Sauerzeidung 445

n°445

Mai 2026

BAUEN & WUNNEN

Sonnen- & Insektenschutz FIR D'SAISON

Wëllkomm op eisen Terrassen RÉCKBLÉCK

Grouss Botz AM GESPRÉICH

Mam Anne Calteux

Inhalts verzeic hnis

Wasch- und Reinigungsmittel

Waschen und Reinigen haben Auswirkungen auf die Umwelt und Gewässer.

Umwelt und Gesundheit können durch die Wahl eines ökologischen Wasch- und Reinigungsmittels sowie durch eine korrekte Dosierung geschützt werden.

Sauerzeidung

2

Shop Green

Die Shop-Green-Kriterien unterstützen die Auswahl umweltfreundlicher Produkte.

Sie berücksichtigen unter anderem die Abbaubarkeit von Tensiden, den Einsatz weiterer Inhaltsstoffe sowie nachhaltige Verpackungen aus Recyclingmaterialien oder solchen biologischen Ursprungs.

Achten Sie beim Kauf auf Produkte mit dem Shop Green Label.

Inhalt 28 Am Gespréich mam Anne Calteux 60 Willibrordus-Bauverein

NEIEGKEETEN AM BILD

AM BLÉCKPUNKT

6 10 17 18 35 42 46 62

22 26 29

36

Gréiwemaacher Bijouterie Hoffmann Luxemburg, Deutschland & Frankreich Gregorius Group

ZUM SCHLUSS

8

12

Wë l l ko mm o p e is e n Te rras s e n

S o nne n- & Ins e k te ns chutz

48

L e be n im Al te r

Fe s tl iche Anl äs s e

20

3

Sauerzeidung

4 64 66

44

Ab ins S chwim mbad

70

Impressum & Kontakt

IHR EINRICHTUNGSEXPERTE

»

IN GEICHLINGEN

KÜCHEN

MÖBEL

KÜCHEN

Inhalts verzeic hnis

Dachs tuhl & Dache inde c k unge n

AM FOKUS

Gebuertsdeeg Grouss Botz Maacher Wäimoart Scheckiwwerreechungen Aweiungen Generalversammlungen Musikalesch Momenter Är Fotoen

50 38

30

NEIEGKEETEN État Civil Är Annoncen Manifestatiounen

Erneuerbare E n erg ien

SCHREINEREI

SCHREINEREI

SCHREINEREI

RESTAURANT

MÖBELHAUS & SCHREINEREI THIEX

Hauptstraße 32 D-54675 Geichlingen Tel.: +49 65 66-96 70-0 / E-Mail: info@thiex.de Tel.: +352 80 40 50 / E-Mail: info@schreinerei-thiex.lu

www.thiex.de

Gléckwonsch ! État c ivil

HOCHZÄITEN

21.03.

10.04. Anna Hellers – B E R B U E R G & Christian Weber - B Ä E R D R E F

Lania – D I C K W E I L E R Danielle Schares & Mike Gillen

31.03.

Mir gratuléieren de frësch gebaken Elteren an der verléifter Koppel!

Louis – B Ä E R D R E F Sandra Löw & Claude Clemens

De Butz vum Mount

Sauerzeidung

4

GEBUERTEN

Mir soe Merci fir dës Foto vum

LOAN All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt.

Schéckt eis Äre Butz op info@muselsauer.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Sauerzeidung.

FOETZ Ausstellung & Büros 1a, rue de l‘Avenir tél. 55 20 02-1 • Planung nach Maß

• Treppen innen & außen •

• Grabsteinsanierung • 24 Std. Bereitschaft für Graböffnungen

Terrassen & Fensterbänke • Naturstein in & ums Haus • Küchenarbeitsplatten

www.hary.lu

An Erënnerung un...

M. Paul Ries

07.03. J O N G L Ë N S T E R , 4 9

09.04. U E S W E L L E R , 9 1

Mme Ketty Schummer-Wagner

M. Jean Thill

10.03. D É I L J E N , 9 3

09.04. H E E S C H B R E G , 7 3

Mme Tanja Hellenbrand-Klein

M. Daniel Loes

10.03. B O L L E N D O R F ( D E ) , 5 2

10.04. R I P P E G , 6 4

Mme Céline Besenius-Feltes

M. Paul Maret

12.03. H I E F E N E C H , 8 7

10.04. I E C H T E R N A C H , 8 4

M. Emile Goedert

Mme Gertie Reiland-Lorig

20.03. S T E E Ë N , 8 7

10.04. B O L L E N D O R F ( D E ) , 6 3

Mme Marcelle Schummer-Schneider

M. Jos Burg

20.03. J O N G L Ë N S T E R , 8 6

15.04. G I I S C H T, 7 7

Mme Betty Theisen-Deutsch

Mme Juliette Majerus-Mamer

21.03. G U E D B E R , 7 7

16.04. C H R Ë S C H T N E C H , 9 4

Mme Josette Dichter-Braun

Mme Irma Minden-Probst

22.03. B Ä E R D R E F, 7 9

20.04. G I L L E N H A F F ( M I E D E R N A C H ) , 8 9

M. Romain Kollwelter

M. Joseph Neuman

27.03. G O N N E R E N G , 6 5

D'Liewen ass begrenzt, mee d'Erënnerung ass onendlech.

22.04. I E R N Z E N , 8 1

M. Raymond Alf

28.03. W A L D B Ë L L E G , 9 7

Mme Rita Wanderscheid-Ries 28.03. J O N G L Ë N S T E R , 6 5

Mme Leonie Versal

29.03. K U E B E B U E R , 9 9

Mir drécken de Famillje vun de Verstuerwenen eist häerzlechst Bäileed aus.

M. Pedro Manuel Lopes 02.04. H I E F E N E C H , 6 6

Mme Anne Negrini-Frantz 03.04. I E C H T E R N A C H , 8 3

Mme Antoinette Duarte Do Nascimento-Zwally 05.04. I E C H T E R N A C H , 6 7

Mme Aline Lentz-Kox

08.04. I E C H T E R N A C H , 9 3

fils

5

Sauerzeidung

M. Claude Schiltz

État c ivil

STIERFFÄLL

Mir gratuléieren Gebuertsdeeg

Réc kbléc k

IERMSDREF Fir de 90. Gebuertsdag vun der Madamm Josette Dimmer-Kohl huet de Schäfferot, souwéi d'Vertrieder vum SIT Aerenzdallgemeng, hir Gléckwënsch iwwerbruecht. Den SIT huet d'Jubilarin mat hirem Stammbam iwwerrascht, deen hir Virfare bis an d'Joer 1677 zeréckverfollegt

6

BOLLENDUERFER-BRÉCK Sauerzeidung

D'Madamm Léonie Grommes-Roeder huet hire 90. Gebuertsdag gefeiert

JONGLËNSTER D'Madamm Léontine Demoulling-Schous huet am CIPA hiren 104. Gebuertsdag zesumme mat hirer Famill gefeiert

BÄERDREF De Schäfferot vun der Gemeng huet dem Raymond a Sylvie NillesSchmalen fir hir Gëllen Hochzäit gratuléiert

DER FRÜHLING KOMMT !

MUSTANG GT CABRIOLET

Concessionnaire officiel à

MUNSBACH / FOETZ

Tel. (+352) 26 12 22-1

www.luxmotor.lu

BÄERDREF

Réc kbléc k

Den Här Léon Steyer, fréiere Buergermeeschter vu Konsdref, krut vum Schäfferot fir säin 90. Gebuersdag gratuléiert

BÄERDREF De Schäfferot vun der Gemeng huet der Madamm Denise Stolz vu Bäerdref fir hiren 90. Gebuertsdag gratuléiert

Sauerzeidung

7

BÄERDREF De Schäfferot vun der Gemeng huet der Madamm Charlotte Schmit fir hiren 90. Gebuertsdag gratuléiert

Unsere Leistungen für Ihr Projekt Innen- und Außenputz Wärmedämmung Altbausanierung Trockenbau Malerarbeiten Kreativtechniken Bodenverlegung

37, rue des Remparts L-6477 Echternach T: +352 72 69 91 E: info@eippers.lu

www.eippers.lu

Wëllko m m o p eis en Terras s en

Schéi Momenter dobausse genéissen

© AdobeStock / Lomb

Sauerzeidung

8

Wann d'Deeg méi laang ginn an d'Sonn eraus kënnt, ginn d'Terrassen zu klengen Oasen direkt virun der Dier. Frësch Gedrénks, gutt Kichen an eng entspaant Atmosphär suerge fir richteg Summerstëmmung. Mir presentéieren Iech ausgewielte Plazen, wou Genoss a Liichtegkeet am Mëttelpunkt stinn – fir kleng Auszäiten, déi sech wéi Vakanz ufillen.

Brasserie Restaurant Aal Eechternoach 38, Place du Marché • Echternach +352 26 72 08 80 info@aaleechternoach.lu www.aaleechternoach.lu

Brasserie Le Franglais 1, rue du Camping • Rosport +352 27 02 35 • +352 621 394 489 www.lefranglais.lu

Wëllko m m o p eis en Terras s en

La Familia Restaurant Copal Shopping Center 2, route Nationale 1 Grevenmacher +352 28 99 95 55 www.familia.lu

Trail & Wellness Echternach

Hotel Bel-Air Trail & Wellness 4**** 1, route de Berdorf Echternach +352 72 93 83 info@hotel-belair.lu www.hotel-belair.lu

9

Una Storia 4, rue André Duchscher • Echternach +352 72 99 34 • unastoria@groupeaura.lu www.unastoria.lu

Urban Restaurant Copal Shopping Center 20-24, route de Wasserbillig Wasserbillig +352 27 99 01 50 www.urbanmertert.lu

Va Sano 11, Um Lënster Bierg • Junglinster +352 26 27 12 • vasano@groupeaura.lu www.vasano.lu

Koeppchen Bistro Brasserie 9, Berreggaass Wormeldange-Haut +352 76 00 46 iessen@koeppchen.lu www.koeppchen.lu

Sauerzeidung

BEL-AIR

Grouss Botz Réc kbléc k

An der Regioun

Sauerzeidung

10

IECHTERNACH

IECHTERNACH

Eng Immobilière, déi mir ëmmer wäerte weiderempfeelen. Bei der Immobilière Spautz kritt een net nëmmen e top Service, mee si setzen sech och wierklech fir hir Clienten an a hëllefen do, wou se kënnen. E grousse Merci un den Här Spautz fir alles, ouni Iech wier dat alles net méiglech gewiescht.

BECH Grouss Botz duerch d‘Gemeng Bech.

Bei schéinem Wieder hu sech ronn 70 Leit op de Wee gemaach, fir déi verschidden Dierfer propper ze halen

-Mme Oliveira

Réc kbléc k

Quaichleken op der Grousser Botz

contact@immo-biewer.lu www.immo-spautz.lu +352 26 78 04 54 L-6130 Junglinster

Alles fir äre Gaart!

An eisem Gaarderayon am R´Buttek zu Uewerdonwen ass fir all Gaardefrënd eppes dobäi: Vu Blummen a Planzen iwwer Buedem, Dünger a Rindenmulch, bis hin zu Gaardenartikel a stilvoller Deko – am R´Buttek oder direkt bei iech Heem geliwwert.

R’Buttek

6, Rue Brill L-5435 Uewerdonwen

76 00 81-1 rbuttek@ruppert.lu ruppert.lu

Mo – Fr: 09 – 12 Auer 13 – 18 Auer Sa: 08 – 17 Auer

Sauerzeidung

11

© AdobeStock / Photographee.eu

Sonnen- & Ins ektens c hutz Sauerzeidung

12

SOMMERKOMFORT nach Maß

Wenn die Sonne über Mo s el u n d Sau er s c hei n t u n d d i e Tem perat u re n s t e i g e n , beginnt die Zeit, a uf d i e s i c h v i ele d as gan z e Jahr f reu en . Helle Rä u m e , offene Fens ter, da s Leb en v erlagert s i c h n ac h d rau ßen – au f B alko n , Te r r a s s e oder in den Ga rten. D er So m m er b ri n gt L ei c ht i gkei t u n d L eb en s f reud e i n s Zuha us e. Gleich zeiti g z ei gt s i c h ab er au c h s c hn ell, w o Wo hn rä u m e a n i h r e Grenzen s toßen: Hitz e s t au t s i c h, Rä u m e hei z en s i c h au f, grelles Li c h t blendet, und ka um s i n d Fen s t er geöf f n et , f i n d en au c h In s ek t en i hre n We g na ch drinnen.

Ein Team, das Freude macht

Fenster □ Türen □ Innenausbau □ Möbel □ Innendämmung □ Dachausbau

Team H s.à.r.l 4b, Banzelt 6921 Betzdorf Tel. (+352) 26 72 03 03 E-Mail: teamh@pt.lu www.teamh.lu

: teamh.lu : Team H

Genau hier setzen moderne Lösungen rund um Sonnen-, Insekten- und Klimaschutz an. Sie sorgen nicht nur für angenehme Temperaturen, sondern steigern die Lebensqualität spürbar – und machen das Zuhause fit für die warme Jahreszeit.

insektenfrei entspannen

A N G E N E H M E T E M P E R AT U R E N – AUCH WENN ES DR AUSSEN HEISS WIRD

FENSTER, TÜREN & MEHR...

Große Fensterflächen sind aus modernen Wohnkonzepten kaum wegzudenken. Sie bringen Licht ins Haus und schaffen ein offenes Wohngefühl. Im Sommer können sie jedoch schnell dazu führen, dass sich Räume stark aufheizen. Besonders Räume mit südlicher oder westlicher Ausrichtung sind betroffen.

überdacht genießen

Außenliegender Sonnenschutz wie Rollläden, Raffstores oder Markisen bietet hier eine besonders wirkungsvolle Lösung. Er verhindert, dass Sonnenstrahlen überhaupt ins Innere gelangen – und reduziert die Aufheizung deutlich. Gerade Raffstores ermöglichen zusätzlich eine flexible Lichtlenkung: Tageslicht wird genutzt, ohne dass Räume unangenehm hell oder heiß werden.

Öffnungszeiten Showroom Echternach: Mo - Fr: 9 - 18 Uhr Sa - ermine nur nach Vereinbarung

13

117, Route de Luxembourg L-6562 Echternach +352/ 72 76 05-0 info@kolbet.lu www.kolbet.lu

Ergänzend dazu gewinnen Klimaanlagen zunehmend an Bedeutung. Moderne Geräte arbeiten leise, effizient und lassen sich individuell einstellen. Sie sorgen selbst an besonders heißen Tagen für gezielte Abkühlung und ein konstantes Raumklima.

FUNKMOTOR + HANDSENDER GRATIS bei Kauf einer markilux 1600, 6000, pergola cubic oder classic*

Jetzt Beratungstermin vereinbaren!

Gerne bei Ihnen Zuhause vor Ort: LU 00352 267256 | DE 0049 6505 694

AKTION MARKISE

Oder in unserem Showroom: 00352 267256 | L-6562 Echternach | 117, route de Luxembourg

www.michels.info *gültig vom 20.03.-30.06.2026

Sonnen- & Ins ektens c hutz

www.kolbet.lu

Sauerzeidung

T

kolbet_fenster

© AdobeStock / rh2010

Sonnen- & Ins ektens c hutz Sauerzeidung

14

L I C H T, S C H AT T E N U N D W O H N G E F Ü H L B E W U S S T G E S TA LT E N Sonnenschutz erfüllt heute nicht nur eine praktische Funktion, sondern ist auch ein wichtiges Gestaltungselement. Innenliegende Lösungen wie Plissees, Rollos oder Vorhänge beeinflussen maßgeblich, wie ein Raum wirkt.

Sie schaffen Privatsphäre, regulieren den Lichteinfall und tragen zur Atmosphäre bei. Je nach Stoff, Farbe und Transparenz entsteht ein ganz unterschiedliches Raumgefühl – von luftig-leicht bis gemütlich und ruhig.

Maßgefertigte Lösungen bieten dabei den Vorteil, dass sie sich exakt an Fensterformen und Einrichtungsstil anpassen. So entsteht ein stimmiges Gesamtbild, das Funktion und Design verbindet.

FRISCHE LUF T GENIESSEN – OHNE INSEKTEN Ihr Experte für hochwertige Lamellendächer Genießen Sie jede Jahreszeit im Freien!

Bisilux-Concept Reuland 22, op der Strooss, L­7670 Reuland +352 27 77 07 98 info@bisilux­concept.lu www.bisilux­concept.lu

Ob im Garten, auf der Terrasse oder direkt am Pool – unsere Lamellen­ dächer verwandeln jeden Platz in Ihre persönliche Wohlfühloase.

zanter 1996

Offene Fenster gehören zum Sommer einfach dazu.

Damit frische Luft ungestört ins Haus gelangen kann, ohne dass Mücken oder Fliegen folgen, sind Insektenschutzsysteme eine einfache und effektive Lösung.

Ob Spannrahmen für Fenster, Drehrahmen für Türen oder Schiebeanlagen für größere Öffnungen – moderne Systeme sind unauffällig, langlebig und komfortabel in der Handhabung. Sie lassen sich harmonisch integrieren und beeinträchtigen weder den Ausblick noch den Lichteinfall.

