Sauerzeidung 449

n°449

September 2026

M AT IECH Z E SUM M E FIR D' REGIOU N

AM BLÉCKPUNKT

Drauwen- a Wäifest Riesling Open BAUEN & WUNNEN

Fenster & Türen RÉCKBLÉCK

Fester an der Regioun AM GESPRÉICH

Mat der Direktesch vum Iechternacher Lycée

Holzböden Fassaden

Designmöbel

Fenster

g n u r e i ov n e R

Kommen Sie in unseren Showroom und lassen Sie sich beraten!

Ihr Weg zu uns

Showroom · 7, rue de Godbrange L–6118 Junglinster · T. 42 64 95 – 1 Malerarbeiten · Fassadenarbeiten · Wärmedämmung Trockenbauarbeiten · Bodenbelagsarbeiten · Licht- & Spanndecken Schreinerarbeiten · Fenster, Türen & Tore · Gardinen & Sonnenschutz

phillipps.lu

#phillippshomespecialist

BILDER © JAB, Bielefelder Werkstätten, GAP Architectes

LAYOUT © marcwilmes.com

Inhalts verzeic hnis Sauerzeidung

2

Malerarbeiten

Inhalt

16

NEIEGKEETEN

AM FOKUS

4 62 65 66

12 Am Gespréich mat der Direktesch vum Iechternacher Lycée 48 KARIBU - Triathlon Jonglënster

NEIEGKEETEN AM BILD 6 10 14 22 40 46 52 59 60

Feierlechkeeten zu Beefort Braderie zu Iechternach Theaterowend e-Lake Echterlive Zesummen ënnerwee An der Millaermoaler Schull Et gouf gefeiert Är Fotoen

42

Le be n im Al te r

AM BLÉCKPUNKT

G ré iwe maacher Drauwe n- & Wäifest

34

50 Kiermesbraderie Waasserbëlleg

Rie s l ing O pe n

ZUM SCHLUSS 70

Impressum & Kontakt

54

Fe ns te r & Türe n

Baby & Kl e ink ind

8

Der Herbst naht.

Ist Ihr Garten bereit? ✓ Hecken- und Baumpflege | ✓ Rasenpflege ✓ Laub- und Gartenarbeiten | ✓ Pflanzarbeiten Wir kümmern uns darum! Zuverlässig und fachgerecht.

Unsere Leistungen für Ihren Garten: Gartengestaltung

Gartenpflege

Baumfällungen

Obstbaumschnitt

Pflasterarbeiten

Mauer & Treppenbau

Baggerarbeiten

Zaunbau

Vereinbaren Sie jetzt einen Termin.

Für gepflegte Gärten & zufriedene Kunden. gartenbau-millenoacht.lu +352 72 03 39 | info@gartenbau-millenoacht.lu

3

Sauerzeidung

État Civil Är Annoncen Aarbechtsmaart Manifestatiounen

24

S tart in die ne ue S ais o n

Inhalts verzeic hnis

Gléckwonsch !

HOCHZÄITEN

08.08. Larissa Wilwert & Felix Prager – B E C H 08.08. Léiny Philippe – I E R M S D R E F & Dan Thilgen – K O N S T E M

État c ivil

Mariette Roilgen & René Theisen – U E S W E L L E R 31.07.

01.08.

Viviane Hoffmann & Christophe Schlesser

08.08. Joëlle Weyrich – H I E F E N E C H

BUERGLËNSTER

& David Fernandes Raposo – R É I D E N O P D E R AT E R T

Belek Syrat & Yannick Nies – I E C H T E R N A C H

14.08. Nathalie Jost & David Johnson – I E C H T E R N A C H

05.08. Lynn Biver – N O U M E R & Tom Gaspard 4

15.08.

Eliane Weis & Eric Meyers – I E C H T E R N A C H

BIERENG

29.08. Simone Schmit & Claude Oé – I E C H T E R N A C H

Sauerzeidung

07.08. Amélie Steffen & Sam Wolles – W A L D B Ë L L E G

De Butz vum Mount Mir soe Merci fir dës Foto vum

ZOE All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt.

Schéckt eis Äre Butz op info@muselsauer.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Sauerzeidung.

FOETZ Ausstellung & Büros 1a, rue de l‘Avenir tél. 55 20 02-1 • Planung nach Maß

• Treppen innen & außen •

• Grabsteinsanierung • 24 Std. Bereitschaft für Graböffnungen

Terrassen & Fensterbänke • Naturstein in & ums Haus • Küchenarbeitsplatten

www.hary.lu

An Erënnerung un...

M. Marco Colbett

10.07. J O N G L Ë N S T E R , 7 6

Mme Lydie Gleis-Linden 11.08. R E I S D U E R F, 6 4

Mme Marie-Paule Melone-Figot 12.07. B O L L E N D O R F ( D E ) , 7 0

M. Jos Kleyr 14.08. H I E R B E R , 8 8

M. Armand Schroeder

Mme Adolorata Zaccaria-Frigulti 15.08. I E C H T E R N A C H , 8 6

M. Georges Gaspard 15.07. I E R N Z E N , 8 3

Mme Annette Pommerell-Hoffmann 18.08. I E C H T E R N A C H , 7 6

Mme Irène Nockels-Wirthor

M. Guillaume Peter

13.07. J O N G L Ë N S T E R , 8 8

16.07. I E C H T E R N A C H , 9 8

19.08. A M B E R , 8 0

Mme Josette Schuller-Karpen 19.07. B E E F O R T, 9 0 22.07. I E C H T E R N A C H , 9 6

Mme Alice Schroeder-Petry 23.07. U E S W E L L E R , 8 7 Mme Aline Hoffmann-Lies 29.07. C H R Ë S C H T N E C H , 9 6 Mme Marie-Josée Risch 31.07. I E C H T E R N A C H , 8 3 M. Johny Schmit 31.07. S C H E E D G E N , 7 3 Mme Nelly Dienhart-Lefèbvre 01.08. S C H A N Z , 9 4 Mme Irmine Zeimetz-Schamine 04.08. U E S W E L L E R , 8 8 Mme Jeanne Beneké 07.08. I E C H T E R N A C H , 9 5 Mme Doris Ludig-Nentwig 09.08. I E C H T E R N A C H , 8 3

fils

5

Sauerzeidung

Mme Laure Hemmer-Meder

Mir drécken de Famillje vun de Verstuerwenen eist häerzlechst Bäileed aus.

État c ivil

STIERFFÄLL

D'Liewen ass begrenzt, mee d'Erënnerung ass onendlech.

Zu Munneref

Feierlechkeeten Réc kbléc k

Zu Beefort

Sauerzeidung

6

BEEFORT Aweiung vum Aktiv Park

KAMIN – SPECKSTEIN – ÖFEN + Einsätze AB-VK-günstig! mit/ohne Montage!

KONTAKT:

pathen@t-online.de über 49 Jahre 0173 6740080 QUALTITÄT! www.pathen.de

aller ART für NEUE KAMINE für ALTBESTAND

HEUTE SCHON AN MORGEN DENKEN! individuell | stilvoll | barrierefrei

Réc kbléc k

Mit STREIF bauen Sie schon heute ein Zuhause, das Ihnen auch morgen Sicherheit und Unabhängigkeit schenkt.

Sauerzeidung

7

BEEFORT Nationalfeierdag

GRUNDSTÜCK VORHANDEN? Dann lassen Sie es uns gemeinsam in Ihr einzigartiges Zuhause verwandeln!

STREIF HAUS LUXEMBOURG

ICONIC SINCE 1941

L-6440 Echternach 18, Rue de la Gare Tel. +352 / 72 72 94 info@modetreff-schuster.com

Patrick Diehl & Boris Mohr 2, rue Gabriel Lippmann, L-5365 Munsbach Tel.: (+352) 26 37 88 48 Mobil: (+352) 621 131 678 www.streif.lu

KLEINE ENTDECKER, Baby & K leinkind

große Bedürfnisse

Sauerzeidung

8

Di e ers t en Jahre m i t ei n em Ki nd b ri n gen v i ele prak t i s c he F rage n m i t s i c h. Welc he Klei d u n g w i rd w i r k l i c h geb rau c ht ? Welc hes Spi elz eu g p a s s t z u m Alt er? Un d w elc he Ku rs e o d e r Au s f lu gs z i ele t u n d er Fam i li e g u t ?

Wer b ew u s s t au s w ä hlt , s part Ge l d , v erm ei d et Fehlkä u fe u n d f i n d e t An geb o t e, d i e d en Allt ag erlei c h t e r n .

K L E I D U N G , D I E Z U M A L LTA G PA S S T

© AdobeStock / CoetzeeRising/peopleimages.com

Bei Baby- und Kinderkleidung lohnt sich der Einkauf im Fachgeschäft. Größen fallen unterschiedlich aus, Materialien fühlen sich nicht gleich an und Schnitte müssen zum Kind passen. Weiche Stoffe, bequeme Bündchen und unkomplizierte Verschlüsse sind im Alltag oft wichtiger als ein aufwendiges Design.

Gerade bei Jacken, Schuhen oder festlicher Kleidung hilft persönliche Beratung. Vieles muss nicht im Voraus gekauft werden, denn Kinder wachsen schnell und überspringen manchmal eine Größe.

SPIELEN, ENTDECKEN UND LERNEN Auch beim Spielzeug gilt: Weniger kann mehr sein.

Babys brauchen keine große Auswahl, sondern Dinge, die sie sicher greifen, betrachten und entdecken können. Für Kleinkinder werden Bauklötze, einfache Puzzle, Bücher, Rollenspiele und Fahrzeuge interessant.

Gute Spielzeuggeschäfte können einschätzen, was zur Entwicklung und zum Alter passt. Wichtig sind stabile Verarbeitung, schadstoffarme Materialien und ein Spielwert, der länger anhält.

Unser Tipp: Centre de la Bourse 11A, av de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg Tel.: 47 18 73 Mail: stresa92@pt.lu www.bijoux-streff.lu

Kleidung besser passend zur aktuellen Größe kaufen, statt zu große Mengen für die kommenden Monate einzuplanen.

SINNVOLL SCHENKEN Vor Geburtstagen, Taufen oder Weihnachten sind Geschenkelisten hilfreich. Eltern können Wünsche, benötigte Größen oder bereits vorhandene Dinge vermerken. Das verhindert doppelte Geschenke und hilft Verwandten und Freunden bei der Auswahl.

Viele lokale Geschäfte stellen Wunschlisten zusammen oder beraten zu passenden Geschenken. Neben Spielzeug kommen Bücher, Kleidung, Gutscheine für Kurse, ein Fotoshooting oder ein gemeinsamer Ausflug infrage.

FOTOSTUDIO Eröffnung - ab dem 05.09.2026

Hallo, ich bin Sonja.

Mit viel Herz halte ich eure schönsten Momente in natürlichen und zeitlosen Bildern fest.

Ich freue mich, euch kennenzulernen.

Termine nach Vereinbarung unter: +352 621 425 917 www.sonjabegon-photography.com DE – LU – FR – EN Familie • Schwangerschaft • Neugeborene & Baby

Tageslichtstudio in Echternach 6 Place du marché • L-6460 Echternach

9

Sauerzeidung

Kurse und Freizeitangebote schaffen Abwechslung und Kontakte. Babymassage, Eltern-Kind-Turnen, Musikangebote, Schwimmen oder offene Spielgruppen können Familien gemeinsam besuchen. Dabei sollte nicht jede freie Stunde verplant sein. Ein Angebot passt dann gut, wenn das Kind Freude daran hat und der Termin ohne Stress in den Familienalltag passt. Auch Bibliotheken, Familienzentren, Bauernhöfe, Indoor-Spielplätze oder kurze Ausflüge in die Natur bieten Erlebnisse.

Baby & K leinkind

GEMEINSA ME ZEIT AUSSERHALB DES ZUHAUSES

Zu Munneref

Braderie Réc kbléc k

Zu Iechternach

Sauerzeidung

10

IECHTERNACH Vill Succès bei der Braderie vun der UCA Echternach

Gold & Silberankauf Bollendorf

Neuenburger Straße 13 ◆ D-54669 Bollendorf Telefon: +49 6526 3999950 ◆ Mobil:+49 1556 5457854 HLEN WIR ZA U: BIS Z

Montag bis Freitag von 10:00 – 18:00 Uhr Samstag nur telefonisch erreichbar

Fallen Sie nicht auf dubiose Hotelankäufe oder fliegende Händler rein. Lassen Sie sich lieber fair und transparent von einem Ortsansässigen Experten beraten.

220,- € m pr o Gram

Markens

Öffnungszeiten

P STO

Fotoaparate aller Art

Goldpreis auf Rekordhöhe! Nutzen Sie jetzt die Gelegenheit und verwandeln Sie Ihr Gold in bares Geld.

chmuck

Altgold Auch ohne Stempel

Wir kaufen auch Modeschmuck.

Zahngold Auch ohne Zähne

Silberbesteck

Militäria Medaillen

11

Montblanc Kugelschreiber aller Art

Sauerzeidung

Silberschmuck aller Art

Gold & Markenuhren

Sonderangebot – Ankauf kompletter Münzsammlungen Wir kaufen ganze Münzsammlungen zu fairen und transparenten Preisen. Seriöse Abwicklung, sofortige Auszahlung und langjährige Erfahrung im Handel garantieren Ihnen Sicherheit und Vertrauen.

Haben Sie eine Schmuckschatulle aus einem Nachlass oder Erbfall und wissen nicht, was Sie damit anfangen sollen? Wir helfen Ihnen dabei!

Oft verbergen sich darin kleine Schätze, die bares Geld wert sind. Unser Team bewertet den Inhalt und zahlt Ihnen gerne den Höchstpreis dafür.

Kruzifix

Nutzen Sie die einmalige Chance und verwandeln Sie Ihre Schätze in BARGELD! Ohne Risiko - Unverbindliche Beratung - Transparente Abwicklung - Seriöser Ankauf - Sofortige Barauszahlung

Gedenkteller

Vorwerk-Staubsauger

Gehäkelte oder bestickte Leinentischdecken

Perücken

Zahnprothesen

Rollatoren

Gehstöcke

Ankauf von Antiquitäten und vielem mehr. Bei uns können Sie Rares gegen Bares verkaufen.

Hummelfiguren

Ölgemälde

Porzellan

Antike Möbel

Antike Bücher

Schreibmaschinen

Sanduhren

Hüte aller Art

ANKAUF ALLER ARTEN VON:

Markentaschen

Antik Vasen

Antiquitäten, Briefmarken, Schreibmaschinen, alten Handtaschen, Pelz- und Lederjacken, Gemälden, Nähmaschinen, Hummelfiguren, Klavieren, Geweihen, Porzellan, Meerschaumpfeifen, Figuren, Servicegeschirr, Puppen, Standuhren, Modelleisenbahnen, alten Instrumenten, antiken Teppichen und vielem mehr.

Ankauf von: • Goldschmuck • Altgold • Bruchgold • Ringe & Ketten • Weißgold • Zahngold • Silber • Silberbesteck • Silberschmuck

Wir kaufen ihren alten Orientteppich.

• Bernsteine • Münzen • Platin • Zinn • Golduhren • Luxusuhren • Diamanten • Modeschmuck und vieles mehr

Wir zahlen Höchstpreise Bargeld sofort.

Ankauf von Silber aller Art.

d'Sauerzeid ung am G es p réic h Sauerzeidung

12

Am Gespréich mam Coryse Hubert In unserer Serie „D‘Sauerzeidung am Gespréich“ blickt die Direktorin des Lycée classique d’Echternach, Coryse Hubert, auf die ersten Wochen nach den Ferien und auf Themen, die Schüler, Eltern und Lehrkräfte gleichermaßen betreffen: Lernen, KI, Gesundheit und das Zusammenleben in der Schule.

Mit welchem Gefühl starten Sie in das neue Schuljahr?

CH Ich starte jedes Schuljahr mit großer Freude und einer

gewissen Spannung. Besonders wichtig ist mir, dass sich alle Schülerinnen und Schüler vom ersten Tag an willkommen fühlen.

Deshalb laden wir unsere neuen Siebtklässler bereits einen Tag vor dem offiziellen Schulbeginn ein. So können sie in Ruhe ihre Klassenlehrerin oder ihren Klassenlehrer, ihre Mitschülerinnen und Mitschüler sowie ihre neue Schule kennenlernen. Die Tutorat-Stunde, der Kurs „Soziales Lernen“ und die „Journée découverte“ erleichtern das Ankommen, fördern das Kennenlernen und stärken die Klassengemeinschaft.

Gerade in den ersten Wochen nehmen wir uns bewusst Zeit, damit alle Schülerinnen und Schüler ihren Platz finden und sich in der neuen Gemeinschaft wohl und gut aufgehoben fühlen.“ Wie fördern Sie Respekt und Zusammenhalt?

CH Respekt, Verantwortung und gegenseitige Unterstüt-

antwortung entscheidend. Auch persönliches Engagement und die Bereitschaft, sich aktiv einzubringen, spielen eine wichtige Rolle. Diese Kompetenzen bereiten junge Menschen auf Studium, Beruf und Gesellschaft vor und werden deshalb im Unterricht und mit Hilfe von spezifischen Projekten bewusst angesprochen und gefördert.

Welche Rolle spielen Smartphones, soziale Medien und KI? CH Digitale Medien gehören zum Alltag. Deshalb gibt es am

LCE klare Regeln für die Smartphone-Nutzung und eine gezielte Förderung der Medienkompetenz im Fach „Digital Sciences“.

Dort vermitteln wir Kompetenzen in den Bereichen Cloud Computing, digitale Kommunikation und verantwortungsvoller Umgang mit der digitalen Welt.

Auch KI eröffnet neue Möglichkeiten für individuelles Lernen.

Sie ersetzt jedoch weder eigenständiges Denken noch gute Lehrpersonen. Deshalb fördern wir einen geregelten und reflektierten Umgang mit digitalen Medien, Quellen und künstlicher Intelligenz.

zung sind zentrale Werte unserer Schulcharta und prägen unseren Schulalltag. Wichtig ist uns, dass diese Werte nicht nur auf dem Papier stehen, sondern im Schulalltag konkret gelebt werden. Deshalb greifen wir sie immer wieder im Unterricht, und in verschiedenen Projekten auf. Auch gemeinsame Sportveranstaltungen und kulturelle Aktivitäten bieten wichtige Gelegenheiten, Gemeinschaft zu erleben und Verantwortung füreinander zu übernehmen. Dies ermöglicht uns, die Werte unserer Schulcharta gemeinsam mit den Schülerinnen und Schülern zu leben.

