Sauerzeidung 448

n°448

August 2026

M AT IECH Z E SUM M E FIR D' REGIOU N

FIR D'SAISON

Ausflugsziele & Ferienspaß FIR D'KANNER

Flott Spillplazen RÉCKBLÉCK

Diplomiwwerreechungen AM GESPRÉICH

Mam CGDIS Lëtzebuerg

25€ COUPON For your next purchase at

at

Inhalts verzeic hnis

Valid until 30.09.2026

Sauerzeidung

2

GRIDX, 4-6 Rue des Trois Cantons, 3980 Wickrange Reckange-sur-Mess

6

Inhalt NEIEGKEETEN

AM FOKUS

4 40 43

18 28

État Civil Är Annoncen Manifestatiounen

NEIEGKEETEN AM BILD

16

Fl o tt S pil l pl a ze fir k l e ng Ent d ecker

AM BLÉCKPUNKT 10 32

Braderie Iechternach Braderie Gréiwemaacher

Aus l fugs zie l e & Fe rie ns paß

22

ZUM SCHLUSS 46

Impressum & Kontakt

3

Sauerzeidung

8 Diplomiwwerreechung Iechternach 20 Diplomiwwerreechung Jonglënster 30 Charity Dinner 38 Är Fotoen 42 An der Millermoaler Schull

Kc Dickweiler Knupp Am Gespréich mam CGDIS

Inhalts verzeic hnis

Tie ris c h gut

IHR EINRICHTUNGSEXPERTE

»

IN GEICHLINGEN

KÜCHEN

MÖBEL

KÜCHEN

SCHREINEREI

SCHREINEREI

SCHREINEREI

RESTAURANT

MÖBELHAUS & SCHREINEREI THIEX

Hauptstraße 32 D-54675 Geichlingen Tel.: +49 65 66-96 70-0 / E-Mail: info@thiex.de Tel.: +352 80 40 50 / E-Mail: info@schreinerei-thiex.lu

www.thiex.de

Gléckwonsch !

HOCHZÄITEN

État c ivil

26.06. Kelly Oswald – R E I S D U E R F & Max Hengel – F É N G E G 26.06. Chloé Alexandra Quinn & Gio-Kenichi Breden – J O N G L Ë N S T E R 27.06. Anne Lucius & Max Pesch – H E E S C H B R E G 18.07. Carmen Weydert & Mehdi Tabrizifini – J O N G L Ë N S T E R

Mir gratuléieren de frësch gebaken Elteren an de verléifte Koppelen!

Sauerzeidung

4

De Butz vum Mount Mir soe Merci fir dës Foto vum

MARIE All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt.

Schéckt eis Äre Butz op info@muselsauer.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Sauerzeidung.

FOETZ Ausstellung & Büros 1a, rue de l‘Avenir tél. 55 20 02-1 • Planung nach Maß

• Treppen innen & außen •

• Grabsteinsanierung • 24 Std. Bereitschaft für Graböffnungen

Terrassen & Fensterbänke • Naturstein in & ums Haus • Küchenarbeitsplatten

www.hary.lu

An Erënnerung un...

STIERFFÄLL FIELS, 100

Mme Martha Klein-Schwaller 16.06. B E E F O R T, 9 1

Mme Andrée Steinmetz-Speicher 17.06. I E R M S D R E F, 7 9

M. Kurt Dasbach

06.07. S T E E Ë N , 8 5

M. Henri Hoffmann

08.07. W A L D B Ë L L E G , 8 7

Mme Jeanny Hilger-Conrath 10.07. B U E R G L Ë N S T E R , 8 3

État c ivil

M. Léon Hübsch

M. Vic Speicher

18.06. K O N S D R E F, 6 8

5

Mme Marguerite Zaccaria-Maas 20.06. I E C H T E R N A C H , 8 0

Sauerzeidung

M. Marcel Scholtes

20.06. R O U S P E R T, 6 8

M. Billy Willems

21.06. I E C H T E R N A C H , 8 0

Mme Änni Befort-Steimetz

23.06. B O L L E N D O R F ( D E ) , 8 9

Mme Irène Schaack

24.06. K O N S D R E F, 9 8

Mme Madeleine Delleré-Schares 24.06. J O N G L Ë N S T E R , 9 5

Mme Lydie Freimann

27.06. K R U U C H T E N , 9 1

M. Jos Deischter

27.06. I E R N Z E N , 7 5

M. Nicolas Grosbusch

D'Liewen ass begrenzt, mee d'Erënnerung ass onendlech.

29.06. R O U S P E R T, 8 3

M. Jean-Paul Lazzarini

01.07. I E C H T E R N A C H , 7 2

Mme Eliane Differding-Speller 05.07. B Ä E R D R E F, 9 0

fils

Mir drécken de Famillje vun de Verstuerwenen eist häerzlechst Bäileed aus.

Tierisch gut durch den

Tieris c h gut

SOMMER

Sauerzeidung

6

© AdobeStock / Anna Averianova

Warm e Tage, Au s f lüg e u n d Urlau b s plä n e m ac hen d en So m m e r au c h f ü r T i ere abw e c h s lu n gs rei c h. Do c h Hi t z e , B elas t u n gen o d er lä n gere Fahrt en kön n e n z u r Herau s fo rd eru ng w erd en . Um s o b eruhi gen d er i s t es , gu t e Fac hleu t e i n d er Näh e z u w i s s en , d i e b era t e n u n d i m E rn s t fall ra s c h helfen .

DA MIT JEDER SCHRIT T L E I C H T E R FÄ L LT

Jil Roderes Fotografie Ausdrucksstarke Hundefotografie Persönlich. Emotional. Echt.

Gerade bei Pferden und älteren Hunden lohnt es sich, Veränderungen frühzeitig wahrzunehmen. Lahmheit, ein steifer Gang oder weniger Bewegungsfreude können auf Beschwerden des Bewegungsapparates hinweisen. Tierorthopädie und individuell angepasste Hilfsmittel wie Bandagen, Orthesen oder Prothesen können dabei helfen, Gelenke zu entlasten, die Beweglichkeit zu unterstützen und die Lebensqualität zu verbessern. Besonders praktisch ist ein mobiler Tierarzt, der Untersuchungen, Anpassungen und Behandlungen in vertrauter Umgebung ermöglicht.

WIR GEBEN PFOTEN UND GELENKEN NEUE STÄRKE.

PFLEGE & BETREUUNG

Auch Fell, Haut, Pfoten und Krallen brauchen im Sommer Aufmerksamkeit. Hundefrisöre und Tierbedarfsgeschäfte beraten zu Pflege, Kühlung, Futter und sicherem Transport. Dogwalking und Tiersitting sorgen für gute Betreuung, wenn im Alltag die Zeit fehlt oder eine Reise ansteht.

­

­ ­

Tierfotografie hält weit mehr fest als nur einen schönen Moment. Sie bewahrt den unverwechselbaren Blick, den Charakter und all die kleinen Eigenheiten, die ein Tier so besonders machen. Gleichzeitig wird die enge Verbindung zwischen Mensch und Tier sichtbar – vertraut, ehrlich und voller Gefühl. So entstehen persönliche Erinnerungen an gemeinsame Jahre, besondere Augenblicke und eine Freundschaft, die lange im Herzen bleibt.

Unser Tipp: Spaziergänge besser auf die kühlen Morgen- und Abendstunden legen.

© AdobeStock / Kay Abrahams/peopleimages.com

ERINNERUNGEN, DIE BLEIBEN

7

Sauerzeidung

info@jilroderes.de www.jilroderes.de

Tieris c h gut

Outdoor- & Studioshootings Individuell & hundegerecht

Zu Munneref

Diplomiwwerreechung Réc kbléc k

Zu Iechternach

Sauerzeidung

8

Unsere Garten- & Landschaftsabteilung ist auch während des Congé Collectifs für Sie da!

T. 20 50 13 00 c-fabros.lu

Réc kbléc k

Eigener Kundenparkplatz

Geländer Treppen Balkone Tore & Türen Schmiedekunst Zaunbau

Tel. 73 04 31

Wat ass Är Immobilie wäert?

Elo gratis Schätzung a Berodung ufroen. www.immo-spautz.lu

Gelz Polstermanufaktur & Le maître tapissier décorateur Raumausstattung

DECORATEUR (NachfolgeTAPISSIER der Polsterlux-Echternach) Polsterarbeiten: Neubezug, Reparatur, Stil und Modern Fensterdekorationen: Gardinen, Lambrequins, Sonnenschutz, Fliegenschutz

ÖFFNUNGSZEITEN Di bis Do 9 - 17 Uhr | Fr 9 - 13 Uhr Mo Montagetag | Samstags oder auch nach Geschäftsschluss nur mit Terminvereinbarung

Gardinen Polsterarbeiten Polsterlux s.à r.l | 16-18 rue du Pont | L-6471 Echternach Sonnenschutz Tel: [+352] 27 40 14 12 · Mobil: [+49] 179 50 51 279 Teppichboden vom Handwerksmeister Erich Gelz Tel: 0651/85195 Mail: info@gelz.de www.gelz.de

Centre de la Bourse 11A, av de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg Tel.: 47 18 73 Mail: stresa92@pt.lu www.bijoux-streff.lu

contact@immo-biewer.lu www.immo-spautz.lu +352 26 78 04 54 L-6130 Junglinster

Sauerzeidung

9

Braderie

Sauerzeidung

10

Echternach

Einkaufen, wo Geschichte zum Alltag gehört

© Audrey Kraus

Am Bléc kp unkt: Ie c ht e rnac h

2 2 . & 2 3 . A U G U ST

Wer Echternach in den Sommermonaten besucht, erlebt keine Kulisse, sondern eine funktionierende Innenstadt: Geschäfte, Märkte, Gastronomie, Kultur und Freizeit liegen dicht beieinander. Der nächste Einkaufstermin steht fest: Am 22. und 23. August lädt die Union Commerciale et Artisanale Echternach, kurz UCA Echternach, zur Sommer-Braderie ins historische Zentrum der Abteistadt. Während zwei Tagen stehen Angebote, neue Kollektionen, Aussteller, Musik und Kinderanimationen im Mittelpunkt.

Einkaufen findet mitten in diesem gewachsenen Zentrum statt. Mode, Schuhe, Kindermode, Spielwaren, Schmuck, Bücher, Optik, Haushalts- und Eisenwaren, Pflanzen, Geschenkideen, Kaffee und Dienstleistungen kommen aus vielen kleineren, inhabergeführten Betrieben. Das bedeutet kurze Wege, Beratung und Ansprechpartner, die ihr Sortiment kennen.

Einkaufen, Gastronomie und Kultur liegen in Echternach nur wenige Schritte voneinander entfernt.

