Sauerzeidung 447

n°447

Juli 2026

M AT IECH Z E SUM M E FIR D' REGIOU N

BAUEN & WUNNEN

Immobilien RÉCKBLÉCK

Nationalfeierdag AM GESPRÉICH

Mam CEO vu Luxembourg for Tourism

SONDERBEILAGE

Vakanz Doheem ZUM HERAUSNEHMEN

Sauerzeidung

2

Inhalts verzeic hnis

AM FOKUS

4 48 51

26 Badsport Rouspert 29 Am Gespréich mam Dr. Sebastian Reddeker

État Civil Är Annoncen Manifestatiounen

NEIEGKEETEN AM BILD

16

28

Küc he n

S o nde rbeilag e: Vak anz D oheem

AM BLÉCKPUNKT 36

10

We l l ne s s

Cosmolux International S.A.

6 Gebuertsdeeg & Hochzäiten 8 An der Millermoaler Schull ZUM SCHLUSS 14 Flott Aktivitéiten an der Regioun 54 Impressum & Kontakt 20 Nationalfeierdag zu Bech 22 Nationalfeierdag zu Jonglënster 24 Nationalfeierdag zu Rouspert-Mompech 30 Fête de la Musique 32 Scheckiwwerreechungen 38 25 Joer Cosmolux International S.A. 43 15 Joer Torcenter Eifel 44 Nationalfeierdag zu Iechternach 46 Är Fotoen 50 Am Iechternacher Lycée

40

Inhalts verzeic hnis

NEIEGKEETEN

Im mo bil ie n 3

34

Digital e s Ze ital te r Sauerzeidung

Inhalt

Gléckwonsch !

HOCHZÄITEN

20.06. Jil Metz & Michel Jost – M I E D E R N A C H 20.06. Jessica Wewer & Pit Vanden Bergh – R O U S P E R T

État c ivil

10.06. Marina Pinheiro da Costa & Manu Simos

Sauerzeidung

4

26.06. Sylvie Da Silva & Jérôme Justen

HIEFENECH

BUERGLËNSTER

12.06. Sarah Thommes – G O N N E R E N G & Raphael Bollinger – B E E F O R T

26.06. Vanessa Juchem & Joé Pistola – B Ä E R D R E F

13.06. Catia Biel & Luc Hess – S C H R O N D W E I L E R

26.06. Mandy Seywert & David Marquart REISDUERF

16.06. Moranne Mendes & Joe Wirtz – N O U M E R

26.06. Michelle Klein & Tom De Sousa – H I E F E N E C H

20.06. Noémie Befort – W A A S S E R B Ë L L E G & Guy Adelbert – R O U S P E R T

03.07. Amela Skenderović & Philip Birget – R O U S P E R T

De Butz vum Mount Mir soe Merci fir dës Foto vum

IMANI All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt.

Schéckt eis Äre Butz op info@muselsauer.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Sauerzeidung.

FOETZ Ausstellung & Büros 1a, rue de l‘Avenir tél. 55 20 02-1 • Planung nach Maß

• Treppen innen & außen •

• Grabsteinsanierung • 24 Std. Bereitschaft für Graböffnungen

Terrassen & Fensterbänke • Naturstein in & ums Haus • Küchenarbeitsplatten

www.hary.lu

An Erënnerung un...

STIERFFÄLL M. Jean Weisgerber

17.05. F Ë S C H B E C H , 8 4

État c ivil

M. Ernest Mario Prosperi 17.05. U E S W E L L E R , 6 1

Mme Carole Birtz

23.05. G I I S C H T, 5 6

Mme Yvonne Weber-Philipps 27.05. N O U M E R , 8 6

Mme Félicie Gillen

5

28.05. F Ë S C H B E C H , 9 0

Mme Jeanine Weis-Hutmacher Sauerzeidung

28.05. J O N G L Ë N S T E R , 8 3

Mme Patricia Rech 01.06. F I E L S , 7 2

Mme Nicole De Jong-Becker 01.06. I E C H T E R N A C H , 7 5

M. René Witry

03.06. I E C H T E R N A C H , 7 2

M. Georges Arensdorff 03.06. N O U M E R , 8 4

D'Liewen ass begrenzt, mee d'Erënnerung ass onendlech.

Mme Mariette Bintz-Michels 04.06. M I E D E R N A C H , 7 8

Mme Gerty Fonck-Meyers

08.06. I E C H T E R N A C H , 8 3

M. Leonard Sudway

09.06. B U E R G L Ë N S T E R , 9 6

Mir drécken de Famillje vun de Verstuerwenen eist häerzlechst Bäileed aus.

fils

Mir gratuléieren Réc kbléc k

Gebuertsdeeg & Hochzäiten

BÄERDREF De Schäfferot huet dem Günther Schuster an dem Marie Mathgen fir hir Diamantenhochzäit gratuléiert

Sauerzeidung

6

BÄERDREF

BECH

De Schäfferot huet dem Georges Lucas fir seng 90 Joer gratuléiert

De Gil Steinbach vu Waasserbëlleg a seng Duechter Carole hunn zesumme mat Famill a Frënn hir 110 Joer gefeiert

Die beste Wahl für ihr Zuhause.

Innenausbau von Parquet Böhm. Edle Materialien und hochwertiges Design.

Seit über 60 Jahren geben wir Räumen Persönlichkeit.

Und jedes mal ein bisschen von uns.

Réc kbléc k BÄERDREF

7

Sauerzeidung

De Schäfferot vun der Gemeng huet dem Rolf Bier an dem Ilona Jahn fir hir Diamantenhochzäit gratuléiert

FËSCHBECH De Schäfferot vun der Gemeng huet der Madamm Bissen-Drücker vun Angelsbierg fir hiren 80. Gebuertsdag gratuléiert

Unsere Leistungen für Ihr Projekt Innen- und Außenputz Wärmedämmung Altbausanierung Trockenbau Malerarbeiten Kreativtechniken Bodenverlegung

SO

N E LD

L-6440 Echternach 18, Rue de la Gare Tel. +352 / 72 72 94 info@modetreff-schuster.com

37, rue des Remparts L-6477 Echternach T: +352 72 69 91 E: info@eippers.lu

www.eippers.lu

Zu Munneref

Flott Aktivitéiten Vun der Millermoaler Schull

Réc kbléc k

IECHTERNACH Coupe Scolaire

Sauerzeidung

8

IECHTERNACH Generalprouf fir den Ofschlossconcert vun der Singpause am Trifolion

IECHTERNACH D'Kanner hunn um Virdag vum Nationalfeierdag d'Heemecht gesongen

IECHTERNACH Bei den héijen Temperature gouf de Schoulprogramm an de klimatiséierten Trifolion verluecht

Gold & Silberankauf Bollendorf

Neuenburger Straße 13 ◆ D-54669 Bollendorf Telefon: +49 6526 3999950 ◆ Mobil:+49 1556 5457854 Montag bis Freitag von 10:00 – 18:00 Uhr Samstag nur telefonisch erreichbar

Fallen Sie nicht auf dubiose Hotelankäufe oder fliegende Händler rein. Lassen Sie sich lieber fair und transparent von einem Ortsansässigen Experten beraten.

220,- € m pr o Gram

Markens

Öffnungszeiten

P STO

Fotoaparate aller Art

Goldpreis auf Rekordhöhe! Nutzen Sie jetzt die Gelegenheit und verwandeln Sie Ihr Gold in bares Geld.

chmuck

Altgold Auch ohne Stempel

Wir kaufen auch Modeschmuck.

Zahngold Auch ohne Zähne

Silberbesteck

Réc kbléc k

HLEN WIR ZA U: BIS Z

Militäria Medaillen

9

Montblanc Kugelschreiber aller Art

Sauerzeidung

Silberschmuck aller Art

Gold & Markenuhren

Sonderangebot – Ankauf kompletter Münzsammlungen Wir kaufen ganze Münzsammlungen zu fairen und transparenten Preisen. Seriöse Abwicklung, sofortige Auszahlung und langjährige Erfahrung im Handel garantieren Ihnen Sicherheit und Vertrauen.

Haben Sie eine Schmuckschatulle aus einem Nachlass oder Erbfall und wissen nicht, was Sie damit anfangen sollen? Wir helfen Ihnen dabei!

Oft verbergen sich darin kleine Schätze, die bares Geld wert sind. Unser Team bewertet den Inhalt und zahlt Ihnen gerne den Höchstpreis dafür.

Kruzifix

Nutzen Sie die einmalige Chance und verwandeln Sie Ihre Schätze in BARGELD! Ohne Risiko - Unverbindliche Beratung - Transparente Abwicklung - Seriöser Ankauf - Sofortige Barauszahlung

Gedenkteller

Vorwerk-Staubsauger

Gehäkelte oder bestickte Leinentischdecken

Perücken

Zahnprothesen

Rollatoren

Gehstöcke

Ankauf von Antiquitäten und vielem mehr. Bei uns können Sie Rares gegen Bares verkaufen.

Hummelfiguren

Ölgemälde

Porzellan

Antike Möbel

Antike Bücher

Schreibmaschinen

Sanduhren

Hüte aller Art

ANKAUF ALLER ARTEN VON:

Markentaschen

Antik Vasen

Antiquitäten, Briefmarken, Schreibmaschinen, alten Handtaschen, Pelz- und Lederjacken, Gemälden, Nähmaschinen, Hummelfiguren, Klavieren, Geweihen, Porzellan, Meerschaumpfeifen, Figuren, Servicegeschirr, Puppen, Standuhren, Modelleisenbahnen, alten Instrumenten, antiken Teppichen und vielem mehr.

Ankauf von: • Goldschmuck • Altgold • Bruchgold • Ringe & Ketten • Weißgold • Zahngold • Silber • Silberbesteck • Silberschmuck

Wir kaufen ihren alten Orientteppich.

• Bernsteine • Münzen • Platin • Zinn • Golduhren • Luxusuhren • Diamanten • Modeschmuck und vieles mehr

Wir zahlen Höchstpreise Bargeld sofort.

Ankauf von Silber aller Art.

Wellnes s

ZEIT FÜR SICH Direkt vor der Haustür

© AdobeStock / Sergo

Sauerzeidung

10

Manchmal b egi n n t Welln es s n i c ht m i t ei n em Spa-Wo c h e n e n d e , s ondern m i t ei n em Sat z , d en v i ele z u s elt en s agen : He u t e m a che i c h lan gs am er. Der Allt ag i s t f ü r v i ele Men s c he n e n g geta kte t . Man fä hrt z u r Arb ei t , erled i gt Wege zw i s c he n Fa m i l i e , Beruf un d E i n kau f u n d m erk t ers t am Ab en d , w i e an ge s p a n n t Sch ulte rn , R ü c ken u n d G ed an ken gew o rd en s i n d . Um s o g r ö ß e r wird der Wu n s c h n ac h k lei n en Au s z ei t en , d i e n i c ht ers t g e b u c h t , gepackt u n d geplan t w erd en m ü s s en .

SAUNA INFRAROT POOL WELLNESS

info@fabros.lu ∙ T. +352 20 50 11 00

Viele Menschen denken bei Wellness an großzügige Anlagen, duftende Öle und lange Anwendungen. Doch im Alltag zählen oft die einfachen Dinge. Wer nach einem langen Arbeitstag bewusst das Licht dimmt, die Badezimmertür schließt und sich Zeit nimmt, schafft einen Moment der Erholung. Wer regelmäßig schwimmt, dehnt, spazieren geht oder sich im Garten eine ruhige Ecke einrichtet, stärkt Körper und Kopf.

Gerade im eigenen Zuhause lässt sich viel gestalten.

Das Badezimmer wird immer häufiger als Rückzugsraum verstanden. Eine bodengleiche Dusche, warme Materialien, gute Belüftung, rutschfeste Böden oder indirektes Licht sind keine Nebensachen. Sie entscheiden darüber, ob ein Raum nur funktioniert oder wirklich guttut. Auch kleine Bäder können gemütlich wirken, wenn sie klug geplant sind.

WA S S ER A L S LEI S ER LUXU S Wasser hat eine besondere Kraft. Es wärmt, kühlt, trägt und beruhigt. Deshalb spielt es eine Hauptrolle – vom Fußbad bis zum Pool, von der Regendusche bis zur Sauna mit Abkühlung im Freien. Wer

Wellnes s

WOHLBEFINDEN BR AUCHT KEINE GROSSE BÜHNE

Wichtig ist, dass die Lösung zum Leben passt. Ein Pool sollte Freude machen und nicht zur Daueraufgabe werden. Ein neues Bad sollte nicht nur heute schön sein, sondern auch in zehn Jahren bequem und sicher. Sanitärbetriebe und Fachanbieter können hier helfen, weil sie Fragen stellen, an die man selbst erst spät denkt: Wie wird gelüftet? Wie hoch ist der Wasserverbrauch? Welche Technik spart Energie? Welche Materialien sind pflegeleicht? Und wie bleibt der Raum auch im Alter gut nutzbar?

11

DIE REGION ALS E N T S PA N N U N G S R A U M Der besondere Reiz unserer Gegend liegt in ihrer Nähe. Zwischen Luxemburg, Deutschland und Frankreich wechseln Landschaften, Sprachen und Gewohnheiten oft innerhalb weniger Kilometer.

Sauerzeidung

Wellness ist heute weniger ein Luxusbegriff als eine Frage der Lebensqualität. Es geht um Orte und Gewohnheiten, die helfen, wieder bei sich selbst anzukommen: ein warmes Bad, eine ruhige Dusche, ein paar Bahnen im Wasser, ein Spaziergang, Bewegung, frische Luft oder einfach zehn Minuten ohne Telefon.

Platz im Garten hat, träumt vielleicht von einem Pool oder einer kleinen Wellnesszone. Wer weniger Raum hat, kann mit einer komfortablen Dusche, einer Badewanne oder einem stimmigen Lichtkonzept viel erreichen.

© AdobeStock / Mediaphotos

Genau diese Mischung kann Wellness im Alltag bereichern. Nach Feierabend ist der Weg an den Fluss nicht weit, am Wochenende locken Wälder, Thermen, Radwege und kleine Ausflugsziele. Wer Erholung sucht, muss nicht weit wegfahren.

Wellnes s

Dabei spielt auch regionale Beratung eine Rolle. Häuser in Grenzgemeinden, Altbauten in Ortskernen, Neubauten auf kleinen Grundstücken oder Bäder unter Dachschrägen bringen unterschiedliche Voraussetzungen mit. Fachleute aus der Umgebung kennen solche Situationen. Sie wissen, welche Lösungen realistisch sind, welche Technik sinnvoll ist und wo man besser nicht am falschen Ende spart. Das macht Wellness weniger abstrakt und näher am Alltag.

BEWEGUNG, ABER OHNE DRUCK

12

Sauerzeidung

Auch Bewegung gehört zum Wohlbefinden, solange sie nicht als zusätzlicher Leistungsauftrag verstanden wird. Es muss nicht immer das große Trainingsziel sein. Manchmal genügt ein Kurs, leichtes Krafttraining, Mobilisation, Schwimmen oder ein regelmäßiger Spaziergang. Entscheidend ist, dass die Bewegung zum eigenen Rhythmus passt und gern wiederholt wird. Wer sich danach freier fühlt, besser schläft oder gelassener durch den Tag geht, hat bereits viel gewonnen.

Gut zu wissen:

layout © marcwilmes.com ∙ bild © weishäupl

Wellness beginnt oft mit Komfort, Sicherheit und weniger Hektik.

Wuelfillen op Mooss T. +352 20 50 10 00

Wellnes s

© AdobeStock / fizkes

Sauerzeidung

13

N A C H H A LT I G E N T S PA N N E N Wasser, Wärme und Strom sind wertvoll. Deshalb lohnt sich bei Bad, Pool oder Sauna der Blick auf Dämmung, effiziente Technik, passende Größe und regelmäßige Wartung. Nachhaltigkeit bedeutet nicht, auf Komfort zu verzichten. Sie bedeutet, ihn klug zu planen.

CHAUFFAGE | SANITAIRE

Am Ende ist Wellness kein fertiges Produkt. Sie ist eine persönliche Entscheidung für mehr Achtsamkeit im Alltag. Für die einen liegt sie im warmen Wasser, für andere in Bewegung, Ruhe, Natur oder einem schönen Bad. Die besten Lösungen sind die, die man wirklich nutzt. Und vielleicht ist genau das der wichtigste Gedanke: Wohlbefinden beginnt nicht im Urlaub, sondern dort, wo wir jeden Tag leben.

Wellness Oase doheem.

Och barrièrefräi, ouni Problemer.

Zone Industrielle 4, Rue Pierre Richardot L-6468 Echternach

www.askal.lu

Tel.: 72 92 55 1 info@askal.lu powered by

Zu Munneref

Vill flott Aktivitéiten Réc kbléc k

An der Regioun

KONSDREF Flotte Fréijoersconcert vum Kanner- a Jugendchouer Konsdref

Sauerzeidung

14

JONGLËNSTER Quizowend vun der Lënster Musek

HACKENBERG (FR) D'Amicale des retraités de DuPont Luxembourg besicht d'Ligne Maginot

BEEFORT

Réc kbléc k

Mammendagsfeier vun de Beeforter Senioren

Bëschfest vun de Micky Mais beim Wassertuerm

YOU’RE ALWAYS WELCOME AT THE HUT.

Find us & order at

pizzahut.lu

MSSUM26

Valid for dine-in at Pizza Hut Mersch, Pommerloch, Remich, Wasserbillig and Wemperhardt. Present and hand in the original coupon to staff (photocopies not accepted). One offer per table. Cannot be combined with any other promotion. Non-exchangeable, nonrefundable, no cash value. Valid until 15 Sept 2026.

SUMMER10 10% OFF YOUR ONLINE ORDER Valid for click & collect orders with a minimum spend of 20€ at Pizza Hut Mersch, Pommerloch, Remich, Wasserbillig and Wemperhardt. Enter the code SUMMER10 at checkout.

One use per customer. Valid until 15 Sept 2026.

PROMO CODE

DINE-IN

4 garlic breads of your choice with a minimum spend of 40€

Sauerzeidung

15

SCHANZ

DIE KÜCHE, Küc hen

in der das Leben zusammenkommt

© AdobeStock / Jacob Lund

Sauerzeidung

16

E s gi b t Rä u m e, d i e m an b et ri t t , u m etw as z u erled i gen . Un d es gi b t Rä u m e, i n d en en s i c h d er Allt ag fas t v o n s elb s t s am m elt . Di e Küc h e gehört d az u . Hi er b egi n n t d er Tag m i t Kaf fe e , hi er w erd en Bro t d o s en gef ü llt , G es prä c he gef ü hrt u n d G ä s t e em pfan gen . Au s d i es em G ru n d hat s i c h d er B li c k au f Kü c hen v erä nd e r t .

E s geht lä n gs t n i c ht m ehr n u r u m Sc hrä n ke , Herd u n d Spü le. E i n e gu t e Kü c he s o ll prak t i s c h s ei n , ab er au c h ei n lad en d . Si e s o ll k u rz e We g e erm ögli c hen , P lat z s c haf fen , gu t au s s ehen u n d z u m L eb en s rhyt hm u s pas s en .

Gute Planung beginnt mit ehrlichen Fragen. Wie oft wird gekocht? Wird gemeinsam gegessen? Gibt es Kinder im Haus? Wird viel gebacken? Wo landen Vorräte, Pfannen, Kaffeemaschine und Recycling?

Wer diese Gewohnheiten kennt, kann die Küche besser darauf abstimmen. So entsteht ein Raum, der jeden Tag funktioniert.

