicherten Fenster: Schließlich sind Rollläden tagsüber häufig geöffnet. Wer eine Erneuerung plant, sollte deshalb Fenster und Sonnenschutz gemeinsam betrachten und sich zu passenden Lösungen beraten lassen.
Ausführung diverser Elektroarbeiten Photovoltaikanlagen Elektroinstallation KNX-Automatisierung Alarm- u. Sprechanlagen Kundendienst Wartungsarbeiten
MIT LICHT & TECHNIK VORBEUGEN Licht und moderne Steuerungstechnik ergänzen diesen Grundschutz. Bewegungsmelder erhellen schlecht einsehbare Zugänge; Zeitschaltuhren oder smarte Leuchten können während einer Abwesenheit für wechselnde Beleuchtung sorgen. Automatisch gesteuerte Rollläden vermitteln ebenfalls einen bewohnten Eindruck. Wichtig ist ein plausibler Tagesablauf statt einer starren, täglich identischen Schaltung. Fensterkontakte oder Alarmanlagen können zusätzlich auf unbefugtes Öffnen aufmerksam machen, verhindern das Aufhebeln aber nicht selbst.
KLEINE MASSNAHMEN, GROSSE WIRKUNG Einige Schwachstellen lassen sich ohne größere Investitionen beseitigen. Gekippte Fenster gelten als offen und sollten beim Verlassen ganz geschlossen werden. Leitern, Werkzeuge und Gartenmöbel können als Einstiegshilfe dienen und gehören nicht neben Fenster oder Balkon. Auch Kellerzugänge und Nebentüren sollten bei einem Sicherheitscheck nicht vergessen werden.
FENSTER, TÜREN & MEHR...
Mehr Sicherheit für Ihr Zuhause, ab dem ersten Fenster. Jetzt informieren und vor Ort beraten lassen. 117, Route de Luxembourg L-6562 Echternach +352/ 72 76 05-0 info@kolbet.lu www.kolbet.lu
29
Sauerzeidung
Besonders gefährdet sind leicht erreichbare Fenster sowie Balkon- und Terrassentüren. Einbrecher versuchen häufig, schlecht gesicherte Elemente aufzuhebeln. Bei neuen Fenstern empfiehlt die Polizei geprüfte einbruchhemmende Modelle, beispielsweise der Widerstandsklasse RC 2. Dabei müssen Rahmen, Beschläge, Verglasung und fachgerechter Einbau zusammenpassen. Wer vorhandene Fenster behalten möchte, kann geeignete Beschläge oder Zusatzsicherungen nachrüsten lassen. Abschließbare Griffe allein bieten dagegen keinen ausreichenden Schutz gegen das Aufhebeln.
Sic herheit
FENSTER & TÜREN WIRKSA M SICHERN
Zu Munneref
Dëst an dat Zu Konsdref
KONSDREF
Réc kbléc k
De Veräin Kultur & Patrimoine Konsdref (KuPa) huet op d’Aweiung vun de fënnef neien Informatiounspanneaue fir bei d‘Kierchegebaier an der Gemeng agelueden. Vill Gäscht hu sech dofir bei der „Fräier Evangelescher Gemeng Scheedgen“ versammelt, fir de gemeinsame LEADER-Umbrella-Projet offiziell ofzeschléissen
Sauerzeidung
30
NAZARÉ (PT) De Konsdrëffer Kanner- a Jugendchouer war a Portugal op Nazaré, der Jumelage Gemeng vu Konsdref
KONSDREF Ënnert dem Titel „Den hellegen Niklos, seng Duerstellungen an Traditiounen zu Lëtzebuerg“ gouf d’Geschicht an d’Traditioun ronderëm den Niklosdag presentéiert. Besonnesch flott waren d’Visitte vu Senioregruppen, mat engem liewegen Austausch iwwer Erënnerungen an Traditiounen aus hirer Kandheet
MALARBEITEN • IDEEN & TRENDS
L-6550 BERDORF • L-6212 CONSDORF • INFO@PEINTUREEST.LU
TEL.: 790 447 WWW.PEINTUREEST.LU
Déi selwecht Adress, an enger neier Ambiance! De Bistro Quai gëtt aktuell renovéiert an nei ageriicht. Nach bis Enn November erwaarden Iech vill lecker saisonal Platen an eisem kulinaresche Pop-Up.
Wat Iech erwaart:
07.10. – 26.11.: Reouverture am neie Look + Ouverture vum Quai Chalet fir d’Wantersaison Ab 27.11.:
Saisonale Genoss an enger eenzegaarteger Pop-Up Experienz
28.11.
Grouss Party fir d’Reouverture mat Cocktail Dînatoire a musikaleschem Owesprogramm
Mellt Iech hei u fir déi offiziell Reouverture a sidd mat dobäi quai.lu | info@quai.lu | +352 24 55 87 75 | @bistroquai.lu 73, Route du Vin L-6794 Grevenmacher, Luxembourg
31
Sauerzeidung
Kommt laanscht a freet Iech op en neie Look! Bis geschwënn am Bistro Quai!
Ho c hzeiten
Von der Location bis zum
BRAUT� KLEID
Sauerzeidung
32
Wer 2 0 2 7 hei rat en m öc ht e, kan n d i e He r b s t u n d Wi n t erm o n at e n u t z en , u m au s erst e n Id e e n ei n en ko n k ret en P lan z u m ac hen . So ll e s e i n gro ßes Fes t m i t Fam i li e u n d F reu n d en w e r d e n o d er ei n e Fei er i m k lei n en Krei s ? Li eb e r e i n elegan t er Ab en d i m Ho t el, ei n E s s en a u f d e m Wei n gu t o d er ei n e u n gezw u n gen e G es e l l s c h a f t i m G rü n en? E n t s c hei d en d i s t , d as s d i e Hoc h z e i t z u d en Men s c hen pas s t , d i e s i e fei ern .
SAVE ! TE THE DA Veranstalter:
Die Innovative Hochzeits Hochzeitsmesse messe So. 10.01.2O27
Nells-Park-Hotel Trier, 11:00h bis 17:00h
ERST DIE WÜNSCHE, DANN DIE PL ANUNG
Fototipp: Ein kurzes Paarshooting im warmen Licht vor Sonnenuntergang kann besonders stimmungsvolle Aufnahmen ermöglichen.
