Sauerzeidung 440

Liesfreed, Wuertschatz, Sproochatlas!

www.zls.lu

www.lod.lu

www.spellchecker.lu

www.sproochmaschinn.lu

Achelen, Bugger,Kittchen, Schécks, Straubejitzert,Wammes:

Aläert, jauwen, Zockerboun

123 Pärelen aus der Lëtzebuerger Sprooch – 96 Säiten, 10 €

Zwackert, berdank! 89 fuusseg Wierder aus dem Reenert – 96 Säiten, 10 €

D’Pan klaken + d’Schong voller Féiss

99 typesch Lëtzebuerger

Riedensaarten – 96 Säiten, 10 €

Kuff d’Schmull

117 quant jëinesch Wierder

– 96 Säiten, 10 €

Vun Dréischel bis Kréischel

294 Uebst- a Geméiszorten, Kraider, Gewierzer an Nëss – 96 Säiten, 10 €

Gedeessems Gesolpertes Gewurschtels 116 gehäerzte Wierder mat Ge- an -s – 96 Säiten, 10 €

Lëtzebuerger Sproochatlas 1900

Laut- a Formenatlas

2. Oplo: A3-Format – 640 Säiten, 75 €

Lëtzebuerger Sproochatlas 1900

Wuertatlas: A3-Format – 640 Säiten, 75 €

Vun Inten, déi quaken, a Schof, déi lamen 248 Wierder a Spréch queesch duerch den Déieregaart – 96 Säiten, 12,50 €

D‘Ekipp vun der Sauerzeidung wënscht

hire Lieserinnen a Lieser

SCHÉI FEIERDEEG

an e goude Rutsch an dat neit Joar 2026!

Neiegkeeten

4 État civil

15 Gewënnspill

112 Är Annoncen

115 Manifestatiounen

Gemengen

16 Bäerdref

18 Beefort

20 Betzder

24 Biwer

28 Bollendorf

32 Gréiwemaacher

42 Iechternach

62 Irrel

66 Jonglënster

76 Konsdref

80 Mäertert

90 Manternach

93 Nidderaanwen

96 Rouspert-Mompech

99 Waldbëlleg

Neiegkeeten am Bild

6 Geburtsdeeg an Hochzäiten

8 Haupeschfest

12 Éierung vun de Sportler

102 Grondsteeleeung

104 An der Millermoaler Schull

106 An der Gemeng Beefort

108 Zesummen ënnerwee

110 Ä r Fotoen

114 Dag vum Bam

Rezepter

58 Geessekéis Quiche

72 Rote-Bete-Gnocchi

88 Blätterteig-Weihnachtsbaum

Zum Schluss

118 Impressum & Kontakt

Wir laden Sie herzlich ein!

Hausmesse – vom 28. bis 30. November

Lernen Sie Ihren zuverlässigen Partner für die Bereiche UE + HT besser kennen. Deswegen laden wir Sie recht herzlich zu unserer Hausmesse ein.

Wann?

Freitag, 28. November

Samstag, 29. November

Sonntag, 30. November

Wo?

Petrusstraße 8 in 54292 Trier

Paulinstraße 17 in 54292 Trier

Wir freuen uns auf Sie!

09:00 Uhr bis 18:00 Uhr 09:00 Uhr bis 18:00 Uhr 13:00 Uhr bis 18:00 Uhr

Ihr Team von media@home Blang

Besuchen Sie uns auch online: blang.de

Hochzäiten

31.10. Jessica Heidemann & Kevin Haas – NOUMER

15.11. Josée Fah & Walter Visser – FIELS

De Butz vum Mount

Mir soe Merci fir dës Foto vum

Sadie

All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt. Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Sauerzeidung.

An Erënnerung un...

Stierffäll

Mme Valérie Liebgott-Hoffstetter IECHTERNACH, 85

M. Gerd Uffheber 29.09. NIEDERWEIS (D), 63

M. Emile Karger 20.10. IECHTERNACH, 79

M. Sérgio De Sousa Fernandes 22.10. ANGELSBIERG, 73

Mme Mady Marso 23.10. JONGLËNSTER, 89

Mme Danielle Noël-Kicinski 23.10. JONGLËNSTER, 78

Mme Eva-Maria Alonso-Füldner 23.10. FIELS, 89

M. Pol Turpel 27.10. IERNZEN, 66

M. René Braun 27.10. HIERBER, 85

M. Roland Erpelding 27.10. IECHTERNACH, 63

M. Walter Plein 28.10. BOLLENDORF (D), 85

Mme Jocelyne Neumaier-Feil 04.11. SCHANZ, 89

M. Nicolas Bernard 04.11. REISDUERF, 77

M. Jean Wirtgen 04.11. SCHRONDWEILER, 82

Mme Tilly Weiwertz-Decker 06.11. IECHTERNACH, 83

M. Edmond Cannivy 07.11. IECHTERNACH, 90

Mme Josephine Linden-Merges 08.11. SCHILTZBIERG, 95

Mme Josiane Meysembourg-Kolbach 09.11. ALLËNSTER, 75

• Planung nach Maß

• Treppen innen & außen

• Terrassen & Fensterbänke

• Grabsteinsanierung

• 24 Std. Bereitschaft für Graböffnungen

• Naturstein in & ums Haus

• Küchenarbeitsplatten

Bäerdref

De Schäfferot huet der Madamm DifferdingSpeller Elianne fir hiren 90. Gebuertsdag gratuléiert

Kolwent

E schéine ronne Gebuertsdag huet d‘Madamm Juliette Wewer-Aust mat hirer Famill gefeiert

Bollenduerfer Bréck

De Carlo Steimetz a seng Fra d’Lisy Thielen hunn hir Gëllen Hochzäit gefeiert. De Club “Junk an Al” wënscht hinnen alles Guddes an nach vill schéi gemeinsam Jore bei beschter Gesondheet!

DËST ASS VILL MÉI WÉI JUST E STULL!

Andrée BILTGEN, Présidente de Rahna - Muppen ënnerstëtze Leit am Rollstull, Vice-Présidente d’Info-Handicap

Charles SIWEK, Secrétaire de la Ligue CTF (Gaart an Heem) | Paul WECKERING, Président de la Fanfare Stroossen | Esra LOTOLL, Trésorière générale de la Fédération nationale des Pompiers

Julie ERNST, Vice-Présidente du club de gymnastique Le Réveil Bettembourg

Huelt Plaz am Comité vun engem

Veräin an hëlleft seng Zukunft matzegestalten!

INSPIRÉIERT IECH VUN HIRE GESCHICHTEN

Mir wënschen

Iech an Ärer Famill friddlech an harmonesch Chrëschtdeeg, e glécklecht Neit Joer a soen e grousse Merci fir déi gutt an erfollegräich Zesummenaarbecht.

Klaus-Peter Kersch und Dieter May Bergstrasse 5 • D-54311 Trierweiler Telefon (0651) 170 76-0 •www.kemastahl.de

2, Rue Albert 1er | L-1117 Luxembourg-Belair

Tél. +352 22 25 92 info@weckbecker.lu | weckbecker.lu L’équipe Weckbecker vous souhaite un Joyeux Noêl !

AHN : Résidence PALMBERG 3 derniers appartements de haut standing GREVENMACHER : Résidence PENINSULA 8 derniers appartements de haut standing

Allgemeinmedizinische Praxis Sergii Baryshnikov

10, Rue de Moutfort L-5355 Oetrange

Die Praxis ist nun von Montag bis Freitag geöffnet.

Terminvereinbarung über doctena.lu

Telefon: +352 26 27 01 16

Zu Iechternach

Éierung vun de Sportler

D’FABROS-Grupp wënscht Iech schéi Chrëschtdeeg an en gudde Rutsch an d’Neit Joer.

*gültig bis zum 27.12.2025 nur in der Filiale *nicht mit anderen Aktionen kombinierbar *ausgeschlossen sind Fundamentarbeiten und Abstandsmontagesysteme für Dämmung

Éierung vun de Sportler

ChrëschtdagsGewënnspill

WÉI KËNNT DIR MATMAACHEN?

Sammelt an dëser Ausgab vun der Sauerzeidung all d'Buschtawen vun de Kaddoe mat engem Firmelogo (wéi dëst Beispill)

X

a schéckt eis dat richtegt Léisungswuert bis spéitstens en Donneschden, den 11. Dezember 2025 per E-Mail mam Betreff „Gewënnspill Sauerzeidung“ op d’Adress moien@presss.lu

Schreift an d’Mail Ären Numm, Virnumm an Är Post-Adress souwéi Är Telefonsnummer

Deelhuele kënnen all Lieserinnen a Lieser vun der Sauerzeidung vun 18 Joer un, déi hire Wunnsëtz a Lëtzebuerg, Däitschland oder Frankräich hunn.

D’Gewënnerinnen an d'Gewënner ginn no dem Gewënnspill per E-Mail benoriichtegt.

All Participant däerf nëmmen 1x deelhuelen. Mat der Participatioun um Gewënnspill erkläert Dir Iech averstane mat de Gewënnspillkonditiounen, déi Dir online op www.presss.lu/agb fannt.

Ee juristesche Recours ass ausgeschloss.

D' Präisser

Tassimo Kaffismaschinn

Leisen GmbH, Irrel

Bong am Wäert vu 50 €

Modehaus Marx, Trier

Bong am Wäert vun 100 €

Mal-Bank, Mettendorf

Bong am Wäert vu 75 €

Gedrénksbuttek Weber, Iechternach

LÉISUNGSWUERT

Bong am Wäert vun 100 € (ab engem Akaf vu min. 300 €)

Die Brille Dömer, Iechternach

Bong fir 2x Früstücksbuffet am Wäert vun 38 €

Waldhotel Sonnenberg, Bollendorf

Bong fir 2x Früstücksbuffet am Wäert vun 38 €

Waldhotel Sonnenberg, Bollendorf

1 Fläsch Château Laroque St Emilion – Cru Classé 1995, am Wäert vun 38 €

Vinum Petri, Réimech

Bong am Wäert vun 150 €

Bijouterie Maryse Hoffmann, Stad Lëtzebuerg

3-er Set Kichendicher vu Coups de cœur

Eicatcher, Gréiwemaacher

Vëloshelm vun der Mark Lazer am Wäert vun 69,95€

Sattelfest Bikes, Irrel

STECKBRÉIF GEMENG BÄERDREF

DIERFER Bäerdref, Bollenduerfer Bréck, Grondhaff, Kalkesbaach, Weilerbaach

AWUNNER 2.263

NATIONALITÉITEN 66

BUERGERMEESCHTER Joé Nilles

SCHÄFFEN Daniel Scharff, Marc Wintersdorf

GEMENGERÉIT Guy Adehm, Anne Muller, Simone Schmitt, Raoul Scholtes, Jean Schoos, Ben Streff

Peinture de l'Est

malerarbeiten • ideen & trends

Bäerdref

INTERVIEW MAM

BUERGERMEESCHTER

Joé Nilles

Här Nilles, mat der neier Aussiichtsplattform am Ruetsbesch huet d’Gemeng e markanten neie Punkt fir Wanderer a Fotografe geschaf. Wéi wichteg ass esou e Projet fir d’Tourismusstrategie vu Bäerdref, a wéi reagéieren d’Visiteure bis elo drop?

Et muss ee reegelméisseg Erneierungen ugoen an ëmmer erëm dem Tourist ee „Return on Invest“ ginn. Et ass wichteg, datt mir mat der Zäit ginn an eis ëmmer weider entwéckelen a Joer fir Joer erëm nei Attraktioune schafen. Ëmmer am Aklang mat der Natur an nohalteg, fir Jonk an Al flott Zone schafen. Mir mussen nach méi zesummeschaffen an der Regioun. Nëmmen zesumme fanne mir Léisungen, fir den Tourismus héich ze halen, ouni eiser Natur an eisen Awunner Qualitéit ewechzehuelen. Sou gëllt de regionale Projet vun de Kugelbunnen och als eng Art „Besucherlankung“.

Wat géift Dir engem erzielen, deen d’Gemeng fir d’éischte Kéier besicht?

Datt en an der schéinster Géigend vum Lëtzebuerger Land ass!

Wat mécht d’Liewen an Ärer Gemeng besonnesch aus?

Déi wonnerschéin Natur, d’Manifestatiounen an déi vill Touristen.

Peinture de l'Est

Wéi e Projet war dëst Joer besonnesch usprochsvoll – a firwat?

malerarbeiten • ideen & trends

Peinture de l'Est

malerarbeiten • ideen & trends

18, rue d’Echternach

L-6550 Berdorf

L-6550 Berdorf

L-6212 Consdorf

De Bau vun eiser neier Maison relais, Crèche an der Erweiderung vun der Schoul.

A wéi eng Projeten investéiert d’Gemeng an de kommende Joren?

An den Ausbau vun eise Reseauen (speziell d’Glasfaser) an allgemeng an d‘Gemengen-Infrastukturen.

18, rue d’Echternach

18, rue d’Echternach

info@peintureest.lu

L-6550 Berdorf

L-6550 Berdorf

Wann Dir en onbegrenzte Budget hätt, wat géift Dir Ärer Gemeng direkt gënnen?

Dat éischt Erliefnis-Bad am Mëllerdall, mat ville Rutschen an enger Sauna.

Wéi eng Manifestatioun war fir Iech 2025 e ganz perséinlechen Highlight?

10 Joer Aquatower.

Wéi engagéiert sech Är Gemeng am Beräich Klimaschutz an/oder Nohaltegkeet?

Mam konsequenten Ëmbau op LED Stroossebeliichtung, der Fërderung vu Fotovoltaikanlagen an enger grousser Holzhackschnëtzelanlag fir de ganze Campus Maartbësch a fir eis ëffentlech Gebaier.

Wéi eng Pläng oder Projete stinn 2026 op der Agenda?

Mir wäerten an d’Prozedur vum neie PAG goen an de Bau vun enger weiderer Kugelbunn realiséieren.

Wéi eng Roll spillen d’Biergerbedeelegung an d’Iddien aus der Bevëlkerung bei neie Projeten?

Mir probéieren sou gutt et geet Biergerversammlungen iwwert nei Projeten oder Ännerungen ze halen, wou mir d’Iddie vun eise Bierger kënnen abauen.

Wann d’Leit an zéng Joer zeréckblécken a soen: „Weess de nach, 2025 zu Bäerdref...“ – u wat wäerte si sech dann erënneren?

Eng grandios Touristesaison, et war vill lass an der Gemeng!

„Weess du nach déi nei Aussiichtsplattform um Ruetsbesch Plateau.“

D’ganz Equipe vum CIGR Mëllerdall wënscht Iech

KUERZ & KLOER MAM

Joé Nilles

D’Geschäftsan d’Handwierksleit aus der Gemeng BÄERDREF

wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2026

Op wéi enger Plaz kënnt Dir einfach mol kuerz den Alldag vergiessen?

Um Point de Vue Siweschloeff.

Wat nervt Iech am Alldag am meeschten?

D’Onzefriddenheet vu ville Leit.

Mat wiem géift Dir gär eng Kéier d’Roll tauschen?

Mat kengem! Et gesäit ee kengem an de Bauch, bei mir weess ech wou ech dru sinn an ech sinn zefridden!

Riicht eraus oder diplomatesch Formulatioun?

Soulaang ech nach Buegermeeschter sinn, dat 2.

Wat hutt Dir ëmmer dobäi?

Handy

Wann d’Gemeng e Film wier – wéi géif en heeschen?

Berdorfer-Eis am Stiel

Meng Zeil am Poesiealbum vu Bäerdref:

“If you WANDER in Berdorf, you might stumble over stones—but never over a good mood!”

schéi Feierdeeg

an e glécklecht Neit Joer!

all senge Betriber an Awunner eng gutt Gesondheet, schéi Chrëschtdeeg an ee gudde Rutsch an d’Joer 2026

STECKBRÉIF GEMENG BEEFORT

DIERFER Beefort, Déiljen, Grondhaff

AWUNNER 3.099

NATIONALITÉITEN 70

BUERGERMEESCHTER Jean-Luc Nosbusch

SCHÄFFEN Bruno Grilo, Lynn Mossong

GEMENGERÉIT Cindy Dichter, Thomas Fellerich, Camille Hoffmann, Anne Kohl-Kortum, Monique Kuijpers, Annemie Loor, Andreza Sanguessuga Néné, Emile Wies

Beefort

INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER

Jean-Luc Nosbusch

Här Nosbusch, de Generatiounsgaart zu Beefort gouf an de leschte Méint nei ausgeriicht an d’Gemeng huet d’Koordinatioun elo selwer iwwerholl. Wéi soll de Gaart sech an Zukunft entwéckelen, a wéi eng Roll spillt hie weider am Liewe vun der Gemeng?

De Generatiounsgaart huet säin natierleche Rhythmus an et muss een e bësse Gedold hunn. Op jidde Fall ass de Gaart ee wichtegt Puzzlestéck am alen Duerfkär vu Beefort, deen am Wandel ass. Den Ëmbau vun der aler Distillerie kënnt gutt virun an do niewendru leeft de Projet vun de soziale Wunnengen och zimmlech no Plang. Een anere grousse Projet ass geplangt a wa bis dat alles fäerdeg ass, da wäert den neie “Som” vun dësem Joer seng Friichten droen. 2025 huet d’Gemeng eng Rei Manifestatiounen do ofgehalen, ewéi zum Beispill d’Receptioun um Virowend vum Nationalfeierdag.

Wat géift Dir engem erzielen, deen d’Gemeng fir d’éischte Kéier besicht?

D’Geschäftsan d’Handwierksleit aus der Gemeng BEEFORT wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2026

D’Gemeng Beefort kann op eng laang Geschicht zeréckblécken an dozou zielen net nëmmen d’Beeforter Buerg mam Renaissance-Schlass, déi vu Mënschenhand gebaut goufen. Scho Millioune Jore virdrun huet d’Natur eppes Wonnerschéines geschafen, dat een net beschreiwe kann. Beefort läit am Mëllerdall, an dat ass fir déi meescht Lëtzebuerger näischt Neies an Aussergewéinleches. D’Visiteuren aus dem noen a wäiten Ausland wëssen awer, datt et een Naturpark Mëllerdall ass an och nach ee Geopark. Des Weidere gehéiert den Natur- a Geopark Mëllerdall offiziell zum Netzwierk vum “Unesco Global Geopark”, deem weltwäit 229 Parken a 50 Länner ugeschloss sinn. Beefort ass also méi wéi nëmmen ee “klassesche Punkt op der Landkaart”.

Wat mécht d’Liewen an Ärer Gemeng besonnesch aus? Beefort huet sech an der rezenter Vergaangenheet rasant entwéckelt, an huet ee komplett anert Bild ewéi virun e puer Joerzéngten. D’Äispist lo am Wanter, d’Schwämm am Summer, zwou Petanque-Pisten an ee Beachvolleyball-Terrain erweideren déi klassesch Offer vun den traditionelle Wander- a Vëlosweeër, fir selwer aktiv ze sinn. Eng Apdikt an ee Supermarché zum Beispill zielen zu den Atouten, déi een a villen Uertschaf-

ten a Gemengen hei am Land wäit siche geet. Duerch dës grouss a vilfälteg Offer fir den Alldag ass een net drop ugewisen, fir grouss Strecken ze fueren, fir eppes ze kafen. Des Weidere sinn eis Veräiner och zimmlech aktiv, an et gëtt ëmmer méi schwéier, fir ee sougenannte fräie Weekend ouni iergendwellech Aktivitéiten oder Manifestatiounen ze fannen. Dat wëssen och vill Touristen, a besonnesch am Summer mécht et Spaass an enger Gemeng ze liewen, wou aner Leit Vakanz maachen. Déi Kombinatioun ergëtt eng aussergewéinlech Atmosphär mat engem eemolege Charme.

Wéi e Projet war dëst Joer besonnesch usprochsvoll –a firwat?

Eigentlech goufen et zwee Projeten. Ee laangjärege Projet gouf dëst Joer mat der Aweiung vum neie Waasserbaseng ofgeschloss. D’Gemeng Beefort huet säin zweete Reseau fir d’Drénkwaasser opgebaut an d’Uertschaft Beefort ass net méi op eng Waasserleitung ugewisen a vun dëser ofhängeg. An der Vergaangenheet gouf et Situatiounen, wou een ëm eng Hoeresbreet just laanscht eng Katastroph komm ass. Een anere grousse Chantier gouf pénktlech fir d’Schoulrentrée fäerdeg. Dat neit Schoulgebai fir de Cycle 1 ass no zwee Joer fäerdeg ginn.

A wéi eng Projeten investéiert d’Gemeng an de kommende Joren?

Mat ëmmer méi Awunner a Beschäftegten an der Gemeng gëtt ee mat Problemer konfrontéiert, déi ee virdrun net kannt huet. Dozou gehéiert déi ganz Problematik mam Verkéier an dem Parking. Hei si mer amgaangen een neit an zukunftsgerecht Konzept opzestellen. De Parking an der Härewiss gouf lo am Oktober fäerdeg amenagéiert, de Projet fir d’Vergréisserung vum Parking mat enger Verkéiersentlaaschtung um Schoulsite gouf am Gemengerot gestëmmt a weider Projete fir de Parking sinn um lafen.

Wéi engagéiert sech Är Gemeng am Beräich Klimaschutz an/oder Nohaltegkeet?

