Issuu

n°450

Oktober 2026

M AT IECH Z E SUM M E FIR D' REGIOU N

BAUEN & WUNNEN

Wohnträume FIR D'SAISON

Pappendag RÉCKBLÉCK

Gromperefest zu Iechternach AM GESPRÉICH

Mat der Direktesch vun Info Handicap

Sauerzeidung

Vorhänge Holzböden Fassaden

Designmöbel

Fenster

g n u r e i ov n e R

Kommen Sie in unseren Showroom und lassen Sie sich beraten! Ihr Weg zu uns

Showroom · 7, rue de Godbrange L–6118 Junglinster · T. 42 64 95 – 1 Malerarbeiten · Fassadenarbeiten · Wärmedämmung Trockenbauarbeiten · Bodenbelagsarbeiten · Licht- & Spanndecken Schreinerarbeiten · Fenster, Türen & Tore · Gardinen & Sonnenschutz

phillipps.lu

#phillippshomespecialist

BILDER © JAB, Bielefelder Werkstätten, GAP Architectes

LAYOUT © marcwilmes.com

Inhalts verzeic hnis

Malerarbeiten

Inhalt

6 AM FOKUS

4 80 82

16 Am Gespréich mat der Direktesch vun Info-Handicap 68 DT Mëllerdall

RÉCKBLÉCK 8 12 66 72 76 78

Musikalesch Momenter Gromperefest Gréiwemaacher Drauwen- & Wäifest Grondsteeleeung Dëst an dat Är Fotoen

AM BLÉCKPUNKT 14 58

Schroeder & Associés 10 Jahre eVital Echternach

Inhalts verzeic hnis

G ut ve rs iche rt

NEIEGKEETEN État Civil Är Annoncen Manifestatiounen

Wo hn t räume

Pappe ndag

Auto – Fit für de n Winte r

ZUM SCHLUSS 86

Impressum & Kontakt

Sauerzeidung

De r l e tzte Abs c hie d

Restaurant Living huet elo seng Dieren op! Ganz wéi Doheem.

Den Nico an de Christophe heeschen dech häerzlech wëllkomm am Living. Eng Frëndschaft, déi duerch d’Passioun, d’Professionalitéit an de Respekt fir hiert Handwierk gewuess ass. Frësch. Saisonal. Éierlech. A fir jiddereen. Ob méi séier am Bistro oder gemittlech am Restaurant. Komm laanscht. Mir freeën eis op dech! www.restaurantliving.lu Copal Mertert-Wasserbillig•20-24, route de Wasserbillig •L-6693 Mertert

copal.lu

Gléckwonsch ! État c ivil

HOCHZÄITEN

Sauerzeidung

GEBUERTEN 14.08. Feliciano – G O N N E R E N G

12.09.

Léa Mertens – G O N N E R E N G & Maximilian Clausing – H A G E N A .T.W. ( D E )

18.09.

Bianca Thill – D É I L J E N & Mark Klein – N E U E R B U R G ( D E )

Mylène & Alberto Paz-Schmartz

28.08. Jhemp – F R E C K E I S E N Michèle & Jacques Glesener-Petit

Mir gratuléieren de frësch gebaken Elteren an de verléifte Koppelen!

De Butz vum Mount Mir soe Merci fir dës Foto vum

EMILY All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt. Schéckt eis Äre Butz op info@muselsauer.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Sauerzeidung.

Bicher an Spillgezei Books and toys Bücher und Spielzeug Livres et jouets 8, um Kiem • L-6960 Senningen info@bicherhaischen.lu • www.bicherhaischen.lu

LEHRERIN erteilt qualifizierten Unterricht in Deu., Engl., Ma., Franz., Physik, Chemie, Bio, kaufm. Fächer (Wirtschaft) bis zum Abitur. T. 691 581 079 / 0049 (0)151 18633 700

An Erënnerung un... Mir drécken de Famillje vun de Verstuerwenen eist häerzlechst Bäileed aus.

Mme Georgette Schmit-Majerus

Mme Josette Jeitz-Dujeux

M. Robert Neumann

M. Guy Marson

Mme Elisabeth Wirtz

Mme Margot Cales-Freichel

Mme Georgette Koenig-Hentges

M. Albert Stors

27.07. J O N G L Ë N S T E R , 8 8 13.08. H I E F E N E C H , 7 2 20.08. J O N G L Ë N S T E R , 8 4 27.08. B Ä E R D R E F, 8 6

12.09. I E C H T E R N A C H , 8 5 12.09. I E C H T E R N A C H , 7 2 13.09. C H R Ë S C H T N E C H , 9 2

État c ivil

STIERFFÄLL

16.09. I E C H T E R N A C H , 9 4

Mme Josette Hoffmann-Schmitt

28.08. I E C H T E R N A C H , 8 5

M. Pe’l Schlechter

Sauerzeidung

02.09. S C H O U S , 1 0 5

Mme Sylvie Thill-Glesener 02.09. J O N G L Ë N S T E R , 7 0

M. René Weyers

06.09. B Ä E R D R E F, 74

Mme Josette Kirpach-Baulesch 07.09. J O N G L Ë N S T E R , 8 6

Mme Gerti Huberty-Froihofer 08.09. B E I D L E R , 7 7

M. Ferdinand Weber

09.09. B E E F O R T, 7 8

Mme Danielle Simon 10.09. S C H O U S , 5 9

M. Paul Langini

11.09. I E C H T E R N A C H , 6 9

Mme Hélène Hansen-Prim 12.09. I E C H T E R N A C H , 8 1

D'Liewen ass begrenzt, mee d'Erënnerung ass onendlech.

PORTES OUVERTES 10 & 11 OCTOBRE 2026

Venez découvrir les espaces de vie accueillants et l’ambiance familiale de notre résidence services lors de nos visites guidées :

de9h 9hàà12h 12het etde de14h 14hàà17h 17h de Profitez-en pour découvrir notre restaurant et déjeuner sur place, sur réservation. Avantages exclusifs pour toute inscription lors des Portes ouvertes ! 9, rue de l’Hôpital L-6448 Echternach T : +352 72 64 50 reception@seniorhotel.lu www.seniorhotel.lu

Nous nous réjouissons de vous accueillir !

Pour plus d‘informations

SICHERHEIT G ut vers ic hert

für jede Lebensphase

Sauerzeidung

Steve GREISCH Agence Principale d’Assurances 33, rue Hiel L-6131 Junglinster +352 437 437 779 greisch@agencefoyer.lu

Vers i c heru n gen s o llen v o r d en f i n an z i ellen Fo lgen u nv o rherse hb arer E rei gn i s s e s c hü t z en . We l c h e Ab s i c heru n g s i n nv o ll i s t , hä n g t j ed o c h i m m er v o n d er pers ön li c h e n L eb en s s i t u at i o n ab . Fam i li en h a b e n an d ere B ed ü rf n i s s e als B eru f se i ns t ei ger, Hau s ei gen t ü m er an d e r e a l s Mi et er u n d Selb s t s t ä n d i ge an d e r e als An ges t ellt e. Des halb lo hn t e s s i c h, d en ei gen en Vers i c heru n g s s c hu t z regelm ä ßi g z u ü b erprüfe n u n d an v erä n d ert e L eb en s u m st än d e an z u pas s en .

Agence Laurent Haas

7 rue du Port, L-6685 Mertert laurent.haas@agences-baloise.lu Ihre Versicherungsagentur in der Nähe. Votre agence d’assurances près de chez vous.

www.foyer.lu

Bei der Wahl einer Versicherung spielt der Beitrag natürlich eine Rolle. Entscheidend ist jedoch, welche Leistungen im Ernstfall tatsächlich abgesichert sind. Ein günstiger Tarif ist nicht automatisch die beste Lösung, wenn wichtige Risiken ausgeschlossen sind oder hohe Selbstbeteiligungen vereinbart wurden. Ein persönliches Beratungsgespräch hilft dabei, den tatsächlichen Bedarf zu ermitteln und verschiedene Angebote miteinander zu vergleichen. So lässt sich eine Absicherung finden, die zur eigenen Lebenssituation passt – heute und auch mit Blick auf die Zukunft.

In der Mosel- und Sauerregion gehören Fahrten nach Luxemburg, Deutschland oder Frankreich für viele Menschen zum Alltag. Ob Arbeitsweg, Einkauf oder Freizeit – Grenzen werden oft ganz selbstverständlich überschritten. Umso wichtiger ist es, den eigenen Versicherungsschutz regelmäßig zu prüfen. Je nach persönlicher Situation, etwa als Berufspendler oder bei einer Immobilie im Nachbarland, können unterschiedliche Regelungen und Leistungen relevant sein. Eine individuelle Beratung hilft dabei, den Versicherungsschutz auf die eigenen Bedürfnisse abzustimmen.

Assurances Pütz S.à r.l. Agence Principale

14, route de Luxembourg L-6130 Junglinster

Tél.: +352 23 67 68 45 Gsm: +352 621 21 87 05

GUT VORBEREITET IM E R N S T FA L L Kommt es zu einem Schaden, ist eine schnelle und vollständige Dokumentation hilfreich. Fotos, Rechnungen oder Kaufbelege erleichtern häufig die Bearbeitung und helfen dabei, Ansprüche nachvollziehbar nachzuweisen. Ebenso wichtig ist es, Schäden möglichst zeitnah zu melden und notwendige Unterlagen bereitzuhalten.

marco.putzagence.lalux.lu www.assurancesputz.lu

5, rue St. Antoine L-9205 Diekirch 7, route d’Echternach L-6212 Consdorf Tél.: + 352 26 80 22-1 fsks@agence.lalux.lu Ken Friederes

Agence Générale

Tom Scheier

Yves Kuhn

G ut vers ic hert

NICHT NUR AUF DEN PREIS ACHTEN

GRENZÜBERSCHREITEND GUT ABGESICHERT

Sauerzeidung

Wer heiratet, Kinder bekommt, eine Immobilie kauft oder sich beruflich verändert, sollte bestehende Verträge nicht einfach weiterlaufen lassen. Oft genügt schon eine Anpassung einzelner Bausteine, um Versorgungslücken zu schließen oder unnötige Doppelversicherungen zu vermeiden.

Joé Schmit

Friederes Scheier Kuhn & Schmit S.à r.l.

Zu Munneref

Réc kbléc k

Musikalesch Momenter Sauerzeidung

JONGLËNSTER Den Divertimento feiert seng 10 Joer mat engem ofwiesslungsräiche Jubiläumsconcert, zesumme mat ville jonke Solisten, Sänger an Dänzer an dat zugonschte vun ZAK Zesummen Aktiv

Concessionnaire officiel à

MUNSBACH / FOETZ

Tel. (+352) 26 12 22-1

www.luxmotor.lu

- auch ganze Keller -

CASH

VINUMPETRI REMICH info@vinumpetri.com

Tel. 26 66 48 01

Weihnachtsmärkte 2026 ALLËNSTER De Mandolinneveräin "La Lyre" vu Guedber huet ënnert dem Motto "Musek & Grill am Laange Brill" bei den Allënster Duerffrënn ee flotte Concert virum Veräinsbau gespillt

Adventszauber im Erzgebirge in Sachsen, dem Land der Weihnachtsmärkte. Alles urig und original seit ca. 1635 Frage: Wie hoch ist der höchste Berg im Erzgebirge? Gewinnen Sie 2 Gutscheine für 1 Übernachtung nach Wahl in Seiffen, dem Spielzeug- und Pyramidendorf! Antwort an: Adrien Gasbarrini, 30, Grusswiss, L-Bollendorf/Pont

K E INE ERBEN?

Oder möchten Sie Ihren Ruhestand sorgenfrei genießen? Die Lösung heißt Immobilienverrentung. Verrenten Sie Ihre Immobilie – statt sie zu verkaufen.

→ Sie bleiben in Ihrem Zuhause wohnen. → Sie erhalten lebenslang eine monatliche Rente. → Kein Umzug - vertrautes Umfeld bleibt. → Notariell abgesichert. → Familienunternehmen seit 1999. Sie bleiben wohnen – wir kümmern uns um den Rest. Immobilienverrentung auf höchstem Niveau Jetzt kostenlos und unverbindlich Ihre Informationsbroschüre anfordern. Telefon: 00352-621637175 • rente-gross.com

Annaberg-Buchholz - St. Annenkirche - ca. 1513 Bergbau - ca. 1533 / Weihnachtsland seit ca. 1633 Berg- und Steigerparaden ab 1. Advent - Unesco-Kulturerbe Cranzahl (Weipert)-Warmbad Wiesenbad (Chemnitz) Erzgebirgs- und Fichtelbergbahn = ein Must! Info: Erzgebirgsinfo 0049-3733-24417 Ahrtal: Bad Neuenahr (Ahrweiler)-Rhein-Eifel ab 27.11.2026 Sinzig - Remagen - Andernach Weihnachtsdorf! Nr. 1 in RLP. Walporzheim www.ahrtalevents.de Ahrtal: Danko Ahrweinshop - Christmärkte ab 27.11.

Tipp: Villa Aurora - Jugendstil Belle Epoque - sehr freundlich Steigenberger Hotel Alex: Info: 0049-264187100

Réc kbléc k 9

Sauerzeidung

IECHTERNACH De Mandolinneveräin "La Lyre" vu Guedber huet ee flotte Concert fir d'Bewunner vum Servior Belle-Vue gespillt

WIR KAUFEN IHRE WEINE

Auto – Fit für d en Winter Sauerzeidung

Sicher unterwegs bei

WIND & WETTER We nn d i e Te mpera turen s inken u n d d i e Tag e k ürzer w erden, än d ern si ch auch die Anford e run g e n an da s Auto. Regen, Neb el , F ro st und die ers ten S c h neefäl l e können Stra ßenverh ä l tni sse u nd Sich t innerh alb ku rz e r Zei t ve rä ndern. Wer s e in Fahrz e ug rech tzeitig auf d ie kal te Jahres zeit vorber e i te t, erhöht nich t nur die Si che rhei t, so ndern kann auch d a z u b ei trag e n, Vers ch leiß und u n e rwarte te Repa ra turen zu ve rmei d e n.

BESTAND AN LAGERFAHRZEUGEN GROSSER GROSSER BESTAND AN LAGERFAHRZEUGEN

Garage Castermans s.à r.l. s.à r.l. Tél.: +352 Tél.: 32 79+352 01 Garage Castermans 32 79 01 175, route de Luxembourg www.castermans.lu 175, route de Luxembourg www.castermans.lu L-7450 Rollingen/Mersch info@castermans.lu L-7450 Rollingen/Mersch info@castermans.lu

REIFEN, BREMSEN, LICHT & SICHT Im Winter sind Reifen, Bremsen und Beleuchtung entscheidend. Ausreichendes Profil und der richtige Luftdruck sorgen für guten Grip auf nasser oder verschneiter Fahrbahn. Bremsen sollten zuverlässig arbeiten. Auch Scheinwerfer, Rückleuchten, Blinker und Bremslichter regelmäßig prüfen und sauber halten. Für klare Sicht sollten Scheibenwischer keine Schlieren hinterlassen, die Scheiben innen wie außen sauber sein und Frostschutz in der Scheibenwaschanlage vorhanden sein.

PFLEGE SCHÜTZT VOR SCHÄDEN Feuchtigkeit, Streusalz und Schmutz greifen Lack und Unterboden an. Regelmäßige Fahrzeugwäsche hilft, Rückstände zu entfernen und Schäden vorzubeugen. Türdichtungen und Gummis sollten gepflegt, kleine Steinschläge oder Lackschäden zeitnah ausgebessert werden. Mit regelmäßigen Kontrollen, guter Pflege und angepasster Fahrweise bleibt das Auto auch bei Frost, Regen und Schnee zuverlässig und sicher.

AUTOFESTIVAL

vum 24. Januar bis den 2. Februar 2026. Mir bidden iech MAXIMAL Auswiël zu MINIMALEN Liwerzäiten

ATELIER MÉCANIQUE · CARROSSERIE · PEINTURE · ZUBEHÖR · OFFROAD EMBAUTEN

Garage Weimerskirch & Fils · Z.I. Langwies / 42, rue Hiel - Junglinster +352 78 95 94 · info@weimerskirch-fils.lu · www.weimerskirch.com

Sauerzeidung

Ein Wintercheck muss dabei nicht immer aufwendig sein. Oft reichen schon wenige Kontrollen aus, um mögliche Schwachstellen frühzeitig zu erkennen. Viele Werkstätten bieten vor Beginn der Wintersaison entsprechende Fahrzeugchecks an und prüfen die wichtigsten sicherheitsrelevanten Bauteile.

Kälte belastet besonders die Fahrzeugbatterie. Startet der Motor nur zögerlich, sollte sie überprüft werden. Ebenso wichtig sind Kühlmittel, Motoröl, Heizung und Lüftung. Eine funktionierende Klimaanlage hilft auch im Winter, beschlagene Scheiben schneller frei zu bekommen. Eiskratzer, Handfeger, Warnweste, Warndreieck und Verbandskasten gehören ins Auto. Bei längeren Fahrten können Decke, Handschuhe und Taschenlampe sinnvoll sein. Vor Fahrtantritt empfiehlt sich zudem ein Blick auf Straßen- und Wetterlage.

Auto – Fit für d en Winter

TECHNIK & VORBEREITUNG

Zu Munneref

Gromperefest Réc kbléc k

Zu Iechternach

Sauerzeidung

IECHTERNACH D'Eechternoacher Quaichleken hunn hiert traditionellt Gromperefest organiséiert

Kommt laanscht a freet Iech op en neie Look! Bis geschwënn am Bistro Quai!

Wat Iech erwaart:

28.09. – 06.10.: Kuerz Renovatiounspaus Genoss an enger eenzegaarteger 07.10. – 26.11.: Saisonale Pop-Up Experienz Reouverture am neie Look + Ouverture Ab 27.11.: vum Quai Chalet fir d’Wantersaison 28.11. Grouss Party fir d’Reouverture mat den DJs Ju, Dorian Mercier & Mape

Mellt Iech hei u fir déi offiziell Reouverture a sidd mat dobäi quai.lu | info@quai.lu | +352 24 55 87 75 | @bistroquai.lu 73, Route du Vin L-6794 Grevenmacher, Luxembourg

Sauerzeidung

De Bistro Quai gëtt deemnächst renovéiert a nei ageriicht. An der Tëschenzäit erwaarden Iech vill lecker saisonal Platen an eisem kulinaresche Pop-Up.

Réc kbléc k

Déi selwecht Adress, an enger neier Ambiance!

Am Bléc kp unkt: S c hro e d e r & As s o c i é s

Schroeder & Associés stärkt seine Präsenz im Osten Luxemburgs

Sauerzeidung

www.schroeder.lu

Nähe wird in Wasserbillig konkret In Wasserbillig bekommt Nähe ein neues Gesicht. Mit der offiziellen Eröffnung seiner neuen Niederlassung am 10. Juli verstärkt Schroeder & Associés seine Präsenz im Osten Luxemburgs – direkt bei seinen Kunden, Projekten und Mitarbeitern. Der neue Standort knüpft an eine regionale Verankerung an, die bereits heute fest etabliert ist.

DICHTER AN PROJEK TEN UND REGION Nach der Verlegung des Hauptsitzes nach Kockelscheuer im Jahr 2020 eröffnet Schroeder & Associés damit einen zweiten Standort in Luxemburg. Die Wahl von Wasserbillig folgt einem Résidence Nei Mëtt | 1-3 Moartplaz | L-6635 Wasserbillig contact@schroeder.lu

klaren Anspruch: den Austausch mit Kunden und lokalen Partnern erleichtern, Projekte vor Ort noch unmittelbarer begleiten und Mitarbeitern aus dem Osten Luxemburgs sowie aus den angrenzenden deutschen Regionen einen Arbeitsplatz näher am Wohnort ermöglichen. „Die Entscheidung für Wasserbillig ist alles andere als zufällig. Wir sind in dieser Region bereits durch verschiedene Projekte präsent und wollten dieser Verwurzelung eine noch sichtbarere Form geben. Ein Standort vor Ort bringt uns näher zu unseren Kunden und Partnern, aber auch zu unseren Teams. Nähe bedeutet für uns nicht nur kürzere Wege: Sie heißt, verfügbar zu sein, die Gegebenheiten vor Ort zu verstehen und Projekte in jeder Entwicklungsphase eng zu begleiten“, erklärt Thierry Flies, geschäftsführender Direktor. Diese Präsenz baut auf zahlreichen Projekten auf, die Schroeder & Associés bereits im Osten des Landes begleitet hat. In Mertert ist das Büro am Projekt Bergfeld mit 215 Wohneinheiten beteiligt, bei dem sanfte Mobilität, gemeinschaftliche Flächen und die Einbindung in die Landschaft eine zentrale Rolle spielen. In Grevenmacher wirkte das Büro unter anderem im Projektmanagement sowie im Bauingenieurwesen am Kulturzentrum Machera und an der neuen Busstation mit. In Mondorf-les-Bains steht die gebündelte Expertise von Schroeder & Associés im Mittelpunkt: Vom Projektmanagement für Gebäude und Infrastrukturen bis hin zur Gestaltung der Außenanlagen begleiten die Teams das Projekt des Sportkomplexes mit Velodrom ganzheitlich.

EIN NEUER ARBEITSORT Die neue Niederlassung in der Résidence Nei Mëtt, 1–3 Moartplaz, umfasst 27 Arbeitsplätze nach dem Flex-Desk-Prinzip, zwei Besprechungsräume, zwei Kabinen für vertrauliche Gespräche sowie Bereiche für Pausen und informellen Austausch. Die Mitarbeiter profitieren dort von denselben Ausstattungs- und Servicestandards wie am Hauptsitz.

Über die reine Arbeitsorganisation hinaus entspricht der Standort auch den veränderten Erwartungen der Teams – insbesondere in Bezug auf Flexibilität und kürzere Wege. „Unsere Arbeitsweise entwickelt sich weiter, und unsere Arbeitsorte sollen diese Entwicklung mittragen. Die Herausforderung besteht darin, die richtige Balance zwischen Nähe zu den Projekten, Austausch innerhalb der Teams und der Flexibilität zu finden, die Mitarbeiter heute erwarten. Wasserbillig erlaubt es uns, diese Nähe anzubieten und gleichzeitig eng mit unserer Organisation und unserer Unternehmenskultur verbunden zu bleiben“, so Thierry Flies weiter.

EINE PRÄSENZ MIT PERSPEKTIVE Schroeder & Associés wurde 1961 gegründet und beschäftigt heute nahezu 500 Mitarbeiter. Das Unternehmen ist in den Bereichen Tragwerksplanung, Infrastruktur und technische Gebäudeausrüstung tätig. Mit der neuen Niederlassung will das Unternehmen seine Entwicklung fortsetzen und zugleich seine regionale Verankerung weiter ausbauen. „Wir möchten eine Präsenz schaffen, die für die Region und für die Menschen, die hier arbeiten, echten Mehrwert bietet. Der Osten Luxemburgs steht vor eigenen Herausforderungen in den Bereichen Wohnen, Mobilität und Infrastruktur. Auch in Zukunft wollen wir hier unser Know-how einbringen und die Nähe zu den lokalen Akteuren weiter vertiefen“, fasst Thierry Flies zusammen.