SOMMER

SPARTAGE TAGE BEI THIEX IN GEICHLINGEN Einmalige Sonderkonditionen in allen Abteilungen Viele Ausstellungsstücke stark reduziert Hauseigene große Schreinerei Ihre Möbel nach Maß „Alles, was Sie brauchen – aus einer Hand. Mit unserem Rundum-sorglos-Paket wird Ihr Projekt zum sorgenfreien Erlebnis.“ Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

MÖBELHAUS & SCHREINEREI THIEX

Hauptstraße 32 D-54675 Geichlingen Tel.: +49 65 66-96 70-0 / E-Mail: info@thiex.de Tel.: +352 80 40 50 / E-Mail: info@schreinerei-thiex.lu

www.thiex.de

17

Sauerzeidung

Küchen werden oft zuerst über Farben, Oberflächen und Griffe ausgewählt. Das ist verständlich, denn der Raum prägt die Atmosphäre einer Wohnung oder eines Hauses. Doch die eigentliche Qualität zeigt sich später: beim Öffnen der Schublade, beim Abstellen heißer Töpfe, beim Einräumen des Einkaufs oder beim schnellen Frühstück.

Küc hen

MEHR ALS SCHÖNE FRONTEN

Sauerzeidung

18

Eine Küche muss nicht riesig sein, um gut zu sein.

Entscheidend ist, wie sie organisiert ist. Arbeitsfläche dort, wo sie gebraucht wird. Stauraum in Griffhöhe.

Platz zwischen Spüle, Kochfeld und Kühlschrank.

Steckdosen an den richtigen Stellen. Licht, das nicht blendet, sondern beim Schneiden, Kochen und Essen hilft.

Auch die Frage offen oder geschlossen beschäftigt viele Haushalte. Offene Küchen wirken großzügig und kommunikativ. Geschlossene Küchen bieten Ruhe und halten Gerüche besser zurück. Dazwischen gibt es viele Mischformen: Schiebetüren, Inseln oder Essplätze, die Küche und Wohnraum verbinden.

© AdobeStock / photosbysabkapl

Küc hen

KUR ZE WEGE , K LUGE ZONEN

M AT E R I A L I E N M I T A L LTA G S TA U G L I C H K E I T Bei Arbeitsplatten, Böden und Fronten zählt neben der Optik die Belastbarkeit. Holz bringt Wärme, braucht je nach Einsatz Aufmerksamkeit. Stein, Keramik, Schichtstoff oder moderne Verbundmaterialien haben eigene Stärken. Wer Kinder, Haustiere oder viel Besuch hat, denkt anders als jemand, der eine ruhige Designküche plant.

Möbelhäuser und Küchenanbieter zeigen heute eine große Bandbreite: von kompakten Lösungen für Wohnungen bis zu Wohnküchen mit Insel und Sitzplatz.

Gute Beratung hilft, Wünsche zu sortieren. Nicht jede Idee aus dem Katalog passt in jedes Haus. Oft ist die beste Entscheidung nicht die spektakulärste, sondern die, die langfristig entspannt.

D I E R E G I O N K O C H T V I E L FÄ LT I G Unsere Region lebt von kurzen Wegen und unterschiedlichen Gewohnheiten. Luxemburgische Internationalität, deutsche Handwerkstradition und französische Freude am Essen liegen nah beieinander.

Manche kochen täglich frisch, andere bereiten am Wochenende vor. Einige brauchen Platz für Familienessen, andere für Aperitif, Kaffee oder ein schnelles Abendbrot.

EIN R AUM , D ER M IT WÄCH S T

Auch beim Küchenkauf spielt Nachhaltigkeit eine größere Rolle. Langlebige Materialien, reparierbare Beschläge, effiziente Geräte, gutes Licht und durchdachte Mülltrennung machen über Jahre einen Unterschied. Wer Geräte auswählt, sollte nicht nur auf den Preis, sondern auf Verbrauch und Bedarf achten.

Am Ende ist die Küche ein persönlicher Raum. Sie muss nicht perfekt aussehen, sondern zum Leben passen. Sie darf morgens schnell sein, mittags praktisch, abends gemütlich und am Wochenende großzügig. Entscheidend ist, dass sie den Alltag leichter macht.

Nachhaltig ist auch eine Küche, die nicht nach kurzer Zeit ersetzt werden muss. Zeitlose Gestaltung, solide Verarbeitung und die Möglichkeit, Teile später auszutauschen, sind oft sinnvoller als ein Trend, der schnell ermüdet.

Vielleicht beginnt Planung nicht mit der Frontfarbe, sondern mit einer Beobachtung: Wie leben wir eigentlich? Wer ehrlich antwortet, findet leichter die Küche, die heute gefällt und viele Jahre begleitet.

BESUCHE UNSERE AUSSTELLUNG IN ECHTERNACH.

N A C H H A LT I G K E I T B E G I N N T I M D E TA I L

+352 203 06310 121 Route de Luxemburg L-6562 Echternach www.fischer-home.eu JETZT TERMIN VEREINBAREN!

individuelle Beratung und 3D Planung Lieferung und fachgerechte Montage ganzheitliche Projektabwicklung inkl.

Koordination aller Gewerke Große Auswahl an Fronten, Geräten und Materialien Kundenservice

© AdobeStock / StratfordProductions

Küc hen

Die beste Küche ist nicht die größte, sondern die, in der jeder Handgriff seinen Platz findet.

19

Sauerzeidung

Schon gewusst?

Gerade deshalb lohnt sich der Blick auf regionale Anbieter. Sie kennen Grundrisse, Altbauten mit schiefen Wänden, Neubauten mit offenen Wohnbereichen, kleine Stadtwohnungen und Häuser in Grenzgemeinden. Sie wissen, welche Lösungen bei wenig Platz funktionieren und worauf man bei Elektro, Wasser, Licht und Möbeln achten sollte.

Zu Munneref

Nationalfeierdag Réc kbléc k

Zu Bech

Sauerzeidung

20

MALARBEITEN • IDEEN & TRENDS

L-6550 BERDORF • L-6212 CONSDORF • INFO@PEINTUREEST.LU

TEL.: 790 447 WWW.PEINTUREEST.LU

Gelz Polstermanufaktur & Le maître tapissier décorateur Raumausstattung

DECORATEUR (NachfolgeTAPISSIER der Polsterlux-Echternach) Polsterarbeiten: Neubezug, Reparatur, Stil und Modern Fensterdekorationen: Gardinen, Lambrequins, Sonnenschutz, Fliegenschutz

ÖFFNUNGSZEITEN Di bis Do 9 - 17 Uhr | Fr 9 - 13 Uhr Mo Montagetag | Samstags oder auch nach Geschäftsschluss nur mit Terminvereinbarung

Gardinen Polsterarbeiten Polsterlux s.à r.l | 16-18 rue du Pont | L-6471 Echternach Sonnenschutz Tel: [+352] 27 40 14 12 · Mobil: [+49] 179 50 51 279 Teppichboden

Geländer

vom Handwerksmeister Erich Gelz

Treppen Balkone Tore & Türen Schmiedekunst

Tel: 0651/85195 Mail: info@gelz.de www.gelz.de

Zaunbau

Summer,

Follow us

SONN A SPRITZ

Eng grouss Auswiel u Glieser vu Ritzenhoff

Dat perfekt

SUM SU MMER DUO

Onlineshop

www.eicatcher.lu 22, rue de Trèves L-6793 Grevenmacher +352 26 74 59 84 info@eicatcher.lu

SUMMERVIBES MIT DEM MUSTANG GT CABRIOLET Concessionnaire officiel à

MUNSBACH / FOETZ

Tel. (+352) 26 12 22-1

www.luxmotor.lu

21

Sauerzeidung

Kichenduch

Réc kbléc k

Tel. 73 04 31

Nationalfeierdag Réc kbléc k

Zu Jonglënster

Sauerzeidung

22

journées d’inscription OFFRE SCOLAIRE Classes supérieures

7C - 6C - 5C (avec soutien spécifique dans les branches principales) 4C - 3C - 2C - 1C

Cycles de spécialisation (à partir de la classe de 3e) : Section langues vivantes (A) N e w !

Section mathématiques - informatique (B) Section sciences naturelles - mathématiques (C) Section sciences économiques - mathématiques (D) Section sciences humaines et sociales (G)

23

ESG ENSEIGNEMENT SECONDAIRE GÉNÉRAL Classes inférieures

7G - 6G - 5G 7G FR N e w !

7P - 6P - 5P

Option Français+ (cours de mathématiques enseigné en allemand)

s iv it é E x c lu a le n r é g io

(langue véhiculaire: français)

Classes supérieures Division administrative et commerciale Section administrative et commerciale (CM)

Division technique générale Section ingénierie (IG) Section sciences naturelles (SN)

4G N e w !

4G - 3G - 2G - 1G 4G - 3G - 2G - 1G

Division des professions de santé et des professions sociales Section paramédicale et sociale (PS) Section sciences sociales (SO)

FP DT DT DAP DAP DAP DAP CCP

4G - 3G 4G - 3G - 2G - 1G

FORMATION PROFESSIONNELLE Diplôme de technicien (DT) Diplôme d’aptitude professionnelle (DAP) Certificat de capacité professionnelle (CCP)

Administration et commerce Mécanique générale N e w !

Administration et commerce Electro-Technologies Mécanique industrielle et de maintenance Menuiserie Assistant d‘accompagnement au quotidien

DAP DAP DAP

Education Inclusion Coiffure

BTS ÉTUDES SUPÉRIEURES (2 années d’études) Assistant médico-administratif (AMA)

TOUTES CLASSES : BTS-AMA :

16, 17 et 20 juillet 2026

inscriptions prolongées jusqu ’ au 7 septembre 2026

Sauerzeidung

Classes inférieures

Réc kbléc k

ESC ENSEIGNEMENT SECONDAIRE CLASSIQUE

Nationalfeiderdag Réc kbléc k

Zu Rouspert-Mompech

Sauerzeidung

24

Mady, Mitte 50. Das Leben hat mir gezeigt, dass es die geteilten Momente sind, die wirklich zählen. Ich suche e. Mann, der mit mir das Leben in all seinen Facetten durchleben möchte.

Gemeinsam den Tag beginnen, über alles reden, füreinander da sein – vermisse ich. Wenn du ein Mann bist, der sich auch nach Verbundenheit sehnt, dann lass uns herausfinden, ob wir zusammen das Glück finden. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu

Viele Jahre war ich verheiratet u. wir waren immer füreinander da. Nun ist mein Mann verstorben u. ich fühle mich alleine gelassen. Marieanne, Anf. 80, gepflegte Witwe, sehnt sich nach liebevollem Miteinander mit e. Mann, der auch im alleine sein keinen Sinn sieht. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu Geschäftsmann, Mitte 80, e. gepflegter Kavalier mit Herz u. Charme. Seit dem Tod meiner Frau habe ich erkannt, dass materielle Güter nicht von Bedeutung sind, wenn man keinen Mensch an der Seite hat mit dem man sie genießen kann.

Ich suche e. liebevolle Frau. Gerne würde ich mit ihnen die Welt bereisen u. einfach für sie da sein.

Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu Bin kein Prinz – aber gut beim Einkaufstüten tragen, Frühstück machen, trösten u. Liebhaben.“ Robert, Ende 50, humorvoll, warmherzig u. ehrlich, sucht keine perfekte Frau, sondern eine mit der aus Alltag wieder etwas Schönes wird. Gemeinsam essen gehen, lachen, verreisen, einfach nur die Nähe des anderen spüren.

Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu

Holzbau & Bedachung • Dacheindeckungen • Dachstühle aller Art • Terrassendecks • Wintergärten • Aufstockungen

• Gartenhäuser & Carports • Holzrahmenbau • Wandverkleidung

IHR PRIVATES SCHLOSS FÜR BESONDERE MOMENTE Luxus, Geschichte und Privatsphäre - nur 45 Minuten von Luxemburg

• Gauben & Velux • Fassade

1, op Tomm · L-5485 Wormeldange-Haut Tel. 00352-74 05 06 · Fax: 00352-74 06 15 www.baudner.com · baudner@pt.lu

Apartments für 12 Gäste

350 m2 privates Wellness

perfekt für Feiern & besondere Anlässe

45min von Luxemburg

Die historische Burganlage mit ihrem edlen Kreuzgarten ist der perfekte Ort für unvergessliche Momente bei Hochzeiten, besonderen Anlässen oder Firmenevents.

www.château-lichter.de

+49 175 5951896

25

Sauerzeidung

Kennen Sie dieses Gefühl? Viele Jahre war man zu zweit, hat Freud und Leid geteilt – u. plötzlich ist es durch den Tod still geworden. Gepflegte Witwe, Anf. 70, liebt gemütliche Stunden zu Hause, erfreut sich an schönen Gesprächen, gemeins.

Unternehmungen, Reisen u. der vertrauten Nähe e. lieben Partners. Sie wünscht sich e. Mann, dem ein Miteinander auf Augenhöhe wichtig ist.

Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu

Réc kbléc k

Isabelle, Anf. 60. Man kann lange stark sein u. still den Alltag bewältigen. Aber irgendwann fehlt etwas: ein Blick, der sagt „Schön, dass Du da bist“.

Eine Stimme, die bleibt wenn der Tag zu Ende geht. Ich suche e. Mann, der auch weiss: Nähe ist kein Luxus – sie ist das, was das Herz berührt.

Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu

Veräiner aus d er Regio un

Zesummen, Häerzblutt, Engagement mir stellen eis Veräiner vir!

Sauerzeidung

26

Badsport Rouspert De Fräizäitveräi Badsport Rouspert gouf 1995 gegrënnt a steet fir Badminton fir jiddereen. Bei eis ass all Mënsch wëllkomm – egal ob Ufänger oder erfuerene Spiller. De Veräin zielt ronn 30 Memberen aus allen Altersklassen, déi d’Freed um Sport an um gemeinsame Veräinsliewen deelen.

t

er gesuch

Mitarbeit

Badminton fir all Generatiounen Besonnesch wichteg si bei eis Frëndschaft, Kollegialitéit an e respektvollen Ëmgang mateneen.

Dës Wäerter ginn net nëmmen um Terrain gelieft, mee och ausserhalb dovun. Eise Veräi versteet sech als Gemeinschaft, wou nei Kontakter entstinn a laangfristeg Frëndschafte gepfleegt ginn.

INTERESSÉIERT?

E besonneschen Highlight ass eisen Ofschlosstraining virun der Summervakanz. Well wärend de Schoulvakanze kee reguläre Spillbetrib stattfënnt, treffe mir eis Mëtt Juli un der Sauer fir Speedminton ze spillen an zesummen ze grillen.

Veräiner aus d er Regio un

Nieft dem Training huele mir d’ganz Joer iwwer un Turnéiere vun anere Fräizäitveräiner deel an organiséieren all Joer am November eisen eegenen Turnéier. Och ausserhalb vum Sport ass eise Veräi ganz aktiv: Fir d’Finanzéierung grille mir all Joer am September zwee Deeg laang virum Cactus zu Iechternach. Zousätzlech organiséiere mir zënter dräi Joer e Quizowend an der Gemeng. Am Wiessel maache mir all zwee Joer een Ausfluch mat Iwwernuechtung oder eng Dagesrees.

Zesumme weise mir, wéi vill Liewen an eiser Musel-Sauer-Regioun stécht!

Mir freeën eis ëmmer iwwer nei Memberen, déi Loscht op Badminton an e liewegt Veräinsliewen hunn.

De Virstand besteet aus dem President Marvin Bormann, der Sekretärin Frenzi Stephany an dem Caissier Charel Conrad, souwéi dem Bryan Borges an dem Ricky de Boer.

27

Interesséiert Persoune sinn häerzlech invitéiert, sech per E-Mail ënner badsportrosport@gmail.com ze mellen.

Sauerzeidung

Zënter engem hallwe Joer bidde mir och e Jugendtraining fir jonk Leit ab dem Cycle 4.2 un. Dëse fënnt donneschdes vun 18:45 bis 19:45 Auer an der Sportshal „Am Bongert“ zu Rouspert statt. Dee regulären Training fir Erwuessener a Jugendlecher ab 15 ass ëmmer den Dënschdeg an den Donneschdeg vun 19:30 bis 21:30 Auer.

Mir freeën eis, och Äre Veräi virzestellen! Schéckt eis e kuerzen Text an e puer Fotoen u moien@muselsauer.lu

15% RABATT

AUF ALLE ÜBERDACHUNGEN

15% RABATT

AUF UNSERE BESCHATTUNGEN *gültig bis zum 31.07.2026 *nicht mit anderen Aktionen kombinierbar *Abb. ähnlich

AYLUX TRIER

Kostenloses Aufmaß

Industriestraße 1 54439 Saarburg Tel.: 06581 - 99 44 60 E-Mail: trier@aylux.de www.aylux.de

Sond erheft: Vakanz D o heem

NIMM MICH MIT →→→

Sauerzeidung

28

Eine Zeitu ng in d er Zeitung ?

Genau.

Un s er So n d erhef t z u m Herau s t ren n en i s t p r a l l gef ü llt m i t d en So m m e rHi ghli ght s d er Reg i on .

© AdobeStock / XXX

© AdobeStock / Halfpoint

Url a u b s e rl e b ni s s e zu m Mi t ne hme n, Fe r i e n zu ha u s e .

Vakanz

Musel- & Sauerzeidung Sommer 2026

D O H EE M FERIEN IN DER GROSSREGION

Sond erheft Vakanz D o he e m

Liebe Leserinnen und Leser,

Musel- & Sauerzeidung

2

IM NORDEN UNTERWEGS

Manchmal liegt das schönste Sommererlebnis direkt vor der Haustür.

Ein freier Tag, ein paar Stunden Zeit und eine Idee aus der Nähe – mehr braucht es oft nicht. Genau dafür gibt es unsere Sonderbeilage „Vakanz Doheem“.

Wir nehmen Sie mit durch eine Region, die im Sommer besonders lebendig ist: an die Mosel und die Sauer, quer durch Luxemburg und Deutschland, in Städte, Dörfer, Parks, Museen, Weinberge und an Orte, die man vielleicht längst einmal besuchen wollte. Mal geht es um Musik unter freiem Himmel, mal um einen Familienausflug, ein Glas Wein beim Winzer, einen Spaziergang am Wasser, Kultur, Genuss oder einfach einen entspannten Nachmittag in guter Gesellschaft.

Das Schöne daran: Man muss nicht lange planen, um etwas zu erleben.

Oft braucht es gar nicht viel - ein bisschen Zeit und die Lust, einfach loszufahren. So werden aus kleinen Ausflügen schnell besondere Sommertage. „Vakanz Doheem“ soll Lust machen, die eigene Umgebung mit offenen Augen zu sehen. Vielleicht entdecken Sie auf den nächsten Seiten ein neues Lieblingsziel, eine Veranstaltung für das Wochenende oder einfach eine Idee für den nächsten freien Tag. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Lesen, Planen und Entdecken – und einen Sommer voller Auszeiten, Begegnungen und unvergesslicher Momente.

Ihr Team der

3

Foire Agricole

4

D'Plage in Diekirch

5

Burg Bourscheid

I N L U X E M B U R G - S TA D T 6

Sommer in Luxemburg-Stadt

7

Erlebnis Europa

ENTLANG DER SAUER 8

Camping Rosport

9

Hôtel Bel-Air Musée de l’Abbaye

10 Camping Toodlermillen Echterlive Festival

BEI UNSEREN NACHBARN 12 Völklinger Hütte 13 Dinosaurierpark Teufelsschlucht Die Mal-Bank 14

Greifvogelpark Saarburg Zoologischer Garten Saarbrücken

16

Parkhotel Weiskirchen Archäologiepark Römische ­Villa Borg

17

Mettendorf Tadler

Technik Museen Sinsheim Speyer

AN DER MOSEL

Bourscheid Diekirch Ernzen

Ettelbrück

18

Machera – Centre Culturel Grevenmacher

19

Gemeinde Lenningen Rieslingsgemeen Wormer

Berdorf Echternach Rosport

20

Gemeinde Bad Mondorf

21

Gemeinde Betzdorf

22

Genusswanderung in Ahn Drauwen- a Wäifest Gréiwemaacher

Grevenmacher

Betzdorf

Niederanven

Ahn

Weiskirchen Schengen

Schmetterlingsgarten

26

Moselmetropole Grevenmacher

27

Summerfreed 2026

IM MINETT UNTERWEGS

Bad-Mondorf

Esch-sur-Alzette

24

Saarburg

Ehnen Lenningen

Differdingen

Éiner Wënzerdag Saisonale Weintouren

Wormeldingen

Luxemburg Stadt

23

28

Wilde Kunst bei La(rt) Sauvage

29

Musée National de la Résistance et des Droits Humains

Perl Sinsheim Speyer → Völklingen Saarbrücken

MÜLLERTHAL 30

Aquatower Berdorf

G R E N Z E N LO S E N T D E C K E N IMPRESSUM Verlag :

presss s.à r.l. – Musel- & Sauerzeidung Adresse: 30, rue de Trèves L-6793 Grevenmacher

Web: www.muselsauer.lu Auflage: 72.800 Druckerei: Est-Imprimerie Titelseite: Jeniska Photography

31

Luxembourg - Let's make it happen

28

Quattropole – Vier Städte, drei Länder, ein Erlebnis

ETTELBRÜCK

[re]connect auf der Foire Agricole Die Foire Agricole Ettelbruck, Luxemburgs größte Freilandmesse, feiert vom 3. bis 5. Juli 2026 ihre 43. Ausgabe. Unter dem Leitmotiv „[re]connect“ rückt das, was uns mit der Landwirtschaft und den Menschen, die dahinterstehen, in den Vordergrund. Auf den 9,6 Hektar großen Däichwisen in Ettelbruck präsentieren über 360 Aussteller und Partner ihre Einblicke in die Welt der Landwirtschaft mit Wettbewerben, Vorführungen und einem besonderen Fokus auf die Ausbildung neuer Generationen.

