Sauerzeidung 441

n°441

Januar 2026

BAUEN & WUNNEN

Heizung & Sanitär FIR D'SAISON

Wantersolden RÉCKBLÉCK

Chrëschtstëmmung

Sauerzeidung

2 Foto: istock | 484080200

Inhalt Neiegkeeten

31

O p ti ke r

4

État Civil

7

Lieser-Ëmfro

Kommunion

16

Heizu ng & S an i t är

43

Wine Lights Enjoy

40

Aarbechtsmaart

Fir Iech

41

Är Annoncen

44

Manifestatiounen

26 Veräiner aus der Regioun

Neiegkeeten am Bild

42

Publireportage

6

Gebuertsdeeg & Hochzäiten

12

Chrëschtmaart zu Iechternach

14

An der Millermoaler Schull

24

An der Natur

28

Chrëschtstëmmung

30

Zu Rouspert-Mompech

34

Am Iechternacher Lycée

38

Är Fotoen

Zum Schluss 46

Impressum & Kontakt

8

Solden

Tanken – Shoppen – Sparen Die beste Adresse in Luxemburg für Kaffee, Sekt, Getränke und Spirituosen.

Copal – clever einkaufen lohnt sich immer!

Copal Mertert-Wasserbillig•20-24, route de Wasserbillig •L-6693 Mertert Copal Grevenmacher • 2 Route Nationale 1 •L-6776 Grevenmacher Sauerzeidung

3

État Civil

Gléckwonsch!

Gebuerten 03.11.

Malia – R O U S P E R T Christine Peters & Jérôme Urbing

De Butz vum Mount

Mir gratuléieren de frësch gebaken Elteren.

Mir soe Merci fir dës Foto vum

Matteo

All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt. Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Sauerzeidung.

Sauerzeidung

4

An Erënnerung un...

Stierffäll Mme Thérèse Fischbach-Hilbert 16.11.

ANGELSBIERG, 98

M. Raymond Diederich 16.11.

MIEDERNACH, 75

M. José Joaquim Pontinha Da Rocha 19.11.

IECHTERNACH, 80

Mme Margot Degraux-Eiffes 20.11. A M B E R , 8 7

Mme Simone Mehlen-Wohl 22.11. C H R Ë S C H T N E C H , 5 0

M. Albert Welfring 24.11. O L K ( D ) , 8 7

M. Pierre Meyer 26.11. B Ä E R D R E F, 7 3

Mme Madeleine Pitzen-Ludewig 27.11.

BECH, 88

M. Tiago Mota Teixeira 29.11. B E E F O R T, 3 2

M. Günther Schmit 02.12. B Ä E R D R E F, 74

M. Jos Even 07.12. J O N G L Ë N S T E R , 7 0 fils

Mir drécken de Famillje vun de Verstuerwenen eist häerzlechst Bäileed aus.

FOETZ Ausstellung & Büros 1a, rue de l‘Avenir tél. 55 20 02-1 tél. 75 01 49

• Planung nach Maß

• Treppen innen & außen

• Grabsteinsanierung

• Terrassen & Fensterbänke

• 24 Std. Bereitschaft für Graböffnungen

• Naturstein in & ums Haus • Küchenarbeitsplatten Sauerzeidung

5

www.hary.lu www.gelhausen.lu

Gebuertsdeeg an Hochzäiten

Mir gratuléieren Bech

D‘Rosanna an de Rafaele SantomauroLacitigniola hun hir Gëllen Hochzäit am Restaurant Steinmetz gefeiert

Beefort

De Beeforter Schäfferot huet dem Nicolas Palz fir seng 95 Joer gratuléiert

Iechternach

Am 17. November fand im Servior BelleVue in Echternach erneut die traditionelle „Fête du Grand-Âge“ statt. Im Rahmen dieser Feier würdigt die Amicale BelleVue Bewohnerinnen und Bewohner, die im Laufe des Jahres einen runden Geburtstag begehen. Geehrt wurden dabei: De Boer-Woysischowski Marie-Jeanne, Kasel Reiner Arno, Kremer Jacqueline, Bingen Lucien, Hoffmann-Steinbach Elisabeth, Lucas-Ries Gilberte, MajerusLentz Margot, Bisenius-Stronck Marie, Prommenschenkel-Lamberti Elfriede Hedwig, Nies Paul, Hemmer-Meder Laure und Frisch-Hoffmann Madeleine

Sauerzeidung

6

&

Lieser-Ëmfro G E S TA LT D ’ Z U K U N F T V U N E I S E R Z E I T U N G M AT !

Als regional Zeitung wëlle mir gäre vun Iech wëssen, wéi eng Inhalter fir Iech am flottste sinn.

Äre Feedback fléisst direkt an d’Weiderentwécklung vun Ärer Musel-& Sauerzeidung an.

Als klenge Merci huelt Dir mat der Participatioun un der Ëmfro un eisem Gewënnspill deel:

Sot eis bis Mëttwoch, den 21. Januar 2026, wat Dir un der Musel- & Sauerzeidung schätzt – an och, wat mir nach verbessere kéinten: •

Wéi eng regional Theme wënscht Dir Iech méi dacks?

•

Wéi bewäert Dir eis Sonderthemen, Rubricken a Fotoen?

•

Wéi zefridde sidd Dir mam Opbau, der Iwwersiichtlechkeet an dem Layout?

•

Wéi eng nei Formater an Zousazofferen – och online – wieren interessant fir Iech?

Öffnungszeiten Showroom Echternach: Mo - Fr: 9 - 18 Uhr Sa. - Termine nur nach Vereinbarung

Ënnert all de Participante gi 6 x 50-Euro Bonge bei engem vun eise Cliente verloust. D’Gewënner dierfen sech e Betrib eraussichen, deen an dëser Ausgab eng Annonce geschalt huet. ËMFRO: www.presss.lu/leserumfrage/

117, Route de Luxembourg L-6562 Echternach +352/ 72 76 05-0 info@kolbet.lu www.kolbet.lu

Fenster Haustüren Innentüren Markisen

Mit uns bringen Sie Einbrecher zur Verzweiflung!

Wir beraten Sie gerne.

Terrassendächer Wintergärten Sonnenschutz Insektenschutz Rollladen Klappladen und mehr...

Besuchen Sie uns auch gerne auf unserer Webseite und Instagram

Sauerzeidung

7

Solden

Startschuss für die

© AdobeStock / ivanko80

WinterSolden Sauerzeidung

8

D ie Win te r-S o l d en in Luxem burg na ch d e n Wei hn achtsfei erta gen s ind lä ngs t ein Hi g hl i g ht fü r alle Shopping-Fans .

D ir e kt nach d e m Fes t öffnen Ges chä fte i h r e T üren mi t attra ktiven Ra ba tten, S on d e r a kti o n e n u nd exklus iven Angebo t e n – d i e p e rfekte Gelegenheit, um ho c hw erti g e Wi nterm ode, Tech nik, Woh n a cce sso i res o der Ges ch enkideen z u b e s o nd e rs g ü nst igen Preis en zu er g a t tern . F ü r Händler is t dies e Zeit eb e n fa ll s G o l d wert: La gerbes tä nde w e r d e n re d u z i ert, Pla tz für neue Kollekt i o n e n g e schaffe n und neue Kundinnen un d Ku nd e n g ewo nnen. Die Winters o l d e n f i n d en i n L uxem burg vom 2. bi s z u m 31. Janu ar 2026 s ta tt.

10% 20% 30%

G U T V O R B E R E I T E T S PA R E N

a super Affairen virun der Dier

Wer die besten Schnäppchen sichern möchte, sollte gut vorbereitet sein. Besonders an den ersten Tagen sind beliebte Artikel schnell vergriffen. Ein kleiner Einkaufsplan hilft, gezielt einzukaufen: Warme Jacken, Stiefel, Accessoires oder Elektronik – wer vorher weiß, was er sucht, spart Zeit und Nerven. Viele Geschäfte informieren vorab über die Highlights der Winter-Solden, sodass sich ein strategischer Shopping-Bummel durch die Innenstädte und Einkaufszentren lohnt.