Am Bléc kp unkt: S c hro e d e r & As s o c i é s 15

Sauerzeidung

Über die reine Arbeitsorganisation hinaus entspricht der Standort auch den veränderten Erwartungen der Teams – insbesondere in Bezug auf Flexibilität und kürzere Wege.

d'Sauerzeid ung am G es p réic h Sauerzeidung

Am Gespréich mam Christine Zimmer In unserer Serie „D’Sauerzeidung am Gespréich“ spricht die Direktorin von Info-Handicap über barrierefreies Bauen und Wohnen, selbstbestimmtes Leben und inklusive Freizeitgestaltung.

Was bedeutet barrierefreies Wohnen – und für wen ist es wichtig? CZ Am Ende des Tages ist barriere-

Wie barrierefrei sind Freizeit, Kultur und Ausflugsziele in Luxemburg heute? CZ Selbstbestimmtes Leben endet

Gesellschaft zu schaffen, in der jeder selbstverständlich dazugehören und am gesellschaftlichen Leben teilhaben kann.

freies Wohnen für jeden Menschen wichtig. Die meisten Beeinträchtigungen entstehen im Laufe des Lebens – etwa durch Krankheit, einen Unfall oder im Alter. Deshalb sollte uns bewusst sein, dass Barrierefreiheit kein Spezialthema für eine kleine Gruppe ist, sondern jeden Einzelnen betreffen kann.

nicht an der eigenen Haustür. Die Teilhabe am gesellschaftlichen Leben ist ein Recht jedes Menschen – und damit auch von Menschen mit Beeinträchtigungen.

Was motiviert Sie persönlich bei Ihrer Arbeit für Info-Handicap? CZ Was mich besonders motiviert,

Rampen und Aufzüge sind wichtige Elemente. Entscheidend ist aber, dass sie richtig geplant und sicher nutzbar sind. Auch Aufzüge können ausfallen. Für Menschen, die darauf angewiesen sind, kann das einen unmittelbaren Verlust an Freiheit und Selbstbestimmung bedeuten.

CHRISTINE ZIMMER „Selbstbestimmtes Leben endet nicht an der eigenen Haustür. “

Wo gibt es beim Bauen und Wohnen in Luxemburg noch die größten Probleme? CZ Eine wich-

tige Grundlage ist das Gesetz vom 7. Januar 2022 über die Zugänglichkeit für alle von öffentlich zugänglichen Orten, öffentlichen Straßen und Mehrfamilienhäusern, das auch den Wohnbereich betrifft. Eine große Herausforderung ist, dass diese Verpflichtung für den Neubau gilt. Auf dem bestehenden Wohnungsmarkt gibt es deshalb nach wie vor zu wenige barrierefreie Wohnungen. Mit jedem größeren Wohnbauprojekt wächst der Bestand Schritt für Schritt.

In Luxemburg hat sich bereits einiges bewegt. Initiativen wie EureWelcome. lu, das Netzwerk MOSAIK Kultur Inklusiv oder spezifische inklusive Angebote tragen dazu bei, Barrieren abzubauen. Dabei geht es nicht nur um bauliche Zugänglichkeit, sondern auch um Sensibilisierung. Trotzdem gibt es weiterhin Herausforderungen: Es fehlen beispielsweise Rampen oder geeignete Plattformen, Begleitpersonen können nicht immer selbstverständlich mitgenommen werden. Für Betroffene und Familien ist es deshalb wichtig, sich im Vorfeld über die konkreten Zugänglichkeitsbedingungen zu informieren. Barrierefreiheit ist vielfältig und muss ganzheitlich gedacht werden. Welche Veränderung würde den Alltag von Menschen mit Beeinträchtigungen verbessern? CZ Ich würde mir wünschen, dass

jeder Mensch ein stärkeres Bewusstsein dafür entwickelt, dass Menschen unterschiedliche Bedürfnisse und Lebensrealitäten haben. Dazu gehört auch, Barrieren nicht erst dann wahrzunehmen, wenn man selbst davon betroffen ist. Mehr Bewusstsein und Verständnis können im Alltag einen großen Unterschied machen. Letztlich geht es darum, eine

ist das Gefühl, eine Arbeit zu machen, die Sinn hat. Ich kann mich jeden Tag für Menschen einsetzen, die vielleicht nicht mehr die Energie oder Möglichkeit haben, ihre Anliegen selbst zu vertreten, und die jemanden brauchen, der für sie einsteht und ihre Stimme mitträgt. Ich habe das große Glück, jeden Tag tolle Menschen kennenzulernen. Jede Begegnung hat mein Leben, aber auch meine Arbeit bereichert und eröffnet mir neue Perspektiven. Diese Arbeit darf ich gemeinsam mit einem engagierten Team tun. Wo finden Menschen Unterstützung und Beratung? CZ Menschen mit Beeinträchtigun-

gen können sich jederzeit an Info-Handicap wenden. Unsere Informations- und Beratungsstelle ist telefonisch unter +352 366 466 oder per E-Mail an info@ iha.lu erreichbar. Auch ein persönlicher Termin ist möglich. Das Themenspektrum ist sehr breit: Arbeit, Bildung und Weiterbildung, Barrierefreiheit, Gesundheit oder Justiz, aber auch andere Bereiche des Alltags. Wir sind für Menschen mit Beeinträchtigungen, ihre Angehörigen und ihr Umfeld da – aber auch für alle anderen, die sich informieren möchten. Wir hören zu, informieren und helfen dabei, den passenden nächsten Schritt zu finden.

Bauen & Wunnen: Wo hnt räu me

WOHNTRÄUME Das Zuhause verändert sich mit dem Leben. Mal wird mehr Platz benötigt, mal steht eine energetische Modernisierung an oder der Wunsch nach einem neuen Wohngefühl rückt in den Mittelpunkt. Oft reichen schon durchdachte Veränderungen, um Komfort, Funktion und Wohnqualität spürbar zu verbessern. Genau darum geht es in unserem Sonderthema „Wohnträume“. Entdecken Sie Ideen, Anregungen und hilfreiche Informationen rund ums Bauen, Renovieren, Modernisieren und Einrichten – für alle, die ihr Zuhause heute verschönern und gleichzeitig an morgen denken möchten.

Sauerzeidung

Fliesen

Schreinerei

Immobilien

Zimmerei & Dachdeckerei

Metallbau

Terrassen & Balkone

Fußböden

Kamine, Öfen & Schornsteine 32

Anstrich & Fassade

Erneuerbare Energien

Heizung & Sanitär

Gebäudereinigung

Deko & Inneneinrichtung

Küchen

Gartengestaltung

Fenster, Türen & Tore

Aus- & Umbau

Bauen & Wunnen: Wo hnt räu me Sauerzeidung

Fliesen Fliesen gehören seit vielen Jahren zu den beliebtesten Boden- und Wandbelägen – und das aus gutem Grund. Sie sind robust, pflegeleicht und in einer nahezu unbegrenzten Auswahl an Farben, Formaten und Oberflächen erhältlich. Gleichzeitig passen sie längst nicht mehr nur ins Badezimmer oder in die Küche. Auch Wohnbereiche, Flure oder Außenflächen werden heute immer häufiger mit Fliesen gestaltet und erhalten dadurch einen modernen, hochwertigen Charakter.

Wer neu baut oder renoviert, sollte die Wahl der Fliesen nicht ausschließlich nach der Optik treffen. Je nach Einsatzbereich spielen Belastbarkeit, Rutschhemmung, Pflegeaufwand und Frostbeständigkeit eine wichtige Rolle. Eine sorgfältige Planung sorgt dafür, dass der Belag den täglichen Anforderungen dauerhaft standhält.

GROSSE AUSWAHL FÜR INDIVIDUELLE GESTALTUNG Von klassischer Keramik über Feinsteinzeug bis hin zu Naturstein reicht die Vielfalt moderner Fliesen. Großformate schaffen ruhige Flächen und lassen Räume häufig großzügiger wirken. Kleinere Formate oder Mosaike setzen gezielte Akzente und eröffnen zahlreiche Gestaltungsmöglichkeiten – beispielsweise in Duschen, Nischen oder als dekorative Wandgestaltung. Auch die Oberflächen unterscheiden sich deutlich. Matte Fliesen wirken zurückhaltend und zeitlos, während polierte Varianten Licht reflektieren und für eine elegante Optik sorgen. Holz- oder Natursteinoptiken verbinden den Charakter natürlicher Materialien mit den pflegeleichten Eigenschaften keramischer Beläge und erfreuen sich seit Jahren großer Beliebtheit.

Im Außenbereich kommen spezielle frostsichere Fliesen auf Terrassen, Balkonen oder Treppen zum Einsatz. Dort müssen sie nicht nur Temperaturschwankungen, sondern auch Nässe und mechanischen Belastungen standhalten. Deshalb lohnt es sich, für Innen- und Außenbereiche jeweils geeignete Produkte auszuwählen.

DIE RICHTIGE GRUNDL AGE ENTSCHEIDET Ein langlebiger Fliesenbelag beginnt nicht erst mit der Auswahl des Materials. Ebenso wichtig sind

Auch Fugen verdienen Aufmerksamkeit. Sie gleichen Spannungen aus, schützen den Untergrund und beeinflussen das Gesamtbild der Fläche. Farbe, Breite und Material der Fugen sollten deshalb bewusst gewählt und auf die Fliesen abgestimmt werden.

EINE INVESTITION MIT BESTAND Fliesen verbinden Funktion, Langlebigkeit und Gestaltung wie kaum ein anderer Belag. Sie passen zu modernen ebenso wie zu klassischen Wohnkonzepten und behalten bei guter Verarbeitung über viele Jahre ihre Qualität. Wer Material, Format und Verlegung sorgfältig aufeinander abstimmt und auf erfahrene Fachbetriebe setzt, schafft Flächen, die den Alltag zuverlässig begleiten und gleichzeitig den Wert der Immobilie langfristig erhalten.

Bauen & Wunnen: Wo hnt räu me

Fliesen sind längst zu einem Gestaltungselement für das gesamte Haus geworden. Im Wohn- und Essbereich sorgen sie in Kombination mit einer Fußbodenheizung für angenehme Wärme und ein gleichmäßiges Raumklima. Im Eingangsbereich überzeugen sie durch ihre Widerstandsfähigkeit gegenüber Schmutz und Feuchtigkeit. Auch Hauswirtschaftsräume, Keller oder Wintergärten profitieren von den pflegeleichten Eigenschaften.

ein tragfähiger Untergrund, passende Abdichtungen und eine fachgerechte Verlegung. Unebenheiten oder Feuchtigkeit können später zu Schäden führen und sollten deshalb bereits vor Beginn der Arbeiten beseitigt werden.

Sauerzeidung

NICHT NUR FÜR BAD UND KÜCHE

Bauen & Wunnen: Wo hnt räu me Sauerzeidung

Zimmerei & Dachdeckerei Das Dach gehört zu den wichtigsten Bestandteilen eines Hauses. Es schützt vor Wind, Niederschlag, Hitze und Kälte und trägt wesentlich dazu bei, dass die Bausubstanz dauerhaft erhalten bleibt. Gleichzeitig prägt es das Erscheinungsbild eines Gebäudes und spielt eine entscheidende Rolle für Energieeffizienz und Wohnkomfort. Gerade im Herbst lohnt sich deshalb ein genauer Blick nach oben. Werden kleinere Schäden früh erkannt, lassen sich aufwendige Reparaturen oft vermeiden.

Nicht immer sind Mängel sofort sichtbar. Verrutschte Dachziegel, beschädigte Anschlüsse, undichte Stellen oder verstopfte Dachrinnen bleiben häufig lange unbemerkt. Erst eindringende Feuchtigkeit macht auf Probleme aufmerksam. Regelmäßige Kontrollen helfen dabei, Schwachstellen rechtzeitig zu entdecken und die Lebensdauer des Daches zu verlängern.

HOLZ ALS TRAGENDES ELEMENT Die Arbeit einer Zimmerei reicht weit über den klassischen Dachstuhl hinaus. Dachgauben, Carports, Terrassenüberdachungen, Holzfassaden oder Anbauten gehören ebenso dazu wie Sanie-

Holzbau & Bedachung • Dacheindeckungen • Dachstühle aller Art • Gartenhäuser • Aufstockungen

• Terrassendecks & Carports • Holzrahmenbau • Gauben & Velux • Wandverkleidung

1, op Tomm L-5485 Wormeldange-Haut Tel. 00352-74 05 06 Fax: 00352-74 06 15 baudner@pt.lu www.baudner.com

Bewerbungen bitte an: 8 Syrdallstrooss, 6850 Manternach, Luxemburg

Mitarbeiter gesucht!

Wir stellen ein: Dachdeckergeselle Zimmerergeselle Klempner

rungen bestehender Holzkonstruktionen. Holz überzeugt durch seine Stabilität, Vielseitigkeit und natürliche Ausstrahlung und lässt sich hervorragend mit anderen Baustoffen kombinieren. Bei Umbauten oder Dachausbauten entstehen häufig neue Wohnräume. Damit diese dauerhaft komfortabel bleiben, müssen Tragwerk, Dämmung, Belüftung und Feuchtigkeitsschutz sorgfältig aufeinander abgestimmt werden. Eine frühzeitige Planung erleichtert außerdem die Integration von Dachfenstern, Solaranlagen oder zusätzlichem Stauraum.

WERTERHALT DURCH REGELMÄSSIGE PFLEGE Auch Flachdächer benötigen regelmäßige Aufmerksamkeit. Abläufe sollten frei von Laub und Schmutz bleiben, damit Regenwasser ungehindert abfließen kann. Gleiches gilt für Dachfenster, Anschlüsse und Abdichtungen. Werden kleine Schäden frühzeitig behoben, lassen sich größere Folgeschäden häufig vermeiden. Wer ohnehin Arbeiten am Dach plant, sollte das Gebäude als Ganzes betrachten. Neue Dämmung, moderne Dachfenster oder die Vorbereitung für eine Photovoltaikanlage lassen sich häufig sinnvoll miteinander verbinden. Gleichzeitig können Holzarbeiten im Außenbereich, Fassaden oder Überdachungen in das Gesamtkonzept einbezogen werden.

Gut zu wissen: Regelmäßige Kontrollen helfen, größere Schäden zu vermeiden.

SORGFÄLTIGE PL ANUNG ZAHLT SICH AUS Jedes Gebäude stellt andere Anforderungen. Dachform, Alter, Konstruktion und Nutzung unterscheiden sich oft deutlich. Deshalb beginnt eine erfolgreiche Sanierung mit einer sorgfältigen Bestandsaufnahme. Fachbetriebe prüfen den Zustand der Dachkonstruktion, der Dämmung und der Eindeckung und entwickeln Lösungen, die auf das jeweilige Gebäude abgestimmt sind. Neben dem klassischen Dachstuhl gehören heute auch Holzfassaden, Carports, Vordächer, Pergolen oder Terrassenüberdachungen zum Leistungsspektrum vieler Zimmereien. Hochwertige Materialien, handwerkliche Präzision und regelmäßige Wartung sorgen dafür, dass diese Konstruktionen über viele Jahre funktional bleiben und das Erscheinungsbild eines Hauses nachhaltig aufwerten.

GUT VORBEREITET FÜR DIE ZUKUNFT Arbeiten am Dach und an tragenden Holzkonstruktionen gehören in erfahrene Fachhände. Eine fachgerechte Ausführung sorgt dafür, dass Konstruktion, Witterungsschutz und Energieeffizienz dauerhaft zusammenwirken. So bleibt das Dach nicht nur Schutz für das Gebäude, sondern trägt über viele Jahre zum Werterhalt und zum Wohnkomfort bei.

Sauerzeidung

Dachsanierungen bieten oft die Gelegenheit für energetische Verbesserungen.

Bauen & Wunnen: Wo hnt räu me

Gut zu wissen:

Bauen & Wunnen: Wo hnt räu me

Fußböden Ein Boden begleitet seine Bewohner Tag für Tag. Er verbindet Räume, beeinflusst die Atmosphäre und muss gleichzeitig den unterschiedlichsten Belastungen standhalten. Ob spielende Kinder, Haustiere, häufige Besucher oder der ganz normale Alltag – kaum ein anderes Bauteil wird so intensiv genutzt. Umso wichtiger ist es, bei der Auswahl nicht nur auf die Optik zu achten, sondern auch auf Langlebigkeit, Pflege und den geplanten Einsatzbereich.

MATERIALIEN MIT CHARAKTER

Sauerzeidung

Die Auswahl an Bodenbelägen ist heute größer denn je. Holz sorgt für eine warme und natürliche Ausstrahlung, Designbeläge überzeugen durch ihre Vielseitigkeit und Fliesen oder Naturstein sind besonders robust. Auch Teppich, Kork oder moderne Vinylböden haben je nach Wohnsituation ihre Vorteile. Welcher Belag am besten passt, hängt deshalb immer von den individuellen Anforderungen ab.

EINE ENTSCHEIDUNG MIT WEITBLICK Ein neuer Bodenbelag prägt das Wohngefühl oft über viele Jahre. Deshalb lohnt es sich, Qualität, Nutzung und Gestaltung als Gesamtkonzept zu betrachten. Wer Materialien sorgfältig auswählt, auf eine fachgerechte Verlegung achtet und den Boden passend pflegt, schafft die Grundlage für Wohnräume, die nicht nur gut aussehen, sondern den Alltag dauerhaft bereichern und den Wert der Immobilie langfristig erhalten.

WOHNTRÄUME. AUS HOLZ GEMACHT.

INNENAUSBAU MIT PARQUET BÖHM ENTDECKEN.

Bauen & Wunnen: Wo hnt räu me Sauerzeidung

Erneuerbare Energien Steigende Energiekosten und der Wunsch nach mehr Unabhängigkeit beschäftigen viele Hausbesitzer. Erneuerbare Energien bieten die Möglichkeit, den eigenen Energiebedarf nachhaltiger zu decken und gleichzeitig langfristig Betriebskosten zu senken. Welche Lösung sinnvoll ist, hängt jedoch immer von den Gegebenheiten des Gebäudes, dem Energieverbrauch und den persönlichen Anforderungen ab.

PHOTOVOLTAÏQUE

Photovoltaikanlagen gehören inzwischen zu den bekanntesten Möglichkeiten der Eigenstromerzeugung. In Kombination mit einem Batteriespeicher kann ein Teil des erzeugten Stroms auch dann genutzt werden, wenn die Sonne nicht scheint. Ebenso gewinnen Wärmepumpen weiter an Bedeutung. Sie nutzen die in Luft, Erde oder Wasser gespeicherte Energie zum Heizen und – je nach System – auch zum Kühlen. Ergänzend können Solarthermieanlagen zur Warmwasserbereitung oder Heizungsunterstützung beitragen.

SCHRITT FÜR SCHRITT MODERNISIEREN Nicht jede Investition muss sofort umgesetzt werden. Viele Maßnahmen lassen sich sinnvoll aufeinander aufbauen und nach den eigenen

POMPES À CHALEUR

BORNES DE RECHARGE

SERVICES ÉNERGÉTIQUES

ENTRETIEN & RÉPARATION

SOLAREX.LU

Bauen & Wunnen: Wo hnt räu me

Möglichkeiten realisieren. Wer beispielsweise zunächst eine Photovoltaikanlage installiert, kann später einen Batteriespeicher, eine Wallbox oder ein intelligentes Energiemanagement ergänzen. Wichtig ist, dass die einzelnen Komponenten von Anfang an aufeinander abgestimmt werden. So bleibt das Gebäude flexibel und kann auch zukünftige technische Entwicklungen problemlos aufnehmen.

ENERGIE INTELLIGENT STEUERN Mit der eigenen Stromerzeugung gewinnt auch das Energiemanagement zunehmend an Bedeutung. Intelligente Steuerungssysteme helfen dabei, den erzeugten Strom möglichst effizient zu nutzen. So können beispielsweise Wärmepumpe, Wallbox oder Haushaltsgeräte bevorzugt dann betrieben werden, wenn die Photovoltaikanlage besonders viel Energie liefert. Das erhöht den Eigenverbrauch und reduziert den Bezug von Strom aus dem öffentlichen Netz.

Sauerzeidung

Auch die Elektroinstallation sollte bei einer Modernisierung mitgedacht werden. Ausreichend dimensionierte Leitungen, moderne Zählerschränke und Reserven für spätere Erweiterungen schaffen die Grundlage für zukünftige Anforderungen. Wer frühzeitig plant, kann zusätzliche Kosten vermeiden und bleibt flexibel, wenn später weitere Komponenten ergänzt werden sollen. Eine fachgerechte Planung und Installation sorgt dafür, dass alle Systeme sicher zusammenarbeiten und ihr Potenzial optimal ausschöpfen.

GUT GEPL ANT IN DIE ZUKUNFT

Gut zu wissen: Eine individuelle Beratung hilft, die passende Lösung für das eigene Gebäude zu finden.

Erneuerbare Energien entfalten ihr Potenzial besonders dann, wenn sie als Teil eines Gesamtkonzepts betrachtet werden. Gebäudehülle, Dämmung, Heiztechnik und Stromverbrauch beeinflussen sich gegenseitig. Deshalb lohnt sich vor einer Investition eine sorgfältige Bestandsaufnahme. Auch Förderprogramme oder gesetzliche Vorgaben sollten frühzeitig geprüft werden. Wer ohnehin modernisiert, kann bereits Vorbereitungen für spätere Erweiterungen treffen – etwa für einen Batteriespeicher, eine Wallbox oder ein Energiemanagementsystem. So bleibt das Gebäude flexibel und kann an zukünftige Entwicklungen angepasst werden.

Ausführung diverser Elektroarbeiten Photovoltaikanlagen Elektroinstallation KNX-Automatisierung Alarm- u. Sprechanlagen Kundendienst Wartungsarbeiten

Sauerzeidung

Bauen & Wunnen: Wo hnt räu me

Bauen & Wunnen: Wo hnt räu me Sauerzeidung

Dekoration & Inneneinrichtung Ein Zuhause lebt nicht allein von seiner Größe oder der Einrichtung. Erst Farben, Materialien und persönliche Details verleihen Räumen ihren individuellen Charakter. Dekoration ist dabei weit mehr als ein letzter Feinschliff. Sie sorgt für Atmosphäre, setzt Akzente und macht aus einer Wohnung oder einem Haus einen Ort, an dem man sich gerne aufhält. Schon kleine Veränderungen können eine große Wirkung erzielen, ohne dass gleich das gesamte Mobiliar ausgetauscht werden muss.

Gerade im Herbst wächst bei vielen der Wunsch nach mehr Gemütlichkeit. Warme Farbtöne, natürliche Materialien und stimmungsvolle Beleuchtung schaffen eine wohnliche Atmosphäre und laden dazu ein, mehr Zeit in den eigenen vier Wänden zu verbringen. Gleichzeitig lohnt es sich, die Einrichtung regelmäßig zu hinterfragen: Passt sie noch zum Alltag und zu den eigenen Bedürfnissen?

