Sauerzeidung 433

n°433

Mai 2025

FIR D'SAISON

Wëllkomm op eisen Terrassen RÉCKBLÉCK

Maacher Wäimoart GESONDHEET

Liewen am Alter

Sauerzeidung

2

Inhalt

50

28

Neiegkeeten

Dachstuhl & Dacheindeckung

4

État Civil

51

Är Annoncen

10 Wëllkomm op eisen Terrassen

56

Aarbechtsmaart

40

57

Manifestatiounen

Neiegkeeten am Bild Sonnne n- & Ins ek ten sc hut z

44

16

E r n e u e r bare E n e r g ie n Leben i m A l te r

32

26

Fir d'Saison

Festliche Anlässe

Am Bléckpunkt 12

Braderie zu Iechternach

6

Scheckiwwerreechungen

14

Maacher Wäimoart

Zum Schluss

24

Am Iechternacher Lycée

62

30

Neies vun de Veräiner

38

Zu Iechternach

42

Generalversammlungen

48

Zu Jonglënster

52

Är Fotoen

54

Et gouf gefeiert

Impressum & Kontakt

Ab ins Sc hw i m m b a d

F RÜ HL I NG mit Möb el n von Thi ex

Haus MESSE

in Geichlingen, Bitburg und Prüm

ENDSPURT: Jetzt noch schnell von einmaligen Aktionen profitieren!

MÖBEL

KÜCHEN

SCHREINEREI Möbelhaus Thiex GmbH

Hauptstraße 32 D-54675 GEICHLINGEN Tel.: +49 (0) 6566 / 96 70-0

TRENDfactory

Industriestraße 7 54634 Bitburg Tel.: +49 (0) 6561 / 668 444-0

Thiex Küchenhaus Prüm

Bahnhofstraße 53 D - 54595 Prüm Tel.: +49 (0) 6551 / 14 728-0

www.thiex.de Sauerzeidung

3

État Civil

Gléckwonsch!

Hochzäiten Gebuerten

12.04.

03.02. Leyara – H I E F E N E C H

26.04. Sarah De Souza Silva & Manuel Peters - H I E F E N E C H

Sabrina Freitas & Fränk Eiffes – I E C H T E R N A C H

26.04. Catherine Bohnenberger - B E C H & Marc Ury – G R É I W E M A A C H E R

Diana Ferreira & Gary Kolkes

02.05. Conny Delvaux – N I D D E R D O N W E N & Ronny Back – I E C H T E R N A C H 03.05. Christiane Cannar & Alex Petit - B Ä E R D R E F

De Butz vum Mount Mir soe Merci fir dës Foto vum

Leyara

All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt.

Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Sauerzeidung.

FOETZ Ausstellung & Büros 1a, rue de l‘Avenir tél. 55 20 02-1 tél. 75 01 49

• Planung nach Maß

• Treppen innen & außen

• Grabsteinsanierung

• Terrassen & Fensterbänke

• 24 Std. Bereitschaft für Graböffnungen

• Naturstein in & ums Haus • Küchenarbeitsplatten Sauerzeidung

4

www.hary.lu www.gelhausen.lu

État Civil

An Erënnerung un...

Stierffäll Mme Marie Gobet-Wirtz

Mme Vicky Ries

Mme Nathalie Franck

M. Pierrot Poos

Mme Sanny Mohr-Treinen

Mme Patty Bingen-Fischback

M. Raymond Betzen

M. Jean-Marie Galmiche

M. Oliver De Marco

Mme Marguerite Adehm-Hubert

14.03. J O N G L Ë N S T E R , -

11.04. I E C H T E R N A C H , 7 3

31.03. J O N G L Ë N S T E R , 4 3

17.04. B Ä E R D R E F, 6 6

31.03. R O U S P E R T, 8 6

17.04. K R U U C H T E N , 6 8

01.04. J O N G L Ë N S T E R , 8 8

18.04. B E E F O R T, 8 8

05.04. S T E E Ë N , 3 2

21.04. B Ä E R D R E F, 9 1

Mme Christa Mertens-Splawski 06.04. I E C H T E R N A C H , 8 3

M. Nicolas Mariany

10.04. I E C H T E R N A C H , 9 5

Mir drécken de Famillje vun de Verstuerwenen eist häerzlechst Bäileed aus.

fils

Sauerzeidung

5

Cours de piano à domicile ou par webcam.