Ho c hzeiten
Am Anfang stehen drei Fragen: Wie viele Gäste sollen kommen, welcher finanzielle Rahmen ist realistisch und was ist dem Paar besonders wichtig? Eine gemeinsame Prioritätenliste hilft, Ausgaben bewusst zu verteilen. Neben den großen Posten sollten auch kleinere Kosten, etwa für Einladungen, Transport oder Änderungen an der Kleidung, berücksichtigt werden. Stehen Gästezahl und gewünschter Zeitraum fest, lohnt es sich, Locations und gefragte Dienstleister anzufragen. Besonders beliebte Wochenendtermine können früh vergeben sein. Angebote und Stornobedingungen sollte man vor der Buchung sorgfältig vergleichen. Ein Zeitplan schafft Orientierung: Zunächst werden Ort und zentrale Dienstleister festgelegt, später folgen Einladungen, Tischgestaltung und der genaue Tagesablauf.
letz ‘dress
D E R PA S S E N D E O R T F Ü R D I E E I G E N E TR AUMHOCHZEIT Zwischen Mosel und Sauer gibt es ganz unterschiedliche Kulissen für eine Hochzeit. Weingüter entlang der Mosel eignen sich für Feiern mit Bezug zur Weinregion, Restaurants und Hotels bieten häufig kurze Wege zwischen Empfang, Essen und Übernachtung. Hinzu kommen Höfe, historische Gebäude und kleinere Räume für Feiern im persönlichen Rahmen. Bei einer Besichtigung zeigt sich, ob der Ort wirklich zur geplanten Feier passt. Gibt es genügend Platz für Essen, Tanzfläche und einen ruhigen Bereich? Ist eine Feier im Freien möglich, und wohin zieht die Gesellschaft bei Regen um? Auch Barrierefreiheit, Parkplätze und mögliche Zeitvorgaben zählen. Gerade bei einer Feier mit Gästen aus Luxemburg, Deutschland und Frankreich können gute Verkehrsverbindungen und Übernachtungsmöglichkeiten vieles erleichtern. Ein genauer Blick auf die Buchungsbedingungen lohnt sich: Ist die Raummiete an ein bestimmtes Catering gebunden? Wer übernimmt Auf- und Abbau, Reinigung und technische Ausstattung?
@letzdress
Déi éischt Adress hei zu Lëtzebuerg fir Outlet- a Secondhand Braut- a Cocktailkleeder
www.letzdress.lu
info@letzdress.lu
Tel.: +352 621 307 708
IHRE TRAUMHOCHZEIT IN DER VILLA BORG Hochzeiten, Familienfeiern, Weihnachtsfeiern, Events... bis zu 130 Personen! Taverne Villa Borg · Inh. Christian Heinsdorf · Im Meeswald 1 · 66706 Perl-Borg Mobil: 0171 4958837 · c.heinsdorf@prinzip-gastfreund.de
HOCHZEITSMODE, DIE ZUR P E R S Ö N L I C H K E I T PA S S T Bei der Hochzeitsmode zählt vor allem die Frage, worin man sich wohlfühlt. Neben klassischen Brautkleidern kommen schlichte Schnitte, Hosenanzüge oder kombinierbare Zweiteiler infrage. Auch beim Hochzeitsanzug darf der persönliche Stil sichtbar werden – etwa durch Stoffwahl, Farbe oder einen Schnitt, der später noch zu anderen Anlässen getragen werden kann.
Centre de la Bourse 11A, av de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg Tel.: 47 18 73 Mail: stresa92@pt.lu www.bijoux-streff.lu
Sauerzeidung
33
Ho c hzeiten
Neben der Optik entscheidet die Passform darüber, wie angenehm sich ein langer Hochzeitstag anfühlt. Passen Stoff und Schuhe zu einem Empfang im Garten oder zu einer Winterhochzeit? Für Bestellung und Änderungen sollte ausreichend Zeit eingeplant werden; die tatsächlichen Fristen hängen vom Modell und vom Geschäft ab.
Sauerzeidung
34
Manche Geschäfte bieten Anpassungen direkt im Haus an, andere arbeiten mit einer Schneiderei zusammen. Deshalb ist es sinnvoll, bereits beim Kauf zu klären, welche Änderungen im Preis enthalten sind und wann die letzte Anprobe stattfindet.
TR AURINGE UND SCHMUCK MIT PERSÖNLICHER BEDEUTUNG Trauringe begleiten viele Paare weit über die Feier hinaus. Deshalb zählen nicht nur Farbe und Gestaltung, sondern auch der Tragekomfort im Alltag. Breite, Ringprofil und Oberfläche lassen sich beim Anprobieren besser beurteilen als auf einem Bildschirm. Bei der Materialwahl spielen persönliche Vorlieben, Beanspru-
Verlobungs- aBrautréng
Op individuell Kreatiounen aus eisem Atelier oder Réng vu renomméierte Marken ewéi Breuning, Bloch a Gerstner Bei eis fannt Dir Är Réng fir d’Éiwegkeet 1, Grand-Rue L-6730 Grevenmacher Tél.: 75 02 36 - 5, av. de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg Tél.: 22 63 70 bijouteriehoffmann info@bijouteriehoffmann.lu www.bijouterie.lu
Ob gesetztes Menü, Buffet oder mehrere kleine Essensstationen: Die Art der Bewirtung beeinflusst den Ablauf einer Hochzeit erheblich. Ein Menü gibt dem Abend eine klare Struktur, ein Buffet lässt mehr Bewegung und Auswahl zu. Wichtig ist, dass das Konzept zur Gästezahl, zur Location und zum gewünschten Stil des Festes passt. In der Moselregion bieten sich regionale Weine ebenso an wie Gerichte mit saisonalen Zutaten. Vegetarische oder vegane Gerichte sowie bekannte Unverträglichkeiten sollten frühzeitig besprochen werden.
Boutique-Hotel
Ihre exklusive Eventlocation für unvergessliche Momente!