EINE LEBENDIGE INNENSTADT BR AUCHT ARBEIT Die UCA organisiert nicht nur die Braderien. Sie vertritt Handel, Handwerk, Dienstleistung und Gastronomie, stimmt Aktionen mit der Stadt ab, wirbt für den Standort und bringt Betriebe für gemeinsame Veranstaltungen zusammen. Diese Zusammenarbeit schafft Anlässe, Echternach als Einkaufsort neu wahrzunehmen. Entscheidend bleibt, dass Besucher die Angebote nutzen: Innenstadt entsteht durch Kundschaft, engagierte Geschäftsleute und langfristig investierende Betriebe.

Stäerkt iech fir d’Braderie mat engem gudde Maufel

38, Moartplatz 6460 Eechternoach • +352 26 72 08 80 info@aaleechternoach.lu • www.aaleechternoach.lu

BRADERIE 22.-23.08.

11

Sauerzeidung

Echternach gilt als älteste Stadt Luxemburgs. Die 698 von Willibrord gegründete Abtei prägte den Ort religiös, kulturell und wirtschaftlich. Schon in römischer Zeit kreuzten sich hier Handelswege; im Mittelalter bündelten Markt, Handwerk und Versorgung das Leben innerhalb der Stadtmauern. Die Sauergasse war lange eine Hauptstraße der Händler und Handwerker. Das ist im Stadtgrundriss ablesbar: vom Dënzelt am Marktplatz über die Gassen bis zum Abteiviertel.

Am Bléc kp unkt: Ie c ht e rnac h

H A N D E L AU F H I S TO R I S C H E M B O D E N

Am Bléc kp unkt: Ie c ht e rnac h

Z E N T R U M S N A H E S PA R K E N & KO S T E N LO S E R CIT YBUS

Sauerzeidung

12

Das Parkhaus Campus Gare liegt nahe am Zentrum, bietet rund 235 öffentliche Stellplätze und ist rund um die Uhr geöffnet. Tagsüber kostet das Parken 0,50 Euro pro Stunde, zwischen 18 und 8 Uhr ist es kostenlos. Der kostenlose Citybus verbindet das Nonnemillen-Center und den See im 20-Minuten-Takt mit dem historischen Stadtkern. So lässt sich der Einkauf gut mit Marktbesuch, Gastronomie oder einem Spaziergang verbinden.

Bequem ins Zentrum: Das Parkhaus Campus Gare bietet zentrumsnahe Stellplätze

Eng Firma - All Service

Whirlpoolen vun der Mark Koller.

Outdoor Spa an Hot Tub Spa fir den Asaz am Gaart oder op der Terrass.

Dës Produite verbannen Komfort, Entspanung a modern Technik a maachen aus all Doheem e richtege Wellness-Beräich.

Informéiert iech elo bei eis!

+352 24 513 113.

info@kayser-cs.lu

kayser-cs.lu

BAUEN WOHNEN

ZWISCHEN L ADENTÜR, TERR ASSE UND SEE Die Gastronomie gehört zur Einkaufsstadt. Cafés, Bäckereien, Restaurants und Terrassen rund um Markt und Fußgängerzone ermöglichen eine Pause im Zentrum. Von dort sind Basilika, Abteimuseum, römische Villa, See und Müllerthal schnell erreicht. Wandern, Radfahren, Wassersport, Spielplätze und der Trampolinpark an der Jugendherberge erweitern den Besuch.

Diese Mischung hält Echternach auch ohne Großevent in Bewegung.

V E R A N S TA LT U N G S H I G H L I G H T S I M J U L I U N D AU G U S T Vom 24. bis 26. Juli bringt das Festival Echterlive Musik in den Abteihof und ins Zentrum: Die kostenlose Deluxe Night am Freitag präsentiert Luxemburger Acts, am Samstag folgt Johannes Oerding, am Sonntag James Morrison.

Am 1. und 2. August verwandelt die Steampunk-Convention jeweils ab 11 Uhr die Innenstadt in eine viktorianische Fantasiewelt mit Kunsthandwerk, Live-Musik, Fotoshootings, Kostümwettbewerben und einem Markt.

Vom 7. bis 9. August zieht das kostenlose e-Lake Festival Bands und DJs an den Echternacher See. Das dreitägige Open-Air-Festival verbindet Konzerte, elektronische Musik und sommerliche Atmosphäre unmittelbar am Wasser. Unterschiedliche Stilrichtungen und ein generationsübergreifendes Publikum machen das Festival zu einem der festen Höhepunkte des Echternacher Veranstaltungssommers. Schon erwähnt? Die SommerBraderie am Samstag, 22. und Sonntag, 23. August, jeweils von 10 bis 18 Uhr auf Marktplatz und in der Fußgängerzone. Die Geschäfte zeigen Angebote und neue Kollektionen, externe Stände ergänzen das Sortiment, die Gastronomie bleibt Teil des Programms; am Sonntag sind Kinderanimationen vorgesehen.

www.schreinereihoffmann.de

13

D-54636 Brecht | L-6475 Echternach | Telefon 26721262 Sauerzeidung

© Audrey Kraus

MODERNISIEREN

Am Bléc kp unkt: Ie c ht e rnac h

Von Echterlive über e-Lake bis zur Sommer-Braderie verbindet Echternach Einkauf, Freizeit und Veranstaltungen mitten in der Stadt.

Save the date:

BRADERIE 22.-23. August

L-6440 Echternach 18, Rue de la Gare Tel. +352 / 72 72 94 info@modetreff-schuster.com

Am Bléc kp unkt: Ie c ht e rnac h

DIE BRADERIE ALS HÖHEPUNKT DES E I N K AU F S S O M M E R S

Sauerzeidung

14

Die Braderie bündelt, was Echternach als Einkaufsort ausmacht: kurze Wege, historisches Ambiente, individuelle Sortimente und eine vielfältige Gastronomie.

Sie ist kein Ersatz für den normalen Einkauf, sondern ein Anlass, die Betriebe kennenzulernen, Preise zu vergleichen und Beratung zu nutzen. Wer am 22. oder 23. August kommt, sollte nicht nur die Stände auf dem Marktplatz ansehen, sondern auch die Seitenstraßen und regulären Läden einbeziehen. Wer lokal einkauft, stärkt den Echternacher Handel und trägt dazu bei, die Innenstadt langfristig lebendig zu halten.

Die Braderie bündelt, was Echternach als Einkaufsort ausmacht: kurze Wege, historisches Ambiente, individuelle Sortimente und eine vielfältige Gastronomie.

Sie ist kein Ersatz für den normalen Einkauf, sondern ein Anlass, die Betriebe kennenzulernen, Preise zu vergleichen und Beratung zu nutzen. Wer am 22. oder 23. August kommt, sollte nicht nur die Stände auf dem Marktplatz ansehen, sondern auch die Seitenstraßen und regulären Läden einbeziehen. Wer lokal einkauft, stärkt den Echternacher Handel und trägt dazu bei, die Innenstadt langfristig lebendig zu halten.

Während der beiden Tage zeigt sich besonders deutlich, wie unterschiedlich die Angebote in der Innenstadt sind. Zwischen Mode, Schuhen, Kindermode, Spielwaren, Schmuck, Büchern, Wohnaccessoires und Dienstleistungen entsteht ein Rundgang, der sich nicht auf einzelne Verkaufsstände beschränkt. Gerade die inhabergeführten Geschäfte können dabei mit Beratung, Kenntnis ihrer Produkte und einem persönlich zusammengestellten Sortiment überzeugen. Viele Besucher entdecken auf diese Weise Läden, an denen sie im Alltag vielleicht vorbeigegangen wären.

Die Braderie bietet einen guten Anlass, Echternach bewusst als Einkaufsstadt zu erleben Weitere Informationen finden Sie unter: www.echternach.lu

Entscheet Iech fir geséchert Fräiheet en aussergewéinlecht schéi gestaltet Liewensëmfeld 4 Zëmmere fir Kuerzopenthalter fir ze testen 68 Studioen an Appartementer vu 34 bis 80 m2

9, Rue de l’Hôpital L-6448 Echternach | T. : 72 64 50 | reception@seniorhotel.lu | www.seniorhotel.lu

© Audrey Kraus

37, rue des Remparts L-6477 Echternach T: +352 72 69 91 E: info@eippers.lu www.eippers.lu

Auch die Gastronomie gehört zur Braderie. Cafés, Bäckereien, Restaurants und Terrassen bieten Gelegenheit für eine Pause und verlängern den Aufenthalt im Zentrum. Familien profitieren von den kurzen Wegen zwischen Geschäften, Kinderanimation und Marktplatz.

Wer mit dem Auto anreist, erreicht die Innenstadt vom Parkhaus Campus Gare aus schnell zu Fuß; der kostenlose Citybus verbindet zudem das Nonnemillen-Center und den See mit dem Zentrum.

Für den Geschäftsverband ist die Braderie zugleich eine gemeinsame Aktion vieler Beteiligter. Händler, Gastronomen, Dienstleister, Stadt und externe Aussteller tragen dazu bei, dass der Termin über einen reinen Abverkauf hinausgeht. Sichtbarkeit ist dabei wichtig, denn lokale Geschäfte stehen im Wettbewerb mit Onlinehandel und großen Einkaufsstandorten. Die Veranstaltung macht ihre Vielfalt gebündelt sichtbar, kann aber nur dann nachhaltig wirken, wenn aus einem Besuch auch spätere Einkäufe entstehen.

Die Braderie bietet deshalb einen guten Anlass, Echternach bewusst als Einkaufsstadt zu erleben: nicht als anonyme Verkaufsfläche, sondern als Zentrum mit Geschichte, persönlichen Kontakten und eigenständigen Angeboten. Wer sich Zeit für die Geschäfte in den Nebenstraßen nimmt, in der Gastronomie einkehrt und Beratung nutzt, unterstützt direkt die Betriebe, die den Stadtkern das ganze Jahr über prägen. Jeder Einkauf vor Ort stärkt damit auch die wirtschaftliche Grundlage für kommende Aktionen.

Am Bléc kp unkt: Ie c ht e rnac h

Innen- und Außenputz Wärmedämmung Altbausanierung Trockenbau Malerarbeiten Kreativtechniken Bodenverlegung

15

Sauerzeidung

Unsere Leistungen für Ihr Projekt

© AdobeStock / Alinsa

Flo tt Sp illp laze fir kleng Entd ec ker

Waasserspillplaz Behënnertegerecht Spillplaz fir Bëbeeën Fussball Picknickplaz Toiletten Gratis Parking Muppen erlaabt

Sauerzeidung

16

Flott Spillplaze fir kleng Entdecker déi e Besuch wäert sinn.