Phone:

+352 691 303 685

Scheckiwwerreechungen

Fir déi gutt Saach

Bäerdref

Op hirer Generalversammlung hunn d‘Fraen a Mamme vu Bäerdref Schecken am Wäert vu 25.670 € u verschidden Organisatiounen iwwerreecht – gréisstendeels aus dem Erléis vum Haupeschfest 2024

Konsdref

D‘Eechternoacher Quaichleken FNEL konnte mat hirer Aktioun um Chrëschtmaart der natur&ëmwelt Sektioun Mëllerdall en Don vun 130 € maachen. De Scheck ass am Kader vun enger Visitt vun der Insektenaustellung um Kuerzwénkel iwwerreecht ginn

Seit über 60 Jahren geben wir Räumen Persönlichkeit.

Und jedes mal ein bisschen von uns.

Die beste Wahl für ihr Zuhause.

Innenausbau von Parquet Böhm. Edle Materialien und hochwertiges Design.

Sauerzeidung

6

Unsere Leistungen für Ihr Projekt Innen- und Außenputz Wärmedämmung Altbausanierung Trockenbau Malerarbeiten Kreativtechniken Bodenverlegung

Rouspert

D‘Kanner vu Rouspert ware klibberen.

Dobäi sinn, niewent dem Schockela an Eeër, och 375 € zesummekomm, déi se gespent hunn

37, rue des Remparts L-6477 Echternach T: +352 72 69 91 E: info@eippers.lu www.eippers.lu

Grenzpendler und den steuerlichen Überblick verloren? Oder einfach den Papierkram leid?

Wir erstellen zuverlässig und mit der notwendigen Expertise Ihre deutsche und luxemburgische Einkommensteuererklärung.

Hotline: +49 6561 94775-0 Brodenheckstr. 9 54634 Bitburg Sauerzeidung

7

info@baden-steuerberater.de www.baden-steuerberater.de

Scheckiwwerreechungen Zu Gréiwemaacher

Fir déi gutt Saach

Konsdref

Beim Chrëschtmaart 2024 hunn d‘Veräiner, déi dee Weekend matgemaach haten, ee fräiwëllegen Don ofginn.

Sou konnte Vertrieder vun de Veräiner de Betrag vun 3.387,30 € un d'Amicale Zitha Consdorf iwwerreechen

Sauerzeidung

8

Mompech

D‘Klibberkanner vu Mompech hunn 380 € un d‘Fondation Luxembourg Air Rescue (FLAR) gespent „Zuhause ist kein Ort – es ist ein Gefühl.“ Monique, Anf. 60, liebevoll u. mit Humor.

Mein Herz sehnt sich nach einem Gegenüber u. e. Miteinander. Ein Mann, mit dem ich lachen, reden, schweigen u. Nähe teilen darf. Ich wünsche mir nicht viel – nur das eine: wieder zuhause sein im Herzen eines Mannes. Ich freue mich auf Ihren Anruf.

Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu „Immer nur für eine Person zu kochen u. alleine essen, macht keinen Spaß.“ Lea, Anf. 70, mit Herz, Humor u. Kochleidenschaft, sucht einen lieben Mann für gemütliche Abende, gemeinsame Unternehmungen, gute Gespräche u. liebevolle Nähe. Ich bringe Wärme, ein offenes Herz – und gute Rezepte mit. Den nächsten Schritt, sollten Sie machen. Rufen Sie an! Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu Robert, Mitte 60, e. liebevoller, fürsorglicher Kavalier. Ich suche e. Partnerin, um zusammen: ein neues Restaurant auszuprobieren, in der Stadt zu bummeln, spontan die Koffer zu packen u. am Wochenende zu verreisen oder einfach nur, um unser liebevolles Miteinander u. unsere Zweisamkeit zu genießen. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu Fernand, Mitte 80, e. erfolgreicher, jung gebliebener, großzügiger, gepflegter Geschäftsmann, e. Kavalier mit guten Manieren, gütig im Herz, frisch u. fit im Verstand, sehr aktiv, sucht e. Partnerin, die weiß, dass gemeinsame Erinnerungen u. Unternehmungen, e. harmonische Partnerschaft und e. gemeinsamer Lebensabend, das Leben bereichern.

Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu

Sauerzeidung

9

m m lël ko

W

Fir d'Saison

e n Te r ra s s i e se op

n

H u e l t Ie c h Va k a n z e -F e e l i n g o p e i s e s o n n e g e n Te r r a s s e n an der Regioun

Una Storia 4, rue André Duchscher Echternach +352 72 99 34 unastoria@groupeaura.lu www.unastoria.lu

Restaurant Lakeside Lac d'Echternach Echternach +352 26 72 10 03 hello@lakeside.lu www.lakeside.lu

i ell Riz Café - Bar - Restaurant

A

L,

E

K

G

LO

AN

zënter 1998

RE

GIO

NAL AN

OC

H

V

Rizelli – Bar, Restaurant & Café

Brasserie Restaurant Aal Eechternoach

121, Route de Luxembourg (2. OG Nonnemillen-Center) Echternach +352 267 212 09 restaurantrizelli@gmail.com www. restaurantrizelli.com

38, Place du Marché Echternach +352 26 72 08 80 info@aaleechternoach.lu www.aaleechternoach.lu Sauerzeidung

10

Sauerpark Beach 1, rue du Camping Rosport +352 661 442 244 contact@sauerpark-beach.lu www.sauerpark-beach.lu

La Familia Restaurant Copal Shopping Center 2 Route Nationale 1 Grevenmacher +352 28 99 95 55 www.familia.lu

Koeppchen Bistro Brasserie 9, Berreggaass Wormeldange-Haut +352 76 00 46 iessen@koeppchen.lu www.koeppchen.lu

Urban Restaurant Copal Shopping Center 20-24, route de Wasserbillig Mertert +352 27 99 01 50 www.urbanmertert.lu

Va Sano 11, Um Lënster Bierg Junglinster www.vasano.lu

Sauerzeidung

11

Braderie Iechternach

Einkaufen in der ältesten Stadt Luxemburgs Am Wochenende vom 17. bis 18. Mai ist es wieder so weit: Die charmante Abteistadt Echternach lädt zur Braderie ein!

Die perfekte Gelegenheit für einen Wochenendtrip in die Abteistadt. Schlendern Sie durch die gemütliche Fußgängerzone, genießen Sie die besondere Atmosphäre auf dem historischen Markplatz, entspannen Sie auf einer der gemütlichen Terrassen und lassen Sie sich von der Vielfalt der Echternacher Geschäfte überzeugen. Die interessanten Angebote sowie die neue Frühjahrs- und Sommerkollektion sollten Sie sich nicht entgehen lassen die Echternacher Geschäftsleute freuen sich auf Ihren Besuch!

AT T R A K T I V E A N G E B OT E I N C H A R M A N T E R ATM O S P H Ä R E Echternach begeistert nicht nur mit seiner historischen Kulisse, sondern auch mit einem vielseitigen Einkaufs- und Shoppingangebot. Hier finden Sie eine Vielzahl an charmanten, inhabergeführ-

L-6440 Echternach 18, Rue de la Gare Tel. +352 / 72 72 94 info@modetreffschuster.com

Sauerzeidung

12

ten Geschäften und Boutiquen, die neben einer überzeugenden Auswahl auch fachkundige und freundliche Beratung und exzellenten Service bieten. Ob stilvolle Mode für Kinder und Erwachsene, Schuhe, Schmuck, Dekoartikel oder regionale Produkte, hier finden Sie alles was das Herz begehrt.

Während der Braderie können Sie in den Geschäften und an den Ständen in der Fußgängerzone viele schöne Artikel zu reduzierten Preisen erwerben. Stöbern Sie in der vielfältigen Auswahl und entdecken Sie die neuen Kollektionen. Am Sonntag sorgen Live-Musik und Animationen für Groß und Klein für beste Atmosphäre rund um das Zentrum der Abteistadt.