Virun zwee Joer gouf d’Gemeng Beefort, no 2020, fir déi zweete Kéier mam “European Energy Award” national an international ausgezeechent an elo heescht et dësen ageschloene Wee virunzefueren. Bei aktuellen Neibauten, ewéi zum Beispill de “Centre d’accueil” fir den Natur- a Geopark Mëllerdall an och dem neie Schoulgebai fir de Cycle 1, dee lo pénktlech fir d’Schoulrentrée fäerdeg ginn ass, spillen de Klimaschutz an d’Nohaltegkeet eng wichteg Roll. Et gëtt souzesoen u ville klenge Schrauwe gedréint, ewéi zum Beispill d’Acquisitioun vun zwee neien elektresche Gefierer fir de Service technique an d’Administratioun. Dozou gehéiert och den Ausbau vun de Luedstatioune fir elektresch Gefierer.

Chrëschtmaart

29.11.2025 am alen Duerfkär zu Beefort 12-22 Auer

KUERZ & KLOER MAM

Jean-Luc Nosbusch

Op wéi enger Plaz kënnt Dir einfach mol kuerz den Alldag vergiessen?

Op der Beeforter Buerg an dem Schlass. Et wier interessant ze wëssen, wat déi imposant Maueren engem kéinten erzielen, wann ee sech géif mat hinnen ënnerhalen.

E Wuert oder e Saz fir Äert Joer 2025 ze resuméieren:

Eng Rei Weiche fir d’Zukunft goufe geluecht.

Wat nervt Iech am Alldag am meeschten?

Net genuch Zäit ze hunn.

Mat wiem géift Dir gär eng Kéier d’Roll tauschen?

Mat kengem, well een net weess wéi et hannert deem senger „Fassad” ausgesäit.

Riicht eraus oder diplomatesch Formulatioun?

Am Ufank éischter eng diplomatesch Formulatioun.

Wat hutt Dir ëmmer dobäi?

Den Handy.

STECKBRÉIF GEMENG BETZDER

DIERFER Betzder, Bierg, Menster, Ouljen, Rued-Sir

AWUNNER 4.113

NATIONALITÉITEN 77

BUERGERMEESCHTER Marc Ries

SCHÄFFEN Marie-Claire Ruppert, Olafur Sigurdsson

GEMENGERÉIT Claude Boden, Marc Bosseler, Hugo Da Costa, Reinhold Dahlem, Fernande Klares-Goergen, Patrick Lamhène, Jean-Pierre Meisch, Lynn Zovilé

Betzder

INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER

Marc Ries

Här Ries, wärend vill Gemengen am Land wuessen, geet d’Bevëlkerung zu Betzder liicht zeréck. Wéi erkläert Dir Iech dës Entwécklung, a wat mécht d’Gemeng, fir nees méi Familljen a Bierger unzezéien? D’Gemeng Betzder ass an de leschte fënnef Joer am mannsten zu Lëtzebuerg gewuess. Mir hunn haut esouguer manner Léit an der Gemeng wunnen ewéi nach viru 5 Joer (4144 am Joer 2020 a 4071 am Joer 2024).

E grousse Merci un all eis Gäscht a Frënn!

D’Ekipp vun der Brasserie Monkel wënscht Iech schéi

Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Neit Joer!

Mir freeën eis, Iech och 2026 erëm ze begréissen!

Dat ass awer nëmmen eng Momentopnam, well d’Weiche si geluecht, fir weidere Wunnraum an onser Gemeng ze schafen. Dobäi muss een awer och wëssen, datt d’Duerf Rued-Sir an de leschten 30 Joer am zweet meeschten zu Lëtzebuerg gewuess ass. Dofir war et och verständlech, datt 2011 eng Politik gemaach ginn ass, fir déi demographesch Entwécklung ze bremsen. D’Resultat vun der Politik tëschent 2011 an 2017 spiere mir elo, wann ee weess, datt een ongeféier 10 Joer brauch fir en neit Lotissement ze entwéckelen. Zanter 2017 ass awer nees aktiv un der Entwécklung vu PAPe geschafft ginn, an och d’Gemeng selwer huet ronn 75 abordabel Wunnenge selwer gebaut. Weider 70 Unitéiten, zesumme mat der SNHBM, sollen an den nächste Joren zu Rued-Sir entstoen. Donieft hu mir konsequent d’Steieren op Baulücken an och op eidelstoenden Haiser eropgesat, fir esou nees méi Logementer ze schafen.

Och gesi mir d’Gesetz iwwert d’Chambres meublées als eng Chance fir zousätzleche Wunnraum ze schafen. D’Awunnerzuel ass dofir och nees 2025 op 4113 geklomm.

monkel.lu

GUTT ZE WËSSEN!

Wéi e Projet war dëst Joer besonnesch usprochsvoll –a firwat?

Dëst Joer ass mat der neier Crèche zu Rued-Sir fir ronn 100 Kanner, e Liichttuermprojet fir nohalteg a klimaneutraalt Bauen zu Lëtzebuerg fäerdeg ginn. Dëst Gebai ass en Zeeche fir en Ëmdenken. Et ass e couragéierte Schrëtt vun onser Gemeng an d’Zukunft, mat Verantwortung a Respekt fir d’Natur an d’Ëmwelt a fir d’Gesondheet vun eis all. D’Gebai ass eng energieeffizient Konstruktioun, déi komplett aus natierlechen a lokale Materialie gebaut ass, a mat 100 % erneierbaren Energië versuergt gëtt. Dës innovativ Crèche ass e Pionéierprojet, a soll e Virbild sinn fir nohaltegt Bauen a Kreeslafwirtschaft hei zu Lëtzebuerg.

A wéi eng Projeten investéiert d’Gemeng an de kommende Joren?

An den nächste Jore muss ons Gemeng an dräi grouss Stroossebauprojeten investéieren, wou mir de Kanal an d’Waasserinfrastruktur erneiere mussen, an och, an Zesummenaarbecht mat der Administration des ponts et chaussées, der aktiver Mobilitéit méi Plaz ginn.

Esou gëtt d’Nationalstrooss duerch ganz Rued-Sir zeréck gebaut, an et entsti béidsäiteg Vëlospisten. Zu Menster ginn d’rue de Beyren, d’rue Principale an och d’rue de l‘Église komplett erneiert. An zu Ouljen wäert ab 2027 de Bagger rullen, fir och hei d’Infrastrukturen am Zentrum an an der Betzderstrooss, ze erneieren. Dobäi gëtt d’Vitess am Duerfkär op 30 km/h reduzéiert.

Donieft gëtt och an en néie Waasserbehälter zu Rued-Sir investéiert mat enger Kapazitéit vun 1000 m 3 Waasser, fir d’Waasserversuergung vu Rued an Ouljen och laangfristeg sécherzestellen.

Wéi eng Manifestatioun war fir Iech 2025 e ganz perséinlechen Highlight?

D’Geschäftsan d’Handwierksleit aus der Gemeng BETZDER

wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2026

Chrëschtmaart

28.-30.11.2025

um Schoulcampus zu Rued-Sir

Dëst Joer fäerdeg ginn

Déi nei Crèche zu Rued-Sir, d’Miniatur-Eisebunn „Millebunn” zu Ouljen, en neie Parking zu Ouljen, nei Pingpongsdëscher zu Rued-Sir an zu Ouljen, en neie syntheetesche Belag um Fussballsterrain zu Menster, eng nei Spillplaz zu Bierg, Erweiderung vum kommunale Fuerpark.

CDéi ganz Equipe wënscht schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d‘neit Joer.

Do ginn et vill Highlighten an onser Gemeng. Ons Gemeng bitt en immens diversifizéierte Kulturprogramm iwwert d’Joer un. E besonneschen Highlight ass do onse Betzfield, wou mir dëst Joer sonndes geziilt op d’Famillje gesat hunn. Mat de bekannten Zauberer Siegfried and Joy, Sprangschlässer a villen aneren Aktivitéiten war dat e ganz gelongen Dag. Dobäi kommen d’Fester vun onse villen aktive Veräiner, déi mam Blummemaart, hire Summerfester an net ze vergiessen d’Quetschekiermes zu Menster fir sëlleg Highlighten am Joer suergen. D’Gemeng Betzder wënscht schéi Feierdeeg.

Garten- und Landschaftsbau s.à r.l. +352 621 591 880 · Roodt-sur-Syre

La commune de Betzdorf vous souhaite de joyeuses fêtes. The municipality of Betzdorf wishes you happy holidays

Wéi engagéiert sech Är Gemeng am Beräich Klimaschutz an/oder Nohaltegkeet?

Ons Gemeng ass dem Klimapakt an och dem Naturpakt bäigetrueden, a schafft, zesumme mat hire Beroder, aktiv fir dës Ziler ze erreechen. Am Klimapakt wäerte mir am Joer 2026 d’Gold Zertifikatioun kréien, an och am Naturpakt, no Sëlwer am Joer 2025, ass d’Zil Gold fir 2026 uviséiert. Nieft onsen zwee Pakten huet d’Gemeng Betzder an de leschte Joren iwwer 10 Hektar Land opkaaft, déi an onsen zwee nationalen Naturschutzgebidder léien. Zesumme mam SIAS an de staatlechen Instanze ginn dës Terrainen elo fir den aktiven Naturschutz genotzt.

Wéi eng Roll spillen d’Biergerbedeelegung an d’Iddien aus der Bevëlkerung bei neie Projeten?

D’Biergerbedeelegung ass ons immens wichteg. Zanter dem Ufank vun der Mandatsperiod organiséiere mir an all Duerf, eemol am Joer, en Afterwork, wou d’Bierger geziilt Froen an Äntwerten zu eventuelle Problemer resp. och zu Projete kréien. Och sinn hir Ureegungen immens wichteg fir eventuell zukünfteg Projeten.

Dobäi hu mir zanter 2025 e Budget partizipativ vu 40.000 Euro, fir Iddien a Projete vun onse Bierger direkt kënnen ëmzesetzen. Ufank 2025 hate mir d’Awunner vu Menster op e Workshop fir d’Gestaltung vun enger ëffentlecher Plaz invitéiert. Gläiches ass och elo geplangt fir d’Moderniséierung vum Veräinssall zu Bierg an och fir de Bau vun onsem éischte Bike-park. Dëse Bike-park soll zesumme mat der Jugend entstoen, wou net nëmmen aktiv geplangt soll ginn, mee och duerno zesumme gebaut soll ginn.

KUERZ

& KLOER MAM

Marc Ries

Op wéi enger Plaz kënnt

Dir einfach mol kuerz den Alldag vergiessen?

Wann ech mat mengem Hond duerch d’Gewan an der Gemeng spadséiere ginn.

E Wuert oder e Saz fir Äert Joer 2025 ze resüméieren:

Intensiv.

Wat nervt Iech am Alldag am meeschten?

Dat een dacks duerch déi sëllegen administrativ Hürden nëmme lues virukënnt.

Riicht eraus oder diplomatesch Formulatioun?

Ech sinn ëmmer riicht eraus, och wann d’Wourecht net ëmmer jidderengem schmaacht.

Wat hutt Dir ëmmer dobäi?

Mäin Handy, fir mir schnell Notizen ze maachen, an och direkt kënnen ze reagéieren.

Mat gemittlechem Kaffiseck An all de Produite vun der Yolande Coop

façades - plafonnage placoplâtre - petites réparations

LÉIST D’KRÄIZWUERTRÄTSEL

a gitt den Original-Ausschnëtt aus der Zeitung, ouni Feeler, bei LANG FRÈRES of Als Merci kritt Dir e Geschenkbong  am Wäert vun 150 € - anzeléisen am Kader vun engem Optrag bei LANG FRÈRES.

Vill Spaass beim Rätselen an e gudde Rutsch an dat neit Joer!

16. Hausfront

17. Inhaber, Vorname

18. Malwerkzeug

19. Deckenlicht

20. Wasserpflanzen

21. Gegenteil „dreckig“

22. Mischbrett

23. Trendputz

24. Wärmedämmung

25. Fassadenbühne

26. WZ zum Verputzen

27. Appartement

28. Ferienzeit

29. Weihnachtsgabe

30. Wärmender Stern

STECKBRÉIF

GEMENG BIWER

DIERFER Biwer, Biwerbaach, Breinert, Buddeler, Buddelerbaach, Bruch, Haastert, Wecker, Wecker-Gare, Weydeg

AWUNNER 1.898

NATIONALITÉITEN 60

BUERGERMEESCHTER Marc Lentz

SCHÄFFEN Sylvie Steinmetz, Martine Birkel

GEMENGERÉIT Josée Etringer, Ady Goebel, Laurent Kasel, Nico Lemmer, Léa Mai, Joëlle Weis

D’Geschäftsan d’Handwierksleit aus der Gemeng BIWER wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2026

Biwer

INTERVIEW MAM

BUERGERMEESCHTER

Marc Lentz

Här Lentz, mat der Entwécklung vum neie Wunnquartier „An der Schmëtt“ schléit d’Gemeng e wichtegt Kapitel op. Wéi wichteg ass dëse Projet fir d’Zukunft vu Biwer – besonnesch am Beräich bezuelbaart Wunnen an nohalteg Mobilitéit?

Wann ee bedenkt, datt mir duerch dëse Projet vum Fonds du Logement bis 2028/2029 eng ronn 700 nei Awunner an eis Gemeng wäerte kréien, an datt doduerch eis Bevëlkerung ëm méi wéi 35 % wäert wuessen, dann ass dat schonns eng Erausfuerderung an et kann ee mat engem rouege Gewësse behaapten, datt eis Gemeng hir Verantwortung fir bezuelbaart Wunne méi wéi wouer geholl huet. Mir wäerten eis dann och beim Fonds du Logement staark maachen, datt bei de Vergabekrittären Awunner aus eiser Gemeng an aus der Regioun net ze kuerz kommen.

Wéi e Projet war dëst Joer besonnesch usprochsvoll –a firwat?

Wéi bei deene meeschte Bauprojete, ware mir bei der 2. Phas vun der Renovatioun vun eisem Gemengenhaus och net vun Iwwerraschunge verschount bliwwen. D’Dall huet misse komplett erneiert ginn. Trotz der grousser Envergure vun dësen Aarbechten, hu mir et hikritt, datt eis Gemengeservicer fir eis Bierger net beanträchtegt goufen.

Esou si verschidden Aarbechten op Weekender ausgefouert ginn an de Betrib an der Gemeng ass just wärend 2 Deeg ausgefall.

Dëst huet natierlech mat sech bruecht, datt vill Zäit drop gaangen ass, an datt d’Aarbechten elo Enn des Joers réischt fäerdeg ginn.

Da goufen och déi lescht Baugeneemegunge fir de Projet vum Fonds du Logement zu Wecker ausgestallt.

Wéi eng Manifestatioun war fir Iech 2025 e ganz perséinlechen Highlight?

Hei erënneren ech mech gären un de Fussballsmatch am Juni tëschent dem traditiounsräiche Veräin 1. FC Kaiserslautern an enger Auswiel vu Spiller a Fans aus der Regioun, organiséiert vun eisem lokale Fussballsveräin, dem FC Jeunesse Biwer. De ganzen Dag kruten déi iwwer 2.000 Spectateuren immens vill um a ronderëm den Terrain gebueden. Eise Fussballsveräin, zesumme mat all de Benevollen, haten dat perfekt organiséiert.

A wéi eng Projeten investéiert d’Gemeng an de kommende Joren?

Et wäert net langweileg ginn zu Biwer! Zesumme mat de Ponts & Chaussées gëtt d’Strooss mat der gesamter Infrastruktur duerch Bruch komplett nei gemaach. Mir bauen eis Drénk- an Ofwaasserinfrastruktur aus, an zesumme mam Ofwaassersyndikat Sidest wäerte mir eng Rei Milliounen an d’Vergréisserung a Moderniséierung vun der Kläranlag zu Wecker investéieren.

Eis Stroosseninfrastruktur wäert och soss an der Gemeng erneiert ginn.

Opgrond vum groussen Zouwuess vun eiser Bevëlkerung, muss eise Schoulsite erweidert ginn an d’Sportsinfrastrukturen deels reamenagéiert ginn.

Wéi engagéiert sech Är Gemeng am Beräich Klimaschutz an/oder Nohaltegkeet?

D’Gemeng ass am Klimapakt aktiv a mir trieden elo dem Naturpakt bei.

Mir wäerte PV-Anlagen op d’Schoul leeën, sou gi scho versigelt Flächen optimal genotzt a mir produzéiere selwer Stroum, dee mir um Schoulsite benotze kënnen. D’PV-Panneaue sollen zu Lëtzebuerg produzéiert ginn. Dëst verhënnert z. B. laang Liwwerweeër.

Dëst Joer hat de Gemengerot de sougenannte „Baucheck“ festgehalen. Dëst Dokument soll hëllefen, verschidde Punkte beim Bau vun neie kommunale Gebaier besser ze berécksiichtegen: Schoune vu Ressourcen, Energieeffizienz, Liewenszyklus vun den Installatiounen optiméieren, effizient intensiv Notzung vun de Raimlechkeeten, Flexibilitéit vun de Säll a Gebaier,…), gesonden Environnement (Loftqualitéit, Akustik, Liichtverschmotzung,…).

Wéi eng Pläng oder Projete stinn 2026 op der Agenda?

Dat decidéiert natierlech de Gemengerot duerch de Vott vum Budget fir 2026.

Follgend Punkte sinn awer envisagéiert:

• Strooss duerch Bruch

• Nei Verbindung fir Foussgänger a Vëlo vu Biwer a Richtung Haaster

• Virbereedungsaarbechte fir d’Extensioun vum Schoulsite

• Etuden: Mobilitéitsetude, Analys vun eise Gebaier wat PMR-Konformitéit ugeet, Staarkreenanalys „Plan de prévention des pluies intenses“

• Plange fir e Konzept fir de Site vum ale Paschtoueschhaus zu Biwer

Mir wënsche schéi Feierdeeg an e gudde Rutsch an dat neit Joer electricite-wampach.lu

wënscht iech eis ganz equipe. duerch d’feierdeeg!

GUTT ZE WËSSEN!

KUERZ & KLOER MAM

Marc Lentz

E Wuert oder e Saz fir Äert Joer 2025 ze resuméieren:

Ass d’Joer scho riwwer?

Wat nervt Iech am Alldag am meeschten? Egoismus.

Riicht eraus oder diplomatesch Formulatioun?

Diplomatesch, heiansdo ze laang diplomatesch, mee dann awer…

Wat hutt Dir ëmmer dobäi?

Den Handy an eng gutt Portioun Optimismus.

Meng Zeil am Poesiealbum vu Biwer:

Biwer – kleng Gemeng, grouss Pläng.

Die beste Wahl für ihr Zuhause. Innenausbau von Parquet Böhm. Edle Materialien und hochwertiges Design.

Seit über 60 Jahren geben wir Räumen Persönlichkeit. Und jedes mal ein bisschen von uns.

Dat mécht d’Gemeng aus

Mir sinn eng attraktiv Landgemeng, mat enger gudder Liewensqualitéit an optimalen ëffentlechen Infrastrukturen. Och wa mir keng Musel- oder Sirdall „Metropol“ sinn, fille sech hei zu „Biwerly Hills“ all Generatioune wuel, dëst och wéinst der interessanter Fräizäitoffer duerch eis aktiv Veräiner.

Ihr Experte für Treppen & Interior Design seit 2008

Galerie

Aktuell Fotoen aus der Gemeng Biwer

Biwer

D‘Këntschlerin Sophia Rein huet eng Rei Biller fir d‘Gemengenhaus kreéiert, déi d‘Gemeng vu fréier an haut als Sujet hunn

Biwer

Ee gemeinsame Service de Proximité et de l’Ordre (SPO) fir d’Gemenge Mäertert, Biwer a Manternach

STECKBRIEF

GEMEINDE BOLLENDORF

DÖRFER Bollendorf

EINWOHNER 1.856

NATIONALITÄTEN 40

BÜRGERMEISTER Robert Steimetz

GEMEINDERAT Jérôme Colljung, Martin Cugier, Jonas Eul, Thomas Fabry, Manuela Fleischmann, Alfons Gläsener, Uwe Mayer, Paul Meyers, Margit Monzel, Beatrix Müller, Josef Müller, Stephan Raas, Frank Reder, Carlo Richard, Uwe Rühl, Matthias Thome

Bollendorf

INTERVIEW MIT DEM BÜRGERMEISTER

Robert Steimetz

Herr Steimetz, der Hochwasserschutz ist für Bollendorf nach den Ereignissen der vergangenen Jahre ein wichtiges Thema. Wie ist der aktuelle Stand der geplanten oder laufenden Maßnahmen, um die Gemeinde künftig besser vor Überflutungen zu schützen?

Die Planungen wurden nach 2021 beauftragt und ausgearbeitet. Für die Umsetzung fehlen jedoch sowohl die finanziellen Mittel als auch die erforderlichen Genehmigungen.

Was zeichnet das Leben in Ihrer Gemeinde besonders aus?

Wir haben eine intakte Dorfgemeinschaft, eine wunderschöne Lage im Sauertal und fast alles vor Ort was für eine hohe Lebensqualität notwendig ist.

SASKIA BRAUN Yogalehrerin (BDYoga), Ernährungsberaterin (sgd)

Mehr Lebensqualität durch Yoga!

Welches Projekt war in diesem Jahr besonders herausfordernd und wieso?

Es gibt aktuell mehrere Projekte, die für die Ortsgemeinde herausfordernd waren und noch sind: z.B. die Fahrbahnerneuerung der Ortsdurchfahrt L1, das Freibad, der Campingplatz, die Jugendherberge, die Schaffung von Bauland, der Hochwasserschutz - um nur einige zu nennen.