Echternach 17, rue de la Gare Tel:72 03 76 faberreg@pt.lu www.chaussures-faber@pt.lu

V I E L FA LT V O R O R T

Solden

Follow us

Luxemburgs Vielfalt an Einkaufsmöglichkeiten macht die Winter-Solden besonders attraktiv. Von modernen Einkaufszentren über charmante Boutiquen in den Stadtzentren bis hin zu spezialisierten Fachgeschäften – überall warten reduzierte Produkte und besondere Serviceangebote, wie fachkundige Beratung, Größenanpassungen oder Geschenkverpackungen. So wird das Shopping-Erlebnis nicht nur günstig, sondern auch angenehm und stressfrei.

AM EICATCHER

Sonndes, de 4. Januar ginn et 10% am ganze Geschäft EIS GUTT AFFAIRE FANNT DIR OCH OP FACEBOOK!

Gläser von Ritzenhoff Kinderrucksäcke & Trinkflaschen

TOP-Leuchten

Lichthäuser von Räder

Raclette mit Kerzenlicht

Onlineshop

L-6440 Echternach 18, Rue de la Gare

www.eicatcher.lu

Tel. +352 / 72 72 94

22, rue de Trèves +352 26 74 59 84

info@modetreff-schuster.com

Sauerzeidung

9

L-6793 Grevenmacher info@eicatcher.lu

Küchentücher von Coups de coeur

© AdobeStock / lesslemon

Solden

KL ARE REGELN Dank klarer gesetzlicher Regelungen wissen Kunden genau, wann die Winter-Solden starten und enden. Das schafft Transparenz und Planungssicherheit. Zudem setzen viele Händler bewusst auf faire Preise und hochwertige Produkte – ein Faktor, der gerade in der heutigen Zeit immer wichtiger wird.

Unser Tipp!

Starten Sie das Jahr 2026 mit einem Besuch der Wintersolden & sichern Sie sich die besten Angebote!

ONLINE-ANGEBOTE Auch online gibt es jede Menge Möglichkeiten: Zahlreiche Luxemburger Geschäfte ergänzen ihre stationären Angebote durch Webshops. So können Schnäppchenjäger bequem von zu Hause aus stöbern, vergleichen und ihre Lieblingsartikel sichern.

Soldes % · Soldes % · Soldes % Chaussures

M E H R A L S R A B AT T E

DOHN

Die Winter-Solden nach Weihnachten sind mehr als nur Preisnachlässe – sie sind ein echtes Shopping-Erlebnis voller Vielfalt, Qualität und attraktiver Angebote. Für Kundinnen und Kunden, die clever einkaufen möchten, sowie für Händler, die ihre Produkte perfekt präsentieren wollen, ist diese Zeit jedes Jahr ein voller Erfolg.

30-32, Grand-Rue WASSERBILLIG ww w.dohn.lu

bis - 60%

Paul Green, Legero, Gabor, Solidus, Semler, Remonte, Skechers, Ricosta, Superfit, Däumling, Giesswein, Hickersberger, Rohde, Rieker, Lloyd, Lowa, Meindl, Crocs, Mephisto, Jomos, Sioux, Rolling Soft, Timberland…

Sauerzeidung

10

Wanter

Soldefest SONNDEG

04.01 Foussgängerzon

14–18

AUER

zu Gréiwemaacher

Zu Iechternach

Chrëschtmaart

Concessionnaire officiel à

BESCHT WËNSCH FIR

MUNSBACH / FOETZ

Tel. (+352) 26 12 22-1

www.luxmotor.lu

Sauerzeidung

12

Zu Munneref

Sauerzeidung

13

Aus der Millermoaler Schull

Chrëschtstëmmung

Iechternach

Dekoréiere vun de Chrëschtbeemercher an der Halergaass

Iechternach

Kleeschen op Besuch

Holzbau & Bedachung • Dacheindeckungen • Dachstühle aller Art • Terrassendecks • Wintergärten • Aufstockungen

• Gartenhäuser & Carports

• Holzrahmenbau • Wandverkleidung

• Gauben & Velux • Fassade R E S TA U R A N T * BI S T R O * CL U B

g u t t a l e c k er i esse n D O M FR EI HOF 1 A 5 4 2 9 0 T R I ER

1, op Tomm · L-5485 Wormeldange-Haut Tel. 00352-74 05 06 · Fax: 00352-74 06 15 www.baudner.com · baudner@pt.lu

W W W.WA LDER D OR F F S.DE reserv i er u n g @ wa l derd orf fs.de

Sauerzeidung

14

BAUEN WOHNEN MODERNISIEREN

www.schreinereihoffmann.de

D-54636 Brecht | L-6475 Echternach | Telefon 26721262

nschen tsch ë w r i M Ru e d d u er G Iech e int Neit Jo hé an e sc

Gratis Devis

www.becker.lu

+352 72 97 37

17 rue Ermesinde | L-6437 Echternach

Q.BUS Op fir Rolllueden, Markisen, Dieren oder Paarten, bei eis sidd dir a beschten Hänn. Mir sinn en Traditiounsbetrib, deen seng Clientë fleegt an seng Aarbecht op Top Niveau realiséiert.

BECKER_Ann_Fin_D_annee_LW_98x100_2022.indd 1

27/12/2022 11:58

Iechternach Chrëschtmaart an der Schoul

Unsere Leistungen für Ihr Projekt Innen- und Außenputz Wärmedämmung Altbausanierung Trockenbau Malerarbeiten Kreativtechniken Bodenverlegung

LAGERHALLE IM GEWERBEGEBIET

„Le Triangle Vert“

in Ellange ca. 1.000 m² Lagerfläche & ca. 100 m² Bürofläche

Zu vermieten ab dem

37, rue des Remparts L-6477 Echternach

01.01.2026 Kontakt: DFW-Immo Tel.: 621 420 108 oder 621 454 424

T: +352 72 69 91 E: info@eippers.lu

www.eippers.lu

Sauerzeidung

15

Heizung & Sanitär

© AdobeStock / tongpatong

Wasser, Wärme

Wohlfühlen Saierzeidung

16

FU N DA M ENT FÜ R KOM FO R T U N D L E B E N S Q U A L I TÄT Sanitär- und Heizungsanlagen gehören zu den wichtigsten Bestandteilen eines Hauses. Sie sorgen dafür, dass Wasser zuverlässig fließt, Räume angenehm warm bleiben und Energie effizient genutzt wird.

Gerade weil diese Technik meist im Hintergrund arbeitet, wird ihre Bedeutung oft unterschätzt. Spätestens bei einem Defekt zeigt sich jedoch, wie wichtig hochwertige Installationen und eine gute Planung sind. Fachbetriebe aus der Region unterstützen Bauherren und Modernisierer dabei, langlebige und nachhaltige Lösungen umzusetzen – von der ersten Beratung bis zur regelmäßigen Wartung.

GUTE PL A NUNG LOHNT S ICH – HEUTE UND L ANGFRISTIG Ob Neubau oder Modernisierung: Eine fachgerechte Planung ist entscheidend. Sanitär- und Heizungsexperten analysieren räumliche Gegebenheiten, individuelle Bedürfnisse und den energetischen Zustand des Gebäudes. Sie entwickeln Konzepte, die Komfort, Energieverbrauch und Zukunftstauglichkeit optimal vereinen. Gerade bei Badumbauten ist eine gründliche Planung Gold wert. Moderne Bäder sollen heute nicht nur funktional sein, sondern auch Wohlfühlcharakter besitzen. Walk-In-Duschen, barrierearme Lösungen, pflegeleichte Materialien und raffinierte Beleuchtungskonzepte sorgen dafür, dass das Bad zum persönlichen Rückzugsort wird – selbst auf kleinem Raum.

59B, Route de Wasserbillig, L-6686 Mertert TELEFON

00352 26 77 36 49 E-MAIL

info@soe.lu

WWW.SOE.LU Sauerzeidung

17

DER NEUE PARTNER FÜR GEBÄUDETECHNIK IN MERTERT

© AdobeStock / MONO

Heizung & Sanitär

Auch intelligente Regelungen, smarte Thermostate und moderne Speichertechnologien tragen zu einem umweltschonenden und komfortablen Betrieb bei.