Highlights umfassen den traditionellen Produzentenmarkt, regionale Stände, und neu in diesem Jahr, ein innovatives und offenes Tier-Dorf für Esel-, Schaf- und Kleintierzüchter.

Außerdem werden das 15-jährige Jubiläum von fairmëllech und das 25-jährige Jubiläum der Ieselsfrënn Lëtzebuerg gefeiert.

Ein besonderes Event wird der internationale Wettbewerb „Route des Châteaux“ mit über 110 Pferden, vom 14. bis 19.

Juli, sein.

FO I R E AG R I CO LE

4, rue du Deich | L-9012 Ettelbruck 03. - 05. Juli von 9 - 19 Uhr

www.fae.lu Organiséiert vun: Eis Partner :

Ënnerstëtzt vun :

Sond erheft Vakanz D o he e m 3

Musel- & Sauerzeidung

©Samfaitvoyager-Visit Luxembourg

Im Norden unterwegs

DIEKIRCH

Sond erheft Vakanz D o he e m

D'Plage in Diekirch

Musel- & Sauerzeidung

4

Nachdem die "Dikrich Plage" letztes Jahr ein Relooking mit neuem Konzept bekommen hat, ist auch dieses Jahr vom 17. Juli bis zum 14. August wieder Strand, Sonne und gute Laune angesagt.

Gemütliche Liegestühle, Palettenmöbel, Sonnenschirme und Strandhütten laden zum Entspannen und Verweilen ein. Groß und Klein kommen auf dieser urbanen Strandzone auf ihre Kosten: Beachvolleyball, Outdoor-Pool, Spiele und Hüpfburg.

Programm 2026: Den Auftakt macht am 17. Juli die Coverband „The Noisemakers“. Donnerstags werden wieder Cocktail-Workshops angeboten, freitags Afterwork-Musik und samstags Sport, darunter zwei Yoga & Brunch Events (25. Juli und 8. August) und ein Padel-Turnier (1. August). Sonntags stehen Familien im Mittelpunkt: Zirkus-Workshop mit Jonn Häppi (19. Juli), Hip-Hop Tanzkurs (21. Juli), Schatzsuche (2. August) und Bastelnachmittag (9. August).

Alle Infos auf der Facebook-Seite "D'Plage zu Dikrich".

VI LLE D E D I E K I RC H

Rue Joseph Merten - hinter dem Schwimmbad I L-9257 Diekirch +352 80 87 80 204 I communication@diekirch.lu 17.07. - 14.08.2026 freitags & samstags von 14 - 21 Uhr sonntags - donnerstags von 14 - 19:30 Uhr

www.diekirch.lu

17. JULI - 14. AUGUST Rue Joseph Merten, Dikrich hannert der Schwämm Méindes - donneschdes, sonndes 14h00 - 19h30 Freides - samschdes 14h00 - 21h00 All d’Informatioune fannt Dir op eiser Facebook-Säit

„D’Plage zu Dikrich“

Somm Mu Kultur

Sond erheft Vakanz D o he e m

Abends auf der Burg Bourscheid Auch in diesem Jahr werden auf der Burg Bourscheid die inzwischen traditionellen „Nocturnes“ organisiert. An vier Abenden, von Juli bis August, bleibt die Burg abends länger auf und lädt Besucher zu einem gemütlichen Afterwork mit LiveMusik inmitten der alten Schlossmauern ein.

An diesen vier Abenden ist der Eintritt zur Burg ab 18 Uhr frei. Wer möchte kann auch an kostenlosen Besichtigungen teilnehmen, die jeweils um 18 und 19 Uhr starten. Ab 20 Uhr fängt die Musik im Innenhof an - die Vereine der Gemeinde Bourscheid werden für das leibliche Wohl sorgen.

Programm 2026 •

Mittwoch, 22. Juli: Les Gavroches

•

Mittwoch, 29. Juli: Welleschter Musek

•

Mittwoch, 5. August: Warkdall-Musikanten

•

Mittwoch, 12. August: Crazy Cube

5

Musel- & Sauerzeidung

mer, usik & r

BOURSCHEID

LE S A M I S D U C H ATE AU D E B O U R S C H E I D

Schlasswee I L-9140 Bourscheid +352 99 05 70 I info@castle-bourscheid.lu 9:30 - 18:00 Uhr, letzter Eintritt um 17:30 Uhr

www.castle-bourscheid.lu

CHÂTEAU DE

BOURSCHEID info@castle-bourscheid.lu

Follow us on 1. April - 15. October:

09:30 - 18:00 (last entry at 17:30) 16. October - 31. March:

11:00 - 16:00 (last entry at 15:30)

Book the castle for your private event!

Message us at events@castle-bourscheid.lu

N OPE

3

YS A D 65

!

AR E Y A

Sond erheft Vakanz D o he e m

In Luxemburg Stadt

Musel- & Sauerzeidung

6

LUXEMBURG

Summer in the City 2026 Vom 12. Juni bis zum 18. September 2026 lädt Luxemburg-Stadt dazu ein, den Sommer in all seinen Facetten zu erleben. Unter dem Motto „Summer in the City“ verwandeln sich Plätze, Parks und Straßen der Hauptstadt in lebendige Begegnungsorte mit einem abwechslungsreichen Kultur- und Freizeitprogramm.

Ob Open-Air-Veranstaltungen, Ausstellungen, Festivals oder entspannte Momente im Grünen – die großherzogliche Hauptstadt bietet den ganzen Sommer über zahlreiche Gelegenheiten, ihre vielfältigen Viertel neu zu entdecken. Das komplette Programm finden Sie unter summerinthecity.lu.

Unser Tipp: Entdecken Sie die faszinierende Geschichte der Festungsstadt bei einem Besuch der Bock- und Petruss-Kasematten. Ein weiteres Highlight sind die exklusiven Führungen durch den Großherzoglichen Palast, die vom 18. Juli bis zum 30.

August 2026 angeboten werden.

Genießen Sie den Sommer in Luxemburg und lassen Sie sich von der besonderen Atmosphäre der Hauptstadt begeistern!

LUX E M B O U RG C IT Y TO U R I ST O FFI C E

30, Place Guillaume II I L-1648 Luxembourg +352 22 28 09 I touristinfo@lcto.lu Montag bis Samstag (einschließlich Feiertage): 9 - 18 Uhr Sonntag (einschließlich Feiertage): 11 - 16 Uhr

www.luxembourg-city.com

Europa hautnah erleben

©Visit Luxembourg

Das Erlebnis Europa in Luxemburg macht die Europäische Union erlebbar! In der kostenlosen, interaktiven Ausstellung erfahren Besucherinnen und Besucher auf unterhaltsame Weise, wie die Europäische Union funktioniert und welchen Einfluss sie auf unseren Alltag hat.

Ein beeindruckendes 360°-Kino, multimediale Stationen und vielfältige spielerische Aktivitäten laden zum Mitmachen und Entdecken ein. Regelmäßig bieten wechselnde Sonderausstellungen neue Einblicke in europäische Themen.

Aktuell ist das „DemokratieLabo“ zu Gast – eine interaktive Ausstellung, die zum Nachdenken, Ausprobieren und Diskutieren über Demokratie einlädt.

Ob allein, mit Freunden, der Familie oder in der Gruppe: Das Erlebnis Europa bietet spannende Einblicke und macht Lust mehr über Europa zu erfahren.

Sond erheft Vakanz D o he e m

LUXEMBURG

7

E R LE B N I S E U RO PA

Musel- & Sauerzeidung

17, Avenue John F. Kennedy I Kirchbergplateau I L-2929 Luxemburg +352 4300 20042 I luxembourg@europa-experience.eu Montag bis Samstag von 10 - 18 Uhr

www.luxembourg.europa-experience.eu

EUROPA ZUM GREIFEN NAH

Jeder Besuch, ein neues Erlebnis

RITT

EINT

I FRE

Veranstaltungen Ausstellungen Aktivitäten für Einzelpersonen und Gruppen Montag – Samstag 10:00 bis 18:00 Uhr 17, avenue John F. Kennedy, Kirchberg Straßenbahnhaltestelle: Europaparlament

Sond erheft Vakanz D o he e m Musel- & Sauerzeidung

8

Entlang der Sauer ROSPORT

Camping Rosport Campingsaison ist das ganze Jahr - ob Tagesausflug oder Auszeit, willkommen auf dem Camping du Barrage Rosport! Genieße deinen Urlaub in einer wunderschönen Naturoase direkt am Ufer der Sauer.

Veranstaltungstipp: Flamingo Flashmob am 18. Juli 2026

C A M PI N G D U B A R R AG E RO S P O R T

1, rue du Camping | L-6580 Rosport +352 73 01 60 | campingrosport@pt.lu Juli & August von 9 - 19 Uhr, 01.09. - 16.11. von Mo. - Fr.: 9 - 16 Uhr & Sa. - So.: 9 - 19 Uhr Wintercamping 17.11. - 14.03. von Mo. - Fr.: 9 - 11 Uhr

www.campingrosport.lu

Flamingo

Ob Tagesausflug oder Auszeit, willkommen auf dem Camping du Barrage Rosport.

Flashmob

18.07.2026

www.campingrosport.lu +352 730 160

Sond erheft Vakanz D o he e m

Abteimuseum

ECHTERNACH

Ihr Hotel-Restaurant direkt an der Route E1 Das Bel-Air, Trail & Wellness liegt mitten im UNESCO Natur-und Geopark Müllerthal, direkt am MüllerthalTrail an der Route E1. Es ist somit der perfekte Ausgangsort für ausgiebige Wanderungen und Radtouren.

Neben dem Müllerthal-Trail ist die Stadt Echternach auch immer eine Besichtigung wert und lädt mit seinen Sehenswürdigkeiten, Läden und schönen Terrassen zum Bummeln ein. Das neue Parkhaus ist nur 1,5km vom Bel-Air entfernt und auch zu Fuss ist Echternach in 20 Minuten zu erreichen.

Das vom Kulturministerium geschaffene Abteimuseum hat seine Tore offiziell für die Besucher im Sommer 1987 geöffnet. Es befindet sich im Gewölbekeller des ehemaligen Abteigebäudes, das ab 1727 errichtet wurde. Auf einer Fläche von 755 m2 zeigt es archäologische Überreste, Faksimiles der schönsten Echternacher Handschriften sowie einen Überblick über die Zeit, das Werk und die Verehrung des heiligen Willibrord.

DEE M U S ÉMUSÉE E D E L’A B B AY

L‘ABBAYE

11, Parvis de la Basilique I L-6486 Echternach +352 72 74 72 I info@museedelabbaye.lu 22.03. - 15.11.2026 täglich von 10 - 12 Uhr T E R N A C D Uhr ’ &E14 -C17 H Juli & August durchgehend von 10 - 17 Uhr

H

www.abteimuseum.lu

Nach einem anstrengenden Tag tut ein Besuch in Sauna & Hammam besonders gut und auch der prächtige Park sowie die schöne Terrasse laden zum Entspannen ein.

Das Bel-Air (Hotel & Restaurant) empfängt seine Gäste an 365 Tagen im Jahr und in den Sommermonaten Mai - September hat es seine Küche sogar durchgehend geöffnet.

Sei es für einen Kurzurlaub oder ein entspanntes Mittag- oder Abendessen, das Bel-Air freut sich Sie empfangen zu dürfen.

B E L-A I R , TR A I L & W E LLN E S S

MUSÉE DE

L‘ABBAYE D ’ E C H T E R N A C H

1, rue de Berdorf I L-6409 Echternach +352 72 93 83 I info@hotel-belair.lu täglich und dies an 365 Tagen pro Jahr

www.hotel-belair.lu

BEL-AIR Trail & Wellness Echternach

Hotel • RestauRant • teRRasse • spa & Wellness DinneR sHoWs & events • HocHzeiten • MülleRtHal tRail

1, route de Berdorf • L-6409 Echternach Tel: (+352) 72 93 83 • info@hotel-belair.lu

RGOLA SE MIT BAR & PE GROSSE TERRAS t Woche geöffne Restaurant 7 Tage die ist unsere Küche durchgehend R BE EM Bis Ende SEPT h 21 – h 12 n vo t geöffne

9

Musel- & Sauerzeidung

ECHTERNACH

ECHTERNACH

Echterlive Festival 2026 Sond erheft Vakanz D o he e m

Drei Tage. Zwei Headliner. Ein unvergesslicher Sommer.

Musel- & Sauerzeidung

10

Vom 24. bis 26. Juli verwandelt sich Echternach in eine Bühne unter freiem Himmel. Pop, Beats und Live-Momente, die bleiben - das ist Echterlive.

Den Auftakt macht am 24. Juli die Deluxe Night mit gleich fünf Acts aus Luxemburg: Eva Marija, Krick & Andrea Galleti, Irem, NINON und The Cookies sorgen für eine elektrisierte Eröffnungsnacht. Am 25. Juli betritt Johannes Oerding die Bühne – unterstützt von John Rech und Ezio. Den krönenden Abschluss macht am 26. Juli der britische Soul-Star James Morrison, begleitet von Myle und Blue-ish.

Dazu: ein kostenloses Rahmenprogramm auf dem Marktplatz mit Animationen, Mini-Konzerten, Tanzprojekten und Spaß für Kinder.

Neu: kostenlose Apéro- & Aftersessions in der ganzen Stadt – Echternach wird zur Festivalzone, vom frühen Abend bis in die Nacht.

Echterlive – das Sommer-Highlight für alle Generationen!

TR I FO LI O N EC HTE R N AC H

2, Porte Saint Willibrord I L-6486 Echternach +352 26 72 39 500 I info@trifolion.lu Echterlive Festival 24. - 26. Juli 2026

wwww.echterlive.lu

TA D L E R

Schlafen unter freiem Himmel Toodlermillen „Family & Youth Camp“ hat seine Türen geöffnet.

Die Jugendherbergen wagen den Schritt ins Freie. Seit Ende Mai hat der erste Campingplatz des luxemburgischen Verbands seine Türen geöffnet. Er liegt direkt an der Sauer inmitten der Ardennen und bietet Campingfans Natur pur. 120 Stellplätze stehen Zeltfans und Vanlifern zur Verfügung und ermöglichen einen entspannten Urlaub inmitten idyllischer Natur.

Das Toodlermillen Family & Youth Camp verfügt über eine moderne Infrastruktur, die einen komfortablen und einladenden Empfang ermöglicht. Dazu gehören eine Rezeption, eine Bar mit Terrasse, ein kleiner Shop, ein Bäckerservice, kostenloses WLAN, Sport- und Freizeitbereiche, Wasch- und Spülmöglichkeiten sowie Sanitäranlagen.

Lust auf Natur pur?

Dann buchen Sie jetzt Ihren Aufenthalt in einem idyllischen Ort fernab des Alltagsstresses.

C A M PI N G TO O D LE R M I LLE N

5, Toodlermillen I L-9181 Tadler +352 26 27 66 750 I toodlermillen@youthhostels.lu täglich von 8 - 22 Uhr

www.youthhostels.lu/toodlermillen

NEU IM JUGENDHERBERGSNETZ

youthhostels.lu

CAMPINGPLATZ TOODLERMILLEN AN DER SAUER IN DEN LUXEMBURGER ARDENNEN GELEGEN Mit 120 Stellplätzen bietet er die perfekte Basis für alle, die Natur, Ruhe und Abenteuer suchen.

CAMPING TOODLERMILLEN 5, Toodlermillen L-9181 Tadler T. (+352) 26 27 66 750 toodlermillen@youthhostels.lu www.youthhostels.lu/toodlermillen

DELUXE NIGHT BY RTL EVA MARIJA ANDREA GALLETI & KRICK IREM NINON THE COOKIES

25.07.2026

JOHANNES OERDING JOHN RECH EZIO

26.07.2026

JAMES MORRISON BLUE-ISH

Sond erheft Vakanz D o he e m

24.07.2026

MYLE

Musel- & Sauerzeidung

11

ECHTERLIVE IN THE CITY Concerten an Animatioune fir déi ganz Famill

JEUX EN BOIS · SAXITUDE · CIRCOLO · CLOWN ULI DANCEABILITY - ATELIERS DE DANSE INCLUSIFS MAQUILLAGE POUR ENFANTS NESSECITY · INFUSION GROOVE · CLAUDIO FAVARI & CHRISTOPHE ASTOLFI · SMOKEY HILBERT · BEATWO ETHAN CAREY TRIO · ABANDA · JON & JEN · ON TWO FEET LUCA DE DIOS · FRED BARRETO & NADJA PRANGE

Freideg, de 24.07. ab 16:00 Samsdeg a Sonndeg, de 25. & 26.07. ab 14:00

MÉI INFOS

Sond erheft Vakanz D o he e m

Bei unseren Nachbarn

Musel- & Sauerzeidung

12

VÖLKLINGEN (DE)

Sommer im Weltkulturerbe Völklinger Hütte!

Die Macht des Röntgenblicks, die Kunst der Urban Art, Techno, Führungen und Workshops!

Vor 40 Jahren, am 4. Juli 1986, wurde die Roheisenproduktion der Völklinger Hütte geschlossen. Seit der Ernennung zum ersten UNESCO-Welterbe aus der Blütezeit der Industrialisierung hat sich das ehemalige Eisenwerk zu einem faszinierenden Erlebnisort für alle Sinne gewandelt, der Industrie, Kultur, Geschichte, Kunst und Natur auf einmalige Weise vereint.

Bis zum 6. September lädt die Ausstellung X-RAY dazu ein, die faszinierende Erlebnislandschaft zur Macht des Röntgenblicks zu erkunden. Darüber hinaus präsentiert die URBAN ART BIENNALE 2026 zeitgenössische Positionen der Kunst, die sich aus Street Art und Graffiti entwickelt hat. Im Festivalsommer folgt am 21. und 22. August das FERRA Open Air TechnoFestival, außerdem bietet die Völklinger Hütte neben dem täglichen Rundgang durch das Weltkulturerbe zahlreiche Spezialführungen und Workshops an.

U N E S CO W E LTKU LTU R E R B E VÖ LK LI N G E R H ÜT TE

Rathausstraße 75-79 | D-66333 Völklingen +49 6898 9 100 100 | mail@voelklinger-huette.org täglich von 10 - 19 Uhr

www.voelklinger-huette.org

© Nick Veasey

X-RAY

DIE MACHT DES RÖNTGENBLICKS

t Ve r lä n g e r ! b i s 6 . 9. 2 6 9.11.25–16.8.26

Keine Lust auf Langeweile in den Ferien? Dann ist das Keramikmalstudio "die Mal-Bank" genau das Richtige für kleine und große Künstler! Hier können Kinder gemeinsam mit Eltern, Großeltern oder Freunden Keramik nach eigenen Ideen bemalen und dabei ihrer Fantasie freien Lauf lassen. Ob bunte Tassen, lustige Tierfiguren oder individuelle Erinnerungsstücke – jedes Werk wird zu einem echten Unikat.