Braderie 17.05 vun 09:00 – 18:00 18.05 vun 10:00 – 18:00

G E N I E S S E N I N E C H T E R N AC H Wer zwischendurch eine Pause einlegen möchte, kann sich in einem der zahlreichen Cafés, Bistros oder Restaurants verwöhnen lassen. Besonders schön: die sonnigen Terrassen rund um den Marktplatz, die mit Ausblick auf das Treiben der Stadt zu einem Gaumenschmaus oder zu einem „Pättchen“ einladen. Kulinarisch reicht die Auswahl von luxemburgischen Spezialitäten über französisch inspirierte Küche bis hin zu internationalen Klassikern.

% Profiteiert Profitéiert vun vun

1 7. & 1 8 .

MAI

%

de flotten flotte den Kollektiounen Kollektiounen & & % gudden Affairen gudden Affairen %

Echternach 17 rue de la Gare Tel 72 03 76 faberreg@pt.lu www.chaussures-faber.lu

A N R E I S E U N D PA R K M Ö G L I C H K E I T E N Wer mit dem Auto anreist, kann von den vielzähligen Parkmöglichkeiten rund um das Zentrum profitieren und den kostenfreien Echternacher Citybus nutzen, der von Montag bis Samstag von 7.10 - 19.28 Uhr sowie von Ostern bis zum 12. Oktober auch sonntags zwischen 13.50 und 18.08 Uhr im 20-Minuten-Takt zwischen dem Parkplatz Nonnemillen am Echternacher See und dem Stadtzentrum verkehrt. Alternativ steht das neu eröffnete Parkhaus am Campus Gare mit 235 öffentlichen Parkplätzen rund um die Uhr zur Verfügung – die ersten 30 Minuten sowie die Zeit zwischen 18.00 und 8.00 Uhr sind kostenlos. Von hier aus sind Sie fußläufig nur einige Minuten vom Stadtzentrum und den Geschäften entfernt. Ö F F N U N G S Z E I T E N U N D TA R I F E PA R K H AU S C A M P U S GA R E : • 08.00 – 18.00 Uhr: 0,50 € / Stunde • 18.00 – 08.00 Uhr: kostenlos • 24 Stunden am Tag & 7 Tage die Woche geöffnet

Ein Ausflug, der sich lohnt!

Echternach ist die älteste Stadt des Landes und auch ein beliebtes Ausflugsziel. Wer Lust hat, kann den Tag mit einem Spaziergang rund um den See, einem Besuch im Abteimuseum oder einer kleinen Wanderung in der Region Müllerthal verbinden – ganz nach dem Motto: Einkaufen, genießen, entspannen.

Sauerzeidung

13

93. Editioun vum Wäimoart

Maacher Wäimoart Déi 93. Editioun vum traditionelle Maacher Wäimoart konnt an dësem Joer am neie Centre culturel Machera gefeiert ginn an d’Freed bei de Visiteuren an de Wënzer war ëmsou méi grouss, sech op e Pättchen ze begéinen.

Sauerzeidung

14

Mammendag Menu

Sonnden 8. Juni 2025 Mëttes an Owes

Cappuccino de Tomates Jaunes Carpaccio de Saumon, Fraîcheur d’Herbes & Pickles de Légumes Sorbet arrosé au Gin Variation de Poulet Jaune, Jus Maison, Pommes Dauphine & Petits Pois sublimés aux Morilles ou Duo de la Mer - Filet de Bar & Scampis – Sauce Crustacés, Fregola de Sarda & Sommités de Brocoli Pêche Melba Façon Bel-Air

Menu

(Gedrénks net mat abegraff)

79€/Pers.