Welche Investitionen sind in den kommenden Jahren geplant?

Die Ortsgemeinde möchte den Bereich Freizeitzentrum, Freibad und Camping neu konzipieren und verfolgt weiterhin den Plan ein Dorfgemeinschaftshaus zu errichten. Das Gebäude (Pavillon) an den Sauerstaden soll saniert werden und ein Treffpunkt für Bollendorfer und Gäste werden.

Was würden Sie jemandem erzählen, der zum ersten Mal in der Gemeinde zu Besuch ist?

Ich würde versuchen den Besucher von der Schönheit unseres Ortes zu überzeugen.

Wenn Sie unbegrenztes Budget hätten – was würden Sie Ihrer Gemeinde sofort gönnen?

Der Wunschzettel würde zu lang werden.

Welche Veranstaltung war 2025 für Sie ein ganz besonderes Highlight?

Die Fertigstellung unserer Allee in Verbindung mit dem Äpelfest.

Wie engagiert sich Ihre Gemeinde im Bereich Klimaschutz und/ oder Nachhaltigkeit?

Wir haben die Straßenbeleuchtung und verschiedene Beleuchtungen von Gemeindeeinrichtungen auf LED umgestellt. Wir bemühen uns unsere schöne Natur-und Kulturlandschaft zu erhalten.

Welche Pläne oder Projekte stehen 2026 auf der Agenda?

Unsere oben genannten Projekte sind aufgrund der umfangreichen Bürokratie langfristig angelegt und erfordern von meinem Gemeinderat und mir viel Ausdauer.

Welche Rolle spielen Bürgerbeteiligung und Ideen aus der Bevölkerung bei neuen Vorhaben? Sie sind sehr willkommen.

Woran werden die Bürgerinnen und Bürger in zehn Jahren zurückdenken, wenn sie sagen: „Damals, 2025 in Bollendorf…?“

Ich würde mir wünschen, dass die Bürger sagen würden: Es waren 10 gute Jahre für Bollendorf.

Die Geschäfts& Handwerksleute aus der Gemeinde BOLLENDORF

wünschen schöne Feiertage und einen guten Rutsch ins Jahr 2026

Komm vorbei und entdecke unsere Aktionen & Services für die Weihnachtszeit

GUT ZU WISSEN!

Weihnachtsmarkt

29.-30.11.2025

Abteihof

Das macht meine Gemeinde aus Karneval, Äpelfest, Vereinsleben

In diesem Jahr fertiggestellt

Robert Steimetz

Was nervt Sie im Alltag am meisten?

Die bürokratischen Hemmnisse in den Verwaltungen und die Vollkasko-Mentalität, die in den letzten Jahren immer mehr um sich gegriffen hat.

An welchem Ort können Sie einfach mal kurz den Alltag vergessen?

Beim Boule spielen auf dem Minigolfplatz.

Gibt es ein Wort oder einen Satz, der Ihr Jahr 2025 perfekt zusammenfasst?

Interessant, anstrengend und spannend.

Klare Worte oder diplomatische Formulierungen?

Klare Worte.

Wenn Ihre Gemeinde ein Film wäre – wie würde er heißen?

Bollendorf, die „Perle“ der Südeifel KURZ UND KLAR MIT

NACHFOLGER/IN GESUCHT

Für eine gut eingeführ te Boutique mit Post- und Lottoannahmestelle im Her zen von Bollendor f wird eine engagier te Nachfolge gesucht

Das Geschäft ver fügt über einen festen Kundenstamm und eine zen

Eine Übernahme ist ab sofor t möglich

+ 49(0)6526-1255

info@mona-lisa-bollendor f.de www.mona-lisa-Bollendor

Instandsetzung der Sauerstaden Allee (mit Fördergeldern);

ehrenamtliche Leistungen: Erneuerung des Tretbeckens und des Mühlrades, Pflege der Wanderwege, Instandhaltung der Kinderspielplätze

Weihnachten

Am 1. Weihnachtsfeiertag hat unser Restaurant von 11.30 Uhr bis 15.00 Uhr geöffnet. Reservierung erforderlich.

Küchenöffnungszeiten: 11.30 Uhr bis 14.00 Uhr

Winterküchenöffnungszeiten: Mo. Ruhetag Di.- Sa. 17:30 Uhr-20:00 Uhr So. 12:00 Uhr- 14:00 Uhr

Neuerburger Str 13 54669 Bollendor f

Rückblick

Die Highlights vom Jahr 2025 in der Gemeinde Bollendorf

Bollendorf (DE)

Rentnertruppe (RüRe-rüstige Rentner) und die Apfelkönigin des Vorjahres Patrizia I.

Stad Gréiwemaacher

STECKBRÉIF

STAD GRÉIWEMAACHER

DIERFER Gréiwemaacher

AWUNNER 5.265

NATIONALITÉITEN 87

BUERGERMEESCHTESCH Monique Hermes

SCHÄFFEN Marc Krier, Liane Felten

GEMENGERÉIT Tess Burton, Patrick Frieden, Rui Pereira Ferraz, Carine Sauer, Metty Scholtes, Claire Sertznig, Marc Ury, Claude Wagner

Gréiwemaacher

INTERVIEW MAT DER BUERGERMEESCHTESCH

Monique Hermes

Madamm Hermes, mam neie Centre Culturel Machera  an der neier Gare huet Gréiwemaacher e wichtege Schrëtt an der Entwécklung vum Stadzentrum gemaach. Wéi soll dëse Beräich sech an Zukunft mat Liewen a Kultur fëllen, a wéi eng Roll spillt d’Gemeng dobäi, fir d’Bierger a Visiteuren unzezéien?

Dat ass net nëmmen e wichtege Schrëtt an der Entwécklung vu Maacher, mä et ass e wichtege Schrëtt fir kulturell an aner bedeitend Eventer an der Regioun an doriwwer eraus. Déi Gemengeverantwortlech stinn an enkem Kontakt mat där neier an dynamescher Cheffin vum Machera, fir no an no e Maximum aus engem Gebai mat héijem Potential erauszehuelen. Vill Maacher Bierger a Visiteure stinn elo scho ganz positiv zum neie Centre culturel Machera, a si wäerten an Zukunft duerch eng uspriechend Offer an eng geziilt Werbung nach weider sensibiliséiert ginn.

A mat eiser neier Busgare (mat Bikebox) wëlle mer derzou bäidroen, datt den ëffentlechen Transport nach méi attraktiv gëtt, och doduerch, datt d’Leit de Bus op enger propperer an heller Gare kënnen huelen, eventuell hire Vëlo do ofstellen, an och eng propper Toilette benotze kënnen. Dat gëlt och fir d’Buspersonal, wat seng eegen Toilette huet.

Wat géift Dir engem erzielen, deen d’Stad fir d’éischte Kéier besicht?

Gréiwemaacher ass eng dynamesch, zukunftsorientéiert a multikulturell Stiedche mat enger räichhalteger Geschicht, déi an Éiere gehal gëtt, mat engem aktiven a villfältege Veräinsliewen, dat ënnerstëtzt gëtt, mat attraktive Geschäfter, Terrassen a Restauranten, déi gär besicht ginn, mat enger Partie Offere fir d’Fräizäitgestaltung a mat villen aneren Unzéiungspunkten, z. B. eis Muselpromenad. Et ass derwäert, op Maacher ze kommen!

Wat mécht d’Liewen an Ärer Stad besonnesch aus?

Mir sinn eng Stad un der Musel, ëmgi vu Wéngerten, Wisen a Bëscher, a bei äis spiert een de „Miseler Way of Life“ ganz besonnesch, och, well vill verschidden Natiounen harmonesch zesummeliewen.

Wéi e Projet war dëst Joer besonnesch usprochsvoll –a firwat?

D’Fäerdegstelle vun der neier, futuristescher Busgare mat Bikebox an Toiletten. De Projet war méi komplizéiert wéi ufanks geduecht, an huet sech dofir an d’Längt gezunn.

A wéi eng Projeten investéiert d’Stad an de kommende Joren?

An de Wunnengsbau (PAP Pietert) – d’Infrastrukture sinn esou gutt ewéi fäerdeg –, an en neie Gemengenatelier, an den Aus- an Ëmbau vun de schouleschen Infrastrukturen, an de Reamenagement vu Stroossen an an eng méi ëmweltfrëndlech Gestaltung vun eiser Moartplaz.

Wéi eng Manifestatioune ware fir Iech 2025 e ganz perséinlechen Highlight?

D’Opgoe vun eiser Busgare (den 31. Mäerz) an d’Aweiung vu Busgare a Fotovoltaik um Daach vum Centre culturel Machera (de 26. September) an d’Visitt vum Groussherzog Guillaume (de 4. Oktober).

D’Geschäftsan d’Handwierksleit aus der Stad GRÉIWEMAACHER wënsche schéi

Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2026

an e glécklecht Neit Joer!

D’Gemeen Gréiwemaacher wënscht alle Leit SCHÉI CHRËSCHTDEEG AN E GLÉCKLECHT NEIT JOAR

der Chrëschtvakanz

Méindes-mëttwochs: 8h30 - 11h40 & 13h10 - 16h00

Freides: 8h30 - 11h40 & 13h10 - 16h

Weider Informatioune fannt Dir op grevenmacher.lu

Op wéi enger Plaz kënnt Dir einfach mol kuerz den Alldag vergiessen?

Beim Spadséieregoen an eiser schéiner Miseler Landschaft (maachen ech leider net dacks genuch).

Wat nervt Iech am Alldag am meeschten?

Domm a blöd Kritiken a pauschal Urteeler, déi net fundéiert sinn.

Mat wiem géift Dir gär eng Kéier d’Roll tauschen?

Mat kengem. Ech wëll „ech“ sinn an dat och bleiwen.

Riicht eraus oder diplomatesch Formulatioun?

Riicht eraus (gëtt mer heiansdo iwwel geholl).

Wat hutt Dir ëmmer dobäi?

Mäin Handy (leider).

Wann d’Stad e Film wier – wéi géif en heeschen?

Gréiwemaacher: Eng geschichtsträchteg Stad mat Zukunft

GUTT ZE WËSSEN!

Chrëschtmaart

13.-14.12.2025 an der Foussgängerzon an op der klenger Moartplaz

Dat mécht d’Stad aus de Wäimoart, d’Drauwefest, en aktiivt Veräinsliewen, eise kulturhistoresche Pad op de Spuere vun där befestegter Stad mat munchen „Zäitzeien“

Dëst Joer fäerdeg ginn

d’Busgare nieft dem Centre culturel Machera

N O ÄRE HAUSDIER. BEI R

Zu Gréiwemaacher Dr. Marc Samaha ORL (Oto-Rhino-Laryngologiste)

20, Grand-Rue L-6730 Gréiwemaacher

Zënter November 2025 huet den Dr. Marc Samaha d’Praxis vum Dr. Joachim Andre iwwerholl.

Ëffnungszäiten:

dënschdes, mëttwochs, donneschdes 8:30-15:00 Auer

méindes, freides & sonndes op Rendez-vous Rendez-vous’er:

Tel.: 20 333 200 oder iwwer Doctena

D'Highlights vum Joer

an der Stad Gréiwemaacher

Gréiwemaacher 25 Joar Kulturhuef

Tél.:

Réckbléck

D'Highlights vum Joer 2025 an der Stad Gréiwemaacher

Gréiwemaacher

De Grand-Duc Guillaume op senger feierlecher Tournée duerch d‘Land mam Start zu Gréiwemaacher

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

ChrëschtKaddoen Lëtzebuerger

Fröhliche Feiertage & ein glückliches neues Jahr

Sektioun Musel-Sauer ogbl-musel-sauer.lu ––– info@ogbl-musel-sauer.lu

Kichendicher

fir déi schéinsten Zäit vum Joer

Eng Eeërauer fir matzekachen, déi dräi Melodie spillt: Léiwe Kleeschen, gudde Kleeschen

Nach emol gi mer schlofen

All d‘lëtzebuerger Produite vun der Mark Coups de coeur kritt Dir am Onlineshop op eicatcher.lu

Iwwer Click&Collect kënnt Dir Är Bestellung am Buttek vum Eicatcher op der Adress 22, rue de Trèves zu Gréiwemaacher ofhuele kommen.

Ei, ei, ei, lo ass de Kleeschen hei! www.coups-de-coeur.lu

Galerie

Aktuell Fotoen aus der Stad

Gréiwemaacher

Gréiwemaacher

Ofschlossfeier vu 75 Joar Maacher Wäifest

Innovationstreiber mit Passion.

Als Innovationstreiber der Branche setzt DACHSER auf eine durchgehende digitale Vernetzung, die Konnektivität mit Kundensystemen und eine kontinuierliche Optimierung aller logistischen Prozesse.

Forschend in die Zukunft. Um auch weiter entscheidende Impulse zu setzen, investieren wir konsequent in wichtige Trends, Technologien, Ideen und Innovationen. Sie tragen dazu bei, unsere Prozessqualität auch in Zukunft weiter zu verbessern und neue Herausforderungen des Marktes zu bewältigen.

DACHSER Luxembourg wünscht Ihnen ein erfolgreiches und gesundes neues Jahr.

dachser.lu

Chrëstmoart zu Maacher

den 13. & 14. Dezember 2025

vun 12 Auer un an der Foussgängerzon an op der kleener Moartplaz

Gutt Iessen a Gedrénks mat flotter Animatioun fir Grouss & Kleen, Chrëststëmmung a ganz Maacher

Samsdes, den 13. Dezember um 17 Auer: Marche des 1000 lumières duerch d’Stroosse vu Maacher

Samsdes

Nightshopping bis 21 Auer

Galerie

Aktuell Fotoen aus der Stad

Gréiwemaacher

Saarbrücken (DE)

D'Taekwondo Red Lions Grevenmacher waren um Saarland Open

Gréiwemaacher

Diplomiwwerreechung vun der Regionaler Museksschoul

Gréiwemaacher Feier fir den 3. Alter op der Marie-Astrid

Är Copal Shopping Centeren sinn de 24. an 31. Dezember vun 8.00 bis 16.30 Auer op.

De 25. a 26. Dezember souwéi den 1. Januar ass Äre Shopping-Center zou .

OUTLET DAYS

DESIGN TRIFFT OUTLET-PREIS

Freuen Sie sich auf exklusive OUTLET DEALS mit bis zu 70 % Rabatt auf ausgewählte Ausstellungsküchen und Designermöbel – hochwertig, sofort verfügbar, nur solange der Vorrat reicht.

VORBEIKOMMEN, ENTDECKEN & SPAREN –nur während der Galerie Moderne OUTLET DAYS!

Außerdem erwarten Sie:

Beste Konditionen auf alle Neubestellungen Christmas Specials in unserer Boutique Glücksrad mit attraktiven Gewinnen

Adventsstimmung & kleine Genussmomente am verkaufsoffenen Sonntag Und natürlich: Kompetente Fachberatung – persönlich, ehrlich und individuell.

STECKBRÉIF STAD IECHTERNACH

DIERFER Iechternach

AWUNNER 6.014

NATIONALITÉITEN 90

BUERGERMEESCHTESCH Carole Hartmann

SCHÄFFEN Ben Scheuer, Jean-Claude Strasser

GEMENGERÉIT Laurent Boden, Ricardo Fernandes Marques, Charel Heim, Marcel Heinen, Christophe Origer, Lucien Saeul, Tania Da Silva Rocha, Carole Zeimetz

Iechternach

INTERVIEW MAT DER BUERGERMEESCHTESCH

Carole Hartmann

Madamm Hartmann, de Pop-up-Projet am Summer ass ganz gutt ukomm a weist, wéi vill Liewen an den Iechternacher Stadzentrum zeréckkomm ass.

Am leschte Joer hutt Dir eng méiglech Ouverture vum Outlet fir 2026 ugeschwat - wou steet d’Gemeng aktuell an der Ëmsetzung dovun?

De Pop-Up Projet huet eis effektiv erméiglecht, eng Rei interessant Geschäftsiddien op Iechternach unzezéien. Fir déi 9 aktuell vun der Gemeng ugelounte Fläche konnte mir bis elo scho mat 10 verschidde Geschäfter/Independante Pop-Up Kontrakter ofschléissen. Esou konnte mir dëst Joer op de Leerstand reagéieren, a fir all eis Geschäftsleit an hir Clienten eng méi grouss Offer an der Halergaass an um Moart schafen. Fir d’nächst Joer hu mir eis virgeholl weider eidelstoend Flächen nei ze besetzen, engersäits andeems mir de Pop-Up Projet mat e puer klengen Adaptatiounen an dat neit Joer mathuelen, anerersäits andeems mir – wéi geplangt – éischt Outlet-Geschäfter op Iechternach zéien. Eist Zil bleift et, duerch e Mix tëschent de bestoende Geschäfter, enger breeder OutletOffer a weideren neie Geschäfter, d’Stad Iechternach als traditionell Geschäftsstad ze erhalen.

Wat géift Dir engem erzielen, deen d’Stad fir d’éischte Kéier besicht?

Wëllkomm an der eelster Stad vu Lëtzebuerg – eng Plaz wou Geschicht, Geschäftsliewen an Natur sech begéinen.

Eis Stad ass bekannt fir hiren eenzegaartege Patrimoine – vun de Réimer, iwwer d‘Abtei bei d‘Sprangpressessioun, mä och fir d’Liewegkeet an d’Innovatioun, déi een an all Eck spiert. Nieft dem kulturelle Räichtum fënnt een hei eng immens Natur, ideal fir Spadséiergäng, Vëlos- oder Waasseraktivitéiten am Häerz vum Natur- a Geopark Mëllerdall.

Wat mécht d’Liewen an Ärer Stad besonnesch aus?

Et si virun allem eis Bierger, déi Iechternach esou besonnesch maachen. Hei lieft eng grouss Diversitéit vu Leit – Jonk an Al, aus de verschiddenste Länner – dat bréngt de richtege Räichtum an d’Stad. E ganz wichtegen Deel dovun ass dat liewegt Veräinsliewen, dat vu ville Benevolle gedroe gëtt an dat Iechternach eng ganz eegen Dynamik gëtt. Iwwert d’Joer gesi mir och vill Visiteuren aus dem In- an Ausland, déi d’Stad mat hire kulturellen Evenementer, de Geschäfter, Restauranten a Caféen entdecken. Dës Mëschung aus engagéierte Bierger an oppene Gäscht mécht d’Liewen hei wierklech besonnesch.

Wéi e Projet war dëst Joer besonnesch usprochsvoll –a firwat?

Ee vun de wichtegsten an och usprochsvollste Projeten an dëser Legislatur ass ganz kloer d’Planung an de Bau vun engem neie Sportkomplex an der Stad Iechternach. No den Erkenntnisser aus dësem Joer hu mir gesinn, datt de geplangte Site um Campus Gare net déi néideg Fläch bitt, fir do souwuel de Sportkomplex wéi och de ganze Schoulsite ze integréieren. Dofir si mir elo an enke Gespréicher mam Staat, fir esou séier wéi méiglech en neie Sports-Projet ze finaliséieren, deen de Besoine vun eise Veräiner an de staatleche Fuerderungen entsprécht – ouni dobäi d’Schoulplanung an d’Entwécklung vun eiser wuessender Populatioun aus den Aen ze verléieren.

A wéi eng Projeten investéiert d’Stad an de kommende Joren?

Niewent dem neie Sportkomplex an der Extensioun vun der Schoul hu mir dëst Joer eng grondleeënd Revalorisatioun vum Stadkär ronderëm d’Moartplaz ugestouss. An den nächste Jore soll do e moderne Shared Space entstoen, vun der Mokeséi iwwer d’Moartplaz bis bei d’Halergaass. De Pawee gëtt erneiert a glat Stroossesträifen erliichteren de Passage fir Persoune mat ageschränkter Mobilitéit. Sou gëtt de Stadzentrum tëschent der Halergaass, der Mokeséi, der Moartplaz, dem Trifolion an der Basilika méi accessibel, méi sécher an och méi attraktiv fir jiddereen. Zu dëser Revalorisatioun vum Stadkär an der Mobilitéit duerch d’Stad Iechternach wäert am Laf vum Joer 2026 eng grouss Informatiouns-Versammlung stattfannen.

Wann Dir en onbegrenzte Budget hätt, wat géift Dir Ärer Stad direkt gënnen? Eng richteg Ëmgeeungsstrooss.

Chrëschtmoart

12.-14.12.2025

Eechternoach

Das aktuelle Programm und weitere Infos finden Sie auf echter.lu/Chrëschtmoart

Schéi Feierdeeg & all Guddes fir d’Joer 2026!

Joyeux Noël & Bonne Année 2026!

Boas Festas & feliz Ano Novo 2026!

Happy Holidays & a Happy New Year 2026!

Wéi eng Manifestatioun war fir Iech 2025 e ganz perséinlechen Highlight?

Am Joer vum Trounwiessel wëll ech zwou Manifestatiounen ervirhiewen :

• Op Initiativ vum Anne Calteux, Representante vun der EU-Kommissioun zu Lëtzebuerg, ass den Europadag am Abteishaff zu Iechternach organiséiert ginn, an huet déi vill Visiteure vun Europa awer och vun eiser Stad begeeschtert. Ënnert den Invitéen hate mir déi grouss Éier, de Grand-Duc Henri eng leschte Kéier an dëser Funktioun begréissen ze kënnen.