ERNZEN (DE)

Abenteuerreise in die Urzeit Wissen, Erlebnis und Spaß im Dinosaurierpark: Im großen Urzeitpark nahe der Teufelsschlucht erwarten euch spannende Szenen aus der Erdgeschichte mit über 180 lebensgroßen Tiermodellen. Dazu gibt’s Mitmach-Aktivitäten für jedes Alter im Forschercamp und Wissenschaft zum Anfassen im PaleoLab. In diesem Jahr dreht sich im Park alles um einen echten Sensationsfund: Die Fossilien des ersten Dinosauriers von Rheinland-Pfalz! Den Raubsaurier von Irrel könnt ihr auch als lebensechte Rekonstruktion im Park bestaunen.

Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Das Team unterstützt mit Tipps und Anregungen, sodass sich alle ganz entspannt kreativ ausprobieren können.

Die Mal-Bank ist ein Ort zum Abschalten, Zusammensein und Gestalten – für Familien, Großeltern mit Enkeln oder Freunde jeden Alters.

Nach dem Bemalen wird die Keramik glasiert und gebrannt. Die fertigen Werke können in der Regel nach etwa zehn Tagen abgeholt oder bequem verschickt werden – als schöne Erinnerung an kreative Ferienstunden.

D I E M A L- B A N K

Im Fronhof 4 | D-54675 Mettendorf +49 1575 22 28 742 I info@mal-bank.de täglich von 14:30 - 18 Uhr

www.mal-bank.de

Und was gibt’s noch? Die Sonderausstellung "The Big Five" mit den größten Raubsauriern Europas, eine Vortragsreihe mit namhaften Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern und natürlich DAS Event im Herbst: Die „Jurassic Lights“ vom 16. bis 18. Oktober.

Ihr wollt noch mehr erleben? Dann verbringt doch eine „Nacht unter Dinosauriern“, exklusiv mit eurer Familie und Freunden!

D I N O S AU R I E R PA R K TE U FE L S S C H LU C HT

Ferschweilerstr. 50 | D-54668 Ernzen +49 6525 93 393 44 | info@dinopark-teufelsschlucht.de bis 24.10.2026 täglich von 10 - 18 Uhr, ab 25.10.2026 täglich von 10 - 17 Uhr

www.dinopark-teufelsschlucht.de

Bemale deine eigene Tasse, Schale oder Deko aus Keramik – ganz ohne Vorkenntnisse.

Ob mit Freunden, Geschwistern oder der ganzen Familie: Bei uns entstehen einzigartige Lieblingsstücke, die lange Freude machen. Wir erklären euch alles.

✔ Entspannt kreativ sein ✔ Für Kinder, Jugendliche und Erwachsene ✔ Perfekt für Geburtstage, Freundetreffen oder Familienzeit

Die Mal-Bank

Im Fronhof 4 D-54675 Mettendorf +49 1575 222 87 42 info@mal-bank.de Parkplätze vor der Tür

Info und Anmeldung:

www.mal-bank.de

Sond erheft Vakanz D o he e m

Ferienzeit ist Kreativzeit

13

Musel- & Sauerzeidung

© AdobeStock / janmalburg

METTENDORF (DE)

Sond erheft Vakanz D o he e m Musel- & Sauerzeidung

14

SAARBURG (DE)

Wilde Begegnungen

Greifvogelpark Saarburg Schon seit über 20 Jahren gibt es den Greifvogelpark in Saarburg. Ziel dieser Anlage ist es, den Besuchern das Leben der Greifvögel näherzubringen.

Der Schwerpunkt liegt dabei auf den täglich stattfindenden Flugvorführungen. Das Besondere daran ist, dass man den Tieren hier besonders nahekommen kann, begleitet von einem sehr informativen Beitrag des Falkners.

Auch andere Tierarten, wie zum Beispiel Waschbären oder Erdmännchen, haben ihr Zuhause im Greivogelpark Saarburg gefunden.

Vor dem Park gibt es außerdem einen Biergarten mit erfrischenden Getränken und kleineren Speisen, der in den Sommermonaten geöffnet ist.

G R E I F VO G E LPA R K S A A R B U RG

Am Engelbach 1 I D-54439 Saarburg +49 6581 996 094 info@greifvogelpark-saarburg.de täglich von 10 - 18 Uhr Flugvorführungen täglich um 15 Uhr, in den Sommerferien zusätzlich sonntags und an Feiertagen auch um 11 Uhr

www.greifvogelpark-saarburg.de

Flugvorführung

15.00 Uhr, sonntags und in den Ferien 11.00 Uhr und 15.00 Uhr

ben ! e l r e h a n aut

GEL hwww.greifvogelpark-saarburg.de Ö V F I E R G Flugvorführung

15.00 Uhr, sonntags und in den Ferien 11.00 Uhr und 15.00 Uhr

ben ! tnah erle

EL hau G Ö V F I E www.greifvogelpark-saarburg.de GR Am Engelbach 1 · 54439 Saarburg · Tel. 0 65 81 / 99 60 94 e-mail: info@greifvogelpark-saarburg.de

SAARBRÜCKEN (DE)

Erleben, Staunen, Entdecken!

Der Zoologische Garten Saarbrücken ist ein Ort, der Groß und Klein begeistert. Ob auf eigene Faust oder im Rahmen unserer Ferienangebote - zwischen alten Bäumen und verschlungenen Pfaden fühlt sich jeder Besuch wie eine kleine Expedition an. Zu entdecken gibt es 1.000 Tiere aus 100 Arten; zwischen gut versteckten Roten Pandas hoch oben im Baum und beeindruckenden Gorillas findet jeder sein Lieblingstier.

Tägliche Highlights: die Pinguinfütterung um 9 & 14:30 Uhr sowie die Seehundfütterung um 15 Uhr (außer donnerstags) – ein Spektakel für die ganze Familie!

Im Zooshop warten tolle Souvenirs als Erinnerung an einen unvergesslichen Tag. Tickets gibt es vor Ort oder online unter shop.zoosb.de Wir freuen uns auf Sie!

ZO O LO G I S C H E R GA R TE N S A A R B RÜ C K E N

Graf-Stauffenberg-Straße 63 | D-66121 Saarbrücken +49 681 905 36 00 I zoo@saarbruecken.de täglich von 8:30 - 18 Uhr, Einlass bis 17 Uhr

www.zoo.saarbruecken.de www.shop.zoosb.de

Musel- & Sauerzeidung

15

Sond erheft Vakanz D o he e m

WEISKIRCHEN (DE)

Sond erheft Vakanz D o he e m

Wellness - Erleben Genießen

Musel- & Sauerzeidung

16

Naturnaher Wohlfühlurlaub im Saarland für Genießer, Aktive und Ruhesuchende.

Das Parkhotel Weiskirchen liegt inmitten des Naturparks Saar-Hunsrück im Dreiländereck DeutschlandFrankreich-Luxemburg. Das familiär geführte 4-Sterne-Superior-Wellnesshotel bietet liebevoll gestaltete Zimmer, Studios und Suiten zum Wohlfühlen. Zwei Restaurants, jeweils mit Sonnenterrasse, verwöhnen die Gäste mit kulinarischen Spezialitäten.

Highlight und Herzensprojekt von Gastgeber Peregrin Maier ist die hauseigene Vinothek mit 700 Positionen an regionalen und internationalen Weinen.

Dem Hotel angeschlossen ist ein Beauty- & Wellnessstudio sowie das 2.500 Quadratmeter große VitalisBäderzentrum mit 25-Meter-Sportbecken, Massagepool und attraktiver Saunalandschaft.

Rund um Weiskirchen laden Rad- und Wanderwege, ein 27-Loch-Golfplatz sowie Ausflugsziele wie die Saarschleife oder Trier zu aktiven Erlebnissen ein.

PA R K H OTE L W E I S K I RC H E N

Kurparkstraße 4 I D-66709 Weiskirchen +49 6876 919 0 I info@parkhotel-weiskirchen.de Hotelrezeption: 24/7 Brasserie: täglich von 12 - 01 Uhr

www.parkhotel-weiskirchen.de

P E R L- B O R G ( D E )

Römertage 2026 - Antikes Leben live Gladiatoren – Superstars der Antike: Römertage in der Villa Borg am 1. und 2. August 2026.

Die Römertage in der Villa Borg bieten spektakuläre Einblicke in das Leben der Römer. Highlight sind die Kämpfe der Gladiatorenschule Trier e. V., die antike Taktik, Technik und Training authentisch demonstriert. Besucher dürfen anschließend selbst mit Netz und Schwert üben.

Auf dem Gelände erleben Gäste Legionäre, Händler, Handwerker und Zivilisten in originalgetreuem Lagerleben. Die 4. Vindeliker-Kohorte und die LEGIO XXII PPF COH I zeigen Militäralltag, Handwerk und Küche. Ein römischer Heeresmusiker erklärt antike Signalgebung.

Auch Handwerk, Weinbau und Kulinarik stehen im Mittelpunkt: Schmieden, Töpfern, Weben sowie Speisen nach Apicius sorgen für römische Atmosphäre.

Ihr Wellnessurlaub im Saarland 4*-Superior-Wellnesshotel

www.villa-borg.de

Wellness auf über 2500 m² • 25-Meter-Sportbecken • Erholungs-/Massagebecken • 6 Saunen im Innen- & Außenbereich • großzügiger Saunagarten • Saunamassagen

Tel. +49 6876 919-0 parkhotel-weiskirchen.de

A RC H ÄO LO G I E PA R K RÖM I S C H E VI LL A B O RG

Im Meeswald 1 | D-66706 Perl-Borg +49 6865 91 17-0 | info@villa-borg.de Di. - So. sowie an Feiertagen von 10 - 18 Uhr

• 125 Zimmer, Studios und Suiten • Restaurant, Bar, Brasserie • Vinothek & Schatzschrank • Sonnenterrassen und Biergarten • Beauty & Wellness-Studio • Premium-Wanderwege vor Ort

Parkhotel Weiskirchen Bäderzentrum Vitalis Kurparkstraße 66709 Weiskirchen

Öffnungszeiten Römertage 2026: Sa. & So., 10 - 18 Uhr Eintritt: Erwachsene 12 €, Familien 24 €

Zwei perfekte Ausflugsziele Tauche ein in faszinierende Welten voller Technik, Geschichte und unvergesslicher Erlebnisse.

Auf über 200.000 m² warten mehr als 6.000 Exponate darauf, entdeckt zu werden. Hier wird Technik erlebbar: Spaziere über die Tragfläche einer Boeing 747, nimm Platz in einem Formel-1-Rennwagen oder erkunde historische Lokomotiven.

Mit Concorde und Tupolev Tu-144 zeigt das Technik Museum Sinsheim die weltweit einzige Ausstellung beider Überschallflugzeuge an einem Ort. Das gigantische U-Boot U17 sowie Oldtimer, Rennwagen und Motorräder sorgen für weitere Highlights.

Nur 30 Kilometer entfernt lädt das Technik Museum Speyer mit Europas größter Raumfahrtausstellung, einem Jumbo-Jet und einem beeindruckenden Seenotrettungskreuzer zum Staunen ein.

Zwei Museen, zwei unvergessliche Ausflugsziele – perfekt für Familien, Technikfans und Entdecker.

Sond erheft Vakanz D o he e m

SINSHEIM SPEYER (DE)

17

www.technik-museum.de

FÜR GROSSE FANS UND KLEINE ENTDECKER # FÜR FANS VON FANS

technik-museum.de

Musel- & Sauerzeidung

TEC H N I K M U S E E N S I N S H E I M S PE Y E R

Technik Museum Sinsheim I Museumsplatz 1 I D-74889 Sinsheim Technik Museum Speyer I Am Technik Museum 1 I D-67346 Speyer info@technik-museum.de Mo. - Fr. von 9 - 18 Uhr & Sa./ So. von 9 - 19 Uhr

Sond erheft Vakanz D o he e m

An der Mosel

Musel- & Sauerzeidung

18

VERANSTALTUNGSVORSCHAU HERBST 2026

GREVENMACHER

Kultur erleben in Grevenmacher Machera ist mehr als ein Veranstaltungsort – es ist ein lebendiger kultureller Treffpunkt für die ganze Großregion. Hier kommen nicht nur die Menschen aus Luxemburg zusammen, sondern auch Besucher aus den umliegenden Grenzgebieten. Von mitreißenden Konzerten aller Musikrichtungen bis hin zu entspannten Momenten in lebendiger Atmosphäre – im Machera pulsiert das kulturelle Leben und verbindet Menschen über Grenzen hinweg.

Tickets über www.luxembourg-ticket.lu oder dienstags und donnerstags von 15 bis 19 Uhr an der Kasse im Kulturzentrum Machera.

M AC H E R A – C E NTR E CU LTU R E L G R E VE N M AC H E R

SA 10.10.2026 | 19:30 Uhr

SO 18.10.2026 | 15:00 Uhr

THE ROGER CICERO EXPERIENCE

PINOCCHIO

ZWISCHEN GROOVE, HUMOR UND HERZ

DAS MUSICAL FÜR DIE GANZE FAMILIE VON CHRISTIAN BERG Musik: Konstantin WECKER

Solist: Serge SCHONCKERT Dirigent: AdjCh Raoul CHRISTOPHE

machera Centre Culturel Grevenmacher 3, Place du Marché aux Bestiaux, L-6731 Grevenmacher Tickets unter: www.luxembourg-ticket.lu | T.: +352 47 08 95-1

3, Place du Marché aux Bestiaux I L-6731 Grevenmacher +352 7503 11 4040 I info@machera.lu

www.machera.lu

www.machera.lu

MZ&SZ-1:4page_JULIAUSGABE.indd 1

15.06.26 10:24

WORMELDINGEN

©Thomas Linkel-Visit Luxembourg

Willkommen in der Gemeinde Lenningen, das Tor zur Mosel!

Eingebettet in die malerische Weinlandschaft zwischen Mosel und Luxemburg-Stadt liegt die lebens- und liebenswerte Gemeinde Lenningen – ein Ort zum Entdecken, Genießen und Entspannen.

Ob Sie sich für Natur, Kultur oder sportliche Aktivitäten begeistern – hier sind Sie genau richtig! Die 12 km lange „Rundwanderung 1“ führt Sie durch idyllische Weinberge, vorbei an den charmanten Dörfern Canach und Lenningen, den Wéngertsbierg, dem Canecher Bierg, dem Kalebierg der Haard und vielem mehr. Über 250 Höhenmeter garantieren weite Ausblicke, frische Luft und ein kleines Abenteuer für Groß und Klein.

2026 steht ganz im Zeichen besonderer Ereignisse.

Der Riesling Open feiert sein 25-jähriges Bestehen.

Seit einem Vierteljahrhundert lädt das Fest unter dem Motto „Dorch d’Kellere vun der Rieslingsgemeen“ dazu ein, die Vielfalt der Weine dort zu entdecken, wo sie entstehen: bei den Winzern selbst.

Ein weiterer Höhepunkt erwartet die Rieslinggemeinde im Oktober mit der Joyeuse Entrée des großherzoglichen Paares.

Daneben laden Veranstaltungen wie die Promenade du Terroir, der Éiner Wënzerdag oder das Meechtemer Wäischmaachen dazu ein, die Weinkultur der Mosel, regionale Spezialitäten und die Menschen hinter den Weinen kennenzulernen.

WO R M E R – D ’ R I E S LI N G S G E M E E N

95, rue Principale I L-5480 Wormeldange +352 76 00 31 1 I communication@wormeldange.lu

www.wormeldange.lu

Freuen Sie sich auf kulinarische Highlights, lokale Produkte, ein Glas Wein in gemütlicher Atmosphäre direkt beim Winzer oder entdecken Sie unsere geheimnisvolle Basilika - ob es wirklich eine Basilika ist? Entdecken Sie es selbst!

Für Sportbegeisterte gibt es Tennisplätze, einen Basketball-/Streetballplatz, Fußballfelder, eine gepflegte Pétanque-Anlage sowie einen beeindruckenden 18-Loch-Golfplatz mit angrenzendem Country Club und Hotel.

Kommen Sie vorbei – die Gemeinde freut sich auf Ihren Besuch!

G E M E I N D E LE N N I N G E N

3, rue de l’Église | L-5414 Canach +352 35 97 35 1

www.lenningen.lu

LENNENG WËLLKOMM ZU & ZU KANECH

Gemeng Lenneng www.lenningen.lu

S OMETH I N G S P EC I AL I S ON TH E WAY

ENTDECKEN UND ENTSPANNEN, MITTEN IN DER NATUR – Wandern im Weinberg, Spielplätze, Pétanque, Tennis, Fußball, Golfplatz mit Hotel & Restaurant, Basilika, Geschäfte & Gastronomie Zwischen Mosel & Luxemburg-Stadt gelegen

SEPTEMBER 2026

19

Musel- & Sauerzeidung

LENNINGEN

In der Rieslinggemeinde gibt es viele gute Gründe zu feiern. Ob bei einem Glas Wein mit Freunden, einem Spaziergang durch die Weinberge oder bei einem der zahlreichen Feste entlang der Mosel, Geselligkeit wird hier großgeschrieben.

Sond erheft Vakanz D o he e m

Wormeldingen – Moselgenuss erleben

Sond erheft Vakanz D o he e m

BAD MONDORF

Musel- & Sauerzeidung

20

Herzlich willkommen in Bad Mondorf!

Besuchen Sie Bad Mondorf, die idyllische Rosengemeinde in der Moselregion. Neben einer reichen Historie, einer breitgefächerten Auswahl an Restaurants, Geschäften und einem Spielcasino, kann die Gemeinde mit einem vielseitigen Kultur- und Tourismusangebot überzeugen.

Großes Highlight in Bad Mondorf ist auch dieses Jahr das größte Open-Air Restaurant der Großregion am 5. Juli: Genießen Sie an 28 Ständen kulinarische Spezialitäten der besten Köche und lassen Sie sich vom atemberaubenden Show-Cooking und der Live-Musik mitreißen.

Wenn Sie eher sportlich aktiv sind, freuen Sie sich auf das Thermalbad mit seinem großen Fitness- und Wellnessbereich und nutzen Sie die zahlreichen Wander- und Fahrradwege sowie den Easy-Golf, den Pumptrack oder einen der vielen Spielplätze der Gemeinde.

Mehr Infos und alle Veranstaltungen in Bad Mondorf finden Sie auf www.visitmondorf.lu Bad Mondorf freut sich auf Ihren Besuch!

BAD MONDORF

+352 23 66 75 75 | info@visitmondorf.lu

www.visitmondorf.lu

MUNNEREF

Natur, Gen Freizeit Munneref mat all senge ville Fräizäitan

Ënnerhalungsaktivitéiten,

wéi

Gesondheets- a Fitnessservicer ass ëmmer e Besuch wäert.

Dir fannt all Aktivitéite via de QR Code oder op visitmondorf.lu

Entspanung an Ënnerhalung

Nächsten

Event,

de

Sonndeg

05. Juli : « Open Air Restaurant », de gréissten aus der Groussregioun.

Mondorf-les-Bains #visitmondorf

N LEBUN D’MILR T ALL

FIE EG VUN SAMSD AUER! 13 - 17 .09. .07. - 15 VUM 15’MILLEBUNN D FIERT DAG VUN ALL AUER! 10 - 18

Betzdorf ist ein ideales Ziel für Familienausflüge in die Natur. Ein gut erschlossenes Netz an Wander- und Radwegen laden dazu ein, die Gemeinde zu entdecken. Wer die Region auf zwei Rädern erkunden möchte, kann auf die regionale Fahrradverleihstation „Rent a Bike Miselerland“ am Bahnhof in Roodt/Syr zurückgreifen.

Ein besonderes Highlight ist die Miniatureisenbahn „Millebunn“ in Olingen, die vom 15. Juli bis 15. September bei gutem Wetter täglich von 10 bis 18 Uhr direkt neben dem großen Wasserspielplatz ihre Runden dreht.