Welche Unterstützung erhalten Jugendliche bei Stress oder persönlichen Sorgen?

CH Kein junger Mensch soll mit seinen Problemen allein blei-

Was hat sich für Schülerinnen und Schüler in den letzten Jahren am stärksten verändert?

CH Die Welt der Jugendlichen ist digitaler und schneller

Bei Bedarf berät und begleitet das EPS sowohl Jugendliche als auch ihre Familien. Die Angebote sind freiwillig, vertraulich und tragen zu einem positiven Schulklima bei.

geworden. Heute geht es weniger darum, Wissen auswendig zu lernen, sondern Informationen kritisch zu bewerten und sinnvoll zu nutzen.

Wie wichtig ist die Zusammenarbeit mit den Eltern?

CH Sie ist unverzichtbar. Erfolgreiche Bildung gelingt nur im

ben. Lehrkräfte, Erzieherinnen und Erzieher sowie unser psychosozialer Dienst (EPS) arbeiten eng zusammen und begleiten die Schülerinnen und Schüler individuell.

vertrauensvollen Miteinander von Schule und Elternhaus.

Gleichzeitig erleben viele Jugendliche einen höheren Leistungsdruck. Deshalb sind vielfältige Unterstützungsangebote – von der betreuten Lernstunde (Étude) und Förderkursen (Appui) bis hin zum Projekt „L2: Léiere léieren“ besonders wichtig um Lernstrategien, Selbstorganisation und Motivation zu stärken.

Müssen Schülerinnen und Schüler heute anders lernen?

CH Ja. Neben Fachwissen sind heute kritisches Denken, Krea-

tivität, Teamfähigkeit, Kommunikationsfähigkeit und Eigenver-

Bereits zu Schulbeginn lernen wir die Eltern unserer neuen Siebtklässler beim traditionellen Café-Croissant kennen. Informationsabende, individuelle Gespräche und persönliche Zeugnisbesprechungen sorgen für einen kontinuierlichen Austausch.

Auch freuen wir uns über die regelmäßigen Aktivitäten des Elternkomitees, die zur guten Vernetzung innerhalb unserer Schulgemeinschaft beitragen.

Menschen heute vor allem Neugier, Teamfähigkeit, Verantwortungsbewusstsein und Resilienz. Auch kritisches Denken und persönliches Engagement werden immer wichtiger. Deshalb möchten wir unsere Schülerinnen und Schüler frühzeitig auf ihre Zukunft vorbereiten, etwa im Rahmen des „Sustainable Entrepreneurial School“ Projekts, und ihnen Einblicke in die Studien- und Berufswelt ermöglichen, zum Beispiel durch Workshops mit Fachleuten sowie Besuche an Hochschulen, spezialisierten Schulen und durch Praktika in Unternehmen.

Welche Botschaft möchten Sie zum Schulstart mitgeben?

CH Bleibt neugierig und seht Herausforderungen als Chance!

Schule ist weit mehr als ein Ort des Lernens: Sie ist ein Lebensraum, in dem junge Menschen ihre Talente entdecken, Verantwortung übernehmen und ihren eigenen Weg finden. Gleichzeitig ist Schule eine Gemeinschaft, die von ihrem Zusammenhalt und ihrem Engagement lebt. Wir möchten unsere Schülerinnen und Schüler ermutigen, Teil dieser Gemeinschaft zu werden, sie aktiv mitzugestalten und ihre Werte weiterzutragen.

Welche neuen Schwerpunkte gibt es am LCE? CH Neben aktuellen Präventions- und Aufklärungsprojekten,

etwa unserer Anti-Mobbing-Kampagne, wollen wir die Schülerinnen und Schüler noch gezielter begleiten und unterstützen.

Dazu gehört auch ein bewusster und verantwortungsvoller Umgang mit KI und digitalen Plattformen im Rahmen unseres Medienkonzepts.

Gleichzeitig geht es uns darum, die Werte unserer Schulcharta nicht nur zu vermitteln, sondern sie im Schulalltag durch konkrete Projekte (Klassenrat, Jeunes ambassadeurs, Semaine de la démocratie, …) gemeinsam zu leben.

Auch die außerschulischen Aktivitäten möchten wir weiter ausbauen und dabei ein noch vielfältigeres Angebot schaffen, in dem unterschiedliche Interessen und Talente Platz finden. Hinzu kommen neue schulische Angebote und konkrete Maßnahmen zur Unterstützung des Lernens, etwa die Lernmappe für die 7G. Neu ist auch, dass eine 7G-Klasse auf Französisch unterrichtet wird, und mit der Sektion GSH (Sciences et technologies en santé) kommt ein weiteres schulisches Angebot hinzu. Darüber hinaus arbeiten wir bereits an weiteren Überlegungen, um unser Schulangebot kontinuierlich weiterzuentwickeln und noch besser auf die Bedürfnisse unserer Schülerinnen und Schüler einzugehen.

Consommé de Gibier, Ravioles Gyoza, Chou-Rave et Noisettes Mousse de Marrons, Prunes et Lard Fumé Sorbet à l’Orange et au Gingembre et sa Mousse au Gin et Citron Vert Roastbeef de Boeuf en Croûte d’Herbes, Jus Parfumé d’Aiguilles Epicéa, Pommes Williams et Légumes-Racines ou Filet de Sandre, Sauce à la Marjolaine, Choucroute, Boudin Noir et Pomme Biscuit Roulé au Pavot et à la Griotte, Crème Citron et Glace à la Bière Blanche

ReseRvéieRt ÄRen Dësch

um 72 93 83

BEL-AIR Trail & Wellness Echternach

Hôtel Bel-Air, Trail & Wellness • 1, Route de Berdorf • L-6409 Echternach

13

Sauerzeidung

Welche Fähigkeiten brauchen junge Menschen heute besonders?

CH Neben einer guten fachlichen Ausbildung brauchen junge

d'Sauerzeid ung am G es p réic h

Menu à 75,00€

Theaterowend Réc kbléc k

Vun der Theatergrupp vum Iechternacher Lycée

Sauerzeidung

14

IECHTERNACH Den Theatergrupp huet dem Public mam bekannte Stéck „Der Hund von Baskerville“ vum Arthur Conan Doyle e spannenden Theaterowend gebueden. 28 talentéiert Schauspillerinnen a Schauspiller hu viru ronn 200 Zuschauer de berüümten Detektiv Sherlock Holmes opliewe gelooss. Natierlech konnt de Sherlock Holmes de Fall um Enn léisen — hie wollt sech jo net virun esou villen Zeie blaméieren! E grousse Merci un all d’Schauspillerinnen a Schauspiller an un hir engagéiert Encadranten

Gelz Polstermanufaktur & Le maître tapissier décorateur Raumausstattung

DECORATEUR (NachfolgeTAPISSIER der Polsterlux-Echternach) Polsterarbeiten: Neubezug, Reparatur, Stil und Modern Fensterdekorationen: Gardinen, Lambrequins, Sonnenschutz, Fliegenschutz

ÖFFNUNGSZEITEN Di bis Do 9 - 17 Uhr | Fr 9 - 13 Uhr Mo Montagetag | Samstags oder auch nach Geschäftsschluss nur mit Terminvereinbarung

MALARBEITEN • IDEEN & TRENDS

Gardinen Polsterarbeiten Polsterlux s.à r.l | 16-18 rue du Pont | L-6471 Echternach Sonnenschutz Tel: [+352] 27 40 14 12 · Mobil: [+49] 179 50 51 279 Teppichboden vom Handwerksmeister Erich Gelz

L-6550 BERDORF • L-6212 CONSDORF • INFO@PEINTUREEST.LU

TEL.: 790 447 WWW.PEINTUREEST.LU

Tel: 0651/85195 Mail: info@gelz.de www.gelz.de

Autorisierter Miele Werkskundendienst

Sinzig - Rhein - Ahrtal Bad Bodendorf SINZIG feiert, wie jedes Jahr, am 2. Wochenende im September, den großen BARBAROSSA-MARKT, der überall in Rheinland-Pfalz, Luxemburg und Lothringen bekannt ist.

Kaiser und Könige pilgerten über die alte Römerstraße, da Sinzig strategisch und logistisch wichtig war (Sinziger Pfalz 762). Sinzig war über Jahrhunderte die Herberge für Kaiser und Könige. Friedrich I., besser bekannt als Kaiser Barbarossa, war mehrmals in der Sinziger Pfalz.

Bistum Trier. Die Pfarrkirche St. Peter ist Wahrzeichen der Stadt.

Baubeginn war wahrscheinlich 1214-1241. Die Sinziger Kirmes am 15. August feierte man erstmals 1241.

Einer der größten Sakralbautender ist das Schloss Sinzig. Heute Heimatmuseum, früher stand dort eine Wasserburg (1337). Diese wurde von der Grande Nation Frankreich, dem französischen Militär, im Jahre 1689 gesprengt.

Réc kbléc k

Der Aufenthalt von 38 Kaisern und Königen wurde nachgewiesen.

1267 erhielt Sinzig die Stadtrechte. Der Beitritt zum rheinischen Städtebund erfolgte 1255.

Das Schloss wurde 1854 gebaut. Soviel zur Geschichte von Sinzig.

DB-VRM - Züge ab Wasserbillig - Trier - Koblenz. RE Koblenz - Sinzig - Richtung Remagen Ot. Ahl. Bus. Echternach - Wasserbillig - Trier (weiter mit dem Zug).

Mit dem Gourmetrestaurant Vieux ist Sinzig auch im Michelin vertreten. In Bad-Bodendorf beginnt der Rotwein-Wanderweg. Fachwerkhäuser und die St. Sebastianuskirche prägen den Dorfkern von Bad-Bodendorf. Markant ist auch die Kohlensäureverflüssigungsanlage von 1919. Hervorzuheben sind auch das Kulturmagazin des Ortes und ein Besuch des Ahr-Café & Bäckerei Felber empfehlenswert.

Für Eisenbahnromantiker sind die Bahnhöfe in Sinzig, Bad Breisig und Bad Bodendorf lohnenswerte Ziele. Eine Augenweide bietet die Bahnstrecke entlang des Rheins.

Sinzig - neu oder wieder entdecken!

GEWINNSPIEL: 2 Ü/F IM HOTEL HELMWARTSTURM IN ANDERNACH Frage: Wann erhielt Sinzig die Stadtrechte?

Antwort an: Adrien Gasbarrini • 30, Gruusswiss • L-6555 Bollendorf-Pont Email: adrieng1@pt.lu Weitere Ausflugstipps: Andernach - Bad Neuenahr - Burg Brohl Engelen - Westum - Löhndorf - Heimersheim (Bäckerei Manufaktur Simon) ANDERNACH: Ahsenmacher Fleischmanufaktur, Kramgasse 4, Andernach Dein Experte für Catering & Eventlocation • seit 1873 • Catering Services bis Grossregion Luxemburg • Hochzeit • Feiern • Business Events • Geburtstage Canapées, Tartelettes, Schnittchen, Ferkel und Ochs am Spieß, viele Leckereien, Buffets bis 1000 Leute usw. ... Die besten Tagesplatten an Rhein und Eifel: Zartes Fleisch und Räucherschinken Open Friday Special Menü: Käsetheke wie Gott in Frankreich inkl. erlesenen Weinen...

GEWINNE EINEN 100 € GUTSCHEIN! In welcher Straße liegt die Fleischmanufaktur Ahsenmacher in Andernach?

Senden Sie die Lösung per Email: adrieng1@pt.lu

15

Sauerzeidung

Der Barbarossa-Markt, das größte Mittelalterspektakel Europas, wird am 3. Septemberwochenende gefeiert.

Sauerzeidung

16

IN DIE NEUE SAISON

© AdobeStock / detailblick-foto

Start in d ie neue Sais o n

Mit frischem Schwung

Nach den Ferien kehrt wieder mehr Struktur in den Alltag ein: Die Schule beginnt, Vereine nehmen ihr Training auf und viele Kurse starten in eine neue Runde. Für Familien heißt das, Stundenpläne, Termine und Wege neu aufeinander abzustimmen. Gleichzeitig werden Schulmaterialien ergänzt, Ausrüstungen überprüft und passende Freizeitangebote gesucht.

Wer dabei rechtzeitig plant und nicht alles auf den letzten Drücker erledigt, startet deutlich entspannter in die neue Saison.

ERST PRÜFEN, DANN EINK AUFEN Bei Schulmaterial lohnt sich zuerst ein Blick auf die Listen der Schule oder Lehrkraft. Hefte, Ordner, Stifte und Zeichenmaterial werden je nach Klasse unterschiedlich benötigt. Vieles aus dem vergangenen Jahr lässt sich weiterverwenden. Fachgeschäfte vor Ort helfen, Vorgaben richtig einzuordnen, passende Formate zu finden und gezielt nachzukaufen. So landet im Ranzen nur das, was wirklich gebraucht wird.

Bei Schultaschen, Rucksäcken und Sportbeuteln zählt nicht allein das Aussehen. Sie sollten zum Körper passen, sich gut einstellen lassen und genügend Platz bieten, ohne unnötig schwer zu sein.

Beratung ist sinnvoll, wenn ein Kind wächst, die Schulform wechselt oder längere Wege zurücklegt.

Auch bei Schuhen und Kleidung sind Bequemlichkeit, Bewegungsfreiheit und die Anforderungen des Unterrichts wichtiger als ein schneller Kauf.

GUT SEHEN UND KO NZENTR IER T A R B EITEN

Schulanfang Alle Designs erhältlich als Rucksack, Trinkflasche & Brotdose – perfekt aufeinander abgestimmt!

Follow us NEI!

17

Onlineshop

www.eicatcher.lu

22, rue de Trèves +352 26 74 59 84

L-6793 Grevenmacher info@eicatcher.lu

Shop Green Nachhaltiges Schulmaterial Zu den Shop Green Produktgruppen gehören: Hefte, Schreibblöcke, Bunt- und Bleistifte, Kugelschreiber, Textmarker, Klebstoffe, Lineale, sowie Scheren und vieles mehr.

Was macht Shop Green Produkte aus?

• Umweltfreundliche Verpackung • Schadstoffarme Materialien

Start in d ie neue Sais o n

STARTKLAR FÜR DEN

Sauerzeidung

Ein fester Arbeitsplatz zu Hause erleichtert Hausaufgaben und Lernen. Dafür braucht es kein perfekt eingerichtetes Arbeitszimmer. Oft reichen ein ruhiger Platz, eine passende Sitzhöhe, gutes Licht und genügend Fläche für Bücher und Unterlagen. Wichtig ist, dass häufig benötigte Materialien griffbereit sind und der Arbeitsplatz nicht jeden Tag neu aufgebaut werden muss. Bei älteren Schülerinnen und Schülern kommen Laptop, Tablet oder Taschenrechner hinzu. Vor Neuanschaffungen lohnt es sich zu klären, was die Schule tatsächlich voraussetzt und welche Geräte bereits vorhanden sind.

Kopfschmerzen, häufiges Blinzeln oder Konzentrationsprobleme können ein Anlass sein, das Sehvermögen kontrollieren zu lassen.

© AdobeStock / Dusko

Zum guten Start gehört auch, dass Kinder im Unterricht alles zuverlässig sehen und hören können. Gerade nach einem Wachstumsschub oder wenn Kopfschmerzen, häufiges Blinzeln oder Konzentrationsprobleme auffallen, kann eine Kontrolle sinnvoll sein. Bei Brillen für den Schulalltag zählen ein guter Sitz, robuste Materialien und Gläser, die zur individuellen Situation passen. Fachbetriebe können prüfen, ob die bisherige Sehhilfe noch geeignet ist und worauf bei Sport, Bildschirmarbeit oder längeren Schultagen zu achten ist.

Auch regelmäßige Hörkontrollen können helfen, Veränderungen früh zu erkennen.

Augen auf:

• Produkte aus Recyclingmaterial • Gut recycelbar

Achten Sie beim Einkaufen auf die Shop Green-Etiketten.

Sie kennzeichnen nachhaltige und umweltschonendere Produkte.

© AdobeStock / Pixel-Shot

Start in d ie neue Sais o n Sauerzeidung

18

EIN NEUER RHY THMUS F Ü R D E N A L LTA G Mit längeren Schultagen und neuen Stundenplänen verändert sich häufig auch der Tagesrhythmus.

Frühstück, Pausenverpflegung und ausreichend Getränke geraten an hektischen Morgen schnell in den Hintergrund. Praktisch sind Lösungen, die sich am Vorabend vorbereiten lassen und auch unterwegs unkompliziert funktionieren. Wer mittags erst spät nach Hause kommt, sollte zudem überlegen, wann Hausaufgaben, Bewegung und Erholung am besten Platz finden. Ein klarer Ablauf schafft Orientierung, muss aber nicht jede Minute festlegen. Gerade in den ersten Wochen zeigt sich meist erst, welche Routine für die Familie wirklich funktioniert.

NEUE TERMINE RE ALISTISCH PL ANEN Mit dem Schulstart nehmen Vereine, Musikschulen, Tanzstudios und Kursanbieter ihren Betrieb wieder auf. Ein neues Hobby kann Ausgleich schaffen, Kontakte fördern und Selbstvertrauen geben. Damit die Freude bleibt, sollte es zum Temperament und zum Wochenrhythmus passen. Ein Probetraining oder eine Schnupperstunde zeigt, ob Gruppe, Betreuung und Anspruch stimmen.

Für Vereine beginnt mit dem Ende der Sommerpause ebenfalls eine wichtige Phase. Trainingsgruppen werden neu eingeteilt, Mannschaften zusammengestellt und Termine für Wettkämpfe, Auftritte oder Veranstaltungen geplant.

Wer schon länger überlegt, sich einem Verein anzuschließen, findet jetzt häufig einen guten Einstieg.

Neben klassischen Sportarten bieten viele Vereine auch Musik, Kultur, Natur, Technik oder gemeinschaftliche Aktivitäten an. Dabei geht es nicht nur um Leistung. Regelmäßige Treffen schaffen Kontakte, vermitteln Verlässlichkeit und bieten Kindern wie Erwachsenen die Möglichkeit, eigene Interessen gemeinsam mit anderen weiterzuentwickeln.