H EIZ TECH N IK I M WA N D EL : EFFIZIENTER, SMARTER, N A C H H A LT I G E R

H EIZEN M IT SYS TE M: KOM FO R T U N D E F F I Z I E N Z I M A L LTA G

Die Heiztechnik hat in den letzten Jahren enorme Fortschritte gemacht. Neben klassischen Systemen kommen heute Wärmepumpen, Hybridanlagen, Solarthermie oder Pelletheizungen zum Einsatz. Jede dieser Lösungen bietet Vorteile, abhängig von Haus, Lage und persönlichem Anspruch. Fachbetriebe beraten dazu, welches System energetisch sinnvoll ist und wie sich bestehende Anlagen modernisieren lassen. Für viele Haushalte lohnt sich der Umstieg auf eine energieeffiziente Lösung gleich doppelt: Sie sparen langfristig Heizkosten und steigern gleichzeitig den Wert der Immobilie.

Ein modernes Heizsystem sorgt für angenehme Wärme und hilft gleichzeitig, Energie zu sparen.

Entscheidend ist, dass Wärmeerzeugung, Verteilung und Regelung optimal aufeinander abgestimmt sind. Fachbetriebe prüfen, ob bestehende Anlagen effizient arbeiten, und zeigen Möglichkeiten zur Optimierung auf – etwa durch zeitgemäße Heizkörper, Fußbodenheizungen oder intelligente Steuerungen. So lassen sich Komfort und Wirtschaftlichkeit spürbar verbessern.

Sauerzeidung

18

FÖRDERUNGEN NUT ZEN: ZUSCHÜSSE FÜR SANIERUNG UND MODERNISIERUNG Ein Thema, das bei Modernisierungen immer wichtiger wird, sind staatliche Förderprogramme. Viele Maßnahmen im Sanitär- und Heizungsbereich werden finanziell unterstützt – sei es der Austausch alter Heizkessel, die Installation einer Wärmepumpe, der Einbau effizienter Pumpen oder die Umgestaltung zu einem barrierearmen Bad. Die Förderlandschaft kann komplex sein, doch regionale Fachbetriebe kennen die aktuellen Programme, wissen, welche Vorgaben erfüllt sein müssen, und helfen bei der Auswahl förderfähiger Technik. Mit diesen Zuschüssen lassen sich selbst größere Projekte finanziell deutlich einfacher stemmen, und Investitionen amortisieren sich schneller.

Schon gewusst?

Oft entscheidet nicht nur die Technik über die Förderfähigkeit, sondern auch das Rechnungsdatum und die Ausführung durch einen Fachbetrieb.

Heizung & Sanitär Eng Firma - All Service Design dee bleift 28, Place du Marché, Echternach +352 24 513 113

info@kayser-cs.lu

k kayser-cs.lu

Sauerzeidung

19

Heizung & Sanitär

DAS MODERNE BAD: MEHR ALS NUR EIN FUNK TIONALER R AUM

© AdobeStock / Alexei Aliev

Im Sanitärbereich geht der Trend klar zum Wohlfühlbad. Hochwertige Oberflächen, helle Farben, formschöne Armaturen und clevere Stauraumlösungen schaffen ein Ambiente, das Entspannung ermöglicht. Auch Sicherheit spielt eine immer größere Rolle: rutschhemmende Fliesen, schwellenfreie Duschen oder Haltegriffe erhöhen Komfort und machen das Bad zukunftssicher. Professionelle Installateure wissen, wie sie ästhetische Wünsche mit technischen Anforderungen verbinden.

Leitungsführung, Abdichtungsarbeiten, Lüftungslösungen und Warmwasserbereitung müssen sorgfältig geplant und exakt umgesetzt werden – hier zahlt sich Erfahrung besonders aus.

Mir wënschen all eise Client’en a Frënn alles Guddes fir 2026!

Kundendienst & Wartung Beratung, Planung & Ausführung Sanitär- & Heizungsinstallation Badsanierung aus einer Hand Solartechnik, Regenwassernutzung Brennwert, Wärmepumpen Öl- & Gasfeuerungsanlagen Holz- & Pelletsanlagen

S.à r.l.

26, Route de Thionville L-6791 Grevenmacher T. +352 26 72 93 43 www.cs-rick.lu

Sauerzeidung

20

WA R T U N G: KLEINE MASSNAHMEN MIT GROSSER WIRKUNG CHAUFFAGE | SANITAIRE

Damit Heizung und Sanitäranlagen zuverlässig funktionieren, ist regelmäßige Wartung unverzichtbar.

Eine professionell gewartete Heizung arbeitet effizienter, verbraucht weniger Energie und ist weniger störanfällig. Auch im Sanitärbereich kann eine frühzeitige Kontrolle teure Schäden verhindern. Tropfende Armaturen, undichte Leitungen oder Ablagerungen in Rohren wirken unscheinbar, doch über längere Zeit können sie massive Folgeschäden verursachen. Mit regelmäßigen Inspektionen lassen sich solche Probleme früh erkennen und beheben, bevor sie kostspielig werden.

Mir wënschen Iech gemittlech a wonnerschéin Feierdeeg an e gudde Rutsch!

Gut zu wissen

Nachhaltigkeit lohnt sich !

Wassersparende Armaturen und intelligente Duschsysteme können den Wasserverbrauch deutlich reduzieren.

Zone Industrielle 4, Rue Pierre Richardot L-6468 Echternach

www.askal.lu

Sauerzeidung

21

Tel.: 72 92 55 1 info@askal.lu

© AdobeStock / Lasvu

Heizung & Sanitär

S C H N E L L E H I L F E I M N O T FA L L : WENN ES ERNST WIRD Trotz aller Vorsorge können unerwartete Probleme auftreten: Ein Rohrbruch, eine plötzlich ausgefallene Heizung oder ein verstopfter Abfluss dulden keinen Aufschub. Fachbetriebe bieten zuverlässige Notdienste, die schnell reagieren und größere Schäden verhindern.

Gerade in der kalten Jahreszeit ist ein funktionierendes Heizsystem entscheidend für Wohnqualität und Sicherheit. Umso beruhigender, wenn man auf Experten zählen kann, die wissen, was zu tun ist.

Unser Tipp!

Bei regelmäßigen Wartungen vom Profi können Schwachstellen frühzeitig erkannt und behoben werden.

7, op der Kopp L-5544 REMICH | Tel: (+352) 26 66 52 11 | info@fabros.lu | www.fabros.lu Sauerzeidung

22

Sauerzeidung

23

Flott Aktivitéiten

An der Natur Hemstel

Dag vum Bam vun der Gemeng mat den Neigebuerenen an Nationalen Dag vum Bam mat den 13 Naturparkgemengen op der Vëlospiste

Beefort

Am Kader vum nationalen Dag vum Bam hunn d’Schoulkanner aus dem Cycle 3.2, zesumme mat hirem Léierpersonal a mam Fierschter, a Präsenz vum Beeforter Gemengerot a Vertrieder vun der Ëmweltkommissioun, de Bam vum Joer “Carpinus betulus” (Hainbuche) an nach aner Beem geplanzt

Auch im neuen Jahr die beste Wahl für ihr Zuhause.

Innenausbau von Parquet Böhm. Edle Materialien und hochwertiges Design.

Seit über 60 Jahren geben wir Räumen Persönlichkeit.

Und jedes mal ein bisschen von uns.

Sauerzeidung

24

Bollendorf Gepflegte Erdgeschosswohnung mit Terrasse und Tiefgaragenstellplatz, ca.

66 m² Wfl., EBA, Bj. 2018, Holzpellets, 52,70 kWh/(m²*a), B

320.000,00€ zzgl. 3,57 % Käuferprovision

Beefort

D’Gemeng Beefort huet un der BamChallenge deelgeholl an een Äppelbam am Generatiounsgaart geplanzt

Echternacherbrück Eigentumswohnung mit einem eigenem Grundstücksanteil von ca. 506 m², ca.