Gleich nebenan führt der interaktive Wanderweg „Wollefswee“ durch die Legende des letzten Wolfes von Luxemburg. Mit Infotafeln, interaktiven Stationen und einem Hörspiel wird der Spaziergang spannend und abwechslungsreich für die ganze Familie.

Den Sommer rundet das Betzfield Festival am 1. und 2. August ab – mit Musik, guter Stimmung und Aktivitäten für alle Generationen.

GEMEINDE BETZDORF

11, rue du Château | L-6922 Berg +352 28 13 73

www.betzdorf.lu

Elo nei:

de wee Wollefs zu Ouljen

PICKNICK

CONCERT

JO RIS / m jo sh is la nd a ffay pu r / tr ue co ll in

de di- b / la rr

info & t ickets

:

y bo ni fa s

WWW.BE

Kleng Ausflich. Grouss Momenter. Dat ass Betzder.

Trëppel duerch d’Natur, genéiss wonnerschéi Vëlosweeër, fuer eng Ronn mat der Miniatur-Eisebunn Millebunn, looss dech vum Wollefswee verzauberen a feier um Betzfield Open Air Festival.

Betzder ass Summer fir d’ganz Famill. Méi Informatiounen op betzdorf.lu

s

TZFIELD.

LU

01 & 02 Augu st 2026

Sond erheft Vakanz D o he e m

Für den perfekten Familienausflug im Sommer

21

Musel- & Sauerzeidung

, nuss & t

BETZDORF

GREVENMACHER

Sond erheft Vakanz D o he e m

76. Drauwen- a Wäifest

Musel- & Sauerzeidung

22

Anlässlich des 76. Geburtstags des Drauwen-a Wäifest in Grevenmacher erwartet Sie vom 11. bis 13.

September ein tolles Programm. Während dieser drei Tage steht in Grevenmacher alles im Zeichen der luxemburgischen Weine und ihrer Weinkönigin.

Zahlreiche Besucher aus nah und fern strömen an diesem Wochenende nach Grevenmacher, um gemeinsam die Weinkönigin und ihre Weine zu feiern.

AHN

Genusswandern durch die Weinberge

Das Programm umfasst die feierliche Krönung der neuen Weinkönigin Lynn, die Showband Parade mit anschließendem Feuerwerk entlang der Mosel und den traditionellen Umzug durch Grevenmacher, sowie Konzerte und Animation für Jung und Alt an allen Tagen.

Wenn sich Wein, Natur und Geselligkeit treffen, ist es wieder Zeit für die Promenade du Terroir in Ahn. Die beliebte Weinwanderung der Confrérie Palmberg und der Ahner Privatwinzer zählt zu den Höhepunkten des Sommers an der Mosel.

A

Seien Sie dabei, feiern Sie die Weinkönigin und genießen Sie die besonderen Weine. Von fröhlicher Animation und bester Unterhaltung bis zum atemberaubenden Feuerwerk an der Mosel bietet das Weinfest unvergessliche Momente.

Weitere Informationen zum Programm und zum Ticketverkauf finden Sie auf der Website.

Am Samstag, 11. Juli, entdecken Besucher auf einer rund 5 Kilometer langen, kinderwagengeeigneten Strecke die Weinlandschaft rund um Ahn. Unterwegs laden Genussstationen ein, Weine der Ahner Winzer zu probieren und regionale Köstlichkeiten zu genießen.

D R AU W E N - A WÄ I FE S T

L-Grevenmacher

www.facebook.com/MaacherWaifest/ www.waifest.lu

Im Mittelpunkt steht die besondere Atmosphäre: Begegnungen, Gespräche und der gemeinsame Genuss der Moselregion. Ab 15 Uhr wird am Vereinshaus in Ahn gefeiert – mit Wein, Kaffee und Kuchen sowie Leckereien vom Grill. Auch Nichtwanderer sind willkommen. Für Kinder gibt es Traubensaft und eine Hüpfburg dort.

Die Confrérie Palmberg freut sich darauf, viele Gäste aus nah und fern in Ahn begrüßen zu dürfen.

AACHER M E W I É GR NNIGIN I K I Ä W ’ FEIERT D SEPT. 2026 13.

VUM 11.-

PROM E N A D E D U TE R RO I R CO N FR É R I E PA L M B E RG

15, rue de la Résistance I L-5401 Ahn ahn.palmberg@gmail.com

www.confreriepalmberg.lu

www.waifest.lu

11. Juli 2026 in Ahn OKAnn. MZ_94 66mm.indd 1

WALK. WINE. WOW.

Entdeckt die Weinberge rund um Ahn bei einer genussvollen Wanderung mit Stopps bei unseren Winzern. Probieren, genießen, ins Gespräch kommen – ganz entspannt und in eurem Tempo.

STARTZEITEN

START/ZIEL

16:00 – 18:00 Uhr

Ahn Centre culturel

SECHS WINZER

EINE WEINWANDERUNG

PREIS 48 € pro Person (inkl. Glas, Wein & Verkostung, Winzer-Pass)

EIN TAG VOLLER GENUSS

AUCH OHNE WANDERUNG In Ahn erwarten euch Essen, Getränke und Musik - auch für Nicht-Wanderer.

15.06.26 12:31

Nur noch wenige Plätze verfügbar - jetzt anmelden

www.confreriepalmberg.lu

ÉINER WËNZERDAG Sond erheft Vakanz D o he e m

16., 17. & 19.

Juli 2026

23 Org.: Éiner Wënzerdag a.s.b.l. Ënnert dem Protektorat vun der Gemeen Wormer an dem Syndicat d’Initiative.

Donneschdes

16.07.2026 EHNEN

Éiner Wënzerdag 2026 Die „Éiner Wënzerdag asbl" organisiert in Zusammenarbeit mit lokalen Winzern und Vereinen vom 16. bis 19. Juli 2026 die diesjährige Ausgabe des Éiner Wënzerdag in Ehnen.

Die traditionsreiche Veranstaltung gehört seit vielen Jahren zu den festen Größen im luxemburgischen Veranstaltungskalender und zieht Besucherinnen und Besucher aus dem In- und Ausland an. Im Mittelpunkt stehen die Weine der Region sowie die Arbeit der Winzerinnen und Winzer, die mit großem Engagement das Moselterroir prägen.

Neben der Verkostung lokaler Weine erwartet die Gäste ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm mit musikalischer Unterhaltung und regionaler Gastronomie. Der traditionelle Éiner Wënzerdag am Sonntag, dem 19. Juli, bildet dabei den Höhepunkt der Veranstaltung und lädt dazu ein, die besondere Atmosphäre des Ortes gemeinsam zu erleben.

Zugleich bietet das Fest einen authentischen Einblick in die lebendige Dorf- und Weinkultur von Ehnen und unterstreicht die enge Verbundenheit der Region mit dem Weinbau.

18.00 Auer

Freides

17.07.2026 18.00 - 23.00 Auer

Sonndes

19.07.2026

Vernissage vun der Ausstellung «Singing light. Portrait of Moselle» vum Alena GASTALDI am Domaine Häremillen zu Éinen.

Musel- & Sauerzeidung

Anstoßen & Genießen

Kommt a feiert mat eis

Opening Wënzerdag Kiercheplaz

Wäin, Cremant, Grill, Scampis Animatioun mat der MENSTER MUSEK a VOCALS ON TOUR

Éiner Wënzerdag

10.00 Auer

Mass mat Wäiseegnung

11.00 Auer

Aperitif Kiercheplaz

de geseente Riesling gëtt zerwéiert Concert-Apéro vun der Wormer Musek

12.00 Auer

Mëttegiesse bei de Veräiner an an de Restauranten

Ab 14.00 Auer

Wäin, Cremant, Animatioun, Konscht

Weitere Informationen zum Programm finden Sie unter www.wenzerdag.lu sowie in den sozialen Medien.

An de Gaasse vun Éinen

Musik: Saxitude I Hunnegstrëpp I Fanfare Greiveldéng I Harmonie Luxembourg-Gare, Hollerëch, Zéisseng I Mambo Schinki I Larry Bonifas I DJ Lacroix I DJ Rick I DJ Hofmeister

ÉINER WËNZERDAG – Eng Traditioun, déi verbënnt.

É I N E R W Ë N Z E R DAG

historisches Dorfzentrum I L-5419 Ehnen info@wenzerdag.lu

www.wenzerdag.lu

Busnavette: Detailer op wenzerdag.lu an an de soziale Medien

Annonce MZ + SZ 2026.indd 1

12.06.26 13:57

GREVENMACHER ENTLANG DER MOSEL

Sond erheft Vakanz D o he e m

Paradiesische Insel an der Mosel

24

Saisonale Weintouren

Tauchen Sie ein in eine faszinierende Welt voller Farben, Leben und entspannter Atmosphäre.

Frühling, Sommer, Herbst oder Winter – die Weinberge der Luxemburger Mosel zeigen sich zu jeder Jahreszeit von einer neuen Seite. Genau das macht die saisonalen Weintouren des ORT Moselle so besonders: Gäste erleben hautnah, wie sich Landschaft und Weinbau im Laufe des Jahres verändern und erhalten spannende Einblicke in die Arbeit der Winzerinnen und Winzer.

Der Schmetterlingsgarten in Grevenmacher zählt zu den beliebtesten Touristenattraktionen an der Mosel – und das nicht ohne Grund. Inmitten eines tropischen Gartens erwartet Sie eine beeindruckende Artenvielfalt: farbenfrohe Schmetterlinge, exotische Pflanzen, neugierige Chamäleons, bunte Vögel und gemächliche Schildkröten – ein Ort, der Groß und Klein gleichermaßen verzaubert. Ob mit der Familie, mit Freunden oder allein – der Schmetterlingsgarten lädt zum Staunen und Entspannen ein.

Im Mittelpunkt steht eine rund vier Kilometer lange, geführte Wanderung durch die Reben. Mit erfahrenen Guides geht es zu beeindruckenden Aussichtspunkten über das Moseltal, während unterwegs Wissen rund um Weinbau, Jahrgang und Entstehung vermittelt wird.

Stöbern Sie im Shop nach schönen Andenken, liebevoll ausgewählten Souvenirs und Büchern. Das Café lädt mit seiner Terrasse zum Verweilen ein.

Den genussvollen Abschluss bildet eine Weinverkostung bei einem lokalen Winzer. Die Touren finden an ausgewählten Terminen statt, private Gruppenbuchungen sind auf Anfrage möglich (booking@visitmoselle.lu).

Ein besonderes Highlight: Der Garten wird mit viel Liebe und Engagement von Menschen mit intellektueller Beeinträchtigung gepflegt, die alle Aufgaben eigenverantwortlich übernehmen.

Musel- & Sauerzeidung

Bitte buchen Sie Ihre Tickets vor Ihrem Besuch online. Einlass ist jeweils zur vollen Stunde.

O FFI C E R EG I O N A L D U TO U R I S M E R EG I O N M O S E LLE LUX E M B O U RG EO I S E

PÄ I PE R LE KS GA A R T G R E IW E M A AC H E R

52, route du Vin I L-5405 Bech-Kleinmacher +352 2674 7874 I info@visitmoselle.lu

56, route de Trèves I L-6793 Grevenmacher +352 758 539 I papillons@elisabeth.lu Mo. - So. auch an Feiertagen von 9 - 17 Uhr

www.visitmoselle.lu

www.papillons.lu

JARDIN DES PAPILLONS | SCHMETTERLINGSGARTEN | BUTTERFLY GARDEN

PÄIPERLEKSGAART Saison 2026

1. ABRËLL BIS DEN 31. OKTOBER

GAART, SHOP A BRASSERIE SINN ALL DAG OP.

Bucht Är Ticketen online op www.papillons.lu

YOLANDE COOP SINCE 2007

56, rte de Trèves

L-6793 Grevenmacher

T. +352 75 85 39

papillons@elisabeth.lu

schmetterling.lu

Sond erheft Vakanz D o he e m

Saisonal Wäintouren Buch deng geféiert Wanderung mat Wäindegustatioun op der Musel!

www.visitmoselle.lu

Musel- & Sauerzeidung

© Michel Mahieu

Ticketen & Info

25

Mose Kult

Musel- & Sauerzeidung

26

Moselmetropole Grevenmacher Wie keine andere Stadt in der Großregion verkörpert die Moselmetropole Grevenmacher den „Miseler Way of Life“. Zwischen Mosel und Weinbergen liegt die Kleinstadt, die auch die luxemburgische Weinkönigin ihr Zuhause nennt.

Ein Besuch lohnt sich, denn Grevenmacher hat viel zu bieten: Bummeln Sie durch die Fußgängerzone, in der Sie eine große Auswahl an Geschäften finden, oder essen Sie in einem der vielen Restaurants. Wenn Sie mehr über den Luxemburger Wein erfahren möchten, besuchen Sie eine der zahlreichen Weinkellereien der Stadt. Das Freizeitangebot in Grevenmacher reicht vom modernen Freibad, den Kulturhuef-Museen und dem Kino, über einen attraktiven Schmetterlingsgarten, bis hin zum imposanten Spielplatz mit Sportfeld entlang der Mosel. Nicht zuletzt lohnt es sich aufgrund der kulturhistorischen Sehenswürdigkeiten nach Grevenmacher zu kommen.

Besuchen Sie die Moselmetropole Grevenmacher: Hier können Sie shoppen, sich kulinarisch verwöhnen lassen, sich von der Qualität des Luxemburger Weines überzeugen, auf wunderschönen Terrassen verweilen, in die Geschichte eintauchen und einen abwechslungsreichen Tag mit der Familie verbringen.

Nicht verpassen: Am 26. Juli findet die Braderie mit vielen Verkaufsständen statt, an der Sie interessante Angebote und sicherlich das ein oder andere Schnäppchen erwartet.

TO U R I S T I N FO

10, route du Vin | L-6794 Grevenmacher +352 75 82 75 | info@visitmaacher.lu

M A AC H E R G E S C H Ä F T S LE IT www.ucag.lu

www.visitmaacher.lu

WËLLKOMM AN DER MUSELMETROPOL Entdeckt d’Musel vun hirer schéinster Säit: An der Muselmetropol Gréiwemaacher luede Geschäfter, gutt Restauranten a Caféen an, dass Der eppes méi laang do bleift.

Erlieft den historesche Stadkär an d’idyllesch Muselpromenad mat dem 4-Stäre Camping, der Spill- a Boltzplaz, an der OpenAir Schwämm.

Ob an enger Vakanzewunneng, an engem Loggia-Bay Mobilhome oder an engem vun de sympatheschen HomePods; eng Vakanz zu Gréiwemaacher lount sech!

© Alain Goedert

Sond erheft Vakanz D o he e m

GREVENMACHER

OBERANVEN

Summerfreed Kultur am Park Im Parc de l’Europe in Oberanven findet ein buntes Kulturfestival mit Musik, Karaoke und Open-Air-Kino statt.

Entdeckt verschiedene Musikstile, Filme und zeigt euer Talent bei unserem Open-Air-Karaoke, das an vier Wochenenden im Rahmen des Festivals im Park hinter dem Rathaus stattfindet!

Genießt eine gemütliche Atmosphäre mit Musik, Liegestühlen, Foodtrucks, Getränken und Cocktails. Der Eintritt ist frei.

Programm: •

08.08.2026 - Jazz & Blues Night

•

15.08.2026 - Vinyl to Viral

•

22.08.2026 - Queen Hits & Karaoke Night

•

28. - 29.08. - Open Air Cinema

S U M M E R FR E E D 2026 - KU LTU R A M PA R K

Parc de l‘Europe 18, rue d‘Ernster I L-6977 Oberanven +352 34 11 34 1 I secretariat@niederanven.lu

www.niederanven.lu

august 2026 PARC DE L’EUROPE OBERANVEN

LINE UP

27

PP.... JAZZ BLUES NIGHT 18:30 Naomi Jazz Trio (LU) 20:30 BG and the Rebels (LU) )).... VINYL TO VIRAL 18:30 The Time Machine (LU) 20:30 Cosmic Clic (FR) )).... KARAOKE NIGHT 19:00 Warm Up: Queen Hits 20:30 Get ready for Karaoke!

OPEN AIR CINEMA

)P.... MR. BEAN’S HOLIDAY ......

FF® THE MOVIE Drinks & Food 19:00 - Movie 20:30

Foodtrucks The Piadrino, Sandwiché ByRoute, Ginger Head Burgers Desserts, Cooee & Cocktails: Den Drotiesel, Tamar Gin Drinks Amicale Charly, Club 50 Plus All Eventer si gratis – Tous les événements sont gratuits All events are free – Alle Events sind gratis

Musel- & Sauerzeidung

elflair & turabende

SUMMERFREED

Sond erheft Vakanz D o he e m

Kultur am Park

Sond erheft Vakanz D o he e m

Im Minett unterwegs

Musel- & Sauerzeidung

28

Freier Eintritt

DIFFERDINGEN

Wilde Kunst bei La(rt) Sauvage Mit La(rt) Sauvage lädt die Stadt Differdingen 2026 wieder zu einer sommerlichen Ausstellungsreihe in die Kirche Sainte-Barbe in Lasauvage ein.

Ab dem 17. Juli verwandelt sich die ehemalige Bergarbeiterkirche erneut in einen Raum für zeitgenössische Kunst, Begegnung und Entdeckung. Den Auftakt der Reihe machen Jamie Munhowen mit Between Worlds und Ave Clesen-Schmidt mit Full Moon Dialogue.

© AdobeStock / Jean-Luc

Die Ausstellungen sind freitags von 15 bis 20 Uhr sowie samstags und sonntags von 11 bis 19 Uhr geöffnet. La(rt) Sauvage lädt Sie dazu ein, Kunst in einem außergewöhnlichen Rahmen zu erleben und das reizende Dorf Lasauvage mit zahlreichen touristischen Sehenswürdigkeiten im Sommer zu entdecken.

A A LT S TA D H AU S

38, avenue Charlotte I L-4530 Differdange +352 58 7711 900 I info@stadhaus.lu Montag - Freitag: 9 - 17 Uhr

www.stadhaus.lu

La(rt) Sauvage e Kirche Sainte-Barbe in Lasauvag

17.07.26 bis 19.07.26 g und Sonntag von 11 bis 19 Uhr Freitag von 15 bis 20 Uhr, Samsta

hmidt Jamie Munhowen et Ave Clesen-Sc 24.07.26 bis 26.07.26 g und Sonntag von 11 bis 19 Uhr Freitag von 15 bis 20 Uhr, Samsta

Florence Giorgetti

31.07.26 bis 02.08.26 g und Sonntag von 11 bis 19 Uhr Freitag von 15 bis 20 Uhr, Samsta

Claire Everling und Marie Thill

07.08.26 bis 09.08.26 g und Sonntag von 11 bis 19 Uhr Freitag von 15 bis 20 Uhr, Samsta

Frank Yvan

14.08.26 bis 16.08.26 g und Sonntag von 11 bis 19 Uhr Freitag von 15 bis 20 Uhr, Samsta

Wouter van Wessel

21.08.26 bis 23.08.26 g und Sonntag von 11 bis 19 Uhr Freitag von 15 bis 20 Uhr, Samsta

Tina Kayser et Paul van der Grijp

28.08.26 bis 30.08.26 g und Sonntag von 11 bis 19 Uhr Freitag von 15 bis 20 Uhr, Samsta

ensen Chris Ella Dick und Walther Adria

stadhaus.lu

Annonce Musel- & Sauerzeidung La(rt) Sauvage.indd 1

11.06.26 12:29:50

© Andre Schosser-LFT

Geschichte & Zeitgeschehen im Museum in Esch Entdecken Sie das Nationale Museum für Widerstand und Menschenrechte (MNRDH) in Esch/Alzette, das einzige Museum, das die gesamte Geschichte des Zweiten Weltkriegs in Luxemburg behandelt.

Neben der Dauerausstellung LUXEMBURG 1940-45 zeigt das Museum, vom 7.3 bis 20.12.2026, die Fotoausstellung WOMEN IN WAR der zweifachen Pulitzer-Preisträgerin Lynsey Addario. Die Ausstellung wurde speziell für das Museum konzipiert und beleuchtet aus weiblicher Perspektive die vielfältigen Situationen, denen Frauen in Kriegs- oder Konfliktsituationen ausgesetzt sind.