33 Rue de Munsbach L 6941 NIEDERANVEN

+352 34 13 39 +352 34 06 26

info@feuerundstein.com www.feuerundstein.com

WIE FENSTER UND TÜREN DAS R AUMKLIM A BEEINFLUSSEN

Moderne Fenster- und Türsysteme leisten heute deutlich mehr als noch vor einigen Jahren. Neben einer guten Wärmedämmung bieten sie vielfältige Möglichkeiten, Sonnen- und Insektenschutz direkt zu integrieren oder optimal darauf abzustimmen. So

Gelz Polstermanufaktur & Le maître tapissier décorateur Raumausstattung

DECORATEUR (NachfolgeTAPISSIER der Polsterlux-Echternach) Polsterarbeiten: Neubezug, Reparatur, Stil und Modern Fensterdekorationen: Gardinen, Lambrequins, Sonnenschutz, Fliegenschutz

ÖFFNUNGSZEITEN Di bis Do 9 - 17 Uhr | Fr 9 - 13 Uhr Mo Montagetag | Samstags oder auch nach Geschäftsschluss nur mit Terminvereinbarung

Gardinen Polsterarbeiten Sonnenschutz Teppichboden

vom Handwerksmeister Erich Gelz Tel: 0651/85195 Mail: info@gelz.de www.gelz.de

15% RABATT

AUF ALLE ÜBERDACHUNGEN

15% RABATT

AUF UNSERE BESCHATTUNGEN *gültig bis zum 31.05.2026 *nicht mit anderen Aktionen kombinierbar *Abb. ähnlich

AYLUX TRIER

Kostenloses Aufmaß

15

Polsterlux s.à r.l | 16-18 rue du Pont | L-6471 Echternach Tel: [+352] 27 40 14 12 · Mobil: [+49] 179 50 51 279

Industriestraße 1 54439 Saarburg Tel.: 06581 - 99 44 60 E-Mail: trier@aylux.de www.aylux.de

Sauerzeidung

Fenster und Türen sind weit mehr als reine Bauelemente – sie bestimmen maßgeblich, wie angenehm ein Zuhause im Alltag funktioniert. Sie lassen Licht herein, sorgen für Luftzirkulation und bilden die Verbindung zwischen Innenraum und Außenbereich.

Gerade in den Sommermonaten zeigt sich, wie wichtig ihre Qualität und Ausstattung für das Wohngefühl sind.

Sonnen- & Ins ektens c hutz

Gerade in naturnahen Regionen wie entlang von Mosel und Sauer, wo Wasser und Grünflächen Insekten anziehen, macht sich ein zuverlässiger Schutz besonders schnell bemerkbar.

entsteht ein Zusammenspiel, das sowohl funktional als auch optisch überzeugt.

Sonnen- & Ins ektens c hutz

Ein zentraler Aspekt ist dabei die richtige Abstimmung: Große Fensterflächen benötigen beispielsweise einen effektiven Sonnenschutz, um ein Aufheizen der Räume zu vermeiden. Gleichzeitig sollte die Möglichkeit bestehen, zu lüften – ohne dass Insekten ins Haus gelangen. Genau hier zeigt sich der Vorteil durchdachter Lösungen, bei denen alle Komponenten ineinandergreifen.

DR AUSSEN LEBEN – GESCHÜTZ T GENIESSEN

Sauerzeidung

© AdobeStock / Kwangmoozaa

16

Energieeffizienz Nachhaltigkeit Sicherheit Komfort Design

QUALITÄT FÜR IHR ZUHAUSE Fenster in Holz, Holz-Alu und PVC Haustüren in Holz, Holz-Alu, Alu und PVC Innentüren und Glastüren Wintergärten und Sommergärten Terrassenüberdachungen Rollladen und Raffstores Textilscreens und Markisen Plissees und Insektenschutz Garagentore

Beratung Herstellung Lieferung Montage Kundenservic e

TEBA HANSEN & KAUB S.AR.L · 89, ROUTE DE TRÈVES L – 2633 SENNINGERBERG · TEL. 34 89 82 · WWW.TEBA-FENSTER.LU

Terrassen und Balkone werden im Sommer schnell zum erweiterten Wohnraum. Mit dem passenden Sonnenschutz lassen sich diese Bereiche noch intensiver nutzen und deutlich aufwerten. Markisen, Pergolen oder Sonnensegel schaffen angenehme Schattenplätze und schützen zuverlässig vor intensiver Sonneneinstrahlung. So entsteht ein Platz im Freien, der auch an heißen Tagen einlädt – sei es für das Frühstück am Morgen, eine kleine Auszeit am Nachmittag oder gesellige Stunden am Abend.

Dabei geht es längst nicht nur um Schatten: Moderne Systeme bieten deutlich mehr Komfort. Viele Markisen lassen sich flexibel ausfahren, anpassen oder sogar vollständig in die Fassade integrieren. Pergolen schaffen mit stabilen Konstruktionen eine klare Struktur und können je nach Ausführung mit seitlichen Elementen ergänzt werden – etwa als Windoder Sichtschutz. So entstehen geschützte Außenbereiche, die fast wie ein zusätzliches Zimmer im Freien wirken.

Zu Munneref

Réc kbléc k

Maacher Waimoart Sauerzeidung

17

PIZZA BUFFET À VOLONTÉÉÉ DU LUNDI AU VENDREDI DE 12H À 13H30

15.90

PAR PERSONNE

Valable aux restaurants Pizza Hut Wasserbillig, Remich, Mersch et Wemperhardt du lundi au vendredi de 12h à 13h30 contre remise de ce coupon jusqu’au 30/06/2026.

COUPON

MS05

Une petite salade offerte pour tout achat d’une offre pizza buffet !

FEED GOOD TIMES @PIZZAHUT.LU

Zu Munneref

Fir déi gutt Saach Réc kbléc k

Scheckiwwerreechungen

BUR Déi Burer Liichte-Kanner hunn ee Scheck vu 500 € un Asa Honn iwwerreecht

Sauerzeidung

18

DICKWEILER D'Kanner vun Dickweiler ware klibberen an hunn 375 € un d'Associatioun Een Häerz fir kriibskrank Kanner gespent

BECH Op der Generalversammlung vum Gaart an Heem ass ee Scheck vun 1.500 € un d’Associatioun Häerzkrank Kanner Lëtzebuerg iwwerreecht ginn. Dëse Betrag setzt sech aus dem Erléis vum Hierschtfest an der Niklosfeier zesummen.

Doriwwer eraus huet de Pier Johanns 150 € aus engem FotoVirtrag iwwer seng Vëlosrees op Santiago de Compostela bei den Don bäigesteiert

LEHRERIN erteilt qualifizierten Unterricht in Deu., Engl., Ma., Franz., Physik, Chemie, Bio, kaufm. Fächer (Wirtschaft) bis zum Abitur.

T. 691 581 079 / 0049 (0)151 18633 700

BUR

Geländer Treppen Balkone Tore & Türen Schmiedekunst

MOMPECH

Zaunbau

D’Klibberkanner hunn hire Klibberloun un d’Fondation de Recherche Cancer et Sang gespent

BAUEN MODERNISIEREN

www.schreinereihoffmann.de

D-54636 Brecht | L-6475 Echternach | Telefon 26721262

BIGELBACH D‘Kanner si virun Ouschtere klibbere gaang.

Si ware mat vill Freed derbei an hunn zesummen decidéiert, fir en Deel vun de Suen un d'Associatioun Häerzkrank Kanner hei zu Lëtzebuerg ze spenden.

Hei ass déi schéin Zomm vun 240 € zesumme komm

Ouverture le 2 mai!

by Marlene

NOUS VOUS PROPOSONS UNE LARGE GAMME DE SOINS PERSONNALISÉS: Manucure & Ongles en Gel Pédicure Lifting Coréen des Cils Peeling Hollywood • Dermapen Massages Relaxants Reiki - Énergie & Harmonie Epilation traditionnelle & Laser Sur RDV : MarTherapie@outlook.com +352 621 832 507, Gebaakenen Hof, Echternach

19

Sauerzeidung

Tel. 73 04 31

WOHNEN

Relaxation et Bien-ètre à votre portée !

Réc kbléc k

Déi Burer Klibberkanner spenden een Deel vum Erléis (300 €) un Île aux Clowns

Fes tlic he Anläs s e

IHRPerfekt FEST. organisiert.

Ob Ho c hz ei t , G eb u rt s t ag, Ju b i lä um od e r F i rm en fei er – es gi b t v i ele G rü n d e z u fei ern . Un d au c h w en n j ed er An la s s a n d e r s i s t , ei n es i s t i m m er glei c h: Dam i t e s e i n gelu n gen er Tag w i rd , m ü s s en v i el e D e t a i l s z u s am m en pas s en . G en au hi er z ei g e n d i e B et ri eb e au s d er Regi o n i hre St ä r ke .

Sauerzeidung

20

F E I E R N I N PA S S E N D E M R A H M E N Die Wahl der Location ist oft der erste Schritt. Restaurants und Gastronomiebetriebe bieten dafür vielfältige Möglichkeiten – vom kleinen, persönlichen Rahmen bis zur größeren Feier. Viele kümmern sich nicht nur um das Essen, sondern unterstützen auch bei der Planung.

Individuell abgestimmte Menüs oder Buffets, passende Getränke und ein eingespielter Service sorgen dafür, dass Gastgeber entlastet werden und sich auf ihre Gäste konzentrieren können.

© AdobeStock / David

STILSICHER ZUM FEST Bei besonderen Anlässen spielt das richtige Outfit eine wichtige Rolle. In den Mode- und Schuhgeschäften der Region finden Kundinnen und Kunden eine vielseitige Auswahl – von klassisch-elegant bis modern und individuell. Der große Vorteil vor Ort: persönliche Beratung. Fachkundige Teams nehmen sich Zeit, um Stil, Passform und Anlass optimal aufeinander abzustimmen. Ob festliches Kleid, gut sitzender Anzug oder passende Schuhe – viele Geschäfte bieten zudem Änderungen an, sodass alles perfekt sitzt. So entsteht ein stimmiger Auftritt, der nicht nur gut aussieht, sondern auch den ganzen Tag über ein sicheres Gefühl gibt.

Unser Tipp:

Für die passende Ausstattung sorgen Eventdienstleister: Zelte, Tische, Geschirr, Dekoration oder Technik können je nach Bedarf zusammengestellt werden.

So entsteht Schritt für Schritt eine Feier, die genau zum Anlass passt.

21

Sauerzeidung

Auch Getränke lassen sich unkompliziert organisieren – von regionalen Weinen bis hin zu kompletten Getränkelösungen für größere Feiern.

© AdobeStock / AlexGukalovUkraine

Nicht jede Feier findet im Restaurant statt.

Wer lieber zu Hause, im Garten oder in einer anderen Location feiert, kann auf Caterer aus der Region zurückgreifen. Sie liefern Speisen, kümmern sich auf Wunsch um Servicepersonal und passen ihr Angebot individuell an.

Fes tlic he Anläs s e

Persönliche Details liegen im Trend – von individueller Dekoration bis hin zu regionalen Produkten.

FLEXIBEL FEIERN MIT C AT E R I N G U N D E V E N T B E D A R F

M O M E N T E F E S T H A LT E N – ERINNERUNGEN, DIE BLEIBEN

Pfingstsonntag geöffnet

Ist die Feier vorbei, bleiben vor allem die Erinnerungen – und die Bilder dazu. Professionelle Fotografen sorgen dafür, dass besondere Augenblicke nicht verloren gehen. Vom klassischen Gruppenfoto bis zu spontanen Momenten im Hintergrund entsteht eine lebendige Dokumentation des Tages. Viele Fotografen bieten im Vorfeld Gespräche an, um Wünsche und Abläufe abzustimmen. So wissen sie genau, worauf es ankommt – und halten genau die Szenen fest, die den Anlass ausmachen. Eine Investition, die sich oft erst im Nachhinein richtig bemerkbar macht.

Centre de la Bourse 11A, av de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg Tel.: 47 18 73 Mail: stresa92@pt.lu www.bijoux-streff.lu

14:30 – 18:00 Wir freuen uns auf ihren Besuch

Gewinnspiel bis 31.12.2026

Gewinn bis zu 750€

L-6440 Echternach 18, Rue de la Gare Tel. +352 / 72 72 94 info@modetreff-schuster.com

Am Bléc kp unkt: G ré iwe maac he r Sauerzeidung

22

Grevenmacher

In der Fußgängerzone ist was los Pâtisserie-Boulangerie

Niederanven I Grevenmacher

PRODUKTIOUNSHAL GESICHT! Regioun Osten • 400 - 500 m² / Terrain 1.000 m² • soubal et geet Tél.: 75 94 75 • boulangerie.schiltz@gmail.com

Wer durch die Fußgängerzone von Grevenmacher geht, merkt schnell: Hier ist Bewegung. Zwischen vertrauten Geschäften und neuen Ideen entwickelt sich das Zentrum spürbar weiter. Man kommt für eine Besorgung – und bleibt oft länger, weil sich unterwegs immer wieder etwas ergibt.

• 13.06. Familljendag • 28.06. Summersoldefest • 26.07. Braderie

NEUE GESCHÄFTE BRINGEN FRISCHEN SCHWUNG

23

© Ville de Grevenmacher

Sauerzeidung

In den vergangenen Monaten hat sich einiges getan. Ein neuer Bücherladen ist dazugekommen und hat schnell seinen Platz gefunden – als Ort zum Stöbern und als Anlaufstelle für alle, die gerne vor Ort einkaufen.

Dazu kommen neue Betriebe aus den Bereichen Kosmetik und Gastronomie, die das Angebot erweitern und für zusätzliche Abwechslung sorgen.

6 9. MEE 202

EUROPA

Auffällig ist dabei: Leerstände bleiben meist nicht lange. Wo ein Geschäft schließt, folgt oft schon bald die nächste Idee. Für Besucherinnen und Besucher heißt das: Es gibt immer wieder Gründe, vorbeizuschauen – weil immer etwas los ist.

DAG

MAT BUSNAVETTE VU MAACHER OP TRÉIER!

D’STAD TRÉIER & D’STAD GRÉIWEMAACHER FEIEREN DEN EUROPA-DAG ZESUMMEN ZU TRÉIER

Allerleifste Mamm Tuch.psd Grillmeeschter Tuch.psd Merci Mamm Tuch.psd Stärekach Tuch.psd Zwou Bulle Mocca Tuch.psd

Fir Mammendag - 14. Juni

Entdeckt

Merci Mamm

d’Neiheeten

Allerléifste Mamm

Am Bléc kp unkt: G ré iwe maac he r

Save the Dates!

aus us eiser Kichendicher Kollektioun

Zwou Bulle Mocca vum Fausti

Gréiwemaacher • Moes Frères Réimech Hei fannt Dir d‘Kichendicher: Eicatcher Luxembourg House Lëtzebuerg & Findel

Grillmeeschter

Stärekach

Online akafen: www.coups-de-coeur.lu

Am Bléc kp unkt: G ré iwe maac he r

BETRIEBE , DIE M AN KENNT

Sauerzeidung

24

Was dabei bleibt, sind die Geschäfte, die Grevenmacher seit Jahren prägen. Viele sind inhabergeführt und fest in der Stadt verankert. Hier wird beraten, hier kennt man sich, und genau das macht den Einkauf persönlich.

In diesem Jahr stehen gleich mehrere Jubiläen im Fokus: Das Kosmetikstudio Conny Delvaux feiert 20 Jahre. Ebenfalls seit 20 Jahren vor Ort ist die Firma Chauffage Sanitaire Rick – ein zuverlässiger Ansprechpartner rund um Bäder, Heizungs- und Sanitäranlagen. Die Bijouterie Hoffmann blickt sogar auf 70 Jahre zurück – und erstrahlt in neuem Glanz: Nach einer umfassenden Renovierung zeigt sich der Familienbetrieb offener, moderner und zeitgemäß, ohne seinen traditionellen Charakter zu verlieren.

KU R Z E W E G E , V I E L Z U E N T D E C K E N In der Fußgängerzone liegt vieles dicht beieinander.

Man ist schnell von einem Geschäft im nächsten – und oft bleibt es nicht bei dem, was man sich vorgenommen hat. Ein Blick ins Schaufenster hier, ein kurzer Abstecher dort, und schon wird aus dem Einkauf ein kleiner Rundgang.

Tradition, die bleibt und sich weiterentwickelt.

20 Joer Chauffage Sanitaire Rick – Är Referenz zu Gréiwemaacher

Zënter 2006 steet Chauffage Sanitaire Rick S.à r.l. fir Kompetenz, Qualitéit a zouverlässege Service am Beräich Heizung a Sanitär.

Ob nei Installatioun, Moderniséierung oder Renovatioun – d’Equipe bitt individuell Léisunge fir: Heizungssystemer Sanitärinstallatiounen Modern Buedzëmmer

S.à r.l.

26, Route de Thionville L-6791 Grevenmacher T. +352 26 72 93 43 www.cs-rick.lu

Ënnerhalt & séieren Depannage 20 Joer Erfarung am Déngscht vun eise Clienten. Merci fir Äert Vertrauen!

Weitere Informationen finden Sie unter: www.grevenmacher.lu

V E R A N S TA LT U N G E N B R I N G E N Z U S ÄT Z L I C H L E B E N An manchen Tagen wird es noch etwas voller. Dann zeigt sich die Fußgängerzone von ihrer lebendigsten Seite.

ren lwa

Pape

Spie

terie

Am 22. Mai folgt das Nopeschfest, bei dem der „Kleen Moartplaz“ zum Treffpunkt wird.

Bü

che

Am 9. Mai wird der Europatag im jährlichen Wechsel mit der Stadt Trier gefeiert – einmal in Trier, dann wieder in Grevenmacher. In diesem Jahr ist Trier Gastgeber. Für Grevenmacher ist die Veranstaltung dabei weit mehr als ein Termin im Kalender: Sie ist ein sichtbares Zeichen der engen grenzüberschreitenden Verbundenheit.

r

17, rte de Treves, 6793 Grevenmacher Tel.: +352-26 300 780 info@bicherbesch.lu Dienstag-Freitag 09:00-13:00 & 14:00-18:00 Uhr Samstag 10:00-16:00 Uhr

20 Joer

Mir soe Merci!

Zesumme mat Iech feiere mir eist 20-järegt Jubiläum!

Kommt laanscht a maacht mat bei eisem Gewënnspill:

Fëllt de Coupon aus a gitt en am Institut of – mat e bësse Gléck gewannt Dir eng vun eise flotten Iwwerraschungen!