Erst ausprobieren: Vor einer festen Anmeldung lohnt sich ein Schnuppertermin, bei dem auch Anfahrt und zeitlicher Aufwand getestet werden.

DEBUTANTS COURS

Country & Modern September

Dienstag 18:30 Uhr – 19:30 Uhr Salle des fêtes Gonderange 1, rue d’Ernster L-6183 Gonderange

Country Linedance Lënster asbl Tel: 621 236 384 Email: countrylinedancelenster@gmail.com

Start in d ie neue Sais o n

Schnupperkurs

19

Sauerzeidung

LINEDANCE

© AdobeStock / Syda Productions

Start in d ie neue Sais o n Sauerzeidung

20

Neben dem Beitrag sollten mögliche Zusatzkosten im Blick bleiben. Je nach Aktivität kommen Instrumente, Noten, Trikots, Schuhe, Schutzkleidung, Prüfungen, Fahrten oder Auftritte hinzu. Die komplette Ausstattung muss selten sofort gekauft werden. Verleihangebote, gebrauchte Artikel oder eine solide Grundausstattung reichen für den Einstieg häufig aus. Lokale Fachgeschäfte und Anbieter wissen, worauf Anfänger achten sollten und was warten kann.

K U R Z E W E G E , PA S S E N D E A N G E B O T E In der grenzüberschreitenden Mosel- und Sauerregion lohnt es sich, Angebote nicht nur nach Gemeinde- oder Landesgrenzen auszuwählen. Ein Kurs auf dem Arbeitsweg, ein Verein nahe der Schule oder ein Geschäft im Nachbarort kann den Alltag erleichtern. Wichtig ist, Fahrtzeiten ehrlich einzuplanen und Absprachen in der Familie früh zu treffen. Fahrgemeinschaften helfen, wenn mehrere Kinder dieselben Termine haben.

Der Neustart nach den Ferien ist außerdem eine gute Gelegenheit, kleine organisatorische Dinge zu erledigen, die im Alltag später Zeit sparen. Dazu gehören aktuelle Kontaktdaten bei Schule und Verein, passende Versicherungsunterlagen, gültige Fahrkarten oder die Prüfung, ob Sport- und Freizeitkleidung noch passt. Auch Kalender sollten früh zusammengeführt werden, wenn mehrere Familienmitglieder unterschiedliche Termine haben. Ein Wochenplan hilft weiter. Wichtig ist vor allem, dass alle Beteiligten wissen, welche Termine verbindlich sind und wo noch Spielraum besteht.

N EU E I M PU L S E FÜ R ERWACH S EN E Der Saisonstart betrifft nicht nur Kinder. Viele Erwachsene nutzen den Herbst, um wieder Sport zu treiben, einen Sprach- oder Kreativkurs zu besuchen oder in ein früheres Hobby zurückzukehren. Ein fester Termin pro Woche ist oft leichter durchzuhalten als ein zu ehrgeiziger Plan. Wer Beschwerden hat oder lange nicht aktiv war, sollte langsam beginnen und sich fachlich beraten lassen.

Mehr Lebensqualität durch Yoga ! ab 8. September DI/MI/FR

Auf der Ritschlay 3 D-54669 Bollendorf Tel. +49 (0) 151-612 410 89 E-Mail: SaskiaBraun@t-online.de www.yoga.de/profil/saskia-braun

Sauerzeidung

21

Start in d ie neue Sais o n

e-Lake Réc kbléc k

Um Iechternacher Séi

Sauerzeidung

22

Réc kbléc k Sauerzeidung

23

Unsere Leistungen für Ihr Projekt Innen- und Außenputz Wärmedämmung Altbausanierung Trockenbau Malerarbeiten Kreativtechniken Bodenverlegung

37, rue des Remparts L-6477 Echternach T: +352 72 69 91 E: info@eippers.lu

layout © marcwilmes.com ∙ bild © weishäupl

www.eippers.lu

Wuelfillen op Mooss T. +352 20 50 10 00

11-13 D rauwen- & Wäifes t 2 02 6

SEPTEMBER

Sauerzeidung

24

Gréiwemaacher

Drauwen& Wäifest

A menger Fräizäit spillt d’Musek eng ganz zentral Roll. Ob zu Maacher am Sträichensemble oder am Geiecours, am Stater Conservatoire mat der Trompett, oder an der Harmonie Municipale Gréiwemaacher – d’Musek gehéiert fest zu mengem Alldag an erfëllt mech mat grousser Freed.

D’Drauwen- a Wäifest ass net nëmmen dat wichtegst Evenement fir d'Stad Maacher, fir mech perséinlech ass et och ee ganz speziellen Highlight vum Joer.

Als Maacher Meedche bewonneren ech scho säit ech kleng sinn d’Wäikinnigin mat hire Prinzessinnen. Dofir mécht et mech besonnesch houfreg, dëse September zur 76.

Lëtzebuerger Wäikinnigin gekréint ze ginn.

Zesumme mat menge Prinzessinnen Anne, Noémie a Lana freeën ech mech op vill flott Optrëtter an drop, mat Iech deen een oder anere gudde Pättchen ze schmaachen.

Ech hoffe vill vun Iech am September um Wäifest erëmzegesinn, fir zesummen op eng onvergiesslech Zäit an e gudde Pättchen unzestoussen.

Lynn Asselborn

© Turner Media

Wäikinnigin 2026

Du bass vill an der Musek engagéiert, Schülerin am Lycée a gëss elo Wäikinnigin – wéi passt dat alles ënnert een Hutt?

LA Jo, ech spille Gei an Trompett a sinn amfong all Dag am Conservatoire oder an der Musekschoul hei zu Maacher. Wann ech net grad do sinn, da spillen ech warscheinlech e Concert oder si mat de Prinzessinnen ënnerwee.

Et kënnt mol dozou, dass déi eng oder aner Saach méi kuerz triede muss, fir datt ech meng Optrëtter gemaach kréien, mee an der Reegel klappt et gutt. Déi meescht Optrëtter si weekends an an der Haaptsaison ass souwisou Schoulvakanz, soudass dat eigentlech gutt passt. Wärend dem Schouljoer ass et heiansdo e bësse méi schwiereg. Da muss ech meeschtens meng Léiersaache mat an de Conservatoire huelen an do léieren, mee et klappt awer alles!

Wéi ass et dozou komm, dass du Trompett a Gei spills?

LA Mat der Gei hunn ech schonn als Kand ganz fréi ugefaangen, mat 6 Joer. Ech wollt awer dunn och an eng Musek goen, mee déi huele keng Geien.

Wisou ech mat der Trompett ugefaangen hunn, ass eng witzeg Geschicht: Eng fréier Wäikinnigin, d’Muriel, huet Trompett gespillt an och um Ëmzuch gespillt. Dat hunn ech sou cool fonnt, datt ech doropshin och ugefaangen hunn. Haut sinn ech immens frou doriwwer, an der Harmonie Municipale Grevenmacher Trompett spillen ze kënnen.

Huet d‘Wäifest bei iech an der Famill eng laang Traditioun?

LA Ech mengen, datt d’Wäifest fir bal all Maacher Famill schonn e bëssen eng Traditioun ass. Et ass einfach e feste Bestanddeel vu Maacher an e Rendez-vous, dee bei deene meeschte Leit fix am Kalenner markéiert ass.

Mäi Papp ass Direkter vun der Maacher Musekschoul a wann hien um Ëmzuch net grad mat sengen eegene Gruppe vun der Musekschoul ënnerwee war, da war e bei der Maacher Musek mat dobäi.

Mäi Brudder ass och bei der Maacher Musek oder bei der Marching Band vun der Musekschoul matgaangen, meng Schwester war och ëmmer dobäi a meng Mamm ass Joffer a geet mat der Spillschoul mat.

D rauwen- & Wäifes t 2 02 6

Mäin Numm ass Lynn Asselborn, ech sinn 18 Joer al a sinn hei zu Gréiwemaacher opgewuess. Am September fänken ech meng Première am Lycée Privé Fieldgen an der Stad un.

25

Sauerzeidung

Léif Frënn vu Maacher, vun der Musel a vum Lëtzebuerger Wäin,

AM INTERVIEW MAT DER MUSEL- A SAUERZEIDUNG SCHWÄTZT D’LYNN ASSELBORN, DAT DEN 11. SEPTEMBER AM CENTRE CULTUREL MACHERA ALS 76. LËTZEBUERGER WÄIKINNIGIN GEKRÉINT GËTT, IWWER SÄI WEE VUN DER PRINZESSIN ZUR WÄIKINNIGIN, SENG GROUSS PASSIOUN FIR D’MUSEK, D’VIRFREED OP D’DRAUWEN- A WÄIFEST AN DAT, WAT HIM A SENGEM KOMMENDEN AMTSJOER BESONNESCH UM HÄERZ LÄIT.

D rauwen- & Wäifes t 2 02 6

„Mir maachen dat alleguer zesummen – dofir solle mir och als Ekipp zesummen am Fokus stoen.“ © Kary Photography

Sauerzeidung

26

Anne

Ech sinn also och vu Klengem un ëmmer schonn um Ëmzuch matgaangen an hat verschidde Rollen: Ech hunn de Bollerwage vun der Spillschoul gezunn, si bei de Muselfénkelcher matgaangen, du bei der Maacher Musek an elo déi lescht Joren um Won vun der Wäikinnigin.

Wéi ass et dozou komm, dass du Prinzessin gi bass an elo schlussendlech Wäikinnigin gëss?

LA Ech wollt dat scho vu Klengem u maachen.

Wann een als klengt Meedchen um Ëmzuch rop op de Won vun der Kinnigin kuckt, dann dreemt een dovu fir eng Kéier selwer op sengem eegene Won kënnen ze stoen – et war also schonn e klenge Kandheetsdram vu mir.

D‘Maacher Drauwen- a Wäifest steet virun der Dier.

Wéi fills du dech – bass du vill opgereegt oder iwwerweit d’Virfreed?

LA D’Virfreed iwwerweit ganz kloer. Ech si mega frou, dass ech elo Wäikinnigin ginn. Ech freeë mech zumools op mäi Won, deen elo grad amgaangen ass gebaut ze ginn an dee jo ëmmer och e perséinlechen Touch vun der Wäikinnigin selwer kritt.

Am Moment sinn ech nach guer net nervös, ech mengen d’Nervositéit kënnt, wann ech bis virun de Leit stinn fir meng Ried ze halen. Mee dat wäert awer klappen, well ech gäeren a vill schwätzen (laacht).

Lynn

Noémie

Kanns de eis scho bëssen eppes iwwert däi Won verroden oder solle mer eis iwwerrasche loossen?

LA Loosst iech iwwerraschen (laacht).

Wat wäert dir als Wäikinnigin besonnesch um Häerz leien?

LA Ech wollt vun Ufank un, datt d’Prinzessinnen nieft der Kinnigin méi am Fokus stinn. Mir ass an deene leschte Joren als Prinzessin opgefall, datt d’Wäikinnigin ëmmer am Mëttelpunkt steet, an d'Prinzessinnen dobäi heiansdo an den Hannergrond réckelen an heiansdo mol net ernimmt ginn.

Mir ass et wichteg, datt een net vergësst, datt d’Prinzessinne eigentlech dat selwecht maache wéi d’Wäikinnigin: Si sinn op genee esou villen Optrëtter dobäi, investéieren och vill Zäit an Energie, a just well si d’Kroun nach net hunn, gi si manner wouergeholl.

Ech fannen dat immens schued, well mir maachen dat alleguer zesummen. Mir hunn zesumme Spaass, mir huelen eis alleguer Zäit dofir a mir schaffen zesummen drop hin, eng Kéier Wäikinnigin ze ginn. Dofir fannen ech, datt mir och als Ekipp zesummen am Fokus solle stoen.

Aus deem Grond war et mir och bei menge Videoe bis elo ëmmer wichteg, d’Prinzessinne mat ze ernimmen, fir datt d’Leit och u si denken.

Lana

Op wéieen Optrëtt frees du dech am meeschten?

LA Mäi Liblingsoptrëtt am Joer ass d’Wäifest zu Konz. Dat ass en Optrëtt, deen eigentlech aus dräi Etappe besteet: Fir d’éischt maache mir eng Bootstour iwwer d’Musel bis op Konz. Do kritt dann all Grupp vu Wäikinniginnen en eegenen Oldtimer, mat deem mir an engem Autocorso bis op d’Maartplaz fueren.

Flott ass dobäi, dass ee wärend dem Oldtimercorso souvill Zäit aleng mat de Prinzessinne verbrénge kann. Déi Zäit hu mir d'lescht Joer immens genoss, ier mir dunn op d’Bün gaange sinn, fir en Interview ze ginn. Bei esou Optrëtter mierkt een, datt et sech

Entdeckt déi neiste Kollektioune vun de Maacher Geschäftsleit Moderatioun: Raoul Roos Musek: DJ Bob Christy

Wat war fir dech perséinlech bis elo deen emotionalste Moment an denge Joren als Prinzessin?

LA Fir mech ass deen emotionalste Moment ëmmer deen, wann eng Wäikinnigin hir Kroun ofgëtt an duerno net méi esou Deel vun der Ekipp ass wéi virdrun. Ech fannen dat ëmmer traureg, well een an där Zäit wierklech eng enk Verbindung mateneen opbaut. Mir maachen esou laang all Optrëtter zesummen an da gëtt d’Wäikinnigin ofgekréint, an op eemol realiséiert een, datt si bei den nächsten Optrëtter net méi mat am Grupp dobäi ass.

Hues du nach e Message fir eis Lieser*innen?

D rauwen- & Wäifes t 2 02 6

LA Ech mengen, op mengem eegene Won ze stoen. D’Kroun ze kréien ass natierlech och e ganz spezielle Moment, mee mäin eegene Won ze hunn, dee speziell fir mech gemaach gouf – ech mengen, dat wäert mäi groussen Highlight ginn.

wierklech lount, iwwerall mat dobäi ze sinn, well een esou vill schéi Momenter zesummen erlieft.

Dat war dëst Joer schonn ee vu mengen Highlights, an ech freeë mech elo schonn drop, deen Optrëtt d'nächst Joer als Wäikinnigin erliewen ze dierfen.

27

LA Loosst kee Patt stoen!

Sauerzeidung

Wat wäert dëst Joer däi perséinlechen Highlight vum Wäifest-Weekend sinn?

SAMSDEG

26.09

FOUSSGÄNGERZON ZU GRÉIWEMAACHER

15 AUER

MOUDE-

DÉ FILÉ

D rauwen- & Wäifes t 2 02 6

SAMSDEG, 12. SEPTEMBER 19.30 - 21.30 AUER Showbandparad op der Laangwiss 21.30 - 22.00 AUER Fakelzuch 22.00 AUER Freedefeier "Wine Spirits" um Muselufer MOARTPL AZ

28

15.00 AUER Opnam vum JILL Confr. St. Cunibert

Sauerzeidung

15.30-16.30 AUER Presentatioun Stroosse­museker & Showbanden 16.30-17.30 AUER Kapitän Mullebutz 17.30-18.00 AUER Van Toete Noch Blaoze 18.00-18.30 AUER De Roepoepers 19.00-21.00 AUER Zero Point Five

© Turner Media

22.15- 01.30 AUER The Noisemakers SCHILTZEPL AZ

Programm FREIDEG, 11. SEPTEMBER

15.00 AUER De Roepoepers 16.00-17.00 AUER Wa-Ta Touille 17.30-19.30 AUER Powerblech 22.15- 01.15 AUER Simply2 PROSTENECK 15.00 AUER Van Toete Noch Blaoze 15.30 AUER Passage groupes pour réception 17.00 AUER ZH Neet te Blaoze Obbeeg

CENTRE CULTUREL MACHERA 20.00 AUER Kréinung vun der Wäikinnigin Lynn • Harmonie Municipale Grevenmacher feat. Serge Schonckert

17.30 AUER De Roepoepers 18.00 AUER ZH Neet te Blaoze Obbeeg BEI DER APDIKT

• Wheel Sensation

15.00 AUER ZH Neet te Bloaze Obbeeg

Dono After-Kréinungsparty

16.30 AUER Van Toete Noch Blaoze

• Die Partyhirschen & DJ Ju

17.00 AUER De Roepoepers PARKING L A ANGWISS 19.00 AUER Spirit of the Highlands Pipes and Drums + Passage Zichelchen 21.30 AUER Lumaband + Passage Zichelchen

luxembourg-ticket.lu an op de gewinnte Virverkafsplazen

waifest.lu/transport

Virverkaf 18 € (Ticket gëlteg vum 11. bis 13. Sept. 2026) Dagesticket op der Plaz disponibel (12€)

Reservéiert Är Sëtzplaz fir de Kréinungsowend op www.waifest.lu

10.00 AUER Danksagungsmass “Ste-Cécile vun Dikrech” 15.00 AUER Folkloristeschen Ëmzuch“Kondschafter um Tour” MOARTPL AZ 11.45-12.00 AUER Edelweiss Heerlen

Grevenmacher

Shopping

12.00-13.00 AUER Fanfare Mosella Niederdonven 13.00 AUER African Bazar Ghana 13.40-14.00 AUER Tamarco 15.00 AUER De Roepoepers 17.30 AUER De Roepoepers 18.00-20.30 AUER Les Gavroches SCHILTZEPL AZ 11.30-12.30 AUER Musikverein Nittel 12.30-12.50 AUER Drumfanfare Amantius 13.30-15.30 AUER Moselle Valley Brass Band 17.30 AUER Van Toete Noch Blaoze 18.00-20.30 AUER Mosel 6er Blech PROSTENECK 13.00 AUER ZH Neet te Blaoze Obbeeg 13.30 AUER Van Toete Noch Blaoze 14.00 AUER Stadtgarde Augusta Treverorum 14.30 AUER De Roepoepers 18.00 AUER De Roepoepers 19.00 AUER Mambo Schinki (Org. D'Kondschafter) BEI DER APDIKT 13.00 AUER Van Toete Noch Blaoze 13.30 AUER ZH Neet te Blaoze Obbeeg 14.00 AUER De Ijsezwaaiers DECHENSHAFF 18.00 AUER Spirit of the Highlands Pipes & Drums 18.30 AUER Van Toete Noch Blaoze

D’Maacher Geschäftsleit wënschen der neier

Lëtzebuerger Wäikinnigin

Lynn

vill Freed an hirem neien Amt!