81 m² Wfl., EBA, Gaszentralheizung, Bj. 1964, 178,00 kWh/(m²*a), F

249.000,00€ zzgl. 3,57 % Käuferprovision

Echternacherbrück Kapitalanleger oder Teilverkauf Mehrfamilienhaus mit 4 Parteien, ca.

326 m² Wfl., EBA, Bj. 1967, Ölzentralheizung, 120,65 kWh/(m²*a), D

Uesweller

Bam-Challenge 2025 - No der Nominéierung durch den CIS Uesweller hott d’Amicale vum Club des Jeunes Uesweller en Äppelbam geplanzt

859.000,00€ zzgl. 3,57 % Käuferprovision

06561 694030

Sauerzeidung

25

Veräiner aus der Regioun

EI EIS N !

IK RUBR

ZESUMMEN, HÄERZBLUTT, ENGAGEMENT MIR STELLEN EIS VERÄINER VIR!

Table Ronde 7 Luxembourg – Mullerthal D’Table Ronde 7 Luxembourg – Mullerthal ass eng gemengnëtzeg Organisatioun, déi jonk Männer tëscht 18 a 40 Joer vernetzt, fir zesummen e positiven Impakt op d’Gesellschaft ze hunn. D’Membere setzen sech fir sozial Responsabilitéit, kulturellen Austausch a perséinleche Wuesstum an.

GOLDANKAUF ACHAT OR

Gelz Polstermanufaktur & Le maître tapissier décorateur Raumausstattung

DECORATEUR (NachfolgeTAPISSIER der Polsterlux-Echternach) Polsterarbeiten: Neubezug, Reparatur, Stil und Modern Fensterdekorationen: Gardinen, Lambrequins, Sonnenschutz, Fliegenschutz

Wir kaufen Altgold, Zahngold, Schmuck, Barren Ankauf zum Tagespreis Auszahlung sofort

ÖFFNUNGSZEITEN Di bis Do 9 - 17 Uhr | Fr 9 - 13 Uhr Mo Montagetag | Samstags oder auch nach Geschäftsschluss nur mit Terminvereinbarung

Gardinen Polsterarbeiten Polsterlux s.à r.l | 16-18 rue du Pont | L-6471 Echternach Sonnenschutz Tel: [+352] 27 40 14 12 · Mobil: [+49] 179 50 51 279 Teppichboden

Or, or dentaire, bijoux, lingots.

Achat au prix actuel paiement immédiat

(+352) 621 763 232 frings@euro-gold.eu

vom Handwerksmeister Erich Gelz Tel: 0651/85195 Mail: info@gelz.de www.gelz.de

- nach terminabsprache - sur rendez-vous -

Sauerzeidung

26

INTERESSÉIERT? Mir freeën eis, och Äre Veräi virzestellen! Schéckt eis e kuerzen Text an e puer Fotoen u moien@presss.lu

Déi dynamesch Organisatioun ënnerstëtzt mat verschiddenen Eventer, wéi engem Quizowend zu Berbourg oder dem Charity Dinner am Trifolion zu Iechternach, karitativ Initiativen an Associatiounen an der Regioun. Donieft ass d’Table Ronde 7 och op lokale Fester present, zum Beispill op der Maker Faire zu Rouspert an um Iechternacher Chrëschtmaart. Traditionell verkafen d’Membere bei dëse Geleeënheeten hir bekannten Tarte Flambées, déi no objektive Krittären déi bescht op der Welt sinn.

Zesumme weise mir, wéi vill Liewen an eiser Musel-Sauer-Regioun stécht!

Bei all dësen Aktiounen an Efforte stinn d’Frëndschaft an den Austausch mat anere Bierger*innen am Vierdergrond. D‘Iddi, fir zesummen eppes ze beweegen a matenee fir e gemengnëtzegen Zweck ze schaffen, ass d’Motivatioun vun dësem Veräin.

Méi Informatioune fannt dir op: www.trl7.lu

Mit Fachkompetenz, Zuverlässigkeit und Engagement gestalten und pflegen wir Ihre Grünanlagen.Unser neues Team bringt frische Energie und umfassende Erfahrung mit.

t

er gesuch

Mitarbeit

Gartengestaltung

Gartenpflege

Baumfällungen

Obstbaumschnitt

Pflasterarbeiten

Mauer & Treppenbau

Baggerarbeiten

Zaunbau

+352 72 03 39 echternach@millenoacht.lu

Für gepflegte Gärten & zufriedene Kunden. millenoacht.lu

Sauerzeidung

27

ZuAn Gréiwemaacher der Regioun

Chrëschtstëmmung

Op der Schanz Kleesche mat Niklosmaart vun der Gemeng Bech an hire Veräiner an der Kierch an op der Virplaz

20% RABATT

AUF ALLE ÜBERDACHUNGEN *gültig bis zum 31.01.2026

*zzgl. Montagekosten *nicht mit anderen Aktionen kombinierbar *Abb. ähnlich

AYLUX TRIER

Kostenloses Aufmaß

Sauerzeidung

28

Industriestraße 1 54439 Saarburg Tel.: 06581 - 99 44 60 E-Mail: trier@aylux.de www.aylux.de

Am Numm vum ganze Team vun Immobilière Spautz wënsche mir Iech e schéint neit Joer 2026 Mat vill Gesondheet, Erfolleg a vill schéine Momenter

Konsdref

D‘Oeuvres Saint Barthelémy Consdorf waren um Chrëschtmaart zu Konsdref mat hirem traditionellen Zoppebuffet mat dobäi. Een Drëttel vun hirem Erléis hu si bei dee vun der Kulturkommissioun aus der Gemeng Konsdref virgeschloenen Don vun „Aide au Bénin“ mat dobäi geluecht

contact@immo-spautz.lu www.immo-spautz.lu +352 26 78 04 54 L-6130 Junglinster

JAHRES STARTAKTION

+ SOLDEN bei Thiex in Geichlingen

JETZT

Vorteile zum Jahresstart

SICHERN %

%

Öffnungszeiten:

Möbel

Montag - Freitag von 10:00 bis 18:00 Uhr Samstags von 9:00 bis 18:00 Uhr

Küchen

Jeden Dienstag und Donnerstag bis 19:00 Uhr

Schreinerei

Möbelhaus Thiex GmbH

Hauptstraße 32 D-54675 GEICHLINGEN Tel.: +49 (0) 6566 / 96 70-0

Restaurant

www.thiex.de Sauerzeidung

29

An der Gemeng Zu Munneref Rouspert-Mompech

Dëst an dat Rouspert De Kleeschen am Sauerpark

Rouspert-Mompech Am Kader vun der Orange Week huet de Gemengerot d'Sensibiliséierungscampagne vun der Bekämpfung vu Gewalt u Fraen a Meedercher ënnerstëtzt

Uesweller Commémoratiounsdag

Sauerzeidung

30

Optiker

Ein Auge

fürs Detail Gutes Sehen begleitet uns jeden Tag – beim Autofahren, bei der Arbeit, beim Lesen oder beim Blick auf die Menschen, die wir gernehaben. Deshalb ist es wichtig, dass Augen und Sehhilfe perfekt zusammenarbeiten. Wer dabei auf persönliche Beratung setzt, findet in den regional verwurzelten Optikerfachgeschäften verlässliche Ansprechpartner, die sich noch wirklich Zeit nehmen. Statt anonymem Durchschleusen erwartet Kundinnen und Kunden hier ein Gespräch auf Augenhöhe, bei dem Wünsche, Alltag und Sehgewohnheiten berücksichtigt werden.

PRÄZISE AUGENGL ASBESTIMMUNG Die Augenglasbestimmung bildet dabei den ersten Schritt. Mit moderner Messtechnik wird nicht nur die Sehstärke ermittelt – auch die Zusammenarbeit beider Augen, die Qualität des Sehens bei unterschiedlichen Lichtverhältnissen oder spezielle Anforderungen am Arbeitsplatz fließen in die Analyse ein.