Numm:

Mir

Telefonsnummer:

freeën eis op Äre Besuch a soe villmools Merci fir

E-Mail:

Äert Vertrauen iwwer all déi Joren.

Dir kënnt och iwwer Facebook & Instagram deelhuelen!

Am Bléc kp unkt: G ré iwe maac he r

Auch für eine Pause ist gesorgt: Cafés und Restaurants laden dazu ein, sich kurz zu setzen, etwas zu trinken oder einfach ein wenig zu verweilen. Und nur wenige Schritte weiter ist die Mosel, mit Blick auf die Weinberge – eine Nähe, die den Aufenthalt ganz selbstverständlich ergänzt.

Kurze Wege, viele Möglichkeiten.

Réservez votre rendez-vous ici

DSGVO Hinweis: Déi gesammelt Informatioune gi vum Institut Conny Delvaux gespäichert, fir Är Participatioun um Gewënnspill ze verwalten. Am Aklang mat der DSGVO kënnt Dir Är Rechter op Zougang, Rectificatioun, Widdersproch a Läschung ënnert follgender Adress ufroen: conny@connydelvaux.lu

25

Sauerzeidung

Gerade dieses Nebeneinander aus Bekanntem und Neuem macht den Reiz aus. Man muss nicht lange suchen – vieles ergibt sich unterwegs.

Am Bléc kp unkt: B ijo u t e rie Ho ffmann Sauerzeidung

26

www.bijouterie.lu

Modern ëmgebaut – d‘Wäerter vun der Traditioun si bliwwen

No ëm fan grä i c he Ren ov éi eru n gs aarb ec h t e pres en t éi ert s ec h d ’Bi j o u t eri e Ho f f m ann z u G réiw em aac her an en gem n ei e L o o k – m éi o ppen , m o d ern an n ac h m éi Rau m f i r Han dw i erk a pers éi n lec h B ero d u n g.

Grevenmacher 1, Coin Grand-Rue | +352 75 02 36 | Mo .- Fr. 9-18 H & Sa. 9-17 H Luxemburg Stadt 5, Av. de la Porte-Neuve | +352 22 63 70 | Mo. - Sa. 10-18 H info@bijouteriehoffmann.lu

Am Bléc kp unkt: B ijo u t e rie Ho ffmann MÉI R AUM FIR HANDWIERK A PROXIMITÉIT Fënnef Méint laang gouf renovéiert – eng intensiv Zäit fir d’Ekipp. Entstanen ass eng Plaz, déi méi oppen, waarm a méi perséinlech wierkt: Holz, zäitlos Faarwen an eng roueg, aluedend Atmosphär prägen d’Bild vum neie Buttek.

Am Mëttelpunkt sti sichtbar Atelieren: Véier Goldschmatten an een Auermécher schaffen hei transparent an no beim Client.

Q U A L I T É I T M AT C H A R A K T E R Och beim Sortiment setzt d’Bijouterie Hoffmann op eng kloer Linn: ausgewielte Marken, besonnesch Bijouen a Materialie vun héchster Qualitéit. „Mir wiele bewosst dat aus, wat wierklech bei eis an eis Cliente passt.“ Vill Marke sinn national exklusiv an der Bijouterie Hoffmann vertrueden. Ergänzt gëtt d’Offer duerch eng gefroten Auermécherei, där hire Service – inklusiv Ofhuel- a Liwwerdéngscht – wäit iwwert de Verkaf erausgeet.

ENG PL A Z OP DÉI EEN ERËM KËNNT

„ Proximitéit zum Client, Authentizitéit an Transparenz – dat wollte mir erliefbar maachen.“

Gläichzäiteg bidde separat Berodungsräim déi néideg Privatsphär fir (Roxann Hoffmann) perséinlech Gespréicher. D’Balance tëscht Oppenheet a Privatsphär ass, genau wéi den Usproch, dass alleguer d’Generatioune sech wëllkomm fillen, bewosst gewielt.

WA B IJ O U E G ES CH I CHTEN ZIELEN Déi hauseege Goldschmatte gewannen ëmmer méi u Bedeitung. Ëmmer méi oft brénge Clienten al Bijouen oder Ierfstécker mat, déi zu neien, individuelle Kreatioune verschafft ginn. „All Bijou huet eng Geschicht a mir dierfe se weiderféieren“, schwäermt d‘Roxann Hoffmann.

Standard-Bijoue geroden ëmmer méi an den Hannergrond – gefrot si Perséinlechkeet, Geschicht an handwierklech Präzisioun. Sou kënnen Unikater mat perséinlechem Wäert geschafe ginn. Besonnesch an Erënnerung bliwwen ass e Projet, bei deem aus alem Gold e „Goldbuch“ – mat Ofdréck vun den Hänn an den Ënnerschrëfte vun enger ganzer Famill – entstanen ass.

D’Reaktiounen op déi nei Raimlechkeete falen unanime positiv aus: méi frëndlech, oppen a méi perséinlech. „Eng Plaz op déi een ëmmer rëm gären zeréckkënnt.“ Genau dëst Gefill wëll d’Ekipp vermëttelen – bei all Besuch.

ZESUMMEN AN D‘ZUKUNF T

Hannert der Bijouterie steet eng engagéiert Ekipp, déi d’Entwécklung aktiv matdréit. Fir d’Susi, Mataarbechterin säit 28 Joer, ass dës Moderniséierung e besonnesche Moment: „Et ass eng nei Motivatioun – schéin, dës Weiderentwécklung matzeerliewen.“

T R A D I T I O U N M AT Z U K U N F T Uechter d’Land ginn et haut nëmmen nach eng Handvoll traditionell Familljebetriber vun dëser Zort. D’Bijouterie Hoffmann gehéiert dozou a weist androcksvoll, wéi sech Traditioun a Modernitéit matenee verbanne loossen.

Mat der gelongener Renovatioun, dem klore Bekenntnis zum Handwierk an engem präzise Gespier fir d’Wënsch vun de Clienten, bleift de Betrib och an Zukunft genau dat, wat e schonn ëmmer war: eng Plaz fir besonnesch Bijouen, perséinlech Geschichten an de Wonsch ëmmer rëm zeréckzekommen.

27

Sauerzeidung

Säit méi wéi 70 Joer steet d’Bijouterie Hoffmann fir Qualitéit, Handwierkskonscht a perséinlech Berodung. Deemools als Familljebetrib opgebaut an iwwer Joerzéngten erweidert, gëtt d’Bijouterie haut an drëtter Generatioun mat vill Fangerspëtzegefill weiderentwéckelt. Mat de rezente Renovéierungsaarbechten am Buttek zu Gréiwemaacher setzt de Betrib e kloert Zeeche fir zäitgeméiss Atmosphär, gelieften Handwierk an déi bewossten Decisioun d’Traditioun vum Betrib an d’Zukunft ze féieren.

D 'Sauerzeid ung ënnerwee

EI EIS N !

IK RUBR

Sauerzeidung

28

Am Gespréich mam Anne Calteux In unserer neuen Serie „D’Sauerzeidung ënnerwee“ haben wir diesen Monat Anne Calteux, Vertreterin der Europäischen Kommission in Luxemburg, im Interview.

Der Europatag erinnert an die Anfänge der europäischen Idee. Was glauben Sie: Würden die Gründerväter Europas heute stolz auf das heutige Europa blicken – oder würden sie uns noch einige Hausaufgaben mitgeben?

AC Ich glaube, sie wären stolz – aber auch besorgt. Stolz darauf, wie aus den Trümmern des Krieges eine Union entstanden ist, in der Frieden, offene Grenzen und gemeinsame Werte selbstverständlich sind. Dass heute eine Luxemburgerin ohne Passkontrolle ihre Freundin in Trier besucht, wäre für sie ein großes Glück gewesen – für uns ist es Alltag. Aber beim Blick auf die Ukraine würden sie uns fragen: „Habt ihr vergessen, warum wir Europa gegründet haben?“ Es ging um das Allerwichtigste: Nie wieder Krieg, nie wieder Angst vor dem Nachbarland. Ihr Rat wäre wohl: Feiert diese Normalität – aber vergesst nie, dass wir sie jeden Tag verteidigen müssen.

ANNE CALTEUX

Die Feierlichkeiten finden dieses Jahr in Wiltz statt. Warum lohnt sich ein Besuch?

AC Weil wir Europa hier nicht nur feiern, sondern leben.

Nach Echternach im letzten Jahr steht diesmal der ländliche Raum im Mittelpunkt. Wir wollen zeigen, dass Europa den Alltag nicht nur in Hauptstädten der Mitgliedsländer prägt. Mit Begegnungen, kulinarischen Spezialitäten und Austausch bringen wir Europa zu den Menschen.

Gerade jetzt, wo manche wieder Grenzen hochziehen wollen, ist dieser Tag ein wichtiges Zeichen.

„Zusammenhalt – weil wir in Krisen sehen, wie stark wir gemeinsam sind.“

Wie würden Sie den Europatag in drei Worten beschreiben?

AC Zuhause – weil Europa für mich ein Gefühl von Zugehörigkeit ist.

Zukunft – weil es jungen Menschen Chancen eröffnet, etwa durch Austauschprogramme.

Zusammenhalt – weil wir in Krisen sehen, wie stark wir gemeinsam sind.

Gibt es ein Programmpunkt oder einen Moment, auf den Sie sich persönlich besonders freuen?

AC Ein besonderer Moment wird die erste Teilnahme von S.K.H. Großherzog Guillaume sein. Seine Anwesenheit zeigt, wie wichtig dieser Tag ist – für Luxemburg und unsere Grenzregion.

Besucher erleben Europa hautnah – gemeinsam mit politischen Vertretern und vielen engagierten Menschen.

Viele junge Menschen wachsen heute selbstverständlich europäisch auf. Was möchten Sie gerade der jungen Generation mit auf den Weg geben?

AC Europa ist kein Selbstläufer. Für frühere Generationen war Frieden ein Traum, für euch ist er Alltag. Doch Krisen zeigen: Freiheit muss verteidigt werden. Eure Stimme zählt. Nutzt die Chancen – reist, lernt, engagiert euch.

Ihr seid nicht nur die Zukunft Europas – ihr gestaltet sie schon jetzt.

Mit welchem Gefühl sollen Besucher am Ende des Europatags nach Hause gehen?

AC Mit einem warmen Gefühl im Herzen: Europa ist kein fernes Projekt, sondern etwas, das hier und jetzt gelebt wird – in Begegnungen und im Alltag. Europa sind wir alle.

Ein etwas persönlicher Blick: Gab es einen Moment in Ihrer Karriere, in dem Sie besonders gespürt haben, warum europäische Zusammenarbeit so wichtig ist?

AC Solch einen Moment erlebte ich während der COVID-19-Pandemie – eine der intensivsten Phasen meiner Karriere. Damals war ich Beraterin der Gesundheitsministerin Paulette Lenert. Als erste Mitgliedstaaten ihre Grenzen schlossen, stand Luxemburg vor einem akuten Problem: Grenzpendler, viele davon unverzichtbar für unser Gesundheitssystem, konnten plötzlich nicht mehr zur Arbeit kommen. Die erste Reaktion war Panik: Wie sollten wir die Versorgung in Krankenhäusern und Pflegeheimen sichern? In diesen Stunden wurde mir schmerzlich bewusst, wie fragil unser Alltag ist, wenn Europa nicht funktioniert.

Als wir dann in Rekordzeit mit unseren Nachbarn Sonderregelungen aushandelten, zeigte sich, worauf es in Krisen wirklich ankommt: Solidarität. Ein weiterer prägender Moment war die gemeinsame Beschaffung der Impfstoffe durch die EU. Als kleines Land hätten wir allein kaum so schnell und zu fairen Preisen Zugang gehabt.

Als die Impfstoffe gleichzeitig in allen Mitgliedstaaten eintrafen, wurde mir klar: Genau dafür steht Europa – dass niemand allein gelassen wird und wir gemeinsam stärker sind. Das ist es, was ich jedes Jahr am Europatag feiere.

Warum sollte man am 10. Mai nach Wiltz kommen?

AC Weil wir dort feiern, was Europa im Alltag ausmacht – mit Begegnungen, Geschichten und der Gewissheit: Europa, das sind wir alle!

i

Swimming Pool

All events :

29

Sauerzeidung

Was die Region auszeichnet, ist die enge Zusammenarbeit. Viele Projekte werden gemeinsam gedacht und umgesetzt – längst nicht mehr als Ausnahme, sondern als fester Bestandteil der Entwicklung. Ob Freizeitangebote, Infrastruktur oder kulturelle Initiativen: Die Region wächst Schritt für Schritt zusammen. Ein sichtbares Beispiel ist das Festival i³ am Europatag, das Menschen aus der Großregion zusammenbringt. Auch in vielen anderen Gemeinden im Land wird der Europatag mit eigenen Veranstaltungen gefeiert.

MUST DO’S In

M I T E I N A N D E R A L S G E L E B T E S TÄ R K E

REMICH

Leben in der Grenzregion

Hiking, cycling & wine tasting

Mini-golf & Mini-cars Boat trips

EIN LEBENSGEFÜHL OHNE GRENZEN Am Ende ist es das besondere Lebensgefühl, das diese Region prägt: Offenheit, kurze Wege und ein starkes Miteinander. Die Grenzen treten in den Hintergrund, während die Möglichkeiten wachsen.

So wird Europa hier jeden Tag erlebbar – nicht als abstrakte Idee, sondern als gelebte Realität mitten im Alltag.

FestivaL³ Apach

·

Pe r L

·

S c h e nge n

F oo d · Drinks · Music · More

Am Bléc kp unkt: LU, DE & FR

Luxemburg, Deutschland & Frankreich

Tourist Info visitremich.lu

T. (+352) 27 07 54 16 touristinfo@remich.lu

9 MAY 2026 11AM - 10PM

www.ihochdrei.com

Dac hs tuhl & Dac heind ec kung

Schutz, Komfort, Zukunft

DAS DACH

Sauerzeidung

30

© AdobeStock / Watercolor_Art_Photo

E i n D ach i st weit m eh r als der ob ere Ab schl us s eines Ha us es .

E s schü tz t vo r Wind und Wetter, b e ei n fl u sst d a s Raum klim a und s p iel t e i ne z e ntra le Rolle für E n e rg i everbra uch und Wohnqu al i tät. G l e i c hzeitig is t es e in G estal tun gs elem ent, das de n C harakte r eines Gebä udes pr äg t. Mo d e rne Dä ch er v e rbi n d en al l dies e As pekte – u nd bi eten heute deutlich m ehr Mög l i chkei ten a ls noch vor w en i g e n Jahren.

tskbyfabros.lu

Doch erst das perfekte Zusammenspiel aller Komponenten macht ein Dach dauerhaft leistungsfähig.

Schon kleine Schwachstellen – etwa an Übergängen, Anschlüssen oder in der Belüftung – können langfristig Schäden verursachen. Deshalb kommt es auf eine durchdachte Planung und präzise handwerkliche Umsetzung an. Moderne Dachsysteme berücksichtigen dabei nicht nur Schutz und Stabilität, sondern auch Aspekte wie Energieeinsparung, Langlebigkeit und Wohnkomfort.

Dachdeckerbetriebe übernehmen in diesem Zusammenhang eine zentrale Rolle: Sie denken das Dach ganzheitlich, planen alle Bestandteile im Zusammenspiel und sorgen dafür, dass jedes Detail funktioniert.

Von der ersten Bestandsaufnahme über die individuelle Beratung bis hin zur fachgerechten Ausführung entsteht so ein Dach, das den Anforderungen von heute und morgen gerecht wird.

Luxemburg

Dac hs tuhl & Dac heind ec kung

Ein modernes Dach ist weit mehr als eine sichtbare Hülle – es ist ein fein abgestimmtes System, bei dem jedes Element eine klare Aufgabe erfüllt. Der Dachstuhl bildet die tragende Grundlage und sorgt für Stabilität und Sicherheit. Darauf aufbauend übernimmt die Dämmung eine zentrale Rolle für die Energieeffizienz, während Abdichtung und Unterkonstruktion das Eindringen von Feuchtigkeit zuverlässig verhindern. Die eigentliche Eindeckung schützt nicht nur vor Witterungseinflüssen, sondern prägt auch maßgeblich die Optik des Gebäudes.

Bewerbungen bitte an: 8 Syrdallstrooss, 6850 Manternach, Bewerbungen bitte an: Bewerbungen an:an: ngen bittebitte 8 Syrdallstrooss, rbu Bewe8Luxemburg Syrdallstrooss, 6850 Manternach, rooss, dallst 8 Syr 6850 Manternach, Manternach, 50Luxemburg 68Luxemburg

Wir stellen ein: n ein: Dachdeckergeselle elleein: st irstellen W Wir Wir stellen ein: Zimmerergeselle eselle rg ke ec Dachdeckergeselle hd ac D Dachdeckergeselle Klempner Zimmerergeselle mmerergeselle Zi Zimmerergeselle Klempner Klempner empner Kl

31

Sauerzeidung

DA S DACH A L S KOM PLE X ES SYS TE M

er Mitarbeit

gesucht

© AdobeStock / Diana Rui

Dac hs tuhl & Dac heind ec kung Sauerzeidung

32

LEISTUNGEN, DIE WEIT ÜBER DAS DECKEN HINAUSGEHEN Das Berufsbild des Dachdeckers hat sich in den vergangenen Jahren stark weiterentwickelt. Längst geht es nicht mehr nur darum, Ziegel zu verlegen – vielmehr sind Dachdecker heute spezialisierte Fachleute für komplexe Bau- und Modernisierungsprojekte rund ums Dach.