D rauwen- & Wäifes t 2 02 6

Transport

29

Sauerzeidung

SONNDEG, 13. SEPTEMBER

Tickets

D rauwen- & Wäifes t 2 02 6 Sauerzeidung

30

Cortège Kondschafter um Tour 1 Den Zuch kënnt – Comité des Fêtes Gréiwemaacher

25 Vinofiesta op der Boule-Piste – Biwer Bouleleeër

2 Van Toete Noch Blaoze (NL)

26 Harmonie Useldeng

3 Kleng Wënzerinnen a Wënzer – Maacher Schoul C1

27 Blummekinnigin 2026 “Liz” – Gaart an Heem Regional Osten

4 Drumband vun der Maacher Musekschoul Regional Maacher Musekschoul 5 Die Weinbergraketen – CAEG Maacher 6 Hierber Musek 7 De IJsezwaaiers Overijse (B) 8 Vinothéik op Flohr – HB Museldall 9 Stadtgarde und Musikcorps Augusta Treverorum (D) 10 Trachtengruppe Billigheim (D) 11 Spirit of the Highlands Pipes and Drums 12 Sparkling Voices on Tour – Chorale Muselfénkelcher 13 African Bazar Ghana (GHA) 14 „een Stad matt eem besonnesche ……“ C.c. du vivre-ensemble interculturel Grevenmacher 15 Nojemer Musek mam Kropemann vu Réiden 16 O Cancioneiro Do Alto Minho 17 Danze verbënnt – Happyrobics 18 Confrérie du Palmberg Ahn 19 Musek vu Wuermer a Feelen 20 Rieslingskinnigin “Tessy” aus der Wormer Gemeng 21 Jachthoorn- en Trompetterkorps Edelweiss Heerlen (NL) 22 Clublokal – Club Sportif Grevenmacher 23 Ecole de Musique Oberhausbergen (F) Ass. Team BolérO

28 Bech-Berbuerger Musek 29 100 Joar “d’Kondschafter” – Beckius Revisited Kondschafter vu Maacher 30 Wa mir Fussball kucken... – Rhäifränsch asbl 31 ZH Neet te Blaoze Obbeeg (NL) 32 Drauwen Uboot – Maacher Guiden a Scouten 33 Fanfarencorps Grün-Weiss Spay/Koblenz 1985 e.V. (D) 34 Mäi Wéngert an deene 4 Joreszäiten Bernard Paulus 35 Confrérie OEVE Konsulat Lëtzebuerg 36 Folklore Seebach (F) 37 60 Joer Vinsmoselle – Domaines Vinsmoselle 38 Musique des Cadets de Marine (B) 39 Bernardus-Massardix a säin Zaubertrank FC Ecusson Brut 84 - Bernard-Massard 40 Show- and Marchingband Tamarco (NL) 41 Bacchus – Chorale Municipale Grevenmacher 42 Harmonie Municipale Grevenmacher 43 Lëtzebuerger Drauwen- a Wäikinnigin 2026 “LYNN” Comité des Fêtes Gréiwemaacher Le Comité des Fêtes de la Ville de Grevenmacher décline toute responsabi­lité en cas d’incident dû au comportement négligeant des visiteurs. Nous vous souhaitons de passer de beaux moments lors de la Fête du Raisin et du Vin à Grevenmacher.

24 Zés P’reiras Lintgen

RESTAURANT AU COMPTOIR À EMPORTER ET LIVRAISON Spécialités italienne et luxembourgeoises

moselquick_grevenmacher MoselQuick Grevenmacher +352 661 157 098

7, Rue de Thionville Grevenmacher

andez Pour commen ligne facilement

Lorem ipsum

Genéisst gutt Momenter un der Musel 16, route du Vin • L-6794 Grevenmacher Tel. 26 31 30 62 • amwengert.lu

Kanneranimatioun

Lëtzebuerger

D rauwen- & Wäifes t 2 02 6

Kichendicher

Maacher Wäifest

MOARTPL AZ SAMSCHDES 16.00-20.00 AUER SONNDES 12.00-16.00 AUER • Risen Holzspiller • Gesiichtermolen • Loftballonkonscht RUE VICTOR PROST SAMSCHDES 16.00-20.00 AUER SONNDES 12.00-18.00 AUER • Verschidde Spiller • Sprangschlass

MIR WËNSCHEN DER WÄIKINNIGIN E SCHÉINT JOER! ZAHNARZTPRAXIS Dr. Peter HERRIG & Dr. Sonia MAYNTZ 2, rue de la Moselle L-6757 Grevenmacher Tel.: +352 75 88 60 691 758 866

Lëtzebuerger Wäikinnigin

NEI! Kippchen

www.coups-de-coeur.lu

Deine Reise Dein Schiff Dein Meer Ob Mittelmeer, Karibik, Nordland oder Weltreise: Unsere Travel Designer beraten dich persönlich und finden die Kreuzfahrt, die wirklich zu dir passt.

Deine Kreuzfahrt. Unsere Expertise.

Copal Mertert-Wasserbillig•20-24, route de Wasserbillig •L-6693 Mertert

31

Sauerzeidung

© Turner Media

De ganze Weekend

copal.lu

D rauwen- & Wäifes t 2 02 6

Den Organisatiounscomité an d’technesch Kommissioun vum Comité des Fêtes

Prost op dat 76. Drauwen- a Wäifest Vu lénks no riets: 1. Rei: Samantha Lizardo, Aline Stoltz, Ben Seil, Carole Clemens, Anne Haas, Claudine Weber, Claude Weyer, Nicolas Hirtt, Carine Sauer 2. Rei: Emmanuelle Wener, Romain Asselborn, Jo Raths, Lena Raths, Monique Schoeben, Olivier Friederici, Julie Diederich, Alain Goedert, Laurent Hurt 3. Rei: Felix Schmit, Charel Schmit Op der Foto feelen: Josiane Bastian, Roger Stoltz, Martine Streng, Pierre Graf

20 Joer Chauffage Sanitaire Rick – Är Referenz zu Gréiwemaacher

S.à r.l.

26, Route de Thionville L-6791 Grevenmacher T. +352 26 72 93 43 www.cs-rick.lu

Zënter 2006 steet Chauffage Sanitaire Rick S.à r.l. fir Kompetenz, Qualitéit a zouverlässege Service am Beräich Heizung a Sanitär.

Ob nei Installatioun, Moderniséierung oder Renovatioun – d’Equipe bitt individuell Léisunge fir: Heizungssystemer Sanitärinstallatiounen Modern Buedzëmmer Ënnerhalt & séieren Depannage 20 Joer Erfarung am Déngscht vun eise Clienten. Merci fir Äert Vertrauen!

© Kary Photography

Sauerzeidung

32

EIS ZWOU AMBASSADRICË FIR DE LËTZEBUERGER WÄIN A CREMANT

D’Rieslingskinnigin

Lilli

D’Lëtzebuerger Wäikinnigin

Lynn

E GUTT TEAM FIR D’MISELERLAND.

18-20

Ries ling O p en 2 02 6

SEPTEMBER

Sauerzeidung

34

eat & drink local

www.haeremillen.lu | info@haeremillen.lu Eng Institutioun op der Musel

säit 1907

www.koeppchen.lu

Riesling Open

„Et ass eng grouss Éier Rieslingskinnigin ze ginn.“

Ries ling O p en 2 02 6

VUM KLENGE MEEDCHEN, DAT FASZINÉIERT OP D’RIESLINGSKINNIGINNE GEKUCKT HUET, BIS ZUR EEGENER KRÉINUNG: FIR D’LILLI HIPPERT GEET DËST JOER E KLENGE KANDHEETSDRAM AN ERFËLLUNG. AM INTERVIEW MAT DER MUSEL- A SAUERZEIDUNG ERZIELT DÉI 20 JOER JONK STUDENTIN VUN HIRE VÉIER JOREN ALS PRINZESSIN, HIRER VIRFREED OP D’KRÉINUNG AN HIRER ENKER VERBINDUNG MAM RIESLING OPEN.

35

LH Ech sinn d’Lilli Hippert, hunn 20 Joer a kommen aus dem klengen Ohn. Ech hu viru Kuerzem mäin Diplom als Éducatrice diplômée gemaach.

Am Hierscht fänken ech zu Köln op der Uni un, Erzeiungswëssen studéieren, an dëst Joer ginn ech déi 27. Rieslingskinnigin.

Wéi gesäit däi Liewen nieft dengem Amt aus?

LH Ech sinn e ganz soziale Mënsch a si gär ënnert de Leit. Ech maache vill mat menge Kolleegen a sinn éischter ongär eleng. All fräi Minutt verbréngen ech gär mat menge Frënn oder menger Famill.

Ech hunn och ëmmer Basket gespillt, mee hu leider wéinst enger Verletzung missen ophalen.

Huet de Wäibau an de Riesling Open bei dir an der Famill eng grouss Traditioun?

LH Ech selwer hunn zwar nach net am Wéngert geschafft, mee op mengem Papp senger Säit vun der Famill war de Wäibau ëmmer schonn en Thema. Mäi Papp, meng Bom a mäi Bop hunn alleguer schonn am Wéngert geschafft.

Daniel SANTOS

Agence Principale d’Assurances Foyer Är Foyer Agence zu Wormer

Perséinlech Berodung ronderëm Är Versécherungen.

67, route du Vin L-5481 Wormeldange Tél. +352 24 55 83 11 santos@agencefoyer.lu www.foyer.lu

Wormeldange, Ehnen, Wormeldange-Haut, Ahn & Machtum

Taste Your Way Through The Riesling Capital 1 8 - 1 9 - 2 0 S E P T. 2 0 2 6 MAISON VITICOLE SCHMIT-FOHL, PUNDEL VINS PURS, DOMAINE ALICE HARTMANN, DOMAINE VITICOLE KOHLL-LEUCK*, DOMAINE MADAME ALY DUHR, DOMAINE VITICOLE HÄREMILLEN*, DOMAINE VITICOLE PUNDEL-HOFFELD/CAVES PUNDEL-ERR, WINERY JEFF KONSBRÜCK, DOMAINES VINSMOSELLE – CAVES POLL FABAIRE WORMELDANGE, DOMAINE VITICOLE MAX-LAHR ET FILS, CLOS "MON VIEUX MOULIN" – DUHR FRÈRES*, SCHLINK DOMAINE VITICOLE, DOMAINE VITICOLE SCHUMACHER-LETHAL, DOMAINE VITICOLE KEYSER KOHLL, CAVES BERNA*, CAVES J.P. STEINMETZ-DUHR * OPEN ONLY ON SUNDAY 20

More information on

www.rieslingopen.com

Sauerzeidung

Stell dech eise Lieser wgl. eng Kéier kuerz vir!

Ries ling O p en 2 02 6

De Riesling Open huet fir mech perséinlech definitiv eng grouss Traditioun. Ech si vu Klengem un all Joer dobäi gewiescht. Als klengt Meedchen hunn ech déi deemoleg Rieslingskinniginne gesinn a war ëmmer scho faszinéiert dovun. Ech hunn deemools och schonn ëmmer Fotoe mat hinne gemaach.

Sauerzeidung

36

Ech freeë mech all Joer drop. Et ass eng mega Ambiance, vill Leit, gutt Stëmmung – et ass einfach ëmmer immens flott!

Wéi ass et dozou komm, dass du Prinzessin an elo gläich Rieslingskinnigin bass?

LH Vu Klengem un hat ech ëmmer schonn eng Faszinatioun fir d’Rieslingskinnigin. Ech hu mir deemools ëmmer geduecht: „Du wunns zu Ohn, du gëss och eng Kéier Rieslingskinnigin.“ Dat wollt ech och wierklech laang, bis ech e bësse méi al gi sinn. Do war et eigentlech net méi esou a mengem Kapp, bis ech dunn en Telefon vum Mathis Ast krut, dee mech gefrot huet, ob ech als Prinzessin wéilt dobäi sinn.

Ech hunn eng Nuecht missen driwwer schlofen, mee dono war d’Decisioun awer séier gefall. Och well meng Bom ëmmer immens dorop fokusséiert war an ech hir domat och gär eng kleng Freed maachen. Ech hunn et bis haut nach keng eenzeg Minutt bedauert, datt ech et gemaach hunn.

Wéi eng perséinlech Bedeitung huet et fir dech, Rieslingskinnigin ze ginn?

LH Ech maachen et natierlech net nëmme fir meng Bom, mee virun allem well et mir immens vill Spaass mécht. Et ass fir mech eng grouss Éier, Rieslingskinnigin ze ginn. Et gëtt nëmmen eng, a fir ze soen, dass een dat ass oder spéider kënnen ze soen, dass een dat war, ass fir mech eng grouss Éier.

Ech si frou, dës Verantwortung kënnen ze iwwerhuelen an déi Erfarung ze maachen. Dat ass mir perséinlech immens wichteg, well d’Rieslingskinnigin an de Riesling Open och en Deel vun der Tra-

Charlotte

Lilli

ditioun vun der Musel a menger Heemecht sinn. Et ass eng Erfarung, un déi ech mech sécher ëmmer wäert erënneren.

Wéi blécks du op deng bevirstoend Kréinung?

LH Ech freeë mech extrem. Ech sinn e bëssen nervös, well et awer eng grouss Verantwortung ass. Ech war elo véier Joer Prinzessin, do stoung een ëmmer e bëssen am Hannergrond, an elo steet een op eemol am Fokus. Mee d'Virfreed ass definitiv méi grouss wéi d'Nervositéit!

Wéi blécks du op deng Joren als Prinzessin zeréck?

LH Et war laang (laacht). Véier Joer! Mee ech hu wierklech nëmme positiv Erënnerungen un déi Zäit mat menge fréiere Kinniginnen an all de Leit. Mir haten ënnert eis a mat all den anere Leit immens vill Spaass. Natierlech war et heiansdo och ustrengend, mee ech kucken definitiv ganz positiv op déi Zäit zeréck.

25 Joer Riesling Open - Op wat kënne sech d’Visiteuren de ganze Weekend freeën? Ass eppes extras geplangt fir de Jubiläum?

LH Ech hunn héieren, datt ganz vill Saache geplangt sinn an och e puer Extrae wäerten dobäi sinn. Ech selwer kennen awer nach keng Detailer – dat soll och nach geheim bleiwen (laacht).

EINATMEN. AUSATMEN. LEBEN SPÜREN. Für Geist & innere Balance Achtsamkeits- & Resilienz-Training ● Yoga ● Mindfulness ● Entspannungs-Pädagogik E I N AT ME N . AU S AT ME N . L E B E N S P Ü R E N .

Für Schwangerschaft, Baby & Familie Ob Achtsamkeits- & Resilienz-Training, Yoga, Mindfulness, Traditionelle Hebammenbetreuung & Geburtsvorbereitung ● Beckenboden& Rückbildungsbehandlungen ● Babyschlafund FamilienChinesische Medizin (TCM), Reiki, Entspannungs-Pädagogik, Elektroberatung ● Yoga Stimulation, Hebammenbetreuung & Geburtsvorbereitung, Burn-OutFür Körper & Wohlbefinden Prävention, Osteopathie oder Orthophonie - im Liewenshaus Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) ● Elektro-Stimulation Wormeldange Kindern, und Erwachsenen ein ● Osteopathie für bieten Groß wir und KleinJugendlichen ● Kiné ● Fitnesskurse ● Massagen breites Spektrum an Kursen, Coachings Therapien für Körper, Im Liewenshaus Wormeldange findenund Babys, Kinder, Geist, Herzund & Seele.

Jugendliche Erwachsene ein breites Spektrum an Kursen, Coachings und Therapien für Körper, Geist, Herz & Seele.

Liewenshaus Wormeldange

Michelle

57, Rue Principale

L-5480 Wormeldange

www.liewenshaus.lu

Nei ass dëst Joer op alle Fall d’Location. D’Kréinung ass net méi am Centre, mee am neie Gemengenatelier zu Dräibuer.

Op wat ee sech op alle Fall freeë kann, ass déi gutt Stëmmung wéi all Joer. 25 Joer Riesling Open ass eppes, wat ee feiere soll – an et ass wierklech the place to be!

Ries ling O p en 2 02 6

Wourobber frees du dech perséinlech am meeschten?

LH Um Riesling Open selwer natierlech op meng Kréinung! Virun allem dorop, dee Moment mat menge Kolleegen a menger Famill ze erliewen. Meng ganz Famill kënnt, och déi aus Däitschland, a si sinn alleguer stolz op mech. Ech freeë mech immens, dat zesumme mat hinnen ze feieren.

An da freeën ech mech natierlech och op déi Deeg dono,fir mat menge Prinzessinnen duerch d’Dierfer ze goen, d’Wënzer ze besichen, nei Leit kennenzeléieren a mech als nei Rieslingskinnigin ze presentéieren. Haaptsächlech wëll ech déi Zäit einfach genéissen a Spaass hunn.

construction

Sauerzeidung

37

pavage

voirie

se propose pour vos travaux de construction et d’alentours Entreprise Vic Waldbillig s.à r.l.

5482 Wormeldange • 21, Remeschter • Tél. 76 04 14 • info@waldbillig.biz

Programm Ries ling O p en 2 02 6

vum Riesling Open 2026

Sauerzeidung

38

FREIDEG, 18. SEPTEMBER 20.00 AUER Kréinung vun der Rieslingskinnigin Lilli • 25 Joer Riesling Open a Form vu Musek a Biller 22.00 AUER DJ Pops 11, RUE KUNDEL – WORMELDANGE Parking op deenen zwou Säite vun der Rue Kundel Sens unique a Richtung CR122 FRÄIEN ENTRÉE OUNI RESERVATIOUN

SAMSDEG, 19. SEPTEMBER

SONNDEG, 20. SEPTEMBER

AB 15.00 AUER

AB 11.00 AUER

DUERCH D'KELLERE VUN DER RIESLINGSGEMEEN Aussergewéinlech Wäiner, kulinaresche Genoss an Ënnerhalung erwaarden Iech.

DUHR frères 25, rue de Niederdonven L-5401 AHN

Gratis Transport MS. PRINCESSE MARIE-ASTRID & BUS Zäitpläng: rieslingopen.com

De PROST GRATIS Heem geschéckt!