FARBEN, MATERIALIEN UND STRUKTUREN Eine harmonische Einrichtung entsteht durch das Zusammenspiel verschiedener Materialien. Holz vermittelt Wärme, Glas bringt Leichtigkeit und Metall setzt moderne Akzente. Naturstein, Keramik oder Textilien ergänzen das Gesamtbild und sorgen für unterschiedliche Oberflächen und Strukturen. Wichtig ist dabei kein perfektes Möbelprogramm, sondern ein stimmiges Konzept, das den persönlichen Stil widerspiegelt. Auch Farben beeinflussen die Wirkung eines Raumes. Helle Töne lassen kleine Zimmer großzügiger erscheinen, während kräftige Farben gezielt Blickpunkte schaffen können. Kissen, Teppiche, Vorhänge oder Wandbilder lassen sich saisonal austauschen und verleihen dem Zuhause mit wenig Aufwand immer wieder einen neuen Charakter.

LICHT SCHAFFT STIMMUNG Neben Möbeln und Dekoration spielt die Beleuchtung eine entscheidende Rolle. Eine einzelne Deckenleuchte reicht heute meist nicht mehr aus. Erst das Zusammenspiel aus Grundbeleuchtung, indirektem Licht und gezielten Akzenten sorgt für eine angenehme Atmosphäre. Steh- und Tischleuchten, LED-Lichtbänder oder beleuchtete Regale schaffen unterschiedliche Lichtstimmungen und machen Wohnräume vielseitig nutzbar.

Gut zu wissen: Mehrere Lichtquellen wirken wohnlicher als eine einzige.

PRAKTISCH UND SCHÖN ZUGLEICH Wohnlichkeit und Funktion schließen sich nicht aus. Clevere Stauraumlösungen helfen dabei, Ordnung zu schaffen, ohne Räume zu überladen. Sideboards, Regale, Körbe oder maßgefertigte Einbaumöbel verbinden praktischen Nutzen mit ansprechendem Design. Auch Pflanzen spielen dabei eine wichtige Rolle. Sie bringen Farbe in den Raum, verbessern das Wohngefühl und setzen natürliche Akzente.

Gelz Polstermanufaktur & Le maître tapissier décorateur Raumausstattung

DECORATEUR (NachfolgeTAPISSIER der Polsterlux-Echternach) Polsterarbeiten: Neubezug, Reparatur, Stil und Modern Fensterdekorationen: Gardinen, Lambrequins, Sonnenschutz, Fliegenschutz

ÖFFNUNGSZEITEN Di bis Do 9 - 17 Uhr | Fr 9 - 13 Uhr Mo Montagetag | Samstags oder auch nach Geschäftsschluss nur mit Terminvereinbarung

Gardinen Polsterarbeiten Sonnenschutz Teppichboden

vom Handwerksmeister Erich Gelz

» ALLES FÜR IHRE

Tel: 0651/85195 Mail: info@gelz.de www.gelz.de

WOHNTRÄUME VERTRAUEN SIE AUF ÜBER

KÜCHEN

65 Jahre

FACHKOMPETENZ

RESTAURANT ALLES

aus einer Hand

SCHREINEREI

MÖBELHAUS & SCHREINEREI THIEX

Hauptstraße 32 D-54675 Geichlingen Tel.: +49 65 66-96 70-0 / E-Mail: info@thiex.de Tel.: +352 80 40 50 / E-Mail: info@schreinerei-thiex.lu

www.thiex.de

Sauerzeidung

Polsterlux s.à r.l | 16-18 rue du Pont | L-6471 Echternach Tel: [+352] 27 40 14 12 · Mobil: [+49] 179 50 51 279

Wer neu einrichtet oder modernisiert, sollte nicht jedem kurzfristigen Trend folgen. Zeitlose Möbel bilden die Grundlage, während Dekoration, Textilien oder Accessoires sich jederzeit austauschen lassen.

MÖBEL

Bauen & Wunnen: Wo hnt räu me

Auch Kerzen, Laternen oder dekorative Lichtobjekte tragen gerade in den Herbst- und Wintermonaten zu einer gemütlichen Umgebung bei. Gleichzeitig können moderne Leuchtmittel helfen, Energie zu sparen und das Licht individuell an Tageszeit oder Nutzung anzupassen.

Bauen & Wunnen: Wo hnt räu me

Fenster, Türen & Tore Fenster, Türen und Tore gehören zu den Bauteilen eines Hauses, die täglich genutzt werden und trotzdem oft erst dann Aufmerksamkeit bekommen, wenn etwas nicht mehr richtig funktioniert. Ein Fenster schließt nicht sauber, die Haustür zieht oder das Garagentor läuft plötzlich lauter als gewohnt. Gerade im Herbst, wenn die Temperaturen sinken und die Heizperiode beginnt, fällt das schneller auf. Deshalb ist jetzt ein guter Zeitpunkt, den Zustand dieser Elemente zu überprüfen. Oft reichen schon kleinere Maßnahmen aus, um den Wohnkomfort zu verbessern und größere Schäden zu vermeiden.

Sauerzeidung

Gratis Devis

FENSTER, TÜREN & MEHR...

Erfüllen Sie sich Ihre Wohnträume Jetzt Ihre passende Haustür konfigurieren

STOREN

www.becker.lu

+352 72 97 37

17 rue Ermesinde | L-6437 Echternach

117, Route de Luxembourg L-6562 Echternach

Genéisst de richtege Confort mat Storen, déi am Hierscht fir eng waarm a gemittlech Stëmmung suergen. Als Traditiounsbetrib garantéiere mir Präzisioun bei all neier Dier, Paart, Marquises oder Rolllued.

+352/ 72 76 05-0 info@kolbet.lu www.kolbet.lu

Mit der Zeit verschleißen Dichtungen und Beschläge oder Fensterflügel verziehen sich leicht. Häufig genügt es, Fenster nachzustellen oder einzelne Verschleißteile zu ersetzen. Erst wenn Dämmung oder Funktion deutlich nachlassen, lohnt sich ein Austausch. Beschlagene Außenscheiben moderner Fenster sind meist kein Mangel, sondern ein Hinweis auf eine gute Wärmedämmung. Feuchtigkeit zwischen den Scheiben kann dagegen auf eine beschädigte Isolierverglasung hindeuten und sollte überprüft werden.

DIE RICHTIGE HAUSTÜR BEGLEITET VIELE JAHRE Die Haustür verbindet Sicherheit, Wärmeschutz und Gestaltung. Neben der Optik sind eine stabile Konstruktion, hochwertige Beschläge und eine fachgerechte Montage entscheidend für eine dauerhaft zuverlässige Funktion.

Energieeffizienz Nachhaltigkeit Sicherheit Komfort Design

QUALITÄT FÜR IHR ZUHAUSE Fenster in Holz, Holz-Alu und PVC Haustüren in Holz, Holz-Alu, Alu und PVC Innentüren und Glastüren Wintergärten und Sommergärten Terrassenüberdachungen Rollladen und Raffstores Textilscreens und Markisen Plissees und Insektenschutz Garagentore

Beratung Herstellung Lieferung Montage Kundenservic e

TEBA HANSEN & KAUB S.AR.L · 89, ROUTE DE TRÈVES L – 2633 SENNINGERBERG · TEL. 34 89 82 · WWW.TEBA-FENSTER.LU

Schleift die Tür oder schließt sie nicht mehr sauber, genügt häufig eine Nachjustierung. Werden solche Anzeichen früh behoben, lassen sich größerer Verschleiß und Wärmeverluste vermeiden. Auch schwellenarme Eingänge gewinnen an Bedeutung. Sie erleichtern nicht nur älteren Menschen den Alltag, sondern bieten ebenso Familien mit Kinderwagen oder Personen mit eingeschränkter Mobilität mehr Komfort.

GARAGENTORE IM TÄGLICHEN EINSATZ

ERE UNS CHNIK E T E TO R R I H R T FÜ RHEI E H SIC

Garagentore sind täglich im Einsatz und sollten regelmäßig kontrolliert werden. Im Herbst können Laub, Schmutz oder kleine Steinchen in den Führungsschienen den Lauf beeinträchtigen. Bei elektrischen Toren sind auch Sensoren und Sicherheitseinrichtungen wichtig. Ungewöhnliche Geräusche oder Störungen sollte ein Fachbetrieb prüfen; Arbeiten an Federn und Zugmechanismen gehören nicht in Eigenregie. Beim Austausch zählen je nach Garage Platzbedarf, leiser Lauf und Wärmedämmung.

www.hackmann-tor-technik.lu

Sauerzeidung

Fenster bringen Tageslicht ins Haus, schützen vor Witterung und Lärm und tragen zu einem angenehmen Raumklima bei. Damit sie diese Aufgaben dauerhaft erfüllen, müssen Verglasung, Rahmen und Beschläge einwandfrei zusammenarbeiten.

Bauen & Wunnen: Wo hnt räu me

FENSTER HALTEN MEHR ALS NUR DIE K ÄLTE DRAUSSEN

Schreinerei Bauen & Wunnen: Wo hnt räu me

Holz gehört zu den ältesten und gleichzeitig vielseitigsten Werkstoffen im Innenausbau. Es schafft eine warme Atmosphäre, ist langlebig und lässt sich nahezu überall im Haus einsetzen. Gerade dort, wo Standardmöbel an ihre Grenzen stoßen, spielen maßgefertigte Lösungen ihre Stärken aus. Dachschrägen, Nischen oder verwinkelte Grundrisse lassen sich optimal nutzen und in praktischen Stauraum verwandeln.

Das Aufgabengebiet moderner Schreinereien reicht heute weit über klassische Schränke oder Regale hinaus. Küchen, Badmöbel, Garderoben, Ankleiden, Innentüren, Treppen, Wandverkleidungen oder komplette Wohnkonzepte entstehen häufig individuell nach Maß. So lassen sich Funktion, Design und persönliche Wünsche miteinander verbinden.

Sauerzeidung

QUALITÄT, DIE SICH AUSZAHLT

Wer sich für individuell gefertigte Möbel entscheidet, investiert meist in eine langfristige Lösung. Hochwertige Materialien, präzise Verarbeitung und langlebige Beschläge sorgen dafür, dass Einbauten viele Jahre zuverlässig genutzt werden können. Gleichzeitig lassen sich Holzarten, Oberflächen und Farben auf den Einrichtungsstil abstimmen – von modern und puristisch bis klassisch oder rustikal.

BAUEN WOHNEN MODERNISIEREN

www.schreinereihoffmann.de

D-54636 Brecht | L-6475 Echternach | Telefon 26721262

TREPPEN ALLER ART

RAUMSPARTREPPEN

LOFTTÜREN

TS CONCEPT S.à r.l. 4, op Huefdréisch | L-6871 WECKER | Tel.: [+352] 270 774-1 | E-Mail: info@ts-concept.lu

MÖBEL AUF MASS

www.ts-concept.lu

Bauen & Wunnen: Wo hnt räu me

Metallbau

Besonders gefragt sind heute individuelle Anfertigungen. Grundstücke, Gebäude und Nutzungswünsche unterscheiden sich oft so stark, dass Maßarbeit die beste Lösung ist. Bereits in der Planungsphase können Konstruktionen exakt auf die baulichen Gegebenheiten abgestimmt werden. So entstehen langlebige Elemente, die Funktion und Gestaltung gleichermaßen berücksichtigen.

MEHR ALS KL ASSISCHE SCHLOSSERARBEITEN Das Leistungsspektrum moderner Metallbaubetriebe reicht heute weit über Geländer oder Zäune hinaus. Auch Außentreppen, Balkonanlagen, Terrassenüberdachungen, Sichtschutzelemente, Briefkastenanlagen oder individuelle Sonderkonstruktionen gehören dazu. Pulverbeschichtete oder verzinkte Oberflächen schützen dauerhaft vor Witterungseinflüssen und sorgen dafür, dass viele Bauteile über Jahrzehnte zuverlässig genutzt werden können. Neben der Optik spielen Sicherheit, Qualität und eine fachgerechte Montage eine entscheidende Rolle. Gerade tragende Konstruktionen oder Absturzsicherungen müssen höchsten Anfor-

Sauerzeidung

Metall ist aus der modernen Architektur kaum wegzudenken. Ob Balkone, Geländer, Treppen, Vordächer, Carports oder Zäune – viele Bauteile verbinden hohe Stabilität mit einer zeitlosen Optik. Gleichzeitig lässt sich Metall vielseitig verarbeiten und harmoniert mit Materialien wie Holz, Glas oder Naturstein. Dadurch entstehen Lösungen, die sich sowohl in moderne Neubauten als auch in bestehende Gebäude einfügen.

derungen entsprechen. Deshalb lohnt sich eine sorgfältige Planung gemeinsam mit erfahrenen Fachbetrieben.

L ANGLEBIG UND VIELSEITIG Metall überzeugt nicht nur durch seine Stabilität, sondern auch durch seine Vielseitigkeit. Ob als dezenter Blickfang oder markantes Gestaltungselement – individuelle Metallarbeiten können den Charakter eines Hauses unterstreichen und den Außenbereich funktional ergänzen. Wer hochwertige Materialien und eine sorgfältige Verarbeitung wählt, investiert in Lösungen, die viele Jahre Freude bereiten und gleichzeitig zum Werterhalt der Immobilie beitragen.

Bauen & Wunnen: Wo hnt räu me

Kamine , Öfen & Schornsteine Wenn die Temperaturen sinken und die Abende länger werden, rückt das Zuhause wieder stärker in den Mittelpunkt. Ein Kamin oder Ofen sorgt dabei nicht nur für angenehme Wärme, sondern schafft auch eine besondere Atmosphäre. Das sichtbare Flammenspiel vermittelt Gemütlichkeit und macht den Wohnbereich zu einem Ort, an dem man gerne Zeit verbringt. Gleichzeitig können moderne Feuerstätten – je nach Ausführung – die bestehende Heizung sinnvoll ergänzen.

Sauerzeidung

Heute reicht das Angebot vom klassischen Kaminofen über Speicher- und Pelletöfen bis hin zu individuell geplanten Kaminanlagen. Welche Lösung die passende ist, hängt von den räumlichen Gegebenheiten, dem Wärmebedarf und den persönlichen Wohngewohnheiten ab. Auch Design, Größe und die Einbindung in den Wohnraum spielen bei der Auswahl eine wichtige Rolle.

SICHERHEIT BEGINNT BEI DER PL ANUNG

Unser Tipp:

Damit Kamin oder Ofen zuverlässig funktionieren, müssen Feuerstätte und Schornstein aufeinander abgestimmt sein. Bereits in der Planungsphase sollten deshalb alle technischen Voraussetzungen geprüft wer-

Trockenes Brennholz sorgt für eine saubere Verbrennung.

zanter 1996

33 Rue de Munsbach L 6941 NIEDERANVEN

+352 34 13 39 +352 34 06 26

info@feuerundstein.com www.feuerundstein.com

Bauen & Wunnen: Wo hnt räu me

den. Bei bestehenden Gebäuden lässt sich häufig auch nachträglich eine passende Lösung realisieren. Ebenso wichtig ist die regelmäßige Wartung. Dichtungen, Brennraum und Luftzufuhr sollten kontrolliert werden, damit die Anlage effizient arbeitet. Der Schornstein übernimmt dabei eine zentrale Aufgabe: Er führt die Rauchgase sicher ab und trägt wesentlich zur einwandfreien Funktion der Feuerstätte bei. Vorgeschriebene Reinigungs- und Kontrolltermine sollten deshalb regelmäßig eingehalten werden.

Sauerzeidung

DIE PASSENDE LÖSUNG FÜR JEDES ZUHAUSE Nicht jede Feuerstätte eignet sich für jedes Gebäude. Während ein klassischer Kaminofen schnell angenehme Wärme spendet, überzeugen Speicheröfen durch ihre langanhaltende Wärmeabgabe. Pelletöfen bieten einen hohen Bedienkomfort und lassen sich bei vielen Modellen automatisch steuern. Welche Variante die richtige ist, hängt von den baulichen Voraussetzungen, dem Wärmebedarf und den persönlichen Gewohnheiten ab. Auch die Wahl des Brennstoffs spielt eine wichtige Rolle. Trockenes, hochwertiges Brennholz oder geeignete Pellets sorgen für eine effiziente Verbrennung, reduzieren Emissionen und tragen zu einer langen Lebensdauer der Anlage bei. Eine fachkundige Beratung hilft dabei, Feuerstätte, Schornstein und Brennstoff optimal aufeinander abzustimmen.

EIN BLICK IN DIE ZUKUNFT Moderne Kamine und Öfen verbinden heute Komfort, Energieeffizienz und zeitgemäßes Design. Viele Modelle verfügen über eine optimierte Verbrennungstechnik und lassen sich harmonisch in unterschiedliche Wohnstile integrieren. Wer frühzeitig plant und auf fachgerechte Beratung setzt, schafft eine Lösung, die viele Jahre Freude bereitet und den Wohnkomfort gerade in der kalten Jahreszeit spürbar erhöht.

DOHEEM ASS WOU WÄERMT ASS.

emilantony.spirit.of.fi re Emil Antony - Spirit of Fire emil-antony.lu

KAMIN – SPECKSTEIN – ÖFEN + Einsätze AB-VK-günstig! mit/ohne Montage!

KONTAKT:

pathen@t-online.de über 49 Jahre 0173 6740080 QUALTITÄT! www.pathen.de

aller ART für NEUE KAMINE für ALTBESTAND

Bauen & Wunnen: Wo hnt räu me

Heizung & Sanitär

MODERNE HEIZSYSTEME RICHTIG AUSWÄHLEN

Sauerzeidung

Vieles, was den Wohnkomfort ausmacht, bleibt im Alltag unsichtbar. Heizungs- und Sanitärtechnik arbeitet meist im Hintergrund – und genau das ist ihr größter Vorteil. Erst wenn die Heizung ausfällt oder ein Wasserhahn tropft, wird deutlich, wie wichtig eine zuverlässig funktionierende Haustechnik ist. Wer baut, renoviert oder modernisiert, sollte deshalb frühzeitig über eine zukunftsfähige Lösung nachdenken.

Die Anforderungen haben sich in den vergangenen Jahren deutlich verändert. Energieeffizienz, Nachhaltigkeit und ein sparsamer Umgang mit Ressourcen spielen heute eine ebenso große Rolle wie Komfort und Bedienfreundlichkeit. Gleichzeitig unterscheiden sich Gebäude in Bauweise, Größe und Nutzung, sodass es keine Lösung gibt, die für jedes Haus gleichermaßen geeignet ist.

DIE PASSENDE HEIZLÖSUNG FINDEN Ob Wärmepumpe, Pelletheizung, Gas- oder Ölheizung, Holzfeuerung oder hybride Systeme – moderne Heiztechnik bietet zahlreiche Möglichkeiten. Welche Variante sinnvoll ist, hängt unter anderem vom Gebäude, der vorhandenen Dämmung, dem Wärmebedarf und den örtlichen Gegebenheiten ab. Deshalb lohnt sich eine

SAUNA INFRAROT POOL WELLNESS

T. +352 20 50 11 00

CHAUFFAGE | SANITAIRE

Jetzt umsteigen und von attraktiven Förderungen profitieren.

Action d‘automne – Pompe à chaleur Passez à la pompe à chaleur et profitez des aides financières actuelles. Kostenloser WärmepumpenCheck vor Ort Contrôle gratuit sur place Kostenlose Raumheizlastaufnahme* – auch ohne Baupläne oder U-Werte Calcul gratuit des besoins de chauffage* – même sans plans ni valeurs U

DAS BADEZIMMER ALS WOHLFÜHLRAUM Auch im Sanitärbereich haben sich die Ansprüche verändert. Das Badezimmer dient längst nicht mehr nur der täglichen Körperpflege, sondern wird zunehmend als Ort zum Entspannen und Wohlfühlen gestaltet. Bodengleiche Duschen, großzügige Waschtische, moderne Armaturen oder stilvolle Badmöbel verbinden Funktion und Design miteinander.

Staatliche Förderungen + 2.000 € Zusatzförderung** Aides de l‘État + prime supplémentaire de 2.000 € **

Zone Industrielle 4, Rue Pierre Richardot L-6468 Echternach Tel.: 72 92 55 1 info@askal.lu powered by

Braucht Dir Masutt? Do sidd Dir bei eis richteg! Ären zouverlässege Liwwerant fir Masutt, Diesel an Ueleg.

• Dag vir Dag am ganze Land fir Iech ënnerwee • Fir Privat, Landwirtschaft an Industrie • Flexibel Liwwerzäiten

Masutt

Agri

Diesel

Schmierstoffer

Tanktechnik

AdBlue

Jetzt Termin sichern! Prenez rendez-vous!

www.askal.lu

Sauerzeidung

Herbst-Aktion Wärmepumpe

Wer eine bestehende Heizungsanlage modernisiert, kann häufig mehrere Maßnahmen miteinander verbinden. Neue Heizkörper, Flächenheizungen oder ein hydraulischer Abgleich verbessern die Effizienz des gesamten Systems. Auch eine Kombination mit Photovoltaik oder Solarthermie kann – je nach Gebäude – sinnvoll sein und dazu beitragen, den Energieverbrauch langfristig zu reduzieren.

Bauen & Wunnen: Wo hnt räu me

individuelle Planung, die nicht nur den aktuellen Zustand berücksichtigt, sondern auch zukünftige Entwicklungen einbezieht.

Bauen & Wunnen: Wo hnt räu me

Ebenso wichtig ist eine sorgfältige Planung. Ausreichend Stauraum, gut erreichbare Ablagen und eine angenehme Beleuchtung tragen wesentlich zum Nutzungskomfort bei. Wer ohnehin modernisiert, kann außerdem barrierearme Lösungen einplanen. Sie erleichtern den Alltag und schaffen zusätzlichen Komfort – unabhängig vom Alter.

WASSER BEWUSST NUTZEN Ein verantwortungsvoller Umgang mit Wasser gewinnt zunehmend an Bedeutung. Moderne Armaturen, wassersparende Duschköpfe oder intelligente Steuerungen helfen dabei, den Verbrauch zu reduzieren, ohne auf Komfort verzichten zu müssen. Gleichzeitig sorgen gut geplante Rohrleitungen und hochwertige Installationen dafür, dass Wasser zuverlässig dort ankommt, wo es benötigt wird.

Sauerzeidung

luxaqua.lu

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH! 11, Am Burfeld L-6850 Manternach

Vereinbaren Sie einen Termin und wir beraten Sie unverbindlich zu Ihren Wünschen und Projekten. Ob Badezimmerrenovierung, Heizungstausch, Klimaanlagenbau etc. – wir finden die perfekte Lösung für Sie.

info@luxaqua.lu 27 04 62

NACHHER

G äst E in

C , viele

Individuelle Badgestaltung leichtgemacht!

sungen

RenoDeco Erklärvideo

-W

Lö

VORHER

Gut zu wissen: Moderne Armaturen verbinden Komfort und Sparsamkeit.