Zum Leistungsspektrum gehören unter anderem die Errichtung und Sanierung von Dachstühlen, die Eindeckung mit unterschiedlichsten Materialien sowie die Abdichtung von Flach- und Steildächern. Ebenso wichtig ist der Einbau von Dachfenstern, Lichtsystemen oder Gauben, die für mehr Tageslicht und zusätzliche Wohnqualität sorgen. Auch Wartungsarbeiten, Inspektionen und Reparaturen nach Sturmschäden sind ein fester Bestandteil des Angebots.

Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf energetischen Sanierungen. Hier beraten Fachbetriebe umfassend zu sinnvollen Maßnahmen, passenden Materialien und möglichen Einsparpotenzialen. Ziel ist es, bestehende Dächer technisch auf den neuesten Stand zu bringen und gleichzeitig den Energieverbrauch zu reduzieren.

Viele Dachdeckerbetriebe verstehen sich heute als ganzheitliche Partner: Sie begleiten Projekte von der ersten Idee bis zur Fertigstellung, koordinieren bei Bedarf andere Gewerke und sorgen dafür, dass alle Arbeiten optimal aufeinander abgestimmt sind. Für Bauherren und Eigentümer bedeutet das vor allem eines – mehr Übersicht, mehr Sicherheit und ein Ergebnis, das langfristig überzeugt.

Dachdeckerei Holzbau Spenglerei Gebäudeabdichtung

SOLAR P

Dachdeckerei Dachdeckerei Holzbau Holzbau Spenglerei Spenglerei Gebäudeabdichtung Gebäudeabdichtung

Living

Planung & MontageDämmungsarbeiten Dämmungsarbeiten Demontage Innenausbau Innenausbau Reinigung Projektkoordinierung Projektkoordinierung Wartung Projektplanung Energetische Sanierung

P

5, rue Kundel 5485 Wormeldange-Haut | Luxembourg

Living

Tél: +352 76 83 34 Mail: info@gregorius.lu

www.gregorius.lu by

ERVICE

Nachhaltige Dachlösungen zahlen sich langfristig aus – ökologisch durch geringere Umweltbelastung und wirtschaftlich durch sinkende Energie- und Betriebskosten.

Holzbau & Bedachung

N A C H H A LT I G K E I T B E G I N N T GANZ OBEN

• Dacheindeckungen • Dachstühle aller Art • Terrassendecks • Wintergärten • Aufstockungen

Das Dach wird zunehmend zur aktiven Fläche für nachhaltige Lösungen. Photovoltaikanlagen nutzen die Sonnenenergie und tragen zur eigenen Stromversorgung bei – oft in Kombination mit Speichersystemen, die den Eigenverbrauch zusätzlich erhöhen. So wird das Dach nicht nur zum Schutz, sondern auch zur Energiequelle und leistet einen wichtigen Beitrag zur Reduzierung von Energiekosten und CO₂Emissionen.

• Gartenhäuser & Carports • Holzrahmenbau • Wandverkleidung

• Gauben & Velux

1, op Tomm · L-5485 Wormeldange-Haut Tel. 00352-74 05 06 · Fax: 00352-74 06 15 www.baudner.com · baudner@pt.lu

Steil- & Flachdachlösungen Reparaturarbeiten

Holzbau Photovoltaik Drohnen Dienstleistungen

33

• Fassade

Dächer, die halten Vertrauen, das bleibt!

Dämmarbeiten

Dac hs tuhl & Dac heind ec kung

Je nach Gebäude kommen unterschiedliche Methoden zum Einsatz – von der Aufsparrendämmung über die Zwischen- bis hin zur Untersparrendämmung. Moderne Materialien ermöglichen dabei hohe Effizienz bei vergleichsweise geringem Platzbedarf.

Gut zu wissen:

Das sind WIR! Wir sind ein junges dynamisches Unternehmen und bieten umfassende Lösungen von höchster Qualität.

Unser erfahrenes Team aus Experten sorgt für präzise und nachhaltige Ergebnisse bei Ihrem Projekt.

8 Route de Echternach • L-6582 Rosport • kontakt@sepa-dach.lu • +352 691 347 670 • www.sepa-dach.lu

Sauerzeidung

Eine hochwertige Dachdämmung ist entscheidend für ein angenehmes Wohngefühl.

Sie hält im Winter die Wärme im Haus und schützt im Sommer vor Überhitzung. Gerade in Dachgeschossen macht sich das deutlich bemerkbar.

© AdobeStock / Janos

DÄ MMUNG: DER UNSICHTBARE K O M F O R T FA K T O R

© AdobeStock / MarkelovaVision

Dac hs tuhl & Dac heind ec kung Sauerzeidung

34

Gleichzeitig gewinnen ökologische Baustoffe an Bedeutung. Moderne Materialien sind nicht nur langlebig und widerstandsfähig, sondern häufig auch recyclebar und ressourcenschonend hergestellt.

Damit erfüllen sie sowohl technische als auch ökologische Anforderungen und passen zu einem nachhaltigen Gesamtkonzept beim Bauen und Sanieren.

Auch Gründächer setzen sichtbare Akzente. Sie verbessern das Mikroklima, speichern Regenwasser und entlasten so die Kanalisation bei Starkregen. Darüber hinaus schützen sie die Dachabdichtung vor Witterungseinflüssen und verlängern deren Lebensdauer.

Begrünte Dächer tragen zudem zur Kühlung der

Umgebung bei und schaffen wertvolle Lebensräume für Pflanzen und Insekten.

DACHBEL ÄGE: V I E L FA LT M I T F U N K T I O N Die Auswahl an Dachbelägen ist groß – und jede Variante bringt eigene Vorteile mit sich. Tonziegel stehen für klassische Optik und lange Lebensdauer, Betondachsteine für Robustheit und Wirtschaftlichkeit.

Metall- und Schieferdächer wirken modern und sind besonders widerstandsfähig. Flachdächer eröffnen zusätzliche Nutzungsmöglichkeiten, etwa für Terrassen oder Begrünungen.

IHR HOLZBAUPROJEKT WIR BAUEN ES www.hecker-holzbau.lu

Aweiungen An der Regioun

Réc kbléec k

BECH Aweiung vum neie Festsall Hanner Bra, wou de ganze Weekend bei beschtem Wieder zesumme mat de BiergerInnen a Veräiner gefeiert gouf

35

Sauerzeidung

BEEFORT Aweiung vun de soziale Wunnengen

BEEFORT Vergréisserung vum Schoulgebai fir de Cycle 1

Kaufe Schafe und Pferde aller Art sowie Vieh - und Pferdeanhänger, ältere Traktoren, landwirtschaftliche Maschinen und Geräte aller Art, Stalleinrichtung, Geländewagen.

Oliver Schalz I D-54636 Oberweis I Tel. 0049 -171 - 7316487 (auch Whatsapp)

Am Bléc kp unkt: G re go riu s G ro u p Sauerzeidung

36

P

150 Joer Traditioun a Bléck an d’Zukunft

Véier Beräicher – eng staark Kombinatioun

Am Jo er 2 0 2 5 hu et d ’E n t repri s e G rego r i u s op 1 50 Jo er G es c hi c ht z eréc kgek u c k t – en g E n tw é c klu n g, d éi f i r Qu ali t éi t , Kn ow - how a Vert r a u e s t eet . Iw w er G en erat i o u n e gew u es s , hu e t s e c h SOLAR SOLAR d ’E n t repri s e ko n t i n u éi erlec h w ei d eren tw é c ke l t an u n n ei Uf u erd eru n gen u gepas s t .

Planung & M Dachdeckerei Planung & Montage Dachdeckerei

www.gregorius.lu

Holzbau Spenglerei Gebäudeabdichtung

Holzbau Spenglerei Gebäudeabdichtung

P

P

SOLAR Dachdeckerei Dachdeckerei Holzbau Holzbau Spenglerei Spenglerei Gebäudeabdichtung Gebäudeabdichtung

SOLAR ving

Li

& Montage Dämmungsarbeiten Planung & Montage Planung Demontage Innenausbau Demontage

Living

Dämmungsarbeiten Innenausbau

T. +352 76 83 34 | M. info@gregorius.lu | 5, rue Kundel | L-5485 Reinigung Wormeldange-Haut Projektkoordinierung Projektkoordinierung Reinigung Wartung P

P

Wartung Projektplanung

Projektplanung

Demontage Reinigung Wartung

Demontage Reinigung Wartung

by

ERVICE

Sicherheits- und Gesundheitskoordination Bauberatung Projektierung

by

Sicherheits Gesundheit Bauberatun Projektieru

Wat als klasseschen Handwierksbetrib am Beräich Daachaarbechten ugefaangen huet, ass haut eng modern a breet opgestallt Entreprise, déi wäit méi bitt wéi nëmmen traditionellt Handwierk. Innovativ Léisungen, technescht Wëssen an eng nohalteg Approche spillen dobäi eng ëmmer méi grouss Roll.

Aus Toitures Guy Gregorius gouf 2017 Toitures Gregorius an 2025 d’Gregorius Group – e bewosste Schratt, fir Kompetenzen ze bündelen a Clienten eng ganzheetlech Léisung aus enger Hand unzebidden. Trotz dëser Weiderentwécklung bleift d’Entreprise e Familljebetrib, deen sech kontinuéierlech un d’Ufuerderunge vun der Zäit upasst.

D’Gregorius Group vereent haut véier spezialiséiert Beräicher, déi perfekt zesummeschaffen an eng breet Pallett u Leeschtunge ronderëm d’Gebai ofdecken:

GREG ORIUS TOITURES Kompetenz ronderëm den Daach • Neibau, Renovatioun, Entretien a Reparaturen • Klempner- a Spengleraarbechten • Daachfënsteren (z. B. Velux) • Ofdichtungen an Daachsystemer • Energeetesch Sanéierung & Isolatioun

GREGORIUS LIVING Wunnraum nei geduecht • Holzbau a Konstruktiounen (Carport, Veranda, Gauben, Opstockungen) • Terrassen a baussenzeg Wunnraim • Innenausbau a Raumopdeelung • Transformatioun vu kale Raim zu komfortabelem Wunnraum • Individuell Léisungen am Beräich Wunnen

GREGORIUS SOL AR Energie fir d’Zukunft • Planifikatioun a Montage vu Fotovoltaikanlagen • Sonderléisunge fir PV-Systemer • Smart Energiesystemer • Wallboxen

GREGORIUS SERVICES Zouverlässeg Ënnerstëtzung am Alldag • Entretien an Iwwerpréiwung vun Diecher mat Fotovoltaik • Réckbau vu PV-Anlagen • Elektroinstallatioun & Hauselektrik • Ënnerhalt vu PV-Anlagen

ZESUMMENA ARBECHT & PROJETEN Kompetent Begleedung vun A bis Z Mir begleeden eis Clienten duerch all Etapp vum Projet – vun der éischter Iddi iwwer d’Detailplanung bis hin zur fachgerechter Realisatioun. Dobäi stinn eng enk Zesummenaarbecht, kuerz Ofstëmmungsweeër an eng transparent Kommunikatioun am Mëttelpunkt.

All Projet bréngt seng eegen Ufuerderunge mat sech. Genee do läit eis Stäerkt: Mir analyséieren d’Situatioun am Detail a schaffe Léisungen aus, déi technesch iwwerzeegen an och laangfristeg Bestand hunn.

D’Resultat si Konzepter, déi funktionell, nohalteg an optesch stëmmeg sinn – perfekt ofgestëmmt op d’Besoine vum Client an d’Gebaier selwer.

Am Bléc kp unkt: G re go riu s G ro u p 37

Sauerzeidung

„All Projet ass fir eis net nëmmen eng Aufgab – mee eng individuell Léisung, déi mir zesumme mat eise Clienten entwéckelen.“

Erneuerbare Energien Sauerzeidung

38

ENERGIE selbst erzeugen © AdobeStock / Halfpoint

Di e n ä c hs t e St ro m re c h n u n g ko m m t b es t i m m t – un d m i t i h r o f t d i e F rage: G eht da s n i c h t au c h an d ers ? Im m er m e h r Hau s b es i t z er u n d B e t r i e b e s et z en gen au hi er an u n d b es c hä f t i gen s i c h m i t e r n e uerb aren E n ergi en . Wa s f r ü h e r n ac h Zu k u n f t k lan g, i s t h e u t e lä n gs t ko n k ret u m s e t z b a r. Mi t m o d ern er Tec hn i k u nd d e m pas s en d en Fac hb et ri e b a n d e r Sei t e lä s s t s i c h E n er g i e e f f iz i en t n u t z en , s elb s t e r z e u g e n u n d gez i elt s t eu ern .

CHAUFFAGE SANITAIRE VENTILATION CLIMATISATION

info@grethen-jos.lu T. +352 20 50 15 00

Sonnenenergie zählt zu den einfachsten Wegen, um langfristig Kosten zu senken. Eine Photovoltaikanlage auf dem eigenen Dach produziert Strom genau dort, wo er gebraucht wird. Moderne Anlagen arbeiten zuverlässig und lassen sich individuell an Gebäude und Bedarf anpassen.

Besonders interessant wird es mit einem Stromspeicher: So kann selbst erzeugte Energie auch dann genutzt werden, wenn die Sonne gerade nicht scheint.

Das erhöht den Eigenverbrauch deutlich und macht unabhängiger vom Energieversorger.

Sonne: AN. Kosten: AUS.

Erneuerbare Energien

P H O T O V O LTA I K : U N A B H Ä N G I G E R WERDEN SCHRIT T FÜR SCHRIT T

H EIZ TECH N IK I M WA N D EL : EFFIZIENT UND ZUKUNF TSSICHER Auch beim Heizen hat sich in den letzten Jahren viel getan. Wärmepumpen, Pelletheizungen oder moderne Hybridlösungen bieten heute leistungsstarke Alternativen zu klassischen Systemen. Sie nutzen vorhandene Ressourcen effizienter und reduzieren den Energieverbrauch spürbar.

Ihr Photovoltaik-Experte in Luxemburg +352 447 742 998 info@letzenergy.lu www.letzenergy.lu

CHAUFFAGE | SANITAIRE

Gerade bei bestehenden Gebäuden lohnt sich ein genauer Blick: Oft lässt sich mit überschaubarem Aufwand viel erreichen – etwa durch den Austausch einzelner Komponenten oder die Kombination verschiedener Systeme. Regionale Heizungsbauer entwickeln Lösungen, die zur Immobilie und zum Budget passen. © AdobeStock / Nancy Pauwels

LetzEnergy S.à r.l.

46, Grand-Rue L-6630 Wasserbillig

Nohalteg hëtzen an den eegene Stroum produzéiere?

Unser Tipp:

Do hëllefe mer Iech gären.

Wer modernisiert, sollte Heizung und Dämmung gemeinsam denken – das steigert die Wirkung deutlich.

Ausführung diverser Elektroarbeiten Photovoltaikanlagen Elektroinstallation KNX-Automatisierung Alarm- u. Sprechanlagen Kundendienst Wartungsarbeiten

Zone Industrielle 4, Rue Pierre Richardot L-6468 Echternach

www.askal.lu

Tel.: 72 92 55 1 info@askal.lu

Sauerzeidung

39

Erneuerbare Energien

© AdobeStock / Wellnhofer Designs

E L E K T R O T E C H N I K : D I E S C H A LTZENTRALE MODERNER ENERGIE Mit der eigenen Stromproduktion wächst auch der Anspruch an die Steuerung. Hier kommen Elektrobetriebe ins Spiel: Sie sorgen dafür, dass alle Komponenten optimal zusammenarbeiten – von der Photovoltaikanlage über den Speicher bis hin zu Haushaltsgeräten oder der Wallbox für das Elektroauto.

Intelligente Systeme verteilen Energie genau dort, wo sie gerade gebraucht wird. So kann überschüssiger Solarstrom automatisch genutzt werden, statt ins Netz eingespeist zu werden. Das spart Kosten und erhöht die Effizienz im Alltag.

E - M O B I L I TÄT S I N N V O L L INTEGRIEREN

Sauerzeidung

40

Elektroautos gehören für viele inzwischen zum Alltag – und lassen sich ideal mit erneuerbaren Energien kombinieren. Wer sein Fahrzeug zu Hause lädt, kann mit einer eigenen Photovoltaikanlage einen großen Teil des Stroms selbst erzeugen.

Die passende Ladeinfrastruktur wird von Fachbetrieben installiert und auf die individuellen Anforderungen abgestimmt. Auch hier gilt: Eine gute Planung sorgt dafür, dass alle Komponenten reibungslos zusammenspielen.

Von der ersten Idee über die Planung bis zur Installation und Wartung bleibt alles in einer Hand. Das sorgt für Sicherheit, kurze Wege und Systeme, die langfristig zuverlässig funktionieren.

INVESTITION MIT PERSPEKTIVE

D E R G R O S S E V O R T E I L : B E R AT U N G UND UMSETZUNG VOR ORT Erneuerbare Energien sind kein Standardprodukt – jede Immobilie bringt andere Voraussetzungen mit.

Genau hier liegt die Stärke regionaler Fachbetriebe.

Sie beraten persönlich, analysieren die Gegebenheiten und entwickeln maßgeschneiderte Lösungen.

Dachdeckerei Holzbau Spenglerei Gebäudeabdichtung

Neben dem ökologischen Aspekt sprechen auch wirtschaftliche Gründe für den Umstieg. Eigenproduzierte Energie reduziert laufende Kosten und macht unabhängiger von Preisentwicklungen. Gleichzeitig steigt der Wert der Immobilie – ein Faktor, der immer mehr an Bedeutung gewinnt.

SOLAR

Planung & Montage Demontage Reinigung Wartung

P

SOLARiving L

by

Dämmungsarbeiten Planung & Montage Planung Innenausbau Demontage Montage smarteProjektkoordinierung Energielösungen Reinigung Projektplanung Demontage Wartung P

5, rue Kundel 5485 Wormeldange-Haut | Luxembourg by

ERVICE

P

Sicherheitsund Elektroinstallationen Gesundheitskoordination Hauselektrik Bauberatung Projektplanung Projektierung

Bauberatung

Tél: +352 76 83 34 Mail: info@gregorius.lu

ERVICE

www.gregorius.lu

Wer sich erstmals mit erneuerbaren Energien beschäftigt, steht schnell vor vielen Fragen: Welche Lösung passt zu meinem Haus? Was lohnt sich wirklich? Und womit sollte man beginnen?