Biermereng Rue Auguste Liesch

Gréiwemaacher Route du Vin

Fiels 1, Um Daeich

Jonglënster

7, rue du Village

Rue Hiehl

Konsdref 33, Rue Buurgkapp

Flo tt Sp illp laze fir kleng Entd ec ker

Jonglënster

Sauerzeidung

17

Plan & Vues Vue 3D 3D

Mäertert Rue du Parc

Scheedgen Rue de Michelshof

Munneref

MONDORF DOMAINE THERMAL - VUE D’ENSEMBLE -

11, Avenue Marie-Adélaïde OBJET: Aménagement d’une zone de jeux aquatiques au Parc Brill Format A3

Visuel non contractuel - Coloris selon rendus 3D

Waasserbëlleg Rue des Pépinières

Ouljen 12, rue de Flaxweiler 2

Welleschten Haerewee

Veräiner aus d er Regio un

Zesummen, Häerzblutt, Engagement mir stellen eis Veräiner vir!

Sauerzeidung

18

KC Dickweiler Knupp Dickweiler

De Keeleclub KC Dickweiler Knupp gouf am August 2008 op Initiativ vun e puer Kolleege gegrënnt, déi sech sonndes moies reegelméisseg getraff hunn, fir zesummen ze keelen. Aus dëser gemeinsamer Passioun ass d’Iddi entstanen, e federéierte Keeleclub ze grënnen an um nationale Championnat deelzehuelen.

A senger bal 18-järeger Geschicht huet de Veräin sech souwuel sportlech wéi och mënschlech kontinuéierlech weiderentwéckelt. E wichtege Schrëtt an dëser Entwécklung war d’Fusioun mam KC Waasserbëlleg no der Saison 2024/2025.

Zanterhier trëtt de Veräi mat zwou Ekippen am nationale Championnat un: dem KC Dickweiler Knupp A an dem KC Dickweiler Knupp B. Duerch d’Fusioun zielt de Veräin aktuell 18 Memberen, déi d’Freed um Keelesport an de staarken Ekippegeescht matenee verbannen.

Déi national Keelesaison leeft all Joer vum 15. September bis de 15. Mee vum Joer drop. D’A-Ekipp vum KC Dickweiler Knupp spillt an der héchster nationaler Spillklass, der „Luxembourg League“, an huet d’Saison 2025/2026 op der sechster Plaz ofgeschloss. D’B-Ekipp ass an der National 2 aktiv a konnt déi lescht Saison och mat enger sechster Plaz ofschléissen.

INTERESSÉIERT?

Nieft de sportleche Resultater stinn awer virun allem d’Freed um Keelen, den Ekippegeescht an dat gesellegt Zesummeliewen am Mëttelpunkt.

E Championnatsmatch gëtt am Modus sechs géint sechs gespillt a besteet aus insgesamt aacht Partien, dovunner zwou op Eegenhand. Nieft der individueller Leeschtung sinn dobäi virun allem Konzentratioun, Konstanz an d’Zesummespill vun der ganzer Ekipp gefuerdert.

D’Heemmatcher an d’Traininge ginn op der Keelebunn vum Café Restaurant Weydert zu Dickweiler ausgedroen. D’A-Ekipp trainéiert a spillt hir Heemmatcher mëttwochs, wärend d’B-Ekipp dënschdes aktiv ass. D’Traininge sinn ab 19.30 Auer.

Mir freeën eis ëmmer iwwer nei Gesiichter. Interesséiert Persoune sinn häerzlech invitéiert, dënschdes oder mëttwochs wärend den Trainingszäiten erop op d’Knupp ze kommen, fir en Training matzemaachen!

19

Sauerzeidung

Zesumme weise mir, wéi vill Liewen an eiser Musel-Sauer-Regioun stécht!

Veräiner aus d er Regio un

Mir freeën eis, och Äre Veräi virzestellen! Schéckt eis e kuerzen Text an e puer Fotoen u moien@muselsauer.lu

Diplomiwwerreechung Réc kbléc k

zu Jonglënster

Sauerzeidung

20

Abkühlung gefällig?

info@grethen-jos.lu T. +352 20 50 15 00

Réc kbléc k Sauerzeidung

21

SUMMERVIBES MIT DEM MUSTANG GT CABRIOLET Concessionnaire officiel à

MUNSBACH / FOETZ

Tel. (+352) 26 12 22-1

www.luxmotor.lu

Aus flugs ziele & Feriens p aß

Zeit für kleine

AUSZEITEN

So n ni g e Tag e, m ilde A bende und Lus t a u f Un te rnehmungen: Der Som m er is t di e p e rfekte Zeit, um die Großregion zu en td ecke n. Ob a ktive Aus zeit, e ntsp ann te S tunden in der Natur oder b e so nd e re Erl ebnis s e m it Fam ilie und F r eu nd e n – l o hnens werte Ziele liegen of t näher, al s m an denkt.

L asse n Si e si ch ins pirieren, genieß en Sie d en S o mmer oh ne la nge Anreis e u nd samme l n Sie unverges s liche Mome nte d i re k t vor der Ha us tür. Viel F r eu d e bei m E ntdecken!

©Visit Eislek

Sauerzeidung

22

LUXEMBURG

Ein Blick hinter die Palastmauern Aus flugs ziele & Feriens p aß

Nur wenige Wochen im Jahr öffnet der großherzogliche Palast seine Türen für Besucherinnen und Besucher. Nutzen Sie diese seltene Gelegenheit und entdecken Sie bis zum 30. August 2026 eines der bedeutendsten Bauwerke Luxemburgs. Bei einer exklusiven Führung erwarten Sie eindrucksvolle Prunksäle, historische Salons und faszinierende Einblicke in die Geschichte des Palasts sowie der großherzoglichen Familie.

Tickets sind online auf luxembourg-city.com und im Empfangsbüro des Luxembourg City Tourist Office am Place Guillaume II erhältlich. Mit jedem Ticket unterstützen Sie die Stiftung des Großherzogs und der Großherzogin, die humanitäre, soziale und solidarische Projekte fördert.

LUX E M B O U RG C IT Y TO U R I S T O FFI C E

30, Place Guillaume II I L- 1648 Luxembourg +352 22 28 09 I touristinfo@lcto.lu Montag bis Samstag (einschließlich Feiertage): 9 - 18 Uhr Sonntag (einschließlich Feiertage): 11 - 16 Uhr

23

Sauerzeidung

www.luxembourg-city.com

WORMELDINGEN

25 Jahre Riesling Open – ein Jubiläum, das gefeiert werden will

A NEW PLACE TO C E L E B R AT E 1 8 S E P T. 2 0 2 6 | 8 P M

Vom 18. bis 21. September lädt die Rieslingsgemeinde erneut zum Riesling Open in die Weinorte Wormeldingen, Ehnen, Ahn, Machtum und Oberwormeldingen ein.

Während am Samstag und Sonntag mit 16 teilnehmenden Weingütern alles beim Bewährten bleibt, haben sich die Organisatoren für den Auftakt des Jubiläumswochenendes etwas Besonderes einfallen lassen.

Ausnahmsweise findet die Krönung der neuen Rieslingskönigin Lilli im neuen Atelier der Gemeinde in Oberwormeldingen statt.

Dort erwarten die Gäste außerdem eine musikalische Weinverkostung sowie ein besonderer Rückblick auf 25 Jahre Riesling Open.

Erleben Sie die Vielfalt der Mosel, entdecken Sie unsere Weine und genießen Sie die Gastfreundschaft der Rieslingsgemeinde.

Seien Sie gespannt auf eine besondere Jubiläumsausgabe mit neuen Akzenten.

R I E S LI N G O PE N

+352 76 00 31 335 | info@rieslingopen.com

www.rieslingopen.com

Join us for a special anniversary edition at a unique venue.

11, Rue Kundel | Wormeldange-Haut Coronation of the Riesling Queen Riesling tasting & musical moments From yesterday to tomorrow : A special video celebrating 25 years of Riesling Open More info at rieslingopen.com

GREVENMACHER

Sauerzeidung

24

Wie keine andere Stadt in der Großregion verkörpert die Moselmetropole Grevenmacher den „Miseler Way of Life“. Zwischen Mosel und Weinbergen liegt die Kleinstadt, die auch die luxemburgische Weinkönigin ihr Zuhause nennt.

Ein Besuch lohnt sich, denn Grevenmacher hat viel zu bieten: Bummeln Sie durch die Fußgängerzone, in der Sie eine große Auswahl an Geschäften finden, oder essen Sie in einem der vielen Restaurants. Wenn Sie mehr über den Luxemburger Wein erfahren möchten, besuchen Sie eine der zahlreichen Weinkellereien der Stadt. Das Freizeitangebot in Grevenmacher reicht vom modernen Freibad, den Kulturhuef-Museen und dem Kino, über einen attraktiven Schmetterlingsgarten, bis hin zum imposanten Spielplatz mit Sportfeld entlang der Mosel. Nicht zuletzt lohnt es sich aufgrund der kulturhistorischen Sehenswürdigkeiten nach Grevenmacher zu kommen.

Besuchen Sie die Moselmetropole Grevenmacher: Hier können Sie shoppen, sich kulinarisch verwöhnen lassen, sich von der Qualität des Luxemburger Weines überzeugen, auf wunderschönen Terrassen verweilen, in die Geschichte eintauchen und einen abwechslungsreichen Tag mit der Familie verbringen.

Nicht verpassen: Am 26. Juli findet die Braderie mit vielen Verkaufsständen statt, an der Sie interessante Angebote und sicherlich das ein oder andere Schnäppchen erwartet.

TO U R I S T I N FO

10, route du Vin I L-6794 Grevenmacher +352 75 82 75 I info@visitmaacher.lu

M A AC H E R G E S C H Ä F T S LE IT www.ucag.lu

www.visitmaacher.lu

WËLLKOMM AN DER MUSELMETROPOL Entdeckt d’Musel vun hirer schéinster Säit: An der Muselmetropol Gréiwemaacher luede Geschäfter, gutt Restauranten a Caféen an, dass Der eppes méi laang do bleift.

Erlieft den historesche Stadkär an d’idyllesch Muselpromenad mat dem 4-Stäre Camping, der Spill- a Boltzplaz, an der OpenAir Schwämm.

Ob an enger Vakanzewunneng, an engem Loggia-Bay Mobilhome oder an engem vun de sympatheschen HomePods; eng Vakanz zu Gréiwemaacher lount sech!

© Alain Goedert

Aus flugs ziele & Feriens p aß

Moselmetropole Grevenmacher

© Andre Schösser - LFT

COCHEM (DE)

Ferienland Cochem - so nah!