Feiern- Genießen - Wohlfühlen Ob Hochzeit, Geburtstag, Firmenfeier oder Weihnachtsfeier- Ihre Feier soll ein unvergessliches Erlebnis sein. Freuen Sie sich auf ein stilvolles Ambiente und individuelle kulinarische Highlights. Wir bieten Platz bis zu 120 Personen. Unser Haus ist exklusiv buchbar mit allen Räumlichkeiten, inklusive 10 Suiten. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage
Bitburgerstraße 1, 54675 Körperich (an der lux. Grenze zu Vianden) 06566 -9335400 oder 01776719868 info@genusswerk-eifel.de www.genusswerk-eifel.de
35
Sauerzeidung
KULINARISCHE IDEEN FÜR EINE UNVERGESSLICHE FEIER
Ho c hzeiten
chung und Pflegeaufwand eine Rolle. Individuell wird der Schmuck oft durch kleine Details: eine Gravur, ein besonderes Oberflächenfinish oder die bewusste Verbindung zu einem vorhandenen Familienerbstück. Wer Ringe anfertigen oder in der Größe anpassen lässt, erkundigt sich am besten nach der benötigten Zeit.
Zu Munneref
Musikalesch Momenter An der Regioun
JONGLËNSTER
Réc kbléc k
Den Divertimento spillt e flotten Aperosconcert um Lënster Maart
Sauerzeidung
36
GUEDBER Galaconcert vum Mandolinneveräin La Lyre JONGLËNSTER De jonke Sänger David Di Bartolo séngt zum Ofschloss vun der Fiesta Integrale zesumme mat ë. a. der Commission du Vivre-Ensemble interculturel e puer wonnerschéi Lidder vum Michael Jackson fir eng besser Welt
Gelz Polstermanufaktur & Le maître tapissier décorateur Raumausstattung
DECORATEUR (NachfolgeTAPISSIER der Polsterlux-Echternach) Polsterarbeiten: Neubezug, Reparatur, Stil und Modern Fensterdekorationen: Gardinen, Lambrequins, Sonnenschutz, Fliegenschutz
ÖFFNUNGSZEITEN Di bis Do 9 - 17 Uhr | Fr 9 - 13 Uhr Mo Montagetag | Samstags oder auch nach Geschäftsschluss nur mit Terminvereinbarung
Gardinen Polsterarbeiten Sonnenschutz Teppichboden
Polsterlux s.à r.l | 16-18 rue du Pont | L-6471 Echternach Tel: [+352] 27 40 14 12 · Mobil: [+49] 179 50 51 279
Geländer Treppen Balkone
vom Handwerksmeister Erich Gelz
Tore & Türen Schmiedekunst Zaunbau
Tel. 73 04 31
Tel: 0651/85195 Mail: info@gelz.de www.gelz.de
Aarbechtsmaart WIR STELLEN EIN ! WIR SUCHEN FRISEURE/FRISEURINNEN FÜR UNSERE SALONS IN LUXEMBURG:
40 ODER 32 STD./WOCHE Abgeschlossene Berufsausbildung sowie gute Berufserfahrung im Damen- und Herrenbereich erforderlich.
Lebenslauf mit Foto bitte senden an: info@beimfigaro.lu WWW.BEIMFIGARO.LU
Vi r u n a l l e m d e n H o re c a Secteur an eis kleng Brennereie si betraff. Den “Digestif op d’Haus” gëtt zur Käschtefal.
Mir fuerderen: • Keng Accisë fir zu Lëtzebuerg produzéiert Drëppe beim Verkaf tëschent Hiersteller an Horeca. • Dräi Prozent TVA op zu Lëtzebuerg p ro d u z é i e r te m B é i e r, W ä i n a n Drëppen am Horeca-Beräich.
Genoss muss bezuelbar bleiwen!
37
Remich, Roodt-syre, Niederanven, Sandweiler, Luxemburg-zentrum, Schengen (Borders), Grevenmacher, Mondorf, Strassen
2027 KLAMMEN D’ACCISEN OP HÉICHPROZENTEGEM ALKOHOL ZOUSÄTZLECH ËM 12 PROZENT.
Sauerzeidung
Är Firma sicht Verstäerkung? Kontaktéiert eis gären op info@muselsauer.lu fir Är Annonce op dëser Säit ze verëffentlechen.
Aarbec hts m aart
Sidd Dir op der Sich no enger neier berufflecher Erausfuerderung? Hei fannt Dir eng Rei interessant Aarbechtsplazen an eiser Regioun! Kuckt eran!
Är Fotoen
Nei Fotoen aus der Regioun vun Iech a fir Iech zesummegestallt!
Réc kbléc k
Bei Iech war och eppes lass? Da schéckt eis gären Är Foto vun engem flotte Moment eran: info@muselsauer.lu
Sauerzeidung
38
ERNZEN (DE) Das Caritashaus der Begegnung hatte zum meditativen Spaziergang eingeladen
BECH De Club Bellarte huet op eng flott Konscht- a Billerausstellung invitéiert. Déi villfälteg Wierker hu bei de Visiteure fir vill Begeeschterung gesuergt
DAUN (DE) Die Ehrenamtlichen des Caritashaus wurden in diesem Jahr zu einem gemeinsamen Ausflug in den Wild- und Erlebnispark Daun eingeladen
IECHTERNACH Journée de commémoration nationale IECHTERNACH Am Krees vun der Famill huet de René Rechtfertig säin 100. Gebuertsdag gefeiert
IECHTERNACH D’Eifelläufer an d’Hämelrunners hunn zesummen en Eifellaf organiséiert. Op verschiddene Strecken an Distanze konnten d’Participanten déi wonnerschéi Landschaft vum Mëllerdall entdecken
GRÉIWEMAACHER
R O U S P E R T- M O M P E C H
Moude-Defilé
Nationale Gedenkdag
Ihre Behördengänge sind jetzt noch zugänglicher.
guichet.lu/on-tour
Réc kbléc k 39
Sauerzeidung
Die öffentlichen Dienste kommen zu Ihnen.