Das Museum bietet zudem regelmäßig Führungen und Veranstaltungen an.

Bei ihrem Besuch im MNRDH finden Sie eine moderne Infrastruktur mit Shop, Ruheund Lesebereich, barrierefreien Sanitäranlagen und zahlreichen (mobilen) Sitzgelegenheiten.

29

Musel- & Sauerzeidung

M U S É E N ATI O N A L D E L A R É S I S TA N C E E T D E S D RO IT S H U M A I N S

Sond erheft Vakanz D o he e m

ESCH AN DER ALZETTE

Place de la Résistance I L-4041 Esch-sur-Alzette +352 54 84 72 I info@mnr.lu Montag geschlossen, Dienstag - Sonntag: 10 - 18 Uhr

www.mnr.lu

29

EXPOSITION PHOTO FOTO-AUSSTELLUNG PHOTO EXHIBITION

7.3 - 20.12.2026 WWW.MNR.LU @MUSÉE NATIONAL DE LA RÉSISTANCE ET DES DROITS HUMAINS, ESCH-SUR-ALZETTE, LUXEMBOURG

20260600_Ann_192x136_MuselSauerZeidung_BAT_PROD.indd 1

6/9/2026 12:13:06 PM

Sond erheft Vakanz D o he e m

Müllerthal

Musel- & Sauerzeidung

© LFT-Pancake Photographie

30

Erleben Sie den BERDORF

in 50 Metern Höhe über die Umgebungen von Berdorf.

Aquatower Berdorf Wasser ist lebenswichtig – im Aquatower Berdorf wird dieses Thema auf spannende und interaktive Weise erlebbar. Der 55 Meter hohe Wasserturm lädt dazu ein, in die Welt des Trinkwassers einzutauchen und zu entdecken, woher unser Wasser kommt, warum es so wertvoll ist und wie wir es schützen können. Die Ausstellung bietet interaktive Stationen für Kinder und Erwachsene, die spielerisch zum Entdecken und Lernen einladen.

Ein Highlight ist die Aussichtsplattform in 50 Metern Höhe mit beeindruckendem Rundumblick über Berdorf und das Müllerthal.

Am Fuße des Turms laden Sitzgelegenheiten und Wasserspiele zum Verweilen ein.

Der Aquatower ist zudem ein vielseitiger Veranstaltungsort für Feiern und Events. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website.

02.07. / 16.07. / 30.07 / 13.08. jeweils 18h00-22h00

AQ UATOW E R B E R D O R F

106a, rue de Consdorf I L-6551 Berdorf +352 26 78 40 05 I aquatower@berdorf.lu Juli & August: Di. - So. von 10 - 18 Uhr September: Di. - So. von 14 - 18 Uhr

www.aquatower-berdorf.lu

Wir bitten um frühzeitige Anmeldung: aquatower@berdorf.lu 79 01 87-37 oder 26 78 40 05

Einzigartige Aussicht, entspannte Musik und sommerliche Atmosphäre.

Genießen Sie Wein, Crémant, Cocktails & Softdrinks in besonderem Ambiente.

Eintritt: 15 € (inkl. Welcome Drink)

www.aquatower-berdorf.lu Aquatower a.s.b.l.

106a, rue de Consdorf | L- 6551 Berdorf | Tel. : (+352) 26 78 40 05

QUER DURCH LUXEMBURG

LuXembourg. Letter by letter.

WËLLKOMM ZU LËTZEBUERG! Entdecken Sie Luxemburg vom 22. Juni bis 22. September Buchstabe für Buchstabe. Zehn große physische Buchstaben an zehn ikonischen Orten bilden zusammen das Wort LUXEMBOURG – und jeder einzelne enthüllt eine ganz neue, faszinierende Facette unseres Landes.

10 Buchstaben. 10 Entdeckungen. Eine Challenge. Sind Sie bereit? So einfach geht's: 1. FINDEN: Finden Sie die Buchstaben im Land. Jeder Buchstabe gewinnt!

2. SCANNEN: Scannen Sie den QR-Code direkt vor Ort am Buchstaben.

3. ENTDECKEN: Enthüllen Sie die Geschichte hinter jedem Buchstaben.

4. GEWINNEN: Schon ab dem 1. Buchstaben wartet ein Geschenk im LuXembourg House auf Sie. Wer alle 10 sammelt, kann ein magisches Wochenende in Luxemburg gewinnen - bereitgestellt von Visit Luxembourg.

Starten Sie die Entdeckungsreise direkt vor Ihrer Haustür: mit dem „U“ in Wormeldingen oder dem „R“ in Schengen!

LUX E M B O U RG - LE T ' S M A K E IT H A PPE N

19-21, bd Royal I L-2449 Luxembourg challenge.luxembourg@eco.etat.lu

www.letsmakeithappen10.lu

QUER DURCH DIE GROSSREGION

Vier Städte, drei Länder, ein Erlebnis In der Grenzregion zwischen Deutschland, Luxemburg und Frankreich steht das Städtenetz QuattroPole für kulturelle Vielfalt und gelebte Mehrsprachigkeit. Ob für ein genussvolles Wochenende entlang der „Gourmetstraße“ mit insgesamt zwölf Michelin-Sternen oder einen längeren Kultur-Aufenthalt – in Luxemburg, Metz, Saarbrücken und Trier erleben Besucher mit wenig Aufwand ein vielfältiges Tourismusangebot.

Maximal eineinhalb Stunden voneinander entfernt, bieten die QuattroPole-Städte beeindruckende Architektur, kulturelle Highlights und erstklassige Einkaufsmöglichkeiten.

Ideal für Tagesausflüge oder Kurzurlaube, laden wir Sie ein, die einzigartige Atmosphäre unserer lebendigen Städte zu entdecken.

Q UAT TRO P O LE - LUX E M B O U RG, M E T Z , S A A R B RÜ C K E N , TR I E R

Haus der Großregion I 11, Boulevard J.F Kennedy I L-4170 Esch-sur-Alzette +352 247 801 12 I info-quattropole@granderegion.net

www.quattropole.org

Sond erheft Vakanz D o he e m 31

Musel- & Sauerzeidung

© Eric Engel-Visit Luxembourg

Grenzenlos entdecken

Sond erheft Vakanz D o he e m Musel- & Sauerzeidung

32

VIER STÄDTE, DREI LÄNDER, EIN ERLEBNIS In der Grenzregion zwischen Deutschland, Luxemburg und Frankreich steht das Städtenetz QuattroPole für kulturelle Vielfalt und gelebte Mehrsprachigkeit.

SAARBRÜCKEN ©Visit Saarbrücken, R. Pagliarini

Ob für ein genussvolles Wochenende entlang der „Gourmetstraße“ mit insgesamt zwölf Michelin-Sternen oder einen längeren Kulturerlebnis-Aufenthalt – in Luxemburg, Metz, Saarbrücken und Trier erleben Besucher mit wenig Aufwand ein abwechslungsreiches Tourismusangebot.

Maximal eineinhalb Stunden voneinander entfernt, bieten die QuattroPole-Städte beeindruckende Architektur, kulturelle Highlights und erstklassige Einkaufsmöglichkeiten.

Ideal für Tagesausflwüge oder Kurzurlaube – wir laden Sie ein, die einzigartige Atmosphäre unserer lebendigen Städte zu entdecken.

Mehr Informationen unter: TRIER ©Trier Tourismus und Marketing GmbH, Crastulo Media

www.quattropole.org

METZ ©Inspire Metz

LUXEMBOURG ©Gilles van den Abeele

d'Sauerzeid ung am G es p réic h

Am Gespréich mam Dr.Sebastian Reddeker

In unserer Serie „d'Sauerzeidung am Gespréich“ haben wir diesen Monat Dr. Sebastian Reddeker, CEO von Luxembourg for Tourism, im Interview.

Luxemburg verzeichnete zuletzt Rekordzahlen im Tourismus. Ist das für Sie in erster Linie ein Erfolg – oder auch ein Warnsignal?

SR Ein klarer Erfolg. In den vergan-

genen Jahren wurde gezielt in Wander- und Radwege sowie in die Qualität der Unterkünfte investiert. Hinzu kommt das Engagement vieler Akteure im Land. Gleichzeitig sind die Zahlen ein Auftrag: Wir müssen die Qualität sichern und den Tourismus vorausschauend weiterentwickeln. Sie sind eine Erinnerung, unsere strategischen Ziele konsequent zu verfolgen.

Der öffentliche Transport ist kostenlos. Wird dieser Vorteil touristisch stark genug genutzt – oder bleibt er eher ein nettes Argument auf dem Papier?

SR Der kostenlose ÖPNV ist für viele

Gäste ein sehr praktischer Vorteil und erleichtert die Mobilität vor Ort deutlich. Gleichzeitig trägt er wesentlich zum nachhaltigen Image Luxemburgs bei. Unsere Umfragen zeigen, dass dieses Angebot bewusst wahrgenommen und positiv bewertet wird.

Viele Luxemburger kennen das Ausland besser als ihr eigenes Land. Gibt es ein Kommunikationsproblem?

Was würden Sie einem Bürgermeister sagen, der meint: „Tourismus ist für unsere Gemeinde kein Thema“?

SR Nein, denn beim Reisen nimmt

SR Tourismus betrifft jede Gemeinde

man neue Eindrücke oft intensiver wahr. Zudem hat sich das seit CovidZeiten verändert: Viele Luxemburger entdecken ihr eigenes Land stärker und bewusster als Reiseziel.

– auch ohne viele Gäste. Er kann Angebot und Lebensqualität vor Ort stärken. Gleichzeitig profitieren weniger bekannte Orte von besser verteilter Nachfrage und der Vernetzung mit regionalen Zielen. Zudem kann Tourismus zum positiven Image beitragen.

Was ist der Kern der Marke „Visit Luxembourg“?

SR Luxemburg vereint eine internati-

onale, geschichtsträchtige Hauptstadt mit attraktiven Regionen für Wanderund Radreisen sowie ein hochwertiges kulturelles und kulinarisches Angebot. Das lässt sich kaum in einen Satz fassen. Hier hilft uns die Marke „Visit Luxembourg“. Sie basiert auf Verlässlichkeit, Offenheit, Kontrasten, Inspiration und Transformation. Daraus haben wir unsere internationale Kampagne „Luxembourg. Live the moment“ entwickelt, mit der wir jährlich rund 150 Millionen Menschen erreichen.

DR. SEBASTIAN REDDEKER „Tourismus ist mehr als eine (Nischen-)Branche – er ist ein Zukunftsmotor, der Menschen verbindet, neue Perspektiven eröffnet und Lebensqualität schafft. Indem Tourismus Themen wie Nachhaltigkeit und Künstliche Intelligenz aufgreift, spiegelt er den Wandel unserer Gesellschaft und gestaltet ihn aktiv mit.“

Sauerzeidung

29

Fête de la Musique Réc kbléc k

Zu Jonglënster

Sauerzeidung

30

BAUEN WOHNEN MODERNISIEREN

www.schreinereihoffmann.de

D-54636 Brecht | L-6475 Echternach | Telefon 26721262

Réc kbléc k Sauerzeidung

31

Das Beste für Ihr Haar Individuelle Beratung, professioneller Haarschnitt, hochwertige Pflege und entspannende Wohlfühlmomente.

Entdecken Sie unsere All-Inclusive-Pakete für Damen und Herren in Ihren Frisör Thonet Salons bei COPAL Grevenmacher und Mertert-Wasserbillig.

Copal Mertert-Wasserbillig•20-24, route de Wasserbillig •L-6693 Mertert Copal Grevenmacher • 2, route Nationale 1 •L-6776 Grevenmacher

Zu Munneref

Fir déi gutt Saach Réc kbléc k

Scheckiwwerreechungen

IECHTERNACH D’Amicale vum Schleeschen iwwerreecht bei hirer Opléisung e Scheck vun 33.035 € un d’Maison des Aînés Belle-Vue

Sauerzeidung

32

Ben Streff Äeren Deputéierten aus dem Osten ass um Terrain.

Mat engem oppenen Ouer fir Dech.

22.07 um 19h Iechternach

17.07 um 19h Konsdref

((Brasserie Buergkapp Buergkapp)

(Beim Cyrille)

23.07 um 19h Jonglënster (Lënster Stuff)

10.07 um 19h Betzder (Monkel, Ouljen)

#ZESUMMEN

13.07 um 19h Mäertert (Urban)

19.07 um 11h Gréiwemaacher

(New Rive Gauche Cafe)

09.07 um 19h30 Wëntreng (Wëntrenger Stuff)

FIELS

Réc kbléc k

Scheckiwwerreechung bei der Generalversammlung vun der Rout-Kräiz Sektioun Fiels/Iernzen un Aide à l'Enfance et à la Famille

JETZT

CASHBACK DIREKT VON MARKILUX beim Kauf einer Kassettenmarkise 990*

CASHBACK 400 € sichern!

* gültig vom 01.05. - 31.08.2026, Infos auf markilux.com

Jetzt Beratungstermin vereinbaren!

Gerne bei Ihnen Zuhause vor Ort: LU 00352 267256 | DE 0049 6505 694 Oder in unserem Showroom: 00352 267256 | L-6562 Echternach | 117, route de Luxembourg

www.michels.info

33

Sauerzeidung

KONSDREF Am Kader vun hirem Joresfest huet d’Association Culturelle Portugaise de Consdorf der Fondatioun Wonschstär e Scheck vun 1.000 € iwwerreecht

D igitales Zeitalter

WENN TECHNIK den Alltag erleichtert

© AdobeStock / tippapatt

Sauerzeidung

34

Das d i gi t ale Zei t alt er b e g i n n t n i c ht ers t i m B ü ro o d er a u f d em Sm art pho n e. E s i s t l än g s t i n Wo hn u n gen , Hä u s ern , B et ri eb en u n d L ernw eg e n a n g e ko m m en . Term i n e w erd e n on l i n e geb u c ht , Hei z u n gen per Ap p geregelt , T ü ren s m art g e s i c h e r t u n d Wei t erb i ld u n gen f l e x i b e l b es u c ht . Di e F rage i s t ni c h t m ehr, o b Di gi t ali s i eru ng Te i l d es Allt ags i s t , s o n d ern w i e s i e s i n nv o ll gen u t z t w i rd .

Ausführung diverser Elektroarbeiten Photovoltaikanlagen Elektroinstallation KNX-Automatisierung Alarm- u. Sprechanlagen Kundendienst Wartungsarbeiten

Smart Home klingt für manche nach Spielerei. Oft beginnt es praktisch: Licht, das sich anpasst, Rollläden, die bei Hitze schließen, eine Heizung, die nicht läuft, wenn niemand zu Hause ist, oder eine Türklingel, die auch unterwegs erreichbar bleibt. Bei Kindern, älteren Angehörigen oder Pendelalltag können solche Funktionen helfen.

Wichtig ist eine saubere Planung. Elektroinstallationen, Netzwerke, Sensoren und Steuerungen sollten zuverlässig zusammenarbeiten. Wer neu baut oder renoviert, kann Erweiterungen früh mitdenken. Auch im Bestand sind viele Lösungen möglich, wenn Fachbetriebe prüfen, was sinnvoll und sicher ist.

SICHERHEIT & VERTR AUEN Je mehr Geräte verbunden sind, desto wichtiger werden Datenschutz und Schutz vor fremdem Zugriff. Starke Passwörter, Updates, seriöse Anbieter und gut eingerichtete Netzwerke sind keine Nebensache. Ein smartes Zuhause soll Komfort bieten, aber keine neuen Sorgen schaffen.

Auch Betriebe profitieren von digitalen Lösungen. Terminverwaltung, Warenwirtschaft, Onlineberatung, Rechnungen oder Schulungen sparen Wege und Zeit. Kleine Unternehmen treten professioneller auf, wenn Abläufe einfacher werden.

Gleichzeitig braucht es Mitarbeitende, die sich sicher fühlen.

LERNEN HÖRT NICHT AUF Digitale Kompetenzen betreffen nicht nur junge Menschen oder IT-Fachleute. Wer im Beruf mit neuen Programmen arbeitet, online kommuniziert oder Maschinen bedient, muss dazulernen. Kurse, Workshops und Weiterbildungen helfen, Sicherheit aufzubauen. Viele Angebote sind flexibel: abends, online, hybrid oder in Gruppen.

In der Grenzregion ist das wertvoll. Unterschiedliche Arbeitsmärkte, Sprachen und Systeme treffen aufeinander. Wer digital fit ist, findet Informationen schneller, verwaltet Dokumente besser und nutzt Chancen leichter. Auch Vereine, Schulen und Familien profitieren, wenn Technik als Werkzeug verstanden wird.

Gut zu wissen: Die beste Technik ist die, die verständlich bleibt und zuverlässig funktioniert.

35

Sauerzeidung

SM ART WOHNEN, RUHIG LEBEN

D igitales Zeitalter

Gute digitale Lösungen sollen entlasten, nicht überfordern.

Sie sparen Zeit, erhöhen Komfort, verbessern Sicherheit und helfen, Energie bewusst zu nutzen. Entscheidend ist, dass sie zum Leben passen.

Am Bléc kp unkt: C o s mo l u x Int e rnat i o nal S .A .

25 Jahre Cosmolux: Eine Erfolgsgeschichte mit Zukunft

Echternach 460 Mitarbeitende über 100 Mio. Euro Investitionen Am 26. Juni hat Cosmolux International S.A. sein 25-jähriges Bestehen in Echternach offiziell gefeiert. In Anwesenheit Seiner Königlichen Hoheit Großherzog Guillaume, des Wirtschaftsministers Lex Delles sowie weiterer hochrangiger politischer Persönlichkeiten standen gleich mehrere besondere Anlässe im Mittelpunkt: das 25-jährige Jubiläum des Unternehmens in Echternach, der 91. Geburtstag des Geschäftsführers und Gründers Dr. Rolf Giesen und die feierliche Einweihung der neuen, hochautomatisierten Zahncremeproduktion.

10, rue Johan Bertels | L-6468 Echternach | cx.info@maxim-gruppe.de

© Ministère de l'Économie

Sauerzeidung

36

www.cosmolux.lu

Das Jubiläum würdigte die Entwicklung eines Unternehmens, das in Luxemburg beispielhaft für industrielle Bestandsentwicklung, Innovation und langfristiges Vertrauen in einen Standort steht.

Was vor 25 Jahren von Grund auf aufgebaut wurde, ist heute ein modernes Produktions- und Logistikzentrum der MAXIM Gruppe – mit 460 Mitarbeitenden, internationaler Reichweite und einer klaren Perspektive für die Zukunft.

In den vergangenen 25 Jahren wurden in Echternach mehr als 100 Millionen Euro investiert. Produktionsanlagen wurden erweitert, Prozesse modernisiert, Logistikstrukturen ausgebaut und neue Technologien integriert. Heute ist Cosmolux ein wichtiger industrieller Arbeitgeber in der Region – und weiterhin auf der Suche nach qualifiziertem Personal, insbesondere in den Bereichen Robotertechnik und Automatisierung.

T E I L E I N E R I N T E R N AT I O N A L E N UNTERNEHMENSGRUPPE Cosmolux gehört zur MAXIM Gruppe, einem international tätigen Familienunternehmen, das Kosmetik-, Pflege- und OTCProdukte vor allem im Private-Label-Bereich entwickelt und herstellt. Die Geschichte der Gruppe beginnt 1990 mit Dr. Rolf Giesen und einer klaren Idee: Hochwertige Kosmetik und Pflege sollten für alle Menschen zugänglich sein – unabhängig vom Geldbeutel. Aus dieser Vision ist ein Unternehmensverbund mit mehr als 1.500 Mitarbeitenden in sieben Firmen an fünf Standorten weltweit entstanden. Die Mission ist bis heute dieselbe geblieben: Innovation und Qualität zu fairen Preisen.

Viele Produkte aus Echternach begegnen Verbraucherinnen und Verbrauchern im Alltag, auch wenn der Name Cosmolux meist im Hintergrund bleibt. Das Unternehmen produziert überwiegend für Handelsmarken großer Partner, unter anderem für Aldi und Lidl. Gleichzeitig ist die Gruppe mit Marken wie Cosnature und Miro auch im B2C-Geschäft vertreten. In Echternach entstehen Pflege-, Kosmetik- und Hygieneprodukte des täglichen Bedarfs; jährlich werden hier rund 100 Millionen Dosen produziert.