Erlebe eine unvergessliche Auszeit im Herzen der Mosel! Das Ferienland Cochem, keine 90 Minuten mit Bahn oder Auto entfernt, verzaubert mit einer einzigartigen Mischung aus romantischer Flusslandschaft, lebendiger Geschichte und erstklassiger Gastfreundschaft. Hoch über der charmanten Altstadt von Cochem thront das Wahrzeichen der Region: Die majestätische Reichsburg Cochem bietet spannende Einblicke in vergangene Zeiten und einen atemberaubenden Panoramablick über das Moseltal.

Aktivurlauber kommen auf den prämierten Wanderwegen wie dem Moselsteig und abwechslungsreichen Radrouten entlang des Ufers voll auf ihre Kosten. Nach einem erlebnisreichen Tag laden traditionsreiche Weingüter und gemütliche Straußwirtschaften dazu ein, den Riesling zu genießen. Ob Kultur, Genuss oder Erholung – im Ferienland Cochem wird jeder Moment zu einer bleibenden Erinnerung.

Jetzt deinen Traumurlaub an der Mosel planen!.

TO U R I S T- I N FO R M ATI O N FE R I E N L A N D CO C H E M

Endertplatz 1 I D-56812 Cochem +49 2671 6004 0 I info@ferienland-cochem.de

Aus flugs ziele & Feriens p aß

Entdecke das Ferienland Cochem: Wo Geschichte, Wein und Natur verschmelzen

www.ferienland-cochem.de

Sauerzeidung

25

TA D L E R

Schlafen unter freiem Himmel Toodlermillen „Family & Youth Camp“ hat seine Türen geöffnet.

Die Jugendherbergen wagen den Schritt ins Freie. Seit Ende Mai hat der erste Campingplatz des luxemburgischen Verbands seine Türen geöffnet. Er liegt direkt an der Sauer inmitten der Ardennen und bietet Campingfans Natur pur. 120 Stellplätze stehen Zeltfans und Vanlifern zur Verfügung und ermöglichen einen entspannten Urlaub inmitten idyllischer Natur.

Das Toodlermillen Family & Youth Camp verfügt über eine moderne Infrastruktur, die einen komfortablen und einladenden Empfang ermöglicht. Dazu gehören eine Rezeption, eine Bar mit Terrasse, ein kleiner Shop, ein Bäckerservice, kostenloses WLAN, Sport- und Freizeitbereiche, Wasch- und Spülmöglichkeiten sowie Sanitäranlagen.

Lust auf Natur pur?

Dann buchen Sie jetzt Ihren Aufenthalt in einem idyllischen Ort fernab des Alltagsstresses.

C A M PI N G TO O D LE R M I LLE N

5, Toodlermillen I L-9181 Tadler +352 26 27 66 750 I toodlermillen@youthhostels.lu täglich von 8 - 22 Uhr

www.youthhostels.lu/toodlermillen

NEU IM JUGENDHERBERGSNETZ

youthhostels.lu

CAMPINGPLATZ TOODLERMILLEN AN DER SAUER IN DEN LUXEMBURGER ARDENNEN GELEGEN Mit 120 Stellplätzen bietet er die perfekte Basis für alle, die Natur, Ruhe und Abenteuer suchen.

CAMPING TOODLERMILLEN 5, Toodlermillen L-9181 Tadler T. (+352) 26 27 66 750 toodlermillen@youthhostels.lu www.youthhostels.lu/toodlermillen

Aus flugs ziele & Feriens p aß Sauerzeidung

©AAndre Schosser-Visit Luxembourg

26

BEAUFORT | LAROCHETTE | DALHEIM

Zeitreise gefällig? Entdecken Sie diesen Sommer Burgen und Geschichte!

Begeben Sie sich in diesem Sommer auf eine spannende Zeitreise und erkunden Sie die Burgen von Beaufort und Larochette sowie das gallo-römische Theater in Dalheim!

Ob mit Familie oder Freunden – erleben Sie ein außergewöhnliches Abenteuer und lüften Sie gut gehütete Geheimnisse.

Ob auf eigene Faust oder im Rahmen einer Führung: Tauchen Sie ein in die römische Antike, stürmen Sie ins Mittelalter oder entdecken Sie das Leben auf dem Schloss im Wandel der Zeit.

In Beaufort erwartet Sie zudem eine Kostprobe des berühmten schwarzen Johannisbeerlikörs Cassero – bei jedem Erwachsenen-Ticket inklusive. Nach der Erkundung laden die Terrassen von Beaufort und Larochette zum Verweilen ein – bei einem lokalen Snack oder einem erfrischenden Getränk.

Ein unvergessliches Erlebnis wartet auf Sie!

C E NTR E D E S MO N U M E NT S D U G R A N D - D U C H É D E LUX E M B O U RG

+352 83 66 01 | info@monuments.lu Beaufort & Larochette: täglich von 10 - 18 Uhr, letzter Einlass um 17 Uhr Dalheim: täglich bis zum 15. September von 10 - 18 Uhr, letzter Einlass um 17 Uhr, 19. September bis 1. November samstags & sonntags von 10 - 18 Uhr, letzter Einlass um 17 Uhr

www.monuments.lu

© charlyeckodelta

Aus flugs ziele & Feriens p aß

Burg Larochette

Burg & Schloss Beaufort

© charlyeckodelta

Sauerzeidung

27

Eine unvergessliche Reise durch

die Verg Vergang angenheit ang enheit wartet auf Sie !

Besuchen Sie diesen Sommer unsere drei nationalen Monumente mit Freunden oder Familie und entdecken Sie die verborgenen Geheimnisse der letzten Jahrhunderte.

Gallo-römisches Theater Dalheim

© Ricciacus Frënn

Informationen und Öffnungszeiten auf : www.monuments.lu

d'Sauerzeid ung am G es p réic h Sauerzeidung

28

Am Gespréich mam CGDIS

(Corps grand-ducal d'incendie et de secours)

In unserer Serie „d'Sauerzeidung am Gespréich“ gibt der CGDIS wertvolle Tipps, wie man sicher und gut durch die heißen Sommertage kommt.

Wenn das Wetter besser wird ist oft von Vegetationsbränden die Rede – gibt es diese in Luxemburg wirklich?

CGDIS Auch in Luxemburg gibt es

Vegetationsbrände, auch wenn wir nicht mit denselben extremen Situationen konfrontiert sind wie beispielsweise aktuell in Südeuropa. Diese Art von Bränden wird von zahlreichen Faktoren wie dem Wetter, der Vegetation und der Topografie beeinflusst.

Wichtig bei Vegetationsbränden ist jedoch die Ursache; denn meistens steht ihre Entstehung mit menschlichen Aktivitäten in Zusammenhang.

Das CGDIS war in den letzten Sommern immer häufiger mit solchen Situationen konfrontiert, wobei im Jahr 2022 ein Höchststand von 156 Vegetationsbränden verzeichnet wurde. Dieses Jahr mussten unsere Einsatzkräfte bereits fünfzig Mal zu Vegetationsbränden ausrücken.

Seit der Gründung des CGDIS im Jahr 2018 wurden landesweit spezielle Einsatzmittel angeschafft, um noch besser vorbereitet zu sein. Um dieses Material fachgerecht zu bedienen und die spezifischen Taktiken der Vegetationsbrandbekämpfung zu beherrschen wurden unsere freiwilligen und hauptamtlichen Feuerwehrleute entsprechend für solche Einsätze aus- und weitergebildet.

Neben diesen Vorbereitungen ist jedoch der vorbeugende Brandschutz essentiell, um das Risiko eines Brandes so gering wie möglich zu halten.

Welche Ratschläge gibt es dazu?

CGDIS Zunächst einmal der altbe-

kannte Klassiker: eine auf den Boden oder aus dem Auto geworfene Zigarette reicht um einen Brand auszulösen. Ansonsten erinnern wir die Bevölkerung regelmäßig daran, im Freien keine Feuer zu entfachen und nicht mit

einem Fahrzeug auf Waldwegen oder Feldern zu fahren, da sich das trockene Gras schnell entzünden kann Sollten sie einen Brand bemerken oder Rauch sehen, hat die eigene Sicherheit oberste Priorität. Sobald sie sich außerhalb des Gefahrenbereichs befinden alarmieren sie sofort die 112 und melden so präzise wie möglich wo die Einsatzstelle ist, dabei können die Rettungspunkten in den Wäldern sehr hilfreich sein um den genauen Standpunkt durchzugeben.

Natürlich überwacht das CGDIS das Waldbrandrisiko ständig und bewertet das Risiko, um bei Bedarf weitere spezifische Maßnahmen zu ergreifen.

Es ist erwähnenswert, dass das CGDIS die Lage ständig analysiert und die Risiken bewertet, Hat sich die beispiellose Hitzewelle Ende Juni auch auf das CGDIS ausgewirkt?

CGDIS Auf jeden Fall, sowohl auf das

CGDIS als auch auf den gesamten Notfallbereich in den Krankenhäusern.

Normalerweise führen wir landesweit etwa 200 Einsätze pro Tag durch. In fast 90 Prozent der Fälle handelt es sich um die medizinische Versorgung von Patienten in Notsituationen. Während der 10-tägigen Hitzewelle stieg unser Einsatzvolumen in diesem Bereich um mehr als 50 % an. Daher mussten wir vermehrt auf die Unterstützung unseren freiwilligen Mitgliedern zurückgreifen, die von ihren Arbeitsgebern eine Freistellung erhalten konnten, um in vor allem auch tagsüber einsatzbereit zu sein.

Bei einer Hitzewelle sind verschiedene Empfehlungen für die Bevölkerung essentiell: kein Aufenthalt im Freien während der Mittagszeit, eine ausreichende Flüssigkeitszufuhr und dies nicht erst bei Durst und die Ver-

meidung von intensiven körperlichen Anstrengungen. Besonders wichtig ist auch die Solidarität mit vulnerablen Personen, also vor allem mit Kindern, älteren und kranken Personen, die man regelmäßig kontaktieren sollte.

An schönen Tagen werden die Gewässer manchmal von Badenden regelrecht gestürmt. Was kann man den Menschen raten, um Unfälle zu vermeiden?

CGDIS Zunächst einmal sollte man,

wenn man sich in der Nähe von Gewässern aufhält, die geltenden Regeln beachten und vor allem Kinder niemals aus den Augen lassen. Ertrinken ist ein lautloser Vorgang und schon wenige Augenblicke der Unachtsamkeit können zu einem Unfall führen. Im Falle eines Ertrinkungsunfalls darf man sich nicht selbst in Gefahr bringen, sondern sollte versuchen, dem Opfer zu helfen, indem man ihm einen schwimmenden Gegenstand, wie einen Rettungsring, zuwirft und die 112 alarmieren.