Bauen & Wunnen: Wo hnt räu me

Auch die Trinkwasserhygiene sollte nicht unterschätzt werden. Regelmäßig genutzte Leitungen, fachgerecht ausgeführte Installationen und eine sorgfältige Wartung tragen dazu bei, die Wasserqualität dauerhaft zu erhalten. Gerade bei Umbauten oder längeren Leerständen lohnt sich eine Überprüfung der bestehenden Anlage.

Sauerzeidung

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH! 11, Am Burfeld L-6850 Manternach

luxaqua.lu

Vereinbaren Sie einen Termin und wir beraten Sie unverbindlich zu Ihren Wünschen und Projekten.

info@luxaqua.lu viele Lö

s gen.

RenoDeco Erklärvideo

VORHER

L u xa q u

27 04 62

Individuelle Badgestaltung leichtgemacht!

NACHHER

Bauen & Wunnen: Wo hnt räu me Sauerzeidung

REGELMÄSSIGE WARTUNG ZAHLT SICH AUS Heizungs- und Sanitäranlagen arbeiten oft viele Jahre zuverlässig – vorausgesetzt, sie werden regelmäßig gewartet. Heizkessel, Wärmepumpen oder Lüftungsanlagen sollten in festgelegten Abständen überprüft werden, damit sie effizient arbeiten und mögliche Störungen frühzeitig erkannt werden. Gleiches gilt für Sicherheitsventile, Rohrleitungen oder Armaturen. Kleine Undichtigkeiten oder ungewöhnliche Geräusche sollten nicht ignoriert werden. Häufig lassen sich kleinere Mängel schnell beheben,

bevor größere Schäden entstehen. Eine regelmäßige Wartung trägt außerdem dazu bei, Energie zu sparen und die Lebensdauer der gesamten Anlage zu verlängern.

GUT GEPL ANT FÜR DIE ZUKUNFT Wer heute in Heizungs- und Sanitärtechnik investiert, trifft eine Entscheidung für viele Jahre. Deshalb lohnt es sich, Funktion, Energieeffizienz und Wohnkomfort gemeinsam zu betrachten. Qualifizierte Fachbetriebe unterstützen dabei, die passende Lösung für das jeweilige Gebäude zu finden und alle Komponenten sinnvoll aufeinander abzustimmen.

20 Joer Chauffage Sanitaire Rick – Är Referenz zu Gréiwemaacher

S.à r.l. 26, Route de Thionville L-6791 Grevenmacher T. +352 26 72 93 43 www.cs-rick.lu

Zënter 2006 steet Chauffage Sanitaire Rick S.à r.l. fir Kompetenz, Qualitéit a zouverlässege Service am Beräich Heizung a Sanitär. Ob nei Installatioun, Moderniséierung oder Renovatioun – d’Equipe bitt individuell Léisunge fir: Heizungssystemer Sanitärinstallatiounen Modern Buedzëmmer Ënnerhalt & séieren Depannage 20 Joer Erfarung am Déngscht vun eise Clienten. Merci fir Äert Vertrauen!

Sauerzeidung

Bauen & Wunnen: Wo hnt räu me

Küchen

Sauerzeidung

Die Küche hat sich in den vergangenen Jahren stark verändert. Sie ist längst nicht mehr nur ein Ort zum Kochen, sondern Treffpunkt für Familie und Freunde, Arbeitsplatz, Esszimmer und oft auch der Mittelpunkt des täglichen Lebens. Entsprechend hoch sind heute die Ansprüche an Planung, Funktion und Gestaltung. Eine gut geplante Küche verbindet kurze Wege, ausreichend Stauraum und moderne Technik mit einer Einrichtung, die zum persönlichen Wohnstil passt.

Wer eine neue Küche plant oder eine bestehende modernisieren möchte, sollte deshalb zunächst den eigenen Alltag in den Blick nehmen. Wie viele Personen nutzen die Küche? Wird täglich gekocht oder dient sie vor allem als Kommunikationszentrum? Soll eine Kochinsel integriert werden oder ist eine klassische Zeilen- oder L-Küche die bessere Lösung? Je besser die Planung auf die eigenen Gewohnheiten abgestimmt ist, desto größer ist der Nutzen im Alltag.

EINE GUTE PL ANUNG ZAHLT SICH AUS Jeder Raum stellt andere Anforderungen. Fenster, Türen, Anschlüsse und Raumgröße beeinflussen die Möglichkeiten ebenso wie die gewünschte Anzahl an Arbeitsflächen und Schränken. Maßgeschneiderte Lösungen nutzen vorhandenen Platz optimal aus und schaffen auch in kleineren Küchen ausreichend Stauraum. Ebenso wichtig ist die Anordnung der Arbeitsbereiche. Kurze Wege zwischen Kühlschrank, Spüle und Kochfeld erleichtern das Arbeiten und sorgen für einen angenehmen Arbeitsablauf. Hochschränke, Apothekerauszüge oder Ecklösungen helfen dabei,

Besuchen Sie unsere AUSSTELLUNG in BITBURG und Echternach.

Individuelle Küchen & Einrichtungslösungen +49 6561 96680 Brauereistraße 1a D-54634 Bitburg www.fischer-home.eu

+352 203 06310 121, Route de Luxembourg L-6562 Echternach www.fischer-home.eu

Jetzt entdecken und Termin vereinbaren!

Arbeitsplatten, Fronten und Böden müssen täglich einiges aushalten. Feuchtigkeit, Hitze und starke Beanspruchung stellen hohe Anforderungen an die verwendeten Materialien. Holz schafft eine warme Atmosphäre, Naturstein überzeugt durch seine Langlebigkeit, Keramik punktet mit hoher Widerstandsfähigkeit und moderne Verbundwerkstoffe bieten zahlreiche Gestaltungsmöglichkeiten. Welche Lösung am besten passt, hängt von den persönlichen Ansprüchen und dem gewünschten Pflegeaufwand ab. Auch die Geräte tragen entscheidend zum Nutzungskomfort bei. Energieeffiziente Backöfen, Induktionskochfelder, leise Geschirrspüler oder großzügige Kühl- und Gefrierkombinationen erleichtern den Alltag und helfen gleichzeitig, Energie zu sparen. Bereits bei der Planung sollten außerdem ausreichend Steckdosen, eine gute Beleuchtung und leistungsfähige Dunstabzugssysteme berücksichtigt werden.

Ihr zuverlässiger Partner für TV, Audio, Elektroküchengeräte und Großgeräte, Meisterwerkstatt, Kundenparkplatz, fachmännische Beratung vor Ort.

Wir planen Ihre Traumküche !

ELECTRICITE GENERALE - CUISINES EQUIPEES - ELECTRO MENAGER

La cuisine, notre passion depuis 1978

Sauerzeidung

MATERIALIEN FÜR VIELE JAHRE

Bauen & Wunnen: Wo hnt räu me

den vorhandenen Platz effizient zu nutzen und Küchenutensilien übersichtlich zu verstauen.

Electricité Générale N. Folschette SARL.

16 Route de Luxembourg L-1899 Kockelscheuer

T +35236 98 04-1 www.nfolschette.lu

Adresse: Petrusstr. 8, 54292 | Tel. : +4965114770 0

www.blang.de

Bauen & Wunnen: Wo hnt räu me Sauerzeidung

Aus- & Umbau Historesch Haiser Made Contemporary Mir vermëschen dat Bescht vun traditionellen an zäitgenëssesche Bautechniken a gemittlech a schéin Haiser. Eis Spezialitéit ass historesch Haiser ze renovéieren Mir bauen och nei Haiser am traditionelle Lëtzebuerger Stil

Ein Zuhause sollte sich den Menschen anpassen – nicht umgekehrt. Mit den Jahren verändern sich Wohnbedürfnisse: Die Familie wächst, das Arbeiten von zu Hause wird selbstverständlich oder der Wunsch nach mehr Komfort und Energieeffizienz rückt in den Vordergrund. Ein Aus- oder Umbau eröffnet die Möglichkeit, Bestehendes neu zu denken und den vorhandenen Wohnraum optimal zu nutzen. Oft entstehen dadurch individuelle Lösungen, die den Alltag erleichtern, den Wohnwert steigern und das Haus fit für die Zukunft machen.

info@xtend.lu www.xtend.lu

NEUBAU RENOVIERUNG GARTEN- & LANDSCHAFTSARBEITEN

T. 20 50 13 00 c-fabros.lu

WOHNRAUM NEU GEDACHT Bauen & Wunnen: Wo hnt räu me

Nicht immer ist ein Neubau die beste Lösung, wenn sich die Anforderungen an das Zuhause verändern. Oft bietet das bestehende Gebäude genügend Potenzial, um zusätzlichen Wohnraum zu schaffen oder Räume funktionaler zu gestalten. Ein ausgebautes Dachgeschoss, ein moderner Anbau oder eine neue Raumaufteilung können den Alltag spürbar erleichtern und den Wert einer Immobilie langfristig steigern. Bevor die ersten Arbeiten beginnen, lohnt sich eine gründliche Bestandsaufnahme. Welche Räume werden tatsächlich genutzt? Wo fehlt Stauraum? Welche Bereiche könnten offener gestaltet oder besser miteinander verbunden werden? Wer diese Fragen früh beantwortet, schafft die Grundlage für eine Planung, die auch in einigen Jahren noch überzeugt.

Sauerzeidung

DIE RICHTIGE REIHENFOLGE ENTSCHEIDET Größere Umbauten betreffen häufig mehrere Gewerke gleichzeitig. Maurer, Zimmerer, Dachdecker, Elektriker, Sanitär- und Heizungsbetriebe sowie Maler oder Bodenleger arbeiten oft Hand in Hand. Eine gute Koordination spart Zeit, vermeidet unnötige Arbeiten und sorgt dafür, dass einzelne Maßnahmen sinnvoll aufeinander aufbauen. Ein Umbau bietet gleichzeitig die Gelegenheit, weitere Modernisierungen einzuplanen. Werden ohnehin Wände geöffnet oder Leitungen erneuert, lassen sich zusätzliche Steckdosen, Netzwerkanschlüsse, eine moderne Beleuchtung oder eine verbesserte Wärmedämmung häufig ohne großen Mehraufwand integrieren. Auch der Austausch von Fenstern oder Türen, neue Bodenbeläge oder eine barrierearme Gestaltung können in diesem Zusammenhang sinnvoll sein.

HEUTE SCHON AN MORGEN DENKEN Wohnbedürfnisse verändern sich im Laufe der Zeit. Familien wachsen, Kinder ziehen aus oder ein Arbeitszimmer wird dauerhaft benötigt. Deshalb lohnt es sich, Grundrisse möglichst flexibel zu gestalten. Breitere Türen, schwellenarme Übergänge oder vorbereitete Anschlüsse können den Wohnkomfort langfristig erhöhen und spätere Umbauten erleichtern.

Unsere Leistungen für Ihr Projekt Innen- und Außenputz Wärmedämmung Altbausanierung Trockenbau Malerarbeiten Kreativtechniken Bodenverlegung

37, rue des Remparts L-6477 Echternach T: +352 72 69 91 E: info@eippers.lu www.eippers.lu

Die Mosel- und Sauerregion gehört zu den spannendsten Wohnregionen Europas. Luxemburg, Deutschland und Frankreich liegen nur wenige Kilometer voneinander entfernt und bieten ganz unterschiedliche Möglichkeiten zum Leben. Viele Menschen arbeiten in Luxemburg, wohnen aber in Deutschland oder Frankreich. Andere entscheiden sich bewusst für ein Zuhause in der Nähe ihres Arbeitsplatzes oder suchen mehr Platz im Grünen. Dadurch endet die Immobiliensuche oft nicht an der Landesgrenze, sondern umfasst eine ganze Region.

LUXEMBURG ALS MOTOR DES IMMOBILIENMARKTES

Sauerzeidung

Bauen & Wunnen: Wo hnt räu me

Immobilien

Entsprechend vielfältig ist das Angebot. Vom modernen Neubau über die Eigentumswohnung bis zum renovierten Bauernhaus oder Baugrundstück finden Interessenten ganz unterschiedliche Wohnformen. Welche Immobilie am besten passt, hängt jedoch nicht nur vom Budget ab. Lage, Infrastruktur, Energieeffizienz und Entwicklungsmöglichkeiten spielen eine ebenso wichtige Rolle.

MEHR ALS NUR VIER WÄNDE Wer eine Immobilie sucht, achtet zunächst häufig auf Wohnfläche, Zimmerzahl oder Grundstücksgröße. Mindestens ebenso wichtig ist jedoch die Frage, wie gut das Objekt zum eigenen Alltag passt. Familien wünschen sich kurze Wege zu Schulen, Kindergärten und Freizeitangeboten. Berufspendler legen Wert auf eine gute Verkehrsanbindung, während für andere Einkaufsmöglichkeiten, medizinische Versorgung oder Naherholungsgebiete im Mittelpunkt stehen. Auch die Entwicklung eines Wohnortes sollte berücksichtigt werden. Neue Wohngebiete, Straßen, Radwege oder öffentliche Einrichtungen

BESTANDSIMMOBILIE ODER NEUBAU? Beide Möglichkeiten bieten Vorteile. Neubauten überzeugen durch moderne Grundrisse, hohe Energieeffizienz und aktuelle Haustechnik. Gleichzeitig lassen sich viele Ausstattungsdetails individuell gestalten. Bestandsimmobilien punkten dagegen häufig mit gewachsenen Wohnlagen, größeren Grundstücken oder einem besonderen architektonischen Charakter.

Ihre Wünsche. Ihr Stil. Ihre Zukunft. Mit STREIF planen Sie ein Zuhause, das nicht nur gut aussieht, sondern sich auch richtig anfühlt.

Sauerzeidung

Vor dem Kauf empfiehlt sich eine sorgfältige Bestandsaufnahme. Dach, Fassade, Fenster, Heizungsanlage, Elektrik oder Feuchtigkeitsschäden sollten ebenso geprüft werden wie mögliche Modernisierungsmaßnahmen. Ein realistischer Blick auf notwendige Investitionen erleichtert die Entscheidung und schafft Planungssicherheit. Wer selbst bauen möchte, sollte neben der Grundstücksgröße auch Bebauungspläne, Erschließung und spätere Nutzungsmöglichkeiten berücksichtigen. Bereits in der Planungsphase lohnt es sich, ausreichend Stauraum, flexible Grundrisse und eine energieeffiziente Bauweise vorzusehen. Gleichzeitig können Photovoltaik, Regenwassernutzung oder Vorbereitungen für eine Wallbox frühzeitig berücksichtigt werden.

FINANZIERUNG GUT VORBEREITEN Neben dem Kaufpreis sollten auch Nebenkosten und spätere Investitionen berücksichtigt werden. Eine solide Finanzierung schafft Planungssicherheit und hilft dabei, den finanziellen Spielraum realistisch einzuschätzen. Gleichzeitig lohnt es sich, Fördermöglichkeiten für Neubau, energetische Sanierungen oder Modernisierungen frühzeitig zu prüfen, da viele Programme an bestimmte Voraussetzungen gebunden sind. Gerade in der Grenzregion unterscheiden sich Finanzierungsmöglichkeiten, Kaufnebenkosten und Abläufe teilweise deutlich. Wer verschiedene Optionen miteinander vergleicht und sich frühzeitig beraten lässt, schafft eine gute Grundlage für die weitere Planung.

Bauen & Wunnen: Wo hnt räu me

können die Attraktivität einer Lage langfristig verändern. Deshalb lohnt sich ein Blick über das eigentliche Gebäude hinaus.

ZEIT FÜR EIN ZUHAUSE, DAS ZU IHNEN PASST.

GRUNDSTÜCK VORHANDEN? Dann lassen Sie es uns gemeinsam in Ihr einzigartiges Zuhause verwandeln!

STREIF HAUS LUXEMBOURG Patrick Diehl & Boris Mohr 2, rue Gabriel Lippmann, L-5365 Munsbach Tel.: (+352) 26 37 88 48 Mobil: (+352) 621 131 678 www.streif.lu

Bauen & Wunnen: Wo hnt räu me Sauerzeidung

GUT VORBEREITET VERK AUFEN Auch beim Verkauf einer Immobilie lohnt sich eine sorgfältige Vorbereitung. Vollständige Unterlagen, ein aktueller Energieausweis, Grundrisse und aussagekräftige Fotos schaffen Vertrauen und erleichtern Interessenten die Entscheidung. Ebenso wichtig ist eine realistische Wertermittlung. Lage, Zustand, Ausstattung und Modernisierungen beeinflussen den Marktwert ebenso wie die aktuelle Nachfrage. Wer ausreichend Zeit einplant und den Verkaufsprozess professionell begleitet, schafft die besten Voraussetzungen für einen erfolgreichen Abschluss. Je nach Objekt kann es sinnvoll sein, vor dem Verkauf kleinere Renovierungen vorzunehmen oder den Außenbereich aufzuwerten. Ein gepflegter erster Eindruck trägt häufig dazu bei, dass Interessenten sich schneller mit einer Immobilie identifizieren können.

L-Senningen « Vivre aux vieux Moulin » Neubau von 6 Eigentumswohnungen für Eigennutzer und Investoren

Ihre Ansprechpartner: Klaus und Marita Mayer +352 / 691 204 744 +49 (0) 65 62 / 62 13 00-0 www.2m-bauwerk.de

Neues Wohnprojekt PROJEKT « VIVRE AUX VIEUX MOULIN » 6 NEUE EIGENTUMSWOHNUNGEN

Ein besonderes Projekt mit besonderem Flair durch seine Geschichte und Tradition: Ein altes Bauernhaus mit Ökonomiegebäude sowie einer freistehenden ehemaligen Obst- und Gemüsehalle als historisches Vorbild werden mit architektonischem Know-how neu interpretiert, mit modernen Grundrissen neu konzipiert und attraktiv gestaltet. Es entstehen sechs neue barrierefreie Eigentumswohnungen mit Lift. Eine moderne, ökologische und ökonomische Energietechnik (PV-Anlage, Kontrolliere Be- und Entlüftung, Geothermie, FBHZG, E-Mobilität) runden das Projekt in aktuell wichtigen energetischen Fragen ab.

Eine weitere Besonderheit: Das Projekt hat einen zweiten separaten und gesicherten Zugangsbereich für Ihre Autos, Motorräder und Fahrräder, der Sie gleichzeitig zu Ihrem privaten Gemeinschaftsgrillplatz und einer Gartenanlage mit Weitblick in eine gepflegte Grünzone zu allen Jahreszeiten führt. Die Abrissarbeiten sind zu 90 % erfolgt; die Baugenehmigung und Cadastre Verticale liegen vor. Lassen Sie uns gemeinsam starten. Vereinbaren Sie Ihren Besichtigungs-/ Beratungstermin direkt. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.

Neben Immobilienmaklern begleiten häufig auch Banken, Notare, Sachverständige, Vermessungsbüros oder Energieberater den Kauf- oder Verkaufsprozess. Sie helfen dabei, Unterlagen zusammenzustellen, den Zustand einer Immobilie einzuschätzen oder notwendige Formalitäten zu klären. Auch bei Neubauprojekten oder umfangreichen Modernisierungen arbeiten unterschiedliche Fachbetriebe eng zusammen, damit Planung und Umsetzung reibungslos ineinandergreifen.

WOHNEN VERÄNDERT SICH Die Ansprüche an Immobilien entwickeln sich stetig weiter. Ein zusätzliches Arbeitszimmer, flexible Grundrisse oder ausreichend Stauraum gehören heute für viele Kaufinteressenten ebenso dazu wie eine gute Internetanbindung. Gleichzeitig gewinnen energieeffiziente Bauweisen, erneuerbare Energien und nachhaltige Materialien immer stärker an Bedeutung. Auch Außenbereiche spielen eine größere Rolle als noch vor einigen Jahren. Balkon, Terrasse oder Garten erweitern den Wohnraum und steigern die Lebensqualität. Wer heute baut oder modernisiert, sollte deshalb das gesamte Grundstück in die Planung einbeziehen und ausreichend Platz für zukünftige Wünsche schaffen.

Tipp: Nicht nur an heute, sondern auch an morgen denken.

Bauen & Wunnen: Wo hnt räu me

Die Grenzregion bringt besondere Anforderungen mit sich. Kaufnebenkosten, steuerliche Regelungen, Finanzierungsmöglichkeiten oder notarielle Abläufe unterscheiden sich zwischen Luxemburg, Deutschland und Frankreich teilweise deutlich. Wer grenzüberschreitend kauft oder verkauft, sollte sich deshalb frühzeitig informieren und fachkundig beraten lassen.

Sauerzeidung

GRENZÜBERSCHREITEND GUT BERATEN

Bauen & Wunnen: Wo hnt räu me

EINE ENTSCHEIDUNG MIT WEITBLICK

WUNNDREEM PLANGEN AN ËMSETZEN MAT EIS Elo gratis Schätzung a Berodung ufroen. +352 26 78 04 54 www.immo-spautz.lu

Planung:

Sauerzeidung

Eine Immobilie ist weit mehr als eine finanzielle Investition. Sie bildet den Lebensmittelpunkt über viele Jahre und sollte deshalb sowohl zu den aktuellen Bedürfnissen als auch zu zukünftigen Lebenssituationen passen. Ob Eigentumswohnung, Einfamilienhaus, Baugrundstück oder Kapitalanlage – eine sorgfältige Planung zahlt sich langfristig aus.

Gute Entscheidungen beginnen mit einer sorgfältigen Vorbereitung. contact@immo-spautz.lu www.immo-spautz.lu +352 26 78 04 54 L-6130 Junglinster

Die Grenzregion zwischen Luxemburg, Deutschland und Frankreich bietet dafür vielfältige Möglichkeiten. Unterschiedliche Wohnformen, kurze Wege und ein attraktives Lebensumfeld machen sie zu einem besonderen Standort. Wer verschiedene Optionen vergleicht, den Zustand einer Immobilie genau prüft und auf qualifizierte Beratung setzt, schafft die Grundlage für eine Entscheidung, die auch in vielen Jahren noch überzeugt. Denn eine Immobilie ist nicht nur ein Gebäude – sie ist ein Zuhause, das mit den Menschen wächst, die darin leben.

Projektentwicklung und Realisierung durch

NEUBAUPROJEKT HALLER Zweifamilienhaus & Einfamilienhaus Zwei Doppelhaushälften à 194 m² Wohnfläche und ein Einfamilienhaus mit 216 m² Wohnfläche Ihre Vorteile auf einen Blick: Individuell planbar Hochwertige Ausstattung Luft-Wasser-Wärmepumpe Fußbodenheizung inklusive Energieeffizienz bis A+

Neugierig geworden?

Wir freuen uns auf Ihre Nachricht.

Gerade der Herbst bietet die Gelegenheit, den Außenbereich genauer unter die Lupe zu nehmen. Beläge, Geländer und Fugen lassen sich jetzt kontrollieren und kleinere Schäden noch vor dem Winter beheben. Gleichzeitig ist die ideale Zeit, neue Projekte für die kommende Saison zu planen.