ECHTERNACH ALS PRODUK TIONSU N D L O G I S T I K S TA N D O R T Eine besondere Bedeutung hat der Standort auch für die Logistik der MAXIM Gruppe. Von Echternach aus werden Produkte in alle Welt versandt. Das 2024 fertiggestellte Hochregallager mit 38.000 Palettenstellplätzen stärkt diese Rolle zusätzlich und macht den Standort zu einem zentralen Knotenpunkt internationaler Lieferketten.

Ein besonderer Höhepunkt des Jubiläumsjahres war die feierliche Einweihung der neuen, hochautomatisierten Zahncremeproduktion. Die Anlage zählt zu den modernsten Produktionsanlagen Europas und vereint Herstellung und Abfüllung an einem Standort. Bis zu 500 Tuben pro Minute können hier produziert werden; hier verlassen jährlich rund 100 Millionen Zahncremetuben Echternach. Damit bleibt nicht nur Wertschöpfung in Luxemburg, auch Transportaufwand und Materialflüsse werden deutlich reduziert.

N A C H H A LT I G K E I T A L S U N T E R N E H M E N S S T R AT E G I E Nachhaltigkeit ist dabei kein Zusatzthema, sondern fester Bestandteil der Unternehmensstrategie. Dazu zählen der verantwortungsvolle Umgang mit Ressourcen, Rezepturen ohne Mikroplastik sowie der Einsatz von Verpackungen aus recyceltem Material.

EIN BEKENNTNIS Z U M S TA N D O R T L U X E M B U R G Dr. Rolf Giesen bringt die Verbundenheit mit Luxemburg auf den Punkt: „Bisher sind wir sehr zufrieden mit unseren Ergebnissen in Luxemburg und sehen weiteres großes Potential für eine langfristige erfolgreiche Zukunft.“ Dieses Bekenntnis steht für 25 Jahre Aufbauarbeit, für moderne Industrie in Echternach und für den Anspruch, den Standort auch in den kommenden Jahren nachhaltig weiterzuentwickeln.

Am Bléc kp unkt: C o s mo l u x Int e rnat i o nal S .A .

37

Sauerzeidung

Ein Standort, der Produktion, Logistik, Innovation und Nachhaltigkeit verbindet.

Et gouf gefeiert

Cosmolux International S.A.

Réc kbléc k

25 Joer

© Ministère de l'Économie

Sauerzeidung

38

Sauerzeidung

39

Réc kbléc k

WOHNEN Im m o bilien

zwischen Grenzen & Möglichkeiten

Immo bi l i e n si nd m eh r als Q uadr a tmeter, Lag e und Preis . Sie e r zähl e n d avo n, w ie Mens chen leben m öchten : n ah an der Arbeit, m it P l atz für Familie, in einer angebunde n e n Wo hn ung oder m it Garten.

In L u xe mbu rg, Deuts ch land und de n an g re nz e nden Gem einden in F r a nkrei ch i st dies e Ents cheidung s p an nen d . Hi er hört der Alltag nicht a n ei n e r Land es grenze a uf. Viele a r b ei ten i n ei nem Land, woh nen im and e re n u nd vergleichen, was b e z ahl bar un d s innvoll is t.

© AdobeStock / slavun

Sauerzeidung

40

Der Markt in der Grenzregion ist vielschichtig.

Luxemburg bietet Wege zu vielen Arbeitsplätzen, während Orte in Deutschland oder Frankreich oft mehr Wohnfläche oder ruhigere Lagen versprechen. Gleichzeitig zählen Pendelzeit, Steuern, Schulen, Energiepreise, Finanzierung und Bindungen zur Region. Wer kauft, baut oder saniert, entscheidet nicht nur über ein Objekt, sondern über einen Lebensrhythmus.

MEHR ALS DER ERSTE EINDRUCK

~ 74 m², 1 SZ, große Terrasse (~19 m²) - Naturblick, Keller & ein Innenstellplatz.

Residenz mit Serviceangebot.

Preis: 745.000,-€

Gerade in älteren Häusern liegt oft Potenzial. Sie haben Charakter, Gärten und zentrale Lagen. Doch Charme ersetzt keine Prüfung. Wer renovieren möchte, sollte Aufwand und Budget realistisch einschätzen. Eine kleine Maßnahme kann weitere Arbeiten nach sich ziehen, etwa bei Leitungen, Dämmung, Elektrik oder Brandschutz.

www.immo-spautz.lu

41

Die monatliche Rate ist nur ein Teil der Rechnung.

Notar, Grundbuch, Maklerhonorar, Steuern, Versicherungen, Umzug, Möbel und Renovierung gehören dazu. Hinzu kommen Rücklagen für Reparaturen.

Wer knapp kalkuliert, verliert schnell Handlungsspielraum.

© AdobeStock / Fahng

Sauerzeidung

FINANZIERUNG MIT WEITBLICK

Banken, Makler, Energieberater, Handwerksbetriebe und Notare können helfen, den Rahmen zu ordnen.

Wichtig ist, Angebote zu vergleichen und nicht nur auf den Zinssatz zu achten. Laufzeit, Eigenkapital, Sondertilgung und Sicherheit im Alltag sind genauso entscheidend. Eine Immobilie soll nicht nur heute erreichbar sein, sondern auch später tragfähig bleiben.

contact@immo-biewer.lu www.immo-spautz.lu +352 26 78 04 54 L-6130 Junglinster

JOANY RENOVATION Gebäudereinigung Fassade-, Dach-, Fenster-, Pflasterarbeiten, Malerarbeiten und vieles mehr…

Fasadenreinigung Algenentfer nung 0%

2 auf Stein gen reinigun KUNSTHARZVERFUGUNG / IMPRÄGNIERUNG

Gut zu wissen: Die beste Finanzierung ist die, die nach unerwarteten Ausgaben Luft lässt.

Im m o bilien

ZU VERKAUFEN Seniorenwohnung (65+) mit Terrasse – Berdorf

Ein Haus kann auf Fotos überzeugen und vor Ort trotzdem Fragen aufwerfen. Wie alt sind Dach, Heizung und Fenster? Gibt es Feuchtigkeit? Wie hoch sind Nebenkosten? Welche Arbeiten stehen bald an?

Bei Wohnungen kommen Rücklagen, Gemeinschaftseigentum und Hausordnung hinzu. Ein genauer Blick schützt vor Überraschungen.

1. STEINREINIGUNG 2. KUNSTHARZVERFUGUNG 3. NANO-VERSIEGELUNG 4. AUSBESSERUNGENSARBEITEN VON PFLASTERSTEINEN Vereinbaren Sie einen kostenlosen, unverbindlichen Termin für kompetente Beratung vor Ort.

Joany Demeter, 54668 Echternacherbrück, Mindener Str. 8 +49 176 656 799 82 +35 2661 799 708 info@joany-renovation.eu

www.joany-renovation.eu

Sauerzeidung

42

© AdobeStock / Casa imágenes

Wer baut, kauft oder saniert, begegnet schnell einer zweiten Baustelle: Papier. Genehmigungen, Energieausweise, Finanzierungsbestätigungen, Förderanträge, Pläne, Kostenvoranschläge und Rechnungen müssen oft in der richtigen Reihenfolge vorliegen.

Das gilt besonders, wenn Zuschüsse genutzt werden sollen.

Förderprogramme können bei Erwerb, Sanierung, Barrierefreiheit, Heizung, Dämmung, Fenstern oder erneuerbaren Energien unterstützen. In Luxemburg, Deutschland und Frankreich unterscheiden sich Zuständigkeiten, Bedingungen und Fristen. Manche Anträge müssen vor Beginn der Arbeiten gestellt werden. Andere verlangen Beratung, Nachweise oder zugelassene Fachbetriebe.

Deshalb lohnt es sich, vor Vertragsabschluss Informationen einzuholen. Offizielle Stellen, Gemeinden, Energieberatungen und Fachbetriebe geben Orientierung. Gute Vorbereitung verhindert, dass Unterlagen später fehlen.

COMMUNE DE NIEDERANVEN VILLAGE D’ERNSTER

MAISONS ET APPARTEMENTS DE 124 M² À 272 M²

53, route de Trèves L-6793 Grevenmacher Tél : 26 74 58 21 www.immoflex.lu

Schon gewusst?

Wer zu früh mit Arbeiten beginnt, kann Förderansprüche verlieren.

© AdobeStock / aboutmomentsimages

Im m o bilien

ANTR ÄGE, NACHWEISE, FRISTEN

Et gouf gefeiert Torcenter Eifel

Réc kbléc k

15 Joer

Sauerzeidung

43

LEHRERIN erteilt qualifizierten Unterricht in Deu., Engl., Ma., Franz., Physik, Chemie, Bio, kaufm. Fächer (Wirtschaft) bis zum Abitur.

T. 691 581 079 / 0049 (0)151 18633 700

Kaufe Schafe und Pferde aller Art sowie Vieh - und Pferdeanhänger, ältere Traktoren, landwirtschaftliche Maschinen und Geräte aller Art, Stalleinrichtung, Geländewagen.

Oliver Schalz I D-54636 Oberweis I Tel. 0049 -171 - 7316487 (auch Whatsapp)

Nationalfeierdag Réc kbléc k

Zu Iechternach

Sauerzeidung

44

Centre de la Bourse 11A, av de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg Tel.: 47 18 73 Mail: stresa92@pt.lu www.bijoux-streff.lu

Réc kbléc k Sauerzeidung

45

Gratis Devis Gratis Devis

MARKISEN

www.becker.lu + www.becker.lu 352 72 97 37

+352 72 97 37

17 rue Ermesinde | L-6437 Echternach 17 rue Ermesinde | L-6437 Echternach

MARKISEN Dir braucht nei Rollueden, eng nei Markis, Dier oder Paart? Mir sinn déi richteg Adress fir Iech. Mir sinn en Dir braucht nei Rollueden, Dier Traditiounsbetrib, bekannt fireng sengnei topMarkis, Qualitéit an oder säin Paart?

Mir Service sinn déium richteg exzellente Client.Adress fir Iech. Mir sinn en Traditiounsbetrib, bekannt fir seng top Qualitéit an säin exzellente Service um Client.

Är Fotoen

Nei Fotoen aus der Regioun vun Iech a fir Iech zesummegestallt!

Réc kbléc k

Bei Iech war och eppes lass?

Da schéckt eis gären Är Foto vun engem flotte Moment eran: info@muselsauer.lu

Sauerzeidung

46

IECHTERNACH

IECHTERNACH Déi 80-järeg Meedercher a Jongen aus Eechternoach hunn sech beim Konveniat am Dënzelt getraff an duerno am Steakhouse Erënnerungen opgefrëscht

IECHTERNACH De BasilikaChouer Eechternoach huet säin Dirigent, de Marc Juncker , mat engem wonnerbaren Tableau vun der Madamm Carmen Dieschbourg iwwerrascht

BÄERDREF Virowend vum Nationalfeierdag am Maartbësch mat engem flotte Programm vun der Bäerdreffer Harmonie

Zum Ofschloss vu méi wéi 150 Joer Decker Modes seet den Iechternacher Geschäftsverband Merci fir Traditioun, Engagement a Verbonnenheet

LËTZEBUERG Ënnerschrëft vun der Convention d’affiliation tëscht der Luxembourg Confederation an der UCA Echternach fir e staarke lokale Commerce

IECHTERNACH Zum Ofschloss vun hirer Zäit seet den Iechternacher Geschäftsverband dem Zelia an dem Fritz vum Steakhouse Merci fir hiren Asaz, hir Gaaschtfrëndlechkeet a vill schéi Momenter

Erfollegräiche Weekend fir d'Schwëmmerinnen an d'Schwëmmer vum Cercle Nautique Iechternach um International Swimming Cup of Redange

Réc kbléc k

RÉIDEN IECHTERNACH Hämelrunners Family Run

Sauerzeidung

47

BECH Generalversammlung vun de Lënster Senioren. Bei der Geleeënheet goufen och déi 80- an 90-järeg Membere geéiert

IECHTERNACH Triathlon Training vun de Kanner vum Karibu Club Jonglënster

JONGLËNSTER Generalversammlung vun der Country Linedance Lënster asbl

IECHTERNACH Portugal en fête organiseiert vun der Association Amitie Portugal-Luxembourg Echternach

Är Annoncen

Vun Iec h fir Iec h

Dir hutt doheem geraumt a vill schéi Saachen, déi Dir net méi braucht? Da setzt si an eng Annonce a maacht en anere glécklech domat. Oder sidd Dir op der Sich no eppes?

Hei fannt Dir vläicht dat passend. Privat Annonce kënnt Dir eis per E-Mail op info@muselsauer.lu mailen.

Sauerzeidung

48

VERKAFEN Z. verk. Flohmarktartikel. +352 621 517 133

Z. verk. Playmobil Sachen. +352 621 517 133

Z. verk. Bavaria Ess-Service 50 Teile, gut gepflegt Serie Mitterteich (numeriert) zusammen 80 €. +352 621 419 194

Z. verk. Gewächshaus Green Line B 185 cm / L 250 cm / H 209 cm neu in Verpackung 450 € VB. +352 691 399 849

Z. verk. Näh-/Stickmaschine Singer Futura XL550 + Stickmodul + Software + Zubehör 500 € VB. +352 691 399 849

A v. 5 assiettes décoratives 16 cm (Wandteller) Rosenthal Studio-line: série ALADIN, motifs 1, 3, 6, 8, 9. photos sur demande 75 €.

Z. verk. i-Box Radiowecker mit USBLadegerät, Bluetooth-Lautsprecher, Digital-Alarm-Clock dimmbar, lautlos, 20 €.

Z. verk. Binger Laubschneider

Z. verk. Festberg leichtes tragbares Kühlgerät, Cooling Ace, schnelle Kühlung, geringer Stromverbrauch kabellos und wieder aufladbar, 20 €.

+352 621 228 276

+352 621 645 504

Z. verk. Rasenmäher Benzin Honda HRX476 CHXE, Revision fällig (Vergaserproblemer) mit neuem Messer (OVP), 200 €. +352 661 196 991

A v. tondeuse à gazon essence Honda HRX476 CHXE, révision nécessaire (probl. carburateur) avec couteau nouveau (dans emballage d’origine), 200 €. +352 661 196 991

+352 80 92 96

A v. set complet de golf (Fers, Putter, Driver) marque Maruman en fibre de carbone + sac de golf couleur vert menthe collection Pastellian féminin, jamais utilisé, 1000 € à discuter

Z. verk. MaxiCosi mit Zubehör gut erhalten, Farbe blau. 60 €; Poussette Quinny, sehr gut erhalten, mit div. Zub., 60 €. +352 621 554 044 oder

Z. verk. Haushaltssaachen, + Miniatur Autoen Ferrari, Porsche a vill aner Saachen: Pierreturk104@ gmail.com oder

Z. verk. Kinderfahrrad "Anna & Elsa“ mit 2 Seitenrädern, wenig gebraucht. 30 €. +352 621 554 044

+352 80 92 96

Z. verk. Camping-Set komplett: grousst Campingzelt mat 2 Schlofkabinnen a grousst Virzelt. Komplett Ausrüstung abegraff: Campingkichen, Gas-Kocher, Ersatz-Gasfläschen, Isomatten, Camping-Toilette, Kichegeschir, Luuchten, stabil Heringer, 1 Duebelloftmatratz, 2 Pers.

Schlofsaack, alles a gudden Zoust., direkt benotzbar. 400 € à disc. +352 621 430 479

A v. grande tente de camping avec 2 cabines et grand auvent. Équipement complet inclus: cuisine de camping, réchaud à gaz, bouteilles de gaz, matelas, toilette de camping, ustensiles de cuisine, lampes, piquets solides et matelas double.

Tout en bon état et prêt à l’emploi.

400 € à disc. +352 621 430 479

Z. verk. kleiner Gefrierschrank Beko 95L, 3 Gefrierfächer, 1 Jahr alt, tadelloser Zustand, 160 €. +352 621 653 143

A v. ensemble SONOS: ERA 300 / pied pour Soros 300 / ERA 100 / port / couleur noir, photos s/demande, l'ensemble 800 €. +352 621 228 276

ernstera@pt.lu

+352 621 197 538

Z. verk. Ticket für Andrea Berg Open Air Konzert, Deutsches Eck Koblenz am 6. September 2026. +352 621 214 074

Z. verk. 21 Bicher op Däitsch a 4 Bicher op Franzéisch (Geschichten, 110 €; 5 Spiller a Kuscheldéieren 25€, ee Bett an eng Étagère fir 140 €. +352 621 992 721

Z. verk. Elektro-Kombi-Hächsler Viking GE355 mit Wendeschaltung.

230 €. +352 72 92 91

Z. verk. grosser Sonnenschirm Marke Glatz ca. 3 x 3m, mit Schutzhülle, auf Sockel (40 x 40 x 4 cm), mit Drehfuß 480 €. +352 691 112 116

Z. verk. verschiedene hochwertige, mittelgrosse Keramikblumentöpfe zw. 50 u. 180 €. +352 691 112 116

Z. verk. Trailcamera HC-810, 24 MP, Weitwinkel IP665, wasserdicht, 0,2 Sek. Auslösezeit, ohne Batterien, mit Mikrokarte, 20 €. +352 661 348 237

+352 661 348 237

+352 661 348 237

Z. verk. Kindersitz, schwarz-grau, Bébé-confort, 40–75 cm, max. 12 kg.

Mit Sonnenschutz. Kaum benutzt.

50 €. +352 691 103 044

Z. verk. 4 Transistor Radio 200 €; 5 Leuchter, 3, 5, 6, Arme 25 - 100€; 3 alte Gasthaustische ± 100 Jahre alt 120 €; Fernsehtisch aus Glas,neuwertig 105 €; Metallskulptur Yuppi, 200 cm, 550 € VB; Smart, cts-Dezember, springt nicht an 480€ VB, Holzofen guter Zustand 280 € VB. +352 621 637 772

Z. verk. Flaschenwärmer Philips Avent (eventuell mit Flaschen), guter Zust., 20 €. Abholung in Echternach. +352 621 248 283

Z. verk. Babytrage Hoppediz Bondolino, flexibel einstellbar, hellgrau, sehr guter Zustand, 40 €. Abholung in Echternach. +352 621 248 283

Z. verk. Stuhlerhöhung für Kleinkinder, Babymoov, grau mit Türkis, mit 3-Punkt-Sicherheitsgurt; auch für unterwegs, neu. 25 €. Abholung in Echternach. +352 621 248 283

Z. verk. Yogamatte mit zwei neuen Yogablöcken. 10 € in Echternach. +352 621 248 283

Z. verk. Matratze von Boxspringbett, neuwertig, Härtegrad 4, 18 cm hoch, 90 x 200 cm, 150 € an Abholer. Bei Interesse mit dazu ein orig. verpackter Bezug zu verk. +49 6584 7176

Z. verk. 2 Topper zur Auflage auf Matratzen, 90 x 200 cm, je 50 € pro Topper, beide zus. 90 €. +49 6584 7176

Z. verk. Mähroboter WORX ACS, geeignet für geneigte Rasenfläche, inkl. off road Räder und neuem Akku. 350 €. +352 621 748 600

Z. verk. Ersatzteile für Grill Napoleon T495, T410 und T325, 4 Hauptbrenner, 3 Querzünder. 90 €. +352 621 748 600

Z. verk. Autositz für Kinder mit Sitzschutz Maxicosi, dunkelblau, 15-36kg, Rodi airprotect, gebraucht Zust. sehr gut, dazu 2 Sitzschutze 25 €. +352 621 543 535

GEZEI/ ACCESSOIREN Z. verk. Brautkleed / Prinzessinnekleed, wäiss, Gr. 36–38, mat Steng selwer, ganz gudden Zoust. + Accessoiren: Kroun, Schleppe, Händschen, Beiring, Kleed ka gäeren ausprobéiert ginn. 300 € VHB. +352 621 430 479

A v. robe de mariée / robe princesse, blanche: taille 36–38, très bon état. Accessoires inclus : couronne, traîne, gants et jupon. Essayage possible. 350 € à disc. +352 621 430 479

Z. verk. Summerkleeder (1 Tut) fir Meedchen Gréissten 158-164, 170176, 35 € a Wanterkleeder 2 Tuten fir Meedchen Gr.158-164 an 170-176, 80 €. +352 621 992 721

Z. verk. Geldbeutel für Damen, Aigner, schwarzes Lederimitat mit Nieten, neu. 25 €in Echternach. +352 621 248 283

VËLO Z. verk.Fahrrad Kelly’s Typ Madman 50, VTT 29“, schwarz-grün, 24 Gänge Altus, nicht viel benutzt, top Zustand, fast wie neu, 350 € à discuter. +352 621 653 143

Z. verk. E.Bike Riese & Müller, NEVO3 GT TOURING, lunar grey metallic, 100 % neu. +352 691 664 353

Z. verk. Jungenfahrrad. Robust. 3 Gänge. Radgröße 24 Zoll. 117 €. + 352 621 671 541

Fir méi Infoen iwwer privat Annoncen scannt dëse QR-Code

+352 691 645 207

Suche Fahrrad wie früher, gebraucht.