• En anere ganz besonneschen Dag hate mir op der dësjäreger Sprangpressessioun mat der sympathescher Participatioun vum Grand-Duc Guillaume an der GrandeDuchesse Stéphanie am Grupp vum Iechternacher Lycée. Déi deemools nach ierfgroussherzoglech Koppel huet domat dem Willibrordus Bauveräin an der Stad Iechternach d'Éier erwisen, 80 Joer nodeems d‘GrandeDuchesse Charlotte um Enn vum Zweete Weltkrich op der Sprangpressessioun an eiser zerstéierter Stad war, un dëser ganz spezieller Sprangpressessioun deelzehuelen.

Wéi engagéiert sech Är Stad am Beräich Klimaschutz an/oder Nohaltegkeet?

D’Stad Iechternach engagéiert sech aktiv fir Klima- an Naturschutz a kann op konkret Resultater zeréckblécken, déi am Alldag visibel sinn. Eis Initiativen zielen op d’Erhale vun der

Natur an der Stad: mir leeë Blummewisen un, bauen Dréchemaueren, planzen nei Beem a fërderen erneierbar Energie, zum Beispill duerch d’Solaranlag op dem Parkhaus Campus Gare, an duerch Subventiounen a vereinfacht Reegelungen.

Gläichzäiteg ginn d’Stroossen op LED-Beliichtung ëmgestallt. Dës Moossname gi vun engagéiertem Personal ëmgesat –vum Fierschter iwwer d'Bëschaarbechter bis zu de Gemengegäertner a Gemengenaarbechter – déi all eis Beem, Blummen a Gemengeflächen nohalteg betreien. Och an eiser eegener Schräinerei schaffe mir mat Holz vun hei a produzéieren direkt op der Plaz qualitativ héichwäerteg Miwwel. Eis Aarbecht verbënnt domat urban Entwécklung mat ökologeschem Engagement a schaaft eng liewenswäert Stad fir eis Awunner.

Wéi eng Roll spillen d’Biergerbedeelegung an d’Iddien aus der Bevëlkerung bei neie Projeten?

GUTT ZE WËSSEN!

Mir fannen et ganz wichteg, d’Bierger mat an d’Prozesser anzebannen. Dofir hu mir aktiv Kommissiounen an Aarbechtsgruppen, déi dem Schäfferot Iddien a Virschléi ënnerbreeden. Bei groussen Themen organiséiere mir Informatiounsowenter, an et ginn och speziell Biergerbedeelegungs-Owenter, wou d’Leit direkt matgestalte kënnen. Zousätzlech kënnen d’Bierger digital hir Meenungen deelen – zum Beispill iwwer eis Iechternach App, wou Meldungen am „Report it” schnellstméiglech vun der Gemeng beaarbecht ginn. Op dës Manéier probéiere mir, dem Feedback vum Bierger beschtméiglech gerecht ze ginn. D’Geschäftsan d’Handwierksleit aus der Stad IECHTERNACH wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2026

Chrëschtmaart

12.-14.12.2025, op der Moartplaz

Dat mécht d’Stad aus

• den historesche Stadkär an der eelste Stad vum Land

• d‘Basilika, d‘Sprangprëssioun als immateriellt Weltkulturierwe vun der UNESCO

• d’Stad als Deel vum Natur- a Geopark Mëllerdall, deen UNESCO Global Geopark ass

Dëst Joer fäerdeg ginn

Nei-Beplanzungen am Iechternacher Park, laanscht d’Sportshal vum Lycée an an den Oachtergäert, Renovatioun vun der Witry-Schoul an der Lyra fir Precoce- a Spillschoulsklassen, Erneierung vun de Fënstere vun der Jugendherberg um Iechternacher Séi, Neibau vun enger Bréck um Wee ronderëm den Iechternacher Séi, Astandsetzung vum Refuge am Lëtzert am Zweete Weltkrich, Accord mat der SNHBM fir de Bau vun 18 Haiser an den Oachtergäert, Installatioun vun engem Drénkwaasserspender op der Moartplaz

en aussergewéinlecht schéi gestaltet Liewensëmfeld 4 Zëmmere fir Kuerzopenthalter fir ze testen 68 Studioen an Appartementer vu 34 bis 80 m2

Zuhause ist, wo Weihnachten beginnt. Wir schaffen Räume für Ihre schönsten Momente.

KUERZ & KLOER MAM

Carole Hartmann

Op wéi enger Plaz kënnt Dir einfach mol kuerz den Alldag vergiessen?

Doheem bei der Famill.

E Wuert oder e Saz fir Äert Joer 2025 ze resuméieren: Sportlech.

Wat nervt Iech am Alldag am meeschten?

Ech probéieren dat Bescht aus all Dag ze maachen.

Riicht eraus oder diplomatesch Formulatioun?

Mol riicht eraus, mol diplomatesch.

Wat hutt Dir ëmmer dobäi?

Mäin Handy.

Wann d’Stad e Film wier – wéi géif en heeschen?

Eechternoach schi Steedchen

Meng Zeil am Poesiealbum vun Iechternach: Houfreg deng Buergermeeschtesch däerfen ze sinn.

Das Team von BMS IMMO wünscht Ihnen einen guten Start ins neue Jahr!

Liebe Kunden, bleiben Sie gesund und alles Gute für 2026!

dömer

Echternach | Nonnenmillen-Center 121, route de Luxembourg

Bitburg Karenweg 16 - 18

Echternach | Nonnemillen- Center 121, route de Luxembourg

Bitburg Trierer Str. 21a

Irrel | Mitte Niederweiser Str. 31

Réckbléck

D'Highlights vum Joer 2025 an der Stad Iechternach

Iechternach

Neie Gemengerot: De Charel Heim huet d'Relève vum Luc Birgen iwwerholl

Iechternach

Sprangprëssioun mam Grand-Duc Guillaume an der Grande-Duchesse Stéphanie

Iechternach

Bësch am Krich - Krich am Bësch

Iechternach

Europadag vun der Europäescher Kommissioun zu Iechternach

Wir kaufen

Altgold, Zahngold, Schmuck, Barren Ankauf zum Tagespreis Auszahlung sofort Or, or dentaire, bijoux, lingots. Achat au prix actuelpaiement immédiat (+352) 621 763 232 frings@euro-gold.eu - nach terminabsprache- sur rendez-vous -

Iechternach Echterlive Festival

Mir wënschen Iech schéi Feierdeeg an e gesond neit Joer!

Galerie

Aktuell Fotoen aus der Stad Iechternach

Gartenarchitektur.

Handwerk.

Design.

Wir wünschen unseren Kund en, Geschäftspartnern und Freunden von Herzen frohe Weihnachten und einen guten Start ins Jahr 2026!

Unsere Leistungen für Ihr Projekt

Innen- und Außenputz

Wärmedämmung

Altbausanierung

Trockenbau

Malerarbeiten

Kreativtechniken

Bodenverlegung

Herning (DK)

Silber für Luxemburg! Die ehemaligen Auszubildenden Nico & Florian von Burelbach Gardendesign gewinnen bei den EuroSkills 2025 im Landschaftsgartenbau die Silbermedaille – ein starkes Zeichen für ihr Können und die Qualität der Ausbildung

D‘Equipe vum Aal Eechternoach wënscht an e gudde Rutsch an dat neit Joer 2026.

Galerie

Aktuell Fotoen aus der Stad Iechternach

Iechternach

Journée des Anciens vum LCE

Galerie

Aktuell Fotoen aus der Stad

Iechternach

Iechternach

Journée des Anciens vum LCE

Toute l’équipe de la Boucherie Osweiler vous souhaite de bonnes fêtes de fin d’année et une heureuse année 2026

* Gibier frais | * Viandes pour fondue/raclette | * Volaille fraîche | *Fondue chinoise Viande fraîche de qualité supérieure

Dernier délai pour les commandes des plats préparés 20/12/25 & 29/12/25

Galerie

Aktuell Fotoen aus der Stad Iechternach

Iechternach

Journée des Anciens vum LCE

Merci fir Äert Vertrauen. Merci pour votre confiance.

Zënter 2003

Depuis 2003

Weihnachtsmarkt 13 & 14 Dezember

Samstag 09:00 – 19:00 Sonntag 14:30 – 18:00

ZUTATEN

FIR 4 PORTIOUNEN

Fir den Deeg:

1 Packung Bliederoder Mierfdeeg

Fir d’Fëllung:

125 ml Ram

160 g (pikante) Geessefrëschkéis

75 g geriwwene Geesseschnëttkéis

3 Eeër

1 TL geriwwen Zitrouneschuel

2 TL Moschtert Salz, Peffer a Muskotnoss

Fir den Topping:

15-20 Tomates Cerises Rucola

Geessekéis Quiche

Fenster

Haustüren

Innentüren

Markisen

Terrassendächer

8, rue du Pont · L-6471 Echternach Tel. 26 72 18 01 · salon.klas.echternach@gmail.com Öffnungszeiten mit Terminvereinbarung 22.12.25 geöffnet

24.12.25 von 8 Uhr bis 14 Uhr

31.12.25 von 8 Uhr bis 14 Uhr

Betriebsferien vom 01. bis 05.01.2026

Wir wünschen

schöne Weihnachten

& einen guten Rutsch ins neue Jahr. Merci an all unsere Kunden für Ihre Treue.

Friseur Team Klas

Wintergärten

Sonnenschutz

Insektenschutz

Rollladen

Klappladen und mehr...

117, Route de Luxembourg L-6562 Echternach

+352/ 72 76 05-0 info@kolbet.lu www.kolbet.lu

MIR WENSCHEN IECH SCHÉI CHRESCHTDEEG AN E GLÉCKLECHT NEIT JOER

Öffnungszeiten

Showroom Echternach: Mo - Fr: 9 - 18 Uhr

Sa - ermine nur nach

Vereinbarung

Besuchen Sie uns auch gerne auf unserer Webseite und Instagram

Produkter:

Geessekéis a Päerdshaltung

Philosophie:

2000 huet de Bio-Haff Baltes de Wiessel an déi biologesch Landwirtschaft vollzunn.

Ronn siwe Joer méi spéit gouf mat der haffeegener Gewënnung vu Geessemëllech ugefaangen an och direkt den eegene Geessekéis um Haff produzéiert. Wärend d’Produkter ufanks nach op Mäert un de Client bruecht goufen, ass den Haff dunn an d’Liwwerung un den Eenzelhandel an d’Gastronomie gewiesselt. Haut zielt d’Sortiment nieft 6 verschiddene Frëschkéiszorten och nach 4 Weichkéisen an 3 Schnëttkéisen. Onsen nach jonke Betribszweig Islandpäerd vum Aerenzdall bitt e flotten aussergewéinleche Gesamtpak mat Zuucht, naturnoer Haltung individuellem Training a méi.

1, um Suewel

L – 9186 Steeën

Loscht kritt? Fir weider Rezepter a Produzenten, besicht eis op eisem Site:

www.mellerdaller-produzenten.lu

+352 80 37 70

+352 691 711 507

www.biobaltes.lu

ZOUBEREEDUNG

Den Deeg an der Taarteform ausbreeden. Ram, Geessefrëschkéis, geriwwene Geesseschnëttkéis, Eeër, geriwwen Zitrouneschuel a Moschtert verquirlen a mat Salz, Peffer a Meskotnoss wierzen.

D’Tomate an de Rucola wäschen. D’Eeërmëschung op dem Deeg verdeelen. Duerno d’Tomate verdeelen.

D’Quiche bei 160-190° ca. 30 – 40 Minutte baken. D’Quiche nom Bake mat Rucola beleeën.

Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raumes: Hier investiert Europa in die ländlichen Gebiete.

Galerie

Aktuell Fotoen aus der Stad

Iechternach

Iechternach

Generalversammlung vum Geschäftsverband am Hotel Bel-Air

Iechternach

De Lions Club Echternach huet säi Puzzle Editioun 2025 präsentéiert. Et ass e Puzzle vu 500 Stécker mat enger Foto vum Dënzelt a gëtt fir 29 € verkaaft

Wir bedanken uns für Ihre Treue und das uns entgegengebrachte Vertrauen . Wir wünschen allen eine besinnliche Weihnachtszeit und einen guten Start ins neue Jahr

Ihr Team von

Zirbenholz- Schlafzimmer für mehr Erholung und Wohlbefinden.

Damen- & Herrensalon

Chrëschtmoart

12.-14.12.2025

Eechternoach

Freuen Sie sich mit uns auf das Weihnachtsmarktwochenende im historischen Zentrum der Abteistadt Echternach! Inmitten der malerischen Altstadt erwarten Sie liebevoll dekorierte Stände mit regionalen Köstlichkeiten, handgemachtem Kunsthandwerk und Geschenkideen. Genießen Sie die vorweihnachtliche Stimmung auch in den lokalen Geschäften und Restaurants.

Lassen Sie sich von Musik und winterlichen Genüssen inspirieren und feiern Sie mit uns die schönste Zeit des Jahres in Echternach.

Freitag, 12.12.2025 (17-24h)

17h Offizielle Eröffnung des Weihnachtsmarkts

18:30h Klang der Weihnachtssterne –Carillonkonzert in der Adventszeit, Anna Kasprzycka

19-20h Konzert der Sängerin Leila Vallio, Dënzelt

Samstag, 13.12.2025 (11-24h)

12-14h Big Christmas Wind Orchestra & Choir, Dënzelt

15-17h Weihnachtsmusik mit der regionalen Musikschule Echternach, Dënzelt

15, 16, Lesung für Kinder „D‘Schnéikinnigin“

17, 18h von der Märchentante Vicky, Quaichleker Bichereck

17h Familienkino im Ciné Sura

20h Santa Claus Musical Why Not Events, Atrium, TRIFOLION

Sonntag, 14.12.2025 (11-20h)

12-13h Festliche Glockenklänge –Weihnachtliches Carillonkonzert über dem historischen Stadtkern, Anna Kasprzycka

14:30 + 17h Familienkino im Ciné Sura

15-16:30h Weihnachtskonzert der regionalen Musikschule Echternach, TRIFOLION

15, 16, Lesung für Kinder „D‘Schnéikinnigin“

17, 18h von der Märchentante Vicky, Quaichleker Bichereck

Anreise leicht gemacht:

Parken Sie im neuen Parkhaus am Campus Gare oder nutzen Sie den City-Bus Echternach (Samstag 7:10–19:30h, Sonntag 13:30–19:30h)

STECKBRIEF

GEMEINDE IRREL

DÖRFER Irrel

EINWOHNER 1.921

BÜRGERMEISTER Simon Jegen

GEMEINDERAT Gabriele Adam, Werner Bares, Otmar Fuchs, Alfred Geisen, Richard Geisen, Dirk Heck, Marco Heck, Matthias Jegen, Ines Kiemen, Christoph Mertes, Eric Paulus, Georg Sander, Uli Schlösser, Thomas Theis, Ursula Wilmsen, Christian Ziwes

Irrel

INTERVIEW MIT DEM BÜRGERMEISTER Simon Jegen

Herr Jegen, die Straßensanierung in Irrel ist schon deutlich sichtbar vorangeschritten und das Ergebnis kann sich sehen lassen. Wie ist denn der aktuelle Stand der Arbeiten, und wann rechnen Sie mit der vollständigen Fertigstellung des Projekts?

Der Straßenausbau (vor allem die Kanal- und Trinkwasserleitungsarbeiten) in Irrel wird uns noch einige Jahre begleiten. Wir rechnen mit einer Fertigstellung des ersten Bauabschnittes zum Jahreswechsel 26/27. Anschließend wird der Kanal im Kirchweg saniert, bevor es dann mit dem zweiten Bauabschnitt der Prümzurlayerstraße weitergeht. Wenn diese Arbeiten abgeschlossen sind, wird es vermutlich ab den 2030er Jahren in der Karthaustraße weitergehen.

Was würden Sie jemandem erzählen, der zum ersten Mal in der Gemeinde zu Besuch ist?

Irrel ist immer eine Reise wert. An vielen Stellen wird gearbeitet, damit Irrel auf die Erfordernisse der Zukunft ausgerichtet wird.

Was zeichnet das Leben in Ihrer Gemeinde besonders aus?

Neben der bemerkenswerten Mischung aus Infrastruktur und Naturerlebnis haben wir ein sehr intensives und breit aufgestelltes Vereinsleben. Da ist für jede und jeden was dabei.

Welches Projekt war in diesem Jahr besonders herausfordernd und wieso?

Nach wie vor belastet Anwohner und Gewerbetreibende der Ausbau der Hauptstraße, der nunmehr im dritten Jahr ist. Ebenso herausfordernd ist die Fertigstellung der 8. und 9. Gruppe der neuen Kindertagesstätte sowie der Glasfaserausbau im ganzen Ort.

Welche Investitionen sind in den kommenden Jahren geplant?

Wir möchten in Ausstattung für den örtlichen Bauhof investieren, damit Leistungen im Tiefbau kostengünstiger durch die Mitarbeiter des Bauhofs erledigt werden können.

Wenn Sie unbegrenztes Budget hätten – was würden Sie Ihrer Gemeinde sofort gönnen?

Zunächst würde ich den Ort entschulden und den Bürgerinnen und Bürgern die Last der Grundsteuer nehmen. Anschließend würde ich unseren Ort auf die zukünftigen Gefahren durch den Klimawandel vorbereiten, z.B. durch mehr Bäume als Schattenspender und Temperaturreduzierer - verbunden mit der Zusage, dass sich der Bauhof auch darum kümmert ;-). Mit dem unbegrenzten Budget würde ich die Lasten der VG in Irrel übernehmen und Sportplatz, Hallenbad und Feuerwehr ausstatten.

Welche Veranstaltung war 2025 für Sie ein ganz besonderes Highlight?

Die Veranstaltungen unserer Vereine: Ob Kappensitzung, Frühlingsmarkt, Summer Opening, Dorffest oder X-Mas-Party.

Wie engagiert sich Ihre Gemeinde im Bereich Klimaschutz und/ oder Nachhaltigkeit?

Seit vielen Jahren versuchen wir, die Gefahren durch Hochwasser und Starkregenereignisse zu analysieren und mit geeigneten Mitteln darauf zu reagieren. Leider sind hier sehr viele bürokratische Hürden zu überwinden. Wir versuchen, unsere Bürgerinnen und Bürger davon zu überzeugen, dass das Anpflanzen von Bäumen als Schattenspender und Temperaturreduzierer wichtig ist.

Die Geschäfts& Handwerksleute aus der Gemeinde IRREL

wünschen schöne Feiertage und einen guten Rutsch ins Jahr 2026

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch!

Bosch Car Ser vice Bares GmbH

Talstraße 11 54666 Irrel

Tel. +49 6525 / 92 72-0 www.bares-irrel.de

Welche Pläne oder Projekte stehen 2026 auf der Agenda?

Im kommenden Jahr 2026 wird das Gemeinschaftshaus des Waldjugendlagers und der Köhlerhütten wiedereröffnet. Das Gemeinschaftshaus war 2021 einem Brandanschlag zum Opfer gefallen und konnte nun wieder aufgebaut werden. Außerdem wird hoffentlich der neue Kirchenvorplatz fertig gestellt sein.

Welche Rolle spielen Bürgerbeteiligung und Ideen aus der Bevölkerung bei neuen Vorhaben?

Mit vielen kleinen Bürgerversammlungen und Baustellenspaziergängen versuchen wir, die Bürgerinnen und Bürger zu informieren und – soweit technisch und planerisch noch möglich – an der Entscheidungsfindung zu beteiligen.

Woran werden die Bürgerinnen und Bürger in zehn Jahren zurückdenken, wenn sie sagen: „Damals, 2025 in Irrel…?“

Sie werden sich sicher an die vielen Baustellen erinnern, die man derzeit in Irrel findet: Hauptstraßenausbau, Kirchenvorplatz, Glasfaserarbeiten, neue KiTa, Hallenbad, Gemeinschaftshaus, Freifläche Werth, Fußgängerbrücke Schwarzenstein.

GUT ZU WISSEN!

KURZ & KLAR MIT

Simon Jegen

An welchem Ort können Sie einfach mal kurz den Alltag vergessen?

Zu Hause in der Hängematte im Garten oder beim Powernapping auf der Couch.

Was nervt Sie im Alltag am meisten?

Überbordende Bürokratie, an der vernünftige und mit gesundem Verstand getroffene Lösungen leider zu oft scheitern.

Klare Worte oder diplomatische Formulierungen?

Eher diplomatische Formulierungen.

Was haben Sie immer dabei?

Smartphone.

Wenn Ihre Gemeinde ein Film wäre – wie würde er heißen?

Bob, der Baumeister

Das macht meine Gemeinde aus Wasserfälle mit Hängeseilbrücke, Teufelsschlucht, Westwallmuseum

In diesem Jahr fertiggestellt Fußgängerbrücke Schwarzenstein

Rückblick

Die Highlights vom Jahr 2025 aus der Gemeinde Irrel

Irrel

Neue Fußgängerbrücke Schwarzenstein

Irrel Fackelwanderung durch die Teufelsschlucht

STECKBRÉIF

GEMENG JONGLËNSTER

DIERFER Allënster, Amber, Beidler, Blummendall, Buerglënster, Eesebuer, Eescheler, Guedber, Gonnereng, Grolënster, Jonglënster, Roudemer

AWUNNER 9.142

NATIONALITÉITEN 97

BUERGERMEESCHTER Ben Ries

SCHÄFFEN Tom Weber, Gilles Baum

GEMENGERÉIT Jean Boden, Gio-Kenichi Breden, Tarik Chergui, Christiane Degraux, Paul Estgen, Ben Haas, Anne Schroeder, Marc Schroeder, Philippe Trierweiler, Mich Weber

Jonglënster

INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER

Ben Ries

Här Ries, no dem Brand am Gemengenhaus war d’Situatioun wéinst de Versécherungsfroen net einfach. Wéi steet et mëttlerweil ëm d’Planunge fir den Opbau, a wéini kéint d’Gemeng nees an hir Raimlechkeeten zeréckkommen?