Genau hier zahlt sich eine strukturierte Herangehensweise aus.

Am Anfang steht immer eine Bestandsaufnahme: Wie hoch ist der aktuelle Energieverbrauch, wie ist das Gebäude ausgestattet und welche Ziele werden verfolgt? Darauf aufbauend entwickeln Fachbetriebe ein individuelles Konzept – oft in mehreren Ausbau-

Wichtig ist, nicht alles auf einmal entscheiden zu müssen. Viele Systeme lassen sich flexibel erweitern und anpassen. Eine frühzeitige Beratung hilft dabei, die richtigen Weichen zu stellen und langfristig wirtschaftlich zu planen.

Unser Tipp: Angebote vergleichen lohnt sich – entscheidend ist nicht nur der Preis, sondern vor allem die Qualität der Planung und die Erfahrung des Betriebs.

Erneuerbare Energien

DER RICHTIGE EINSTIEG: SCHRIT T FÜR SCHRIT T ZUR EIGENEN ENERGIELÖS UNG

stufen. So kann beispielsweise zunächst eine Photovoltaikanlage installiert und später um einen Speicher oder eine neue Heizlösung ergänzt werden.

41

Sauerzeidung

Zusätzlich können Förderprogramme den Einstieg erleichtern. Eine individuelle Beratung hilft dabei, die Möglichkeiten optimal zu nutzen und die Investition sinnvoll zu planen.

De Bilan gezunn Generalversammlungen

BÄERDREF

Réc kbléc k

De Comité vun de Fraen a Mammen hat seng lescht Generalversammlung an dëser Konstellatioun – domat geet eng Ära op en Enn. Dräi Memberen, dorënner d’Presidentin, hunn no bal 25 Joer hiren Engagement ofgeschloss. Op der Versammlung hunn d’Vereenegungen, un déi am Ganze 26.000 € gespent goufen , hir Aarbecht virgestallt. Den neie Comité plangt och fir 2026 erëm flott Aktivitéiten

Sauerzeidung

42

A LT R É I E R Generalversammlung vun de Schanzer Fëscherfrënn

JONGLËNSTER Generalversammlung vun der Country Linedance Lënster asbl

Die beste Wahl für ihr Zuhause.

Innenausbau von Parquet Böhm. Edle Materialien und hochwertiges Design.

Seit über 60 Jahren geben wir Räumen Persönlichkeit.

Und jedes mal ein bisschen von uns.

IECHTERNACH

Réc kbléc k

Generalversammlung vun der Amicale Belle-Vue

GRUNDSTÜCK, IECHTERNACH Generalversammlung vum Office Régional du Tourisme Région Mullerthal

WIR DAS

PASSENDE HAUS. Besuchen Sie uns in Mondorf:

IECHTERNACH Generalversammlung vum Basilika Chouer

3, Avenue Lou Hemmer L-5627 Mondorf les Bains Tel. 26 66 54 91

MALARBEITEN • IDEEN & TRENDS

L-6550 BERDORF • L-6212 CONSDORF • INFO@PEINTUREEST.LU

TEL.: 790 447 WWW.PEINTUREEST.LU

whiteandblack.de

43

Sauerzeidung

SIE HABEN DAS

Sauerzeidung

44

Wenn die Sonne den Som m er ankündigt und die Ta ge län ger werden, wä chs t die Sehns u c ht n ach Abküh lung, Leich tigkei t u nd unbes chwerten Mom en t en .

Ei n Sprung ins Was s er, das L a chen auf der Liegew iese, d as sanfte Plä ts ch ern am Bec ken ran d – ka um etwas verkörpert d as L ebens gefühl des Som m er s s o seh r w ie da s Baden. Ob im leb end igen Freiba d, im s tilvolle n Priva tpool oder in naturnahen Was s erla nds cha ften: Wass er z i eh t a n, belebt und lä s s t d en Alltag für einen Augenblic k verblas s en.

TREFFPUNKT FREIBAD: SOMMER FÜR ALLE Öffentliche Schwimmbäder sind weit mehr als nur Orte zum Schwimmen. Sie sind Treffpunkte für Familien, Freundeskreise und alle, die den Sommer draußen genießen wollen. Großzügige Liegewiesen, spannende Rutschen und Sportbecken sorgen dafür, dass für jede Generation etwas dabei ist. Gleichzeitig investieren viele Betreiber in moderne Anlagen, nachhaltige Technik und attraktive Zusatzangebote.

DER TR AUM VOM EIGENEN POOL Immer mehr Menschen erfüllen sich den Wunsch nach einem eigenen Pool. Ein Privatpool steht für Komfort, Privatsphäre und maximale Flexibilität.

Poolbauer bieten maßgeschneiderte Lösungen – vom kompakten Becken bis zur exklusiven Wellnessoase mit moderner Technik. Pools werden zunehmend als architektonisches Element verstanden und schaffen echtes Urlaubsgefühl im eigenen Garten.

Weider Informatioune fannt Dir op grevenmacher.lu

N AT Ü R L I C H B A D E N : D E R T R E N D Z U M N AT U R P O O L Ein besonders spannender Trend ist der Naturpool.

Statt Chemie sorgen Pflanzen, Mikroorganismen und

© AdobeStock / Evgeny Karandaev

Ab ins Sc hwim m bad

SOMMERFRISCHE erleben

Saison

Filtersysteme für sauberes Wasser. Das Ergebnis ist klar, angenehm und umweltfreundlich. Naturpools fügen sich harmonisch in den Garten ein und fördern die Biodiversität. Sie verbinden Badevergnügen mit Nachhaltigkeit und sprechen alle an, die bewusst leben möchten.

11.05.26 06.09.26 Ab ins Sc hwim m bad

ER H O LU N G FÜ R KÖ R PER U N D G EI S T C

Wasser wirkt nicht nur erfrischend, sondern auch wohltuend für Körper und Geist. Schwimmen stärkt das Herz-Kreislauf-System, schont die Gelenke und fördert die Ausdauer. Viele Bäder und private Anlagen setzen zudem auf Wellnessangebote wie Massagedüsen, Whirlpools oder Ruheoasen. So wird der Aufenthalt im Wasser zur ganzheitlichen Erholung – ein Kurzurlaub für die Sinne direkt vor der Haustür.

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

45

M EH R A L S N U R WA S S ER

Sauerzeidung

Rund ums Baden hat sich ein breites Angebot entwickelt – von Technik über Pflege bis zu stilvollen Outdoor-Möbeln. Am Ende zählt das Gefühl, einzutauchen und den Alltag hinter sich zu lassen. Oder einfach: Ab ins Schwimmbad!

©Liz Hacken

SYNDICAT D'INITIATIVE ET DU TOURISME BEAUFORT 87, Grand-Rue | L-6310 Beaufort | Tél.: +352 83 60 99 -300 | VISITBEAUFORT.LU

Burelbach Gardendesign steht für Tradition & visionären Gartenbau. Für puristisches Design & Kreativität.

Für präzises Handwerk und Verlässlichkeit.

GARTENPLANUNG HANDWERK POOLS + SAUNEN OUTDOORMÖBEL + BELEUCHTUNG GARTENARCHITEKTUR ∙ HANDWERK ∙ DESIGN www.burelbach.eu +352 26 72 15 61

Musikalesch Momenter Réc kbléc k

Zu Iechternach

Sauerzeidung

46

IECHTERNACH Concert "Groove & Lullaby – Dominique Steiner & Band" vun den Enseignantë vun der Museksschoul am Trifolion

SAMEDI 16 MAI 2026 De 10h à 13h À L’ÉCOLE DE MUSIQUE D’ECHTERNACH Inscriptions pour tous les nouveaux élèves, informations et renseignements, présentation de tous les instruments et des classes de danse, possibilité d’essayer tous les instruments.

Pour tous les enfants à partir de 4 ans (1ère année préscolaire, Cycle 1.1) et adultes.

Pour tout renseignement supplémentaire, n’hésitez pas à contacter le secrétariat par téléphone au +352 28 33 77 00 et par courriel : secretariat@em-echternach.com

PORTE OUVERTE à Echternach le 16.05.2026 www.em-echternach.com www.facebook.com/ERMVE

Réc kbléc k Sauerzeidung

47

COURS D’INSTRUMENTS, DE FORMATION MUSICALE, DE CHANT ET DE DANSE : L'ÉCOLE DE MUSIQUE EST GRATUITE POUR :

Cours d‘instrume nts, de de Chant e t de Danse

Tous les enfants et jeunes de moins de 26 ans au 1er septembre 2026 qui habitent à Echternach

•

(vents, percussion, claviers, cordes) sur nos sites principaux d’Echternach et de Junglinster

• Cours de musique jazz et rock/pop • Chant classique et chant rock/pop, for-

L’INSCRIPTION COÛTE 100€ : Pour toute personne âgée de plus de 26 ans au 1er septembre 2026 et toute personne qui (pour tout cours ne tombant pas sous la gratuité du ministère) provenant des communes suivantes: Echternach, Beaufort, Bech, Berdorf, Consdorf, Junglinster, Manternach, Mertert, Rosport-Mompach et Waldbillig.

• Danse classique (Echternach et Junglinster) et danse jazz (Echternach) •

•

musicale dispensés à Echternach, Junglinster, Rosport et Consdorf tous les cours.

*NB : Pour ouvrir un cours collectif, un minimum de 8 élèves inscrits est requis

DÉCOUVREZ TOUTE NOTRE OFFRE DE COURS SUR www.em-echternach.com

Ecole Régionale de Musique de la Ville d‘Echternach - Enseignement de la musique et de la danse 10, rue des Merciers L-6464 Echternach

Tél.: +352 28 33 77 00 secretariat@em-echternach.com

www.facebook.com/ERMVE

GUT LEBEN IM ALTER

Leben im Alter

die Zeit genießen, die Möglichkeiten entdecken

© AdobeStock / BuyOutFelix05/peopleimages.com

Sauerzeidung

48

Ä lt er w erd en hei ßt heu t e v o r a l l e m : d as L eb en n eu en t d ec ken . Me h r Ze i t f ü r d i e s c hön en Di n ge, m ehr Ra u m f ü r ei gen e In t eres s en u n d d i e F r e i h e i t , d en Allt ag n ac h d en ei gen en Vor s t e llu n gen z u ges t alt en . E s i s t e i n e L eb en s phas e v o ller Mögli c h ke i t e n – geprä gt v o n Ak t iv i t ä t , G en us s u n d d em gu t en G ef ü hl, s i c h b ewu s s t Ze i t f ü r s i c h s elb s t n ehm en z u kö n n e n .

Fir Iech ass en Alters- oder Fleegeheem keng Optioun?

Mateneen.lu hëlleft Iech sécher doheem duerch Ären Alldag.

Was viele dabei überrascht: Mit den neuen Freiräumen wächst oft auch die Lust, Dinge auszuprobieren, die im Berufsleben zu kurz gekommen sind. Reisen, Kultur, Bewegung oder einfach mehr Zeit mit Familie und Freunden – der Alltag wird bewusster, vielseitiger und oft auch intensiver erlebt. Gleichzeitig steigt der Anspruch an das Umfeld: Wohnen soll komfortabel sein, Wege unkompliziert, Angebote gut erreichbar. Genau hier setzt die Vielfalt an regionalen Angeboten an.

Fir all weider Informatioune wennt Iech un:

Leben im Alter

+ 352 691 826 727 + 352 661 826 728 mateneen.lu@outlook.com www.mateneen.lu

WOHNEN, DAS SICH DEM LEBEN A N PA S S T

49

Sauerzeidung

Das Zuhause bleibt der wichtigste Ort – ein Platz zum Ankommen, Entspannen und Wohlfühlen. Umso schöner, wenn es mit den eigenen Bedürfnissen Schritt hält und sich flexibel an neue Lebensphasen anpasst.

Barrierefreie Immobilien und moderne Wohnkonzepte sorgen dafür, dass Komfort und Bewegungsfreiheit ganz selbstverständlich werden. Helle Räume, großzügige Grundrisse und praktische Details wie schwellenlose Übergänge, Aufzüge oder leicht zugängliche Außenbereiche machen den Alltag spürbar angenehmer.

Gleichzeitig entwickeln sich betreute Wohnformen stetig weiter. Sie bieten die Möglichkeit, eigenständig zu leben und gleichzeitig die Sicherheit zu haben, im Bedarfsfall Unterstützung zu erhalten. Das schafft Vertrauen – nicht nur für die Bewohner selbst, sondern auch für Angehörige. en?

erleb

WENIGER QUADRATMETER, MEHR LEBENSQUALITÄT.

Hëllefs & Fleegedëngscht bei iech doheem -

RO

Wohnkomfort auf bis zu 72m²

UP E HËLL

Stil, Größe und Ausstattung individuell

EF

G

Aides & soins à domicile

Pflegeleichte Wohnfläche & Grundstücke Barrierefrei bis ins Detail geplant

Centre psycho - gériatrique

Rollstuhlgerecht auf Wunsch umgesetzt

t

Hä

an

ma

26 91 54

d

Foyer de jour / Tagesstätte

er z a Vers

t

Besichtigungstermin?

+49 651 840 48-24 info@bhl-gmbh.com

M EH R KOM FO R T IN D EN EI G EN EN VIER WÄ N D EN Nicht immer braucht es einen Umzug, um den Alltag komfortabler zu gestalten. Oft sind es gezielte Anpassungen im bestehenden Zuhause, die einen großen Unterschied machen.

Gerade das Badezimmer spielt dabei eine zentrale Rolle.

Moderne Lösungen verbinden Sicherheit und Design auf überzeugende Weise: bodengleiche Duschen, großzügige Bewegungsflächen, rutschhemmende Materialien und intelligente Beleuchtung schaffen ein Umfeld, das sowohl funktional als auch ästhetisch überzeugt.

Regionale Handwerksbetriebe bieten hier wertvolle Unterstützung. Sie beraten individuell, planen maßgeschneidert und setzen Lösungen um, die genau auf die jeweilige Wohnsituation abgestimmt sind. Das Ergebnis: ein Zuhause, das sich vertraut anfühlt und gleichzeitig neue Qualität bietet.

Trend: Komfort wird immer stärker mit Design verbunden – funktionale Lösungen fügen sich heute nahtlos in moderne Wohnkonzepte ein.

Auch in anderen Bereichen lassen sich Verbesserungen erzielen – etwa durch angepasste Küchenlösungen, bessere Beleuchtung oder kleine bauliche Veränderungen, die den Alltag erleichtern.

FUSSPFLEGE • PÉDICURE im medizinischen und kosmetischen Bereich

Behandlungsraum in der Praxis „Kiné4life“

Joanna Malek

Mediped

NEU - NOUVEAU - NEW IN ECHTERNACH

www.mediped.lu 26, rue du Charly L-6420 Echternach

behindertengerechter Zugang + Parking Aufzug vorhanden kostenlose Parkplätze Hausbesuche nach Absprache

+352 621 281 976

joanna.malek76@gmail.com

NEUERÖFFNUNG IN ECHTERNACH

© AdobeStock / Dmitry Berg

Leben im Alter Sauerzeidung

50

Darüber hinaus entstehen zunehmend Wohnkonzepte, die Gemeinschaft bewusst fördern: mit Begegnungszonen, gemeinschaftlichen Aktivitäten oder integrierten Serviceangeboten. So entsteht ein Umfeld, das nicht nur praktisch ist, sondern auch sozial bereichert.

Ob Wandern, Radfahren, Tanzen oder kreative Kurse – das Angebot ist breit gefächert und lädt dazu ein, aktiv zu bleiben. Gleichzeitig entstehen durch gemeinsame Aktivitäten wertvolle Begegnungen.

Freundschaften, Austausch und gemeinsames Erleben bereichern den Alltag und sorgen für ein starkes Gemeinschaftsgefühl.

Offiziellen Distributeur zu Lëtzebuerg.

Bleift esou laang wei méiglech onofhängeg an Ärem eegenen Doheem.

Mat eise Léisungen fir méi Mobilitéit a Komfort begleede mir Iech am Alldag.

MPG Sàrl 140, route dʼEsch L-1471 Luxembourg

Horaires dʼouverture du lundi au samedi : 08h00 - 18h00

+352 33 33 73 info@mpg.lu www.mpg.lu

51

Sauerzeidung

© AdobeStock / rh2010

Mit mehr Zeit eröffnen sich neue Möglichkeiten. Viele Menschen entdecken im Alter Interessen neu oder entwickeln ganz neue Leidenschaften. Bewegung an der frischen Luft, sportliche Aktivitäten oder kulturelle Angebote bringen Abwechslung und Lebensfreude in den Alltag.

Leben im Alter

AK TIV BLEIBEN UND DAS LEBEN GENIESSEN

© AdobeStock / Halfpoint

Gerade die regionale Struktur bietet hier große Vorteile: kurze Wege, persönliche Atmosphäre und Angebote, die auf die Bedürfnisse der Menschen vor Ort zugeschnitten sind.

Leben im Alter

NEUES ENTDECKEN UND GEISTIG AKTIV BLEIBEN

Sauerzeidung

52

Mit der neu gewonnenen Zeit wächst oft auch die Neugier. Viele nutzen diese Phase, um sich weiterzuentwickeln, Neues zu lernen oder alte Interessen wieder aufleben zu lassen.

Lernangebote, Kurse und Workshops bieten dafür ideale Voraussetzungen. Ob Sprachkurse, kreative Techniken, Vorträge oder digitale Themen – die Vielfalt ist groß und spricht unterschiedliche Interessen an. Besonders gefragt sind auch Angebote rund um den Umgang mit Smartphone, Tablet und Internet, die helfen, im Alltag vernetzt und unabhängig zu bleiben.