+352 691 437 705

Z. verk. passend für Lada Niva/ Taiga 2101-07, Lüftungs, Benzin und Ölfilter sowie Zündleitungskabelsatz Beru. Preis VB. +352 621 748 600

MIWWELEN & DEKORATIOUN

+352 621 314 742

Cherche fèves fèves pour échanger. +352 661 738 817

Kaufe alte Münzen, alte Geldscheine, aller Art und Medaillen.

Z. verk. hochwertiger Schreibtisch, manuell höhenverstellbar, Platte ist Holzwerkstoffplatte im Dekor Hickory Eiche mit Beschichtung aus robusten Melaminharz gegen Kratzer , Breite 160cm, Tiefe 80cm, in sehr gutem Zust. 300 €.

GEFIERER, PNEUEN & ACCESSOIREN

Z. verk. Gartentisch Jati & Kebon, Modell Jason 220-280 X 100 cm, Kader: Alu Charc Mat, Tischplatte Ceram Light Grey, 990 €.

Suche die kleinen Figuren aus dem Dreikönigskuchen zum Tauschen. +352 661 738 817

+352 691 645 207

Z. verk. Kawasaki Z 900, Bj. 1975, 82 PS, 22.000 km. Erstbesitzer.

+352 621 653 143

+352 621 748 600

BICHER & ZEITUNGEN A MUSEK & INSTRUMENTER

+352 621 131 260

A v. Kawasaki Z 900 de 1975, 82 PS, 22.000 km, premier propriétaire. +352 621 131 260

Z. verk. Fahrradträger für Auto mit Anhängerkupplung für 2 Fahrräder Thule Euroride max. 36 kg, 200 € VB. +352 691 399 849

Z. verk. Fritzmeier Verdeck. +352 621 645 504

Z. verk. Handarbeitsbücher Anna Ratgeber 1974-80 +352 72 92 91

Z. verk. Bertelsmann Lexikothek, 15 Bände, Zust. neu 50 €.; Z. verk. große Leinwand für Filme oder Dias 15 €. +352 621 363 120

Z. verk. THULE Fahrradständer EuroWay 946 für Anhängerkupplung: 3 „normale“ Fahrräder, guter Zust., Extraschloss für 3. Rad. 250 € VB.

AARBECHTSMAART Suche Haushaltshilfe, Haushaltungsschule (evt.) 2-3 St. pro Woche, keine Putzarbeit, Sprachen Luxbg, Platt od. Deutsch. Tel. ab 10 Uhr +352 26 72 17 10

Suche FahrerIn für kl. Fahrten, Besorgungen. Sprache: Lux., Platt, Raum Bur, Echternach, Beefort.

Suche Haus mit Garten zu mieten in Grevenmacher und Umgebung.

Vun Iec h fir Iec h

Kaufe alte Postkarten, Briefmarken, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg.

A v. 4 pneus été, Bridgestone, 0 km 195/55 R16 Ecopia EP 150, 200 €.

Suche Garage zu mieten in Grevenmacher und Umgebung.

49

+352 621 314 742

IMMOBILIEN +352 621 513 303

+352 621 513 303

S. Kellerei oder Keller im Raum Erpeldange/Bous/Greiveldange für kleine Weinproduktion M

Sauerzeidung

SICHEN

+352 621 316 322

GRATIS Zu verschenken Rasenmäher Marke Honda, guter Zustand. +352 621 554 044 oder +352 80 92 96

Gratis an Selbstabholer abzugeben 2 Gefriertruhen L 158 cm x B 66 cm x H 93 cm + L 135 x B 66 x H 93 cm; 1 Solarium der Marke JK Ergoline 20 +352 621 271 568

Trampoline zu verschenken ø ± 4.4 m +352 621 343 247

Zu verschenken: Zeichentisch (hydraulisch verstellbar) ca. 1975, Zeichenplatte 1.00 x 1.65 m. Coole Deko. für Loft oder Garage +352 691 787 701

+352 621 326 056

Z. verk. 4 neue Sommerreifen, Bridgestone, 195/55 R16 Ecopia EP 150, neu (0km), 200 €. +352 691 437 705

A NK AUF

SOUVENIRS D‘ENFANCE SOUS HAUTE SURVEILLANCE

Termine auch in unseren Räumen möglich → Kostenlose Wertschätzung � → Sofort Bargeld ­ fair & diskret � → Bitte alles von A bis Z anbieten �

Erinnerungen an eine Kindheit in Luxemburg der 1950er- und 1960er-Jahre

SEIT 12 JAHREN IN LUXEMBURG UNTERWEGS

Mit Wärme, Humor und einem kritischen Blick schildert Erny Plein seine Kindheit in einem kleinen Dorf an der Sauer.

Schule, Kirche, Landwirtschaft, Familienleben und die großen Veränderungen einer vergangenen Zeit werden lebendig und authentisch erzählt.

PELZE, KLEIDUNG & ACCESSOIRES ARMBAND- & TASCHENUHREN

Au

Erny tor : Ein Buch für alle, die Luxemburg von Plein früher kennen – Erhä ltlich oder kennenlernen möchten. b

Ama zon ei

Pelzbekleidung, Krokotaschen, Handtaschen, Omega, Breitling, Rolex, AP, TAG Heuer, Patek Reisekoffer, alles von Hermès, Louis Vuitton, Philippe, Glashütte, IWC, Tudor, Cartier, uvm.

Gucci, Armani, Chanel, Cartier u. Montblanc. SCHMUCK & EDELMETALLE ANTIQUITÄTEN & ÖLGEMÄLDE alles aus Gold & Silber (auch beschädigt), Bronzefiguren, Teppiche, Porzellan, Kristall, Gelb­ & Weißgold, Goldschmuck, Münzen, Pianos, Kunst, Möbel, alle Zeitmesser, Musik­ Barren, Platin, Rhodium, Diamanten, Altgold dosen, alle Weine, Champagner & Cognac, jeglicher Art, auch Dental­/Zahngold, …

Elfenbein, alter Modeschmuck, Schallplatten, FAHRZEUGE Puppen, Perücken, Zinn, Näh­ & Schreibma­ Oldtimer, Youngtimer, Wohnmobile, Autos, schinen,Münzen, Briefmarken, Bücher, Bibeln, Unfallfahrzeuge. Bitte alles anbieten!

Orden, Militaria, …

Tel./WhatsApp: 00352 - 621 649 191 www.ankauf-auktionen.com

Flott Aktivitéiten Réc kbléc k

Am Iechternacher Lycée

50

Sauerzeidung

IECHTERNACH D'3e-SchülerInnen hunn um MSR-Event (Mobilitéit & Sécherheet op der Strooss) deelgeholl. Duerch verschidde pedagogesch Atelieren an Aktivitéiten am Beräich Verkéierssécherheet a Mobilitéit goufen déi zukünfteg Chaufferen dozou sensibiliséiert, sech verantwortungsvoll a sécher am Stroosseverkéier ze verhalen

HEIDELBERG (DE) D’4C4 an d’3GPS ware mat hiren Enseignanten zu Heidelberg an hunn do d’Ausstellung „Körperwelten“ besicht

Entscheet Iech fir geséchert Fräiheet en aussergewéinlecht schéi gestaltet Liewensëmfeld 4 Zëmmere fir Kuerzopenthalter fir ze testen 68 Studioen an Appartementer vu 34 bis 80 m2

9, Rue de l’Hôpital L-6448 Echternach | T. : 72 64 50 | reception@seniorhotel.lu | www.seniorhotel.lu

Manifestatiounen SO 19.07 BITBURG (DE)

AUSSTELLUNG Fotografien von Volker Hinz Zeitgeist 1976 Haus Beda

FR 03

IECHTERNACH

IECHTERNACH

UERGEL PUNKT 12 Basilika

FÉIERUNG

SPALIEROBSTBAUMSCHNITT

Réimervilla

Rés. biologeschstatioun@sias.lu

Org. Réimervilla

oder 34 94 10 1

15 Auer

Org. SIAS 19-21 Auer

12 Auer

FR 03

SAUER

SO 05

BÄERDREF

DË 07

Di-Fr 15-18 Uhr

FOIRE AGRICOLE

FAMILY TRAIL DAY – MTB RIDE & PICNIC

IECHTERNACH

Sa/So/Feiertag 14-18 Uhr

www.fae.lu

55 Rte de Dillingen.

Hospice civil / Spidol

Org. knight-riders-beaufort.com

19 Auer

Org. 50 Jahre Haus Beda

ETTELBRÉCK

SO 05

Montag geschlossen

DO 02 ERNZEN (DE)

SA 04

18

10-13 Auer IRREL (DE)

IECHTERNACH

BUERGLËNSTER

AUSSTELLUNG

"Gemeinsam" 19 Uhr

ROCK'N ROLL

Dirk Dubberke

D'PABEIERSCHEIER BEIM SCHLASS ASS OP

am Felsenweiher

Galerie Dënzelt

Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn

19 Uhr

IECHTERNACH

CONCERT

SPROOCHECAFÉ

TREFFEN Caritashaus

14-18 Auer

SA 04 & SO 05 BUR

IECHTERNACH

SONNDESMOART

MË 08 IECHTERNACH

Singpause

DUERFFEST

Moartplaz

MOART

en collaboration avec l'école

Duerfplaz

9-17 Auer

Moartplaz

fondamentale d'Echternach

Org. Burer Musik asbl

Trifolion

Sa 17 Auer, So 11.45 Auer

19 Auer FIELS

JONGLËNSTER

JUBILÄUMSCONCERT

IECHTERNACH

10 Joer Divertimento

GEFÉIERTEN TOUR

Centre Polyvalent Gaston Stein

Les Balades du Carillon

Bleechplaz

Fräien Entrée

Org. Echternach Tourist Office

Org. Fielser Musek

Rés. info@divertimento.lu oder

10 Auer

10 Auer

691 491 639

SUMMERFEST

Maacht och Dir mat a schéckt eis Är Terminer vu Maniffen an der Regioun fir an déi nächst Ausgab vun der Sauerzeidung op info@muselsauer.lu

8 Auer

Org. Musekensembel IECHTERNACH

TRIATHLON INTERNATIONAL D'ECHTERNACH Centre récréatif 9 Auer

Divertimento 17 Auer

IECHTERNACH

KLACKESPILL Carillon Concert

MÉ 06 IECHTERNACH

CONCERT Mini Rockers sur scène Trifolion 17 Auer

Moartplaz 11.05 Auer

51

Sauerzeidung

JULI

Manifes tatio unen

vum 02.07.2026 - 26.07.2026

DO 09

Maacht och Dir mat a schéckt eis Är Terminer vu Maniffen an der Regioun fir an déi nächst Ausgab vun der Sauerzeidung op info@muselsauer.lu

SA 11 & SO 12

IECHTERNACH

IECHTERNACH

GEFÉIERTEN TOUR: CITY PROMENADE

Réimervilla

Org. Echternach Tourist Office

Org. Réimervilla

14 Auer

15 Auer

Manifes tatio unen

FR 10

ROUSPERT

HOLSTHUM (DE)

KONZERT

MUSEKSFEST Sauerpark Org. Musek

Fröhliche Dixielandmusik

Concordia Rouspert

Landgasthaus Oberbillig

10 Auer

ab 19 Uhr

Hoffest 2026

IECHTERNACH

vom 24. - 26. Juli 2026

Musik - Winzerküche - Moselwein

Sauerzeidung

52

FÉIERUNG

GEFÉIERT WANDERUNG

SO 12 BUERGLËNSTER

Felsenwanderung

CONCERT AM SCHLASS

Echternach Tourist Office

Les Lauréats du Conservatoire

9.30 Auer

de la Ville de Luxembourg Org. Les Amis du Château de

IECHTERNACH

UERGEL PUNKT 12 Basilika

FÉIERUNG A YOGA

IRREL (DE)

GEDÄCHTNISTRAINING Caritashaus

12.Juli - 11.Oktober

ëmmer vun 10-16 Auer an der Neier Mëtt Organiséiert vun der Gemeng Mäertert-Waasserbëlleg

Besicht ons flott Stänn mat Iesswueren, Haushaltswueren, Deko-Artikel a Kleeder op der Moartplaz an der Neier Mëtt Mir si ganz gutt iwwer den ëffentlechen Transport erreechbar!

SO 12

IECHTERNACH

EMD SUMMERFEST Parvis de la Basilique Fr 18 Auer, Sa 16 Auer,

SA 11 BECH

OFSCHLOSSCONCERT De Parking ënnert der Moartplaz ass op!

10 Auer

GEFÉIERTEN TOUR

So 11 Auer

Sonndes den :

Org. Réimervilla

IECHTERNACH

9.30 Uhr

MOART ZU WAASSERBËLLEG

17 Auer

IECHTERNACH

12 Auer

FR 10

Bourglinster

Gare Amphitheater Org. Bech-Berbuerger Musek 19 Auer

IECHTERNACH

THEATRALESCH FÉIERUNG

Wollefsschlucht Org. Echternach Tourist Office 14 Auer

MË 15 BECH

PORTE OUVERTE Schanz/Veräinsbau Org. 50+ Bech 14.30 Auer

DO 16 IECHTERNACH

GEFÉIERTEN TOUR Sauergeschichten Rés. touristinfo@visitechternach.lu oder T. 72 02 30

Vergiess mech net! (LU)

Org. Echternach Tourist Office

Réimervilla

14 Auer

11 Auer

SO 19

IECHTERNACH

ECHTERLIVE Deluxe Night

SA 25 & SO 26 IECHTERNACH

Eva Marija, Krick &

FÉIERUNG

Centre récréatif

Andrea Galleti a méi

Réimervilla

Fr 17 Auer, Sa & So 9 Auer

Cour de l'Abbaye

Org. Réimervilla

18.30 Auer

15 Auer

SA 18 ROUSPERT

IECHTERNACH

ECHTERLIVE

FLAMINGO FLASHMOB

Johannes Oerding

Camping du Barrage

Cour de l'Abbaye

Org. Syndicat d'Initiative et de

18.30 Auer

Tourisme de la Commune de Rouspert-Mompech 11-17 Auer

SA 18 & SO 19 BÄERDREF

BËSCHFEST

Org. Harmonie Bäerdref Sa 16.30 Auer, So 11.30 Auer

6 Auer

IECHTERNACH

53

IECHTERNACH

INTERNATIONALE FËSCHERCONCOURS Challenge Henri Dell

FR 24 + SA 25

Neie Park

BECH

TUNNELDISCO am Tunnel

ECHTERLIVE

Org. Becher Jugend

James Morrison

Owes

Cour de l'Abbaye 18.30 Auer

Maartbësch Gratis Entrée

SO 26

Manifes tatio unen

BEACH-VOLLEY CUP

IECHTERNACH

Sauerzeidung

FR 17

RIPPEG

SUMMERPARTY Pompjeesbau

IECHTERNACH

SUMMERFEST Org. CIS Echternach Sa 14 Auer, So 10 Auer

Org. Motoclub les Iguanes Fr owes, Sa de ganzen Dag

44.

SA 25

Trierer Handwerker Markt

MËLLERDALL IECHTERNACH

ROOTS & ROCKS SOCIAL

FÉIERUNG

ca. 40 KM duerch de Mëllerdall

Réimervilla

Umeldung/Info op:

Org. Réimervilla

knight-riders-beaufort.com

15 Auer

9-13.30 Auer

DO 23 HIEFENECH

Skulpturen Kunststrick Schmiedekunst Keramik Kleidung u.v.m…

ROUSPERT

BEACHVOLLEYBALL TURNÉIER

SUMMERFEST

Camping du Barrage

Centre culturel

Org. Syndicat d'Initiative et de

Org. Frënn vun Csokakö

Tourisme de la Commune de

11.30 Auer

Rouspert-Mompech 14 Auer

BÄERDREF

SUMMERCONCERT Amphitheater Breechkaul Gratis Entrée Org. Harmonie Bäerdref 20.30 Auer

STANDORT artenreich-grafikdesign.de

FR 24

NEU

80 WERKSTÄTTEN

4.+5.7.

Sa. 10–19 · So. 11–18 Uhr www.handwerkermarkt-trier.de

Viehmarktplatz Schirmherrschaft: Bündnis Kunsthandwerk Rheinland-Pfalz e.V.

In der nächsten Ausgabe der

→ SONDERTHEMEN → AUSFLUGSZIELE & FERIENSPASS → TIERISCH GUT → MAACHER BRADERIE

Annahmeschluss:

9. Juli

→ SPIELPLÄTZE

Erscheinungstermin:

Aus bléc k

23. Juli

Sauerzeidung

54

Wéi ëmmer vill Infoen, Fotoen a Reportagen aus der Regioun, déi mir mat Iech zesumme verëffentlechen.

Maacht och Dir mat a schéckt eis Är Fotoen, Maniffen oder privat Annoncë fir an di nächst Ausgab eran!

Wëllt Dir eng Annonce an der nächster Ausgab vun der Musel- & Sauerzeidung reservéieren?

Oder kontaktéiert eis an eise Fotograf kënnt bäi Iech op d’Plaz.

Eis Mediadate fannt Dir op muselsauer.lu oder Dir scannt direkt dëse QR-Code:

Eis Ekipp ass fir Iech do!

Rufft eis un ënner Tel. 75 87 47 oder schreift eis op info@muselsauer.lu All d’Infoe fir di nächst Zeidung kënnt Dir bis den 9. Juli eraschécken!

21.200 Exemplairë

ZEIDUNG D’Musel- & Sauerzeidung gëtt eemol am Mount publizéiert a laanscht d’Musel a Sauer, op der lëtzebuergescher, der däitscher an der franséi50.100 Exemplairë

scher Säit, bis an den Zentrum vu Lëtzebuerg gratis un all Haushalt verdeelt.

IMPRESSUM Editeur: Presss s.à r.l.

Adress: 30, rue de Trèves L-6793 Grevenmacher Web: www.muselsauer.lu Dréckerei: Est-Imprimerie Titelsäit: AdobeStock / lesterman Illustratiounen: S. 54 lénks, AdobeStock / nikiteev S. 54 riets, AdobeStock / devitaayu

Im CHL Praxiszentren Grevenmacher können Sie ab sofort profitieren von : › Mammographie-Screenings › Konsultationen in zahlreichen medizinischen Fachrichtungen, darunter Obstetrik und Gynäkologie, Chirurgie sowie Pädiatrie › Einer Tagesklinik für komplexe chronische Schmerzen

CHL PRAXISZENTREN GREVENMACHER 30, route de Trèves (Eingang über den Schiltzenplatz)

L-6793 Grevenmacher

https://www.chl.lu/fr/service/ praxiszentren-grevenmacher

55

Sauerzeidung

ein neuer wohnortnaher Krankenhausstandort

Manifes tatio unen

CHL PRAXISZENTREN GREVENMACHER :

25€ COUPON For your next purchase at

at Valid until 31.08.2026