Annonce 01-26- corrigée.pdf

1

03/12/2025

15:32

Sauerzeidung

31

Optiker

Auf dieser Grundlage entwickelt der Optiker eine Empfehlung, die nicht von der Stange kommt, sondern genau auf die Person zugeschnitten ist. Besonders bei Gleitsichtgläsern oder entspiegelten HighTech-Beschichtungen macht sich diese Individualität im Alltag bemerkbar: weniger Anstrengung, klarere Sicht und spürbar mehr Komfort.

Doch gute Beratung endet nicht bei der Messung. Die Auswahl der richtigen Fassung ist ein ebenso entscheidender Schritt. Optiker kennen die Vielfalt der Formen, Materialien und Marken – und sie wissen, was im Gesicht harmoniert, ergonomisch passt und langfristig angenehm sitzt. Ob robust für den Alltag, stilvoll fürs Büro oder modisch als persönliches Statement: Vor Ort findet man Modelle, die nicht nur gut aussehen, sondern sich gut anfühlen. Die Anpassung erfolgt millimetergenau, denn nur eine optimal sitzende Brille kann ihr volles Potenzial entfalten.

© AdobeStock / standret

D I E R I C H T I G E FA S S U N G F I N D E N

BETREUUNG FÜR K O N TA K T L I N S E N T R Ä G E R Auch für Kontaktlinsenträger ist kompetente Begleitung unverzichtbar. Die Fachgeschäfte bieten detaillierte Anpassungen, erklären Schritt für Schritt das Einsetzen und Herausnehmen und geben wertvolle Hinweise zur Pflege. Gerade Neueinsteiger profitieren davon, dass sie nicht allein gelassen werden, sondern jemanden haben, der Fragen beantwortet und bei Unsicherheiten unterstützt.

Regelmäßige Nachkontrollen sorgen dafür, dass Komfort und Augengesundheit langfristig erhalten bleiben.

Bei Kälte beschlägt die Brille?

Schal unten gut abdichten – warme Luft bleibt weg, Sicht bleibt klar.

Sauerzeidung

32

Mat Qualitéit, individueller a frëndlecher Berodung, sti mir Iech och 2026 fir äre kloren Duerchbléck zur Säit.

ALLES GUTTS FIR 2026.

KINDGERECHTE AUGENOPTIK Für Familien spielt zudem die kindgerechte Betreuung eine wichtige Rolle. Kinderaugen entwickeln sich ständig weiter, und gutes Sehen ist entscheidend für Schule, Freizeit und Selbstbewusstsein. Optiker wissen, wie sie jungen Kunden die Scheu nehmen, worauf bei Kinderbrillen geachtet werden muss und wie man robuste, flexible und zugleich bequeme Modelle auswählt. Eltern schätzen, dass kleine Reparaturen schnell erledigt werden können – vom nachgezogenen Bügel bis zum neuen Nasensteg.

S E R V I C E I M A L LTA G Auch der Service im Alltag macht den Unterschied.

Eine verbogene Brille, ein verschlissenes Nasenpad oder lose Schrauben können vor Ort in wenigen Minuten behoben werden. Dazu kommen Angebote wie Ultraschallreinigung, Ersatzteile oder fachmännische Pflegehinweise, die eine Brille länger schön und funktionstüchtig halten.

Sauerzeidung

33

OK 2026 Ann. Musel- + Sauerzeidung 1:2 page Januarausgabe 94 x 276mm.indd 1

03.12.25 13:31

AmZu Iechternacher Gréiwemaacher Lycée

Flott Aktivitéiten

Iechternach

Hämmelsmarsch

Entscheet Iech fir geséchert Fräiheet en aussergewéinlecht schéi gestaltet Liewensëmfeld 4 Zëmmere fir Kuerzopenthalter fir ze testen 68 Studioen an Appartementer vu 34 bis 80 m2

9, Rue de l’Hôpital L-6448 Echternach | T. : 72 64 50 | reception@seniorhotel.lu | www.seniorhotel.lu Sauerzeidung

34

Iechternach

De Kleesche war do

WOHNUNGEN ECHTERNACHERBRÜCK

Neugierig geworden?

Wir freuen uns auf Ihre Nachricht.

Sauerzeidung

35

Am Iechternacher Zu Munneref Lycée

Demokratiewoch

Iechternach

Am Kader vun der Semaine de la démocratie ginn d’Membere vum Nohaltegkeetsgrupp an all d‘7es-Klassen, fir mat hinnen den Nohaltegkeetsdag, dee méi spéit am Schouljoer stattfënnt, virzebereeden. Bei enger Aktivitéit a Gruppe léieren d’Schülerinnen an d‘Schüler de Begrëff vun der Nohaltegkeet, deen och ee vun de Wäerter vun der neier Charte ass, kennen a siche sech als Klass een Theema eraus, iwwer dat si um Nohaltegkeetsdag méi wëlle gewuer ginn

LEHRERIN erteilt qualifizierten Unterricht in Deu., Engl., Ma., Franz., Physik, Chemie, Bio, kaufm. Fächer (Wirtschaft) bis zum Abitur.

T. 691 581 079 / 0049 (0)151 18633 700 Sauerzeidung

36

Schönster Wanderweg Deutschlands und steilster Weinberg Europas © MWVLW - Moselschleife

© Blick auf Cochem und die Mosel - Dominik Ketz

Ganz gleich ob man Ruhe, Kultur, Natur oder den aktiven Urlaub sucht, das Ferienland Cochem hat viele Gesichter und es lohnt sich, mit offenen Augen durch die Region zu reisen. Im Ferienland Cochem können Wanderer auf fünf unterschiedlich geprägten Moselsteig-Etappen die Natur und typische Weinorte entlang des Weges erkunden. Der Qualitätsweg Cochemer Ritterrunde bietet fantastische Ausblicke und ein wunderbares Naturerlebnis.

Die Schöne Wilde

Das Tal der Wilden Endert zählt zu den schönsten Wanderwegen Deutschlands. Das wildromantische Tal ist gut 20 Kilometer lang und führt durch eine Schlucht an einem Bach entlang vom Ausgangspunkt im Eifeldorf Ulmen hinab nach Cochem.

Tourist-Information Ferienland Cochem Endertplatz 1, 56812 Cochem

Grandioser Ausblick vom Calmont

Der Gipfel des Calmont wiederum, ein über der Mosel ragender Höhenzug, zählt zu den bekanntesten Aussichtspunkten an der Mosel. Hier ist die steilste Weinlage Europas mit einer Hangneigung von teilweise über 65 Grad.

Kostenloser Reiseführer und Veranstaltungsübersicht für 2026

Alle wichtigen Infos für einen perfekten Urlaub in der Region enthält ein 40-seitiger Reiseführer, es gibt ihn als gedruckte PocketAusgabe bei der Tourist-Information Ferienland Cochem oder zum PDF-Download auf www.ferienland-cochem. de. Außerdem ist die kostenlose Übersicht der Highlight Veranstaltungen 2026 erschienen.

www.ferienland-cochem.de, info@ferienland-cochem.de Tel.: +49/2671/60040 Sauerzeidung

37

www.Facebook.com/ cochemferienland

www.Instagram.com/ ferienlandcochem

Är Fotoen

Nei Fotoen aus der Regioun vun Iech a fir Iech zesummegestallt!