Wie scho mol op eng Indemnisatioun vun enger Assurance gewaart huet, weess, datt esou e Prozess Zäit brauch. Bei engem Schued vu potenziell iwwer siwe Milliounen Euro, dee vun zwou verschiddenen Assurancen ofgedeckt gëtt, geet et natierlech net méi séier. Mir sinn elo annerhalleft Joer nom Brand, a mir wäerten Enn dës Joers am Gemengerot iwwer de Projet vum Réckbau ofstëmmen. No der Ausschreiwung hoffen ech, datt mir am Hierscht 2026 mat den Aarbechte kënne starten. D’Zil ass, datt dës net méi wéi zwee Joer dauere wäerten. Wann alles no Plang leeft, da kéint Jonglënster Enn 2028 erëm iwwer seng Raimlechkeete verfügen – méi modern, méi oppen a méi effizient wéi virdrun. Ech freeë mech drop!

Zanter Kuerzem gëtt et an der Gemeng Jonglënster en neie Geschäftsverband, deen d’lokal Betriber stäerke soll. Wéi wichteg ass dës Initiativ fir d’Entwécklung vun der lokaler Wirtschaft, a wéi ënnerstëtzt d’Gemeng dës Zesummenaarbecht?

D’Entwécklung vun eiser lokaler Wirtschaft ass eis immens wichteg. Mir kënnen op eng grouss Diversitéit u Geschäfter, Handwierksbetriber, Déngschtleeschtungen an Industrie zeréckgräifen. Eng Spezifizitéit bei eis ass, datt mir keng klassesch Akafsstrooss hunn – d’Verkafspunkte sinn op verschidde Plazen an der Gemeng verdeelt.

Grad dowéinst ass et esou wichteg, eis Stäerkten a Potenzialer an engem Geschäftsverband ze bündelen. Ech hu mech d’lescht Joer och perséinlech dofir agesat, d’Grënnung vun dësem Verband ze ënnerstëtzen.

Ech gesinn d’Gemeng als staarke Partner vun allen ekonomeschen Acteuren op eisem Territoire, an et ass eis Ambitioun, dës Partnerschaft weider ze stäerken. Dat geléngt nëmme mat engem direkten an transparenten Austausch.

Nieft enger klenger finanzieller Ënnerstëtzung geet et virun allem drëms, op d’Besoine vun eise Betriber anzegoen a gemeinsam Initiativen an Aktiounen ze organiséieren, déi d’lokal Wirtschaft nohalteg fërderen.

Wat mécht d’Liewen an Ärer Gemeng besonnesch aus?

Als éischt steet d’Natur: eis Bëscher ronderëm, d’Wisen an d‘Heckestrukturen, d’Naturschutzzonen an iwwer 255 Kilometer Wanderweeër, déi ëmmer nees nei verschidde Vuen iwwer Bierg an Dall ubidden.

Dozou kënnt e räicht an divers Kultur- a Veräinsliewen, dat eiser Gemeng Dynamik gëtt.

Net ze vergiesse sinn eis charakteristesch Dierfer, eis modern Infrastrukturen, d’Proximitéit zur Stad Lëtzebuerg an déi villfälteg Offere vum lokale Commerce. Bei eis léisst et sech wierklech gutt liewen.

Wéi e Projet war dëst Joer besonnesch usprochsvoll –a firwat?

Nach ëmmer de Projet vum Opbau vun der Gemeng. Mir kënnen awer elo Enn des Jores de Projet stëmmen, soudass hoffentlech am Hierscht 2026 mam Réckbau ugefaange ka ginn. Et stinn awer nach weider usprochsvoll Projeten um Programm. De Réckbau vun der Haaptstrooss duerch Jonglënster an den neie Schoulcampus an der Buerg.

D’Geschäftsan d’Handwierksleit aus der Gemeng JONGLËNSTER

wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2026

Agence Principale

marco.putz agence.lalux.lu www.assurancesputz.lu Assurances Pütz S.à r.l.

A wéi eng Projeten investéiert d’Gemeng an de kommende Joren?

Ech kann se net all opzielen, mee et stiechen eraus: de Schoulcampus an der Buerg, d’Fäerdegstellung vun der Museksschoul an der neier Crèche, d’Restrukturatioun vun der Haaptstrooss, d’Extensioun vun der Zone d’Activité, den neien Zentrum an der Lënster Mëtt. Wichteg sinn och all ons Infrastruktur-Aarbechten un onse Stroossen an och déi dréngend Erneierunge vun de kommunale Gebaier. A mir striewen eng klimaneutral Gemeng un. Et gëtt net langweileg an den nächste Joren.

Wann Dir en onbegrenzte Budget hätt, wat géift Dir Ärer Gemeng direkt gënnen?

En Dram, well de budgetäre Kader gëtt immens straff an den nächste Joren. Fir d’éischt mol Betreiungsstrukture fir jiddereen deen se brauch, ob Jonk oder manner Jonk. Mee do maache mir ons Hausaufgaben och elo schonn. Logementer fir déi nächst Generatiounen, méi Gréngs an- a ronderëm onsen Dierfer, Vëlos- a Spadséierweeër déi ons Dierfer verbannen, eng klimaneutral Gemeng, weider Fräizäit-Infrastrukturen –an och ganz uewen op der Wonschlëscht: eng Schwämm!

GUTT ZE WËSSEN!

Chrëschtmaart

29.11.2025

virum Centre Culturel „Am Duerf” zu Jonglënster

Dat mécht d’Gemeng aus

De Lënster Maart, Lënster wibbelt, Konscht& Handwierkerdeeg, Artlënster, d’Schlass an der Buerg, ënner anerem d’Lënster Kierch, de Lënster Lycée, d‘Häerdgeslay, d‘Monument des victimes de la route, d’Radiostierm, d‘Seefekëschterennen –mee am grousse Ganzen ons Natur, ons Kultur, ons Veräiner, ons d’Zesummeliewen, ons Awunner

Dëst Joer fäerdeg ginn

Maison relais an der Loupescht, 17 abordabel Logementer, verschidde Stroossen, déi nei LED Beliichtung vum Sportscampus Op Fréinen, de Pumptrack & den Tiny Forest

KUERZ & KLOER MAM

Ben Ries

Op wéi enger Plaz kënnt Dir einfach mol kuerz den Alldag vergiessen?

Am Gaart.

E Wuert oder e Saz fir Äert Joer 2025 ze resuméieren:

Intensiv, aarbechtsräich, erfëllend a beräichernd.

Mat wiem géift Dir gär eng Kéier d’Roll tauschen?

Mat menge Kanner.

Riicht eraus oder diplomatesch Formulatioun?

Riicht eraus.

Wat hutt Dir ëmmer dobäi?

Leider den Handy.

Galerie

Aktuell Fotoen aus der Gemeng Jonglënster

Gonnereng

E puer Memberen aus dem Gemengerot hu bei der Tiny Forest Planzaktioun matgehollef

Junglinster –am neieLook, Perséinlechwéiëmmer.

Entdeckt eist neitGeschäft –mateisemTeam dat Iechwierklech gesäit& héiert.

Zanterméiwéi20Joer steetopti-vueJonglënster firengexzellentVue–mat Häerz,WëssenaLéift. Nodeemsmirëmfaassend renovéierthunn,freeëmir eis,Iechaneise moderniséierteRaimze begréissen:méimodern, méikomfortabelannach méiindividuell–firdattDir Iechbeieisvollkomme wuelfillt.

Eescheler

18 fréier Schüler aus Eescheler hunn sech fir eng Visitt, gefouert vum John Rossi vum Lënster Bicherclub, am ale Schoulgebai getraff. Nom Besuch huet de Buergermeeschter e Patt offréiert, duerno goung et op Bech fir d'Iessen a flott Gespréicher. Organiséiert gouf de Konveniat vum MarieRose Heintz-Rippinger a vum Marc Weides

Mir wënschen Iech an ärer Famill schéi Chrëschtdeeg a vill Gléck a Gesondheet fir d’Joer 2026!

contact@immo-biewer.lu

www.immo-spautz.lu

+352 26 78 04 54 L-6130 Junglinster

Rote-Bete-Gnocchi

MIT SALBEIBUTTER

ZUTATEN FÜR 6 PERSONEN

500 g Rote Beten (2 mittelgroße Knollen)

500 g mehlig kochende Kartoffeln etwas Meersalz

34 Salbeiblätter

110 g Butter

150 g fein geriebener Parmesan

350 g Dinkelmehl, Type 630

1 Ei etwas frisch geriebene Muskatnuss

Zum Servieren: etwas frisch gehobelter Parmesan etwas Dinkelmehl für die Arbeitsfläche

Backpapier für das Backblech

ZUBEREITUNG

Dieses Gericht sorgt bereits beim Zubereiten für große Freude!

Die Roten Beten und die Kartoffeln waschen. Die Roten Beten mit der Schale in einem Topf mit Salzwasser bedecken und je nach Größe etwa 35 – 40 Minuten weich kochen. Die Kartoffeln separat genauso kochen, die Garzeit beträgt etwa 20 Minuten.

In der Zwischenzeit die Salbeiblätter waschen und trocken tupfen. 50 g Butter in einem kleinen Topf mit 10 Salbeiblättern bei mittlerer Hitze zu goldbrauner Nussbutter bräunen lassen. Danach die Salbeiblätter herausnehmen und beiseitelegen.

Teresa Baumgärtner

VELVET WINTER

Wintertage wie Samt und Seide

Verlag: Brandstätter Verlag

©: Melina Kutelas/ Brandstätter Verlag

ISBN: 978-3-7106-0806-3 256 Seiten

Die Roten Beten und die Kartoffeln unter kaltem Wasser abschrecken und pellen. Etwas ausdampfen lassen und durch eine Kartoffelpresse zusammen in eine große Schüssel drücken. Die Nussbutter, den Parmesan, das Mehl, das Ei, die Muskatnuss und etwas Salz dazugeben und alles zu einer glatten Teigkugel kneten. Die Kugel vierteln und die Teile auf einer leicht bemehlten Arbeitsfläche zu Strängen (Ø 2 cm) formen. Mit dem Messer 1 cm breite Stücke abschneiden, zwischen den Handflächen rollen und mit dem Rücken einer Gabel rundherum Rillen eindrücken. Ein Backblech mit Backpapier auslegen. In einem großen Topf Salz-wasser zum Kochen bringen. Die Gnocchi nach und nach ins leicht siedende Wasser geben. Sobald sie oben schwimmen, mit einem Schöpflöffel abschöpfen und zum Trocknen auf das Backblech legen. So könnten sie auch eingefroren werden.

Die restliche Butter mit den restlichen Salbeiblättern in einer großen Pfanne schmelzen und die Gnocchi darin bei mittlerer Hitze von bei-den Seiten goldbraun braten. Mit den beiseitegelegten Salbeiblättern und dem gehobelten Parmesan servieren.

InteriorDesign + Vorhänge Fenster

Holzböden

Malerarbeiten

Phillipps Home Specialist startet gemeinsam mit FABROS in eine neue starke Zukunft.

#phillippshomespecialist

Bodenbelagsarbeiten | Dacharbeiten | Elektroinstallationen Fassadenarbeiten | Fenster, Türen & Tore | Fliesen | Gardinen & Sonnenschutz | Garten- & Landschaftsarbeiten | Heizungsinstallation | Licht- & Spanndecken | Malerarbeiten | Neubau Photovoltaik | Renovierung | Reinigung | Sanitärinstallationen | Schreinerarbeiten | Trockenbauarbeiten

Showroom: 7, rue de Godbrange L–6118 Junglinster T. 42 64 95 – 1 www.phillipps.lu

Réckbléck

D'Highlights vum Joer 2025 an der Gemeng Jonglënster

Jonglënster

Lënster Maart

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr!

5, Z.A. Um Lënster Bierg L-6125 Junglinster Fon: 00352 26 66 52 26 info@carrelages-schaefer.lu

Lösungen für eine erfolgreiche Energiewende. Mit einfachen und effizienten Lösungen für Wohn- Gewerbe- und Industriegebäude von M-TEC Wir nehmen uns Zeit für Ihr Anliegen. Sprechen Sie uns an.

STECKBRÉIF

GEMENG KONSDREF

DIERFER Kolwent, Konsdref, Marscherwald, Präiteler, Scheedgen, Wuelper

AWUNNER 2.104

NATIONALITÉITEN 44

BUERGERMEESCHTER Marco Bermes

SCHÄFFEN Michel Majerus, Bob Ries

GEMENGERÉIT Steffi Colbette, Joao Gomes, Edith Jeitz, Gérard Leuchter, Tommy Urbing, Piet Van Luijk

D’Geschäftsan d’Handwierksleit aus der Gemeng KONSDREF wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2026

Konsdref

INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER

Marco Bermes

Här Bermes, d’Thema nohalteg Energie a Klimaschutz spillt och an de klengen Dierfer eng ëmmer méi grouss Roll. Wéi positionéiert sech Konsdref bei dësem Thema, a wéi eng konkret Schrëtt si geplangt?

Am Moment leeft e Projet, deen d‘Leit bei der Grënnung vun enger Energiekommunitéit ënnerstëtze soll. Gläichzäiteg steet d’Realisatioun vun engem gemeinsame Wandpark mat den Nopeschgemenge kuerz virun der Ëmsetzung.

Wat mécht d’Liewen an Ärer Gemeng besonnesch aus?

D‘Liewensqualitéit an d’Rou.

Wéi e Projet war dëst Joer besonnesch usprochsvoll –a firwat?

Den Amenagement vum Kierfecht zu Konsdref, intensiv an awer am Delai fäerdeg ginn.

A wéi eng Projeten investéiert d’Gemeng an de kommende Joren?

An den Zentrum Konsdref (Duerfplaz), de Projet Zentrum Scheedgen (Amenagement vun der Kierch a vum Veräinsbau), déi nei Schoul zu Konsdref, de Veräinsbau Präiteler, d’Verkéiersberouegung an der Entrée zu Kolwent, en Terrain fir d’Jugend vum Fussball USBC um Kuerzwénkel.

Wann Dir en onbegrenzte Budget hätt, wat géift Dir Ärer Gemeng direkt gënnen?

Eng Schoulschwämm, net nëmme fir eis, mee och fir d’Regioun.

Wéi eng Manifestatioun war fir Iech 2025 e ganz perséinlechen Highlight?

D‘Duerffest fir d’Kiermes am September.

Wéi engagéiert sech Är Gemeng am Beräich Klimaschutz an/oder Nohaltegkeet?

D’Gemeng Konsdref ass aktiv am Klima- an Naturpakt engagéiert a setzt sech domat fir Klimaschutz, Energieeffizienz an eng nohalteg Entwécklung an. Zousätzlech ass d’Gemeng Member vum Natur- a Geopark Mëllerdall an dréit esou zum Erhale vun eiser eenzegaarteger Natur- a Kulturlandschaft bäi.

Wéi eng Pläng oder Projete stinn 2026 op der Agenda? De Projet Zentrum Scheedgen an den Ëmbau vun der Kierch a vum Veräinsbau.

KUERZ & KLOER MAM

Marco Bermes

Op wéi enger Plaz kënnt Dir einfach mol kuerz den Alldag vergiessen?

Zu Präiteler, wou ech wunnen.

E Wuert oder e Saz fir Äert Joer 2025 ze resuméieren:”

Mission accomplie fir déi Projeten, déi mer eis virgeholl hunn.

Wat nervt Iech am Alldag am meeschten?

Ongedold am Generellen.

Wat hutt Dir ëmmer dobäi?

Mäi Brëll, meng Schlësselen a mäin Handy.

Wann d’Gemeng e Film wier –wéi géif en heeschen?

Never ending story

5, rue St. Antoine L-9205 Diekirch

7, Route d’Echternach L-6212 Consdorf

Chrëschtmaart

29.-30.11.2025 um Kuerzwénkel zu Konsdref

Dat mécht d’Gemeng aus

eist traditionellt Duerffest a Kiermes, Chrëschtmaart a Konscht’dreff 2026 (21. & 22.03.2026)

Dëst Joer fäerdeg ginn

Kierfecht Konsdref, Waasser an Ofwaasserprojet Wuelper, Route de Luxembourg Konsdref

Schéi

Feierdeeg

an ee gudde Rutsch an dat neit Joer 2026

wënscht Iech

Réckbléck

D'Highlights vum Joer 2025 an der Gemeng Konsdref

Konsdref Nationalfeierdag

Konsdref

Ouverture vum Duerffest & an der Kiermes

Konsdref

Kraiderhochbeet vun de Kanner vun der Maison relais zesumme mam Naturpark-Mëllerdall

Är Partneren am Elektreschen, Chauffage/Sanitär ewéi och um Daach oder beim Kamäin.

Mir wënsche jidderengem S C H E I F E I E R D E E G an e glécklecht & gesond neit Joer

STECKBRÉIF

GEMENG MÄERTERT

DIERFER Mäertert, Waasserbëlleg

AWUNNER 5.671

NATIONALITÉITEN 102

BUERGERMEESCHTER Jérôme Laurent

SCHÄFFEN Jos Schummer, Lucien Bechtold

GEMENGERÉIT Michèle Finke, Claude Franzen, André Friden, Nadine Lang-Boever, Raoul Roller, François Speltz, François Warnier, Mireille Wirtz-Lenertz

Mäertert

INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER

Jérôme Laurent

Här Laurent, den Transitverkéier bleift eng grouss Erausfuerderung fir d’Gemeng Mäertert. Wéi gëtt dëst Thema aktuell ugeholl, a mat wiem steet d’Gemeng am Austausch, fir nohalteg Léisungen ze fannen an d’Situatioun fir d’Awunner ze verbesseren?

Mir sinn eis bewosst, dass mir eng Grenzgemeng sinn, wou all Dag 14.500 Autoen a Camione passéieren. Géint d’Autoe kann een net vill soen, well dat si jo och ganz vill Leit, déi op Lëtzebuerg schaffe kommen, an ouni déi vill Beräicher wéi Kannerbetreiung, Fleegedéngschter a vill aner Servicer net funktionéiere kënnen. Eis leien éischter déi vill Camionen um Mo, wou mir eis froen, firwat si an d’Uertschaft tanke kommen amplaz op der Autobunn ze bleiwen. Mir hunn Etuden um lafen, mat deene mir och hoffentlech fiabel Resultater kréien, déi beleeën, dass d’Regierung do handele muss. Als Schäfferot hu mir eng ettlech Bréiwer un d’Ministere gemaach, fir op d’Situatioun hinzeweisen.

Wat géift Dir engem erzielen, deen d’Gemeng fir d’éischte Kéier besicht?

Et soll ee sech Zäit huelen, fir ee vun de 5 Wanderweeër ze trëppelen. Si féieren duerch d’Wéngerten a laanscht d’Sir. Och kann een d’Kulturweeër trëppelen, do si grouss Tier a méi kleng Tier méiglech.

Wann Dir en onbegrenzte Budget hätt, wat géift Dir Ärer Gemeng direkt gënnen?

Ganz sécher mol eng iwwerdeckte Schwämm, fir dass all Schoulkanner schwamme kënne léieren.

Wéi engagéiert sech Är Gemeng am Beräich Klimaschutz an/oder Nohaltegkeet?

Als Member vum Klima- an Naturpakt hu mir an de leschte Jore vill Projeten a punkto Natur- a Klimaschutz ëmgesat. Schwiereg ass et, fir eppes a punkto héijen Duerchgangstrafick ze maachen. Dat gehéiert awer och zu enger Grenzuertschaft.

Wéi eng Pläng oder Projete stinn 2026 op der Agenda?

2026 soll déi fréier Primärschoul ofgerappt ginn a mam Bau vun der neier Sportshal zu Waasserbëlleg ugefaange ginn. Och soll mam Bau vun der neier Schoul zu Mäertert ugefaange ginn.

Wéi eng Roll spillen d’Biergerbedeelegung an d’Iddien aus der Bevëlkerung bei neie Projeten?

Bei Projete banne mir schonn ëmmer verschidden Zilgruppe mat an. Besonnesch bei Schoulen oder Sportshale sollen d’Benotzer hir Iddie mat erabréngen. Mir plangen 2026, ee partizipative Budget, wou Bierger hir Iddien erareeche kënnen. Dat gëtt an Zesummenaarbecht mam Biergerrot gemaach.

D’Geschäfts- an d’Handwierksleit vu Mäertert a Waasserbëlleg wënsche schéi Feierdeeg!

D’Geschäftsan d’Handwierksleit aus der Gemeng MÄERTERT wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2026

Deu., Engl., Ma., Franz., Physik, Chemie, Bio, kaufm. Fächer (Wirtscha ) bis zum Abitur.