Sobald das Opfer aus dem Wasser geborgen ist, sind Erste-Hilfe-Maßnahmen durchzuführen. Falls sie noch nicht ausgebildet sind, sollten sie wissen, dass das CGDIS das ganze Jahr über landesweit kostenlose ErsteHilfe-Kurse anbietet.

Informationen und Anmeldungen unter 112.lu Sie sind an einem Engagement beim CGDIS interessiert?

CGDIS Das CGDIS sucht stets nach

neuen Mitgliedern, die bereit sind, sich für die zivile Sicherheit in Luxemburg Zivilschutzes zu engagieren. Alle Informationen hierzu finden sie auf unserer Website 112.lu, Sie können sich aber auch jederzeit an die ihre lokale Feuerund Rettungswache wenden.

Sauerzeidung

29

d'Sauerzeid ung am G es p réic h

Charity Dinner zu Iechternach

Réc kbléc k

vun der Table Ronde 7 Mëllerdall

Sauerzeidung

30

LEHRERIN erteilt qualifizierten Unterricht in Deu., Engl., Ma., Franz., Physik, Chemie, Bio, kaufm. Fächer (Wirtschaft) bis zum Abitur.

T. 691 581 079 / 0049 (0)151 18633 700

Hëllefen Iech bei Ärer

IERFSCHAFTSERKLÄRUNG (acte de succession)

Tel: 621 364 918 (Jurist)

K E INE ERBEN?

Oder möchten Sie Ihren Ruhestand sorgenfrei genießen?

Die Lösung heißt Immobilienverrentung.

Verrenten Sie Ihre Immobilie – statt sie zu verkaufen.

→ Sie bleiben in Ihrem Zuhause wohnen. → Sie erhalten lebenslang eine monatliche Rente. → Kein Umzug - vertrautes Umfeld bleibt. → Notariell abgesichert. → Familienunternehmen seit 1999.

Sie bleiben wohnen – wir kümmern uns um den Rest.

Immobilienverrentung auf höchstem Niveau Jetzt kostenlos und unverbindlich Ihre Informationsbroschüre anfordern.

Telefon: 0211 / 16 350 245 • rente-gross.com

- auch ganze Keller -

CASH

VINUMPETRI REMICH

Fahrt nach

Greetsiel Nordsee bei Emden

Private Reisegruppe 1.- 11. September 2026 Alle Informationen : +352-621314742

Tel. 26 66 48 01

Hübsche Nadine, Ende 50. Mein Partner sollte: Spaziergänge u. die Natur mögen, humorvoll u. ehrlich sein u. den Wert e. Partnerschaft schätzen.

Ich mag ein gemütliches Zuhause, nur ist es, wenn man alleine ist, nicht so schön. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu Isabelle, Ende 60. Ich mag: die Natur, Reisen, Zärtlichkeit, selbstgekochtes Essen, liebevolles Miteinander u. ein gemütliches Zuhause.

Ich suche e. humorvollen Mann der sich auch auf e. gemeins. Zukunft freut. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu Hübsche Witwe, Ende 70, gepflegt u. schlank, Autofahrerin. Freunde sind nach dem Tod m.

Mannes für mich da u. trotzdem habe ich das Gefühl alleine zu sein. Ich suche e. Partner, der sich auch nach Zweisamkeit u. gemeinsamen Unternehmungen sehnt. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu „Glühbirnenwechsler u. Frühstücksmacher sucht e. feste Beziehung.“ Norbert, 60 J., gepflegt, liebe - u. humorvoll, ist auf der Suche nach e. Partnerin mit der er lachen, spazieren gehen, verreisen u. das gemeinsame Leben genießen kann. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu

Die beste Wahl für ihr Zuhause.

Innenausbau von Parquet Böhm. Edle Materialien und hochwertiges Design.

Seit über 60 Jahren geben wir Räumen Persönlichkeit.

Und jedes mal ein bisschen von uns.

31

Sauerzeidung

info@vinumpetri.com

Réc kbléc k

WIR KAUFEN IHRE WEINE

noch Suchen nen o s r e 4P

Braderie

Am Bléc kp unkt: G ré iwe maac he r

Braderie in Grevenmacher:

Einkaufen & Maacher entdecken

Sauerzeidung

32

AmAm Sonntag, Sonntag, 26. 26.

Juli,Juli, findet findet in Grevenmacher in Grevenmacher wiewiederder die die Braderie Braderie statt. statt.

VonVon 10 bis 10 bis 18 Uhr 18 Uhr stehen stehen die die Geschäfte Geschäfte undund Lokale Lokale Händler Händler im Mittelpunkt. im Mittelpunkt.

Viele Viele vonvon ihnen ihnen präsentieren präsentieren besondere besondere Angebote Angebote vor vor ihren ihren Geschäften.

Geschäften.

Ergänzt Ergänzt wirdwird dasdas Programm Programm durch durch zusätzliche zusätzliche Verkaufsstände, Verkaufsstände, Kunsthandwerk, Kunsthandwerk, regionale regionale Produkte, Produkte, Musik Musik undund Animation.

Animation.

2 6. J U L I

LO K A L E R H A N D E L I M M I T T E L P U N K T Grevenmacher verfügt über eine vielfältige Geschäftswelt. Neben neu eröffneten Läden prägen vor allem inhabergeführte Traditionsunternehmen das Stadtbild. Einige Betriebe werden bereits seit mehreren Generationen geführt. Sie stehen für persönliche Beratung, Erfahrung und einen direkten Kontakt zu ihren Kundinnen und Kunden.

RESTAURANT AU COMPTOIR À EMPORTER ET LIVRAISON moselquick_grevenmacher MoselQuick Grevenmacher +352 661 157 098 Livraison by me an

wolt.lu Sc

7, Rue de Thionville, Grevenmacher

Gleichzeitig bringen neue Geschäfte zusätzliche Angebote und neue Ideen in die Innenstadt. Während der Braderie wird diese Mischung besonders sichtbar. Traditionsreiche Fachgeschäfte und jüngere Konzepte gehören zum lokalen Handel. Viele Betriebe nutzen den Tag für Aktionen, stellen ihr Sortiment vor und kommen mit den Besucherinnen und Besuchern ins Gespräch.

Sauerzeidung

33

Die Braderie ist deshalb mehr als ein Verkaufstag.

Sie zeigt, welche Angebote es im Zentrum gibt und wie unterschiedlich die Geschäfte aufgestellt sind.

Wer im Alltag meist nur bestimmte Wege erledigt, kann an diesem Sonntag auch neue Läden und Betriebe entdecken.

Die Braderie findet am Sonntag, 26. Juli, von 10 bis 18 Uhr im Zentrum von Grevenmacher statt.

20 Joer Chauffage Sanitaire Rick – Är Referenz zu Gréiwemaacher

S.à r.l.

26, Route de Thionville L-6791 Grevenmacher T. +352 26 72 93 43 www.cs-rick.lu

Am Bléc kp unkt: G ré iwe maac he r

Die Braderie ist eine gute Gelegenheit, die Innenstadt näher kennenzulernen. In der Fußgängerzone und den angrenzenden Straßen liegen Geschäfte und Cafés nahe beieinander. Ergänzt wird das Programm durch zusätzliche Verkaufsstände mit regionalen Produkten, Kunsthandwerkern, Musik und Animation.

Zënter 2006 steet Chauffage Sanitaire Rick S.à r.l. fir Kompetenz, Qualitéit a zouverlässege Service am Beräich Heizung a Sanitär.

Ob nei Installatioun, Moderniséierung oder Renovatioun – d’Equipe bitt individuell Léisunge fir: Heizungssystemer Sanitärinstallatiounen Modern Buedzëmmer Ënnerhalt & séieren Depannage 20 Joer Erfarung am Déngscht vun eise Clienten. Merci fir Äert Vertrauen!

© Ville de Grevenmacher

Am Bléc kp unkt: G ré iwe maac he r

Kurze Wege, viele Möglichkeiten.

Sauerzeidung

34

KU N S T H A N DW E R K & R E G I O N A L E PRODUKTE Zum Angebot gehören auch Stände mit handgefertigten Waren und Produkten aus der Region. Kunsthandwerker präsentieren Einzelstücke und kleinere Serien. Lokale Produzenten bieten Lebensmittel, Spezialitäten und weitere Erzeugnisse aus der Umgebung an.

LUXEMBOURG‘S OPEN-AIR CINEMA

GREVENMACHER 24. - 25. JULI 2026 FREE ENTRY • DOORS 19:30

24.07. • 21:30

INTOUCHABLES (FR VER. + DE SUB)

25.07. • 21:30

WONKA

(DE VER. + EN SUB)

An vielen Ständen kommt man direkt mit den Ausstellern ins Gespräch. Sie erklären, wie ihre Produkte entstehen, welche Materialien verwendet werden und woher die Zutaten oder Rohstoffe stammen. So erhalten Besucher einen Einblick in die Arbeit hinter den Produkten.

Die zusätzlichen Stände ergänzen das Sortiment der Geschäfte und bringen weitere Themen in die Innenstadt. Wer nach einem Geschenk, einem regionalen Produkt oder einem handgefertigten Stück sucht, findet hier eine gute Auswahl.

Wer sich besonders für regionale Produkte und Kunsthandwerk interessiert, sollte für die zusätzlichen Stände etwas mehr Zeit einplanen.

Am Sonntag begleiten Musik und Animation die Braderie im Stadtzentrum. Die Programmpunkte verteilen sich über das Zentrum und bieten besonders Familien zwischendurch Abwechslung. Gleichzeitig bleibt genügend Zeit, um die Geschäfte und Stände zu besuchen.

E S S E N , T R I N K E N & E I N E PAU S E M AC H E N Restaurants, Cafés und Terrassen liegen nur wenige Schritte von den Geschäften und Verkaufsständen entfernt. Sie bieten sich für ein Mittagessen, einen Kaffee oder ein kühles Getränk an. Auch ein Glas Luxemburger Wein oder Crémant gehört in Grevenmacher selbstverständlich dazu.

Street Clean

bréngt Ären Auto an en Top-Zoustand wärend Ären Akeef am Copal Shopping Center zu Mäertert.

Séier, praktesch, professionell:

eng Botz vu bannen a baussen, Politur an eng komplett Fleeg Powered by Streetwheels

Copal Mertert-Wasserbillig•20-24, route de Wasserbillig •L-6693 Mertert

copal.lu

35

Sauerzeidung

Das Braderie-Wochenende beginnt bereits am Freitag, 24. Juli, und Samstag, 25. Juli, mit dem OpenAir-Kino „Sunset Cinema“ am Maacher Beach. An beiden Abenden wird ein Film unter freiem Himmel gezeigt. Live-Musik und weitere Angebote stimmen auf den Kinoabend ein.