Bei Iech war och eppes lass? Da schéckt eis gären Är Foto vun engem flotte Moment eran: burton@pt.lu

Roudemer Porte Ouverte vum Centrest (Office Social) mat der Ekipp vum Centrest an de Gemengevertrieder vu Betzder, Nidderaanwen a Jonglënster

Bartreng Journée du Bénévolat organiséiert vun der Agence du Bénévolat

Beefort Gutt Stëmmung bei der éischter Editioun vun der “Journée 70+” am Kummelsbau, déi vum Schäffen- a Gemengerot, an Zesummenaarbecht mat de Beeforter Senioren a mat der berodender Kommissioun vum Drëtten Alter organiséiert gouf

Dickweiler

Bur

Konveniat vun de Joergäng 1943 - 1956 vu Méischdref mat engem gesellegen a gudde Mëttegiessen zu Dickweiler

Konveniat vum Joergang 1959 vu Gréiwemaacher mat Visitt vu Ramborn

Altrier An hirer Hierschtsëtzung huet d'Lokal Aktiounsgrupp Mëllerdall hiren neie President begréisst: de 27-järege Jurist Charel Heim, Nofollger vum Luc Birgen. Nei am Team ass och d’Louisa Schmitz, déi zesumme mam Marie Kring d’Assistenz vum LEADER-Büro iwwerhëlt Sauerzeidung

38

Iechternach Fin d‘année Rezeptioun vun der Gemeng am Dënzelt

Waasserbëlleg

Gréiwemaacher

D‘Keelespiller vum Muselheem mat vill Spaass am Asaz

Ouverture vun der Maacher Kërmes

Beefort SchülerInnen vun der Millermoaler Schull op der Äispist

Jonglënster Feierlechen Aweiungsconcert vun der erweiderter Uergel mam engleschen Organist Thomas Trotter, organiséiert vun de Frënn vun der Lënster Kierch

Bur Ee flotten Dag vun de Copals Friends um Cider Haff zu Bur

Mäertert

Gréiwemaacher

D'Chorale Mixte Mäertert huet zesumme mat Frënn vum Veräin Theater gespillt

Scheckiwwerreechung beim OGB-L Musel-Sauer fir d‘Associatiounen Wonschstär an EDS Lëtzebuerg Sauerzeidung

39

Jobs an der Regioun

Aarbechtsmaart Sidd Dir op der Sich no enger neier berufflecher Erausfuerderung?

Hei fannt Dir eng Rei interessant Aarbechtsplazen an eiser Regioun! Kuckt eran! Är Firma sicht Verstäerkung?

Kontaktéiert eis gären op burton@pt.lu fir Är Annonce op dëser Säit ze reservéieren.

WIR SIND EINE TRADITIONSREICHE SEKT- & WEINKELLEREI MIT LEIDENSCHAFT FÜR QUALITÄT, HANDWERK UND GENUSS. ZUR VERSTÄRKUNG UNSERES TEAMS SUCHEN WIR ZUM NÄCHSTMÖGLICHEN TERMIN MOTIVIERTE PRODUKTIONSMITARBEITER (M/W/D), DIE UNS BEI DER HERSTELLUNG UNSERER HOCHWERTIGEN PRODUKTE UNTERSTÜTZEN.

WIR SIND EINE TRADITIONSREICHE SEKT- & WEINKELLEREI MIT LEIDENSCHAFT FÜR QUALITÄT, HANDWERK UND GENUSS. ZUR VERSTÄRKUNG UNSERES TEAMS SUCHEN WIR ZUM NÄCHSTMÖGLICHEN TERMIN MOTIVIERTE ANLAGENFÜHRER (M/W/D), DIE UNS BEI DER HERSTELLUNG UNSERER HOCHWERTIGEN PRODUKTE UNTERSTÜTZEN.

Produktionsmitarbeiter (m/w/d)

Anlagenführer Etikettierung / Verpackung (m/w/d)

(unbefristet in Vollzeit)

(unbefristet in Vollzeit)

IHRE AUFGABEN → Mithilfe bei der Bedienung und Überwachung von Abfüll- und Verpackungsanlagen → Mitarbeit bei der Produktion und Vorbereitung der Weinund Sektflaschen → Qualitätskontrolle sowie Sicht- und Funktionsprüfungen → Reinigung und Pflege der Arbeitsbereiche → Unterstützung im Lager und Versand (falls erforderlich) IHR PROFIL → Idealerweise Erfahrung in der Produktion, Lebensmittel- oder Getränkeindustrie (kein Muss) → Sorgfältige und zuverlässige Arbeitsweise → Qualitätsbewusstsein und Zuverlässigkeit sind für Sie ebenso selbstverständlich wie Teamfähigkeit und Flexibilität. → Staplerführerschein von Vorteil – kann bei Bedarf über uns erworben werden UNSER ANGEBOT Wir bieten Ihnen einen vielseitigen, abwechslungsreichen Arbeitsplatz sowie leistungsgerechte Entlohnung.

IHRE AUFGABEN → Sie sind verantwortlich für das ordnungsgemäße Ausstatten und Verpacken unserer hochwertigen Fertigprodukte. → Sie erkennen Fehler und beheben eigenständig kleinere Störungen oder Abweichungen. → Sie unterstützen die Produktionsleitung zur Optimierung der Abläufe innerhalb der betreffenden Produktionsanlagen.

IHR PROFIL → Sie verfügen über eine abgeschlossene Berufsausbildung, vorzugsweise im technischen Bereich als MaschinenAnlagenführer, Industriemechaniker oder eine vergleichbare Qualifikation. → Idealerweise haben Sie bereits Erfahrung in der Anlagenführung und besitzen ein sehr gutes technisches Maschinenverständnis. → Qualitätsbewusstsein und Zuverlässigkeit sind für Sie ebenso selbstverständlich wie Teamfähigkeit und Flexibilität.

UNSER ANGEBOT Wir bieten Ihnen einen vielseitigen, abwechslungsreichen Arbeitsplatz sowie leistungsgerechte Entlohnung.

Falls wir Ihr Interesse geweckt haben, senden Sie bitte Ihre vollständige Bewerbung an:

Falls wir Ihr Interesse geweckt haben, senden Sie bitte Ihre vollständige Bewerbung an:

Caves Bernard-Massard 8, Rue du Pont • L-6773 Grevenmacher jobs@bernard-massard.lu

Caves Bernard-Massard 8, Rue du Pont • L-6773 Grevenmacher jobs@bernard-massard.lu

Sauerzeidung

40

Vun Iech fir Iech

Är Annoncen

Dir hutt doheem geraumt a vill schéi Saachen, déi Dir net méi braucht? Da setzt si an eng Annonce a maacht en anere glécklech domat. Oder sidd Dir op der Sich no eppes?

Hei fannt Dir vläicht dat passent. Privat Annonce kënnt Dir eis per E-Mail op burton@pt.lu mailen.

Verkafen Z. verk. Maxi Cosi mit Fusssack und Babyeinsatz + Regenschutz,sehr guter Zust. 80 €.+352 621 554 044 oder +352 80 92 96

Z. verk. Nähmaterial, Reißverschlüsse und Stoffe, billig. WhatsApp: +352 621 219 271

Z. verk. 4 Vintage Fotoapparate 100 €, 2 Funkapparate 100 €, 4 Transistor Radio 200 €, 5 Leuchter, 3, 5, 6, Arme, 25-100 €. +352 621 637 772

Z. verk. Hochgrasrasenmäher AS 26, 580 € VB. +352 621 637 772

A v. châlet en bois 3,60 x 4,00 m, prix à discuter. +352 621 408 535

Z. verk. Tag Heuer Chronograph, wenig getragen, neue Batterie 1.300 €.

Gefierer, Pneuen & Accessoiren

+352 621 543 535

Z. verk. Autokindersitz, neuwertig, blau, Marke Cyber für 15-36 kg, 60 €. +352 621 554 044 oder

Z. verk. Porzellan-Konvolut von Limoge, Union, Bavaria. 280 €; Schmetterlingsammlung antik, 150 €; Silber-Pokal 180 €; Assimil Platten-Kollektion 90 €. Fotos auf Anfrage.

+352 80 92 96

Z. verk. 4 Stück Winterkompletträder Pirelli Scorpions 255/45/R20/105 V mit Sportfelgen, 4mm, VB 600 €.

Bilder möglich.

+352 621 245 994

+352 621 343 596

Z. verk. Playmobil City Life House, Krankenhaus, Feuerwehrhaus und Feuerwehrauto (letzteres OVP), alles neuwertig. 25% vom Originalpreis.

Infos auf Anfrage

Miwwelen & Dekoratioun Z. verk. wg. Umbau: Esszimmergarnitur Eechen hell best. aus Holzdësch mat Glasplatt (L 220 cm x B 95 x H 80) mat 8 stoffbez. Still mat Aarmlehnen, 1550 €, Salontisch Eechen hell mat Glasplatt an Glastablett 350 €. Fotoe bei Interessi.