WOHNLICHKEIT UNTER FREIEM HIMMEL Die richtige Materialwahl entscheidet über Optik, Komfort und Pflegeaufwand. Holz sorgt für eine warme Ausstrahlung, Keramik und Naturstein überzeugen durch ihre Langlebigkeit, während moderne Verbundwerkstoffe pflegeleichte Alternativen bieten. Welche Lösung am besten passt, hängt von der Nutzung, der Lage und dem persönlichen Geschmack ab. Mit einer passenden Beleuchtung bleibt die Terrasse auch an kürzeren Tagen attraktiv. Indirektes Licht, Wandleuchten oder Pollerleuchten schaffen Orientierung und eine angenehme Atmosphäre. Ergänzt durch Pflanzgefäße, wetterfeste Textilien oder einen Windschutz entsteht ein Außenbereich, der weit über die Sommermonate hinaus genutzt werden kann.

Sauerzeidung

Terrassen und Balkone sind längst mehr als eine Ergänzung zum Wohnraum. Sie werden zum Frühstücksplatz, zur grünen Ruheoase oder zum Treffpunkt mit Familie und Freunden. Mit einer durchdachten Gestaltung lassen sich selbst kleinere Außenbereiche vielseitig nutzen und an die eigenen Bedürfnisse anpassen. Dabei spielen nicht nur Möbel und Pflanzen eine Rolle, sondern auch Bodenbeläge, Beleuchtung, Sichtschutz und eine gute Raumaufteilung.

Bauen & Wunnen: Wo hnt räu me

Terrassen & Balkone

Bauen & Wunnen: Wo hnt räu me Sauerzeidung

SCHATTEN, SCHUTZ UND MEHR KOMFORT Damit Terrasse oder Balkon möglichst viele Monate im Jahr genutzt werden können, lohnt sich ein Blick auf passende Ergänzungen. Markisen, Pergolen oder Terrassenüberdachungen schützen vor intensiver Sonneneinstrahlung und bieten gleichzeitig bei einem kurzen Regenschauer angenehmen Schutz. Seitliche Sichtschutzelemente, Windschutzverglasungen oder bepflanzte Elemente schaffen zusätzliche Privatsphäre und machen den Außenbereich auch an kühleren Tagen zu einem angenehmen Aufenthaltsort. Ebenso wichtig ist eine durchdachte Ausstattung. Wetterfeste Möbel, langlebige Auflagen und ausreichend Stauraum sorgen dafür, dass Kissen, Decken oder Grillzubehör schnell griffbereit sind. Wer bereits bei der Planung Strom- und Wasseranschlüsse berücksichtigt, schafft außerdem die Voraussetzungen für eine Außenküche, einen Elektrogrill, stimmungsvolle Beleuchtung oder weitere Komfortelemente. Auch mobile Sonnenschirme, Heizstrahler oder Feuerstellen können dazu beitragen, die Freiluftsaison bis weit in den Herbst hinein zu verlängern. Mit einer harmonischen Kombination aus Materialien, Begrünung und Ausstattung entsteht ein Außenbereich, der weit mehr ist als eine Terrasse oder ein Balkon. Er wird zum zusätzlichen

Wohnraum unter freiem Himmel – für entspannte Stunden allein, gesellige Abende mit Familie und Freunden oder ein gemütliches Frühstück an der frischen Luft.

GUT GEPL ANT, L ANGE FREUDE Wer Terrasse oder Balkon neu gestaltet, sollte den gesamten Außenbereich betrachten. Übergänge zum Garten, ausreichend Platz für Wege, Stauraum oder eine Überdachung tragen dazu bei, dass die Fläche langfristig gut nutzbar bleibt. Auch Vorbereitungen für Strom- und Wasseranschlüsse können spätere Erweiterungen erleichtern – etwa für eine Außenküche, Markise oder zusätzliche Beleuchtung. Regelmäßige Pflege trägt dazu bei, Materialien und Oberflächen dauerhaft zu erhalten. Werden Planung, Funktion und Gestaltung sinnvoll miteinander verbunden, entstehen Außenbereiche, die den Wohnkomfort erhöhen und den Wert der Immobilie langfristig steigern.

Komfort: Mit der richtigen Ausstattung wird der Außenbereich zur zweiten Wohnstube.

Sanierung • Werterhalt • Werterhöhung

2026

KOSTENLOSE ANFAHRT & ANFAHRT & KOSTENLOSES DEVIS KOSTENLOSES DEVIS IN GANZ LUXEMBURG IN GANZ LUXEMBURG

FASSADENANSTRICH & REINIGUNG

VORHER

NACHHER

•

Hochwertige Fassaden-

•

UV-beständig, wetterfest & schmutzabweisend.

•

Auch ohne Gerüst mit mobilen Steigern möglich.

•

Feuchtigkeit schädigt Gebäude & Gesundheit.

•

Wir trocknen Mauern dauerhaft, professionell & nachhaltig.

•

Schützt vor Witterung, erhält die Dachsubstanz & sorgt für eine hochwertige Optik.

•

Professionelle AirlessBeschichtung.

•

Witterungsbeständig, rutschhemmend & pflegeleicht. Für Treppen, Terrassen, Balkone, Garagen, Wege, Innen- & Aussenbereiche. Frostbeständig, modern & leicht zu reinigen.

MAUERTROCKENLEGUNG & DRAINAGE

VORHER

DACHBESCHICHTUNG & NEUEINDECKUNG

VORHER

NACHHER

NATURSTEIN / MARMORGRANULAT

•

VORHER

NACHHER

IHR ZUHAUSE VERDIENT DAS BESTE Verputz- und Malerarbeiten

Sockel- & Verputzarbeiten

Dachbeschichtung

Natursteinteppich Verlegung

Mauertrockenlegung

Fassadenanstrich & Reinigung

Deutschland Gewerbestr. 24 55546 Pf-Schwabenheim +49 175 26 60 20 1 Luxemburg 64, Grand rue | 6630 Mertert-Wasserbillig Büro +352 267 409 43 | GSM +352 691 803 039 www.bauer-bautenschutz.com bauerbautenschutz@gmx.de

Jetzt Termin sichern für ein kostenloses & unverbindliches Devis

Sauerzeidung

NACHHER

Bauen & Wunnen: Wo hnt räu me

Bauer Bautenschutz

Bauen & Wunnen: Wo hnt räu me Sauerzeidung

Anstrich & Fassade Die Fassade ist das Erste, was Besucher von einem Haus wahrnehmen – gleichzeitig übernimmt sie eine weit wichtigere Aufgabe als nur die Optik. Sie schützt das Gebäude Tag für Tag vor Regen, Frost, Wind und Sonneneinstrahlung und trägt dazu bei, dass die Bausubstanz dauerhaft erhalten bleibt. Im Laufe der Jahre hinterlassen Witterung und Umwelteinflüsse jedoch ihre Spuren. Kleine Risse, verwitterte Anstriche, Verfärbungen oder Algenbewuchs entwickeln sich oft schleichend und werden erst bemerkt, wenn sie bereits deutlicher sichtbar sind. Gerade nach dem Sommer und vor Beginn der kalten Jahreszeit lohnt sich deshalb ein genauer Blick auf die Gebäudehülle.

Nicht jede Veränderung deutet sofort auf einen größeren Schaden hin. Dennoch empfiehlt es sich, Auffälligkeiten frühzeitig prüfen zu lassen. Dringt Feuchtigkeit in Putz oder Mauerwerk ein, können Frost und Temperaturschwankungen die betroffenen Stellen im Winter zusätzlich belasten. Regelmäßige Kontrollen helfen dabei, kleinere Mängel rechtzeitig zu erkennen und kostspielige Folgeschäden zu vermeiden.

EIN NEUER ANSTRICH K ANN MEHR Ein Fassadenanstrich dient längst nicht nur der Verschönerung. Moderne Beschichtungen schützen den Untergrund vor Witterung, UV-Strahlung und Feuchtigkeit und tragen dazu bei, die Lebens-

Bauen & Wunnen: Wo hnt räu me

Gut zu wissen: Die Wahl der Farbe richtet sich auch nach dem Untergrund.

Vor einem neuen Anstrich empfiehlt sich daher eine sorgfältige Bestandsaufnahme. Lose Putzstellen, feuchte Bereiche oder beschädigte Anschlüsse sollten zunächst instand gesetzt werden. Erst wenn der Untergrund dauerhaft tragfähig ist, kann ein neuer Fassadenaufbau seine Schutzwirkung vollständig entfalten. Auch die Farbgestaltung verdient Aufmerksamkeit. Helle Töne wirken zeitlos und freundlich, während gezielt eingesetzte Akzentfarben Eingangsbereiche, Fenster oder architektonische Details betonen können. Wichtig ist, dass sich die Gestaltung harmonisch in das Gesamtbild des Gebäudes und seiner Umgebung einfügt.

● Bodenlegearbeiten ● Exklusive Spachtel- und ● Individuelles Raumkonzept ● Maler-, Tapezier- und ● Lackierarbeiten ● Spachtelarbeiten ● Trockenbau ● Wasserschäden Beseitigung ● Renovierung/Umbau

DIE FASSADE ALS GESAMTKONZEPT Wer ohnehin Arbeiten an der Außenhülle plant, sollte nicht nur den Anstrich betrachten. Häufig bietet sich die Gelegenheit, weitere Maßnahmen sinnvoll miteinander zu verbinden. Dazu gehören beispielsweise Ausbesserungen am Putz, die Erneuerung von Fensterbänken, Dachanschlüssen oder Fallrohren sowie Maßnahmen zur Wärmedämmung. Werden verschiedene Arbeiten aufeinander abgestimmt, lassen sich Gerüstkosten und Arbeitsabläufe oft besser bündeln. Auch Details beeinflussen den Gesamteindruck stärker als viele vermuten. Haustür, Garagentor, Fensterläden, Geländer oder Sockelbereiche bilden zusammen mit der Fassade ein stimmiges Gesamtbild. Werden Materialien und Farben bewusst aufeinander abgestimmt, wirkt das Haus hochwertig und gepflegt.

Peinture Teufel S.à r.l. 5d an de Längten ● L-6776 Grevenmacher 26 71 07 65 ● office@peinture-teufel.lu www.peinture-teufel.lu Bürozeiten Montag bis Freitag 7.30 – 12.30 Uhr Samstag & Sonntag Geschlossen

Fassadengestaltung Moderne Raumgestaltung Kreative Wandtechnik Tapezierarbeiten Lackierarbeiten Verputzarbeiten

58, Grand Rue L-6630 Wasserbillig

Stuckdekor

Telefon: (+49) 26 71 43 59

Bodenbeläge

E-Mail: info@peinture-baranowsky.lu

Trockenausbau

MALARBEITEN • IDEEN & TRENDS

L-6550 BERDORF • L-6212 CONSDORF • INFO@PEINTUREEST.LU

TEL.: 790 447 WWW.PEINTUREEST.LU

Sauerzeidung

dauer der Fassade zu verlängern. Welche Farbe oder welches Beschichtungssystem geeignet ist, hängt jedoch vom jeweiligen Untergrund ab. Putz, Beton, Klinker oder Holz stellen unterschiedliche Anforderungen und sollten entsprechend behandelt werden.

Bauen & Wunnen: Wo hnt räu me

Gebäudereinigung

Sauerzeidung

Ein gepflegtes Gebäude macht nicht nur einen guten Eindruck, sondern trägt auch zum langfristigen Werterhalt einer Immobilie bei. Schmutz, Staub, Feuchtigkeit oder Witterungseinflüsse setzen Fassaden, Fenstern und Bodenbelägen mit der Zeit zu. Durch regelmäßige Reinigung bleiben Materialien länger erhalten und kleinere Schäden werden häufig frühzeitig erkannt.

Das Leistungsspektrum professioneller Gebäudereinigungen reicht heute weit über das klassische Fensterputzen hinaus. Je nach Bedarf gehören auch die Reinigung von Büros, Treppenhäusern, Glasflächen, Fassaden oder Außenanlagen dazu. Selbst hartnäckige Verschmutzungen auf Steinflächen oder in Eingangsbereichen lassen sich mit geeigneten Verfahren schonend entfernen.

SAUBERKEIT MIT SYSTEM Jede Oberfläche stellt andere Anforderungen. Holz, Glas, Naturstein oder moderne Bodenbeläge benötigen passende Reinigungsmittel und -verfahren, damit Materialien und Versiegelungen dauerhaft erhalten bleiben. Fachbetriebe stimmen ihre Arbeit auf die jeweiligen Gegebenheiten ab und sorgen dafür, dass Sauberkeit und Werterhalt Hand in Hand gehen.

Für viele Menschen ist der Garten längst mehr als nur die Fläche rund ums Haus. Er dient als Ort zum Entspannen, als Treffpunkt für Familie und Freunde oder als Platz zum Spielen und Gärtnern. Entsprechend wichtig ist eine Gestaltung, die sowohl funktional als auch optisch überzeugt. Dabei muss nicht immer alles neu angelegt werden. Oft reichen gezielte Veränderungen aus, um den Außenbereich besser an die eigenen Bedürfnisse anzupassen.

Der Herbst ist dafür ein idealer Zeitpunkt. Die Temperaturen sind angenehm, der Boden ist noch warm und viele Pflanzen wachsen vor dem Winter gut an. Gleichzeitig bleibt genügend Zeit, größere Projekte ohne den Zeitdruck der Gartensaison umzusetzen und den Außenbereich auf das kommende Frühjahr vorzubereiten.

Sauerzeidung

BEREICHE SINNVOLL PL ANEN Ein gut geplanter Garten verbindet unterschiedliche Nutzungen miteinander. Terrasse, Sitzplatz, Spielfläche, Gemüsebeet oder Kräutergarten können harmonisch ineinandergreifen und den vorhandenen Platz optimal nutzen. Wege schaffen Orientierung und verbinden die einzelnen Bereiche, während Hecken, Mauern oder Sichtschutzelemente für Struktur und Privatsphäre sorgen. Auch bei den Materialien lohnt sich eine sorgfältige Auswahl. Naturstein, Holz, Keramik oder Beton setzen jeweils unterschiedliche Akzente und sollten sowohl zum Haus als auch zum Pflegeaufwand passen.

Gut zu wissen: Strom- und Wasseranschlüsse erleichtern spätere Ergänzungen.

59, route de Wasserbillig • L-6686 Mertert GmbH Gartengestaltung • Landschaftsbau

Bauen & Wunnen: Wo hnt räu me

Gartengestaltung

Tel.: 74 01 56 • Mobil: 00 49 -171- 8 5110 30 www.landschaftsbau-schneider.de info@landschaftsbau-schneider.lu

Ausführung sämtlicher Garten- und Landschaftsbauarbeiten

Bauen & Wunnen: Wo hnt räu me Sauerzeidung

Wer bereits bei der Planung an Strom- und Wasseranschlüsse denkt, schafft außerdem die Grundlage für spätere Erweiterungen – etwa eine Gartenbeleuchtung, ein Bewässerungssystem, eine Outdoor-Küche oder einen Mähroboter.

PFL ANZEN MIT ZUKUNFT WÄHLEN Bäume, Sträucher, Stauden und Gräser verleihen jedem Garten seinen Charakter. Besonders heimische Pflanzen haben den Vorteil, dass sie an die klimatischen Bedingungen angepasst sind und zahlreichen Insekten sowie Vögeln Nahrung und Lebensraum bieten. Wer verschiedene Blütezeiten miteinander kombiniert, sorgt vom Frühjahr bis in den Herbst für ein abwechslungsreiches Gesamtbild. Immergrüne Gehölze geben dem Garten auch im Winter Struktur. Ziergräser, Herbstblüher oder dekorative Fruchtstände setzen zusätzlich Akzente

Der Herbst naht.

Ist Ihr Garten bereit? ✓ Hecken- und Baumpflege | ✓ Rasenpflege ✓ Laub- und Gartenarbeiten | ✓ Pflanzarbeiten Wir kümmern uns darum! Zuverlässig und fachgerecht. Unsere Leistungen für Ihren Garten: Gartengestaltung

Gartenpflege

Baumfällungen

Obstbaumschnitt

Pflasterarbeiten

Mauer & Treppenbau

Baggerarbeiten

Zaunbau

Vereinbaren Sie jetzt einen Termin.

Für gepflegte Gärten & zufriedene Kunden. gartenbau-millenoacht.lu +352 72 03 39 | info@gartenbau-millenoacht.lu

Bauen & Wunnen: Wo hnt räu me

IHR GARTEN IN GUTEN HÄNDEN • Gartengestaltung & Gartenpflege • Hecken-, Baum- & Strauchschnitt • Fachgerechter Obstbaumschnitt

KOSTENLOSE ANGEBOTSERSTELLUNG The Garden Company

OUTDOORMIWWELEN A BELEUCHTUNG GAARDESERVICE

IECHTERNACH

burelbach.eu

HANDWIERK

267 215 61

RE P

GAARDEPLANNING

OLAF HOTZ

+49 171/6557956 olafhotz@me.com

NER F

–Ä T

Der Winter steht vor der Tür, die beste Zeit für Baumfällungen, Rodungsarbeiten oder Obstbaumschnitt. Sichern Sie sich Ihren Termin beim Fachspezialisten

S T I LV O

Gartenpflege Hotz UG

ganzheetlech geplangt, präzis ëmgesat, stilvoll ageriicht a nohalteg ënnerhalen

Die Ansprüche an den Garten verändern sich mit den Jahren. Aus Spielflächen werden Sitzplätze, aus Zierbeeten Hochbeete oder aus freien Ecken Bereiche für Pool oder Sauna. Wer Pflanzen, Wege, Beleuchtung und Aufenthaltsbereiche langfristig als Gesamtkonzept plant, schafft einen vielseitigen Garten, der dauerhaft Freude bereitet und die Immobilie aufwertet.

Äre Baussenberäich

GÄER

DER GARTEN ENTWICKELT SICH MIT

Zuverlässig • Fachgerecht • Persönlich

Tel.: +352 621 236 591 Email: gardcomlux@yahoo.com

und machen den Außenbereich selbst in der kühlen Jahreszeit attraktiv. Kübelpflanzen ermöglichen flexible Gestaltungsmöglichkeiten auf Terrassen und Balkonen und lassen sich je nach Saison immer wieder neu arrangieren.

Motiviertes Team mit langjähriger Erfahrung

Sauerzeidung

• Kleinere Maurer- & Drainagearbeiten

Am Bléc kp unkt: eVit al Ec ht e rnac h Sauerzeidung

www.evital-echternach.lu

10 Jahre eVital Echternach – Gesundheit in Bewegung Vor zehn Jahren eröffnete das eVital Fitness- und Gesundheitsstudio neben seinem Standort in Irrel ein zweites Studio in Echternach. Seitdem hat sich vieles weiterentwickelt, doch der Grundgedanke ist geblieben: Menschen dabei zu unterstützen, etwas für ihre Fitness, Gesundheit und ihr Wohlbefinden zu tun.

eVital Echternach s.a.r.l. Fitness- & Sportsclub 121, Route de Luxembourg (Nonnemillen-Center im UG) L-6562 Echternach T. : +352 26 72 18 08 E-Mail: info@evital-echternach.lu Öffnungszeiten: Montag-Freitag Samstag Sonntag & Feiertag

8:30 Uhr - 21:30 Uhr 9:00 Uhr - 15:00 Uhr 10:00 Uhr - 14:00 Uhr

Salon Barz A4_quer_print.pdf

VON IRREL NACH ECHTERNACH Der Weg nach Echternach begann lange vor der Eröffnung im Nonnemillen-Center. Schon vor mehr als 18 Jahren erfüllte sich Gründer und Inhaber Willi Prüm mit dem Studio in Irrel einen persönlichen Wunsch: das eigene Fitness- und Gesundheitsstudio. Was dort aufgebaut wurde, sollte sich mit der Zeit weiterentwickeln. Vor gut zwölf Jahren stand deshalb die Frage im Raum, wie der nächste Schritt aussehen könnte: neu bauen oder ein zweites Studio in Luxemburg eröffnen. Salon Barz A4_quer_print.pdf

natürlich. besser. trinken. Wir sind "FIT" im Bereich Kaffee- & Trinkwassersysteme und danken dem Team vom evital für die tolle Zusammenarbeit.

L- 6470 Echternach · D-54675 Mettendorf info@cc-conzepte.com · www.cc-conzepte.com

Salon Barz A4_quer_print.pdf

Sauerzeidung

Die Entscheidung fiel schließlich auf Echternach. Damit blieb das eVital der Region treu, überschritt aber zugleich die Landesgrenze. Für Willi Prüm und sein Team war das mehr als nur ein zusätzlicher Standort. Es bedeutete, ein zweites Mal neu anzufangen und ein Konzept, das sich in Irrel bereits bewährt hatte, auf der luxemburgischen Seite weiterzuführen. Am 15. Oktober 2016 öffnete das eVital Echternach seine Türen. Rund um das Studio wurde damals im Nonnemillen-Center noch gebaut. Zwischen Baustelle, neuen Räumen und vielen organisatorischen Fragen entstand nach und nach ein Ort, an dem Fitness, Gesundheit und persönliche Betreuung zusammenkommen sollten. Als das Center im Juli 2017 offiziell eröffnete, gehörte das eVital Fitness- und Gesundheitsstudio bereits seit Monaten zum Alltag dort.

E I N Z W E I T E R S TA R T B E I N U L L

Fahrräder + E-Bikes

Für Willi Prüm ist die Entwicklung in Echternach ein wichtiger Teil der Erfolgsgeschichte. Das eVital startete hier praktisch noch einmal bei null. Heute steht dort ein wirtschaftlich gesundes Unternehmen, das Arbeitsplätze geschaffen hat und seinen Mitgliedern eine moderne Trainingsstätte bietet – ein Aufbau, auf den er besonders stolz ist.

DienstradLeasing Individuelle Beratung

Schon in den ersten Jahren war viel Bewegung im Studio: Im März 2017 fand der erste IC-Marathon statt, im August folgte der erste Outdoor-Fitnesskurs. 2018 war das eVital erstmals bei der Braderie vertreten und feierte seine erste Jubiläumswoche. Im selben Jahr kam eine große Herausforderung hinzu: Beim Hochwasser im Juni 2018 standen die Tiefgarage und große Teile des Studios unter Wasser. Mit viel Einsatz und der Hilfe zahlreicher Unterstützer konnte der Betrieb vergleichsweise schnell wieder aufgenommen werden – ein Erlebnis, das den Zusammenhalt von Team, Mitgliedern und Umfeld deutlich machte.

Am Bléc kp unkt: eVit al Ec ht e rnac h

Das zehnjährige Jubiläum ist ein schöner Anlass, auf die Entwicklung des eVital in Echternach zurückzublicken – auf die vergangenen Jahre, die Menschen dahinter und auf das, was sich im Bereich Fitness, Gesundheit und Wellness verändert hat. Gleichzeitig richtet sich der Blick nach vorne: auf neue Möglichkeiten und darauf, wie eVital seine Mitglieder auch in Zukunft begleiten möchte.