Är Annoncen
Vun Iec h fir Iec h
Dir hutt doheem geraumt a vill schéi Saachen, déi Dir net méi braucht? Da setzt si an eng Annonce a maacht en anere glécklech domat. Oder sidd Dir op der Sich no eppes? Hei fannt Dir vläicht dat passend. Privat Annonce kënnt Dir eis per E-Mail op info@muselsauer.lu mailen.
Sauerzeidung
40
VERKAFEN Z. verk. Betonmaschine, wie neu, 80 €. +352 76 04 17
Z. verk. Poussette Burgaboo Fox 3 2–en-1, Modell Bugaboo Fox3 2-en-1 ( poussette et buggy) von 2022, noir/gris chiné, für Neugeborene bis 4 J., Moustiquaire und Regenschutz, in gutem Zust., sehr sauber, 300 €. +352 691 524 778
Z. verk. 2 Heizöfen mit Piezozündung für 11kg Gasflasche, sehr guter Zust. 55€ St. VB. Abholung in Luxbg. +352 621 712 831
Z. verk. 2 neue Kunststofffenster weiß, doppelverglast, 1000x1000 mm, m. Aufsatzrollläden. Fehlkauf/ nie montiert. 500 € VB. Abholung Luxbg. +352 621 712 831
Z. verk. Hot Wheels, double looping mit Autos, zusätzliches 5er Set Autos, 18 €. +352 661 754 230
Z. verk. KOSMOS Forscher-Mikroskop, neu, ab 12 Jahre, 100 €. +352 661 754 230
Z. verk. Cornelsen, Oettinger, CD Rom Spiele, Räuber Hotzenplotz, Wilde Hühner, Pippi L, Petterson. +352 661 754 230
Z. verk. ZAPF Babyborn afrikanische Puppe, ZAPF Little Sunshine interaktive Puppe +352 661 754 230
Z. verk. VTECH, Kiddy Zoom rosa Kamera. +352 661 754 230
Z. verk. Schlittschuhe, Iceskates K2, Grössenverstellbar, 35-40, 1x schwarz für Jungs, 1x weiss rosa für Mädchen, top Zust. 35 €. +352 661 754 230
Z. verk. Schulranzen SATCH, Mädchen, viel grün u fuchsia + Sporttasche, Tip top, Federmäppchen, 70 €. +352 661 754 230
Z. verk. Puppenmanufaktur Götz Frisierkopf, 1a Zstd, 40 €.
Z. verk. Adventskalender, Weihnachtsmann wattiert, Coppenrath Verlag, Stoff, 35 €. +352 661 754 230
Z. verk. Kleintierkäfig mit spezial Draht für Nager, 135x67x52, 55 €, möglich Futternäpfe, Eckklo, Fellkamm. +352 661 754 230
Z. verk. Kleintierhaus Holz, Dachluke, kleine Tür, wie neu, 50x41x44. +352 661 754 230
Z. verk. Crosstrainer FIT 7000 von Schmit, 50 € an Selbstabholer. +352 621 202 706
Z. verk. Briefmarkensammlung 40jährig alle ohne Stempel. +352 85 92 31
A v. boîte de Meccano Technic 12 modèles, 12 €, Fischer Technik 3 modèles, 10 €. +352 621 180 243
Z. verk. Gewächshaus Green Line B185cm / L250cm / H209cm neu in Verpackung 400 € VB. +352 691 399 849
Z. verk. 67-teiliges Essservice von THOMAS für 12 Pers., zeitloses Design, spülmaschinenfest, sehr guter Zustand. +352 621 344 746
Z. verk. 12 hochwertige Teller von CRISTOFLE Océana Blue, ø 27 cm, nie benutzt.
+352 691 671 785
Z. verk. Kinderspielzeug, alles aus Holz: Futter-Tierstall, Bügelbrett (Handarbeit), Holzzüge groß/klein, Leiterwagen, Puppenbettchen mit Puppen, Entenholzpuzzle usw. 20 Teile. 57 €. +352 691 847 249
Z. verk. 3 Barbie-Puppen 30 cm, sehr gut erhalten, 30 €. +352 691 847 249
Z. verk. 24 Champagner Gläser Krim "Genuine Russian" 1.80 €/Stck. +352 691 847 249
Z. verk. Briefmarken Lux. 1966-1980 neu + FDC+ gestempelt Postkarten +352 691 862 460
Z. verk. Flaschenwärmer Philips Avent (event. mit Flaschen), g. Zust. and, 20 €; Babytrage Hoppediz Bondolino, flexibel einstellbar, hellgrau, s. g. Zust. 40 €. Abholung in Echternach. +352 621 248 283
Z. verk. Stuhlerhöhung für Kleinkinder, Babymoov, grau mit Türkis, mit 3-Punkt-Sicherheitsgurt; auch für unterwegs, neu. 25 €. Abholung in Echternach.
+352 661 808 260
Z. verk. Geldbeutel für Damen, Aigner, schwarzes Lederimitat mit Nieten, neu. 25 €. In Echternach. +352 621 248 283
SICHEN Kaufe alte Postkarten, Briefmarken, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg. +352 691 645 207
Suche antiken Büro-Schreibtisch aus Eichenholz - auch reparaturbedürftig. +352 621 268 441
Suche modernes Bett 140/200 cm. +352 691 671 785
Achtung, Opgepasst, Attention. Ich zahle 100 € bis 1.000 € für eine Schatull/Schachtel mit Modeschmuck. +352 621 637 175
Kaufe Bücher, Comics, Postkarten, Briefmarken, alte Papiere, auch ganze Sammlungen. +352 621 415 511
Suche ein Wohnmobil, bitte alles anbieten. Stelle Kaufentscheidung. +49 1722914736
Z. verk. verschiedene Kristallgläser, sehr guter Zust., einige mit farbigem Muranoglasanteil.
Z. verk. Cybex Babyschale Cloud Z2 i-Size, mit herausnehmb. Neugeboreneneinlage u. Sonnendach, gelb, neuw. 200 €; Großer BabyLaufstall, sechseckig, helles Holz, ca. 135x80cm, höhenverstellb./ zusammenklappb. mit gepolsterter Stoffeinlage. 100 €. Abholung in Echternach oder Prümzurlay.