Am Bléc kp unkt: G ré iwe maac he r

F I L M , M U S I K U N D A N I M AT I O N

Am Bléc kp unkt: G ré iwe maac he r Sauerzeidung

36

Die Braderie bietet einen guten Anlass, Maacher an diesem Sonntag zu besuchen, bekannte Geschäfte aufzusuchen und neue Betriebe kennenzulernen.

Startklar fiir den Schulanfang

Während der Braderie lässt sich der Einkaufsbummel deshalb gut mit einer Pause verbinden.

Wer mit Familie oder Freunden unterwegs ist, findet Möglichkeiten für ein gemeinsames Essen oder einen kurzen Zwischenstopp.

Auch die Lage an der Mosel prägt den Besuch.

Nach dem Essen oder Einkauf ist die Promenade schnell erreicht. Dort kann man spazieren gehen und den Blick auf den Fluss und die Weinberge genießen.

M E H R A L S E I N E I N K AU F S S O N N TAG Grevenmacher bietet auch außerhalb der Braderie mehrere Freizeitmöglichkeiten. An warmen Tagen ist das Freibad eine gute Ergänzung zum Stadtbesuch. Für Familien eignen sich außerdem der große Spielplatz mit Sportfeld an der Mosel, der Schmetterlingsgarten und die KulturhuefMuseen. Auch das Kino liegt zentral.

Viele verschiedene Motive von Rucksäcken, Turnbeuteln, Thermotaschen, Trinkflaschen & Mäppchen

eicatcher eicatc 22, rue de Trèves • Grevenmacher • Tel.: 26 74 59 84

Wer sich für die Geschichte der Stadt interessiert, kann die kulturhistorischen Sehenswürdigkeiten zu Fuß erkunden. Die Wege zwischen Innenstadt, Moselpromenade und Freizeitangeboten sind kurz. Dadurch lässt sich der Besuch je nach Wetter und Interesse gestalten.

Weitere Informationen finden Sie unter: www.grevenmacher.lu

Programm

10–18

AUER

Foussgängerzon zu Gréiwemaacher

Verkafsstänn vun de Geschäftsleit an Hobbykënschtler Musek an Animatioun fir Grouss a Kleng Vill weider Attraktiounen

Am Bléc kp unkt: G ré iwe maac he r

26. JULI

37

Sauerzeidung

Braderie

Bei Iech war och eppes lass?

Da schéckt eis gären Är Foto vun engem flotte Moment eran: info@muselsauer.lu

Är Fotoen

Nei Fotoen aus der Regioun vun Iech a fir Iech zesummegestallt!

JONGLËNSTER

Réc kbléc k

De Musiksensemble Divertimento suergt mat sengem Kannerchouer fir gutt Stëmmung op der Fête de la musique

BUERGLËNSTER

Sauerzeidung

38

De Rollie Grandbois huet viru 25 Joer dës Skulptur ugefaangen, gouf awer net fäerdeg. Nodeems hie gestuerwen ass, huet seng Duechter Shayna Grandbois d'Skulptur fäerdeggestallt a se der Gemeng feierlech iwwerreecht. D'Skulptur kënnt op Jonglënster stoen

JONGLËNSTER

KONSDREF

D'Gemeng Jonglënster huet e Scheck iwwer 2.000 € un One People ASBL gespendet. Dat sinn d'Suen aus dem Erléis vun der Fiesta Integrale 2025

D'KuPa (Kultur a Patrimoine a.s.b.l.) ass neie Partner am Netzwierk vum Natur- a Geopark Mëllerdall

BEEFORT De fréiere President vum Natur- & Geopark Mëllerdall, de Camille Hoffmann, ass opgrond vu sengem groussen Engagement fir d'Regioun zum Éierepresident ernannt ginn. An deem Kader krut heen eng Däiwelskrall aus Holz iwwerreecht

BEEFORT Nationalfeierdag

BECH Kréinung vun der Blummekinnigin

IECHTERNACH Jonk Buergermeeschterdag mat Visitt vun den archeologeschen Ausgruewungen um Site vun der Petite Marquise

WALDBËLLEG Aweiung vun den neie Klassesäll

BECH Grënnungsversammlung vum neien Dëschtennisveräin DT Mëllerdall duerch eng Fusioun vum DT Berdorf an DT Bech

Réc kbléc k

JONGLËNSTER De Gemengerot huet fir d'Austauschschüler aus La Crosse, d'Proffen an d'Gaaschtfamilljen e BBQ organiséiert

Sauerzeidung

39

ROUDEMER Et war dem Musiksensemble Divertimento eng Freed op der interkultureller Kiermes de Publikum mat senger Musek duerch di verschidde Kulturen ze begleeden, ze begeeschteren an un d’Danzen ze bréngen

IECHTERNACH Wéinst dem Ëmbau an der temporärer Schléissung vum Haus huet d’Amicale vum Schleeschen sech opgeléist. D’Presidentin Liliane Schackmann huet 33.035 € an déi bestoend Uschafungen un d’Jeanne Bourg vun der Amicale Belle-Vue iwwerreecht

BUERGLËNSTER D'DP Jonglënster op de Konschthandwierkerdeeg

ETTELBRÉCK Offiziell Ouverture vun der Foire Agricole 2026

JONGLËNSTER Op der Generalversammlung vun der Union Commerciale Nova Lënster sinn ënnert all den Aktivitéiten och déi nei Akaafsbongen präsentéiert ginn

Är Annoncen

Vun Iec h fir Iec h

Dir hutt doheem geraumt a vill schéi Saachen, déi Dir net méi braucht? Da setzt si an eng Annonce a maacht en anere glécklech domat. Oder sidd Dir op der Sich no eppes?

Hei fannt Dir vläicht dat passend. Privat Annonce kënnt Dir eis per E-Mail op info@muselsauer.lu mailen.

40

VERKAFEN Z. verk. Soundbar Marke Yamaha Model No. YAS-101; Air Surround Dolby Digital, 2 Lautsprecher; B 900 x H 90 X T 115, neuwertig. VB: 100 €. +352 621 264 071

Z. verk. Partyzelt (braunrot) aus wasserabweisendem Stoff inkl.

Seitenwände und Festbeleuchtung, Stabiles Metallrohrgerüst, ca. 5 x 3 m, 100 €.

Sauerzeidung

+352 621 264 071

A v. Fairphone (Gen 6) Horizon Black 256 GB nouveau dans son emballage 479 €. +352 661 738 817

Z. verk. Fairphone (Gen 6) Horizon Black 256 GB neu in Originalverpackung 479 €. +352 661 738 817

Z. verk. Rollstuhl, unbenutzt, 250 €. +352 621 263 087

Philips Staubsauger Performer Expert, dunkelblau wie neu, 60 €. +352 621 707 808

Nintendo wii U (Spielkonsole), mit einem Spiel, guter Zustand, 100 € VB +352 621 707 708

Z. verk. Mähroboter Bosch Indego 500S; 18V Akku; 2,5 AH; 2 Saisons benutzt (wie neu), Fotos auf Anfrage,mit Überdach, 585 € VB. +352 621 637 772

Z.verk. ältere Holz-Klappläden / persiennes in weiss, versch. Grössen mit Beschlägen, das Paar ab 30-40 €. +352 621 735 735

Z.verk. Briefmarken aus der ganzen Welt mit Stempel und ohne. email: aiki@pt.lu oder +352 621 216 005

Z. verk. Metallskulptur Yuppi, 200 cm 550 € VB. +352 621 637 772

Z. verk. Holzofen guter Zustand 280 € VB. +352 621 637 772

Z. verk. Hometrainer Kettler Ride 300R, 1/2024, neuwertig, 430 €. +352 621 790 750

Z. verk. Xtend and Climb Telescoping Ladder, 100€ à discuter. +352 691 433 934

Z. verk. hydraulischer Holzspalter Marke Eigenbau für Traktor, 3-Punkt-Aufhängung mit Zapfwellenantrieb, Verkauf ohne Zapfwelle, 350 €. +352 621 500 603

Z. verk. diverse Pfeifen gebraucht z.B. Savinelli, Karl Erik, Peterson`s, Lorenzo, Parker. +352 691 617 591

Z. verk. Entsafter aus Edelstahl ELO Safti. +352 691 617 591

Z. verk. diverse Märklin Lokomotiven in gutem Zustand. +352 691 617 591

Z. verk. Briefmarken Luxembourg 1960 - 1976 Postfrisch & verschiedene Ersttagsbriefe. +352 691 617 591

Z. verk. Antiker Porzellan Essservice für 12 Personen in sehr gutem Zustand. +352 691 617 591

Z. verk. 8 runde Platzteller aus Edelstahl 18/10 poliert.

Z. verk. Grue d'atelier (chevre) Werkstattkran 500 Kg 1x gebraucht 150 €. Echternach +352 691 307 434 oder +352 72 92 19

Z. verk. Teichfilter Marke Mauk Mod. CPF260 /220 V./13W, 50 €.

Echternach +352 691 307 434 od.

A.v. nouveau couteau (dans emballage d’origine) pour tondeuse à gazon Honda HRX476 CHXE, 20 €.

Z. verk. gemischte Flohmarktkisten.

+352 661 196 991

Z. verk. 4 Transistor Radio 200 €. +352 621 637 772

Z. verk. 5 Leuchter, 3, 5, 6 Arme 25 - 100 €. +352 621 637 772

+352 621 513 303

Siche Modelleisebunn H0, Märklin, Fleischmann, Rocco asw.

Z. verk. 2 Bosch Bohr - Schrauber 10V mit Akku und Lader zusammen oder einzeln, 25 €/Maschine, guter Zustand.

Kaufe Bücher, Comics, Postkarten, Briefmarken, alte Papiere, auch ganze Sammlungen.

+352 72 92 19

+352 621 517 133

Z. verk. Playmobil. +352 621 517 133

Z. verk. Hochendaster elektrische Motorsäge neu, Hochendaster Heckenschere wenig benutzt & Laubsauger Elektro. +352 621 513 303

+352 621 250 150

+352 691 705 421

+352 621 415 511

Z. verk. Tischtennistisch neuwertig Cornilleau, klappbar, leicht zu bedienen, auf Rädern, blau, 200.€.

Porsche gesucht zur Erweiterung der Sammlung.