WerkstattService Auf Zweikreuz 4a | D-54666 Irrel +49 (0) 6525 933 6499 sattelfest-bikes.de Mondraker und Amflow E-MTBs mit AVINOX Antrieb vorrätig!

Am Bléc kp unkt: eVit al Ec ht e rnac h Sauerzeidung

Ende 2019 wurde der Kraftbereich mit Gym80-Pure-Geräten erweitert. Kurz darauf stellte die Corona-Pandemie den Studiobetrieb vor neue Herausforderungen. Während des Lockdowns hielten Home-Workout-Pläne, YouTube-Videos, ein eigener TVKanal und eine App den Kontakt zu den Mitgliedern aufrecht. Die Wiedereröffnung im Mai 2020 war für das Team daher ein besonderer Moment. 2024 folgten der erste Tag der offenen Tür und eine weitere Erweiterung des Gym80-Kraftbereichs. Im August 2026 wurde das Studio umfassend renoviert. Moderne Geräte und Räume sollen dabei vor allem eines ermöglichen: sinnvolles Training für Menschen mit unterschiedlichen Zielen.

Z W E I S TA N D O R T E , E I N E G E M E I N S A M E I D E E Irrel und Echternach sind zwei eigenständige Standorte, folgen aber derselben Grundidee. Der gemeinsame Anspruch lautet, mehr zu bieten als reine Trainingsfläche. Dazu gehören eine umfangreiche Diagnostik, qualifizierte festangestellte Mitarbeiter, unterschiedliche Trainingsmöglichkeiten und Ernährungsberatung. Wer an beiden Standorten trainieren möchte, kann dies über eine vergünstigte „Mastercard“ tun. Auch geografisch ergänzen sich die beiden Studios. Das Einzugsgebiet reicht von Junglinster über Diekirch und Bitburg bis nach Wasserbillig. Mitglieder kommen aus Deutschland ebenso

„Mein Traum vom eigenen Studio konnte vor über 18 Jahren Wirklichkeit werden.“ Willi Prüm

wie aus Luxemburg. Große Unterschiede bei den Erwartungen stellt das Unternehmen dabei nicht fest. Die Ziele ähneln sich auf beiden Seiten der Grenze: fitter werden, Beschwerden vorbeugen, Gewicht reduzieren oder möglichst lange beweglich und selbstständig bleiben.

Oliven Haus FEINKOST & MEHR

Mehr als 45 Geschäfte auf 17.000 qm Fläche

Rendezvous Bijoux Logo 4-c.pdf

06.04.17

18:37

Rendezvous Bijoux

Oliven Haus FEINKOST & MEHR

altes Logo

DOG SALON by Ornicenter

altes Logo

Der Satz bringt den Anspruch des Fitness- und Gesundheitsstudios auf den Punkt. Wer trainiert, soll nicht einfach irgendein Programm absolvieren, sondern wissen, warum bestimmte Übungen sinnvoll sind und wie sie zu den persönlichen Zielen passen. Entsprechend betrachtet das eVital mehrere Bausteine der Fitness: Kraft, Beweglichkeit, Koordination, Ausdauer und Körperzusammensetzung.

DIAGNOSTIK SCHAFF T EINE GRUNDL AGE Ein Schwerpunkt, der im Jubiläumsprogramm besonders sichtbar wird, ist die Diagnostik. Mit der TANITA-Körperanalyse lässt sich die Körperzusammensetzung genauer betrachten als mit einer herkömmlichen Waage. Erfasst werden unter ande-

Herzliche Gratulation an eVital Echternach zum 10-jährigen Bestehen und weiterhin VIEL ERFOLG!

DEUTSCHLAND

S IE B ES U C H EN U N S ER E SE H A U S M ES M ORF A D IN G IN 0 .2 0 2 6 2 4 ./ 2 5 .1

LUXEMBURG

ORSFELDER STRASSE 8 D54657 GINDORF

14, RUE DE LA MONTAGNE L6470 ECHTERNACH

TEL.: +49 (0) 65 65  93 33 05 MOBIL: +49 (0) 171  40 48 182

TEL.: +35226 72 15 05 MOBIL: +352621 273 501

BERATUNG GERNE MIT TERMINVEREINBARUNG

IN DEUTSCHLAND MIT EIGENER SCHREINEREI

WIR SUCHEN DICH!

SCHREINER/MEISTER FÜR DIE FERTIGUNG (DE) SCHREINER/MONTEURE (LU) SCHREINER/TECHNIKER FÜR DIE ARBEITSVORBEREITUNG (DE/LU)

Sauerzeidung

TRAINING WIRD NICHT DEM Z U FA L L Ü B E R L A S S E N

Für das Team des eVitals bedeutet das, Training stärker zu begleiten und regelmäßig zu überprüfen. Die persönliche Betreuung ist deshalb ein zentraler Bestandteil des Konzepts. Entscheidend ist nicht nur, einen Trainingsplan zu erstellen, sondern ihn im Laufe der Zeit an Veränderungen anzupassen. Fortschritte, Beschwerden, neue Ziele oder ein veränderter Alltag können dazu führen, dass Übungen neu gewählt oder Belastungen verändert werden müssen.

Am Bléc kp unkt: eVit al Ec ht e rnac h

Das unterscheidet das heutige Bild eines Fitnessstudios deutlich von früheren Vorstellungen. In den Anfangsjahren der Branche standen häufig Krafttraining und Bodybuilding im Vordergrund. Heute kommen Menschen mit sehr unterschiedlichen Voraussetzungen und Erwartungen. Für die einen geht es um Muskelaufbau oder Gewichtsreduktion, für andere um Rückenbeschwerden, Beweglichkeit oder den Wiedereinstieg nach einer längeren Pause. Immer häufiger rückt auch das Thema „Longevity“ in den Mittelpunkt – also die Frage, wie körperliche Leistungsfähigkeit, Mobilität und Selbstständigkeit möglichst lange erhalten werden können.

Beim Dr. Wolff BACK-CHECK wiederum geht es um die Kraft der Rücken- und Rumpfmuskulatur. Die computergestützte Analyse kann muskuläre Dysbalancen und Schwächen sichtbar machen und damit Hinweise geben, wo ein Training gezielt ansetzen sollte. Gerade bei Rückenbeschwerden ist das ein wichtiger Ausgangspunkt: nicht einfach „mehr trainieren“, sondern zunächst möglichst genau herausfinden, welche Bereiche Unterstützung brauchen.

FITNESS FÜR JEDERMANN Diese Entwicklung zeigt sich auch bei den Mitgliedern. Das klassische Bild vom Fitnessstudio als Ort für junge, besonders sportliche Menschen ist längst überholt. Im eVital trainieren Menschen mit ganz unterschiedlichen Voraussetzungen – vom Einsteiger bis zum langjährig Aktiven, vom Berufstätigen bis zum Rentner. Gerade im höheren Alter gewinnt regelmäßige Bewegung an Bedeutung. Kraft, Gleichgewicht, Beweglichkeit und Ausdauer helfen dabei, den altersbedingten Leistungsabbau zu bremsen und möglichst lange selbstständig im Alltag zu bleiben.

„Ein zweites Mal bei null anzufangen und daraus einen sicheren Arbeitsplatz und eine moderne Bewegungsstätte zu schaffen, macht uns besonders stolz.“ Willi Prüm

R E I S E N

Zentralamerikanische Impressionen 16 Tage: 09.03. - 24.03.2027 (DE) Drei Länder, unzählige Eindrücke, eine Reise: Maya-Tempel im Dschungel, quirlige Märkte, koloniale Altstädte, Regenwälder, karibisches Lebensgefühl und Unterkünfte mit viel Flair. Erleben Sie Natur, Kultur und Geschichte pur !

ab 6.645,00 €

Verpassen Sie keine

Reise mehr! Melden Sie sich für unseren Newsletter an.

CAP-VERT São Vicente & Santo Antão L’âme du Cap-Vert entre nature et culture créole 8 jours : 07.01. - 14.01.2027 (FR)

Laissez-vous porter par la douceur capverdienne entre vallées luxuriantes, villages colorés, culture créole et panoramas volcaniques.

à partir de 2.975,00 €

USBEKISTAN

©monticellllo_adobe.stock

MEXIKO – BELIZE – GUATEMALA

W E L T E N T D E C K E R ©daboost_adobe.stock

F Ü R

©SL-Photography_adobe.stock

Am Bléc kp unkt: eVit al Ec ht e rnac h Sauerzeidung

rem Körperfett, Muskelmasse, Körperwasser, viszerales Fett und Grundumsatz. Solche Werte können helfen, Veränderungen durch Training und Ernährung nachvollziehbar zu machen und Ziele realistischer einzuordnen.

Chiwa – Buchara – Samarkand 8 Tage: 18.04. - 25.04.2027 (DE) Auf den Spuren der legendären Seidenstraße: Chiwa, Bukhara und Samarkand – prachtvolle Bauwerke, orientalische Basare und jahrhundertealte Geschichte im Zauber von 1001 Nacht.

ab 2.575,00 €

Jetzt den QR-Code

scannen und alle Reisen entdecken ->

121, route de Luxembourg | L-6562 Echternach | T +352 72 97 22 - 1 | info@bollig-tours.lu | www.bollig-tours.lu

Das zum Jubiläum entwickelte Senioren-Special setzt genau an diese Fragen an. Es richtet sich an Menschen ab 75 Jahren und verzichtet auf eine Mindestvertragslaufzeit. Hinzu kommt ein Betreuungspaket mit persönlichen Trainerterminen für Diagnostik, Trainingseinweisung und Kontrolle. Auch danach sollen Trainertermine und individuelle Anpassungen des Trainingsplans möglich bleiben. Damit verbindet das Studio das Ziel, älteren Menschen Sicherheit beim Einstieg zu geben, mit einem möglichst flexiblen Angebot.

BMS Immo S.à r.l A 29, Rue de la Gare, L-6440 Echternach T 00352 20 60 88 77 E info@bms-immo.lu

(+352) 267 213 85

M E N S C H E N S TAT T A N O N Y M E R TR AININGSFL ÄCHE

coiffeurmagiccut@gmail.com coiffeurmagiccut Coiffeur Magic Cut Echternach-Nonnemillen Center

In Echternach hat sich das Team im Laufe der Jahre immer wieder verändert, ein Kern ist jedoch geblieben: Sven Simon, Birgit Metzen, Heike Prüm und Liza Prüm sind seit vielen Jahren ein fester Bestandteil des Teams. Gerade diese Kontinuität spielt bei einem Konzept, das auf persönliche Betreuung setzt, eine wichtige Rolle. Mitglieder begegnen nicht ständig wechselnden Ansprechpartnern, sondern Menschen, die ihre Trainingsgeschichte und häufig auch ihre individuellen Ziele kennen.

121, Route de Luxembourg L-6562 Echternach

Auch innerhalb der Geschäftsführung ist die nächste Generation längst eingebunden. Tochter Liza Prüm gehört seit mehr als drei Jahren zur Geschäftsführung. Für Gründer und Inhaber Willi Prüm ist das zugleich ein wichtiger Schritt in Richtung Zukunft. Die Entwicklung soll nicht nur technisch und räumlich weitergehen, sondern auch organisatorisch so aufgestellt werden, dass das eVital langfristig bestehen kann.

EIN JUBIL ÄUM ZUM MITFEIERN Das zehnjährige Bestehen möchte das eVital Fitness- und Gesundheitsstudio in Echternach gemeinsam mit seinen Mitgliedern, Familien, Freunden und allen Interessierten feiern. Höhepunkt ist der Tag der offenen Tür am Freitag, 16. Oktober, von 15 bis 20 Uhr. Dabei bietet sich die Gelegenheit, das Studio, das Team und die verschiedenen Trainings- und Gesundheitsangebote näher kennenzulernen. Rund um das Jubiläum gibt es zudem 90 Tage lang besondere Aktionen: Vom 1. Oktober bis zum 30. Dezember können Interessierte unter anderem fünf Tage kostenlos trainieren sowie einen kostenlosen TANITA-Check zur Körperanalyse und einen BACK-CHECK zur Rückenanalyse nutzen. Mit der Aktion „Bring your Family“ lädt das eVital außerdem Familienmitglieder zu einem Schnuppertraining ein und verbindet dieses mit einem Geschenkgutschein.

Sauerzeidung

Dass das eVital seinen Schwerpunkt auf Betreuung legt, hängt eng mit der Struktur des Unternehmens zusammen. Die Studios werden familiengeführt, viele Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind bereits seit Jahren dabei. Aktuell arbeiten an beiden Standorten jeweils rund zehn Personen, einschließlich des Reinigungspersonals.

Am Bléc kp unkt: eVit al Ec ht e rnac h

Viele langjährige Mitglieder und aktive Seniorinnen und Senioren gehören daher zum festen Kundenstamm. Gleichzeitig bestehen bei älteren Neukunden oft Unsicherheiten: Welche Übungen sind geeignet? Kann ich mit Beschwerden trainieren? Und wie flexibel lässt sich eine Mitgliedschaft gestalten?

Feiern Sie auch mit uns: • Events • private Feiern • Hochzeiten

121, Route de Luxembourg • L-6562 Echternach Tél.: 26 72 12 09 • www.restaurantrizelli.com

Am Bléc kp unkt: eVit al Ec ht e rnac h

Auch ältere Menschen werden bewusst angesprochen: Beim „Senioren-Special“ profitieren Menschen ab 75 Jahren von persönlicher Betreuung ohne zusätzliche Kosten und einem Angebot ohne Vertrags-Mindestlaufzeit. Damit soll das Jubiläum nicht nur ein Rückblick auf zehn Jahre eVital in Echternach sein, sondern zugleich eine Einladung an alle, die das Studio und sein Gesundheits- und Fitnesskonzept kennenlernen möchten.

F Ü N F TA G E Z U M A U S P R O B I E R E N Gerade wer ein Fitnessstudio bisher nur von außen kennt, kann mit dem kostenlosen Fünf-Tage-Training verschiedene Bereiche ausprobieren: Gerätetraining, Kurse und die Möglichkeit, in der Sauna zu entspannen. Das Angebot soll damit einen möglichst unverbindlichen Einblick geben, bevor eine Entscheidung für eine Mitgliedschaft fällt.

Sauerzeidung

Auch die Aktionen rund um Körper- und Rückenanalyse passen zum Grundgedanken des Studios: Erst anschauen, wo jemand steht, dann das Training darauf abstimmen. Beim Familienangebot wiederum steht weniger die Diagnostik als die gemeinsame Motivation im Vordergrund. Wer feste Termine mit anderen verabredet, bleibt erfahrungsgemäß leichter am Ball.

B L I C K N A C H V O R N : D I G I TA L E R , ABER WEITER PERSÖNLICH

©Freesurf_adobe.stock

Auch nach zehn Jahren bleibt das eVital in Bewegung. Geplant sind unter anderem ein elektronischer Trainingszirkel sowie ein schlüsselloser Check-in und Check-out. Digitale Lösungen sollen Abläufe vereinfachen und das Training unterstützen – die persönliche Betreuung aber nicht ersetzen. Welche Übungen zu wem passen, bleibt eine Frage von Erfahrung, Fachwissen und individuellem Austausch.

ZYPERN

Insel der Aphrodite -

Nord und Süd in einer Reise vereint 11 Tage: 30.03.- 09.04.2027 | 20.04. - 30.04.2027 (DE) Antike Ruinen, goldene Fresken, das grüne TroodosGebirge und die Küste der Aphrodite – erleben Sie Zypern unvergesslich von Nord bis Süd. Nur ein Hotelwechsel macht diese Reise besonders bequem. ab 2.975,00 € Frühbuchervorteil: 150 € p. P. bis zum 31.10.2026!

121, route de Luxembourg

L-6562 Echternach

Jetzt den QR-Code scannen und mehr erfahren!

T +352 72 97 22 - 1

info@bollig-tours.lu

| www.bollig-tours.lu

Auch die Zukunft des Unternehmens wird bereits vorbereitet. Wenn das eVital Echternach in zehn Jahren sein 20-jähriges Bestehen feiert, wünscht sich Willi Prüm, dass die Studios eigenständig und erfolgreich von der nächsten Generation weitergeführt werden – von den aktuellen Studioleitern Liza Prüm und Tim Mayer. Die Übergabe soll Schritt für Schritt erfolgen. Zehn Jahre eVital Echternach stehen damit nicht nur für ein Jubiläum, sondern für eine Entwicklung, die weitergeht. Für Willi Prüm und sein Team ist der Rückblick vor allem mit Dankbarkeit verbunden: gegenüber den Mitgliedern, die das Studio zum Teil seit dem ersten Tag begleiten, gegenüber den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern und gegenüber allen, die in schwierigen Momenten mit angepackt haben. Der Blick richtet sich zugleich nach vorne – auf neue Trainingsmöglichkeiten, eine wachsende Bedeutung von Prävention und auf die nächsten Jahre in einer Region, in der Irrel und Echternach näher beieinanderliegen, als es eine Landesgrenze vermuten lässt.

90 TAGE JUBILÄUMS-ANGEBOTE

eVital

Fr. 16. OKTOBER, 15:00 - 20:00 Uhr

Sauerzeidung

Echternach TAG DER OFFENEN TÜR

Am Bléc kp unkt: eVit al Ec ht e rnac h

JAHRE

Wellness + Gesundheit + Fitness

Echternach

vom 1. Oktober bis 30. Dezember

„5 TAGE TRAINING“ gratis* „TANITA-CHECK“ Körperanalyse gratis* „BACK-CHECK“ Rückenanalyse gratis* „BRING YOUR FAMILY“ Schnuppertraining mit Geschenkgutschein für die Familienmitglieder. „SENIOREN-SPECIAL“ keine Vertrags-Mindestlaufzeit und kostenlose persönliche Betreuung für Senioren ab 75 Jahre.

76. DRAUWENA WÄIFEST Réc kbléc k

zu Gréiwemaacher

Sauerzeidung

Dir fannt nach vill flott Fotoe vum Maacher Drauwen- a Wäifest op eiser Facebook Säit

IERFSCHAFTSERKLÄRUNG

Réc kbléc k

Hëllefen Iech bei Ärer (acte de succession)

Kaufe Schafe und Pferde aller Art sowie Vieh - und Pferdeanhänger, ältere Traktoren, landwirtschaftliche Maschinen und Geräte aller Art, Stalleinrichtung, Geländewagen. Oliver Schalz I D-54636 Oberweis I Tel. 0049 -171 - 7316487 (auch Whatsapp)

WELTENTDECKERTAG 24.10.26

14 Reisevorträge aus aller Welt Eintritt frei Tombola Für‘s leibliche Wohl ist gesorgt Anmeldung/Infos unter:

Zurmaiener Str. 152 | 54292 Trier Tel.: +49 651- 966 80 0 | E-Mail: info@boomerang-reisen.de

www.boomerang-reisen.de

Sauerzeidung

Tel: 621 364 918 (Jurist)

Veräiner aus d er Regio un

Zesummen, Häerzblutt, Engagement mir stellen eis Veräiner vir!

Sauerzeidung

Mëllerdall

DT Mëllerdall Zesumme méi staark an der Regioun! Wann de Ball iwwert den Dësch flitt, d'Schlappen um Buedem quiitschen an aus engem gudde Ballwiessel op eemol Applaus gëtt, da spiert een: Dëschtennis ass méi wéi nëmmen e Sport. Dës Begeeschterung wëll den nei gegrënnten DT Mëllerdall an der Regioun weiderdroen.

Besonnesch um Häerz läit eis d'Jugendaarbecht. Mir wëllen de Kanner net nëmmen Technik a Beweegung vermëttelen, mee och Fairplay, Zesummenhalt a Selbstvertrauen. An engem familiären Ëmfeld kënnen si sech ausprobéieren, Fortschrëtter maachen an nei Frëndschafte schléissen.

Den 19. Juni 2026 hunn den DT Bech an den DT Bäerdref hir Kräfte gebündelt an zesummen den DT Mëllerdall gegrënnt. Aus zwee traditiounsräiche Veräiner ass eng nei, staark Gemeinschaft entstanen – fest verwuerzelt zu Bech a Bäerdref, awer mat oppenen Diere fir déi ganz Regioun Mëllerdall.

Onst Veräinsliewe spillt sech awer net nëmmen um Dësch of. Nieft Trainingen, Championnatsmatcher an Tournoie gehéieren och geselleg Aktivitéiten a Manifestatiounen dozou. Ons éischt Porte ouverte zu Bech huet gewisen, wéi vill Virwëtz a Begeeschterung fir den neie Veräin an der Regioun do ass. Famillen, Frënn an Interesséierter konnten de Sport entdecken, selwer d‘Rackett an d'Hand huelen an ons Gemeinschaft kenneléieren.

Bei ons ass jidderee wëllkomm: Kanner, Jugendlecher an Erwuessener, Ufänger, Fräizäitsportler an ambitionéiert Sportler. Déi eng wëllen hir éischt Réckhand léieren, déi aner ëm Punkten am Championnat kämpfen. Wat si alleguer verbënnt, ass d'Freed um Spill, um Teamgeescht an un de ville klenge Momenter, déi e Veräin esou besonnesch maachen.

Den DT Mëllerdall kuckt mat vill Energie an d'Zukunft. Mir wëlle sportlech wuessen, dem Veräin e regionale Charakter ginn, nei Membere begeeschteren an dobäi ëmmer dat behalen, wat ons ausmécht: Freed um Dëschtennis, Respekt viruneneen an e staarkt Mateneen.

INTERESSÉIERT?

Zesumme weise mir, wéi vill Liewen an eiser Musel-Sauer-Regioun stécht!

Loscht, et selwer ze probéieren? Da mell dech op dtmellerdall@pt.lu oder +352 691 799 823

Sauerzeidung

Trainingszäiten Ufänger: Dënschdes vu 17h bis 18h30 – Sportshal Bäerdref Mëttwochs vu 17h30 bis 19h – Hanner Bra, Bech Donneschdes vu 17h bis 18h30 – Sportshal Bäerdref

Fotoen: Fernand Schmitz

Bester Service für Ihr Gehör! Unsere Hörgeräteakustiker*innen

Seit 10 Jahren für Sie da! Aus einer großen Auswahl an Hörgeräten der führenden Hersteller finden wir Ihre optimale Hörlösung –

Martina Simo

wir freuen uns auf Ihren Besuch und beraten Sie gerne! Frederic Blameuser

Jetzt Termin vereinbaren

Veräiner aus d er Regio un

Mir freeën eis, och Äre Veräi virzestellen! Schéckt eis e kuerzen Text an e puer Fotoen u moien@muselsauer.lu

Echternach Nonnemillen-Center 121, route de Luxembourg +352 26 72 10 07 Echternach@diebrille-doemer.de www.diebrille-doemer.de

Ein Tag, um einfach

Pap p end ag

DANKE zu sagen

Sauerzeidung

Während der Vaterta g in Deu t s c hlan d trad itionell an Ch ris ti Him m elfahrt gefeiert w ird, s teh t in Lu xem burg a m ers ten Sonnt ag i m Oktober der „Pa ppenda g“ i m Kal ender. Im Mittelpunkt s tehen d ab ei nicht Aus flüge m it Bollerw agen o d e r ges ellige Runden, s onde rn d i e Familie und die Werts chä tzu n g f ü r Väter und Vaterf iguren. Es is t ei n Anl as s , s ich bew us s t Zeit fürei n an d er z u nehm en und m it einer klei n en Au fmerks am keit oder gem ein s am en Unterneh m ung Da nke zu s a gen .