SOLANGE WIE MÖGLICH ZU HAUSE LEBEN NEUE BARRIEREARME DUSCHE IN 2 TAGEN

Duschking Irrel - Showroom Auf Zweikreuz 30 | D-54666 Irrel Telefon: +49 (0)6525 / 863 977 0 kontakt@duschking-irrel.de

IHRE DUSCHKING-VORTEILE SCHNELL In nur wenigen Tagen ist Ihr barrierearmes Bad fertig!

SAUBER & LEISE Unsere Umbaumaßnahmen verursachen weniger Schmutz und Lärm.

PFLEGELEICHT & HYGIENISCH Unsere Wandverkleidung ist kinderleicht abwaschbar, fugenlos und schimmelfrei.

SICHER Unsere bodennahen Duschen sind komfortabel, leicht zugänglich und rutschfest.

ALLES AUS EINER HAND Wir kümmern uns um Ihr komplettes Bad.

www.duschking-irrel.de

Leben im Alter

Regionale Fachgeschäfte setzen dabei auf persönliche Beratung. Sie nehmen sich Zeit, analysieren individuelle Bedürfnisse und finden Lösungen, die perfekt zum Alltag passen. So wird aus einer funktionalen Anpassung ein spürbarer Gewinn an Lebensqualität.

Sauerzeidung

53

Dabei steht nicht der Leistungsdruck im Vordergrund, sondern die Freude am Entdecken. Lernen wird zum Erlebnis – begleitet von Austausch, neuen Kontakten und inspirierenden Impulsen.

A Sonova Brand

SEHEN, HÖREN, ERLEBEN – L E B E N S Q U A L I TÄT I M A L LTA G Lebensqualität zeigt sich oft in den kleinen Momenten: ein Gespräch mit Freunden, Musik, ein schöner Ausblick oder ein gutes Buch. Um all das genießen zu können, spielen gutes Sehen und Hören eine entscheidende Rolle.

Moderne Lösungen aus der Augenoptik und Hörakustik bieten heute vielfältige Möglichkeiten, diese Sinne optimal zu unterstützen. Brillen sind längst mehr als Sehhilfen – sie sind auch Ausdruck des persönlichen Stils. Hörgeräte wiederum sind heute diskret, leistungsstark und individuell anpassbar.

© AdobeStock / Firma V

Mehr Lebensfreude: Klare Sicht und gutes Hören machen den Alltag intensiver – und sorgen dafür, dass man aktiv am Leben teilnimmt.

Viele Gründe für ein Smile.

Smile Hörsysteme verfügen über Unitrons neueste Hörtechnologie – entwickelt, um sich nahtlos in Ihr Leben einzufügen.

Genießen Sie natürlichen Klang und Hörkomfort.

Jetzt unverbindlichen Hörtest und Beratungsgespräch vereinbaren!

Echternach Nonnemillen-Center Platz für Ihr Logo, 121, route de Luxembourg Ihre Adresse und Kontaktdaten Dömer +352 26 72 10 07

Echternach@diebrille-doemer.de www.diebrille-doemer.de

UT Anzeige_Smile_Launch Dömer 2026 105x148mm.indd 1

31.03.26 15:26

© AdobeStock / Halfpoint

Leben im Alter

UNTERSTÜTZUNG, DIE FREIR AUM SCHAFF T Selbstbestimmt leben bedeutet auch, sich dort Unterstützung zu holen, wo sie sinnvoll ist. Viele Dienstleistungen sind darauf ausgerichtet, den Alltag zu erleichtern und neue Freiräume zu schaffen – ganz ohne die eigene Unabhängigkeit einzuschränken.

Ob Hilfe im Haushalt, Unterstützung bei Besorgungen, ambulante Pflegedienste und Betreuungsangebote oder begleitende Dienstleistungen – das Angebot ist vielfältig und flexibel nutzbar. So lässt sich der Alltag individuell gestalten, je nach Bedarf und persönlicher Lebenssituation.

Gerade diese Flexibilität macht den Unterschied: Unterstützung kann punktuell in Anspruch genommen oder langfristig eingeplant werden. Das schafft Sicherheit und entlastet gleichzeitig – sowohl die Betroffenen selbst als auch Angehörige.

Hinzu kommt, dass viele Angebote heute sehr persönlich ausgerichtet sind. Verlässliche Ansprechpartner, feste Bezugspersonen und eine Betreuung auf Augenhöhe sorgen dafür, dass Vertrauen entsteht und Unterstützung als echte Entlastung erlebt wird.

So bleibt mehr Zeit für die Dinge, die wirklich Freude machen – und der Alltag gewinnt an Leichtigkeit, ohne an Selbstbestimmung zu verlieren.

Gut zu wissen: Moderne Hilfsmittel sind heute nicht nur funktional, sondern oft dezent gestaltet und fügen sich harmonisch in den Alltag ein.

Visitten op Rendez-Vous Entscheet Iech fir geséchert Fräiheet en aussergewéinlecht schéi gestaltet Liewensëmfeld 4 Zëmmere fir Kuerzopenthalter fir ze testen 68 Studioen an Appartementer vu 34 bis 80 m2

SENIOR HOTEL

9, rue de l’Hôpital L-6448 Echternach Tél. : +352 72 64 50 reception@seniorhotel.lu www.seniorhotel.lu

© AdobeStock / Prostock-studio

Sauerzeidung

54

Ob modernes Traumbad oder effiziente Heizungssanierung – mit der Wagner GmbH setzen Sie auf Qualität, Komfort und nachhaltige Lösungen. Wir verwandeln Ihr Zuhause in einen Ort zum Wohlfühlen und sorgen mit moderner Heiztechnik für Energieeinsparung und Sicherheit.

Vertrauen Sie auf Erfahrung, Kompetenz und Service aus einer Hand.

Standort Deutschland

Standort Luxemburg

Wagner GmbH Südring 27, D-54634 Bitburg Telefon: +49 6561 95 36 0 E-Mail: info@wagner-bitburg.de

Wagner S.à r.l.

10, rue Neuve, L-6235 Beidweiler (Beidler) Telefon: +352 78 04 04 E-Mail: info@wagner-lux.com

Leben im Alter 55

Sauerzeidung

Frischer Glanz fürs Bad und effiziente Wärme für Ihr Zuhause.

Auch moderne Technik unterstützt im Alltag – oft ganz unauffällig im Hintergrund. Hausnotrufsysteme ermöglichen es, im Ernstfall schnell Hilfe zu rufen, während intelligente Beleuchtung oder smarte Tür- und Zugangssysteme den Alltag komfortabler machen.

Sauerzeidung

56

Ergänzend zu diesen Angeboten tragen auch technische und praktische Lösungen dazu bei, den Alltag noch angenehmer und sicherer zu gestalten. Dazu gehören beispielsweise Treppenlifte, die das eigene Zuhause wieder vollständig nutzbar machen, ebenso wie Rollstühle, Gehhilfen oder andere Mobilitätslösungen, die für mehr Bewegungsfreiheit sorgen.

© AdobeStock / Nattakorn

Leben im Alter

KOM FO R T & S I CH ER H EIT I M A L LTA G

Kraft + Beweglichkeit + Lebensqualität _____________ Beginne jetzt! =

Wähle das Beste für Dich! eVital

Echternach

1000m2 Studio + 70 Trainingsgeräte + 2 Saunen + Umfangreiche Kursprogramme + Ernährungsberatung + Tiefgarage mit Studiozugang + 5 geschulte Trainer/innen ________________

=

Mit STREIF bauen Sie schon heute ein Zuhause, das Ihnen auch morgen Sicherheit und Unabhängigkeit schenkt.

individuell | stilvoll | barrierefrei

Leben im Alter

Digitale Helfer, etwa zur Erinnerung an Termine oder Medikamenteneinnahmen, sorgen zusätzlich für Struktur und Sicherheit. Sie lassen sich einfach integrieren und helfen dabei, den Überblick zu behalten.

Ergänzt wird das Angebot durch zahlreiche praktische Alltagshilfen – von ergonomischen Möbeln bis hin zu unterstützenden Systemen im Haushalt. Fachanbieter in der Region beraten individuell und finden Lösungen, die genau zur jeweiligen Lebenssituation passen.

HEUTE SCHON AN MORGEN DENKEN!

IMMOBILIEN MIT PERSPEKTIVE 57

Sauerzeidung

Der Blick auf den Immobilienmarkt zeigt deutlich: Die Nachfrage nach altersgerechtem Wohnraum wächst. Barrierefreie Wohnungen, moderne Neubauten und angepasste Bestandsimmobilien bieten vielfältige Möglichkeiten.

Besonders gefragt sind Lagen mit guter Infrastruktur. Einkaufsmöglichkeiten, Dienstleistungen, medizinische Versorgung und Freizeitangebote sollten gut erreichbar sein – idealerweise auch ohne lange Wege.

Für viele wird die Immobilie damit zu einem entscheidenden Faktor für Lebensqualität – heute und in Zukunft.

GESUND BLEIBEN & SICH WOHLFÜHLEN Gesundheit ist die Grundlage für ein aktives Leben.

Entsprechend wichtig sind Angebote, die Bewegung, Wohlbefinden und Ausgleich fördern.

GRUNDSTÜCK VORHANDEN? Dann lassen Sie es uns gemeinsam in Ihr einzigartiges Zuhause verwandeln!

STREIF HAUS LUXEMBOURG Patrick Diehl & Boris Mohr 2, rue Gabriel Lippmann, L-5365 Munsbach Tel.: (+352) 26 37 88 48 Mobil: (+352) 621 131 678 www.streif.lu

© AdobeStock / sculpies

Leben im Alter Sauerzeidung

58

Von Physiotherapie über Fitnessangebote bis hin zu Wellness und Entspannung – viele Möglichkeiten tragen dazu bei, Körper und Geist in Balance zu halten. Dabei geht es nicht um Leistung, sondern um das eigene Wohlbefinden.

Tipp: Kleine Gewohnheiten im Alltag können große Wirkung entfalten – regelmäßige Bewegung, bewusste Pausen und Zeit an der frischen Luft.

MOBIL BLEIBEN, FLEXIBEL SEIN Mobilität bedeutet Unabhängigkeit. Sie ermöglicht es, den Alltag frei zu gestalten und jederzeit unterwegs zu sein – ob für Besorgungen, Termine oder Freizeitaktivitäten.

Viele Angebote sind darauf ausgerichtet, genau diese Flexibilität zu unterstützen. Ein gut ausgebauter öffentlicher Nahverkehr, barrierefreie Haltestellen oder kurze Wege zu wichtigen Einrichtungen tragen dazu bei, dass der Alltag einfach und planbar bleibt.

Ergänzend dazu bieten viele Regionen spezielle Mobilitätsdienste oder flexible Lösungen an – etwa Fahrdienste, Mitfahrangebote oder individuell organisierte Transporte. Sie erleichtern spontane Wege und sorgen dafür, dass auch ohne eigenes Auto vieles unkompliziert erreichbar bleibt.

So bleibt man aktiv, unabhängig und jederzeit in Bewegung – ganz nach den eigenen Bedürfnissen.

R E G I O N A L E S TÄ R K E & P E R S Ö N L I C H E B E R AT U N G Ein großer Vorteil liegt in der Nähe: regionale Anbieter, die ihre Kundinnen und Kunden persönlich kennen und individuell beraten. Ob Handwerksbetrieb, Fachgeschäft oder Dienstleister – die direkte Betreuung schafft Vertrauen.

Kurze Wege, schnelle Abstimmung und maßgeschneiderte Lösungen machen den Unterschied und sorgen dafür, dass Angebote genau zu den Bedürfnissen passen.

EIN LEBENSABSCHNIT T VOLLER LEBENSFREUDE Das Leben im Alter ist heute so vielfältig wie nie zuvor. Es geht um Genuss, Aktivität, Komfort und die Freiheit, den eigenen Weg zu gehen.

FORMATIONS POUR SENIORS Il n’y a pas d’âge pour se former.

Leben im Alter

Pour les +60 ans et les retraités.

Sauerzeidung

59

Découvrez l’offre complète et inscrivez-vous sur LLLC.lu.

Zesummen, Häerzblutt, Engagement mir stellen eis Veräiner vir!

Veräiner aus d er Regio un

EI EIS N !

IK RUBR

Sauerzeidung

60

WillibrordusBauverein Echternach

Wenn am Pfingstdienstag die Reihen der Springerinnen und Springer in der charakteristischen, rhythmisch springenden Schrittfolge durch die engen Gassen von Echternach ziehen, ist die ganze Abteistadt im Takt. Dieses weltweit einzigartige Glaubenszeugnis – die Springprozession – wäre ohne den Willibrordus-Bauverein kaum denkbar.

Seine Wurzeln reichen in die Mitte des 19. Jahrhunderts zurück. Als die frühere Abteikirche einzustürzen drohte und weder Staat noch Gemeinde die Kosten einer Restaurierung übernehmen konn-

ten, beschlossen engagierte Echternacher Bürger am 25. Dezember 1861 die Gründung eines Bauvereins. Durch Beiträge, Kollekten und Veranstaltungen sammelten sie die notwendigen Mittel, um dem Architekten Anton Hartmann die Wiederherstellung der Kirche zu ermöglichen und sie wieder dem Gottesdienst zugänglich zu machen. Auch nach der Zerstörung im Zweiten Weltkrieg bewies der Verein erneut Tatkraft: Mit einer landesweiten Subskription half er, die vom Staat neu errichtete Basilika auszustatten.

ANTIQUITÄTEN & KUNST MIKE DECKER

NEU in Kenn

� Camping � Freizeit Stressfrei einkaufen direkt an der � BBQ Autobahn!

Große Indoor-Zeltaustellung: Hauszelte, Vorzelte, Kleinzelte Grill-Gas und Zubehör

CAMPING

MARKT 3.500 m²

D-54344 Kenn · Gewerbegebiet 5 · Tel.: +49 6502 99 83 10 Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-18 Uhr · Sa 9-16 Uhr · www.outdoorpoint.de

INTERESSÉIERT? Mir freeën eis, och Äre Veräi virzestellen! Schéckt eis e kuerzen Text an e puer Fotoen u moien@muselsauer.lu

Bis heute engagiert sich der Bauverein für den Erhalt der Basilika St. Willibrord, fördert die Verehrung des heiligen Willibrord und übernimmt zentrale organisatorische Aufgaben rund um die Springprozession. Diese findet jedes Jahr am Dienstag nach Pfingsten statt und wurde am 16.

November 2010 von der UNESCO in die Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit aufgenommen. Tausende Pilger aus Luxemburg und den Nachbarregionen nehmen teil und bewegen sich in der charakteristischen springenden Schrittfolge durch die Gassen Echternachs zur Basilika – ein eindrucksvolles Zeichen lebendiger Tradition und tiefer Verbundenheit.

Was den Willibrordus Bauverein auszeichnet, ist die Verbindung von historischem Verantwortungsbewusstsein und gelebter Gemeinschaft. Hier geht es nicht nur um den Erhalt eines Bauwerks, sondern um die Weitergabe einer Identität, die Generationen prägt.

Die nächste Springprozession findet am Dienstag, 26. Mai 2026, statt – ein Termin, den sich viele in der Region schon jetzt vormerken. Denn wenn Echternach springt, springt die Geschichte mit.

Betty, Anf. 50, Mir fehlt e. Partner zum Lachen u. zum Glücklich sein. Suchen Sie auch e. liebevolles Miteinander? Nie mehr alleine morgens am Frühstückstisch sitzen, sich endlich wieder auf die Wochenenden freuen, dem anderen von seinem Tag erzählen, gemeinsam etwas unternehmen, Nähe u. Gefühle spüren. Lass uns gemeinsam aus dem „ich“ ein „wir“ machen.

Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu

Alleine im Alter? Geplant war das anders!

Christine, Anf. 60. Ich vermisse: liebe Worte, gemeinsam im Garten zu arbeiten, etwas Gutes für uns zu kochen, in den Arm genommen zu werden, Zärtlichkeit, zu Zweit etwas zu unternehmen, mit Dir zu Lachen u. wieder glücklich zu sein. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu Carine, Anf. 70, e. aparte, warmherzige Frau. Ich möchte mein Alleinsein gegen e. harmonische u. liebevolle Partnerschaft auf Augenhöhe eintauschen! Ich mag respektvollen Umgang miteinander, gemeinsame Unternehmungen, ein gemütliches Zuhause, suche e. Partner mit Köpfchen, Herz u. Humor, der auch wieder Zweisamkeit spüren möchte.

Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu

Ginette Anf. 80. jung geblieben mit Charme u. Humor, ist umsorgend u. liebevoll. Egal wie lange wir trauern, den verstorbenen Partner, werden wir nicht vergessen, aber zu Zweit wird das Leben für uns wieder schön. Welcher Mann sucht e.

Frau die gerne kuschelt, kocht u. verwöhnt, bei getrenntem od. zusammen Wohnen.

Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu

Geschäftsmann, Mitte 80, e. gepflegter Kavalier mit Herz u. Charme. Seit dem Tod meiner Frau habe ich erkannt, dass materielle Güter nicht von Bedeutung sind, wenn man keinen Mensch an der Seite hat mit dem man sie genießen kann. Ich suche e. liebevolle Frau. Gerne würde ich mit ihnen die Welt bereisen u. einfach für sie da sein.

Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu

Marcel, 60 J. Ich genieße gutes Essen, gute Gespräche und e. harmonische Partnerschaft! Ob beim gemeinsamen Kochen, wo das Rezept misslingt, bei einem Ausflug, der in die falsche Richtung führt od. einer Reise die anders verläuft als geplant – ich bin immer bereit, darüber zu lachen. Wenn du jemanden suchst, der das Leben mit Humor u. Herz angeht, ruf`an! Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu

61

Sauerzeidung

SAVE THE DATE SPRINGPROZESSION 2026 → 26. Mai 2026 / 9 Uhr

Veräiner aus d er Regio un

Zesumme weise mir, wéi vill Liewen an eiser Musel-Sauer-Regioun stécht!