L E HR E R I N erteilt qualifizierten Unterricht in T 691 581 079 / 0049 (0)151 18633 700

DE SCHÄFFEN-A GEMENGEROT VUN DER GEMENG MÄERTERT-WAASSERBËLLEG WËNSCHEN HIRE BIERGER

SCH É I F EIERD E E G

KUERZ & KLOER MAM

Jérôme Laurent

Op wéi enger Plaz kënnt Dir einfach mol kuerz den Alldag vergiessen?

Beim Fëschen an Norwegen.

Wat nervt Iech am Alldag am meeschten?

Wa Projeten, déi mir plangen a realiséiere wëllen, net viru ginn.

Riicht eraus oder diplomatesch Formulatioun?

Riicht eraus.

Wat hutt Dir ëmmer dobäi?

Mäi GSM.

GUTT ZE WËSSEN!

Chrëschtmaart

29.11.2025

Niklosmaart bei der Schoul zu Waasserbëlleg

12.12.-14.12.2025

Chrëstmaart am Mäerter Park

Dat mécht d’Gemeng aus

Nuetskavalkad op Halleffaaschten, Eastcoast Festival, Parkfest, de Fëscher zu Waasserbëlleg an de Wënzer zu Mäertert

Wir wünschen frohe Weihnachten und ein gutes neues neuesJahr

13, Fausermillen · L-6689 Mertert

Telefon: +352 26 78 26 51 www.hackmann-tor-technik.lu

Réckbléck

D'Highlights vum Joer 2025 an der Gemeng Mäertert

Mäertert

Erëffnung vun der éischter Hondswiss an der Gemeng

Mäertert

Neijoerschfeier

Är Copal Shopping Centeren sinn de 24. an 31. Dezember vun 8.00 bis 16.30 Auer

De 25. a 26. Dezember souwéi den 1. Januar ass Äre Shopping-Center zou .

Mäertert

Wärend enger feierlecher Zeremonie huet de Minister fir Famill, Solidaritéit, Zesummeliewen an Accueil de Max Hahn der Gemeng hiren neie Biergerguide iwwerreecht

Réckbléck

D'Highlights vum Joer 2025 an der Gemeng Mäertert

Waasserbëlleg

Verschidde Kënschtler hunn hir Wierker am Centre Culturel ausgestallt

Waasserbëlleg

LowPoint Run

Mäertert

Feierlechkeete fir Nationalfeierdag

Schéi Feierdeeg an alles Guddes fir 2026!

Agence Laurent Haas 7 rue du Port, L-6685 Mertert laurent.haas@agences-baloise.lu

Let’s celebrate !

DINE-IN DEAL

1 PIZZA LARGE ACHETÉE

1 PIZZA SMALL OFFERTE

Offre valable au Pizza

Remich,

Pommerloch et Wemperhardt, sur présentation de ce bon

Non cumulable avec d’autres offres. Ce bon expire le 30.09.2026.

DINE-IN DEAL

1 PIZZA MEDIUM ACHETÉE 1 DESSERT OFFERT

Offre valable au Pizza

, sur présentation de ce bon d’achat. Non cumulable avec d’autres offres. Ce bon expire le 30.09.2026.

Hut Wasserbillig,

Mersch,

d’achat.

Hut Wasserbillig, Remich, Mersch, Pommerloch et Wemperhardt

Galerie

Aktuell Fotoen aus der Gemeng Mäertert

Waasserbëlleg

Fir seng 70 kapert de Weber Claude d‘MarieAstrid a suergt fir gutt Stëmmung op der Musel

Maria Laach (DE)

D‘Wanderfrënn 74 Mäertert op hirem Wanderweekend. Si waren zu Maria Laach a Winningen wanderen an hunn e puer schéiner Stonnen zu Koblenz verbruecht

emilantony.spirit.of.fi re Emil Antony - Spirit of Fire emil-antony.lu

Waasserbëlleg

D‘Kolleege vum Joergang 1965 hu mat de Gemengeverantwortlechen en Tour duerch déi nei Schoul gemaach

Frohe Weihnachten!

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie schöne Feiertage und alles Gute für das Jahr 2026!

Waasserbëlleg

De Konveniat vum Joergang 1960 gouf op der Gemeng empfaang

58, Grand-Rue, L-6630 Wasserbillig Tel.: +352 -26 71 43 59 maler.baranowsky@aol.com

BlätterteigWeihnachtsbaum

MIT PESTO

Björn Freitag FESTLICH KÖSTLICH

Genussvolle Rezepte für die Weihnachtszeit

Verlag: 2025 Hölker Verlag in der Coppenrath Verlag GmbH & Co. KG

ISBN: 978-3-7567-1071-3 144 Seiten

ZUBEREITUNG

Die Kräuter abbrausen, trocken schütteln und in einen Multi-Zerkleinerer oder Mixer geben.

Den Knoblauch schälen und zusammen mit der Hälfte des Parmesans, der Hälfte der Pinienkerne und dem Öl zufügen. Alles zu einer feinen Paste verarbeiten. Mit Salz und Pfeffer würzen.

Den Backofen auf 180 °C vorheizen. Den Blätterteig aus dem Kühlschrank nehmen, eine Rolle mitsamt des anhaftenden Backpapiers auf einem Backblech ausrollen. Den Teig gleichmäßig mit dem selbst gemachten Pesto bestreichen und die zweite Rolle Blätterteig genau auf die erste legen.

Jetzt geht es ans Formen des Baumes – dabei mit einem scharfen, spitzen Messer oder einem Pizzaroller arbeiten: Von der oberen Mitte des Teiges zwei Schnitte zum rechten und linken unteren Ende

ZUTATEN FÜR 1 BAUM

4 Stängel Basilikum

4 Stängel glatte Petersilie

2 Stängel Oregano

1 Knoblauchzehe

80 g geriebener Parmesan

50 g Pinienkerne

2 EL Olivenöl

Salz

Pfeffer

2 Rollen Blätterteig (Kühlregal)

1 Eigelb

10 grüne Oliven (entsteint)

5 Cherrytomaten

des Teiges machen, sodass ein großes, spitzes Dreieck (ein Tannenbaum) entsteht. Aus den Teigresten Sterne ausstechen. Ebenfalls auf dem Blech verteilen und z. B. auch als Spitze des Baums nutzen.

An der unteren kurzen Seite einen Stamm ausschneiden. Für die Zweige von unten bis zur Spitze ca. alle 1,5 cm zur Mitte hin Streifen in den Baum schneiden, dabei sollte ein schmaler Stamm in der Mitte stehen bleiben. Die einzelnen Teigstreifen in sich verdrehen, dabei ganz vor-sichtig sein! Das Eigelb verquirlen und den fertig geformten Tannenbaum gleichmäßig damit bestreichen. Den Parmesan darüberstreuen. Die Oliven und die restlichen Pinienkerne als Deko zwischen den „Zweigen“ verteilen und den Weihnachtsbaum im vorgeheizten Backofen ca. 20 Min. goldgelb backen.

Den fertigen Baum mit einer großen Palette vom Backpapier heben und auf einem passenden Brett anrichten. Die Tomaten waschen und als „Weihnachtskugeln“ auf dem Baum drapieren. Die Sterne daneben verteilen.

STECKBRÉIF

GEMENG MANTERNACH

DIERFER Berbuerg, Lelleg, Manternach, Mënjecker

AWUNNER 2.289

NATIONALITÉITEN 49

BUERGERMEESCHTER Jempi Hoffmann

SCHÄFFEN Claude Theisen, Alix Klein-Ungeheuer

GEMENGERÉIT Stéphanie Gretsch, Fränk Hellers, Michael Ibendahl, Henriette Klein-Seil, Jeanne Leruth, Marc Schoellen

Manternach

INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER

Jempi Hoffmann

Här Hoffmann, Manternach steet viru ville Projete, fir dem demographesche Wuesstem gerecht ze ginn –vun neie Wunnenge bis zu Infrastruktur a Servicer. Wéi prioriséiert d’Gemeng dës Projeten, a wéi stellt Dir sécher, datt si och realiséierbar sinn an d’Liewensqualitéit fir déi aktuell Awunner erhale bleift?

Mir hunn effektiv momentan ganz vill Projeten um Lafen an och scho fir d’Zukunft geplangt. Ech denken awer, dat weist, dass mir eng Gemeng wëlle sinn, déi vill fir d’Liewensqualitéit vun alle Biergerinnen a Bierger mécht an de Problemer net noleeft, mee se probéiert ze antizipéieren. Bei sou ville Projeten ass et leider oft net ze realiséieren, alles sou ze plangen oder ze prioriséieren, wéi een et gären hätt, well een als Gemeng vu villen externen Acteuren ofhängeg ass. Mat de ville Chantiere kann et dofir mol zäitweis zu Onanneemlechkeete fir d’Biergerinnen a Bierger kommen, mee all dës Projete sinn an hirem Sënn. De Schäffen-a Gemengerot wäert sech awer och an Zukunft dofir asetzen, fir d’Liewensqualitéit an der Gemeng weider ze verbesseren.

Wéi e Projet war dëst Joer besonnesch usprochsvoll –a firwat?

D’Fäerdegstellung vun eisem Pompjeesbau ass e ganz wichtege Projet fir eisen CIS. Hei waren am Virfeld d’Präparatiounen an Demarchë besonnesch usprochsvoll.

Beim Bau selwer ass awer glécklecherweis alles gutt gaangen. Ab dem nächste Joer kënne si endlech an adäquate Raimlechkeeten hirem wichtege Service nogoen.

A wéi eng Projeten investéiert d’Gemeng an de kommende Joren?

Mir wäerten an den nächste Joren nach weider vill an d’Schoul an an d’Betreiungsstrukturen investéieren. De Bau vun eiser Crèche fir knapp 60 Kanner soll bis Enn 2026 fäerdeg gestallt ginn. Ab Enn 2026 baue mir e modulaart Gebai, wat wärend dem Ausbau vun der Maison relais an der Crèche iwwergangsweis fir dës Zwecker an duerno als Schoulgebai ka genotzt ginn. Sou droe mir dem demographesche Wuesstum Rechnung. Weiderhi stinn ë. a. och nach Mesurë fir d’Verkéiersberouegung, Stroossebauprojeten an de Bau vun enger neier Kläranlag um Programm.

Wann Dir en onbegrenzte Budget hätt, wat géift Dir Ärer Gemeng direkt gënnen?

Do ginn et vill Iddie, mee eng iwwerregional Schwämm kënnt mir direkt an de Sënn. Mir hu bei eis an der Gemeng d’Chance, dass eis Kanner kënnen op Biwer an d’Schwämm goen, mee et weess een net wéi laang dat nach de Fall wäert sinn. Ech fannen et immens schued a gravéierend, dass haut vill kleng Kanner net méi d’Méiglechkeet hunn, richteg schwammen ze léieren. Ech denken allerdéngs och, dass et um Staat wär, d’Gemengen ze ënnerstëtzen, fir sou Projeten am Sënn vun de Kanner ze realiséieren.

Wéi eng Manifestatioun war fir Iech 2025 e ganz perséinlechen Highlight?

D’Festivitéiten um Virowend vum Nationalfeierdag sinn all Joer een Highlight fir mech.

Wéi engagéiert sech Är Gemeng am Beräich Klimaschutz an/oder Nohaltegkeet?

Mir hunn eis déi lescht Joren enorm vill am Klima- an Naturschutz engagéiert a sinn och a béide Pakte vum Staat zertifizéiert ginn. Mir hu vill a Fotovoltaikanlagen investéiert an duerch Subsiden och d’Bierger mat op dëse Wee geholl. Duerch eis Aktiounen, wou mir de Bierger gratis Beem zur Verfügung gestallt hunn, konnten an de leschte Joren e puer honnert Beem bei eis an der Gemeng geplanzt ginn. Besonnesch frou sinn ech, dass duerch d’Wandmillen, déi lo un d’Netz geet, mir an der Gemeng dräimol sou vill Energie produzéieren, wéi all eis Menagen zesumme brauchen.

Wéi eng Roll spillen d’Biergerbedeelegung an d’Iddien aus der Bevëlkerung bei neie Projeten? Ech si ganz frou, dass mir bei eis an der Schoul an an der Maison relais elo e Kannergemengerot hunn. Mir hunn eis scho mat de Kanner ausgetosch, fir eng nei Spillplaz ze plangen. Dëst war eng ganz inspiréierend Experienz an ech wëll dës Zesummenaarbecht mat de Kanner an de nächste Joren op alle Fall nach verstäerken, well si ganz gutt an aner Iddie mat abréngen.

D’Geschäftsan d’Handwierksleit aus der Gemeng MANTERNACH

wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2026

D’Gemeng Manternach wënscht schéi Feierdeeg an e gudde Rutsch an dat neit Joer!

Jempi Hoffmann GUTT

Op wéi enger Plaz kënnt Dir einfach mol kuerz den Alldag vergiessen?

Um Vëlo.

Wat nervt Iech am Alldag am meeschten?

Wann et net viru geet. Bei de ganze Prozeduren, mat deenen een als Gemeng konfrontéiert ass, ass dat leider oft de Fall.

Riicht eraus oder diplomatesch Formulatioun?

Dat hänkt vun der Situatioun of.

Wat hutt Dir ëmmer dobäi?

Mäin Handy.

Chrëschtmaart

14.12.2025

Chrëschtmaart fir de gudden Zweck, Berbuerg

Dat mécht d’Gemeng aus En aktiivt Veräinsliewen

Dëst Joer fäerdeg ginn

De Pompjeesbau fir den CIS Manternach, eng Rei Stroossebauprojeten an d‘Wandmillen

Mir soen all eise

Client‘e Merci a wënsche schéi

Feierdeeg.

Mir hu vum 23.12.25 bis den 02.01.26 zou.

TERRA PC-HOME 6000

Intel Core i5 (14. Gen.) 14400

ASUS Prime H610M-A Mainboard

16 GB Speicherkapazität

Intel UHD Graphics 730 (1130 MHz)

Grafikschnittstellen 1x DP, 1x HDMI, 1x VGA

Unterstützt Triple-Monitoring

HDD Kapazität 1 x 1 TB - SSD

Microsoft Windows 11 Home

Tastatur (CH) & USB-Maus

24 Monate Garantie auf Hardware

Artikelnummer: 100118

D’Offer ass TTC a gëllt nëmmen esoulaang wéi der op Stock sinn

STECKBRÉIF

GEMENG NIDDERAANWEN

DIERFER Hueschtert, Iernster, Nidderaanwen, Rammeldang, Senneng, Sennengerbierg, Stafelter, Ueweraanwen, Waldhaff

AWUNNER 7.116

NATIONALITÉITEN 97

BUERGERMEESCHTER Fréd Ternes

SCHÄFFEN Josselijn de Vries, Jacques Bauer

GEMENGERÉIT Metty Cungs, Martine Dupong-Kremer, Margaretha Inghelram-Maeyens, Alex Koob, Gina Muller-Rollinger, Georges Paquet, Georges Schmit, Déborah Storn, Marc Weirig, Conny van der Zande

Nidderaanwen

GUTT ZE WËSSEN!

Chrëschtmaart

05.-07.12.2025

„A Schommesch“, Ueweraanwen

Dat mécht d’Gemeng aus

Gréisst Buergbrennen am Land

Dëst Joer fäerdeg ginn

Dat éischt Tiny House aus dem 3D-Drucker zu Lëtzebuerg (Rammeldang)

INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER

Fréd Ternes

Här Ternes, d’Gemeng setzt beim Projet „Am Sand“ op eng staark Biergerbedeelegung. Wéi leeft dëse partizipative Prozess bis elo, a wéi ginn d’Iddien an d’Froe vun den Awunner an d’Planung mat agebonnen? Beim Wuesstum deen eis Gemeng déi lescht 15 Joer virzeweisen huet, ass et wichteg sech, wat d’ëffentlech Infrastrukturen ugeet, fir d’Zukunft opzestellen. Mat deem Zil hu mir e grousse Biergerbedeelegungsprozess gestart, fir eng Visioun fir eisen Zentrum ,,Am Sand‘‘ bis 2050 opzestellen. Insgesamt koumen 100 Iddien zesummen, déi elo analyséiert goufen. 90 % vun dësen Iddie goufen zeréckbehalen a sinn elo agefloss an de Cahier des charges, deen deemnächst wäert publizéiert ginn, a wou da Bureau d’étudë sech melle kënnen, fir eis hir urbanistesch Virstellungen ze ënnerbreeden. Virum Summer wäert dann an engem Jury de Gewënner zeréckbehale ginn an da geet et drëms phaseweis dës Iddie fir d’Ëmsetzung ze plangen.

Wat mécht d’Liewen an Ärer Gemeng besonnesch aus?

Nidderaanwen steet fir eng Gemeng, déi ëmmer scho Geschicht a Modernitéit kombinéiert huet.

Nidderaanwen steet fir eng innovativ a lieweg Gemeng am Gréngs! Mat senger Lag, direkt beim Flughafen an no un der Stad Lëtzebuerg, leie mir immens zentral a profitéieren trotzdeem vun enger héijer Liewensqualitéit an engem Territoire deen zu 55 % aus Bësch besteet. Fir jonk Famillen, awer och fir Senioren, fënnt een all d’Servicer déi ee brauch, fir gutt ze liewen.

Gemeng Nidderaanwen

Wéi e Projet war dëst Joer besonnesch usprochsvoll –a firwat?

Och wann et e ganz klenge Projet war, esou war de Projet vum Tiny House immens usprochsvoll, well en immens vill Interessi geweckt huet a mir mat der Kommunikatioun immens gefuerdert waren. Ganz vill Leit wollten nämlech Visitte maachen an um Courant gehale ginn. Mir si frou, datt mir et mat dësem Projet fäerdegbruecht hunn, de Sujet vun den Tiny Houses erëm méi an de Vierdergrond ze stellen, an esou e klengen Deel vum Logementsprobleem ze léisen.

A wéi eng Projeten investéiert d’Gemeng an de kommende Joren?

Déi nächst Jore verlaange konsequent Investissementer, fir dem Zouwuess vun der Populatioun gerecht ze ginn. Dee gréisste Projet ass sécherlech e ganzt neit Schoul- a Maison relais-Gebai. Och eise Centre culturel, dee komplett nei gebaut gëtt, ass e wichtege Projet, fir och weiderhin dofir ze suergen, datt mir eng aktiv Gemeng, mat ville Manifestatioune fir d’Leit, bleiwen. De Centre médical ass eng weider absolut Prioritéit vun eiser Gemeng, fir esou de Biergerinnen a Bierger eng optimal medezinesch Versuergung kënnen unzebidden. Mir sinn amgaangen e klengen intergenerationelle Quartier ze bauen, mat abordabelem Wunnraum, Seniorewunnengen an engem renovéierte Bauerenhaff mat Servicer ronderëm d’Senioren, engem Café littéraire a Plaz fir Start-ups. Des Weidere wäert de Bau vun eiser Bëschcrèche deemnächst lassgoen an d’nächst Joer sollen och d’Aarbechte vun der neier interkommunaler Pompjeeskasär ufänken an uschléissend den Neibau vun engem moderne Ressourcenzenter zesumme mam SIAS. Och den Ausbau vun de Sportsinfrastrukture gëtt elo scho geplangt.

Wéi engagéiert sech Är Gemeng am Beräich Klimaschutz an/oder Nohaltegkeet?

Dëse Beräich ass enorm wichteg fir eis, well et drëm geet, den zukünftege Generatiounen och nach eng liewenswäert Gemeng ze hannerloossen. Mir hunn déi lescht 2 Joer konsequent a Fotovoltaikprojeten investéiert a plangen och un engem éischte Wandrad an eiser Gemeng, fir de Stroumbedarf lokal kënnen ze decken. Des Weidere schaffe mir un engem Projet fir Stroum kënnen ze deelen, fir esou all den Awunner méi gënschtege Stroum kën- nen zur Verfügung ze stellen.

D’Geschäftsan d’Handwierksleit aus der Gemeng NIDDERAANWEN wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2026

KUERZ & KLOER MAM

Op wéi enger Plaz kënnt Dir einfach mol kuerz den Alldag vergiessen?

Beim Boxen eemol d’Woch an enger Mëttesstonn.

E Wuert oder e Saz fir Äert Joer 2025 ze resuméieren:

Intensiv.

Wat nervt Iech am Alldag am meeschten?

D’Nimby (Not in my backyard) - Mentalitéit.

Mat wiem géift Dir gär eng Kéier d’Roll tauschen?

Mat engem Naturfuerscher, deen iergendwou ganz eleng ënnerwee ass.

Riicht eraus oder diplomatesch Formulatioun?

Riicht eraus.

Wat hutt Dir ëmmer dobäi?

Mäin Handy ass mäin zweet Gehier.

Wann d’Gemeng e Film wier – wéi géif en heeschen?

Nidderaanwen zesumme virubréngen

Meng Zeil am Poesiealbum vun Nidderaanwen:  „Zesumme maachen mir aus Iddie Liewen, an aus Liewen Heemecht.“

Galerie

Aktuell Fotoen aus der Gemeng

Nidderaanwen

Nidderaanwen

De Schäfferot vun der Gemeng Nidderaanwen, zesumme mam Familljeminister Max Hahn, huet der Madamm Anne Rose Dostert-Dondelinger fir hiren 100. Gebuertsdag am CIPA Gréngewald Nidderaanwen gratuléiert

ETIKETTEN VUN HEI

Rouspert-Mompech

STECKBRÉIF GEMENG ROUSPERT-MOMPECH

DIERFER Buerschdref, Bur, Dickweiler, Giischt, Giischterklaus, Giwenich, Hénkel, Hierber, Méischdref, Mompech, Rouspert, Steenem, Uesweller

AWUNNER 3.800

NATIONALITÉITEN 71

BUERGERMEESCHTESCH Stéphanie Weydert

SCHÄFFEN Patrick Hierthes, Tom Leonardy

GEMENGERÉIT Léa Bartz, Tom Conrad, Reiner Hesse, Alix Hoffmann-Grosch, François Hurt, Michel Koepp, Joseph Schoellen, Sam Serres

INTERVIEW MAT DER BUERGERMEESCHTESCH

Stéphanie Weydert

Wéi eng Manifestatioun war fir Iech 2025 e ganz perséinlechen Highlight?