Dabei müssen es keine großen Geschenke sein. Oft sind es persönliche Ideen und gemeinsame Erlebnisse, die den Tag besonders machen und lange in Erinnerung bleiben.

GESCHENKE MIT PERSÖNLICHKEIT Die Auswahl an Geschenkideen ist groß. Viele Väter freuen sich über Dinge, die zu ihren Hobbys oder Interessen passen. Hochwertige Feinkost, regionale Spezialitäten, ein guter Wein oder Whisky, Grillzubehör, Werkzeuge, Bücher oder stilvolle Accessoires gehören ebenso dazu wie Sport- und Outdoorartikel, Lederwaren oder technische Neuheiten. Auch Pflanzen für Garten oder Terrasse können eine schöne Aufmerksamkeit sein.

PA P P E N D A G

4. Oktober

L-6440 Echternach 18, Rue de la Gare Tel. +352 / 72 72 94 info@modetreff-schuster.com

Wer lieber etwas Persönliches verschenkt, liegt mit einem individuell gestalteten Fotobuch, einem gerahmten Familienfoto oder einer selbst geschriebenen Karte oft genau richtig. Besonders Kinder überraschen ihren Papa gerne mit kleinen Bastelarbeiten oder einem selbst gebackenen Kuchen – Geschenke, die meist einen festen Platz im Zuhause finden.

ZEIT GEMEINSAM VERBRINGEN Mindestens genauso wertvoll wie ein Geschenk ist gemeinsame Zeit. Ein ausgedehntes Frühstück, ein Brunch oder ein gutes Essen im Restaurant bieten Gelegenheit, den Alltag einmal hinter sich zu lassen. Ebenso beliebt sind gemeinsame Ausflüge – etwa in die Natur, zu einer Burg, in ein Museum oder zu einer Veranstaltung in der Region.

Centre de la Bourse 11A, av de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg Tel.: 47 18 73 Mail: stresa92@pt.lu www.bijoux-streff.lu

Pap p end ag

Auch Erlebnisse gewinnen als Geschenk zunehmend an Bedeutung. Eine Weinprobe, ein Grillkurs, eine Runde Golf, Wellness, ein Konzert oder ein Gutschein für ein gemeinsames Wochenende schaffen Erinnerungen, die oft länger bleiben als ein klassisches Geschenk. Entscheidend ist nicht der Aufwand, sondern dass man sich bewusst Zeit füreinander nimmt.

Äre Spezialist fir gudden Service a Berodung – sait 1956

Sauerzeidung

REGION A L EINK AUFEN LOHNT S ICH Der „Pappendag“ ist auch eine schöne Gelegenheit, in den Geschäften der Region nach besonderen Geschenkideen zu stöbern. Fachgeschäfte, Modehäuser, Juweliere, Buchhandlungen, Feinkostläden, Weinhandlungen oder Floristen bieten eine große Auswahl an individuellen Präsenten und beraten persönlich. Wer regional einkauft, entdeckt häufig Produkte, die es nicht überall gibt, und unterstützt gleichzeitig Unternehmen aus Luxemburg und der Grenzregion. Auch Handwerksbetriebe oder Manufakturen bieten außergewöhnliche Geschenkideen – von handgefertigten Accessoires bis zu regionalen Genussprodukten. Gerade solche persönlichen Geschenke erzählen oft eine Geschichte und machen den „Pappendag“ noch ein Stück besonderer.

Sonntags geöffnet 04.10.2026 11.10.2026 18.10.2026 Www.chaussures-faber.lu

faberreg@pt.lu

Tel: +352 720376

17 rue de la Gare L-6440 Echternach Fir Pappendag - 04. Oktober

Allerleifste Mamm Tuch.psd Grillmeeschter Tuch.psd Merci Mamm Tuch.psd Stärekach Tuch.psd Zwou Bulle Mocca Tuch.psd Entdeckt

Mäi super Pappa

Perfekte Papp

Coolste Bopi

d’Neiheeten

aus us eiser Kichendicher Kollektioun

Gréiwemaacher • Moes Frères Réimech Hei fannt Dir d‘Kichendicher: Eicatcher Luxembourg House Lëtzebuerg & Findel

Grillmeeschter

Stärekach

Online akafen: www.coups-de-coeur.lu

Zu Munneref

Grondsteeleeung Réc kbléc k

Vum Spidol zu Iechternach

Sauerzeidung

IECHTERNACH Am Kader vun enger feierlecher Zeremonie gouf de Grondstee fir d’Erweiderung vum Hospice Civil Echternach geluecht

Sauerzeidung

Réc kbléc k

Wenn Abschied

Letzter Abs c hied

ZEIT & RAUM braucht

Sauerzeidung

Der Tod eines nahestehenden Menschen gehört zu den einschneidendsten Erfahrungen im Leben. Neben der Trauer müssen innerhalb kurzer Zeit viele Entscheidungen getroffen werden – oft in einer Situation, in der die Gedanken ganz woanders sind. Umso wichtiger ist es, Menschen an seiner Seite zu haben, die unterstützen, beraten und die notwendigen Schritte zuverlässig begleiten. Ein würdevoller Abschied beginnt nicht erst mit der Trauerfeier, sondern mit einer einfühlsamen Begleitung in einer schwierigen Zeit.

Heute gibt es zahlreiche Möglichkeiten, eine Bestattung individuell zu gestalten. Ob traditionell oder modern, im kleinen Familienkreis oder mit einer größeren Trauergemeinde – im Mittelpunkt stehen immer die Persönlichkeit des Verstorbenen und die Wünsche der Angehörigen.

ABSCHIED SO PERSÖNLICH WIE DAS LEBEN Jeder Mensch hinterlässt Spuren und Erinnerungen. Deshalb wünschen sich viele Angehörige eine Trauerfeier, die diese Persönlichkeit widerspiegelt. Musik, Blumen, Fotos oder persönliche Worte schaffen einen Rahmen, der Trost spendet und Raum für gemeinsame Erinnerungen lässt. Auch die Wahl des Ortes oder kleine individuelle Gesten können dazu beitragen, den Abschied bewusst zu gestalten.

fils

Gut zu wissen: Viele Entscheidungen können in Ruhe gemeinsam mit dem Bestattungsunternehmen getroffen werden. Letzter Abs c hied

Neben Erd- und Feuerbestattungen stehen heute – je nach Region und den geltenden Bestimmungen – verschiedene Bestattungsformen zur Verfügung. Welche Möglichkeit gewählt wird, richtet sich nach den Wünschen des Verstorbenen oder der Angehörigen. Eine offene Beratung hilft dabei, die passende Entscheidung zu treffen.

UNTERSTÜTZUNG IN EINER B E S O N D E R E N S I T U AT I O N Nach einem Todesfall sind zahlreiche organisatorische Aufgaben zu erledigen. Benötigte Dokumente müssen zusammengestellt, Termine abgestimmt und verschiedene Formalitäten erledigt werden. Bestattungsunternehmen übernehmen dabei einen großen Teil dieser Aufgaben und stehen den Angehörigen mit Erfahrung und Einfühlungsvermögen zur Seite.

Sauerzeidung

Darüber hinaus arbeiten häufig weitere Fachleute zusammen – beispielsweise Floristen, Steinmetzbetriebe, Trauerredner oder Druckereien für Trauerkarten und Danksagungen. So entsteht Schritt für Schritt eine Abschiedsfeier, die den individuellen Wünschen gerecht wird und den Angehörigen organisatorische Lasten abnimmt.

VORSORGE SCHAFF T ENTL ASTUNG Immer mehr Menschen entscheiden sich dafür, sich bereits zu Lebzeiten mit dem Thema Bestattung auseinanderzusetzen. Eine Bestattungsvorsorge ermöglicht es, persönliche Wünsche festzuhalten und gleichzeitig Angehörige im Ernstfall zu entlasten. Dabei können sowohl die Art der Bestattung als auch der Ablauf der Trauerfeier oder finanzielle Fragen im Voraus geregelt werden.

FOETZ Ausstellung & Büros 1a, rue de l‘Avenir tél. 55 20 02-1 • Planung nach Maß

• Treppen innen & außen •

• Grabsteinsanierung • 24 Std. Bereitschaft für Graböffnungen

Terrassen & Fensterbänke • Naturstein in & ums Haus • Küchenarbeitsplatten

www.hary.lu

Zu Munneref

Dëst an dat An der Regioun

IRREL (DE)

Réc kbléc k

Zum Fest Maria Himmelfahrt banden Ehrenamtliche von Hand in Hand für Irrel und dem Pfarrgemeinderat wieder traditionelle „Krautwisch“Sträuße. Die Spendenaktion erbrachte 310 Euro für das Caritashaus der Begegnung

Sauerzeidung

KONSDREF Um Léiffrawëschdag huet d’KuPa (Kultur a Patrimoine Konsdref) ee Workshop organiséiert, bei deem d‘Participanten d’Geleeënheet haten selwer en traditionelle Wësch zesummenzestellen

INFO-CENTER WASSERBILLIG 2, Grand-Rue | L-6630 Wasserbillig Jeden Dienstag | 15:00 - 19:00 Uhr Nur nach Terminvereinbarung  +352 691 733 141  wasserbillig@lcgb.lu

2026 10 01 Annonces Muselzeidung Info-Centers Ouverture Wasserbillig 192x136mm.indd 1

Hilfe und Unterstützung: Arbeitsrecht Sozialrecht Steuererklärung und vieles mehr.

05/08/2026 12:03:48

KONSDREF

Réc kbléc k

D'KuPa (Kultur a Patrimoine Konsdref) als neie Partner am Netzwierk vum Natur- a Geopark Mëllerdall

De Monkel schléit en neit Kapitel op! Nei Gestioun. Nei Iddien. Frëschen Elan.

AN DOBÄI BLEIFT DAT, WAT DE MONKEL AUSMÉCHT:

Saisonal Kichen Fir Famill & Frënn Fir kleng & grouss Momenter

zesumme kommen, gutt iessen a schéin Zäiten erliewen. Eng motivéiert Equipe, mat bekannten & neie Gesiichter, freet sech op Iech! De Monkel – wou gutt Zäiten zesumme ufänken.

MONKEL · OLINGEN

1, rue de Roodt-sur-Syre

L-6950 Olingen

T. +352 27 40 66 66

monkel.lu

Sauerzeidung

BEEFORT Ënnerschrëftszeremonie vum „Gemengepakt vum interkulturellen Zesummeliewen“ am Natur- & Geopark Mëllerdall

Är Fotoen

Nei Fotoen aus der Regioun vun Iech a fir Iech zesummegestallt!

Réc kbléc k

Bei Iech war och eppes lass? Da schéckt eis gären Är Foto vun engem flotte Moment eran: info@muselsauer.lu

Sauerzeidung

BEEFORT

BECH

“Stones in Vibration” um Site vum Beeforter Schlass mat Optrëtter vun ënner anerem dem Eva Marija an dem DJ Nosi

Konveniat vum Joergang 85/86 aus der Biwer Schoul mat de Joffere Laurence, Alice a Monique

LËNTGEN Aweiung vum regionale Bëschkierfecht "an der Säitert" vun de Gemenge Fëschbech, Lëntgen a Luerentzweiler

IECHTERNACH Ouverture vun der Kiermes

UESWELLER Mat engem festleche Mëttegiessen an engem Réckbléck op 30 Joer hunn d'Schanzer Fëscherfrënn hire Jubiläum gefeiert

Der Musikverein Lyra Irrel lud zur Kirmes auf dem Dorfplatz Werth ein

DÜSSELDORF (DE) De Mullerthal Trail gouf am Kader vum Caravan Salon nei rezertifizéiert

Réc kbléc k

IRREL (DE)

Sauerzeidung

IECHTERNACH

BÄERDREF

Erfollegräich éischt Editioun vum Offsite Theatre Festival vum Trifolion Echternach

De Schäfferot huet der Koppel Raymond Meyers an Irène Schuller fir hir Diamantenhochzäit gratuléiert

KONSDREF Am Kader vun der Ouverture vun der temporärer Niklosexpo an der Kierch hat de Veräin Kultur a Patrimoine Konsdref (KuPa) op eng Table Ronde mam Titel „Eis Kierchen am Wandel – Tëschen Traditioun an neien Notzungen“ invitéiert

BEEFORT Thailännesche Festival um Site vum Beeforter Schlass

Är Annoncen

Vun Iec h fir Iec h

Dir hutt doheem geraumt a vill schéi Saachen, déi Dir net méi braucht? Da setzt si an eng Annonce a maacht en anere glécklech domat. Oder sidd Dir op der Sich no eppes? Hei fannt Dir vläicht dat passend. Privat Annonce kënnt Dir eis per E-Mail op info@muselsauer.lu mailen.

Sauerzeidung

VERKAFEN Z. verk. Knod Weinpresse 1250 l, Halbautomat, Edelstahlkorb, VB 1750 €. Tel. + whatsapp +49 0160 9966 9316

Z. verk. Traubenbütte 1500 l mit Anhänger (neu bereift), pass. zur Entladung bei der Genossenschaft Moselland, VB 820 €. Tel./ whatsapp +49 0160 9966 9316

Z. verk. Ölradiator Delonghi auf Räder, regelbar 2 Stufen und Thermostat, 230 V, 1500 W, wenig gebraucht, VB 40 €. +352 691 389 414

Z. verk. Luftbefeuchter Egeston/ Ventol, regelbar 3 Stufen, 230 V 50 Hz / 24 V DC, wenig gebraucht, VB 30 €. +352 691 389 414

Z. verk. Wärmehalter Topf-Pfanne, Steba, 2 teilig, 230 V, 405 W / 135 W, wenig gebraucht, VB 30 €; Kochplatte Ciatronc, 230 V, 1500 W, VB 20 €. +352 691 389 414

Z. verk. Handwäscheglätter, Philips, VB 20 €; Wasserkocher, Quig, 230 V, 2000 W, VB 20 €; Multimixer 3, Braun, 230 V, VB 30 €.

Z. verk. Fritzmeier Verdeck.

Z. verk. Gaskochherd Thermor 60 x 60 x 85, 75 €; Schnellheizer Stiebel Eltron 60 x 40 x 10, 60 €.

Z. verk. Röll Wippscharlockerer.

+352 691 389 414

+352 691 307 686

Z. verk. Drucker Brother, MFC-8860 DN +Fax + Scan + Copy, 52 x 45 x 40; großer gußeiserner Bräter (oval) 45 x 30; neuer runder Bräter 24cm/4L; Pfanne mit Deckel, V&B Botanica, 24cm, ungenutzt. +352 691 307 686

Z. verk. Kärcher K5 reparaturbedürftig o. Ersatzteile, 50 €. +352 621 220 966

Früher hielt man zusammen, man sprach miteinander, war füreinander da. Heute zählt nur noch das eigene Ich. Lilian, Mitte 80, gepﬂegt, mit einem Herzen, das nicht verlernt hat zu lieben. Ich suche e. Mann, der noch weiß, was Liebe bedeutet: zuhören, liebevoll füreinander da sein, miteinander die Zweisamkeit genießen, ein ehrliches Wir in einer Zeit voller Ichs. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu Geschäftsmann, Mitte 80. Alleine im Alter zu sein ist grausam. Ich möchte: morgens beim Frühstück nicht mehr alleine am Tisch sitzen, nachmittags einen Spaziergang machen, danach in e. Restaurant gemeinsam speisen, Gespräche führen u. Liebe spüren. Tel. 24873378, www.pv-ensemble.lu

+352 621 645 504

Z. verk. Laafband Intention by UNO Fitness Model TR938, elektresch mat Steigung un Selbstabholer, 120 €. +352 621 306 230

+352 621 716 388

Z. verk. Essservice von Bareuther Bavaria für 12 Personen mit diversen Schüsseln und Servierplatten, Fotos auf Anfrage, 120 € VB.

Z. verk. sehr schöne Damenschuhe Gr. 36.

A v. en bloc: écran Samsung, HP Wireless Keyboard 300, Logitech Keyboard Advanced. Total 150 €.

+352 621 189 311

+352 621 231 591

+352 691 686 562

Z. verk. blaue Jack Wolfskin Herrenjacke, 17 J. alt, s.g. Zust. Gr XL, 80 €.

A v. Fairphone (Gen 6) Horizon Black 256 GB nouveau dans son emballage 459 €.

A v. ensemble SONOS : ERA 300 avec pied - SONOS 100 - port couleur noire. L'ensemble 800 € (photo sur demande)

Z. verk. 1 Paar Meindl hohe Schuhe, Gr. 11, wasserdicht, gute Qualität, 80 €.

+352 621 228 276

+352 621 189 311

Z. verk. Fairphone (Gen 6) Horizon Black 256 GB neu in Originalverpackung 459 €.

Z. verk. ausziehbare elektrische Heckenschere, guter Zustand.

Z. verk. Oktoberfest Tenue fir en Här (Lieder Box (50-52) an zwee Hiemer (42) 45 €.

+352 621 222 111

+352 661 738 817

+352 621 220 966

Manchmal frage ich mich, wo das Miteinander geblieben ist. Christine, Ende 70, gepﬂegt, fürsorglich, feinfühlig, mit Herz u. Humor. Ich sehne mich nach e. Mann, der Güte nicht verloren hat, der Rücksicht kennt, Wärme lebt u. Menschlichkeit nicht für Schwäche hält. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu

+352 621 645 504

Z. verk. 1 Paar Timberland hohe Schuhe Gr. 11, sehr guter Zust., 60 €.

Z. verk. Sammlung von kleinen Hotelseifen aus aller Welt 70 €.

Trotz Kälte, trotz Egoismus, trotz Einsamkeit in der Welt - bin ich noch eine Frau mit Herz geblieben! Ich bin Pascale, Ende 60, hübsch, zärtlich, spontan. Ich suche e. Mann, der Gefühle nicht belächelt, sondern sie mit mir teilen möchte, der gemeinsame Unternehmungen mag u. der im alleine bleiben keinen Sinn sieht. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu

Z. verk. Braun Weinberggrubber.

Z.verk. hochwertige Damengarderobe Gr.. 44-46: Lammfellmantel neuwertig 99 €, Lammfelljacken 79-99 €, Denimjacke kurz, 50 € Gr.4 4, Wintermäntel Gr. 46, 40 €, leichte Herbstmäntel Gr. 44, 30 €, diverse Damenanzüge 44-46, 40 €, Ledertaschen 30 €, neuwertige Schuhe Gr 41, 15 €, Jeans Gr. 44 neuwertig 20 €, Abendkleider 1x getragen Gr. 44, 40 € u.v.m., alles sehr guter gepflegter Zust. Fotos auf Anfrage.

+352 621 260 844

Z. verk. Anstecknadeln von Luxemburger Musikgesellschaften 1 €/Stk.

+352 661 738 817

Isabelle, Ende 50, humorvoll, bodenständig, liebevoll. Ich mag ehrliche Gespräche, klare Worte, echte Gesten. Ich wünsche mir e. Mann, der Herz zeigt, der nicht glänzt, sondern wärmt. Wenn du Werte wie Anstand u. Achtung kennst, dann könnten wir gut zueinander passen. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu

+352 621 645 504

A v. collection de savons min.d’hôtels de part le monde 70 €. +352 621 220 966

Z. verk. Filter Kaffeemaschine Krups Aroma (Farbe weiß), gut erhalten, 25 €. +352 621 459 855

Z. verk. neue Bernina Nähmaschine Special Edition mit viel Zubehör u. Reisekoffer. Zust. neu, 1x benutzt, 1.550 € VB. +352 621 716 388

Z. verk. neue Schlagbohrmaschine Bosch 600 Watt im Koffer, 80 €. +352 621 191 640

Z. verk. fir Fëschweier: ganz nei UVC Vorklärgerät Bitron 24C vun Oase, 200 €. +352 691 742 064

Z. verk. Aku Rasenmäher Einhell, 80 €. +352 621 191 640

Z. verk. Airfryer Quigg 1500w, 5.5 Ltr. +352 621 191 640

+352 621 517 133

Z. verk. alte Kaufmanns Gußwaage mit Gewichten, Messing-Schale, 10kg, gut erhalten 70 €; alte Stube Küchenwaage mit Metallschale, gut erhalten 15 €. +352 621 518 468

Z. verk. analoge Fotoapparate in gutem Zustand, für Sammler. +352 621 518 468

Z. verk. Rollstuhl vom 23.07.2025, nie gebraucht, 250 €. +352 621 263 087

Z. verk. Playmobil Spielsachen. +352 621 517 133

Z. verk. gemischte Flohmarkt Artikel. +352 621 517 133

+352 621 189 311

+352 621 220 966

Z. verk. Handtaschen: Umhängetasche Abro, dunkelbraun Veloursleder geflochten 90 €; Shopper Longchamps cognac 120 €; Umhängetasche Longchamps 3D taupe 150 €; Umhängtasche Longchamps braun mit Silberelementen 160 €, alle Taschen in sehr gutem Zust., Fotos auf Anfrage; Preis VB. +352 621 231 591

Z. verk. 1 Paar Lackschuhe schwarz, ganz aus Leder, Gr. 7.5 , 1 x getragen, für Tanzen u Festtage 79 €. +49 176 434 77 156

VËLO

Z. verk. Flohmarktartikel 20 €.

Z. verk. Crossrad E bike Bottecchia E19, Akku 500 Wh, 8 Gang Shimano, Rahmenhöhe 48, Michelin 28 Zoll Reifen, Farbe grau/schwarz/grün, 1.800 km gefahren, unfallfrei, top Zustand. 650 €.

GEZEI/ ACCESSOIREN

A v. vélo électrique BH Bikes Core 29 - Cadre L. Couleur orange. Excellent état. 4 ans - peu utilisé. 850 €.