Kaufe alte Münzen, alte Geldscheine, aller Art und Medaillen.
+352 621 344 746
Z. verk. günstig 50 m2 weiße Qualitätsfliesen / Italienische MauerFeinkeramik “United Colors of Benetton” 20x20 (+50 m2 Pr. Blau 20x20) + 10 m2 Boden Fliesen “Cerabati” original 10x10 & gebrauchte Baubude, Einachser, Fenster, Dach ist dicht +352 621 268 441
Z. verk. Schlüsselring und Pins., +352 621 216 005 aiki@pt.lu
Z. verk. Gocart BERG, schwarz/ rot, Gangschaltung, g Zstd, 300 €, Möglichkeit Soziussitz 40 €.
Z. verk. Bandsee fir Brennholz, 380V mat Ersatzbandseeblaad
+352 661 754 230
Z. verk. AEG Staubsauger, neuwertig 50 €, Philips Küchenmaschine mit viel Zubehör 80 €.
+352 621 248 283
+352 661 754 230
Z. verk. Katzentransportbox, Kunststoff, 9 €.
+352 621 260 756
Z. verk. 2 Motorrad Kombis für Frauen, Leder/Textil + Lederhandschuhe + Motorradhelm, 1.050 €. +352 621 241 201 oder
+352 621 344 746
Z. verk. mehrere Kisten Artikel für Flohmarkt, guter Preis. Whats app:
+352 661 754 230
Z. verk. Playmobil: Nr 9220, 35 €; Nr 9534, 50 €; Nr 3870, 80 €
+352 691 730 221
+352 621 221 711
A v. cafetière Domo. Blanc. Très bon état, 12 €. A enlever à Soleuvre +352 621 795 461
+352 621 248 283
GEZEI/ ACCESSOIREN Z. verk. Ballettbekleidung, Schlappen Gr 34, Tunika Gr 8-10 J, 4-6 J, leggings, Tütü. +352 661 754 230
Z. verk. Reitausrüstung Mädchen, Reithosen, Gr 5/6-8-10 J-12-14 J, Reitstiefel Gr 35, Schutzweste 4-6 J, Schutzweste 8-10 J, Chaps. +352 661 754 230
Z. verk. 2 Paar Damenschuhe, Gabor 30 € , Riekel 20€, alle Gr. 40, nie getragen. +352 621 344 746
+352 691 645 207
GEFIERER, PNEUEN & ACCESSOIREN Z. verk. original VW Felgen Alu mit Winterreifen Continental 205/60R16H, VW T-Roc - VW TGross, Audi Q2, 1 Winter 5 Monate, 400 €. +352 76 04 17
Z. verk.wegen Fehlkauf 1 Rangierhilfe Marke Vevor z. bewegen v. Wohnwagen/Booten, Anhängerlast 350W12V, motorisiertes Stützrad, einstellbare Klemmhöhe & Gummireifen, Zust.neu, 180 € VB. Abholung in Luxbg. +352 621 180 789
Z. verk. 1 Anhänger 500kg Marke Norauto Mod No 1500, Br. 99cm x L 144cm x H 35cm, nur einmal benutzt, von 09/25 Zust. neu, 550 €. Abholung in Luxbg. +352 621 712 831
Z. verk. 4 x Alufelgen mit Winterreifen für VW ID 4. Bridgestone 235/55/R/19 101T AO. Wenig gelaufen. 660 €. +352 661 358 004
Z. verk. 4 Räder mit Felgen für Nissan X-Trail. 225/65 R17 106H M+S, ein Winter gefahren, ± 500 €. +352 621 216 005
Z. verk. 4 Felgen JA 8X18 5X 114 ET 35 Platin P73 Polar Silber Wintertauglich – 200€
+352 621 264 669
MIWWELEN & DEKORATIOUN Z. verk. Designer Holztisch Desalto Stilt mit satiniertem Glas 100 x 200 cm / 300 cm und 8 pass. Holzstühle, Sitzfläche Alcantara. 990 €. +352 621 748 600
+352 621 202 706
Z. verk. Einzelbett mit Ausziehbett, Farbe weiß, mit Matraze 120 €.
Z. verk. 4 original Skoda Alufelgen 6,5J X 17 inkl. Continental Reifen 215/55 R17 VXL Wintercontact TS 850 P, ca. 25.000 Km mit Felgenbaum 200 €.
Z. verk. Wohnzimmer Teppich wie neu L4m x B2m.
+352 691 195 117
Z. verk. Fahrradträger für 2 Fahrräder für Auto mit Anhängerkupplung THULE EURORIDE max. 16kg, 200 € VB/ à discuter. +352 691 399 849
Z. verk. 4 Alufelgen 215/50R18 + Winterreifen, sehr guter Zustand. 450 €. Fotos auf Anfrage. +352 661 212 050
Z. verk. 4 Winterreifen mit Felgen 215/55 R17 98V, 280 €. +352 691 879 601
Z. verk. 4 Wanterrieder fir Audi Q4 e-tron, Alufelgen 7Jx17H2. ET40, Pneuen Continental Wintercontact 215/65R17 99H mat passenden Schnéiketten. 500 € à disc. +352 621 188 074
Z. verk. Winterreifen auf Stahlfelgen 6x16" ET 43 / 5x112 orig. für VW T-Roc, Audi Q2 / Seat Ateca / Skoda Karoq, Bridgestone Blizzak 205 / 60 R16 92H, 2x 6mm / 2x 6,3 mm, 250 €. +352 691 315 651
Z. verk. Holder E12 mat original Unhänger mat Betriebsanleitung, Motor 12 PS Sachs-Diesel elektrech Anlasser. +352 621 221 711
+352 691 671 785
+352 85 92 31
Z. verk. 1 Sessel/Fauteuil Leder weiß 150 € VB/ à discuter, 1 Sessel/ Fauteuil Leder rotbraun 150€ VB/ à discuter +352 691 399 849
Z verk.Bild mit Schafen. aiki@pt.lu +352 621 216 005
Z. verk. Deko Eulen. aiki@pt.lu +352 621 216 005
Z. verk. 4 italienische Rattanstühle, hohe Rückenlehne, mit Sitzkissen, hochwertig, ideal für Küche, Wohnzimmer oder Veranda. Guter Zust. 500 € insgesamt. Foto/Anfrage. + 352 621 266 490
Z. verk. 4 Transistor Radio 200 €; 5 Leuchter 3, 5, 6 Arme, 25-100 € Holz & Metal; 3 alte Gasthaustische ± 100 Jahre alt 120 €; Fernsehtisch aus Glas, neuw. 105 €; Metallskulptur Yuppi, 200cm 550 € VB; antike mechanische Sackwaage, 120 € VB. +352 621 637 772