De Magazine iwwert de Lëtzebuerger Wäin, seng Wënzer a seng Regioun.

Prost

Fir ab elo de Magazine PROST gratis Heem geschéckt ze kréien, schreift Iech hei an.

Sämtliche Artikel in DE • Tous les articles en FR • All articles in EN 2 Editiounen am Joer • e Podcast • 1 Internet Site prostmagazine.lu •

Zu Munneref

Echterlive Réc kbléc k

Zu Iechternach

Sauerzeidung

40

LEHRERIN erteilt qualifizierten Unterricht in Deu., Engl., Ma., Franz., Physik, Chemie, Bio, kaufm. Fächer (Wirtschaft) bis zum Abitur.

T. 691 581 079 / 0049 (0)151 18633 700

Ausführung diverser Elektroarbeiten Photovoltaikanlagen Elektroinstallation KNX-Automatisierung Alarm- u. Sprechanlagen Kundendienst Wartungsarbeiten

Réc kbléc k Sauerzeidung

41

Ruppert S.à r.l.

20A, Op der Ahlkërrech L-6776 Gréiwemaacher

76 00 81-1 info@ruppert.lu ruppert.lu

FIR IECH AM GANZE L AND ËNNERWEE!

Leben im Alter

LEBENSQUALITÄT kennt kein Alter Äl t e rwerd e n bedeutet für jeden e twas and e re s. Manche genieß en mehr fre i e Ze it, andere bleiben b erufl i ch o d e r eh rena m tlich a k tiv, kü mme rn s ich um Enkelki nd e r o d e r helfen Angeh ör i g e n. G l e i chz eitig verä ndern s ich Bed ürfn i ss e: Wege w erden b eschwerl i cher, Arztterm ine n e hmen z u o d er Hindernis s e im e i g e nen Zu haus e fallen s tä rker a uf. Beso n d ers im Ba dezim m er könn e n fe hl e nde Bew egungs f l ä chen , ei n e hohe Badewanne o der g l atte Böden die Selbs ts t än d i g ke i t e i ns chrä nken. Wer r e chtz e i ti g hi ns cha ut, ka nn vi e l es sel b st ges ta lten und in R uhe en tsche iden, welch e Anpas s ung en wi rkl i c h entla s ten und vo rso rg en .

© AdobeStock / NDABCREATIVITY

Sauerzeidung

42

D A S Z U H A U S E A N D E N A L LTA G A N PA S S E N

an

d

• Eisen Dagesfoyer, geleeën am Besch, soll niewent der Fleeg an Ärem Alldag eng grouss Roll spillen a soll t Hä er z a Vers dozou bäidroen Äert Wuelbefannen ze komplettéiren.

• Mir hunn eis zum Zil gesat, all Patient individuell en Charge ze huelen a seng Aktivitéiten op hien ofzestëmmen, sief dat duerch eng individuell Betreiung oder Gruppenaktivitéiten, Ausflich op verschidde Plazen hei am Land.

• Fir all Patien gëtt en individuellen Fleggeplang ausgeschafft, deen op seng Besoienen a Wënsch ofgestëmmt ass.

Hëllefs & Fleegedéngscht bei Iech doheem • 24/7 Mir bidden Iech: • Hëllef a Soins bei Iech doheem am Kader vun der Fleegeversécherung • Ënnerstëtzung am Beräich Hygiène, lessen an Drénken, Undoen • Ergotherapie, Kinésitherapie, Psychologue • Verbänn, Injektiounen Perfusiounen • Verwaltung - Preparation an d‘Verdeele vun Äre Medikamenter, Kontroll vun Äre Parametern (z. B. Bluttdrock, Bols) • Iwwerwaachung vun der Ernärung an der Hydratatioun • Blutanalysen bei iech doheem Aktivitéiten: • Ënnerstëtzung am Haushalt, beim Akafe goen (Kontroll vun Äre Liewensmëttel) • Individuell Betreiung bei Iech doheem a Begleedung vun der eelerer Persoun fir Visitten beim Dokter, spadséiere goen a villes méi Kontakt: +352 26 91 54 • contact@groupe-hellef.lu • www.groupe-hellef.lu Haaptsëtz: Büro Remich: Büro Wasserbillig:

9, Groeknapp • L - 6240 Graulinster 11, op der Kopp • L - 5544 Remich 36, Grand-Rue • L - 6630 Wasserbillig

Visitten op Rendez-Vous Entscheet Iech fir geséchert Fräiheet en aussergewéinlecht schéi gestaltet Liewensëmfeld 4 Zëmmere fir Kuerzopenthalter fir ze testen 68 Studioen an Appartementer vu 34 bis 80 m2

SENIOR HOTEL

9, rue de l’Hôpital L-6448 Echternach Tél. : +352 72 64 50 reception@seniorhotel.lu www.seniorhotel.lu

Leben im Alter

UP E HËLL

43

Sauerzeidung

RO

EF

G

Ëffnungszäiten: 8h00 - 17h00 méindes - freides

t

Auch außerhalb des Badezimmers lohnt sich eine fachkundige Beratung. Elektrofachbetriebe können zusätzliche Steckdosen, Bewegungsmelder oder besser erreichbare Lichtschalter installieren. Automatische Rollläden, gut regulierbare Heizungen und moderne Türsysteme erleichtern die Bedienung.

Schreiner, Bodenleger und weitere Handwerksbetriebe helfen dabei, Durchgänge anzupassen, Stolperstellen zu beseitigen oder Stauraum besser erreichbar zu gestalten.

Centre psycho - geriatrique (Foyer de jour) zu Grolënster

ma

Ein barrierearmes Badezimmer schafft Sicherheit und erleichtert die Körperpflege. Eine bodengleiche Dusche bietet Bewegungsfreiheit und lässt sich mit Rollator oder Duschstuhl nutzen. Rutschhemmende Fliesen, gut erreichbare Armaturen, Haltegriffe, ein Duschsitz und ein höheres WC geben sicheren Halt.

Sanitärbetriebe können vor Ort prüfen, welche Maßnahmen zum Raum und zum Bedarf passen. Nicht immer ist eine komplette Sanierung nötig: Oft lassen sich eine Badewanne ersetzen, Griffe nachrüsten oder einzelne Bereiche neu ordnen. Wer ohnehin renoviert, sollte breite Türen, ausreichende Bewegungsflächen und passende Anschlüsse für spätere Hilfsmittel direkt mitplanen.

Ein barriereärmeres Bad erhöht nicht nur die Sicherheit im Alter, sondern bietet Menschen jeden Alters mehr Komfort. © AdobeStock / Cinematographer

Die meisten Menschen möchten im Alter möglichst lange in ihrer vertrauten Umgebung bleiben.

Dafür lohnt es sich, Barrieren früh zu erkennen.

Gute Beleuchtung, rutschfeste Bodenbeläge, gut erreichbare Schränke und leicht bedienbare Rollläden erleichtern den Alltag. Türschwellen, lose Teppiche, enge Durchgänge oder ungünstig platzierte Möbel können mit der Zeit zum Hindernis werden.

Das Badezimmer sollte früh geprüft werden, weil dort Nässe, wenig Platz und hohe Einstiege zusammentreffen.

Gut zu wissen:

Zur Selbstständigkeit gehört auch, Wege bewältigen zu können. In der Mosel- und Sauerregion sind viele Orte ländlich geprägt, und nicht jedes Ziel ist bequem zu Fuß erreichbar. Wer nicht mehr selbst fahren möchte oder kann, sollte sich über Busverbindungen, Rufbusse, Fahrdienste und Angebote der Gemeinden informieren.

Angehörige können unterstützen, doch sie sollten nicht jede Fahrt allein auffangen. Hilfreich ist ein Überblick mit Telefonnummern, Abfahrtszeiten und Ansprechpartnern. Auch Rollatoren, Elektromobile oder gut angepasste Schuhe helfen, Einkäufe, Spaziergänge und Termine länger selbstständig zu erledigen.

© AdobeStock / Kay Abrahams/peopleimages.com

UNTERWEGS UND IN BEWEGUNG BLEIBEN

Gesundheit im Alter bedeutet mehr als Arztbesuche.

Bewegung, Schlaf, ausgewogene Mahlzeiten und soziale Kontakte wirken zusammen. Schon kurze Spaziergänge, leichtes Krafttraining oder Gymnastik helfen, Muskeln und Gleichgewicht zu erhalten. Wer länger nicht aktiv war, sollte langsam beginnen und sich beraten lassen.

Physiotherapiepraxen, Rehasportgruppen, Vereine und Fitnessanbieter haben Kurse für unterschiedliche Voraussetzungen. Ebenso wichtig sind gutes Hören und Sehen. Veränderungen schleichen sich oft ein und werden zunächst ausgeglichen. Regelmäßige Kontrollen helfen, passende Hilfsmittel früh zu nutzen.

ZithaDoheem

Leben im Alter Sauerzeidung

44

Nicht jede Wohnung muss sofort vollständig umgebaut werden. Entscheidend ist, früh zu erkennen, welche Tätigkeiten zunehmend Mühe bereiten und welche Veränderungen tatsächlich entlasten. Fachbetriebe, Sanitätshäuser und Beratungsstellen können passende Lösungen entwickeln, Kosten vergleichbar machen und auf mögliche finanzielle Unterstützungen hinweisen. So lässt sich das Zuhause Schritt für Schritt an neue Bedürfnisse anpassen, ohne dass sein vertrauter Charakter verloren geht.

ZithaMobil Aide et Soins à domicile 40 144 2280 zithamobil@zitha.lu

Frühzeitig planen:

45

Sauerzeidung

Wer verschiedene Betreuungs- und Wohnformen kennt, kann später ruhiger und selbstbestimmter entscheiden.

Bester Service für Ihr Gehör!

Unsere Hörgeräteakustiker*innen

Seit 10 Jahren für Sie da!

Aus einer großen Auswahl an Hörgeräten der führenden Hersteller finden wir Ihre optimale Hörlösung –

Martina Simo

wir freuen uns auf Ihren Besuch und beraten Sie gerne!

Frederic Blameuser

Jetzt Termin vereinbaren

Echternach Nonnemillen-Center 121, route de Luxembourg +352 26 72 10 07 Echternach@diebrille-doemer.de www.diebrille-doemer.de

Leben im Alter

Hilfe im Haushalt wird oft erst gesucht, wenn vieles schon zu anstrengend geworden ist. Dabei können wenige Stunden Unterstützung pro Woche gut entlasten. Reinigung, Wäsche, Einkäufe oder Gartenarbeiten lassen sich teilweise abgeben, während anderes selbst übernommen wird. Das erhält das Gefühl, den eigenen Alltag in der Hand zu behalten. Wichtig ist, Leistungen und Kosten transparent zu vergleichen und zu klären, welche Zuschüsse oder Versicherungsleistungen infrage kommen. In der Grenzregion unterscheiden sich Zuständigkeiten je nach Wohnort.

Eine Beratung bei Gemeinde, Pflegekasse oder sozialer Anlaufstelle schafft Orientierung.

© AdobeStock / Kzenon

G U T V E R S O R G T I M A L LTA G

Zu Munneref

Zesummen ënnerwee mat Frënn

MËLLERDALL

Réc kbléc k

D'Trëppelfrënn Schengen op hirem Joresausfluch.

Gläichzäiteg sinn och dem Aly an dem Roby hir Gebuertsdeeg gefeiert ginn

Sauerzeidung

46

BECH 16. IVV Wanderung. Vill Wanderer hunn deelgeholl a sinn iwwer déi dräi Strecken vun 6 km, 11 km an 20 km tëschent Bech an Hierber gaangen

BUERGLËNSTER D'DP Jonglënster op de Konschthandwierkerdeeg

BEEFORT Natur a Geschichtsfrënn Bad Mondorf ënnerwee mat der Socièté Préhistorique parc naturel Mëllerdall „Op de Spuuren vun Rutsch-Rillen am Sandsteen“

ORT Bildzeile

Sauerzeidung

47

ORT Bildzeile

Veräiner aus d er Regio un

Zesummen, Häerzblutt, Engagement mir stellen eis Veräiner vir!

Sauerzeidung

48

Junglinster

KARIBU Triathlon Junglinster Gemeinsam sportlich wachsen Schwimmen, Radfahren und Laufen gehören bei Karibu Junglinster zusammen. Der 2020 gegründete Verein richtet sich an Kinder und Jugendliche die Freude an Bewegung haben, neue sportliche Erfahrungen sammeln und Teil einer aktiven Gemeinschaft werden möchten. Dabei spielt es keine Rolle, ob jemand gerade erst beginnt oder regelmäßig trainiert: Im Mittelpunkt stehen die persönliche Entwicklung, der Teamgeist und der Spaß am Sport.

Kinder ab sieben Jahren können bei den „Trikids“ spielerisch in die Welt des Triathlons eintauchen.

Die drei Disziplinen werden altersgerecht miteinander verbunden und sorgen für ein abwechs-

lungsreiches Training. Neben Ausdauer, Technik und Koordination lernen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer, Herausforderungen anzunehmen, sich gegenseitig zu unterstützen und gemeinsame Erfolge zu feiern. Trainiert wird dienstags und samstags am Lënster Lycée International School (LLIS) Ein weiterer wichtiger Bereich ist die Schwimmschule im 25-Meter-Schwimmbad des LLIS. Kinder ab fünf Jahren werden Schritt für Schritt an das sichere Schwimmen herangeführt. Außerdem werden regelmäßig Kurse im Rettungsschwimmen für Erwachsene (16+) angeboten (Junior Lifesaver und Lifesaver).

Auch außerhalb des regelmäßigen Trainings ist Karibu aktiv. Der Verein organisiert die nationalen Meisterschaften im Duathlon in Junglinster und engagiert sich bei unterschiedlichen Sportveranstaltungen. Dazu zählen unter anderem die Journée Nationale du Vélo (2024), der Lënster Trail (2025) und die Championnats du Luxembourg de Cyclisme in Berbourg (2025, 2027). Mit der

INTERESSÉIERT? Mir freeën eis, och Äre Veräi virzestellen! Schéckt eis e kuerzen Text an e puer Fotoen u moien@muselsauer.lu

Wer Freude an Bewegung hat, sich selbst herausfordern will und Neues ausprobieren oder sich sportlich weiterentwickeln möchte, ist bei Karibu herzlich willkommen (Karibu heißt auf Swaheli Willkommen).

Das Interesse am Triathlon und der Schwimmschule ist derzeit sehr groß, so dass der Verein inzwischen Wartelisten führen muss. Ständig wird nach Trainern, Betreuern und Verwaltungsangestellten gesucht. Bei Interesse gerne melden: secretariat@karibu.lu

Championnats Cyclisme, Berbuerg: 24. / 26. Juni 2027 Trailrun (in Koop. mit dem USFC Hostert), Hostert: 10. Juli 2027

49

Save the Dates 2027: Championnat Duathlon, Junglinster: 1. / 2. Mai 2027

SwimRun Youth League 2027: Datum wird zeitnah bekanntgegeben www.karibu.lu

Lieferfahrer Auslieferung von Paketen an unsere Kunden.

Standorte: Wecker, Roost, Windhof 40 Std./Woche Variable Arbeitszeiten, von Montag bis Samstag Führerschein der Klasse B (seit mindestens 1 Jahr)

Vertretungs-Zeitungszusteller Zustellung von Tageszeitungen, je nach Zustellrunde zu Fuß oder mit dem Auto.

Standorte: Fischbach, Wecker, Remich 24 Std./Woche Arbeitszeiten: 2:45 bis 6:45 Uhr, Montag bis Samstag Führerschein der Klasse B mit Schaltgetriebe seit mindestens 6 Monaten. Für den Arbeitsweg (Wohnort <-> Arbeitsplatz) ist ein eigenes Fahrzeug erforderlich.

Beherrschen mindestens einer Landessprache zwingend erforderlich (Französisch, Deutsch oder Luxemburgisch)

Beherrschen mindestens einer Landessprache zwingend erforderlich (Französisch, Deutsch oder Luxemburgisch) Erfahrung im Bereich der Paketzustellung erwünscht

Sauerzeidung

SwimRun Youth League setzt Karibu zudem neue Akzente in der Nachwuchsförderung.

Veräiner aus d er Regio un

Zesumme weise mir, wéi vill Liewen an eiser Musel-Sauer-Regioun stécht!

MO NTAG

Am Bléc kp unkt: Waas s e rbë l l e g

14.09.

„Kiermesbraderie“ zu Waasserbëlleg

Sauerzeidung

50

t

er gesuch

Mitarbeit

Verkaufsstände soweit das Auge reicht, dazu Musik, verschiedene Animationen und ein vielfältiges Essens- und Getränkeangebot: Am Montag, den 14.

September, findet in Wasserbillig wieder die traditionelle Kiermesbraderie statt. Von 9 bis 18 Uhr lädt die Union Commerciale et Artisanale Wasserbillig (UCAW) zum Einkaufen, Stöbern und Verweilen ins Ortszentrum ein.

Kiermesbraderie

Für Unterhaltung ist ebenfalls gesorgt: Den ganzen Tag über gibt es Musik und verschiedene Animationen. Auch Essen und Getränke gehören zur Braderie dazu. An verschiedenen Ständen ist für das leibliche Wohl gesorgt, außerdem laden die Restaurants und Cafés in Wasserbillig zu einer Pause ein. So lässt sich der Einkaufsbummel zwischendurch bei einem Kaffee, einem kleinen Imbiss oder einem gemeinsamen Essen unterbrechen.

Auch die kleinen Besucher kommen nicht zu kurz. Ab 14 Uhr wird Kinderschminken angeboten. Ob Schmetterling, Superheld oder ein ganz anderes Wunschmotiv – hier können sich die Kinder für eine Weile verwandeln lassen.

Auch für Kinder gibt es am Nachmittag ein tolles Angebot.

14.

QUIZ

nn Verkafsstä

Akafsbong en am Wert vu n

rénken

Iessen & D

14 Auer minken ab Kannersch k n Dag Muse Den ganze oun ti a an Anim

Sept.

9:00 -18:00 Auer Kiermesméindeg

500€

Follow us @UCAWasserbillig

OKTOBER-AKTION 2026: 10 % Aktionsrabatt auf Markisen, Plissees & Insektenschutz sichern!

Jetzt eil Preisvort rn siche !