Eis national Commemoratiounsfeier de 17. Oktober. Mir dierfen ni vergiesse wat am Zweete Weltkrich geschitt ass, a besonnesch elo, wou d’Situatioun direkt virun der Dier vun der EU brenzeleg ass.

An deem Kader hu mir Temoignagë mat Zäitzeien am Bild an/ oder Toun opgeholl – si waren deemools all Kanner an hunn eis hir Erfarungen aus där däischterer Zäit erzielt. Dat war wierklech emotional.

Donieft hat den Aarbechtsgrupp, dee sech mat dem 80. Anniversaire vun der Ardennenoffensiv beschäftegt huet, eng Visitt fir eis zwee Club-des-Jeunë vun Ueswëller an der Ënnersauer vum SS Sonderlager Hinzert organiséiert. Och dës Visitt huet déi Jonk markéiert. Mir hunn an deem Kader e Video realiséiere gelooss, deen och op der Commemoratiounsfeier gewise gouf. An deem Sënn wäerte mir eis Commemoratioun an den nächste Jore weiderféieren.

Wat géift Dir engem erzielen, deen d’Gemeng fir d’éischte Kéier besicht?

Matten an der Natur, tëscht gréngen Hiwwelen, dichte Bëscher a klenge Waasserleef läit d’Gemeng Rouspert-Mompech, direkt un der Grenz mat Däitschland. Hei fënnt een eng roueg a friddlech Atmosphär, an där d’Natur nach hiren urspréngleche Charme behalen huet. D’Dierfer si gepräägt vun enger lieweger Duerfgemeinschaft an engem räiche kulturelle Liewen. Spadséier- a Vëlosweeër féieren duerch pittoresk Landschaften, an d’Vue op d’Sauer an hir Alentoure loossen all Naturlibhaber opbléien. Ob ee sech fir Rou, Beweegung oder Entdeckung interesséiert – an der Gemeng Rouspert-Mompech fannt Dir e Stéck Liewensqualitéit.

Wat mécht d’Liewen an Ärer Gemeng besonnesch aus?

En aktiivt Veräinsliewen an e groussen Zesummenhalt vun de Matbiergerinnen a Matbierger.

A wéi eng Projeten investéiert d’Gemeng an de kommende Joren?

Eise regionalen Drénkwaasserprojet, zesumme mat der Stad Iechternach, steet nach ëmmer als eng vun eise wichtegste Prioritéiten, fir d’Drénkwaasserversuergung an all eisen Dierfer ze stäerken.

Wann Dir en onbegrenzte Budget hätt, wat géift Dir Ärer Gemeng direkt gënnen?

Eng Schwämm, fir datt eis Schoulkanner endlech nees ënner normale Konditioune kënne schwamme léieren.

Wéi eng Roll spillen d’Biergerbedeelegung an d’Iddien aus der Bevëlkerung bei neie Projeten?

Mir haten elo wärend 3 Joer e Projet vun enger grenziwwerschreidender Biergerbedeelegung mat de Kolleegen aus der däitscher Gemeng Rooljen iwwer d’Klimaneutralitéit a wéi mir d’Klimaziler an eiser Regioun erreeche kënnen. Dës Biergerbedeelegung gouf vun der Robert Bosch Stiftung begleet a geet elo an déi nächst Phas iwwer. Hei wëlle mir geziilt d’Matbiergerinnen an d’Matbierger besser abannen – nom Prinzip bottom up. Déi éischt Preparatioune sinn um lafen.

D’Geschäftsan d’Handwierksleit aus der Gemeng ROUSPERTMOMPECH wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2026

�+ 352730431

Réckbléck

D'Highlights vum Joer 2025 an der Gemeng Rouspert-Mompech

Koblenz (DE) Gemengenausfluch

KUERZ & KLOER MAM

Stéphanie Weydert

Op wéi enger Plaz kënnt Dir einfach mol kuerz den Alldag vergiessen?

Am Hierberbësch op der „Liegebank “

Wat nervt Iech am Alldag am meeschten?

Datt vill Projeten net sou séier weiderginn wéi mir eis dat wënschen. Datt et vill Gemeckers gëtt iwwer Saachen, op déi mir keen Afloss hunn.

Mat wiem géift Dir gär eng Kéier d’Roll tauschen?

Mat mengem Kueder Smokie.

Riicht eraus oder diplomatesch Formulatioun?

Hänkt vun der Situatioun of.

Wat hutt Dir ëmmer dobäi?

Gutt Laun.

STECKBRÉIF

GEMENG WALDBËLLEG

DIERFER Chrëschtnech, Freckeisen, Grondhaff, Haler, Kelleschhaff, Mëllerdall, Niesendaller Haff, Suewelbuer, Waldbëlleg

AWUNNER 1.987

NATIONALITÉITEN 49

BUERGERMEESCHTESCH Andrée Henx-Greischer SCHÄFFEN Corinne Meyers, Romain Tobes

GEMENGERÉIT Maxime Bender, Chrëscht Berens, Serge Boonen, Jeannot Goedert, Yolande Kirsch, Mike Michels

Waldbëlleg

INTERVIEW MAT DER BUERGERMEESCHTESCH

Andrée Henx-Greischer

Wat géift Dir engem erzielen, deen d’Gemeng fir d’éischte Kéier besicht?

Eis Gemeng ass gepräägt duerch hir schéi Landschaften. Et ass eng touristesch an awer och ländlech Gemeng. Am Oste vum Land leie mir gutt ugebonnen op 15 km u Jonglënster, no bei Iechternach, Dikrech a Miersch. D’Zesummeliewen an eiser Gemeng ass nach héich geschriwwen, hei kennt ee säin Noper nach. Mir hu vill Veräiner an eiser Gemeng, déi Aktivitéiten ubidde fir all Alter.

Wéi e Projet war dëst Joer besonnesch usprochsvoll –a firwat?

Ënnert anere Projete wéi den Ausbau vun der Schoul, ginn ech hei op den Ausbau vun der Gemeng an. Do gëtt Wäert op dat architektonescht Zesummespill vun dem alen an dem méi moderne geluecht. Fir d’Gestalte vum Duerfzentrum zu Waldbëlleg ronderëm d’Gemeng hate mir eng Biergerbedeelegung fir esou d’Iddie vun de Bierger mat afléissen ze loossen an d’Ëmgestaltung vun de Baussenanlage vun der neier Gemeng. Kierzlech sinn ech um Chantier gewuer ginn, dass am Kader vun de Fassadenaarbechte festgestallt gouf, dass Fliedermais sech do agenist hunn, wat d’Aarbechten elo eventuell verzögert. Bei deem, wéi bei allen anere Projete, musse mir derno kucken, de Budget am A ze behalen, wat hautjesdags en Challenge ass bei der Präisexplosioun.

Wann Dir en onbegrenzte Budget hätt, wat géift Dir Ärer Gemeng direkt gënnen?

Eng Schwämm fir d’Schoulkanner, aktuell kréie mir nach Plaz zu Colmer-Bierg, mee mir ginn dëst awer ëmmer eréischt am Kader vun all Schoulorganisatioun gewuer. Ech fannen, et gëtt ëmmer méi wichteg, dass d’Schoulkanner d’Méiglechkeet hunn, fir am Kader vun der Schoul schwammen ze goen, well ëmmer méi Kanner eréischt esou schwamme léieren. An der Regioun sinn net vill Schwämmen, esou kéinte mir och nach Nopeschgemengen hëllefen.

Wéi engagéiert sech Är Gemeng am Beräich Klimaschutz an/oder Nohaltegkeet?

Eis Gemengegebaier ginn iwwer e Wärmenetz mat Hëtzes vun eiser Heizzentral gespeist. Mir installéiere PV-Anlagen op de Gemengegebaier, mir hunn eis nei Gebaier an deem Sënn geplangt, fir Energie ze spueren, geméiss dem Standard vun der Wärmedämmung. An der Schoul hu mir op LED-Beliichtung gewiesselt, dëst och no an no bei der Stroossebeliichtung an op anere Plazen. Mir plangen d’Installatioun vun nach weideren elektresche Bornen. Bei der Verpachtung vun eisen Terrainen hu mir nei Konditiounen am Kader vum Naturpakt festgeluecht, an Zesummenaarbecht mam Natur- a Geopark Mëllerdall, fir den Naturschutz an d’Biodiversitéit ze fërderen. Mir leeë weider Blummewisen un. Eis Luuchte ginn nuets nach ëmmer ausgeschalt, wéinst der Liichtverschmotzung a fir Energie ze spueren.

Chrëschtmaart

05.-07.12.2025

Heringer Millen (Fr 17-20 Auer, Sa 12-22 Auer, So 11-18 Auer)

Dat mécht d’Gemeng aus

• De renomméierten Nationaldichter Michel Rodange (1827-1876), deen zu Waldbëlleg gebuer ass. 1872 huet hie säi „Renert” verëffentlecht. Mat dësem eenzegaartege Meeschterwierk huet hien net just all Lëtzebuerger Dichter a Schreiwer iwwertraff, mee och literaresch iwwerlieft.

• Den André Hentges (1843-1920), eng Vedette an der Ringerzeen zu Paräis, Impresario vun de Sportsspektakele vun de Folies Bergère vun 1873.

• Zäitliewens war hie mat sengem Heemechtsduerf Waldbëlleg verbonnen an huet Waldbëlleg bedeitend Done gemaach. D'Gebai, wou d’Gemeng haut dran ass, hat bis 1944 faarweg Glasfënsteren aus de Folies Bergèren.

• Den Tourismus mat dem iwwer d’Grenzen eraus bekannte Schéissendëmpel, d’Symbol vum Mëllerdall, de Mëllerdall Trail, de Chrëschtnecher Golf, d’Heringer Millen, eis restauréiert Kierch

Dëst Joer fäerdeg ginn

Déi nei Buvette um Fussballsterrain zu Chrëschtnech.

Mir wënsche schéi Feierdeeg an e gudde Rutsch an d’neit Joer�

D’Geschäftsan d’Handwierksleit aus der Gemeng WALDBËLLEG

wënsche schéi

Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2026

KUERZ & KLOER MAM

Andrée Henx-Greischer

Op wéi enger Plaz kënnt Dir einfach mol kuerz den Alldag vergiessen?

Wann ech bei mir doheem am Gaart sinn a meng Rou genéissen, kann ech mech entspanen.

Wat nervt Iech am Alldag am meeschten?

Am Allgemenge fannen ech meng Aarbecht als Buergermeeschtesch beräicherend an intressant, ech setze mech gär fir meng Gemeng an a si frou se weiderzebréngen, awer heiansdo ass et net esou einfach dat politescht vun dem privaten ze trennen. Ech ginn dacks op d’Gemeng ugeschwat, och wann ech u sech privat ënnerwee sinn.

Wat hutt Dir ëmmer dobäi?

Mäin Handy hunn ech ëmmer derbäi.

Vum Bam zum Holzspill

Mir wënschen all onse Clienten, Frënn a Bekannte schéi Feierdeeg.

11, Op der Kopp • L-5544 Remich

Telefon: 26 74 78 98

Mir wënschen all eise Clientë schéi Chrëschtdeeg an e frout a gesond neit Joer

Yoga &Achtsamkeet | Fitness | Ernärung | Massagen | Osteopathie (fir Erwuessener, Schwangerer a Kanner/Bébé) | Kiné | Réckbildung | Traumasensibles Coaching | Hiewane Praxis | EEH Beroodung & divers Workshops | Traditionell chineesesch Medezin

www.liewenshaus.lu | 57, rue Principale | L-5480 Wormeldange

Echternacherbrück

399.000€

Faberhaus GmbH

Sauerstaden 40

D-54669 Bollendorf

Tel.: +49 6526 931001

akktraktive Neubauwohnung - 104 m² Wohnfläche - 3ZKB, Gäste-WC, HWR, Balkon - keine Maklercourtage - sofort Bezugsfertig - Wohnen in direkter Grenznähe zu Echternach

Mail: info@faberhaus.de www.faberhaus.de

An der Gemeng Beefort

Mam Buergermeeschter on Tour

Beefort

De “Club Aktiv Plus An der Loupescht” huet op ee “Mam Buergermeeschter on Tour” op Beefort invitéiert

7 Kuerzgeschichte vum JEAN-PAUL MAES

E Roman vum JEMP SCHUSTER

Dräi kuerz Texter vum JEAN BACK

Dat schéinst fir d’kanner

Mat Téin, Klappen an engem Spigel jee 4 €

Déi wouer Geschicht vun den Dinosaurier

Wien huet d’Dinoe rausgelooss?

D’SER IE TIMBA ASS KOMPLETT

Faarweg, zackeg an op Lëtzebuergesch

S U PERFLOTT

Mat 5 Modeller fir aneneenzestiechen!

Einfach herrlech, quak!

An Irland

Zesummen ënnerwee

Irland

Am Kader vum transnationale Leader-Projet hat eng Delegatioun vun der Regioun Mëllerdall, d‘Grofschaft Wicklow an Irland besicht. Zil vun der Rees war et, fir sech zesumme mat Partnerregiounen aus Finnland an Irland iwwer nohalteg Léisungen am Tourismus auszetauschen

gudrun blatzheim

fashion · glamour · style

Einmalige Aktion bis 23.12. 50 % auf die gesamte Kollektion

50Jahre 1975 - 2025

Sichern Sie sich diese einmalige Gelegenheit auf unsere Kollektion von Luisa Cerano - eine international gefeierte Luxusmarke im absoluten Premiumsegment. Eine Kombi aus hochwertigsten Materialien in lässigem, femininen Chicfür Ihren glamourösen Auftritt

Täglich von 10 - 18 Uhr geöffnet Tel . 06561 3256

Bitburg

Fussgängerzone

Hauptstrasse 46

Är Fotoen

Nei Fotoen aus der Regioun vun Iech a fir Iech zesummegestallt!

Bei Iech war och eppes lass? Da schéckt eis gären Är Foto vun engem flotte Moment eran: burton@pt.lu

Iechternach

D‘Eifelläufer op Besuch zu Iechternach, organiséiert vun den Hämelrunners Iechternach

Iechternach

Chrëschtbam 2025 - d’Fiicht ass 22

Meter héich a sechs Tonne schwéier

Bur

Ee flotten Dag vun de Copals Friends um Cider Haff zu Bur

Iechternach

Visitt vun der brittescher Ambassadrice Joanne Olivier beim Schäfferot vun Iechternach

Präitler

De Präitler Gesank on tour, fir den Hämmelsmarsch zu Präitler, Kolwent a Marscherwald ze sangen

Iechternach

Trifolion Echter'World

Iechternach

Trifolion Echter'Classic

Beefort

De Jörg Ruppert huet mam Udina B de Prix de la Commune de Beaufort am Sprangreide gewonn

Déiljen

D’Gemeng Beefort huet den nationale Gedenkdag zu Déiljen, zesumme mat der Déiljer Kiermes zelebréiert

Steenem

2. Schäfferotstreff vun de Gemengen aus dem Mëllerdall zu Steenem. Verschidde Sujete goufen diskutéiert mat Schwéierpunkt Resilienz a Mobilitéit

Käerjeng

Eng wichteg Victoire vun de Miseler Damme vum Handball Museldall an der Axa League; 25:29 wanne se géint den Handball Käerjeng

Lëtzebuerg

OGB-L Musel-Sauer – Visitt vun der Chamber mam President Claude Wiseler

Är Annoncen

Dir hutt doheem geraumt a vill schéi Saachen, déi Dir net méi braucht? Da setzt si an eng Annonce a maacht en anere glécklech domat. Oder sidd Dir op der Sich no eppes?

Hei fannt Dir vläicht dat passent. Privat Annonce kënnt Dir eis per E-Mail op burton@pt.lu mailen.

Verkafen

Z. verk. Fotoapparat Revue 400 SE (ca. 60 J. alt), Fotoapparat AGfa Click-I, Abholpr. 15 € Stück. +352 691 847 249

Z. verk. Gebetbücher mit Goldrand. +352 691 847 249

Z. verk. Benzin-Rasenmähtraktor MTD Optima Mini-Rider 76 SDE, Jg. 2023, 850 €. +352 35 70 40

Z. verk. Camping Gasgrill, nach nie gebraucht. Orignal verpaakt. Model CADAC Safari Chef 2 +352 691 840 980

Z. verk. Service Objekte von V&B Indian Look fast nicht gebraucht top Zustand, Teekrug mit Deckel 25 €, Schüssel Vilbofour für Backofen 35 €, Schüssel rund 30 €; 2 x Aschenbecher Design Naif je 15 €, Premium Platteau 8 €. +352 621 787 291

Z. verk. Party Lite Kerzenständer gebraucht 30 €. +352 621 787 291

Z. verk. Geizhals Jumbo Super S5, Spritze gegen Unkraut gebraucht 10 €. +352 621 787 291

Z. verk. 1 neuer Hartschalenkoffer noch nicht benutzt, 55 x 75 cm, 25 €. Foto auf Anfrage +352 621 716 388

Z. verk. Nähmaterial, Reißverschlüsse und Stoffe, billig. WhatsApp: +352 621 219 271

Z. verk. Rudergerät Kettler Coach E, tadelloser Zustand, Fotos auf Anfrage, Preis verhandelbar 450 € an Selbstabholer

+352 691 413 724

Z. verk. 8 Stk. à 5 m KG-Rohre ø 150mm, Preis an Selbstabholer. +49 (0)6526-8446

Z. verk. Satellitenreceiver mit 160 GB Festplatte von TechniSat "Digicorder HD S2" mit Fernbedienung und Anleitungsheft 60 €.

+352 691 787 956

Z. verk. Playmobil Polizeistatioun mat Helikopter a Policeauto. 70 €.

+352 34 67 49 oder

+352 691 349 751

Z. verk. Dia Projektor Marke Liesegang A30 Vario Projar 3,5/70/-120. Mit 1 Projektorleinwand guter Zust. 20 €.

+352 35 88 97

Z. verk. AEG Gefriertruhe 368l.

+352 78 85 65

Z. verk. Frequenzgenerator 1HZ1MHz.

+352 78 85 65

Z. verk. Yogamatte mit zwei Yogablöcken, 12 €. Abholung in Echternach.

+352 621 248 283

Z. verk. HP-Farbdrucker Deskjet 2510 mit Scanner und Kopierfunktion, voll funktionsfähig, inkl. CD mit Treibersoftware. 40 €. Abholung in Echternach.

+352 621 248 283

Z. verk. Patrone MLT-D1042S für Samsung-Laserdrucker ML-1660 schwarz, fast neuwertig. 15 €. Abholung in Echternach.

+352 621 248 283

Z. verk. 4 Vintage Fotoapparate 100 €, 2 Funkapparate 100 €, 4 Transistor Radio 200 €, 5 Leuchter 3, 5, 6 Arme, 25-100 €, alle Preise VB.

+352 621 637 772

Z. verk. Hochgrasrasenmäher AS, 580 € VB.

+352 621 637 772

A v. chevilles à frapper métaliques

M8, 0.3 €/pièce.

+352 621 514 306

Z. verk. verschiedene Wagos 5 €/100 Stück.

+352 621 514 306

Z. verk. gebrauchte Baubude – Einachser, Fenster, Dach ist dicht.

+352 621 268 441

Z. verk. Düsenjäger (Motorspritze)

150 €.

+352 621 514 306

Z. verk. Inline Skate neu 15 €.

+352 621 180 243

A v. petit lit en bois, L 40 cm x H 30 cm x L 65 cm, 12 €.

+352 621 180 243

A v. Meccano 12 modèles, 10 €; maison de poupée fait main H 70 cm x L 80 cm, prof. 32 cm, prix à disc.

+352 621 180 243

Z. verk. Treppenschutz "Summer Infant", ausziehbar 127 cm, H 76 cm, grau-anthrazit-schw., guter Zust., 25 €.

+352 621 219 007

A v. barrière de securité escalier retractable 127 cm, H 76 cm, gris-noir, bon état, 25 €.

+352 621 219 007

Z. verk. Tag Heuer Chronograph, wenig getragen, neue Batterie

1.300 €.

+352 621 543 535

Z. verk. kleng Botten Hee (2024), och eenzel.

+352 621 364 918

Z. verk. Spielesammlungen, Hau den Lukas, Keyboard, usw. günstig.

+352 691 847 249

Z. verk. od. tauschen Romane wie neu. Titel Heimatglocken, Bergpfarrer, Dr Norden usw. Tel. bis 21 Uhr

+352 27 68 99 84 oder

+352 621 436 044

Gezei/Accessoiren

Z. verk. neuwertige Gerry Weber Denimweste, Farbe pink, sehr modern, wenig getragen, Gr. 44, 49 €. Foto auf Anfrage

+352 621 716 388

Z. verk. diverse Damentaschen neu, keine Markentaschen, 15 €/Stück, alle 4 zus. 50 €.

+352 691 671 785

Z. verk. Umstandskleidung in den Gr. 38, 40, 42, gut erhalten: T-Shirts (5 €) und Pullover (10-15 €) mit Stillfunktion, Jeanshosen (20 €), gefütterte Winterjacke (30 €), erweiterbare Regenjacke (30 €). Abholung in Echternach.