Z. verk. antike Wanduhr mit Pendel, ca. 200 Jahre, 750 €. +352 621 241 201 oder +352 661 808 260
Z. verk. antike Wanduhr Westminster mit Pendel, ca. 100 J. 450 €. +352 621 241 201 oder
Z. verk. Auto Thule Box Motion XT XL, wenig gebraucht. Preis VB.
+352 661 808 260
Z. verk. Traktor Massey Ferguson 188 Bj. 1970, 6700 St. 78 PS, komplett restauriert, Sammlerzust. Fotos auf Anfrage, Preis VB.
+352 661 808 260
Z. verk. BETA ALP200, 2024, 1.500 km, SNCT bis 08-2028, 2.800 €.
A v. lit 70/160 avec matelas, très bon état, peu utilisé, 50 €.
A v. 4 pneus été, Bridgestone, 0 km, 195/55 R16, 160 €.
Z. verk. Salon Windsor, Leder dunkelrot, 1. Wahl. Holzteile Acajou. 1 Canapé 3-Sitzer, 2 Sessel, Fussablage. 1.800 €.
+352 621 751 356
+352 621 271 568
+352 621 221 037
+352 691 437 705
Z. verk. 4 Sommerreifen, Bridgestone 195/55 R16, 0 km, 160 €. +352 691 437 705
Z. verk. Skoda Fabia 1,9 TD,problème moteur,nouv. pneus,480€ prix à disc. +352 621 637 772
A v. 4 jantes alu origine Audi Q3, avec pneus hiver Goodyear 215/65/16, bon état 160 €. +352 621 304 895
Z. verk. antike Nähmaschine Marke Anker, 250 €. +352 621 241 201 oder Z. verk. Relaxsessel, hellgraues Leder, 650 €. +352 621 241 201 oder +352 661 808 260
+352 621 575 929
+352 621 763 745
Z. verk. Relaxsessel, dunkelrot, elektrisch, sehr guter Zust. Abholpreis 250 €. +352 621 763 745
Z. verk. Esszimmergarnitur in Kirschbaumholz Massiv. Komplett neuwertig und tadelloser Zustand. 1.800 €. +352 621 763 745
Z. verk. Schrank mit Vitrine Acajou. Bj. 1973. 3,10m x2,20m x0,50m. Keine Mängel. 850 €. +352 621 763 745
Z. verk. Kindergitterbett Holz weiß lackiert L 1.20 m 27 €; Kinderwiege Holz weiß 27 €; Holzsetzkasten mit eingelassenen Kollagen, Unikat L0.85 x H0.40, braun, 69 €. +352 691 847 249
Z. verk. Waschschüssel mit Krug blau-weiß, 39 €. +352 691 847 249
Z. verk. Bürosessel blau mit Armlehnen, drehbarer Chromsockel, s.g. erhalten, 35 €; 2x Zweisitzer Sofas hell-beige, L1.50. +352 691 847 249
Z. verk. Janusz Cetnarowski: Großes Ölgemälde, Segelboote am Dock, 1979. Signiert, mit Rahmen, ca 80x90cm. Foto/Anfrage. 120 €. Abholung in Echternach. +352 621 248 283
Z. verk. Jean-Pierre Lamboray: Mehrere signierte und gerahmte Tusche-Zeichnungen (Hosingen; Hollerich). Fotos auf Anfrage. 300600 €. Abholung in Echternach. +352 621 248 283
Z. verk. Albert Bahs: Mehrere signierte und gerahmte Tusche-Zeichnungen. Fotos auf Anfrage. 50-150 €. Abholung in Echternach. +352 621 248 283
BICHER & ZEITUNGEN MUSEK & INSTRUMENTER Z. verk. ADAMS Xylophon, 3,5 Oktave, 1a Zustand, auf Rädern, 1.150 €, ideal für junge Perkussionisten. +352 661 754 230
Z. verk. TAMA Schlagzeug-Batterie, für Perkussionanfänger, 600 €. +352 661 754 230
Z. verk. Klavier (Piano droit) Marke Schaeffer von 2021, Modell 110C, weiss lackiert, sehr guter Zust. (alljährliche Stimmung) wegen Hobbyaufgabe, Preis VB. +352 621 344 746
Z. verk. von Bertelsman Lexikothek, mehrbändige illustrierte Enzyklopädie "Medica" zum Thema Gesundheit und Medizin, 14 Bücher, ungelesener Zustand. +352 621 344 746
Z. verk. Fussballbücher DEU/FRA/ ENG. + 352 621 222 111
IMMOBILIEN A vendre maison à Echternach, 4 ch., 12.55 Ar, 4 côtés libres, sit. calme, prix: 795.000 € à disc. +352 621 763 745
Abstellraum 6m x 2.3 x2.3m zu vermieten in Oberdonven, Compartiment 6m x 2.3 x2.3 m à louer à Oberdonven. +352 621 292 556 Privat sucht EFH mit Garten in Echternach. Privé cherche maison avec jardin à Echternach. +352 494 346
AARBECHTSMAART Privathaushalt in Irrel sucht zuverlässige, ehrliche Reinigungskraft für 8-10 Std. alle 14 Tage. +49 6525 92 92 92
Putzfrau sucht Arbeit in Echternach und Umgebung. +352 691 521 772
GRATIS Gratuit, 4 pneus d'hiver pour Renault Twingo. +352 621 180 243
Zu verschenken Regale für CD / DVD / Taschenbücher, hell holzfarben, H 202 cm, B 20 cm, T 17 cm. 12 Böden, 10 verstellbar. 1A Zustand. +352 621 149 813
Solarium der Marke J K Ergoline an Selbstabholer gratis abzugeben. +352 621 271 568
Vun Iec h fir Iec h
+352 621 190 144
Z. verk. 4 Alufelgen für SEAT Arona mit Winterreifen GoodYear Ultra Grip 205/60 R 16 92H (M+S). Sehr guter Zustand, 320 €.