51

39 Route de Luxembourg 6633 Wasserbillig info@lux-design.lu Malerarbeiten | Fassaden | Bodenbeläge | Sonnenschutz & Markisen | Fliesen | Raumausstattung

M I TM AC H E N U N D G E W I N N E N Auch ein Quiz mit Gewinnspiel gehört 2026 wieder zum Programm. Wer die Fragen beantwortet, kann sein Glück versuchen und mit etwas Glück einen der ausgeschriebenen Preise gewinnen.

h c e m ch e n e l l i ‚‚do f o Heem‚‚ ewéi d www.gorgeneck.eu

26, Grand Rue L-6630 Wasserbillig 00352 26 99 66 30 info@gorgeneck.eu

48, Grand Rue | L-6630 Wasserbillig

www.supweber.com

Sauerzeidung

Die Grand-Rue wird anlässlich der Kiermesbraderie für den Verkehr gesperrt und von zahlreichen Verkaufsständen gesäumt. Händler und die Geschäfte vor Ort präsentieren ein vielseitiges Angebot und bieten Gelegenheit, in Ruhe durch die Auslagen zu stöbern und das eine oder andere Schnäppchen zu entdecken.

Am Bléc kp unkt: Waas s e rbë l l e g

zu Waasserbëlleg

F L A N I E R E N & E I N K AU F E N I M H E R Z E N VO N WA S S E R B I L L I G

Zu Munneref

Flott Aktivitéiten An der Millermoaler Schull

DE HAAN (BE)

Réc kbléc k

Colonie vum Cycle 4.2

Sauerzeidung

52

DURBUY (BE) Colonie vum Cycle 4.1

Die beste Wahl für ihr Zuhause.

Innenausbau von Parquet Böhm. Edle Materialien und hochwertiges Design.

Seit über 60 Jahren geben wir Räumen Persönlichkeit.

Und jedes mal ein bisschen von uns.

Réc kbléc k

IECHTERNACH Ofschlossconcert vun der Singpause am Trifolion

D‘Immobilière Spautz an bësonnëg d‘Madame Marianne Weber waren den ganzen Prozess iwwer een absoluten Draam!

D‘Ereechbarkeet, d‘Kommunikatioun wéi och den Service am Gënerellen waren exzellent - ech soën villmols merci!

- Mme Pazooki

contact@immo-biewer.lu www.immo-spautz.lu +352 26 78 04 54 L-6130 Junglinster

Geländer Treppen Balkone Tore & Türen Schmiedekunst Zaunbau

Tel. 73 04 31

Concessionnaire officiel à

MUNSBACH / FOETZ

Tel. (+352) 26 12 22-1

www.luxmotor.lu

Sauerzeidung

53

Fens ter & Türen

MEHR WOHNKOMFORT mit den richtigen Fenstern & Türen

Wen n d i e Tage k ü rz er w e r d e n u n d m o rgen s Feu c ht i g ke i t a u f d en Sc hei b en s t eht , rüc ke n Fen s t er u n d T ü ren w ie d e r s t ä rker i n d en B li c k . Im So m m er fallen k lei n e Un d i c ht i gkei t en kau m au f, doc h m i t s i n ken d en Tem pe r a t u r e n w erd en Zu glu f t , b es c h l a g e n e Sc hei b en o d er s c hw er s c h l i e ßen d e E lem en t e s c hn e l l s pü rb ar. Wer j et z t prü f t , ob alles d i c ht , s i c her u n d g u t b ed i en b ar i s t , kan n Wär m ev e rlu s t e i n d en k ü hleren Mon a t e n v erm ei d en u n d d en Woh nko m fo rt v erb es s ern . Ge r a d e ä lt ere Hä u s er hab en o f t Fen s t er u n d Hau s t ü re n a u s u n t ers c hi ed li c hen B au j a h r e n .

E i n e B es t an d s au f n ah m e v or d em Wi n t er s c haf f t K l a r h e i t , b ev o r Kä lt e, St u rm u n d D a u e rregen k lei n ere P ro b lem e v ers t ä rken .

© AdobeStock / XXX

Sauerzeidung

54

easy lüften & mehr Licht ?

Dachfenster! r

info@tsk.lu T. 20 50 14 00

BAUEN

Fenster beeinflussen weit mehr als die Raumtemperatur. Sie bestimmen, wie viel Tageslicht ein Zimmer erhält, wie ruhig es bleibt und wie gleichmäßig sich Wärme verteilt. Moderne Verglasungen können den Wärmeverlust deutlich reduzieren. Wichtig ist jedoch, dass Glas, Rahmen und Einbau als Einheit betrachtet werden. Ein hochwertiges Fenster entfaltet seinen Nutzen nur, wenn es fachgerecht eingesetzt und an das Mauerwerk angeschlossen wird. Fehlerhafte Übergänge können dazu führen, dass Feuchtigkeit eindringt oder sich Schimmel bildet. Wer erneuert, sollte deshalb nicht allein Preise und Glaswerte vergleichen, sondern auch nach Montage, Anschlussdetails und Wartung fragen. Gute Beratung berücksichtigt Baujahr, Wandaufbau, Ausrichtung und Nutzung der Räume.

MODERNISIEREN

www.schreinereihoffmann.de

D-54636 Brecht | L-6475 Echternach | Telefon 26721262 Gratis Devis

Fens ter & Türen

Nicht jedes ältere Fenster muss sofort ausgetauscht werden. Häufig lässt sich schon mit einer fachgerechten Einstellung viel erreichen. Wenn ein Flügel schleift, der Griff nur mit Kraft bewegt werden kann oder zwischen Rahmen und Flügel Luft eintritt, können Beschläge, Schließpunkte oder Dichtungen die Ursache sein. Fachbetriebe prüfen, ob eine Wartung genügt oder ein Austausch sinnvoller ist. Auch bei Türen lohnt sich ein genauer Blick. Eine Haustür, die nicht sauber ins Schloss fällt, kann Wärme entweichen lassen und die Sicherheit beeinträchtigen.

Selbstklebende Dichtbänder helfen kurzfristig, ersetzen aber keine Prüfung, wenn Rahmen verzogen, Beschläge verschlissen oder Anschlüsse undicht sind.

WOHNEN

55

SONNEPRABBELIEN

www.becker.lu

+352 72 97 37

17 rue Ermesinde | L-6437 Echternach

Genéisst d‘Sonn ganz onbeschwéiert mat eise Sonneprabbelien a Marquises fir de perfekte Schiet. Als Traditiounsbetrib garantéiere mir eng perséinlech Betreiung an Top-Qualitéit och bei all Dier, Paart a Rolllued.

DICHTE FENSTER BR AUCHEN RICHTIGES LÜF TEN Beim Austausch einzelner Fenster verändert sich das Raumklima. Neue Elemente schließen meist dichter als alte. Dadurch bleibt Wärme besser im Haus, zugleich entweicht weniger Feuchtigkeit über unkontrollierte Fugen. Regelmäßiges Lüften wird deshalb noch wichtiger. Mehrmals täglich kurz und kräftig zu lüften ist in der kalten Jahreszeit meist sinnvoller, als Fenster lange gekippt zu lassen. Beim Stoßlüften wird feuchte Luft ausgetauscht, ohne dass Wände und Möbel stark auskühlen. Besonders nach dem Duschen, Kochen oder Schlafen sollte Feuchtigkeit zügig nach draußen gelangen. Wer häufig Kondenswasser entdeckt, sollte es abwischen und beobachten, wann es entsteht. Dauerhafte Feuchtigkeit kann auf falsches Lüften, zu wenig Wärme oder bauliche Schwachstellen hinweisen.

www.hackmann-tor-technik.lu

Sauerzeidung

ERST PRÜFEN, DANN ENTSCHEIDEN

DIE HAUSTÜR ALS SCHUTZ UND VISITENK ARTE

Fens ter & Türen

Auch die Haustür verdient vor dem Winter Aufmerksamkeit. Sie ist täglich in Gebrauch, liegt oft auf der Wetterseite und muss mehrere Aufgaben erfüllen: Sie soll dicht schließen, vor Einbruch schützen, sich bequem bedienen lassen und zum Haus passen.

Bei einer Erneuerung spielen Material, Wärmedämmung, Sicherheitsausstattung und Schwellenhöhe eine Rolle. Eine gut geplante Tür lässt sich auch mit Kinderwagen, Einkaufstaschen oder einer Gehhilfe komfortabel nutzen. Breite Durchgänge, eine niedrige Schwelle und gut erreichbare Griffe erhöhen den Komfort für alle Generationen. Wer modernisiert, kann zudem prüfen, ob ein Seitenteil mehr Licht bringt oder ein Vordach besser vor Regen schützt.

© AdobeStock / pridannikov

Sauerzeidung

56

Unser Tipp: Eine niedrige Türschwelle erhöht den Komfort und reduziert Stolperfallen.

JETZT

CASHBACK DIREKT VON MARKILUX beim Kauf einer Kassettenmarkise 990*

CASHBACK 400 € sichern!

VERLÄNGERT

BIS 30.09.!

* gültig vom 01.05. - 31.08.2026, Infos auf markilux.com

Jetzt Beratungstermin vereinbaren!

Gerne bei Ihnen Zuhause vor Ort: LU 00352 267256 | DE 0049 6505 694 Oder in unserem Showroom: 00352 267256 | L-6562 Echternach | 117, route de Luxembourg

www.michels.info

ROLLL ÄDEN UND SONNENSCHUTZ WINTERFEST M ACHEN Rollläden, Raffstores und andere Sonnenschutzsysteme leisten im Herbst und Winter mehr, als man zunächst vermutet. Geschlossene Rollläden können nachts den Wärmeverlust reduzieren und bieten Sichtschutz.

IHR FENSTER EXPERTE VIELE WAHLMÖGLICHKEITEN

Mit uns haben Sie gute Aussichten!

Holzfenster Holz-Aluminium-Fenster Aluminium-Fenster Kunststofffenster Kunststoff-Aluminium-Fenster

Weniger ist MEHR

Fenster mit verdeckter Technik Verdeckt liegender Beschlag: Passend zur modernen Innenansicht ist im geschlossenen Zustand kein Eck- und kein Scherenlager mehr sichtbar.

MÖBELHAUS & SCHREINEREI THIEX

Hauptstraße 32 D-54675 Geichlingen Tel.: +49 65 66-96 70-0 / E-Mail: info@thiex.de Tel.: +352 80 40 50 / E-Mail: info@schreinerei-thiex.lu

www.thiex.de

57

Sauerzeidung

© AdobeStock / alexandre zveiger

Sicherheit wird besonders in der dunklen Jahreszeit zum Thema. Frühe Dämmerung macht sichtbar, wann niemand zu Hause ist. Mechanische Sicherungen bilden dabei die wichtigste Grundlage. Pilzkopfverriegelungen, abschließbare Griffe, stabile Beschläge und widerstandsfähige Verglasungen erschweren das Aufhebeln von Fenstern und Fenstertüren. Bei Haustüren sind ein stabiles Schloss, eine sichere Verriegelung und ein fachgerecht befestigter Rahmen entscheidend.

Elektronische Lösungen wie Türkontakte, Kameras oder smarte Beleuchtung können ergänzen, ersetzen aber keine solide Mechanik. Fachbetriebe prüfen vorhandene Elemente und zeigen, welche Nachrüstung sinnvoll ist. Dabei sollten auch Kellerzugänge, Nebentüren und Terrassentüren einbezogen werden.

Fens ter & Türen

SICHERHEIT IN DER DUNKLEN JAHRESZEIT

Sauerzeidung

58

R E G E L M Ä S S I G E P F L E G E Z A H LT S I C H A U S Pflege verlängert die Lebensdauer von Fenstern und Türen.

Rahmen sollten mit geeigneten Mitteln gereinigt werden; aggressive Reiniger können Oberflächen und Dichtungen beschädigen. Bewegliche Beschläge benötigen je nach Hersteller etwas Pflege, damit sie leichtgängig bleiben. Dichtungen sollten sauber, elastisch und frei von Rissen sein. Auch Entwässerungsöffnungen dürfen nicht verstopfen, damit Regenwasser ablaufen kann. Bei Holzfenstern und Holztüren ist die Oberfläche auf der Wetterseite regelmäßig zu kontrollieren. Kleine Schäden an Lack oder Lasur lassen sich früh leichter beheben. Metall- und Kunststoffrahmen sind pflegeärmer, aber ebenfalls nicht wartungsfrei. Wer unsicher ist, kann Wartung und fachliche Kontrolle verbinden.

© AdobeStock / alexandre zveiger

Fens ter & Türen

Damit sie zuverlässig funktionieren, sollten Führungsschienen, Gurte, Kurbeln und Motoren rechtzeitig kontrolliert werden. Laub, Schmutz oder kleine Hindernisse können den Lauf beeinträchtigen. Bei elektrisch betriebenen Anlagen lohnt sich eine Prüfung, bevor Frost und Nässe die Belastung erhöhen. Automatische Steuerungen können Rollläden zu festen Zeiten bewegen und Anwesenheit simulieren. Bewohner sollten wissen, wie sich die Systeme bei Stromausfall oder einer Störung bedienen lassen. Wer neue Anlagen plant, kann Sonnen-, Insekten- und Einbruchschutz miteinander verbinden.

Energieeffizienz Nachhaltigkeit Sicherheit Komfort Design

FENSTER, TÜREN

QUALITÄT FÜR IHR ZUHAUSE

& MEHR...

Auf Ihre Wünsche zugeschnitten 117, Route de Luxembourg L-6562 Echternach +352/ 72 76 05-0 Jetzt Ihre passende Haustür finden

info@kolbet.lu www.kolbet.lu

Fenster in Holz, Holz-Alu und PVC Haustüren in Holz, Holz-Alu, Alu und PVC Innentüren und Glastüren Wintergärten und Sommergärten Terrassenüberdachungen Rollladen und Raffstores Textilscreens und Markisen Plissees und Insektenschutz Garagentore

Beratung Herstellung Lieferung Montage Kundenservic e

TEBA HANSEN & KAUB S.AR.L · 89, ROUTE DE TRÈVES L – 2633 SENNINGERBERG · TEL. 34 89 82 · WWW.TEBA-FENSTER.LU

Et gouf gefeiert Mir gratuléieren

JONGLËNSTER

Réc kbléc k

20 Joer Uptodate Shoes

BÄERDREF De Schäfferot huet der Madamm Steyer-Lutgen Thérèse fir hiren 90. Gebuertsdag gratuléiert

Sauerzeidung

59

Bei Iech war och eppes lass?

Da schéckt eis gären Är Foto vun engem flotte Moment eran: info@muselsauer.lu

Är Fotoen

Nei Fotoen aus der Regioun vun Iech a fir Iech zesummegestallt!

ERNZEN (DE)

Réc kbléc k

Irrel ist einer von 18 Standorten des Pilotprojekts „Virtuelle TouristInformation“ in der Eifel. Mit der Übergabe des Förderbescheids durch Wirtschafts- und Tourismusminister Michael Ebling startet nun die Umsetzung des Projekts

Sauerzeidung

60

WAASSERBËLLEG Konveniat vum Joergang 1966

IECHTERNACH

IECHTERNACH

Grënnungsversammlung vun der Kantonalsektioun Iechternach ADR Osten

Sweetcotton seet all senge Clientë Merci fir e schéine Braderie-Weekend

IECHTERNACH After-Braderie bei Side-Lane Echternach: No 15 Joer war et fir d’Team déi lescht Braderie – Enn des Joers verabschide si sech an de wuelverdéngte Pensioun

IECHTERNACH D’Hämelrunners – de Laftrefffir jiddereen, all Donneschdeg zesummen ënnerwee

IECHTERNACH

Réc kbléc k

Kostümconcours am Kader vun der Steampunk-Convention an der Abteistad

IECHTERNACH Mat ville positiven Andréck ass d'Ausstellung vun der Kënschtlerin Ute Kuntzsch vum Konschtatelier Samt Rot am Dënzelt op en Enn gaangen

Sauerzeidung

61

IECHTERNACH Beim Fëscherconcours vum Fëscherclub Albes sinn 114 Fëscherinnen a Fëscher op der Streck vun Iechternach bis Wallendorf ugetrueden.

Virum Concours haten déi fräiwëlleg Memberen d’Fëschplazen nees gebotzt a preparéiert. De Challenge H. Dell goung un de Club vu Waasserbëlleg, viru Stadtbriedemes a Péiteng

ROUSPERT 3 nei Danträger (schwarzer Gürtel) beim Karate-Club Darudo

JONGLËNSTER MÄERTERT Eastcoast Festival

Op der Generalversammlung vun der Union Commerciale Nova Lënster sinn ënnert all den Aktivitéiten och déi nei Akaafsbongen präsentéiert ginn

Är Annoncen

Vun Iec h fir Iec h

Dir hutt doheem geraumt a vill schéi Saachen, déi Dir net méi braucht? Da setzt si an eng Annonce a maacht en anere glécklech domat. Oder sidd Dir op der Sich no eppes?

Hei fannt Dir vläicht dat passend. Privat Annonce kënnt Dir eis per E-Mail op info@muselsauer.lu mailen.

62

VERKAFEN Z. verk. 6 offizielle Oktoberfest München Jahressteinkrüge 1L : 1987, 92, 93, 97, 99 und 2012. Je 30 € Abholen Echternach +352 621 758 941

Z. Verk. Kofferschreibmaschine Patria (Schweiz Anno 1946) im original Koffer + Gebrauchsanweisung. ( fehlt 1 Spule + Band).

Perfekt für Sammler. 50 € Abholen Echternach.