+352 621 266 490

Z. verk. wegen Platzmangel WeritWassertank mit Verstärkung, 2180L, auch geeignet für Benzin/Diesel, 500 €. +352 621 158 621

Z. verk. Elektro-Kombi-Hächsler Viking GE355 mit Wendeschaltung.

230 €. +352 72 92 91

GEZEI/ ACCESSOIREN Z. verk. Marken t-shirts, Pullover von Reebok, Nike, etc, Grösse M, 5 €/Stück. +352 691 671 785

VËLO Z. verk. Licorne Bike Strong 2D Premium MTB, sehr guter Zust., Federung & Scheiben von den Bremsen ausgetauscht, Rahmengrösse 48,5cm, inkl. Fahrradcomputer, UVEX Helm, und weiteres Zubehör, 200 €. +352 621 365 384

+352 691 617 591

Z. verk. neues Messer (OVP) für Rasenmäher Honda HRX476 CHXE, 20 €. +352 661 196 991

Z. verk. Hailo Doppelausziehleiter

SICHEN Kaufe alte Postkarten, Briefmarken, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg. +352 691 645 207

Suche Wohnmobil. +49 163 0029091

Cherche fèves pour échanger. +352 661 738 817

Suche die kleinen Figuren aus dem Dreikönigskuchen zum Tauschen. +352 661 73 88 17

Suche eine Patek Philippe Nautilus. +49 1785535232

+49 172 2914736

Kaufe alte Münzen, alte Geldscheine, aller Art und Medaillen. +352 691 645 207

GEFIERER, PNEUEN & ACCESSOIREN Z. verk. 4 Alu-Felgen Volvo XC70 mit 4 Reifen Continental 4x4 Contact 235/55 R17 M+S, s.g. Zustand, VB 440 €. +352 621 360 521

Z. verk. 4 Wanterpneuen mat Stoolefelgen fir Renault E-Megane, Continental WinterContact TS870 P 195/60R18H XL, 200 €. +352 621 250 150

Z. verk. 4 Summerpneuen fir Renault E-Megane, Goodyear 215/45R20 95T ouni Felgen, 200 €.

+352 621 250 150

Z. verk. Lancia Gamma 2500, BJ1981, 67000 km, Benziner, 103 kw, SNCT bis 11/27, 12.500 € à discuter. + 352 621 653 143

Z. verk. Mazda MX-5, Leder, Bose Musikanlage, 1798 cm3 / 93 Kw 126 PS, 5 Gang Schaltgetriebe, Reifen R16-50-205, 2 x 4 Sommer / Winter Alu. Felgen (guter Zustand). Blau Metallic, 7.000 €. Tel von 18-20 Uhr. +352 691 145 101

Z. verk. Smart, cts-Dezember springt nicht an 480 € VB. +352 621 637 772

MIWWELEN & DEKORATIOUN Z. verk. Bad -Spiegelschrank Marke Burgbad ; 2 türig , mit Front-Beleuchtung, B 900 x H 620 x T 170 mm, neuwertig, VK 150 €. +352 621 264 071

Z. verk. Einbauküche bestehend aus 4 Zeilen; Simatic, Miele, Granitarbeitsplatte (BJ 2005) 6.000€ à disc. +352 691 246 642

Fir méi Infoen iwwer privat Annoncen scannt dëse QR-Code

Z. verk. 3 alte Gasthaustische +-100 Jahre alt 120 €.

Z. verk. MIDI-Keyboard von M-AUDIO Oxygen PRO mit TransportSchutztasche. Mit Papieren. Mit Transport-Schutztasche. Alles zus.

100 € Festpreis, plus 7,70 für Transport, oder Abholung nach Termin.

Z. verk. Fernsehtisch aus Glas,neuwertig 105 €.

BEKANNTSCHAFTEN

+352 621 637 772

+352 621 637 772

+352 621 637 772

Z. verk. PAIDI Kinderbett weiß/birke inkl. Matratze von TRÄUMELAND, 70/140cm, neuwertig, 250 €. +352 621 500 603

Z. verk. Gartenlounge L Form, neuwertig, Farbe anthrazit: 600 €. +352 691 671 785

A v. Brandy. Toile 1,20 x 1,50. 1984.

12.000 €; Patricia Lippert, toile 1.75 x 1.20, 1987, 4.000€ et toile 1.10 x 1.50, 1987, 3.500 €. +352 691 331 221

A v. Bertrand Ney sculpture marbre 70 c, 7.900 €. +352 691 331 221

BICHER & ZEITUNGEN, MUSEK & INSTRUMENTER Z. verk. Enzyklopädie Brockhaus überarbeitete 15. Auflage von 1928 Top Zustand 21 Bänder. Preis verhandelbar. +352 23 69 88 91 oder +352 691 698 891

Z. verk. Handarbeitsbücher Anna Ratgeber 1974-80. +352 72 92 91

+352 691 698 891

+352 621 472 737

Frau Ende 60 humorvoll, warmherzig u. ehrlich, sucht keinen perfekten Mann, sondern einen mit dem aus dem Alltag wieder etwas schönes wird. Gemeinsam essen gehen, lachen, verreisen, einfach nur dieNähe des anderen spüren.

Warte auf Antwort. +352 691 733 993

AARBECHTSMAART Suchen ab Mitte Sept. für unsere 2 Jungs zuverlässige Person mit Erfahrung in der Kleinkinderbetreuung und strukturiertem Arbeitsstil.

Sie sollten flexibel u. dynamisch sein, Führerschein/Auto erforderlich.

16-20 Std. angemeldet, 3-4 Tage/ Woche mit max. 4-5 Std. Haushaltsarbeiten, in Heffingen. +352 691 749 659

+352 621 330 510

IMMOBILIEN

Vun Iec h fir Iec h

Z. verk. alte Eichentür 185cm x 105cm plus Zarge, ± 120 Jahre, 150 € VB.

+352 621 637 772

Sichen en Muppesitter fir onse grousse Schwäizer Sennenhond fir heiansdo a virun allem fir de Mount Oktober 2026. De Mupp ass grouss, frëndlech a fleegeliicht.

Suche Lagerstellplatz für Camper mit Strom. +352 691 216 880

GRATIS Zu verschenken AEG Einbau-Elektro-Cerankochfeld mit 4 Kochzonen inklusive Einbauschrank in Eiche. +352 691 617 591

41

Suche Haushaltshilfe mit Führerschein Raum Rospert, Ralingen Echternach Mettendorf: Bügeln, Einkauf, Verwaltungsarbeit, Arztbesuche, Sprache Lëtz. (Platt) Deutsch. Di. u. Fr. 2 Stunden. Tel. morgens 7-9 Uhr oder abends ab 18 Uhr. Tel +352 631 314 742 oder

Sauerzeidung

Z. verk. Letzebuerger Revue gebunden. Jahrgang 1945-1946, 1947, 1949, 1951. +352 23 69 88 91 oder

+352 621 131 120

Zu verschenken Trimmer, tausche Loks (origial der DR u.a. Taigatrommel usw, Ansichtskarten aus aller Welt.

2002543929 2002543929

Z. verk. Couch Hima Leder, bontan blau, 2 Sitzer 180x90cm, neuwertig, 150€ VB.

+352 621 314 742

Cherchons à partir de la mi-septembre une personne fiable, expérimentée dans la garde de jeunes enfants. Vous devriez être flexible, titulaire d'un permis de conduire et disposer de votre propre véhicule. 16h à 20h/semaine (emploi déclaré); 3 à 4 jours/semaine; max.

4h à 5h de ménage/semaine ; à Heffingen. +352 691 749 659

ANK AUF & AUK TIONEN

Seit 12 Jahren in Luxemburg unterwegs

ANKAUF

Termine auch in unseren Räumen möglich Kostenlose Wertschätzung ✓ Sofort Bargeld - fair & diskret ✓ Bitte alles von A bis Z anbieten ✓

Accessoires Pelze, Kleidung & Accessoires Pelzbekleidung, Krokotaschen, Reisekoffer, Handtaschen, Reisekof fer, a alles lles v von on Hermès, LLouis ouis VVuitton, uitton, Gucci, AArmani, rmani, Chanel, Cartier u. Montblanc. Ölgemäldee Antiquitäten & Ölgemäld Bronzefiguren, Teppiche, Porzellan, KrisMöbel, tall, Pianos, Kunst, M öbel, alle ZZeitmesser, eitmesser, Musikdosen, alle WWeine, eine, Champagner && Cognac, Elfenbein, a alter lter MModeschmuck, odeschmuck, Schallplatten, Puppen, Perücken, Zinn, Näh& Schreibmaschinen, Münzen, Münzen, Briefmarken, Briefmarken, Bücher, Bibeln, Orden, Militaria, …

Taschenuhren Armband- & Taschenuhre n Omega, BBreitling, reitling, Rolex, AAP, P, TTAG AG HHeuer, euer, Patek Philippe, Glashütte, I IWC, WC, Tudor, Cartier, uvm.

MALARBEITEN • IDEEN & TRENDS

L-6550 BERDORF • L-6212 CONSDORF • INFO@PEINTUREEST.LU

TEL.: 790 447 WWW.PEINTUREEST.LU

Edelmetalle Schmuck & Edelmetalle beschädigt), alles aus Gold & Silber (auch beschädigt), Gelb- & Weißgold, Goldschmuck, Münzen, Barren, Platin, Rhodium, D Diamanten, iamanten, Dental-/ Altgold jeglicher Art, a auch uch Dental-/ Zahngold, …

Fahrzeuge Autos, Oldtimer, Youngtimer, Wohnmobile, Autos, Unfallfahrzeuge. Bitte alles anbieten!