41
Sauerzeidung
Z. verk. Schneeketten 15" ungebraucht, 45 €.
Manifestatiounen vum 29.10.2026 - 29.11.2026
Manifes tatio unen
OK TOBER SO 29.11 BUERGLËNSTER/ RUED-SIR
AUSSTELLUNG Dagoberto Rodriguez an den Annexe vum Schlass Buerglënster an Al Kierch
Sauerzeidung
42
zu Rued-Sir Navetten tëschent den 2 Siten.
IECHTERNACH
WALKING BELL
MË 04
SA 07
IRREL (DE)
UESWELLER
Parvis Basilika
MITTAGSTISCH
14 Auer
Rest. Wagner's Grillstube
RACLETTE-BEAUVIN-OWEND
Anmeld./Info: Caritashaus,
Festsall "A Lannen"
06525-93 39 5-0 oder
Umeld. Tel. 661 580 905
hdb@caritas-westeifel.de
Org. Fraen a Mammen
11.30 Uhr
Uesweller, 19 Auer
Carillon Concert, Julie Zhu
NOVEMBER MÉ 02
MÉ 16
IECHTERNACH
DO 05
SA 07 & SO 08
HIEFENECH
BÄERDREF
Rés. reception@betzdorf.lu
KUNSTATELIER SAMT ROT
oder op 281373-1
Ute Kuntzsch
SELBSTVERTEIDIGUNG
HAUPESCHFEST
Org. VF Art Projects,
Galerie Dënzelt
mam Tom Di Stefano
Sa 11-19 Auer
Gemengen Jonglënster
11 Auer
Centre culturel et sportif
So 10-18 Auer
a Betzder www.betzdorf.lu Do 11-19 Auer, Sa & So 11-19 Auer
DO 29 FIELS
MAART op der Bleech 8 Auer
SA 31 HIERBER
FRIGHT NIGHT
10-11 Auer
DË 03 IECHTERNACH
SO 08
IRREL (DE)
WANDERUNG
STEENEM
SPROOCHECAFÉ
durch das Gillenbachtal
KNANERSECONDHAND
Hospice Civil / Spidol
Treffpunkt: Parkplatz
Fräihof
19 Auer
Stadtwaldhotel
Info: mompecher.fraeschen@
Anmeld./Info: Caritashaus,
gmail.com
06525-93 39 5-0 oder
Org. Mompecher Fraeschen
hdb@caritas-westeifel.de
10-15 Auer
IECHTERNACH
DAD HARMONY Europe Tour 2026 Trifolion 20 Auer
13 Uhr
FR 06
MË 11
IECHTERNACH
IECHTERNACH
Scheier
CONCERT
MOART
Org. Club des Jeunes Uesweller
Joris & Takeover! Ensemble
Moartplaz
21 Auer
Trifolion
8 Auer
20 Auer IECHTERNACH IRREL (DE)
KLACKESPILL
MAL-TREFF
Carillon Concert
für Erwachsene
Moartplaz
Infos Caritashaus
11.05 Auer
Org. Caritashaus 15-17 Uhr
FR 06
IECHTERNACH
SO 15
IECHTERNACH
WILLIBRORDUS-OKTAVE
CONCERT Emmet Cohen Trifolion 20 Auer
UESWELLER
SELBSTVERTEIDIGUNG
AFTERWORK
mam Tom Di Stefano
Préau a Lannen
Centre culturel et sportif
Org. Uesweller Musik
10-11 Auer
FR 13 BECH
DË 17
Consdorf Chrëschtmaart beim Kuerzwénkel
BECH
HIERKEVERKAAF
BAL
Schanz beim Néckel
Bauer sicht Fra
Org. Schanzer Fëscherfrënn
Hanner Bra
14 Auer
Samschdeg 28. November 17-22h a Sonndeg 29. November 11-18h
Org. Becher Jugend 21 Auer
SA 14 HIEFENECH
KONFERENZ-ATELIER "Quand le corps parle"
IECHTERNACH
MARTIN KOHLSTEDT Trifolion 19 Auer
IRREL (DE)
mam Aude Danaux
OFFENE SKATRUNDE
Veräinsbau
Caritashaus
9.30-11.30 Auer
Info: Caritashaus,
43
Org.: Kulturkommissioun a Gemeng Consdorf
06525-93 39 5-0 oder ROUSPERT
TOURNOI Badminton Sportshal "am Bongert" Org. Badminton Rouspert
SO 15 IECHTERNACH
CONCERT Luxembourg Philharmonia -
hdb@caritas-westeifel.de 15 Uhr
Annonce A6 Chrëschtmaart 2026.indd 1
15/10/2026 09:32
DO 19 BECH
BEAUJOLAISOWEND Schanz Veräinsbau Org. 50+ Bech 18 Auer
IECHTERNACH
Aimez-Vous Brahms?