Sauerzeidung

+352 621 758 941

Z. verk. Kaffeeautomat Espresso Philips gebraucht, 150 €, gut erhalten. +352 621 219 007

A v. machine à café Philips, bon état, 150 €. +352 621 219 007

Z. verk. alte Kaufmanns-Gusswaage mit Gewichten, Messing Schale, 10 kg., gut erhalten, 90 €; alte STUBE Küchenwaage mit Metallschale, gut erhalten, 20 €. +352 621 518 468

Z. verk. Fairphone (Gen 6) Horizon Black 256 GB neu in Originalverpackung 479 €. +352 661 738 817

Z. verk: BAMATO Steintrennmaschine STRM-355, 2,2 kW Motor, max.

Schnitthöhe 120 mm, mit Restgarantie, 600 €. +352 621 649 964

Z. verk. VK Garmin Forerunner 45 ± 4 Jahre alt guter Zust., 75€. +352 621 635 860

Z. verk. Holzofen (Haas&Sohn) + Ofenrohre + Metallplatte, Nennwärmeleistung 6500W, Heizfläche 1,7m2, Raumheizvermögen 250/145/98m3, Selbstabholung. +352 621 653 144

+352 78 82 91

+352 621 574 256

+352 691 263 885

Z. verk. Briefmarken u. Postkarten. +352 621 421 269

Z. verk. JVC Video Movie Kamera Mod. GR-AX 60. +352 26 78 38 81

Z. verk. Gewächshaus Green Line B185cm / L250cm / H209cm neu in Verpackung 450 € VB. +352 691 399 849

Z. verk. Philips Staubsauger, Modell Performer Expert, dunkelblau, Zust. wie neu, 50 €.

Z. verk. Gitterboxen a verschiddenen Gréissten.

A v. Fairphone (Gen 6) Horizon Black 256 GB nouveau dans son emballage 479 €. +352 661 738 817

Z. verk. Fahrradträger mit Transporttasche Marke Uebler für Anhängervorrichtung., neu 2x gebraucht, 295 €.

Z. verk. Betonmaschine 120€

Z. verk. Näh- u. Stickmaschine Singer Futura XL550 + Zubehör 500 € VB.

+352 621 707 708

+352 621 665 915

Z. verk. starker Standventilator, 3 Geschwindigkeiten, Swing Position, schwarz/silber 80 €, guter Zust.

Z. verk. Flohmarktartikel Porzellan, Gläser, Deko, Bücher, Kinderspielzeug usw. +352 691 847 249

Z. verk. gebrauchte Bohrmaschine AEG 750 Watt Powermatic. kayserj@pt.lu oder

+352 691 261 950

Z. verk. Vertikutierer Gardena EVC 1300, Zust. sehr gut, 80€.

+352 621 264 071

+352 621 665 915

+352 691 112 116

Z. verk. Modell-Autosammlung Super Cars: 10 Autos Masstab 1:18, Bilder per mail/Whatsapp: Ferrari, Lamborghini, Mc Laren, Bugatti, Porsche, Jaguar , Dodge Viper, VB 400 €.

Z. verk. Montblanc Kugelschreiber Modell Starwalker Anniversary 100 Years Soulmakers Edition, mit eingelegtem Diamant am Oberteil im Originaletui, mit Dokumentation, neu/ungebraucht, 750 €.

Z. verk. Briefmarken von verschiedenen Ländern mit/ohne Stempel. kayserj@pt.lu oder

+352 691 261 950

Z. verk. KFZ-Hunderampe schwarz faltbar, belastbar bis 50 kg, 15 € u.

KFZ-Hunderampe 2teilig schwarz 20€.

+352 621 264 071

ernstera@pt.lu

Z. verk. 1 RMA448 Akku-Rasenmäher, 1 AP300 Akkumulator, 1 FSA86R Akku. Motorsense, 1 Akku-Blaser, 590 € (auch einzeln zu verk.).

Z. verk. analoge Fotoapparate in gutem Zustand, Olympus OM-1, Yashica, Minolta, Agfa, Kodak, Minox, Voigtländer. +352 621 518 468

A v. set de golf Maruman Pastelian Line féminin complet, jamais utilisé: clubs de golf fers putter plus sac de golf 1.000 €. Pour acheteurs sérieux, marchands ambulants s'abstenir.

+352 691 399 849

+352 621 452 737

Z. verk. Mikrowelle Combi Master Philips Whirlpool L 55 x 50 H 40, 50 €. Foto bei Interesse. +352 621 767 955

Z. verk. Kolonnenofen 150 €. +352 621 167 718

Z. verk. Siemens Wäschetrockner 350 €.

+352 76 04 17

GEZEI/ ACCESSOIREN

Z. verk. schwarze Lederstiefeletten von Mephisto, Modell Air Relax, neu/ungetragen, Fotos anfordern, 20 €. +352 621 574 256

Z. verk. langes Kleid Gr. 44-46 mit Schaal, Farbe blau, 25 €. +352 621 436 044

A v. manteau fourrure léopard, haute fourrure, t. 42, doublure satin brodé mains, 2.500 € à débattre.

Pour acheteurs sérieux, marchands ambulants s'abstenir. ernstera@pt.lu

VËLO A v. vélo pliable Rambler très bon état, 6 vitesses, 80 €. +352 621 219 007

Z. verk. Fahrrad faltbar, 6 Gänge, guter Zustand, 80 €. +352 621 219 007

Z. verk. EBike Aktivélo faltbar, 6 Schimano Kettengangschaltung, 250 Watt, 65km Reichweite, entnehmbarer Akku, höhenverstellbarer Sattel, gut erhalten, 500 €.

A v. blouson de moto pour femmes, taille réglable, veste intérieur protection épaules et coudes, marque Recht Td12, couleur sable/noir, 120 € à disc.

+352 621 219 007

Z. verk. Mädchen Bekleidung neu, T-Shirts lang und Kurzbein, Mützen (Sommer) Marken Blue Seven, Kunz, Steiff, S. Oliver, 40 Artikel, kompett 36 € oder 4 €/Stück.

Z. verk. E-Bike Escaro T&C in Blau 500/W/46 mit Zubehör, noch keine 100 km gefahren, 3.500 €.

+352 621 219 007

+352 691 847 249

Z. verk. Damme Kleeder Rack 20 €, Gréisst M, L a Boxen Gr. 38-42 wäiss an Jeans 5 €. +352 75 83 69

Z. verk. Laufschuhe der Marke HOKA Challenger 8, 2 mal getragen. Gr. EU 45 1/3, UK 10.5, 75 €. +352 621 635 860

Z. verk. verschiedene Damen Sommerkleider (Midi/ und Maxi) aus Viskose, Gr. 44, sehr guter und gepflegter Zust., Fotos anfordern, Preis VB. +352 621 574 256

Z. verk. verschiedene Longshirts, Tuniken, Blusen aus Viskose, Gr. 44 und 46, sehr guter u. gepflegter Zust. Fotos anfordern Preis VB. +352 621 574 256

A v. vélo électrique Aktivélo pliable, 6 vitesses Shimano, 250 Watt, autonomie 65km, bon état, 500 €. +352 621 219 007

+352 621 189 667

Z. verk. Fahrrad Mercier 1964, Preis VB. +352 421 269

Z. verk. Trekking e-Bike RIESE&MULLER NEVO 3-GT-Rohloff E14, 2021, rot, Aluminium, Grösse 47, 4.750Km. Duebel Akku (1x 625Wh -1x500Wh ) 2.900 €. +352 621 193 945 oder +352 72 60 89

Z. verk. Elektrofahrrad Fabrikat Kalkhoff, 5-Gang, Motor Bosch, Batterie 625 Wh, Modell Image 5, BXXL, Rahmenhöhe 53, Reifengröße 28, Display abnehmbar, Farbe graumatt, absolut neuwertig, 1.100 €. +49 176 53861549

+352 691 645 207

Suche Bett 120/200 cm mit Lattenrost und Matraze. +352 691 671 785

Kaufe Bücher, Comics, Postkarten, Briefmarken, alte Papiere, auch ganze Sammlungen. +352 621 415 511

Cherche fèves pour échanger. +352 661 738 817

Suche die kleinen Figuren aus dem Dreikönigskuchen zum Tauschen. +352 661 73 88 17

Suche Rasentraktor. +49 6868 256430

Sichen WW2 Tagebicher, Bild mat der Groussherzogin Charlotte mam Präsident Eisenhower. +352 621 751 616

Kaufe alte Münzen, alte Geldscheine, aller Art und Medaillen. +352 691 645 207

GEFIERER, PNEUEN & ACCESSOIREN Z. verk. 4 neue Sommerreifen 150 €, Michelin Primacy E, Dot 12.25 195 / 55 R16 91H. +352 691 709 274

Z. verk. 2x Summerpneuen, Bridgestone, 225/40/R18 92 Y, Bj. 2021, 80 € VB. +352 621 707 708

Z. verk. 4 Wanterpneuen mat Alufelgen fir Škoda Octavia, Continental Contact 205/50R17VXL, s.g.Zustand, 200 €. +352 621 323 395

Z. verk. 2 Räder Alu wie neu mit Sommerr. Michelin Primacy4 255/55 R 17, 2,5 mm, 2 Räder idem, 3.0 mm, orig. Ford Kugar 400 €. +352 691 408 814

Z. verk. Moto BETA Alp200, 2024, 1500km, SNCT: 08/2026, 2.900 €. +352 621 221 037

+352 691 408 814

Z. verk. billig, Sommerreifen auf Felgen montiert. Citroën C5 Limousine. +352 621 493 137

Z. verk. Wohnwagen TEC Weltbummler Creation 640 TDF, Bj. 2005, sehr gepflegt, nur ca. 4 Wo./ Jahr genutzt, sonst Hallenlagerung. Sehr gute Ausstattung, viele Extras: festes Doppel- u. Einzelbett, gr. Sitzgruppe zum Doppelbett umbaubar, Klima, Heizung, Warmwasser, sep. Dusche/WC, Markise m. Seitenteilen, Kühlschrank u.v.m.

Teilw. neu ausgestattet, u. a. neue Bordbatterie. TÜV 06/2027.

10.000 €. Standort Schankweiler. +49 6525 929292

Z. verk. 4 Original 7 x 17 Zoll Alufelgen für Citroën DS3, 2010-2019, 120 €. +352 691 501 958

Z. verk. Fahrradträger für Auto mit Anhängerkupplung für 2 Fahrräder THULE EURORIDE max. 36kg 200 € VB. +352 691 399 849

Z. verk. Afiscooter, wie neu, 59Km gefahren, 4.700€ (NP 6.679€) +352 621 510 246

MIWWELEN & DEKORATIOUN Z. verk. weiße Kommode „Besta“ (Ikea), L 180 x B 45 x H 75 cm, Fotos über Whatsapp, Abholen in Rosport. +352 621 427 328

Z. verk. zwei schwarze Regale (Westwing), Fotos über Whatsapp, Abholen in Rosport +352 621 427 328

Z. verk. Kinderhochstuhl Hauck Alpha, Holz, komplett, 35 € Abholen Echternach +352 621 758 941

Z. verk. Bürosessel mit drehbarem Chromstempel Veloursstoff, Farbe royalblau, sehr gut erhalten, Abholpreis 30 €; Beistellsessel rund H 70cm, Rückenteil gesteppt Farbe altrosa, sehr gut erhalten, 30 €. +352 691 847 249

Andernach/Rhein Bäckerjungenstadt mit Geysir – RÖMERTHERMEN

– der schönste Weihnachtsmarkt in RLP alles original & urig! ➡ Tipp: ● Parkhotel Andernach - Am Helmwartsturm Neuenahr / Steigenberger: 0049-26419410 ● Parkhotel: 0049-2632920500

2 GUTSCHEINE

für je 1 Nacht im Parkhotel Am Helmwartsturm zu gewinnen: Beantworten Sie folgende Frage: Wie lautet die Telefnr. von Adler Taxi?

Antwort an: adrieng1@pt.lu oder 00352-621314742

Z. verk. Baby- respektiv KannerBett “Sten” vu Paidi fir Kanner 0 bis ± 8 Joer. 145 x 76 cm, inkl. Matrass Träumeland an Erweiderungs- / Sécherheets-Set. Faarf Schifergro. Dekor massiv Eechenholz.

Exzellent Material, ganz gudden Zoust. Geliwwert (a montéiert) wa gewënscht. VB 450 €.

Fir méi Infoen iwwer privat Annoncen scannt dëse QR-Code

+352 621 356 878

Z. verk. Learning Tower (Montessori) Mark Bomi, vu Mäerz 2021, fir Kanner vun ca 18 Méint bis 4 Joer, gudden Zoust. 40 € VB. +352 621 356 878

Z. verk. antike Stehlampe mit uni hellem Schirm, H 1.70m, 50 €. +352 691 847 249

Z. verk. antiker Einzelstuhl Eiche mit Armlehnen, moderner Stoffbezug, 49 €. +352 691 847 249

Z. verk. Ölgemälde "Kräizkapell Grevenmacher" signiert Roger Steffen 1979, Maße mit Rahmen 68/58 cm, 450 € VB; 2 kleine Aquarellbilder "Stadtgrund" + "Burg.." von Sosthène Weis, je Bild 150 € VB und ein Buch mit Bildern (zu verschenken). +352 691 112 116

Z. verk. kniende Madonnenfigur in Bronze H ca. 1m, Rottenecker No. 788/1, auf Diabassockel befestigt, inkl. Lampe und Kessel in Bronze, 1.200 €.

Z. verk. Grabeinfassung mit Buch für Doppel- oder Einzelgrab in Diabas-Gneis grau, 110 €.

V. 2 Weinklimaschränke EUROCAVE, je Schrank bis zu 234 Flaschen: 1 Schrank V PURE L mit Temperaturzone für Langzeitlagerung, 1 Schrank S PURE L mit Multitemperatur und 10 Temperaturzonen von 5-22 Grad, Eff.Klasse A; Dekor Ausführung schwarz-matt, Vollglastür, abschließbar. 5.000 € (VB).

Z. verk. Einbauküche, wenig benutzt, bestehend aus 4 Zeilen.

Simatic, Miele, Granitarbeitsplatte.

Bj. 2005. 6.000 € à disc.

Z. verk. ca. 100 Joer al Bett, Eechenholz mat schéinen Verzierungen, 120/190, ideal fir modern mat antik oder Siddel. Fotoen op Ufro, 170 €.

+352 691 847 249

+352 691 847 249

+352 691 246 642

+352 691 112 116

63

+352 621 221 460

V. Garderobenständer mit 8 Aufhängemöglichkeiten im "Vintage Stil" auf stabiler Marmorplatte, 1,73 hoch x 38 cm breit, ø Marmorplatte 30 cm für 150 €; und Stehlampe in Form einer Palme im "Vintage-Stil", 90 h / 55 cm br. für 95 €, Fotos auf Anfrage. +352 691 112 116

Z. verk. 4 massive Akazienholz Gartenstühle mit Lehne und grossem Gartentisch klappbar, 180 €. +352 35 70 40

Z. verk. Berber Teppich rot mit kleinen Mustern, neu, Origine Marokko, 2.15 x 1.90m, Preis VB. +352 621 421 269

Z. verk. schöne/komfortable Gartenliegen, verstellbar, neuwertig, 2 Stück für 540 €. +352 691 112 116

Z. verk. Hängeleuchte Tieso Tender 7 flammig, Chrom, matt, 120 breit, sehr guter Zust. +352 26 78 38 81

Z. verk. einige hochwertige Blumentöpfe in verschiedenen Grössen, Bild und Preis auf Anfrage. +352 691 112 116

Z. verk. 1 Hängeleuchte "Dekor Walter" 3 flammig, Chrom matt, sehr guter Zustand.

Z. verk. wegen Platzmangel, Standlampe Unikat + Gefrierschrank, fast neu. Preis VB.

Z. verk oder tauschen: Romane, keine Krimis, Umgebung Echternach.

+352 621 321 794

Vun Iec h fir Iec h

Kaufe alte Postkarten, Briefmarken, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg.

Z. verk. 1 Reifen Pirelli PZERO ROSSO 225/45 R 17 91W, 4 mm, 40 €; 1 Reifen Michelin Pilot Sport 4 255/40 R 19, 5mm, 50 €.

Sauerzeidung

SICHEN

+352 26 78 38 81

+352 621 436 044

ANKAUF

Termine auch in unseren Räumen möglich

→ Kostenlose Wertschätzung � → Sofort Bargeld - fair & diskret � → Bitte alles von A bis Z anbieten �

Pelze, Kleidung & Accessoires Pelzbekleidung, Krokotaschen, Handtaschen, Reisekoffer, alles von Hermès, Louis Vuitton, Gucci, Armani, Chanel, Cartier u. Montblanc.

Antiquitäten & Ölgemälde Bronzefi guren, Teppiche, Porzellan, Kristall, Pianos, Kunst, Möbel, alle Zeitmesser, Musikdosen, alle Weine, Champagner & Cognac, Elfenbein, alter Modeschmuck, Schallplatten, Puppen, Perücken, Zinn, Näh- & Schreibmaschinen,Münzen, Briefmarken, Bücher, Bibeln, Orden, Militaria, …

Seit 12 Jahren in Luxemburg unterwegs Armband- & Taschenuhren Omega, Breitling, Rolex, AP, TAG Heuer, Patek Philippe, Glashütte, IWC, Tudor, Cartier, uvm.

Schmuck & Edelmetalle alles aus Gold & Silber (auch beschädigt), Gelb- & Weißgold, Goldschmuck, Münzen, Barren, Platin, Rhodium, Diamanten, Altgold jeglicher Art, auch Dental-/Zahngold, …

Fahrzeuge Oldtimer, Youngtimer, Wohnmobile, Autos, Unfallfahrzeuge. Bitte alles anbieten!

Tel./WhatsApp: 00352 - 621 649 191

www.ankauf-auktionen.com

Är Annoncen

Vun Iec h fir Iec h

Dir hutt doheem geraumt a vill schéi Saachen, déi Dir net méi braucht? Da setzt si an eng Annonce a maacht en anere glécklech domat. Oder sidd Dir op der Sich no eppes?

Hei fannt Dir vläicht dat passend. Privat Annonce kënnt Dir eis per E-Mail op info@muselsauer.lu mailen.

Z. verk. wg Umbau: Esszimmergarnitur Eiche hell besteh. aus Holztisch mit Glasplatte (L 220 x B 95 x H80) mit 8 stoffbez. Stühlen mit Armlehnen 1.350 €. Foto bei Interesse.

Z. verk. wg. Umbau: Fauteuil Bridge mir Armlehnen 50-60 Jahre, neu restauriert 100 €. Foto bei Interesse +352 621 767 955

+352 621 767 955

A v. tableaux: Iva Mrazkova, Renée Hogeland, Moritz Ney, Benedito, Jean-Luc Curabet, prix selon cote actuelle à débattre.

Pour acheteurs sérieux, marchands ambulants s'abstenir.