Tel./WhatsApp: 00352 Tel./WhatsApp: 00352 -- 621 621649 649191 191 www.ankauf-auktionen.com

Sponsored Run Réc kbléc k

Vun der Millermoaler Schull

Sauerzeidung

42

IECHTERNACH

Ausführung diverser Elektroarbeiten Photovoltaikanlagen Elektroinstallation KNX-Automatisierung Alarm- u. Sprechanlagen Kundendienst Wartungsarbeiten

Sommer n e iß e h im ch au n te Damit Ihr Gar bunt aufbluht und schön grun bleibt! em Garten. anzen und Rasen in Ihr Pfl en ütz sch me ste sy erungs er-esch.de Automatische Bewäss lassen: www.leyendeck Jetzt kostenfrei beraten LEY_Anz Beregnung_RZ_192x31_100322.indd 1

K ER LEYE N DGSAEC NLAGEN BEREGNUN

h

Rohrerweg 8, 54518 Esc Tel. 0 65 08 /919 79-0

14.03.22 09:52

Manifestatiounen DO 23 HIEFENECH

SUMMERFEST

FR 24 & SA 25

11.30 Auer

FR 24 BÄERDREF

SUMMERCONCERT Amphitheater Breechkaul Gratis Entrée Org. Harmonie Bäerdref 20.30 Auer

TUNNELDISCO am Tunnel

INTERNATIONALE FËSCHERCONCOURS

Org. Becher Jugend

Challenge Henri Dell

COCKTAILPARTY

Owes

Neie Park

Hanner Bra

6 Auer

Org. Landjugend Maacher

SUMMERPARTY

IECHTERNACH

Pompjeesbau

ECHTERLIVE

Org. Motoclub les Iguanes

James Morrison

Fr owes, Sa de ganzen Dag

Cour de l'Abbaye 18.30 Auer

IECHTERNACH

FLOUMOART 8 Auer

IECHTERNACH IECHTERNACH

ECHTERLIVE

MËLLERDALL

STEAMPUNK CONVENTION

MË 29 UESWELLER

When the Carillon awakens the clockwork Sa 11-21 Auer, So 11-18 Auer

ROOTS & ROCKS SOCIAL

SPROOCHECAFÉ

ca. 40 KM duerch de Mëllerdall

Sauerpark Pavillon -

Umeldung/Info op:

Open Air

FÉIERUNG

knight-riders-beaufort.com

19 Auer

Réimervilla

9-13.30 Auer

ROUSPERT

BEACHVOLLEYBALL TURNÉIER

DO 30 IECHTERNACH

Camping du Barrage

GEFÉIERTEN TOUR: CITY PROMENADE

Org. Syndicat d'Initiative et de

Org. Echternach Tourist Office

Tourisme de la Commune de

14 Auer

Eva Marija, Krick &

Rouspert-Mompech

Andrea Galleti a méi

14 Auer

Cour de l'Abbaye

SA 25 & SO 26 IECHTERNACH

FÉIERUNG Réimervilla Org. Réimervilla 15 Auer

IECHTERNACH

Org. Réimervilla

Deluxe Night

18.30 Auer

SA 01 & SO 02

Park - Sauerpromenad

SA 25

18.30 Auer

ECHTERLIVE

BECH

19-03 Auer

RIPPEG

Cour de l'Abbaye

IECHTERNACH

SA 01

IECHTERNACH

Johannes Oerding

Maacht och Dir mat a schéckt eis Är Terminer vu Maniffen an der Regioun fir an déi nächst Ausgab vun der Sauerzeidung op info@muselsauer.lu

AUGUST

BECH

Centre culturel Org. Frënn vun Csokakö

SO 26

15 Auer

SO 02 BUERGLËNSTER

D'PABEIERSCHEIER BEIM SCHLASS ASS OP Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn

FR 31 & SA 01.08 ROUSPERT

14-18 Auer

REILAND

JAILHOUSE ROCK

MILLEFEST 2026

Sauerpark

Reilander Millen

Org. S.I.T. Rouspert-

Org. Reilander Millen

Mompech

11 Auer

43

Sauerzeidung

JULI

Manifes tatio unen

vum 23.07.2026 - 06.09.2026

DË 04

SA 08 & SO 09

IECHTERNACH

Manifes tatio unen

IECHTERNACH

SPROOCHECAFÉ

FÉIERUNG

CONCERT

FÉIERUNG

Réimervilla

Rhythm and Beer

Réimervilla

19 Auer

Org. Réimervilla

Moartplaz

Org. Réimervilla

15 Auer

12 Auer

15 Auer

SO 09

IRREL (DE)

WANDERUNG

IECHTERNACH

IECHTERNACH

Tarforster Höhen

GEFÉIERTEN TOUR

Anmeld./Info: Caritashaus,

Wollefsschlucht

06525-93 39 5-0 oder

Org. Echternach Tourist Office

hdb@caritas-westeifel.de

14 Auer

SO 09

FR 07

SO 23

AUSSTELLUNG

UERGEL SUMMER

Josée & Jean Kandel

Jannis Roos &

Galerie Dënzelt

Carlo Maria Barile

DË 11

20 Auer

FR 07

SO 09

IECHTERNACH

E-LAKE FESTIVAL Centre récréatif

Basilika

IRREL (DE)

OFFENE SKATRUNDE

DUERFFEST Pompjeesbau Org. Amicale Pompjeeën HRS 15 Auer

Anmeld./Info: Caritashaus,

SA 15 BECH

IVV WANDERUNG & GRILLFEST Org. MIcky Mais Gemeng Bech 7 Auer

IECHTERNACH

FÉIERUNG A YOGA 10 Auer

IECHTERNACH

DUERFFEST

GEFÉIERTEN TOUR

Schanz, Veräinsbau

Laetas Reise ins alte Rom

Org. Becher Jugend

Rés. touristinfo@visitechternach.

17 Auer

lu oder T. 72 02 30 Org. Echternach Tourist Office

BECH

hdb@caritas-westeifel.de

BILDCHEN LIICHTERPRESSESSIOUN

15 Uhr

Schanz/Kierch, Heeschbreg

06525-93 39 5-0 oder

BECH

Org. Réimervilla

Caritashaus Org. Caritashaus

SO 16

Hanner Bra STEENEM

IECHTERNACH

Basilika

UERGEL SUMMER Jos Majerus 20 Auer

14 Uhr

IECHTERNACH Sauerzeidung

IECHTERNACH

SA 15 & SO 16

Hospice civil / Spidol

DO 06

44

IECHTERNACH

FR 14

14 Auer

Org. Par Regioun Iechternach

Maacht och Dir mat a schéckt eis Är Terminer vu Maniffen an der Regioun fir an déi nächst Ausgab vun der Sauerzeidung op info@muselsauer.lu

MË 12 GRILLPARTY

IECHTERNACH

DO 20 IECHTERNACH

Marscherwald

GEFÉIERTEN TOUR

Org. 50+ Bech

Sauergeschichten

GEFÉIERTEN TOUR

11.30 Auer

Rés. touristinfo@visitechternach.

Echternach Klassisch

lu oder T. 72 02 30

Rés. touristinfo@visitechternach.

Org. Echternach Tourist Office

lu oder T. 72 02 30

14 Auer

Org. Echternach Tourist Office

MOART Moartplaz 8 Auer

ROUSPERT

PÉTANQUE TOURNOI

20 Auer

BECH

IECHTERNACH

SA 08

St Willibrord

IECHTERNACH

Camping du Barrage

KLACKESPILL

Org. S.I.T. Rouspert-Mompech

Carillon Concert

14 Auer KONSDREF

WËSCH MAACHEN bäi der Kierch Org: Kultur- a Patrimoine

FR 21 IECHTERNACH

Konsdref

UERGEL SUMMER

10 Auer

Josef Still

Moartplaz

Basilika

11.05 Auer

20 Auer

ROUSPERT

OPEN AIR KINO Sauerpark Org. Commission du sport, de la culture et des loisirs 19-22 Auer

SEPTEMBER DË 01 IECHTERNACH

SPROOCHECAFÉ Hospice civil / Spidol

SA 05 & SO 06 IECHTERNACH

FÉIERUNG Réimervilla Org. Réimervilla 15 Auer

19 Auer

D'PABEIERSCHEIER BEIM SCHLASS ASS OP

Ralinger Hof

Org. Lëtzebuerger

Org. Caritashaus

Bicherfrënn

Anmeld./Info: Caritashaus,

14-18 Auer

Manifes tatio unen

IECHTERNACH

45

RALINGEN (DE)

IRREL (DE)

E-BIKE-TOUR

BUERGLËNSTER

06525-93 39 5-0 oder

Anmeld./Info: Caritashaus,

hdb@caritas-westeifel.de

06525-93 39 5-0 oder

11.30 Uhr

hdb@caritas-westeifel.de

CYCLOSPORTIVE

10 Uhr

La Charly Gaul

SA 22 & SO 23 IECHTERNACH

BRADERIE

SO 03 WANDERUNG Mertesdorfer Panoramaweg Org. Caritashaus Anmeld./Info: Caritashaus,

Echternach

06525-93 39 5-0 oder

10-18 Auer

hdb@caritas-westeifel.de 14 Uhr

IECHTERNACH

Org. Réimervilla 15 Auer

Fräihof Org. Rousperter Fëscherclub

FR 04 BECH

CONCERT OJE Org. Bech-Berbuerger

SA 29 & SO 30 IECHTERNACH

FÉIERUNG Réimervilla Org. Réimervilla 15 Auer

15. Auguscht Greiweldeng

LÉIFFRAWËSCHDAG

FÉIERUNG Réimervilla

COUPE DE LA SÛRE

Moartplaz

IRREL (DE)

Org. Union Commerciale

STEENEM

Sauerzeidung

SA 22

SO 06

MITTAGSTISCH

MI 02

Musek / Orchestre des

Lëtzebuerger Spezialitéiten Miseler Wäiner Hobby- an Handwerkerstänn Ausstellungen Live Musek Traktertreffen Navette P&R

Jeunes de l'Est Hanner Bra 20 Auer

SA 05 IECHTERNACH

GEFÉIERTEN TOUR Wollefsschlucht Org. Echternach Tourist Office 14 Auer

AB 18 AUER

In der nächsten Ausgabe der

→ SONDERTHEMEN → SONDERSEITEN: „MAACHER DRAUWEN- & WÄIFEST“ → RIESLING OPEN → START IN DIE NEUE SAISON → FENSTER & TÜREN → LEBEN IM ALTER → BABY & KLEINKIND

Aus bléc k

→ BRADERIE WASSERBËLLEG

Annahmeschluss:

20. August Erscheinungstermin:

3. September

Sauerzeidung

46

Wéi ëmmer vill Infoen, Fotoen a Reportagen aus der Regioun, déi mir mat Iech zesumme verëffentlechen.

Maacht och Dir mat a schéckt eis Är Fotoen, Maniffen oder privat Annoncë fir an di nächst Ausgab eran!

Wëllt Dir eng Annonce an der nächster Ausgab vun der Musel- & Sauerzeidung reservéieren?

Oder kontaktéiert eis an eise Fotograf kënnt bäi Iech op d’Plaz.

Eis Mediadate fannt Dir op muselsauer.lu oder Dir scannt direkt dëse QR-Code:

Eis Ekipp ass fir Iech do!

Rufft eis un ënner Tel. 75 87 47 oder schreift eis op info@muselsauer.lu All d’Infoe fir di nächst Zeidung kënnt Dir bis den 20. August eraschécken!

21.200 Exemplairë

ZEIDUNG D’Musel- & Sauerzeidung gëtt eemol am Mount publizéiert a laanscht d’Musel a Sauer, op der lëtzebuergescher, der däitscher an der franséi50.100 Exemplairë

scher Säit, bis an den Zentrum vu Lëtzebuerg gratis un all Haushalt verdeelt.

IMPRESSUM Editeur: Presss s.à r.l.

Adress: 30, rue de Trèves L-6793 Grevenmacher Web: www.muselsauer.lu Dréckerei: Est-Imprimerie Titelsäit: AdobeStock / Alexander Illustratiounen: S. 46 lénks, AdobeStock / nikiteev S. 46 riets, AdobeStock / devitaayu

Muselzeidung

47

Manifes tatio unen