+49 171 7130631

Z. verk 2 (auch einzeln) mobile Wände aus eloxiertem Aluminium und Acrylglas mit Rahmen und Standfüssen. 950 x 2000 mm. Preis verhandelbar.

+352 621 767 955

+352 621 497 483

Z. verk. aal Bitzmaschinn Singer 306K elektrësch a manuell mat Zusaatzmiwwel mat 4 Tirangen, 165 €. Fotoe bei Interessi.

Gezei/Accessoiren

+352 621 767 955

Z. verk. 1 Wintermantel Farbe schwarz Gr. 54-56, ein Regenmantel, Farbe schwarz, Gr. 54-56, ein Kurzmantel anthrazit Gr. 54-56.

Z. verk. Fautel Bridge mat Aarmlehnen 40-50er Joer, nei restauréiert, 110 €. Fotoe bei Interessi.

+352 621 368 737

+352 621 767 955

Z. verk. 3 alte Gasthaustische ±100 Jahre alt 120 €.

Vëlo

+352 621 637 772

Z. verk. E-Bike Rennrad „BMC Alpenchallenge AMP Sport“, Rahmen Carbon, superleicht ca. 15-16 kg, Größe L (>1,80m) Jahr 2020 aus 1. Hd, 1952 km, top Z., mit Ladegerät + 2 Schlüssel, Shimano 11-Gang Schaltung, 1.550 €.

Z. verk. Metallskulptur Yuppi, 200cm, 550 € VB. +352 621 637 772

Z. verk. Fernsehtisch aus Glas, neuwertig 105 €. +352 621 637 772

+352 621 232 239

Z. verk. Weihnacht Dekoration (z.B. bei Krippe) aus Holz teils mit Strom.

Preis VB.

Z. verk. kleng Botten Hee, och eenzel.

+352 621 787 291

+352 621 364 918

Z. verk. Eckschrank 205 cm hoch x 45,5 cm tief x 67 cm breit, Abholung, nach Vereinbarung, 50 €.

Z. verk. Adler, rotierender Dampf Wischmop AD7052, 1300 Watt, OVP, 35 €.

+352 75 00 07

+49 171 7130631

Z. verk. Brilliant Leuchten Odar Pendelleuchte Schwarz, 1-flammig, rund, zylindrisch, absolut neu 20 €.

Sichen

+352 75 00 07

Kaufe alte Postkarten, Briefmarken, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg.

Z. verk. Brilliant Leuchten Slope Pendelleuchte Schwarz, 1-flammig, rund, zylindrisch, H 120cm, ø 23 cm, absolut neu 23 cm, 20 €.

+352 691 645 207

+352 75 00 07

Suche SONY SLT A99V gebraucht für Ersatzteile.

Z. verk. 100 Jahre altes 35-teiliges feines Porzellan-Tafelservice aus der früheren Tschechoslowakei, 160 €.

+352 691 501 958

+352 691 265 051

Suche Antik Außenlampen.

Z. verk. 100-jähriges antikes Bauernbett mit Matratze und Lattenrost (Innenmaße: 186 x 106 cm), 180 € VB.

+49 06525 245

Kaufe alte Münzen, alte Geldscheine, aller Art und Medaillen +352 691 645 207

+352 691 265 051 Sauerzeidung

41

Aarbechtsmaart Nous cherchons une femme de ménage, 4 heures par semaine, déclarée à Ernster (Niederanven). +352 691 483 030

Wir suchen eine Putzfee, 4 St/ Woche, angemeldet in Ernster (Niederanven). +352 691 483 030

Immobilien A vendre maison à Echternach 4 ch., 12.55 Ar 4 côtés libres sit. calme prix 795.000 €. +352 621 763 745

Suche zur Miete ein Depot oder Lagerraum im Raum Befort oder Umgebung (±15 km). +352 621 147 551

Gratis To give away: electric piano in a good shape (just one note a little hard to press). +352 621 329 297

Fir méi Infoen iwwer privat Annoncen scannt dëse QR-Code

© AdobeStock / karelnoppe

Kommunion

Die erste heilige

Kommunion

Di e E rs t ko m m u n i o n i s t f ü r v i e l e Fam i li en ei n gan z b es o n d erer Me i l e ns t ei n – ei n Tag v o ller Sym b o li k , Trad i t i o n u n d u nv erges s li c her Mo m en t e. Dam i t d i es er Fes t t a g harm o n i s c h u n d s t res s f rei gel i n g t , lo hn t s i c h ei n e f rü hz ei t i ge P la n u n g.

B erei t s Wo c hen i m Vo rau s s o ll t e n Fam i li en ü b erlegen , w i e d er A b l a u f au s s ehen s o ll: v o n d er Klei d u n g ü b e r d i e Fei er b i s hi n z u E ri n n eru n g e n , d i e ei n L eb en lan g b lei b en .

FESTLICHES ESSEN PL ANEN Ein festliches Essen gehört für viele selbstverständlich dazu. Ob im Restaurant, im Gasthof oder im eigenen Zuhause: Wichtig ist ein Ort, an dem sich alle Gäste wohlfühlen. Viele regionale Restaurants bieten spezielle Kommunionsmenüs oder liebevoll dekorierte Räume an, die dem Anlass einen würdigen Rahmen geben. Wer lieber zu Hause feiert, findet bei lokalen Caterern vielfältige Möglichkeiten – vom klassischen Menü bis hin zu modernen Buffets.

PERSÖNLICHE GESCHENKIDEEN

KOMMUNION-KLEIDUNG ch BEI messer modehaus

Auch passende Geschenke spielen eine große Rolle.

Neben traditionellen Präsenten wie Schmuck, Kreuzen oder religiösen Symbolen werden immer häufiger persönliche, nachhaltige oder kreative Geschenkideen gewählt. Regionale Geschäfte bieten eine große Auswahl und beraten individuell – so entsteht ein Geschenk, das zur Persönlichkeit des Kommunionkindes passt.

Jetzt einen Termin buchen! Am Telefon unter 06561-9615-0 oder per Mail an kiko@messerich-bitburg.de

BESONDERE ERINNERUNGEN F E S T H A LT E N Unvergesslich wird der Tag schließlich durch die richtigen Erinnerungen. Professionelle Fotografen aus der Region halten mit viel Erfahrung und einem Blick fürs Detail die besonderen Momente fest – sei es während der Zeremonie, im Freien oder bei einer gemütlichen Familienreportage. So bleibt der Tag in hochwertigen Bildern lebendig.

Centre de la Bourse 11A, av de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg Tel.: 47 18 73 Mail: stresa92@pt.lu www.bijoux-streff.lu

Sauerzeidung

42

Am Bléckpunkt: Visit Moselle

Wine Lights Enjoy 2026 30.& 31.

JANUAR

EIN LICHTERMEER Z WISCHEN WORMELDANGE UND AHN

1 7. 3 0 - 2 3 . 0 0 UHR

Auf rund fünf Kilometern zwischen Wormeldange und Ahn entfaltet sich ein faszinierendes Zusammenspiel aus Licht und Landschaft. Skybeamer, LED-Installationen und Laserprojektionen tauchen die Weinberge in ein magisches Farbenspiel – ein Erlebnis, das in den letzten Jahren Tausende Besucher begeisterte. Entlang der Strecke präsentieren rund 30 Winzer, Vereine und Produzenten aus Luxemburg sowie aus dem benachbarten Deutschland ihre Weine, Crémants und regionalen Spezialitäten. Musikalische Darbietungen sorgen zusätzlich für eine festliche Atmosphäre.

Unterstützt vom Tourismus- und vom Landwirtschaftsministerium stärkt das Event den Oenotourismus in der Region und setzt in der Winterzeit ein wichtiges Zeichen für lebendige Gastfreundschaft und regionales Know-how. Besucherinnen und Besucher aus Luxemburg, der Großregion und darüber hinaus sind eingeladen, die Mosel im wahrsten Sinne des Wortes in einem neuen Licht zu entdecken – und dabei zahlreichen Winzerbetrieben zu begegnen.

Tickets für Wine Lights Enjoy – als Tasting-Version, Entry Only oder im Team-Tasting ab zehn Personen – sind ausschließlich online erhältlich. Eine Vorreservierung ist obligatorisch, Kinder bis elf Jahre genießen freien Eintritt.