Z. verk. wg. Umbau: Salontisch Eiche hell mit Glasplatte und Glastablett (L 120 B 80 H 45), 320 €. Foto bei Interesse. +352 621 767 955

64

ernstera@pt.lu

Z. verk. Salontisch Metall Bronze mit runder Glasplatte (H 57 O 55) 90 €.

Foto bei Interesse

BICHER & ZEITUNGEN MUSEK & INSTRUMENTER

Sauerzeidung

+352 621 767 955

Z. verk. Eckschrank Eiche hell massiv Sockelelement H 80 55 x 55, Vitrine H 66 42x42, 280 €. Foto bei Interesse

Z. verk. 464 Bravo Hefte, Jahre 1963-1972, Preis VB. +352 621 421 269

+352 621 767 955

Z. verk. Bastei Jerry Cotton ± 200 Hefte, 1 € das 12er Pack. +352 621 421 269

Cherche du travail de ménage et repassage à domicile. Déjà 15 ans d'expérience. +352 661 704 032

BEKANNTSCHAFTEN Junggebliebene Sie schlank, gepflegt, zuverlässig, liebt Spaziergänge, kurze Reisen, neue Orte entdecken, gutes Essen, gemütliches Zuhause, interessante Gespräche, für einander da sein, zusammen das Leben genießen, wünscht sich einen Neuanfang mit liebem Partner, denn gemeinsam kann das Leben viel lebenswerter sein. +352 621 411 666

AARBECHTSMAART Putzfrau sucht Arbeit in Echternach und Umgebung. +352 691 521 772

Cherchons nounou / femme de ménage à Munsbach 20 h/semaine. +352 621 741 075

Suchen Kinderbetreuung / Haushaltshilfe in Munsbach – 20 Std./ Woche. +352 621 741 075

IMMOBILIEN Baugrundstück in 54688 Alsdorf zu verkaufen. 720m2. 150000 VB. +49 1715825203

Abstellraum/Kontainer 6m x 2.3 x 2.3 zu vermieten in OberdonvenContaineur à louer, Logtenberg. +352 621 292 556 Z. verk. Mehrfamilienhaus 360m²Wohnfläche,856m²Grundstückfläche.Standort:Mettlach-Orscholz, Grenznähe zu Luxembourg.

Besichtigung nach Absprache möglich. Preis 459000€.

CHAUFFAGE | SANITAIRE

+49 1516 1620709

Herbst-Aktion Wärmepumpe

Z. verk. Haus in Bitburg 7,55a Grundstück und 165qm Wohnfläche am besten für Handwerker VB 380.000€

Action d‘automne – Pompe à chaleur

Siche Garage zu Beefort vir ze lounen oder kaafen / Je cherche un garage a Beaufort

+352 621 456 791

Jetzt umsteigen und von attraktiven Förderungen profitieren.

+352 691 908 007

Passez à la pompe à chaleur et profitez des aides financières actuelles.

Kostenloser WärmepumpenCheck vor Ort Contrôle gratuit sur place

Kostenlose Raumheizlastaufnahme* – auch ohne Baupläne oder U-Werte Calcul gratuit des besoins de chauffage* – même sans plans ni valeurs U Staatliche Förderungen + 2.000 € Zusatzförderung** Aides de l‘État + prime supplémentaire de 2.000 € **

Zone Industrielle 4, Rue Pierre Richardot L-6468 Echternach Tel.: 72 92 55 1 info@askal.lu powered by

Jetzt Termin sichern!

Prenez rendez-vous!

www.askal.lu

Wir machen Ihre Äpfel haltbar!

aufen Wir k auch pfel Ihre Ä

Für 50 kg Äpfel erhalten Sie 30 Liter Apfelsaft.

CARLO WAMPACH - Schlooss Kelterbierg -

Viezerei Wampach 3, Kelterbierg L-6830 Berbourg Tel. 621 680 300

Apfelsaft erhältlich in: • 1 Liter Flasche • 3 Liter Bag-in-Box

Aarbechtsmaart Aarbec hts m aart

Sidd Dir op der Sich no enger neier berufflecher Erausfuerderung?

Hei fannt Dir eng Rei interessant Aarbechtsplazen an eiser Regioun! Kuckt eran!

Är Firma sicht Verstäerkung?

Kontaktéiert eis gären op info@muselsauer.lu fir Är Annonce op dëser Säit ze verëffentlechen.

Sauerzeidung

65

Das Altenheim der Schwestern der christlichen Lehre in Heisdorf (Luxemburg) bietet 140 älteren Personen ein Zuhause.

Um unser multidisziplinäres Team aus Betreuern und Therapeuten zu stärken, suchen wir: - Altenpfleger (m/w/d) - Krankenpflegerhelfer (m/w/d) - Gesundheits– und Krankenpfleger (m/w/d) - Erzieher (m/w/d) - Physiotherapeuten (m/w/d)

JOIN OUR TEAM

Grafikdesigner / Mediengestalter creative corner ist eine Agentur für Design und Kommunikation mit Sitz in Grevenmacher.

Wir suchen einen erfahrenen Grafiker / Mediengestalter (m/w/d), der Gestaltung nicht nur beherrscht, sondern unser Team mit Ideen, Neugier und einem sicheren Gespür für gutes Design bereichert.

m/w/d

Interessiert?

Das komplette Profil findest du unter: www.creativecorner.lu

Für weitere Informationen oder Bewerbungen, können Sie sich gerne bei uns melden.

MAREDOC

34, route de Luxembourg L- 7330 Heisdorf https://maredoc1.odoo.com/jobs Internet: www.maredoc.lu

Manifestatiounen Manifes tatio unen

vum 04.09.2026 - 04.10.2026

SEPTEMBER DO 03 IRREL (DE)

WANDERUNG

SA 05 & SO 06 IECHTERNACH

FÉIERUNG

66

Anmeld./Info: Caritashaus,

Sauerzeidung

06525-93 39 5-0 oder hdb@caritas-westeifel.de 14 Uhr

BECH

CONCERT OJE

15 Auer

MO 07.

IRREL (DE)

EARDELER KIERMES

SO 06

Bücherflohmarkt...

Sa ab 16 uhr Org. Musikverein Irrel

Org. L'Art-Rochette Artweek Mé-Fr 16-20 Auer Sa&So 11-18 Auer

Rés. www.bourglinster.lu 19.30 Auer

FIELS

RALI DO FADO E CANÇOES Fado traditionnel & chansons du Luxembourg

MË 09

am Häerz vu Larochette

IECHTERNACH

Orchestre des Jeunes de l'Est

Moartplaz

SO 06

Org. Lënster Tourisme et

Centre culturel Kleederfabrek

Mädchenflohmarkt, Feuerwehrübung, Tanzgruppen, Bierstand,

Rittersall vum Schlass Evènements

KOLLEKTIVAUSSTELLUNG

MOART

20 Auer

SO 13

FIELS

Org. Bech-Berbuerger Musek / Hanner Bra

BUERGLËNSTER Gala Jazz-Diner

Org. Réimervilla

SA 05

SA 12 SCHLASSFEST

Moartplaz

auf dem Werth

FR 04

CYCLOSPORTIVE La Charly Gaul

Réimervilla

Mertesdorfer Panoramaweg Org. Caritashaus

IECHTERNACH

Gratis Entrée Org. Lovers of the Universe, Gemeng Larochette

8 Auer

SA 12 & SO 13

BUERGLËNSTER IECHTERNACH

MAL-TREFF

D'PABEIERSCHEIER BEIM SCHLASS ASS OP

KLACKESPILL

SCHLASSFEST

Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn

Carillon Concert

www.bourglinster.lu

für Erwachsene

14-18 Auer

Moartplaz

IRREL (DE)

11.05 Auer

Infos Caritashaus Org. Caritashaus 15-17 Uhr

SA 05 IECHTERNACH

GEFÉIERTEN TOUR Wollefsschlucht

FIELS

KONSCHT OP DER BLEECH op der Bleech Org. L'Art-Rochette asbl 9-17 Auer

IECHTERNACH

MË 09

MË 23

Org. Echternach Tourist Office

STROOSSEMAART

14 Auer

Lëtzebuerger Produkter

AUSSTELLUNG Traditiounen

www.medernach.info

Maacht och Dir mat a schéckt eis Är Terminer vu Maniffen an der Regioun fir an déi nächst Ausgab vun der Sauerzeidung op info@muselsauer.lu

Org. SIT Aerenzdallgemeng 10-18 Auer

SO 13 BECH

Kierch Org. KuPa Konsdref

KLEEDERSAMMLUNG

9-18 Auer

duerch d'Gemeng/Bech,

Schoulhaff an an der Sportshaal Rés. Menu op 83 71 86 oder

FÉIERUNG Réimervilla 15 Auer

KONSDREF Niklosduerstellungen a seng

MIEDERNACH

BUERGLËNSTER

Jugendhaus

DO 10

SA 12

IECHTERNACH Drive-In Cinema Ciné Sura Parking Echo - Centre récréatif

Org. Becher Jugend 10 Auer

FR 18

BUERGLËNSTER

SCHLASSFEST

IECHTERNACH

Concerts Blues Music um Schlass

GEFÉIERTEN TOUR

Gratis Entrée

Sauergeschichten

Org. Lënster Tourisme et

Rés. touristinfo@visitechter-

Evènements

nach.lu oder T. 72 02 30

11 Auer

Org. Echternach Tourist Office 14 Auer

RANDONNÉEE ROGER WIRTZ

IECHTERNACH

MTB, E-MTB & Gravel

Offiziell Ouverture

Plateau Birkelt

19 Auer - Start vum Cortège

Org. VC Filano

vun der Moartplaz bis op de

Manifes tatio unen

FIELS

KIERMES

Parking “A Kack”

MË 16

FIELS

67

PORTE OUVERTE

SECOND-HAND MAART

mat Eisekuchen

fir Kannerkleeder a Spillsaa-

Schanz / Veräinsbau

chen / Centre culturel

Org. 50+ Bech

Rés. Dësch (bis 12.09)

14.30 Auer

iwwert den 691 901 842

Sauerzeidung

BECH

FR 18 & SA 19

Org. Fraen hëllefen Fraen Fr 19-21 Auer, Sa 9-12 Auer

Cittaslow BIO Day Samstag / samedi

26. September 2026 10.00 - 18.00 | Clervaux

© vesnina.photographer

BIO Genuss-Rundgang „Slow, BIO & Lokal“ durch die Fussgängerzone in Clerf: Regionale Bio-Produkte entdecken, kosten und erleben.

Auf dem Programm stehen: • Verkostungs- und Verkaufsstände • Informationsstände rund um BIO und Nachhaltigkeit • Bio-Gastronomie vor Ort mit Foodtrucks und lokalen Restaurants • Unterhaltungsprogramm und Musik • Cittaslow-Entspannungsbereich • „Bio-Detektiv“-Pass für Kinder

Programm und Aussteller :

HIERBER

MAISBAL REVIVAL Maacht och Dir mat a schéckt eis Är Terminer vu Maniffen an der Regioun fir an déi nächst Ausgab vun der Sauerzeidung op info@muselsauer.lu

Scheier Org. Hierber Musek

SO 20 UESWELLER

JUBILÄUMSFEIER 155 Joer Feier vun den

KONSDREF

FAMILLJENNOMËTTEG am Kader vun der Niklos-

Uesweller Pompjeeë a Lannen Org. Amicale vun den Uesweller Pompjeeën asbl

Manifes tatio unen

Ausstellung an der Kierch

FR 18

MÉ 21

IECHTERNACH

KIERMES

SAUER

Parking A Kack

DRËCHEMAUEREN Schnuppercours

SA 19

Rés. m.thiel@sias.lu Infos: www.sias.lu 9-17 Auer

GEFÉIERTEN TOUR Laetas Reise ins alte Rom

Sauerzeidung

Konsdref 14-17 Auer

IECHTERNACH 68

Org. Kultur a Patrimoine

Rés. touristinfo@visitechternach.lu oder T. 72 02 30 Org. Echternach Tourist

SA 19 & SO 20 IECHTERNACH

Office

FÉIERUNG

14 Auer

Réimervilla / 15 Auer

IECHTERNACH

THEATERFESTIVAL OFFSITE

SO 27 FERSCHWEILER (DE)

HUNDERALLYE Spaß und Teamwork für

DO 24 FIELS

MAART op der Bleech

Mensch und Hund Start zwischen 11 und 15 Uhr Anmeldung: 691 747 785 (Anmeldeschluss 14/09/2026) Teilnahme: 15€ pro MenschHund-Team Org: E Lichtbléck fir Kamerun

FR 25 & SA 26 JONGLËNSTER

IECHTERNACH

THEATER

LËNSTER MAART

Vergiss mich nicht!

virum Centre culturel

Réimervilla

Am Duerf

11 Auer

Infos/Aschreiwungen op www.lenstermaart.lu

SA 26 HIEFENECH

KANNERSECONDHAND

IECHTERNACH

GEFÉIERTEN TOUR Echternach Klassisch Rés. touristinfo@visitechternach.lu oder T. 72 02 30 Org. Echternach Tourist

Centre Culturel

Office

Org. Elterevereenegung

14 Auer

Hiefenech asbl evhiefenech@gmail.com 9- 14 Auer

2026

KONSDREF

Eise Programm zu Lëtzebuerg

KIERMESMASS

Arthur Stockel & Friends 24.09.2026, DON, 20:00 Auer Valentiny Foundation, Réimech

Duo Basili Kosovinc 25.09.2026, FRE, 20:00 Auer Kräizkapell, Gréiwemaacher

Anne-Rose Terebesi 27.09.2026, SON, 17:00 Auer Maison Osbourg, Gréiwemaacher

Kierch, mat Kiermespatt vun

IRREL (DE)

KREISJUGENDMUSIKTAG

Barthelémy Konsdref

anl. 40 Jahre

18 Auer

Jugendorchester Irrel Halle "Neue Mitte"

STEENEM

LËTZEBUERGER DAG mam Georges Christen Fräihof

Festival Atelier

nale du Vivre-Ensemble

Gitt Deel vun der Programmkommissioun moselmusikfestival.de/festival-atelier

15-19 Auer

Org. MV "Lyra" Irrel 11 Uhr

MË 30 UESWELLER

SPROOCHECAFÉ Sauerpark Pavillon -

SA 26 & SO 27 moselmusikfestival.de

GROMPEREFEST Moartplaz

den Oeuvres Saint

Org. Commission Commu-

Tickets Events Locations

IECHTERNACH

IECHTERNACH

FÉIERUNG Réimervilla 15 Auer

Open Air 19 Auer

SO 04

ROUSPERT

VIZFEST Reemerhoof & Duerfplaz

BUERGLËNSTER

D'PABEIERSCHEIER BEIM SCHLASS ASS OP Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn 14-18 Auer

Org. F.C. Victoria Rouspert

SA 03 ROUSPERT

HIERSCHTWANDERUNG Camping du Barrage

Die Mal-Bank – Dein KeramikMalstudio in der Eifel!

FIELS

KONSCHT OP DER BLEECH op der Bleech Org. L'Art-Rochette asbl 9-17 Auer

Org. S.I.T. RouspertMompech

Genieße kreative Zeit für Dich in coolem Ambiente!

Wir sind Mittwoch - Freitag 14.30 18 Uhr und Samstag & Sonntag 10 - 13 und 14.30 - 18 Uhr für Dich da.

Keramikrohlinge bemalen Geschenkgutscheine erwerben Kreative Kurse Betriebsausflüge Geburtstagsfeiern für jung & alt JGA‘s Und jetzt auch außer Haus!

MAL-Bank – ein Ort zum Gestalten, Genießen und Zusammensein.

Im Fronhof 4 D-54675 Mettendorf info@mal-bank.de

EMIL UND DIE DETEKTIVE Nach der Geschichte von Erich Kästner

Infos & Anmeldung:

T +49 1575 222 87 42

mal-bank.de

KLAUS HOFFMANN Ich bin

trifolion.lu

Manifes tatio unen

FR 02

SO 04

69

Sauerzeidung

OK TOBER

In der nächsten Ausgabe der

→ SONDERTHEMEN → WOHNTRÄUME: PLANEN, BAUEN, RENOVIEREN → AUTO - FIT FÜR DEN WINTER → „PAPPENDAG“ → DER LETZTE ABSCHIED → GUT VERSICHERT

Annahmeschluss:

15. September Erscheinungstermin:

Aus bléc k

1. Oktober

Sauerzeidung

70

Wéi ëmmer vill Infoen, Fotoen a Reportagen aus der Regioun, déi mir mat Iech zesumme verëffentlechen.

Maacht och Dir mat a schéckt eis Är Fotoen, Maniffen oder privat Annoncë fir an di nächst Ausgab eran!

Wëllt Dir eng Annonce an der nächster Ausgab vun der Musel- & Sauerzeidung reservéieren?

Oder kontaktéiert eis an eise Fotograf kënnt bäi Iech op d’Plaz.

Eis Mediadate fannt Dir op muselsauer.lu oder Dir scannt direkt dëse QR-Code:

Eis Ekipp ass fir Iech do!

Rufft eis un ënner Tel. 75 87 47 oder schreift eis op info@muselsauer.lu All d’Infoe fir di nächst Zeidung kënnt Dir bis de 15. September eraschécken!

21.200 Exemplairë

ZEIDUNG D’Musel- & Sauerzeidung gëtt eemol am Mount publizéiert a laanscht d’Musel a Sauer, op der lëtzebuergescher, der däitscher an der franséi50.100 Exemplairë

scher Säit, bis an den Zentrum vu Lëtzebuerg gratis un all Haushalt verdeelt.

IMPRESSUM Editeur: Presss s.à r.l.

Adress: 30, rue de Trèves L-6793 Grevenmacher Web: www.muselsauer.lu Dréckerei: Est-Imprimerie Titelsäit: AdobeStock / TuongDuc Illustratiounen: S. 70 lénks, AdobeStock / nikiteev S. 70 riets, AdobeStock / devitaayu

www.engelhorn.lu engelhornlu

Manifes tatio unen

Fannt eis am GRIDX 4-6 Rue des Trois Cantons 3980 Wickrange

Sauerzeidung

71

E P T RT S 1 A 1 7- 2 N ST

NE

EA WS

SO

15%

I I NE N É D OP K T I O U LE KO L

DEN HIERSCHT AM BLÉCK 35€

COUPON Ab 200€ Akafswäert

DËST BILD GOUF MAT AI MODIFIZÉIERT

Net kombinéierbar mat anere Promotiounen Gülteg bis den 1. Oktober 2026