Z. verk. Hailo Doppelleiter 3 m ausziehbar bis 6 m, guter Zustand. +352 621 517 133

+352 621 220 966

Zu verk.günstig Leder-Damentaschen, gut erhalten, teilw. neu. +352 621 518 468

+49 152/51439722

+352 621 178 772

+352 691 645 207

Suche Geh-Rollwagen gebraucht +49 176 434 77 156

Suche Schlepper und Schmalspurschlepper, nur in gut erhaltenem Zustand. Tel. + whatsapp +49 0160 9966 9316

Sichen ee Gartopf mat Deckel fir Sauerkraut ab 10Liter - 20 Liter. +352 621 453 311

Suche ein Wohmobil, bitte alles anbieten. Stelle Kaufentscheidung. +49 1722914736

Ankauf: bitte alles anbieten. Kaufe Pelze, Porzellan, Kristall, Kameras, Briefmarken, Bilder, Armband/ TaschenUhren, alter Modeschmuck, Lampen, Teppiche, alte Ölgemälde, Bücher alles aus Omas Zeiten und vieles mehr. +352 621 637 175

Suche gratis Würfelspiele, Spielzeug, Playmobil, Duplo, Holzspielsachen und Puzzle. Muss nicht alles vollständig sein. +352 621 184 504

Suche Luxemburger Marienkalender bis 2019. +352 621 314 742

Suche Holländ. Fahrrad gebraucht, 2-4 Jahre alt. +352 621 314 742

Cherche fèves pour échanger. +352 661 738 817

Suche die kleinen Figuren aus dem Dreikönigskuchen zum Tauschen. +352 661 73 88 17

Suche Schulfiebel Ende 50J bis Anfang 70. +352 621 314 742

Kaufe alte Münzen, alte Geldscheine, aller Art und Medaillen. +352 691 645 207

MIWWELEN & DEKORATIOUN Z. verk. Kunstbild aus Keramik Gr. 1,40 x 0,60 m, Living-Planet,mit Zertifikat, lichtecht, geeignet f. Wintergarten u Badezimmer. 1.480 €. +49 176 434 77 156

Z. verk. 4 Transistor Radio 200 €; 5 Leuchter, 3, 5, 6, Arme 25-100 € Holz& Metall. +352 621 637 772

Z. verk. 3 alte Gasthaustische ± 100 Jahre alt 120 €; Fernsehtisch aus Glas, neuwertig 105 €. +352 621 637 772

Z. verk. Metallskulptur Yuppi, 200cm 550 € VB. +352 621 637 772

+352 621 277 671

Z. verk. Küchenschrank, beige, Resopal 150 x 50 x 180, 110 €; Fernsehshrank, Eiche rustikal 87 x 43 x 80, 110 €. +352 691 307 686

Z. verk. Teppich, oval 350 x 250 sehr gut erhalten, 180 €; Wanduhr, reparaturbedürftig 80 x 36 x 18. +352 691 307 686

Z. verk. Bürostuhl, Kronleuchter 8-Arm und 6-Arm, Zinn u. 2 dazu passende Wandleuchten (Zinn), Kronleuchter 5-Arm (Bronze), Aussenleuchte (Bronze). +352 691 307 686

Z. verk. Schlafzimmer, 1 Doppelbett mit 2 Lattenrost (80/200 cm), 2 Nachttische mit jeweils 4 Schubladen (57 h/36 t/45 b) und 1 Kleiderschrank (200 h/55 t/200 b). 200 €. +352 661 751 358

A v. 2 tableaux encadrés "paysage de Provence" de Jean-Louis Honnet / peinture à l'huile sur toile: les deux 500 € (photo sur demande) +352 621 228 276

Z. verk. 4000 l Traubenwagenanhänger – auch nutzbar als Wasserfass oder umzubauen als Hühnerwagen, VB 1.875 €. Tel. + whatsapp +49 0160 9966 9316

Z. verk. kleiner Anhänger für Traktor, VB 925 €. Tel. + whatsapp +49 0160 9966 9316

A v. Smart, 1999 démare pas, pour pièces,250 € à disc. +352 621 637 772

Z. verk 4x Sommerreifen Bridgestone ungebraucht 185/65 R15 88T 100 €. +352 621 277 671

Z. verk. Winterreifen auf Stahlfelgen 6x16 Zoll ET 43 / 5x112 orig. für VW T-Roc oder Audi Q2 / Seat Ateca / Skoda Karoq, Bridgestone Blizzak 205 / 60 R16 92H, 2x 6mm / 2x 6,3 mm, 280 €. +352 691 315 651

Z. verk. 4 GoodYear Winterreifen 205/55R16 91H, wenige Km, Preis VB. +352 691 347 044

Z. verk. Kolonnenofen 150 €.

A v. 4 jantes ALU origine Audi Q3, avec pneus hiver Goodyear 215/65/16. Bon état, 160 €.

Z. verk. Einzelbett mit Lattenrost 2 m x 0,95 m breit.

A v. porte-vélos Thule pour 3 vélos. Bon état. 50 €.

+352 621 167 862

+352 621 517 133

BICHER & ZEITUNGEN MUSEK & INSTRUMENTER Z. verk. Keyboard Technics KN750 in gutem Zustand, wegen Hobbyaufgabe 100 €. +352 661 764 113

Z. verk. Keyboard Yamaha PSR 500 in gutem Zust. wegen Hobbyaufgabe 120 €. +352 661 764 113

Z. verk. Hammond Orgel T500 mit Lesslie 860 aus den 70ern, elektromechanisch 1.200 € VB. +352 661 764 113

+352 621 304 895

+352 621 178 772

Z. verk. Rasentraktor mit Anhänger ohne Mähwerk LawnChief 545 HYDRO, Motor Briggs & Stratton 15HP, hydrostatischer Antrieb, Bj. 1997, Zustand gut, neue Reifen vorne und hinten, neue Starterbatterie, neuer Sitz, 500 € VB. +352 661 183 086

BEKANNTSCHAFTEN Suchen Ehepaar zum regelmässigen Doppelkopfspielen (gutes Niveau). + 352 621 316 735

Wer fährt mit Reise Erzgebirge Christmärkte 27.11-02.12.2026?

Z. verk. Zeitschriften GEO (19881993) 12 St. pro Jahr, 35 €.

Suche Nachhilfe für 1-Klässler, 1 Stunde/Woche in Junglinster.

Z. verk. Marienkalender (1980-2010) 5€/St. oder alle 31 zusammen für 90 €.

Sichen eng Person dee Ernzener Sandplatten bei enger Mauer kann ausfugen.

GEFIERER, PNEUEN & ACCESSOIREN

Suche Fahrerin Raum Echternach/ Korperich, Berdorf, Ferschweiler, Einkäufe usw. 1-2x pro Woche, Sprache deutsch-luxemb.

+352 691 307 686

Z. verk. Deutz D25 Winzertraktor mit Verdeck, VB 3.850 €. Tel./ whatsapp +49 0160 9966 9316

+49 151 4464 7339

GRATIS Zu verschenken SOS Armband, SOS Druckknopf, SOS Klingel für Steckdose. +352 691 389 414

Zu verschenken Turngerät für Bauchmuskulatur. +352 621 220 966

Zu verschenken jede Menge Schrauben aller Art u. Größe und allerlei Handwerkartikel. +352 621 220 966

+352 621 167 862

+352 26 72 17 10

+352 691 307 686

Unterstellplätze für Wohnmobile, Wohnwagen, PKW, KFZ aller Art zu vermieten. Nähe Irrel.

Z. verk. Doppelachsanhänger 2 Ton.

Z. verk. Keyboardständer 4 Etagen Jaspers neuwertig, noch aufgebaut, 250 €. +352 661 764 113

IMMOBILIEN

AARBECHTSMAART +352 691 836 209

+352 621 665 915

+352 621 131 120

Couple ch. femme de ménage 2x sem. 3-4h, Wincheringen (D) - älteres Ehepaar sucht Haushaltshilfe: 2xWoche 3-4St. Wincheringen (D). +352 621 188 126

SEIT 12 JAHREN IN LUX EMBURG UNTERWEGS

A NK AUF

Termine auch in unseren Räumen möglich

→ Kostenlose Wertschätzung � → Sofort Bargeld - fair & diskret � → Bitte alles von A bis Z anbieten �

PELZE, KLEIDUNG & ACCESSOIRES Pelzbekleidung, Krokotaschen, Handtaschen, Reisekoﬀer, alles von Hermès, Louis Vuitton, Gucci, Armani, Chanel, Cartier u. Montblanc.

ANTIQUITÄTEN & ÖLGEMÄLDE

Bronzeﬁguren, Teppiche, Porzellan, Kristall, Pianos, Kunst, Möbel, alle Zeitmesser, Musikdosen, alle Weine, Champagner & Cognac, Elfenbein, alter Modeschmuck, Schallplatten, Puppen, Perücken, Zinn, Näh- & Schreibmaschinen,Münzen, Briefmarken, Bücher, Bibeln, Orden, Militaria, …

ARMBAND- & TASCHENUHREN

Omega, Breitling, Rolex, AP, TAG Heuer, Patek Philippe, Glashütte, IWC, Tudor, Cartier, uvm.

SCHMUCK & EDELMETALLE

alles aus Gold & Silber (auch beschädigt), Gelb- & Weißgold, Goldschmuck, Münzen, Barren, Platin, Rhodium, Diamanten, Altgold jeglicher Art, auch Dental-/ Zahngold, …

FAHRZEUGE

Oldtimer, Youngtimer, Wohnmobile, Autos, Unfallfahrzeuge. Bitte alles anbieten!

Tel./WhatsApp: 00352 - 621 649 191 www.ankauf-auktionen.com

Vun Iec h fir Iec h

Kaufe alte Postkarten, Briefmarken, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg.

4 antike Holzwagenräder 75 €.

Sauerzeidung

SICHEN

Fir méi Infoen iwwer privat Annoncen scannt dëse QR-Code

Manifestatiounen Sauerzeidung

OK TOBER

SA 03

SA 03 + SO 04

BEEFORT

KRAAFT TANKEN AN DER NATUR

FR 02 IRREL (DE)

MAL-TREFF für Erwachsene Caritashaus Anm./Info: 06525 93395-0, hdb@caritas-westeifel.de 15 Uhr

FR 02

FIELS

SO 04

ROUSPERT

VIZFEST Reemerhoof & Duerfplaz Org. F.C. Victoria Rouspert

www.naturpark-mellerdall.lu Org. Natur- a Geopark Mëllerdall 9.30-12.30 Auer HIEFENECH

CONSTELLATION FAMILIALE Veräinsbau Org. Santé et Bien-Être Hiefenech 13 Auer ROUSPERT

HIERSCHTWANDERUNG Camping du Barrage Org. S.I.T. Rouspert-Mompech

DRÉCHEMAUER Formatioun. Gratis www.naturpark-mellerdall.lu Org. Natur- a Geopark Mëllerdall 9-16 Auer

SO 04 BEEFORT

KIERMES

KONSCHT OP DER BLEECH

AM CENTRE CULTUREL MACHERA (Place du Marché aux Bestiaux) Concerten, Animatioun & international Gastronomie Spiller & Animatioun fir déi Kleng

SAUER

UEBSTBESTËMMUNGSCOURS

IECHTERNACH

op der Bleech Org. L'Art-Rochette asbl 9-17 Auer

FESTIVAL DES NATIONS

FR 09

BUERGLËNSTER

FIELS

D’KOMMISSIOUN FIR INTERKULTURELLT ZESUMMELIEWEN AN D’STAD GRÉIWEMAACHER INVITÉIEREN OP DE

WANDERUNG Anm./Info: 06525 93395-0, hdb@caritas-westeifel.de Parkplatz Amphitheater Org. Caritashaus 14 Uhr

Rés. SIAS: m.thiel@sias.lu Org. SIAS 19-21 Auer

Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn 14-18 Auer

Samsdeg 3. OKT 15:00 - 22:00

BÄERDREF

Kiermes-Trail 9.45 an 11 Auer Kidstrail. 11.45 Auer Ouverture vun der Kiermes beim Kiosk Org. Gemeng Beefort zesumme mat de lokale Veräiner

D'PABEIERSCHEIER BEIM SCHLASS ASS OP

GRATIS ENTRÉE

Manifes tatio unen

vum 01.10.2026 - 31.10.2026

DË 06 IRREL (DE)

OFFENE SKATRUNDE Caritashaus Anm./Info: 06525 93395-0, hdb@caritas-westeifel.de Org. Caritashaus 15 Uhr IECHTERNACH

SPROOCHECAFÉ Hospice civil / Spidol 19 Auer

DO 08 HIEFENECH

WORKSHOP Selbstverteidigung für Erwachsene mit Tom Di Stefano, 6x Centre culturel et sportif 10-11 Auer

FR 09

SO 11

ECHTER'CLASSIC FESTIVAL Trifolion Fr & Sa 20 Auer, So 17 Auer

SA 10 IECHTERNACH

VIZFEST MAT HOBBYMAART Maartplaz 9 Auer MIEDERNACH

NATURNOE GAART Uleeeë vun enger Wëllblummwiss. Gratis www.naturpark-mellerdall.lu Org. Natur- a Geopark Mëllerdall 13-17 Auer STEENEM

VIZFEST Pompjeesbau Org. Amicale Pompjeeën HRS 10 Auer WOLSFELD (DE)

E-BIKE-FAHRSICHERHEITSTRAINING Schulhof der Grundschule Anm./Info: 06525 93395-0, hdb@caritas-westeifel.de Org. Caritashaus und Kreisverkehrswacht Bitburg-Prüm e.V. 10 Uhr

SA 17 IECHTERNACH

QUETSCHEFEST

GEFÉIERTEN TOUR

Bleechplaz Org. Fielser Musek a Frënn vun de Fielser Pompjeeë 10 Auer

Sauergeschichten Rés. touristinfo@visitechternach.lu oder T. 72 02 30 Org. Echternach Tourist Office 14 Auer

SO 11 KONSDREF

FLOUMAART rue Kuelsscheier & Huelewee Info: 691 728 232, mvagusta@pt.lu Org. Konsdrëfer Floukäpp 10-17 Auer R O U S P E R T- M O M P E C H

KIERMES Duerfplaz Org. F.C. Victoria Rosport 11 Auer

MË 14 IECHTERNACH

MAART & KLACKESPILL Maartplaz 8 Auer 11.05 Auer Carillon Concert

FR 16 IECHTERNACH

WANDERUNG Biodiversitéit Iechternacher Séi, Naturhaus 19 Auer

IECHTERNACH

CONCERT Ambitus und Estro Armonico Royal Splendour Trifolion 20 Auer JONGLËNSTER

VIDE DRESSING vu 16 Joer un, Centre Polyvalent Gaston Stein Rés.: vide.dressing.junglinster@gmail.com Dësch-Tennis Buerglënster 9-16 Auer UESWELLER

VIZFEST Pompjeesbau Org. Amicale vun den Uesweller Pompjeeën 10 Auer UESWELLER

CONCERT a Lannen Org. Chouer Chorioso 20 Auer

SA 17 & SO 18 BECH

THEATER Hanner Bra Org. Schanzer Cabarotiker 20 Auer

Maacht och Dir mat a schéckt eis Är Terminer vu Maniffen an der Regioun fir an déi nächst Ausgab vun der Sauerzeidung op info@muselsauer.lu

Manifes tatio unen

FIELS

Sauerzeidung

SA 10 & SO 11

SO 18

DË 20

BEEFORT

IECHTERNACH

TRADITIONELLT HANDWIERK UM WANDERWEE

Sauerzeidung

IECHTERNACH

CONCERT

SPORTIFS MÉRITANTS

KABARETT

Trifolion 15 Auer

Die Weibsbilder "Unbemannt - Wir sind übrig" Schloss Weilerbach Org. Jazz-Initiative Eifel und Schloss-Weilerbach-Gesellschaft info@schloss-weilerbach.de 19 Uhr

BECH

HAXEFEST

PORTE OUVERTE MAT PAPPENDAGFEIER Schanz/Veräinsbau Org. 50+ Bech 14.30 Auer

RACE FOR THE CURE

CONCERT

Fräihof Org. D.T. Méischdrëf 19.30 Auer

MËLLERDALL

TOUR De Schwaarze Mann Gratis www.naturpark-mellerdall.lu Org. Société Préhistorique Luxembourgeoise 18-20 Auer

FR 23 & SA 24 THEATER

IRREL (DE)

Rdv virun der Kierch Org. Kultur a Patrimoine Konsdref 15 Auer

THEATER/MUSICAL Emil und die Detektive Trifolion 15 Auer

BECH

DO 22

GEFÉIERTEN TOUR DUERCH KONSDREF

IECHTERNACH

KÉIS- A WÄINOWEND

Glenn Miller Orchestra Trifolion 20 Auer

KONSDREF

für Erwachsene Caritashaus Anm./Info: 06525 93395-0 hdb@caritas-westeifel.de 15 Uhr STEENEM

IECHTERNACH

Think Pink Luxembourg Jugendherberg 9 Auer

IRREL (DE)

MAL-TREFF

HIEFENECH

IECHTERNACH

BOLLENDORF (DE)

Klaus Hoffmann "Ich bin" Trifolion 20 Auer

MË 21

Centre culturel Org. Frënn vun Csokakö 11.30 Auer

SA 24

OFFENER SPIELETREFF Caritashaus Anm./Info: 06525 93395-0, hdb@caritas-westeifel.de 15 Uhr

Hanner Bra Org. Schanzer Cabarotiker 20 Auer

VIRVERKAF

HERBST 2026 IM MACHERA

Dënschdes & donneschdes 15:00 - 19:00 Auer am Machera Tel.: +352 75 03 11 40 20

ONLINE

www.luxembourg-ticket.lu Tickethotline: +352 47 08 95 - 1 Mé – Fr 09:00 bis 17:00 Auer

OWESKEESS

2 Stonne virun dem Event

Manifes tatio unen

Gratis www.naturpark-mellerdall.lu Org. Natur- a Geopark Mëllerdall 10-14 Auer

FR 23

SO 18.10.2026 | 15:00 Uhr | DE

SA 24.10.2026 | 20:00 Uhr | DE

PINOCCHIO

BRAM STOKER’S DRACULA STEFAN JÜRGENS

DAS MUSICAL FÜR DIE GANZE FAMILIE VON CHRISTIAN BERG MUSIK: KONSTANTIN WECKER

„HÖREN SIE DIE KINDER DER NACHT? WAS MUSIK FÜR SIE MACHEN!” Lesespektakel zwischen Literatur, Musik und Schauspiel

machera Centre Culturel Grevenmacher 3, Place du Marché aux Bestiaux, L-6731 Grevenmacher | e-mail: info@machera.lu | T.: 75 03 11 40 40

1:2page_MZ&SZ_OKTOBERAUSGABE_CcMACHERA_Pinocchio_Dracula.indd 1

www.machera.lu

18.08.26 13:30

SO 25

DO 29

HIERSCHTFEST

MAART

Hanner Bra Org. Gaart an Heem Bech 12 Auer

op der Bleech 8 Auer

UESWELLER

CONCERT ANNIVERSAIRE a Lannen Org. Uesweller Musik

DË 27 IRREL (DE)

OFFENE SKATRUNDE Caritashaus Anm./Info: 06525 93395-0, hdb@caritas-westeifel.de Org. Caritashaus 15 Uhr

MË 28 UESWELLER

SPROOCHECAFÉ Centre culturel A Lannen 19 Auer

SA 31 HIERBER

FRIGHT NIGHT Scheier Org. Club des Jeunes Uesweller 21 Auer IECHTERNACH

WALKING BELL Carillon Concert, Julie Zhu Parvis Basilika 14 Auer

MOART ZU WAASSERBËLLEG Sonndes den :

11.Oktober

vun 10-16 Auer an der Neier Mëtt Organiséiert vun der Gemeng Mäertert-Waasserbëlleg

Besicht ons flott Stänn mat Iesswueren, Haushaltswueren, Deko-Artikel a Kleeder op der Moartplaz an der Neier Mëtt

De Parking ënnert der Moartplaz ass op!

Mir si ganz gutt iwwer den ëffentlechen Transport erreechbar!

Die Mal-Bank – Dein KeramikMalstudio in der Eifel! Genieße kreative Zeit für Dich in coolem Ambiente! NEU: Halloween- & erste Weihnachts-Keramik freuen sich auf Dich! Keramikrohlinge bemalen Geschenkgutscheine erwerben Kreative Kurse Geburtstagsfeiern für jung & alt Und jetzt auch außer Haus! Wir sind Mittwoch - Freitag 14.30 18 Uhr und Samstag & Sonntag 10 - 13 und 14.30 - 18 Uhr für Dich da.

MAL-Bank – ein Ort zum Gestalten, Genießen und Zusammensein.

Clervaux w Moments Slo

Manifes tatio unen

FIELS

Sauerzeidung

BECH

Im Fronhof 4 D-54675 Mettendorf info@mal-bank.de

Infos & Anmeldung:

T +49 1575 222 87 42

mal-bank.de

In der nächsten Ausgabe der

→ SONDERTHEMEN → FITNESS & WELLNESS → IMMOBILIEN → RACLETTE & FONDUE → WEIHNACHTSDEKO → SICHERHEIT → HOCHZEITEN

Annahmeschluss:

15. Oktober Erscheinungstermin:

Aus bléc k

29. Oktober

Sauerzeidung

Wéi ëmmer vill Infoen, Fotoen a Reportagen aus der Regioun, déi mir mat Iech zesumme verëffentlechen. Maacht och Dir mat a schéckt eis Är Fotoen, Maniffen oder privat Annoncë fir an di nächst Ausgab eran!

Wëllt Dir eng Annonce an der nächster Ausgab vun der Musel- & Sauerzeidung reservéieren?

Oder kontaktéiert eis an eise Fotograf kënnt bäi Iech op d’Plaz.

Eis Mediadate fannt Dir op muselsauer.lu oder Dir scannt direkt dëse QR-Code:

Eis Ekipp ass fir Iech do! Rufft eis un ënner Tel. 75 87 47 oder schreift eis op info@muselsauer.lu All d’Infoe fir di nächst Zeidung kënnt Dir bis de 15. Oktober eraschécken! 21.200 Exemplairë

ZEIDUNG D’Musel- & Sauerzeidung gëtt eemol am Mount publizéiert a laanscht d’Musel a Sauer, op der lëtzebuergescher, der däitscher an der franséi50.100 Exemplairë

scher Säit, bis an den Zentrum vu Lëtzebuerg gratis un all Haushalt verdeelt.

IMPRESSUM Editeur: Presss s.à r.l. Adress: 30, rue de Trèves L-6793 Grevenmacher Web: www.muselsauer.lu Dréckerei: Est-Imprimerie Titelsäit: AdobeStock /Thierry RYO Illustratiounen: S. 86 lénks, AdobeStock / nikiteev S. 86 riets, AdobeStock / devitaayu

FAMILY DAY Gemeinsam staunen und erleben. Entdecken Sie die neuesten Škoda, Volkswagen und Volkswagen Nutzfahrzeuge Modelle. spiel Gewinn on tv im Wer 0 € 0 über 2.0

Manifes tatio unen

03. Oktober 2026, 09:00–18:00

Peaq

ID.3 Neo

ID. Polo

ID. Cross

New Caddy

New Multivan

New California

Sauerzeidung

Epiq

Garage Kruft 96, route de Luxembourg 6450 Echternach

MANT E SONN LDEG F

www.engelhorn.lu engelhornlu

IR IEC

H OP

Fannt eis am GRIDX 4-6 Rue des Trois Cantons 3980 Wickrange

DE WANTER AM BLÉCK ENTDECKT D’TRENDS VUN DER SAISON

DËST BILD GOUF MAT AI MODIFIZÉIERT