ECHTER'WORLD FESTIVAL
Trifolion
Bibi Vaplan,
17 Auer
D'Cojellico's Jangen Trifolion
KONSDREF
THÉ DANSANT Kuerzwénkel
20 Auer
IRREL (DE)
Orch. Baggy a Manu
OFFENER SPIELETREFF
Org. Schollenhoppler
Caritashaus
15 Auer
Info: Caritashaus, 06525-93 39 5-0 oder
UESWELLER
KIERMESAPÉRO
hdb@caritas-westeifel.de 15 Uhr
Préau a Lannen Org. Uesweller Musik
Clervaux w Moments Slo
Manifes tatio unen
HIEFENECH
MÉ 16
Sauerzeidung
DO 12
FR 20 IECHTERNACH
ECHTER'WORLD FESTIVAL
IECHTERNACH
AUSSTELLUNG Kunstatelier Samt Rot
SO 22 STEENEM
FR 27 UESWELLER
Bel Air Trail & Wellness Hotel
KIERMESAPÉRO
DEEP BRASS MUSIC
Ana Moura
Org. Kunstatelier Samt Rot
Fräihof
a Lannen
Trifolion,
17 Auer
Org. Steenemer Bistro Frënn
Org. Uesweller Musik
20 Auer IECHTERNACH
Manifes tatio unen
IRREL (DE)
Sauerzeidung
BECH
FR 27
SO 29
IECHTERNACH
MAL-TREFF
Fatoumata Diawara
für Erwachsene
Trifolion
HIERKEVERKAF
DU FAUSTI DO
Infos Caritashaus
20 Auer
Schanz beim Néckel
Faustino Cima (1940-2021)
Org. Caritashaus
Org. Schanzer Fëscherfrënn
Trifolion
15-17 Uhr
14 Auer
20 Auer
JONGLËNSTER
SA 21
GALACONCERT Eng musikalesch Rees duerch d'Zäit am Festsall
BUR 44
ECHTER'WORLD FESTIVAL
DË 24
WANTERCONCERT
vum Lënster Lycée
MË 25 UESWELLER
MÉISCHDREF
CHRËSCHTMAART Org. Frënn vum Méischdrefer
Fräien Entrée
SPROOCHECAFÉ
an der Kierch
Org. Fanfare "La Réunion"
Centre culturel "A Lannen"
Fr 17-22 Auer, Sa 14-22 Auer
Fräien Entrée
Hueschtert
19 Auer
So 11-19 Auer
Org. Burer Musik
19.30 Auer
20 Auer
info@castle-bourscheid.lu
Follow us on
New opening hours in winter! 16. October - 31. March:
11:00 - 16:00 (last entry at 15:30)
Book the castle for your private event!
Message us at events@castle-bourscheid.lu
2026
Chrëschtmaart
KONSDREF
WANTERMAART
CHRËSCHTMAART
Org. Beeforter Duerffrënn
beim Kuerzwénkel
12-22 Auer
Org. Kulturkommissioun a Gemeng Consdorf
BECH
NIKLOSMAART Schanz Veräinsbau Org. Gemeng Bech 15 Auer
ROUSPERT
DE KLEESCHE KËNNT
Sa 17-22 Auer, So 11-18 Auer
SO 29 JONGLËNSTER
THÉ DANSANT Centre Polyvalent Gaston Stein Orch. Los Amigos
an de Sauerpark
Org. Chorale Sainte Cécile
Org. Elterevereenegung
Jonglënster
Rouspert
15 Auer
UESWELLER
UESWELLER
NIKLOSFEIER
ADVENTSFEIER
Préau a Lannen
Weeschhaus
Org. Club Senior
Org. Club des Jeunes Uesweller
PAPUSI
Jill Crovisier | 3+
Die Mal-Bank – Dein KeramikMalstudio in der Eifel! Genieße kreative Zeit für Dich in coolem Ambiente! NEU: check unsere neuen Weihnachts-Rohlinge! Keramikrohlinge bemalen Geschenkgutscheine erwerben Kreative Kurse handgemachte Geschenke – wir helfen mit Tipps! Wir freuen uns auf Euch: Mi - Fr 14.30 - 18 Uhr Sa & So 10 - 13 & 14.30 - 18 Uhr
MAL-Bank – ein Ort zum Gestalten, Genießen und Zusammensein. CH JETZT AÜUM! IN PR Im Fronhof 4 D-54675 Mettendorf info@mal-bank.de
Infos & Anmeldung:
T +49 1575 222 87 42
mal-bank.de
LUXEMBOURG PHILHARMONIA
Aimez-Vous Brahms ?
trifolion.lu
Manifes tatio unen
BEEFORT
SA 28 & SO 29
45
Sauerzeidung
SA 28
In der nächsten Ausgabe der
→ SONDERTHEMEN → WEIHNACHTSAUSGABE: NEUIGKEITEN AUS DEN EINZELNEN GEMEINDEN, GLÜCKWÜNSCHE FÜR DIE WEIHNACHTSZEIT & VIELE KOCH- UND BACKREZEPTE
→ AUF EINEN BLICK: WEIHNACHTSMÄRKTE IN DER MOSEL- & SAUERREGION
Annahmeschluss:
10. November Erscheinungstermin:
Aus bléc k
26. November
Sauerzeidung
46
Wéi ëmmer vill Infoen, Fotoen a Reportagen aus der Regioun, déi mir mat Iech zesumme verëffentlechen. Maacht och Dir mat a schéckt eis Är Fotoen, Maniffen oder privat Annoncë fir an di nächst Ausgab eran!
Wëllt Dir eng Annonce an der nächster Ausgab vun der Musel- & Sauerzeidung reservéieren?
Oder kontaktéiert eis an eise Fotograf kënnt bäi Iech op d’Plaz.
Eis Mediadate fannt Dir op muselsauer.lu oder Dir scannt direkt dëse QR-Code:
Eis Ekipp ass fir Iech do! Rufft eis un ënner Tel. 75 87 47 oder schreift eis op info@muselsauer.lu All d’Infoe fir di nächst Zeidung kënnt Dir bis den 10. November eraschécken! 21.200 Exemplairë
ZEIDUNG D’Musel- & Sauerzeidung gëtt eemol am Mount publizéiert a laanscht d’Musel a Sauer, op der lëtzebuergescher, der däitscher an der franséi50.100 Exemplairë
scher Säit, bis an den Zentrum vu Lëtzebuerg gratis un all Haushalt verdeelt.
IMPRESSUM Editeur: Presss s.à r.l. Adress: 30, rue de Trèves L-6793 Grevenmacher Web: www.muselsauer.lu Dréckerei: Est-Imprimerie Titelsäit: AdobeStock / ystewarthenderson Illustratiounen: S. 46 lénks, AdobeStock / nikiteev S. 46 riets, AdobeStock / devitaayu
Jede kleine Geste hat eine große Wirkung Chaque petit geste a un grand impact
Sauerzeidung
47