Tickets unter: https://www.visitmoselle.lu/de/angebot/wine-lights-enjoy-2026

Sauerzeidung

43

Fotos dieser Seite: © TVisit Moselle

Am 30. und 31. Januar 2026 wird die Luxemburger Mosel erneut zur Bühne eines außergewöhnlichen Spektakels: Wine Lights Enjoy. Bereits zum vierten Mal lädt das Office Régional du Tourisme Région Moselle Luxembourgeoise (ORT Moselle) gemeinsam mit der Administration Communale de Wormeldange zu dieser abendlichen Weinwanderung ein, die längst weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt ist.

Kalenner vum 29.12.2025 - 25.01.2026

Maacht och Dir mat a schéckt eis Är Terminer vu Maniffen an der Regioun fir an déi nächst Ausgab vun der Sauerzeidung op burton@pt.lu

DEZEMBER D ë 0 6.0 1 . 2 0 2 6

JANUAR

Më 0 7 & D o 0 8

Më 3 1

So 04

Scanowend

IECHTERNACH

BUERGLËNSTER

Silvester Special

d'Pabeierscheier beim Schlass ass op

Ciné Sura 18.30 Auer

KONSDREF

Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn 14-18 Auer

FIELS

Dë 06

Ausstellung Krëppecher

So 11

ROUSPERT

vun ale Fotoen zum Thema "Wéi hunn ies Dierfer fréier ausgesinn?"

Veräinsbau Org. Kultur a Patrimoine Konsdref 15-21 Auer

Sa 10 & So 11 IECHTERNACH

FIELS

Fussball-Indoor-Tournoi

Neijaouersconcert

Krëppecherswee

mat Banden Kayser Cup Sporthaal am Bongert Org. FC Victoria Rouspert

Trifolion Org. Eechternoacher Stadmusik Sa 20 Auer, So 16 Auer

5 km Trëppeltour Départ: Touristoffice

trifolion.lu

THE GOLDEN VOICES OF GOSPEL

Hallelujah - The Power of Love

THE SONS OF BUENA VISTA PHIL IT!

© N.A.

Phil Collins Tribute Show

Sauerzeidung

44

Sa 10 TRIER

FIELS

Hochzeitsmesse

Quizowend

Nells-Park-Hotel 11-17 Uhr

Kleederfabrek Org. Fielser Musek 19 Auer

Moart

Concert am Schlass

IECHTERNACH

SCHOUS

Jnanadev David Ianni Trifolion 10 Auer

IECHTERNACH

BUERGLËNSTER

Sa 24 & So 25

Yogaconcert

Më 1 4 So 11

S a 17

S a 17

Piano à 4 mains June Lee & Kai Shiraki Org. Frënn vum Bierger Schlass 17 Auer

Moartplaz 8 Auer

JONGLËNSTER

IECHTERNACH

FIELS

Futsal Tournoi

Klackespill - Carillon Moartplaz 11 Auer

Hall Sportif Centre Filano Info: 621 512 195 oder 621 720 251 Org. Veterane vu Larochette

Fr 16

"Spill mat villen Téin" Centre polyvalent Gaston Stein Rés. reservation@lenstermusek.lu oder Tel. 621 772 943 (ab 02.01, 19.30 Auer) Org. JonkLënster Musek a Lënster Musek 19.30 Auer

KONSDREF

Theater Verstoppten Tatsaachen op der Héicht Res. www.theaterfsa.lu oder 621 640 349 (och den 30.01 an 31.02) Sa 20.15 Auer So 15 Auer

Galaconcert

Concert

So 25 BUERGLËNSTER

Concert am Schlass Récitation Chocolat, Anne Galowich Org. Frënn vum Bierger Schlass 17 Auer IECHTERNACH

Sa 24

AdventsfensterenOfschloss

IECHTERNACH

vun der Aktioun Adventsfensteren 2025 an der Gemeng Präitler Kierch Org. Oeuvres Saint Barthelémy Consdorf asbl

The Golden Voices of Gospel Trifolion 20 Auer

Concert

IECHTERNACH

D'Mina an d'Stäerefra

Concert Orchester Place de l'Europe Trifolion 17 Auer

Trifolion 15 Auer

D’ADR OSTEN WËNSCHT IECH E SCHÉINT A GLÉCKLECHT NEIT JOER!

DIR WËLLT AM BEZIERKSKOMMITEE OSTEN MATSCHAFFEN? Mellt Iech iwwert info@adr.lu oder um Telefon 26 20 37 06.

Sauerzeidung

45

Ausbléck

D‘Sauerzeidung scho gelies?

Url aubs pl äne

Da freet Iech op di nächst Ausgab, déi Dir den 22. Januar an Ärer Boîte fannt!

An der nächster Editioun erwaart Iech d':

Ra n a n d e n S pe c k

G ut s c h la fe n

Fußböden & Beläge Autofestival

Va le nt ins tag

Wéi ëmmer vill Infoen, Fotoen a Reportagen aus der Regioun, déi mir mat Iech zesumme verëffentlechen.

Wëllt Dir als Betrib eng Annonce an der nächster Ausgab vun der Muselzeidung reservéieren?

Maacht och Dir mat a schéckt eis Är Fotoen, Maniffen oder privat Annoncë fir an di nächst Ausgab eran!

Eis Mediadate fannt Dir op presss.lu oder Dir scannt direkt dëse QR-Code

Oder kontaktéiert eis an eise Fotograf kënnt bäi Iech op d’Plaz.

Eis Ekipp ass fir Iech do!

Rufft eis un ënner Tel. 75 87 47 oder schreift eis op burton@pt.lu All d’Infoe fir di nächst Zeidung kënnt Dir bis den 8. Januar eraschécken!

IMPRESSUM Editeur : presss s.à r.l.

Adress: 30, rue de Trèves L-6793 Grevenmacher Web: www.presss.lu Dréckerei: Est-Imprimerie

D'Sauerzeidung huet eng Oplo vun 21.200 GRÉIWEMA ACHER

Exemplairen, si gëtt eemol de Mount publizéiert a gratis un all Haushalt am Kanton Iechternach verdeelt souwéi an de Gemenge Fëschbech, Hiefenech, Jonglënster, Fiels, Noumer, Reisduerf an an der Ärenzdallgemeng souwéi am däitsche Grenzgebitt laanscht d'Sauer.

Sauerzeidung

46

Titelsäit: AdobeStock / Vadym Illustratiounen: S. 4 lénks, AdobeStock / VectorBerry S. 4 riets, AdobeStock / Konovalov Pavel S. 5, AdobeStock / Maria Nenogliadova S. 46 lénks, AdobeStock / nikiteev S. 46 riets, AdobeStock / devitaayu

ENJOY OUR HUT DEALS DINE-IN DEAL

1 PIZZA LARGE ACHETÉE 1 PIZZA SMALL OFFERTE Offre valable au Pizza Hut Wasserbillig, Remich, Mersch, Pommerloch et Wemperhardt, sur présentation de ce bon. Non cumulable avec d’autres offres.

Ce bon expire le 30.09.2026.

DINE-IN DEAL

1 PIZZA MEDIUM ACHETÉE 1 DESSERT OFFERT Offre valable au Pizza Hut Wasserbillig, Remich, Mersch, Pommerloch et Wemperhardt, sur présentation de ce bon. Non cumulable avec d’autres offres.

Ce bon expire le 30.09.2026.

dans vos Pizza Hut Wasserbillig, Remich, Mersch, Pommerloch et Wemperhardt

25% BIS ZU

1)

PREIS FEUERWERK

AUF MÖBEL

BIS ZU

50% 4)

AUF FREIGEPLANTE

KÜCHEN

GRATIS

LIEFERUNG

20%

+ BKÜCHEN ONUS

2)

70% 3)

BIS ZU

IN DER BOUTIQUE + LEUCHTENABTEILUNG

AUF LAGERNDE TEPPICHE

1-4) Gültig bis 10.01.2026. Details unter www.moebelehrmann.de

TRIER-ZEWEN