Är Fotoen

Nei Fotoen aus der Regioun vun Iech a fir Iech zesummegestallt!

Réc kbléc k

Bei Iech war och eppes lass?

Da schéckt eis gären Är Foto vun engem flotte Moment eran: info@muselsauer.lu

Sauerzeidung

62

LËTZEBUERG

BÄERDREF

Den Inneminister Léon Gloden vereedegt den neie Buergermeeschter vu Bech, Max Pesch, zesumme mat der Schäffin Bibi Wintersdorf, an dem Schäffen Norbert Classe

D'Jugenkommissioun vun der Gemeng Bäerdref an Zesummenaarbecht mat der Initiativ Liewensufank huet e Babysittercours organiséiert. Si krute vum Buergermeeschter Joe Nilles an der Instrukterin Nadine Laugs-Bissen hier Diplomer iwwerreecht

IECHTERNACH

IECHTERNACH

De Basilika Chouer feiert den 1. Mee

Ausstellung La Vie à Echternach vum LCE MARIENDALL Bei hirer Visitt vum pädagogesche Bauerenhaff am Mariendall huet d'Klass 7G3 vum Maacher Lycée net nëmmen d’Déiere vum Haff besser kenne geléiert mee och an der Kichen aus natierlechen a regionale Produite Botter, Kéis a Müsli hirgestallt

WALDBËLLEG NOVUS Wanterturnéier vun der Jugend Kommissioun vum FC Olympia Chrëschtnech/ Waldbëlleg. An deem Kader hunn si hiert neit Trainingsgezei presentéiert, dat vum Garage BMW Bilia Miersch a Metro gesponsert ginn ass

ROUSPERT Ouverture vun der Saison um Camping an Aweiung vun den neie Stellplazen a Famille-Potts

JONGLËNSTER Relais Pour la Vie organiséiert vun der Gesondheetskommissioun

IECHTERNACH

Réc kbléc k

D'Klasse 7C1 a 7G4 aus dem Maacher Lycée hunn zu Iechternach un engem interaktiven Dag ronderëm d’Thematik vun den Iwwerschwemmungen am Oste vu Lëtzebuerg deelgeholl an esou och d’Zesummenaarbecht mam Iechternacher Lycée gestäerkt

ROUSPERT

IECHTERNACH

Ouverture vum Restaurant Brasserie "Le Franglais am Sauerpark"

Bamplanzaktioun fir déi Neigebuerene vum Joer 2025

JONGLËNSTER

KONSDREF

Fir säi 25. Anniversaire huet den Danzclub Den Dillendapp ee Gesellschaftsdanzcours fir Ufänger organiséiert

D'Massendénger an d'Klibberkanner soe villmools Merci fir all léif Geste beim Klibberen

KONSDREF De Jean-Pierre Origer verlängert no bal 10 Joer säi Mandat als President vun den "Oeuvres Saint Barthélemy Consdorf (OSBC)" net méi. Als Matgrënner huet hien de Veräin staark gepräägt an entwéckelt

A LT R É I E R D'Kanner ware klibberen

JONGLËNSTER JONGLËNSTER Quizowend vun der Lënster Musek

Den Divertimento suergt, zesumme mam Special Guest Sergej Kudrjachov, fir gutt Stëmmung am CIPA Centre Grand-Duchesse Joséphine Charlotte

Sauerzeidung

63

Är Annoncen

Vun Iec h fir Iec h

Dir hutt doheem geraumt a vill schéi Saachen, déi Dir net méi braucht? Da setzt si an eng Annonce a maacht en anere glécklech domat. Oder sidd Dir op der Sich no eppes?

Hei fannt Dir vläicht dat passend. Privat Annonce kënnt Dir eis per E-Mail op info@muselsauer.lu mailen.

64

VERKAFEN Z. verk. aal Standbuermaschinn vu Gebr. Strauss Ludwigshafen, bëlleg. +352 621 776 095

Z. verk. 1 Standbohrmaschinn 100 €, Fotos iwwert Wathsapp. +352 691 568 255

Z. verk. Schleifmaschinnen (Stéen) 2 x fir 25 € / STk. Fotos iwwer Wathsapp, an nach vill méi.

Sauerzeidung

+352 691 568 255

Z. verk. Ganzkörpersolarium Marke Privileg mit Ober-und Unterröhren 72 cm hoch, 203 cm lang 300 €. +352 661 787 039

Z. verk. Coca Cola Artikel, prix à disc. +352 621 835 771

Z. verk. Fotoapparat Minolta Dynax 600 Si Classic, Objektiv Tamaton 28-200 mm, 1 Moto, 1 Blitz Minolta 5400 HS 1/8000 sec, 1 Fototasche Tamtec à disc.

Z. verk. Stuhlerhöhung für Kleinkinder, Babymoov, grau mit Türkis, mit 3-Punkt-Sicherheitsgurt; auch für unterwegs, neu. 25 €. Abholung in Echternach.

Z. verk. HAMA TV-Wandhalterung 200 x 200, 2 Arme, 48", 20€.

Z. verk. Yogamatte mit zwei neuen Yogablöcken. 10 €. Abholung in Echternach.

+352 691 239 299

+352 621 248 283

+352 621 248 283

Z. verk. Patrone MLT-D1042S für Samsung-Laserdrucker ML-1660 schwarz, fast neuwertig. 15 €. Abholung in Echternach.

Z. verk. Motoculteur HONDA F360 2 Vorwärts- u. 1 Rückgang, guter Zustand 500 €.

+352 621 248 283

Z. verk. Tag Heuer Männer Chronograph, wenig getragen, neue Batterie 1.100 €. +352 621 543 535

Z. verk. mehrere Golfschläger von Callaway + Zubehör sehr guter Zustand, Preis VB. +352 691 549 070

A v. clubs de Golf + accessoires, excellent état, prix à discuter.

A v. châlet en bois 3.60 x 4.00 m, prix à disc.

Z. verk. 4 Transistor Radio 200 €.

Z. verk. Bavaria Ess-Service 50 Teile sehr gut gepflegt, Serie Mitterteich (numeriert) alles zus. 100 €. +352 621 419 194

Z. verk. Benzin Rasenmäher mit Elektostart und 4 Gang Antrieb, 180 €. +352 35 70 40

Z. verk. KiddyMoon Bällebad 1.15 x 1.15 x 30 cm, mit 1000 Bällen, 50 €. +352 621 278 114

A v. voitures miniatures de collection à l'échelle 1/43, marques: Audi, VW, Porsche, avec boîtages, état neuf, liste sous gordwest@gmx.fr ou +352 661 325 285

Z. verk. verschiedene Anhänger Stabler nicht seitenverstellbar Treuil usw, Remerschen. +352 661 395 341

Z. verk. Flaschenwärmer Philips Avent (eventuell mit Flaschen), guter Zust. 25 €. Abholung in Echternach. +352 621 248 283

Z. verk. Babytrage Hoppediz Bondolino, flexibel einstellbar, hellgrau, sehr guter Zust. 50 €. Abholung in Echternach. +352 621 248 283

Z. verk. Baby-Gitterbett, verstellbar in Kinder-Einzelbett, 140 x 75, 50 €; Babyrelax 25 €.

Z. verk. Canon Printer PIXMA MG3650S, sehr guter Zust. 40 €.

+352 621 835 771

+352 621 408 535

+352 691 787 956

+352 691 549 070 +352 621 637 772

Z. verk. Album mit 100 luxemburgischen FDC, davon 5 Caritas und 10 Europa, guter Zust. 50 €. +352 621 796 571

Z. verk. Heimkinoprojektor BenQ W5700 schwarz (SN: PVS9L01304000), 1800 Lumen, 3D fähig, ca. 300 Stunden benutzt: 1.100 €, Kinoleinwand ES EZ Frame CineGrey 92“, 300 €. +352 621 214 802

Z. verk. Eau de Parfum Hermès: L‘ambre des Merveilles, 50ml (neu) und Eau des Merveilles, 50ml (ohne Verpackung). Zus. 25 €, in Echternach. +352 621 248 283

Z. verk. Hartschalenkoffer neu wg.

Platzmangel, 25 €, Bild auf Anfrage. +352 621 716 388

Z. verk. Satellitenreceiver mit 160 GB Festplatte von TechniSat DIGICORDER HD S2 mit FB + Anleitungsheft VB 60 €. +352 691 787 956

Z. verk. Fernseher Panasonic LCDTV, 100-114 cm, VB 300 €. +352 691 787 956

+352 691 239 299

+352 621 284 456

Z. verk. Nähmaschine, PRIVILEG Modell 5005, incl. Abdeckhaube, Zubehör, Gebrauchsanweisung, 45 €. +352 621 232 322

Z. verk. Gaskochherd Thermor, 75 €; Kohlenkessel 25 €; gr. alter gusseisserner Bräter 45 x 30 cm, 40 € + runder Bräter 24cm, 4 L 55 €.

Z. verk. diverse Küchenutensilien (Töpfe, Besteck,Teller, Gläser,.. sehr guter Zustand, alles zus. 50 €. +352 691 671 785

Z. verk. Trampolin Berg, Spezial Sicherheitsnetz für großes Champion Trampolin, ø 4.3 m - 5.2. +352 661 754 230

Elektro-Kombi-Hächsler Viking GE355 mit Wendeschaltung, 230 €. +352 72 92 91 oder +352 691 729 291

GEZEI/ ACCESSOIREN Z. verk. Sommerregenjacke Jack Wolfskin Gr. 16 J. blau/royalblau 45 € und Schranktrolley (Koffer) Jako-o blau/violett 55 €, beides neuwertig, Tel. ab 17 Uhr.

+352 691 307 686

+352 691 407 651

Z. verk. Schnellheizer Stiebel Eltron 60 €; Pfanne mit Deckel V&B 24cm ungenutzt, 125 €.

Z. verk. mehrere T-shirts Adidas, Reebok, Gr. M, Markenpullover Adidas für Jugendliche Gr. M, 7 €/ Stück.

+352 691 307 686

Z. verk. Drucker Brother MFC-8860 DN, + Fax/Scan/Copy, 120 €. +352 691 307 686

Z. verk. ± 150 Marmeladengläser. +352 691 307 686

Z. verk. großes BERG Gocart, 5-99 J, 3 Gänge, Luftbereifung, schwarzrot, guter Zustand, 350 €; gr. Gocart orange, neuw. 360 €. +352 661 754 230

Z. verk. Kaninchenkäfig, plastik Wanne mit Drahtgestell, 200 x 60 x 50, guter Zust. 60 € und auch Zubehör, Schüsseln, etc. +352 661 754 230

Z. verk. Kaninchenhaus, holz, guter Zustand, 35 €. +352 661 754 230

Z. verk. Sandkasten, nicht benutzt, Mr Gardener, Holz, 150 x 150 x 30 + 6 neue Säcke Spielsand +352 661 754 230

Z. verk. Ketten-Schaukeleinsatz für Schaukel, Plastik Blau, neu. +352 661 754 230

Z. verk. Spacescooter, spezial Trotinette/Roller mit Wippbewegung, Geschicklichkeitsfördernd, ab 8 Jahren-16, 60 €. +352 661 754 230

+352 691 671 785

Z. verk. Geldbeutel für Damen, Aigner, schwarzes Lederimitat mit Nieten, neu. 25 €. Abholung in Echternach. +352 621 248 283

Z. verk. diverse Markenware: Lederjacken Damen ab Gr. 44, 46, Gerry Weber wenig getragen, 1 A Zust. ab 69 €; sowie diverse Ledertaschen Styl modern, neuw., 1 A Zust. 49 €. Bilder auf Anfrage. +352 621 716 388

Z. verk. Abendkleider Gr. 44-46 modern, Markenware, 1x getragen, 69 € sowie Damen Hosenkostüme Gr. 44-46 in diversen Farben, neuw., versch. Marken, 1 A Zustand ab 49 €. Bilder auf Anfrage +352 621 716 388

Z. verk. Blouson homme t. 52 couleur sable, Pierre Cardin, 100 €, costume veste/jupe t. 44-46 bleu marine + blouse blanche 80 €. +352 691 307 686

Z. verk. MädchenReithosen, versch.

Grössen, 10J, 12 J, 14 J, Reitstiefel Gummi Gr 35, Sicherheitsweste, Helm. +352 661 754 230

+352 621 189 311

Z. verk. E-bike Spezialized Turbo Vado, 700W, 70 NM, seit letzter Inspektion 10/25 nicht mehr gefahren, 5.600 km, neuw. Zust., Batterie 100%, 1.500 €. +352 691 332 594

Z. verk. Fahrrad 10 Gänge Kettenschaltung Marke MBK, weiß/blau 100 €. +352 691 261 950

SICHEN Kaufe alte Postkarten, Briefmarken, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg. +352 691 645 207

Suche Würfelspiele, Spielzeug, Playmobil, Duplo, Holzspielsachen und Puzzle. Muss nicht alles vollständig sein. +352 621 184 504

Suche Aufsitzmäher Husqvarna Rider R214 gebraucht +352 621 797 185

Kaufe Bücher, Postkarten, Briefmarken, Papiere, auch Sammlungen. +352 691 415 511

Student sucht privat einen Gebrauchtwagen. Melden mit Angebot.. Tel./WhatsApp +352 691 120 350

Kaufe alte Münzen, alte Geldscheine, aller Art und Medaillen. +352 691 645 207

GEFIERER, PNEUEN & ACCESSOIREN

+352 691 501 958

A v. 4 pneus été Goodyear 195/65 R15 état prèsque neuf sur jantes alu pour Golf 4, prix à disc. 180 €. +352 621 637 772

Z. verk. 4 ALU-Felgen VW Golf 7 (7J x 17 H2 ET 49) mit Sommerreifen Goodyear Efficient Grip 225/45 R17 91W (Profil 6-8 mm) 250 €. +352 621 264 669

MIWWELEN & DEKORATIOUN Z. verk. aal Fotell, néi gemaach v um Tapissier 90 €, 2 Hochzäitsstill 50 €., eng Lut (auszéibar) mat groussem weissen Schirm fir iwwert de Kischendësch 30 €. +352 621 776 095

Z. verk. Kirchholzmöbel Esstisch ausziehbar, 6 Stühle, gr. Buffet, Kommode, kl. Salontisch + Couchgarnitur (3 Sitzer + 2 Sessel), 2.000 € VB. +352 621 452 441

A v. lit intermédiaire 70/160 avec matelas, très bon état, peu utilisé, 50 €. +352 621 575 929

Z. verk. verschidde Marmorsplakken vun alen Salons-Dëscher vu 50-150 cm laang, bis 3 cm déck. +352 621 419 194

Z. verk. wg. Umzug 1 neuwertiger Strandkorb mit regendichter Abdeckhaube ca. 620 €; 1 neuw.

Fatboy in grün mit selbstragendem Stahlgestell und regendichter Abdeckhaube ca. 350 €; mehrere hochwertige Keramiktöpfe (bepflanzt) in versch. Grössen 90-210 €.

Fotos möglich. +352 691 112 116

Z. verk. 4 Original 7 x 17 Zoll Alufelgen für Citroën DS3, 2010-2019, 120 €.

Z. verk. 5 Leuchter, 3, 5, 6 Arme, 25100 €; 3 alte Gasthaustische ±100 Jahre alt 120 €; Fernsehtisch aus Glas, neuwertig 105 €; Metallskulptur Yuppi, 200cm, 550 €. Preis VB.

Z. verk. 4 neue Bridgestone Sommerreifen 195/55 R16, 0 km gelaufen, 200 €, Senningerberg.

Z. verk. antike Dekoteller von Delfts Blauw Handwerk Holland, verschiedene Grössen, Preis VB.

Z. verk. in Irrel, Sommerreifen 215/45 R 18 Z, 190 € etwa 1000 km gelaufen. +49 (0)15122680077

Z. verk.Salontisch mit Glasplatte 130 x 65 cm, H48/68 cm, höhenverstellbar, Fuss 46x 74 cm grau metal.

Sockel weiss Schleiflack, 130 €. Foto.

Z. verk. 2x Summerpneuen, Bridgestone, 225/40/18, Bj. 2021, 5mm Profil, 140 € VB.

Z. verk Relaxsessel HIMOLA, elektr.

Leder blau neuwertig 300 €.

+352 691 501 958

+352 691 437 705

+352 621 707 708

+352 621 637 772

+352 621 298 063

+352 621 232 322

+352 621 253 620

+352 691 729 289

Z. verk. Schlafzimmereinr. 100 Jahre, Bett B 140 x L 200, Schrank B 180 x H 220, 2 Nachttische 40 x 40. VB 500 €.

Z. verk. 4 neuwertige Michelin Primacy Sommerreifen 225/45 R17 91W, 320 €.

Z. verk. Holz-Wanduhr Gewichte Hermle 130 €.

Z. verk. 4 Sommerreifen ohne Felgen Hankook Ventus Prime 2, 215/45 R 18 89V, 200 km gelaufen, 200 €.

+49 6501-9311211

+352 691 239 299

+352 691 239 299

Z. verk. Fernsehschrank Eiche rustikal 87 x 43 x 80, 125 €; Küchenschrank, Resopal beige 150 x 50 x 180, 140 €. +352 691 307 686

Z. verk. 2 zusammenklappbare Gartenstühle 30 €; Bürostuhl 50 €, Teppich oval 2.50 x 3.50, 180 €, 6-8-Arm Kronleuchter Zinn/Holz u.