+352 621 248 283

Z. verk. Aigner, Geldbeutel für Damen, schwarzes Lederimitat mit Nieten, neu, 40 €. Abholung in Echternach.

+352 621 248 283

Z. verk. verschiedene Winterstiefel und Pumps Gabor Gr. 39. Preis VB.

+352 621 790 665

Z. verk. Herrenanzug, Gr. 54, Farbe anthrazit, 50 €.

+352 621 368 737

Z. verk. eng ¾ Männer Veste aus Lamm. Gr. 48-50.

+352 621 215 228

Z. verk. 1 prachtvollt Owendkleed laang, 1 x gedroen, nei, Gr. 36.

+352 621 215 228

Z. verk. 1 dramhaft Hochzaitskleed, Pastell, Gr. 36.

+352 621 215 228

Vëlo

Z. verk. Damenfahrrad Mc Kenzie, 7 Gang Schaltung Shimano, Gel Sattel, guter Zust. 120 €.

+352 621 219 007

Sichen

Kaufe alte Postkarten, Briefmarken, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg.

+352 691 645 207

Suche Damen Golftasche und Schläger.

+352 621 481 480

Kaufe gutes Haferstroh für Einstreu Pferdeboxen.

+352 621 268 441

Student sicht gratis Elektroschrott, z.B. PC, Lautsprecher, Radio etc. +352 621 488 938

Kaufe alte Münzen, alte Geldscheine, aller Art und Medaillen +352 691 645 207

Gefierer, Pneuen & Accessoiren

Z. verk. 4 Winterreifen auf Alufelgen 205/60R16 92V Profil 7 mm für Mercedes B Model. Stück 95 €. +352 691 712 404

Z. verk. Pferdeanhänger, Top Zust., CT neu, 2500 €. +352 691 142 454

Z. verk. 4 neue Bridgestone Sommerreifen 195/55 R16 Ecopia EP 150, 0km gelaufen für Toyota Yaris 2025, 400 € +352 691 437 705

Z. verk. 4 Winterreifen auf Alufelgen 215/60R17 96H M+S von Dunlop, für Audi Q3 Bj. 2011-2018 (Q3 8U). Abholpreis 100 €. +352 621 267 870

Z. verk. 2 Reifen All Weather 205/55R16 von Delinte, Abholpreis: 50 € für beide Reifen. +352 621 267 870

A v. 4 roues ALU origine Audi Q3 avec pneus Goodyear hiver bon état, 215/65R16, 300 €. +352 621 304 895

Z. verk. Motorrad Yamaha XVS 950 XR-A SCR 950 - 942 ccm3, 54 PS, 07/2020, 14.700 km, viele Extras. Top Zustand, 5.900 €. +352 661 196 991

Z. verk. Winterreifen auf Stahlfelgen für VW T-Roc, Bridgestone Blizzak 205 / 60 R16 92H, 2 x 6mm / 2 x 6,3 mm, 350 €. +352 691 315 651

Z. verk. 4 neue Bridgestone Sommerreifen 195/55 R16 Ecopia EP 150, 0 km gelaufen für Toyota Yaris 2025, 400 €. +352 691 437 705

A v. 4 pneus été bon état Ford KA 155/55R15V sur jantes métal 155/55R15V, 100 €. +352 621 514 306

Z. verk. 4 neue Sommerreifen zu 200 €, Michelin Primacy E 195/55 R16 91H Dot 1225. +352 691 709 274

A v. barres de toit Jaguar E-PACE p. 100 €. +352 621 214 514

A v. 4 pneus hiver Continental 225/25 R19 V XL, très bon état pour 400 €. +352 621 815 445

Z. verk. Hochlader mit Plane Boeckmann Bj.2016, 4 x 2m, 2 Rampen unter Anhänger fixiert, neue Bremsen + Ersatzrad, guter Zustand (6.000 km gefahren) 4.800 € VH.

+352 621 180 789

Z. verk. Motorradanhänger Marke Motolug 04/21 für 1-2 Motorräder, zerlegbar für Kofferraum eines Autos, 1 x benutzt, sehr guter Zustand 1.500 € VH.

+352 621 180 789

Z. verk. Kippanhänger für kleines Auto (Smart od. Toyota IQ) 1.300 kg, 2.61 x 1.80, Zust. neu, 2.300 € VH.

+352 621 180 789

Miwwelen & Dekoratioun

Z. verk. Schreibtisch Chrom mit massiver Glasplatte 150 x 0.75, Abholpr. 150 €.

+352 691 847 249

Z. verk. über 100 J. alte BowleSchüssel Mettlach V&B "Ofs. Gesch. Reg. U.S. Pat" OE 2087.

+352 691 847 249

Z. verk. sehr gut erhaltener Bürosessel royalblauer Stoffbezug mit drehbarem Chro mstempel, Abholpr. 33 €.

+352 691 847 249

Z. verk. Holz Kinder-Gitterbett weiß, selbstgeb. Futterstall aus Holz, Holzleiterwagen L 50 cm, Holzkasperlepuppen und Holzranch.

+352 691 847 249

Z. verk. größeres Sortiment an Weihnachtsschmuck, z.B. Kugeln, Größe und Farbe sortiert. Lichterketten, Girlande, Holz-Krippe.

+352 691 847 249

Z. verk. Waschschüssel mit Krug, weiß-blau, 32 €.

+352 691 847 249

Z. verk. neuw. Couchgarnitur in sw, Nappa-Leder, best. aus 1 Sessel, 1 Stk. 2-Sitzer, 3-Sitzer incl. Couchtisch mit Steinplatte. Preis VB an Selbstabholer.

+49 (0)6526-8446

Z. verk. Teppich 3.45 x 2.45 m, rotbraun-beige mit Karomuster. Preis VB an Selbstabholer.

+49 (0)6526-8446

Z. verk. Massivholz Schlofkummer (Bett, Kleederschaf, Kommoud mat Spigel, 2 Nuetsdëscher), am Block oder eenzel. Präis VB.

+352 621 271 384

Z. verk. neuwertiger (Oma) Kindertisch mit 2 Stühlen, massivem Holz, sehr stabil, höchste Qualität. Kindersicher, Kanten und Ecken abgerundet. Foto auf Anfrage, 29 €.

+352 621 716 388

Z. verk. neuwertiger, wenig gebraucht OSANN Kindersitz Isofix, schwarz, 76-150 cm mitwachsend, 0-7 Jahre, mit herausnehmbarer Komforteinlage, waschbar, verstellbare Kopfstütze, 40 €. Foto auf Anfrage.

+352 621 716 388

Z. verk. wg. Umzug einige besterhaltene Möbel in Echternach: z.B. Schlafcouch, Schreibtisch englisch, Waschtischkommode sowie 2 Seidenläufer und div. Kleinmöbel u. Heinrich Porzellan Ess- u. Teeservice. Tel. vormittags.

+352 691 304 854

Z. verk. Eckschrank H 205 cm x T 45.5 cm, B 67 cm, Abholung, nach VB. 50 €.

+352 75 00 07

Z. verk. Brilliant Leuchten Odar Pendelleuchte Schwarz, 1-flammig, rund, zylindrisch, absolut neu 30 €.

+352 75 00 07

Z. verk. Brilliant Leuchten Slope Pendelleuchte Schwarz, 1-flammig, rund, zylindrisch, H 120cm, ø 23 cm, absolut neu 23 cm, 50 €.

+352 75 00 07

Z. verk. 3 alte Gasthaustische ± 100 J. alt 120 €, Fernsehtisch aus Glas, neuwertig 105 €, alle Preise VB.

+352 621 637 772

Z. verk. Metallskulptur Yuppi,200cm

550 € VB.

+352 621 637 772

Z. verk. 1 Bild von Henri Silberman "Chrysler Clock" schwarz-weiß in Alubildrahmen, 80 x 60 cm, 25 € + "Time Square" 40 x 50 cm, schwarzweiß, Alubildrahmen.

+352 621 219 007

Z. verk. Lattenrost 140 x 200, gut erhalten, 55 €; A v. sommier à lattes 140 x 200 cm, bon état, 55 €.

+352 621 219 007

Z. verk. massiver Esstisch, Nussbaum, B 130 x T 145 x H 76 cm, 3 Einleger à 70 cm, geschnitztes Holzgestell, 8 Stühle, pass. Tischdecken, 200 € à disc.

+352 26 87 02 24

Z. verk. massiver EichenholzSchreibtisch, je Seite 2 geschnitzte Türen + 3 Schubl., B 160 cm x T 100 cm, 400 € à disc.

+352 26 87 02 24

Z. verk. Bett 140 x 200 cm, Erle mat Neon + dréib. Nuetsdësch + Antimilben-Housse 300 €. Foto méiglech.

+352 691 529 877

Z. verk. Schuhtruhe Eiche L 1.20 x H 0.55 m.

+352 691 847 249

Z. verk. wunderbares altes Schaukelpferd, massiv Holz, geschnitzt, handgemalen aus dem XX JH. 525 €. Fotos auf Anfrage detta@pt.lu oder +352 691 791 009

Bekanntschaften

Suche Damen/Herren für gemeinsame Unternehmungen, wie Kino, Kegeln, Karten spielen, Essen gehen. Tel. bis 21 Uhr +352 27 68 99 84 oder +352 621 436 044

Bicher & Zeitungen a Musek & Instrumenter

Z. verk. MIDI-Keyboard von M-AUDIO mit Transport-Schutztasche mit Papieren. Transport-Schutztasche, alles zus. 120 €.

+352 621 472 737

A v. 70 CD tout genre, 10 €.

+352 621 180 243

Aarbechtsmaart

Suche zuverlässige u. ehrliche Reinigungskraft alle 3 Wochen für 1 Pers.Haushalt nach Bollendorf (7 Std.).

+49 (0)6526-8446

Ältere Dame sucht flexible Betreuerin für Arzttermine mit Führerschein, stundenweise auf Vereinbarung als Begleitung in Itzig.

+352 621 796 432

Femme de ménage cherche travail à Echternach et alentours.

+352 621 658 656

Suche 2x im Monat eine Frau für Haushaltsarbeiten, sollte luxemb. oder deutsch sprechen. Tel. bis 21 Uhr +352 27 68 99 84 oder

+352 621 436 044

Immobilien

Abstellraum 6 m x 2.3 x 2.3 zu vermieten in Oberdonven, compartiment 6 m x 2.3 x 2.3 à louer à Oberdonven, Logtenberg.

+352 621 292 556

Wasserbillig - Lagerhalle, ca 127 m2 ab 01.01.2026 zu vermieten; Wasserbillig - Dépôt 127m2 à louer à partir du 01.01.2025

+352 661 777 321

Schengen Résidence "Jardins de Schengen": Seniorenwohnung 60+, 58 m², barrierefrei, Terrasse mit Moselblick, Keller + Garage. Pflegedienst & Restaurant im Haus. Frei ab sofort.

+352 691 637 352

Unterstellplätze für Wohnmobile, Wohnwagen, PKW, KFZ aller Art zu vermieten, Nähe Irrel.

+49 151 4464 7339

Gratis

Verschenke Eiche L1.20 x H0.55 cm. +352 691 847 249

Gratis abzugeben: 6 Gardinenstangen aus Holz mit Ringen und Befestigungsmaterial: 2 von 1.40 m und 4 von 2 m

+352 691 787 956

Bei Abholung gratis abzugeben: Dachgepäckträger best. aus zwei Querbalken für Audi Q3 Bj. 2011 bis 2018 (Q3 8U).

+352 621 267 870

Zu verschenken: Neue Computertastatur AZERTY. Abholung in Echternach.

+352 621 248 283

Zu verschenken, zur Selbstabholung: Kicker aus den 1950 Jahren, voll funktionsfähig.

+352 621 190 286

A donner babyfoot années 1950 en parfait état. A enlever.

+352 621 190 286

NOVEMBER

Fr 28

IECHTERNACH

Eine Weihnachtsgeschichte

Sagas Ensemble Trifolion 20 Auer

Fr 28 So 07

IECHTERNACH Ausstellung

Carla Kars Rudbach Hihof

Fr 28 So 30

RUED-SIR

Chrëschtmaart Schoulcampus

Maacht och Dir mat a schéckt eis Är Terminer vu Maniffen an der Regioun fir an déi nächst Ausgab vun der Sauerzeidung op burton@pt.lu

Sa 29

BEEFORT

Wantermaart

am alen Duerfkär

Org. Beeforter Duerffrënn mat der Ënnerstetzung vun der Gemeng a lokale Veräiner 12-22 Auer

BECH

Niklosmaart

Org. Gemeng Bech 16 Auer

IECHTERNACH

Hierkefest

Maartplaz 8 Auer

IECHTERNACH

Nikloosmaart

Moartplaz Org. Millermoaler Schull

JONGLËNSTER

Chrëschtmaart

Centre Culturel „Am Duerf”

STEEËN

Choucroute Owend

Fussball Terrain um Bloen Eck Org. FC Blo-Wäiss Miedernach

SAUER

Mir leeën e Bongert un SIAS: m.thiel@sias.lu 9-12 Auer

Sa 29 & So 30

KONSDREF

Chrëschtmaart beim Kuerzwénkel Org. Kulturkommissioun, Syndicat d'Initiative et de Tourisme a Gemeng Consdorf Sa 17-22 Auer So 11-18 Auer

BOLLENDORF

Weihnachtsmarkt

Abteihof

So 30

BUERGLËNSTER

Concert

Duo viononcelle a piano Schlass 17 Auer

IECHTERNACH Bazar

Servior CIPA "am Schleeschen" Amicale voam Schleeschen

IECHTERNACH

Gala des lauréats vum Conservatoire vu Lëtzebuerg Trifolion 17 Auer

JONGLËNSTER

Thé Dansant

Centre polyvalent Gaston Stein Orch. Los Amigos Org. Chorale Sainte Cécile Jonglënster 15-20 Auer

DEZEMBER

Mé 01 Më 24

KONSDREF

Adventsfënsteren an der Gemeng Org. Oeuvres Saint Barthelemy Consdorf all Owend 18 Auer

Trierischer Volksfreund

Dë 02

IECHTERNACH

Sproochecafé

Hospice Civil / Spidol Umeldung op 72 92 22-1 oder reception@echternach.lu 19 Auer

IECHTERNACH Kinoowend

Orange Week, Ciné Sura 19 Auer

Fr 05 So 07

WALDBËLLEG

Chrëschtmaart

Heringer Millen

Fr 05

BECH

Kleeschen

duerch d'Gemeng

Org. Micky Mais Gemeng Bech 17-20.30 Auer Auer

KONSDREF

Adventsfenster

vu "Kultur & Patrimoine Konsdref" bei der Kierch 18-20 Auer

Sa 06

IECHTERNACH

Niklosdag

So 07

BUERGLËNSTER

d'Pabeierscheier beim Schlass ass op

Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn 14-18 Auer

IECHTERNACH

André Rieu's Chrëschtconcert

Ciné Sura 19.30 Auer

Fr 12 & Sa 13

IRREL

X-Mas-Party

Weihnachtszelt

Parkdeck Neue Mitte

Org. MV "Lyra" Irrel Fr 19 Uhr, Sa 15.30 Uhr

Fr 12 So 14

FIELS

Wantermaart op der Bleech

Fr After Work 17-21.30 Auer

Sa 11-21.30 Auer So 11-18 Auer

IECHTERNACH Chrëstmoart

Maartplaz Fr 17-24 Auer

Sa 11-24 Auer So 11-20 Auer

Sa 13

BÄERDREF

Wanterconcert

Centre culturel A Schmadds Gratis Entrée Org. Harmonie Berdorf asbl

BECH Chrëschtfeier

Rest. Steinmetz Org. 50+ Bech

IECHTERNACH

Musical

Santa Claus Trifolion, 17 Auer

So 14

BUERGLËNSTER

Concert

Trio à clavier Schlass 17 Auer

FIELS

Geféiert Wanderung

Départ: Touristoffice 14.30 Auer

IECHTERNACH

Chrëschtconcert

Trifolion 15 Auer

FIELS

Ausstellung

Krëppecher

FIELS

Krëppecherswee

5 km Trëppeltour

Départ: Touristoffice

Fr 19

BECH

Hierkeverkaf beim Néckel

Org. Schanzer Fëscherfrënn

14 Auer

IECHTERNACH

Concert

Das Beste von Udo Jürgens Trifolion 20 Auer

IECHTERNACH

Chrëschtconcert

Singende, klingende Basilika

Basilika

Org. Basilikachouer

20 Auer

KONSDREF

Chrëschtconcert

mam Rudy Giovanni Kuerzwénkel Info: 790 710

Org. Fan Club Roude Léiw asbl 15.30 Auer

Sa 20

BECH

Wanterconcert

BBM in Concert

Kierch

Fräien Entrée

Org. Bech-Berbuerger Musek 20 Auer

FIELS

Balla Balla

4 on 4 Basketball Info/Aschreiwung: gaby.hoffmann@pt.lu 17-23 Auer

So 21

IECHTERNACH

Christmas Brunch

Avatar 3 Fire and Ash Ciné Sura 11 Auer

IRREL

Weihnachtskonzert

Pfarrkirche St. Ambrosius Gemeinschafts-Jugendorchester Irrel-Bollendorf-FerschweilerHolsthum

Freier Eintritt 16 Uhr

Dë 23

BECH Adventsuucht

virun der Kierch, Gemengesall Org. Becher Gesang 18 Auer

Fr 26

GONNERENG

Chrëschtconcert

Musikensembel Divertimento

Kierch Fräien Entrée

Rés. op 691 491 639 oder info@divertimento.lu 17 Auer

Më 31

IECHTERNACH

Silvester Special Ciné Sura 18.30 Auer

Schéckt eis Är Manifestatiounen op burton@pt.lu

Die Mal-Bank im Dezember

Malen auf Keramik - kreative Stunden mit deinen Herzensmenschen

Mittwoch bis Freitag von 14.30 - 18 Uhr. Samstag: 10 13 und 14.30 18 Uhr

Lange Donnerstage: 04.12. u. 18.12.25 (bis 21 Uhr)

Früher Donnerstag: 11.12.25 (10 -13 Uhr)

Mal-Sonntage: 07., 14. und 28.12.25 (14.30 -18 Uhr)

In den Ferien: 10-13 und 14.30-18 Uhr

Unser Geschenktipp für eine entspannte Weihnachtszeit: Der Mal-Bank Gutschein

Die Mal-Bank Im Fronhof 4

• Keramik selbst anmalen

• Geschenk-Gutscheine

• Betriebsausflüge

D-54675 Mettendorf +49 1575 222 87 42 info@mal -bank.de Parkplätze vor der Tür

• Geburtstagsfeiern

• JGAs

• Auch außer Haus

• Wir kommen zu euch

D‘Sauerzeidung scho gelies?

Da freet Iech op di nächst Ausgab, déi Dir den 29. Dezember an Ärer Boîte fannt!

An der nächster Editioun erwaart Iech d':

Wéi ëmmer vill Infoen, Fotoen a Reportagen aus der Regioun, déi mir mat Iech zesumme verëffentlechen.

Maacht och Dir mat a schéckt eis Är Fotoen, Maniffen oder privat Annoncë fir an di nächst Ausgab eran!

Oder kontaktéiert eis an eise Fotograf kënnt bäi Iech op d’Plaz.

Heizung & Sanitär Kommunion

Wëllt Dir als Betrib eng Annonce an der nächster Ausgab vun der Muselzeidung reservéieren?

Eis Mediadate fannt Dir op presss.lu oder Dir scannt direkt dëse QR-Code

Eis Ekipp ass fir Iech do!

Rufft eis un ënner Tel. 75 87 47 oder schreift eis op burton@pt.lu

All d’Infoe fir di nächst Zeidung kënnt Dir bis den 8. Dezember eraschécken!

GRÉIWEMAACHER

D'Sauerzeidung huet eng Oplo vun 21.200 Exemplairen, si gëtt eemol de Mount publizéiert a gratis un all Haushalt am Kanton Iechternach verdeelt souwéi an de Gemenge Fëschbech, Hiefenech, Jonglënster, Fiels, Noumer, Reisduerf an an der Ärenzdallgemeng souwéi am däitsche Grenzgebitt laanscht d'Sauer.

Sauerzeidung

IMPRESSUM

Editeur: presss s.à r.l.

Adress: 30, rue de Trèves L-6793 Grevenmacher Web: www.presss.lu

Dréckerei: Est-Imprimerie

Titelsäit: AdobeStock / Natalia Klenova

Illustratiounen:

S. 4 lénks, AdobeStock / VectorBerry

S. 4 riets, AdobeStock / Konovalov Pavel

S. 5, AdobeStock / Maria Nenogliadova

S. 118 lénks, AdobeStock / nikiteev

S. 118 riets, AdobeStock / devitaayu

ÖFFNUNGSZEITEN

M o nt a g g e s c h l o s s e n

D i e n s t a g – D o n n e r s t a g 1 3 -1 8:00 U h r

Fr e i t a g – S a m s t a g

S

S

n nt

Für Schulklassen & Gruppen auf Anfrage Di-Fr von 8-12 Uhr geöffnet

Eislaufkurse für Kinder (Di & Do)