2 dazu pass. Wandleuchten, 5-Arm Kronleuchter Bronze; Aussenleuchte Bronze +352 691 307 686

Z. verk. Wanduhr reparaturbedürftig 40 €. +352 691 307 686

Z. verk. Boxspringbett 120 x 200 cm, mit Topper und Kopfteil. Stoff lichtgrau, Motorverstellung, Liegehöhe 61 cm, 950 €. +352 691 643 907

To give away: Sofa from early 1900. Wood frame with loose pillows can be used as besofa 2.05 x 0.85 m. +352 621 329 297 Z. verk. Schreibtisch mit Bürostuhl, guter Zust., zus. 60 €. +352 691 671 785

BICHER & ZEITUNGEN A MUSEK & INSTRUMENTER Z. verk. Gitarre (Hofner, HC 5944/4) mat Housse, Ständer, Notepult, Guitar Tuner Korg, Anpro/Capo Adjuster, Quartz Matronome SQ50.

Ganz gudden Zoustand, net vill benotzt, alles fir 200 €. +352 621 318 837

Z. verk. GEO 1988-1993, 12 St. pro Jahr 35 €; Marienkalender (19802010) 5 €/St oder alle 31 für 90 € zusammen. +352 691 307 686

AARBECHTSMAART Sichen eng Persoun oder Famill fir eisen deitschen Schäferhond (Rit 10 Joer) 1 Woch pro Mount vun Juni bis Dezember, wéinst speziellen Arbeschtszeiten, kann bei sech versuergen. +352 691 483 030

Privathaushalt in Hassel sucht zuverlässige Haushaltshilfe für 12 Stunden/Woche, angemeldet. Bitte Nachricht hinterlassen unter: +352 29 81 59

Cherche travail de nettoyage, beaucoup d'années d'expérience. +352 621 470 466

IMMOBILIEN Bech, Studio ze verlounen, komplett miwweléiert, TV, separat Buedzëmmer, Kitchinette équipéiert, Wäschmaschinn, Terrass mat Pavillon a Sëtzgarnitur, separat Entrée, Internet, keng Déieren, non fumeur, fräi ab 1. Juni, loyer 680€ charges incl. +352 621 197 808

Z. verk. hochwertige Surroundanlage 5.1 für 200 €. Yamaha Verstärker und Bass. 5 B&W Lautsprecher +352 621 218 837

Z. verk. Bücher: Le Livre de l'année von Grolier 32 Bände. 5 € das Band; Encyclopédie de la Jeunesse 14 Bände 84 €; Lexikothek Bertelsmann 30 Bücher. prix à disc.; Kinderbücher. WhatsApp +352 621 279 906

GRATIS Verschenke in liebevolle Hände ein Pärchen Zebrafinken mit Käfig. +352 621 541 742

Gratis abzugeben: 6 Gardinenstangen aus Holz mit Ringen und Befestigungsmaterial, 2 von 1.40 m, 4 von 2 m. +352 691 787 956

ANKAUF

Termine auch in unseren Räumen möglich

→ Kostenlose Wertschätzung � → Sofort Bargeld - fair & diskret � → Bitte alles von A bis Z anbieten �

Pelze, Kleidung & Accessoires Pelzbekleidung, Krokotaschen, Handtaschen, Reisekoffer, alles von Hermès, Louis Vuitton, Gucci, Armani, Chanel, Cartier u. Montblanc.

Antiquitäten & Ölgemälde Bronzefi guren, Teppiche, Porzellan, Kristall, Pianos, Kunst, Möbel, alle Zeitmesser, Musikdosen, alle Weine, Champagner & Cognac, Elfenbein, alter Modeschmuck, Schallplatten, Puppen, Perücken, Zinn, Näh- & Schreibmaschinen,Münzen, Briefmarken, Bücher, Bibeln, Orden, Militaria, …

Seit 12 Jahren in Luxemburg unterwegs Armband- & Taschenuhren Omega, Breitling, Rolex, AP, TAG Heuer, Patek Philippe, Glashütte, IWC, Tudor, Cartier, uvm.

Schmuck & Edelmetalle alles aus Gold & Silber (auch beschädigt), Gelb- & Weißgold, Goldschmuck, Münzen, Barren, Platin, Rhodium, Diamanten, Altgold jeglicher Art, auch Dental-/Zahngold, …

Fahrzeuge Oldtimer, Youngtimer, Wohnmobile, Autos, Unfallfahrzeuge. Bitte alles anbieten!

Tel./WhatsApp: 00352 - 621 649 191

www.ankauf-auktionen.com

Vun Iec h fir Iec h

Z. verk. MTB Electro Bike Marke Conway Xyron 770, Kadergröße L, Jg. 2021, Bosch System, komplett Hydraulik, sehr guter Zust. Breite Reifen, 1.700 €.

Z. verk. 4 Original 7 x 17 Zoll Alufelgen fur Citroën DS3 2010-2019, 120 €.

65

Sauerzeidung

VËLO

Fir méi Infoen iwwer privat Annoncen scannt dëse QR-Code

Manifestatiounen Manifes tatio unen

vum 08.05.2026 - 07.06.2026

Sauerzeidung

66

MEE FR 22

SA 09

ROUSPERT

KONSDREF

WÄIFEST

CONCERT

bei der Gemeng

Joshua Redman

RANDONNÉE D'ÉCHAPPÉE

IECHTERNACH

AUSSTELLUNG

Org. Gemeng Rouspert-

Trifolion

30, 60, 90, 120km Rennrad an

Mompech

20 Auer

2 Gravel touren

14-21 Auer

Start/Ziel: Centre polyvalent

Focus on Jazz

Kuerzwénkel

Trifolion

8-15 Auer

Mé.-Fr. 13-18 Auer

BERBUERG

BISTRO AM HAAPTMANN'S SCHLASS Org. Amicale Haaptmann's

SO 10 BERBUERG

BEEFORT

FR 08

TRËPPELTOUR

und das Gesamtorchester des MV Irrel

Org. Syndicat d'Initiative

Gemeindehalle "Neue Mitte"

ab 12 Joer. Gratis

Berbuerg

Org. Musikverein "Lyra" Irrel 20 Uhr

Org. Naturpark Mëllerdall Geopark 14-17 Auer

MË 13 MAART

STADFÉIERUNG

MUKORUN

Moartplaz

um Séi, Jugendherberg

8 Auer

Echternach Klassisch, Rés.

Org. Gemeng Iechternach

touristinfo@visitechternach.lu

11 Auer

oder T. 72 02 30 BEEFORT

EUROPADAG Place des Nations - Um Kiosk 11.30 Auer

Fotografien von Volker Hinz

50 Jahre Haus Beda ZEITGEIST 1976 in Bitburg 50 Jahre Haus Beda

50Jahre JahreHaus Haus Beda Beda in Bitburg 19. April -50 19.

Juli 2026 in Bitburg in Bitburg 19.Jahre April - 19.

Juli Beda 2026 50 Haus

Haus Beda Bedaplatz 1 D-54634 Bitburg

Jugendorchester Südeifel

Tour ronderëm Beefort

IECHTERNACH

14 Auer

FRÜHLINGSKONZERT mit dem Gemeinschafts-

mat Mëttegiessen

IECHTERNACH

Org. Echternach Tourist Office

IRREL (DE)

SPUEREN UM FIELS

Schlass

IECHTERNACH

IECHTERNACH

19.

April- -19.

19.Juli Juli 2026 2026 19.

April in Bitburg

Tel. +49 65 61 96 45-0 Di - Fr 19. April - 19. Juli 15:00 2026- 18:00 Uhr info@haus-beda.de Sa/So/Feiertag 14:00 - 18:00 Uhr www.haus-beda.de Montag geschlossen

DO 14 IECHTERNACH

WANDERUNG WOLLEFSSCHLUCHT Rés. touristinfo@visitechternach.

IECHTERNACH

STRUWWELPIPPI-RESIDENZ Optaktliesung mam Nina Weger Trifolion 19 Auer

lu oder T. 72 02 30 Org. Echternach Tourist Office 14 Auer

SA 16 BERBUERG

DË 19

FR 22

IECHTERNACH

FRÉIJOERSCONCERT

DANZVERANSTALTUNG

mam Charly duerch d'Land

a Workshop mam Brian Ca

Centre Beaurepaire

Trifolion

Org. Bech-Berbuerger Musek

IECHTERNACH

MË 20 Manifes tatio unen

20 Auer

SCHANZ

LEGO-ROBOTIK

PORTE OUVERTE

Trifolion

50+ Bech

Lego WeDO 2.0

Veräinsbau 14.30 Auer

VIDE DRESSING vu 16 Joer un Centre Polyvalent Gaston Stein

DO 21 IECHTERNACH

Umeldung op:

STADFÉIERUNG

vide.dressing.junglinster@

Sauergeschichten

gmail.com

Rés. touristinfo@visitechter-

Org. Dësch Tennis Buerglënster

nach.lu oder T. 72 02 30

9-16 Auer

Org. Echternach Tourist Office

67

Sauerzeidung

JONGLËNSTER

14 Auer

FR 22 Maacht och Dir mat a schéckt eis Är Terminer vu Maniffen an der Regioun fir an déi nächst Ausgab vun der Sauerzeidung op info@muselsauer.lu

DË 26

IECHTERNACH

PÉNGSTKIERMES Parking A Kack Ouverture 22.05. I 19 Auer Org. Gemeng Iechternach

SA 23 IECHTERNACH ROUSPERT

KANNERFLOUMAART

MUSIC OPEN 2026 Trifolion

Europadag 9. Mee zu Beefort Place des Nations - Um Kiosk

PROGRAMM 11.30 – 13.30

Éisleker Stëmmungsbléiser

13.30 & 16.00

ARAMELO

14.15 & 16.30

Optrëtt Zumba

15.00 – 16.00

Folklore Vallée des Sept Châteaux

ROUSPERT

17.15 – 18.00

Europa Quiz

ALLES AN D'KARIBIK

18.00 – 19.00

Viki Gomez

Org. Harmonie Municipale

Sauerpark

Echternach

Infos/Umeldungen op:

20 Auer

www.sauerquakerten.lu Org. Sauerquakerten 10-16 Auer

IECHTERNACH

SO 24

Concert-apéritif

Artisteschen Duo am Trampolin a Buedemakrobatik

BMX Flatland Rider

PORTE OUVERTE

DJ's Waztoo / B Trinity / Ohzy

École de Musique de la

Reemerhaff

19.00 – 20.00

Groupe de danse hongroise Hatekicsi

Ville d'Echternach

Org. FC Victoria Rosport

20.00 – 22.00

BMAD

10-13 Auer

21 Auer Ab 22.00

Afterparty am Flying Dutchman mam DJ Ray

Band mat Boogie-Woogie, Blues & Jazz am Gepäck

(gratis Entrée)

*D’Auerzäite sinn à titre indicatif.

Iessen a Gedrénks duerch lokal Veräiner Hobby- a Floumaart a Kanneranimatioun de ganzen Dag

MÉ 25

MË 27

Manifes tatio unen

BECH

Sauerzeidung

IRREL (DE)

IECHTERNACH / ECHTERNACHERBRÜCK

SA 30 BÄERDREF

DUERFFEST

WANDERUNG

Centre culturel Hanner Bra

mit Naturpark-Ranger

Org. Bech-Berbuerger Musek

"Kunst und Geschichte auf dem

BRÉCKEFEST

12 Auer

Plateau"

Picknick mat den Noperen

Infos/Umeldung (bis 29.5)

Treffpunkt: Caritashaus

Aal Grenzbréck

op awiewesch@anf.etat.lu

14 Uhr

Org. Gemeng Iechternach

oder 24 75 65 03

16 Auer

Org. CNF A Wiewesch,

DË 26

(DE)

UESWELLER

SPRANGPRËSSIOUN

SPROOCHECAFÉ

9 Auer

Centre culturel A Lannen

DANIEL MOUTINHO

19 Auer

Maintenant c'est drôle 20 Auer

DO 28

Badsanierung - barrierearmes Bad, Caritashaus

IECHTERNACH

Trifolion

IRREL (DE)

SPIELETREFF

18.30 Uhr

Caritashaus

Gratis

14 Auer

SO 31 BERBUERG

1KM MAART an der Schoulstrooss

IRREL (DE)

Org. Caritashaus

GEFÉIERT WANDERUNG Bäerdref Tourist Info

Georges Theisen

IECHTERNACH

VORTRAG 68

FR 29

14 Uhr

25. & 26.09 Zu Jonglënster virum Centre culturel Am Duerf

Call for participants Aschreiwung & weider Infos ënnert www.lenstermaart.lu

Eintritt frei

BERBUERG

Org. Musikverein Bollendorf

DAS TAL DER SAUERBAACH

16.30 Uhr

Schoulstrooss Rés. biologeschstatioun@sias.lu Org. SIAS 18-20.30 Auer

100 Internstionale Kunsthandwerker

SA 06 & SO 07

•

Vorführungen

HAPPY WORLD CIDER DAY

•

Gratis Buszubringer ab P&R und Parkplätze Junglinster

•

Food Village

•

Marching-Bands

•

Konzerte

•

Animation

bei Ramborn

BUERGLËNSTER

DË 02 IECHTERNACH

• Neues Konzept

BUR

SO 07

JUNI

Handwierkerdeeg Bourglinster Kunsthandwerk Design Creation

oder 34 94 10 1

Maacht och Dir mat a schéckt eis Är Terminer vu Maniffen an der Regioun fir an déi nächst Ausgab vun der Sauerzeidung op info@muselsauer.lu

Konscht- 13+14.Juni

D'PABEIERSCHEIER BEIM SCHLASS ASS OP Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn 14-18 Auer

69

The Art of Working Lënster Tourisme et Evénements asbl Commune de Junglinster/ www.ltee.lu

IECHTERNACH

SPROOCHECAFÉ

SONNDESMOART

Hospice Civil / Spidol

Moartplaz

19 Auer

Org. Gemeng Iechternach 9 Auer

MË 03 IRREL (DE)

KONSDREF

FÉIERUNG

MITTAGSTISCH

Oppe Kierchen

für Senioren

Org. Kultur a Patrimoine Kons-

Bistro Gemeindehalle

dref

Org. Caritashaus

15 & 17 Auer

11.30 Uhr

DO 04 EISENACH (DE)

RUNDWANDERUNG Treffpunkt: Eisenach Org. Caritashaus 14 Uhr

SCHANZ

BËSCHFEST Waassertuerm Org. Micky Mais Bech 11 Auer

Manifes tatio unen

FRÜHLINGSKONZERT Römische Villa

FR 05

Die Mal-Bank im Mai 2026 Malen auf Keramik ist Zeit für dich Mittwoch bis Freitag Samstag/Sonntag

14.30 - 18 Uhr 10-13 und 14.30-18 Uhr

Sonntags und an vielen Feiertagen geöffnet.

• Keramik selbst anmalen • Geschenk-Gutscheine • Kreative Kurse • Betriebsausflüge • Geburtstagsfeiern für Kinder und

Erwachsene • JGAs • Auch außer Haus

Die Mal-Bank

Im Fronhof 4 D-54675 Mettendorf +49 1575 222 87 42 info@mal-bank.de Parkplätze vor der Tür

Info und Anmeldung:

www.mal-bank.de +49 1575 222 87 42

Sauerzeidung

BOLLENDORF (DE)

In der nächsten Ausgabe der

→ SONDERTHEMEN → TRAUMBÄDER → DEKORATION & INNENEINRICHTUNG → MUTTERTAG → GRILLEN

Aus bléc k

→ SOLDEN

Sauerzeidung

70

Wéi ëmmer vill Infoen, Fotoen a Reportagen aus der Regioun, déi mir mat Iech zesumme verëffentlechen.

Wëllt Dir eng Annonce an der nächster Ausgab vun der Sauerzeidung reservéieren?

Maacht och Dir mat a schéckt eis Är Fotoen, Maniffen oder privat Annoncë fir an di nächst Ausgab eran!

Eis Mediadate fannt Dir op muselsauer.lu oder Dir scannt direkt dëse QR-Code:

Oder kontaktéiert eis an eise Fotograf kënnt bäi Iech op d’Plaz.

Eis Ekipp ass fir Iech do!

Rufft eis un ënner Tel. 75 87 47 oder schreift eis op info@muselsauer.lu All d’Infoe fir di nächst Zeidung kënnt Dir bis den 21. Mee eraschécken!

21.200 Exemplairë

ZEIDUNG IMPRESSUM

D’Musel- & Sauerzeidung gëtt eemol am Mount publizéiert a laanscht d’Musel a Sauer, op der lëtzebuergescher, der däitscher an der franséi50.100 Exemplairë

scher Säit, bis an den Zentrum vu Lëtzebuerg gratis un all Haushalt verdeelt.

Editeur: Presss s.à r.l.

Adress: 30, rue de Trèves L-6793 Grevenmacher Web: www.muselsauer.lu Dréckerei: Est-Imprimerie Titelsäit: AdobeStock / photoguns Illustratiounen: S. 70 lénks, AdobeStock / nikiteev S. 70 riets, AdobeStock / devitaayu

Commune Commune Commune dedeMertert de Mertert Mertert

Manifes tatio unen

2.2.2.

EDITIOUN EDITIOUN EDITIOUN

Sauerzeidung

71

Op Op Opder der derSpatz Spatz Spatzzu zu zuWaasserbëlleg Waasserbëlleg Waasserbëlleg Start: Start: Start:9:30 9:30 9:30Auer Auer Auer

KÜCHEN TRENDS 2026 K Ü C H E N IN SCHREINERQUALI TÄT seit über 30 Jahre n

P L A N U N G ST E R M I N VEREINBAREN

Jetzt scannen oder anrufen

+49 (0)6341 977-333

50% BIS ZU

AUF 1) FREIGEPLANTE

KÜCHEN

BIS ZU

3.000 €

KÜCHENBONUS 1-2)

Z U S ÄT Z L I C H

1-3) Gültig bis 04.07.2026. Mehr Infos unter: moebelehrmann.de

TRIER

0%

FINANZIERUNG 3)