BEL-AIR Trail & Wellness Echternach

Reservatioun Erwënscht

tel. : 72 93 83

Hôtel Bel-Air, Trail & Wellness • 1, route de Berdorf • L-6409 Echternach Sauerzeidung

15

Sonnen- & Insektenschutz

Sommer Den

genießen

© AdobeStock/ contrastwerkstatt

We n n d i e Te m p e r a t u r e n s t e i g e n u n d d i e Ta g e l ä n g e r w e r d e n , z i e h t e s v i e l e Me n s c h e n n a c h draußen. Doch so sehr wir die Sonne genießen, so sehr kann s i e i n d e n e i g e n e n v i e r Wä n d e n zur Belastung werden – besond e r s d a n n , w e n n s i c h Wo h n r ä u m e übermäßig aufheizen oder das grelle Licht unangenehm blendet.

Gleichzeitig sorgen offene Fenster und Türen im Sommer zwar für frische Luft, laden aber auch ungebetene G ä s t e i n F o r m v o n In s e kten ein. Durchdachte Sonn e n - u n d In s e k t e n s c h u t z l ö s u n g e n schaffen hier Abhilfe – für mehr Wo h n k o m f o r t , G e s u n d h e i t u n d Lebensqualität.

zanter 1996

33 Rue de Munsbach L 6941 NIEDERANVEN Sauerzeidung

16

+352 34 13 39 +352 34 06 26

info@feuerundstein.com www.feuerundstein.com

Insektenschutz auf Maß EFFEKTIVER SONNENSCHUTZ

INSEKTENSCHUTZ: • Türen

Ein effektiver Sonnenschutz beginnt mit der Wahl des richtigen Systems und lässt sich grundsätzlich in zwei große Kategorien einteilen: den Außen- und den Innenbereich. Beide Bereiche bieten zahlreiche Möglichkeiten, die sich in Funktion, Wirkung und Gestaltung voneinander unterscheiden.

• Fenster • Dachfenster • Lichtschächte • Plissee SONDERLÖSUNGEN:

SONNENSCHUTZ IM AUSSENBEREICH

• Hunde-/ Katzenklappe • Sonderformen

Sonnenschutz im Außenbereich umfasst alle Systeme, die außen an der Fassade, am Dach oder über Freiflächen wie Terrasse und Balkon montiert werden und für Ihren Komfort draußen zuständig sind.

Für Terrassen und Balkone sind Markisen besonders beliebt. Sie bieten großflächigen Sonnenschutz und sind in unterschiedlichen Ausführungen erhältlich – als Kassettenmarkise mit vollständig eingefahrener Technik, als Gelenkarmmarkise mit freitragender Konstruktion oder als Seitenmarkise, die auch Wind und neugierige Blicke abhält. Besonders hochwertig sind Pergola-Markisen und Lamellendächer, die mit stabilen Rahmenkonstruktionen arbeiten und nicht nur Schatten, sondern auch Wetterschutz bieten.

Viele dieser Systeme lassen sich per Funk oder App steuern und passen sich automatisch an Sonnenstand und Wetterlage an. Für Glasdächer und Wintergärten eignen sich Außenbeschattungen wie Aufdachmarkisen, die die Hitze schon vor dem Eindringen ins Gebäude abfangen und somit das Aufheizen der Räume effektiv verhindern.

• Schmutzfangmatte • Lebensmittelschrank

Unsere Insektenschutzsysteme lassen sich problemlos an nahezu jeder Tür, jedem Fenster und Lichtschacht nachträglich anbringen.

10 % Raba Aktiottn

Unverbindliches Angebot anfordern und den exklusiven Rabatt für die Leser der Musel- und Sauerzeidung nutzen: 10 % mit dem Rabatt-Code MAI25* * Rabattcode bei Anfrage mitteilen oder über nebenstehenden QR-Code scannen.

www.kevin-pau

ls.com

VIANDEN | +352 28 80 66 02 · info@kevin-pauls.com

BITBURG | +49 6561 94 5 940 · info@kevin-pauls.de Sauerzeidung

17

Auch Sonnensegel kommen gerne im Garten- oder Terrassenbereich zum Einsatz.

Die flexiblen Segel können an unterschiedliche architektonische Gegebenheiten angepasst und somit nahezu überall installiert werden, sei es zwischen Gebäuden, an freistehenden Pfosten oder als Überdachung für Terrassen und Poolbereiche. Sie sind in verschiedenen Formen und Größen erhältlich und können individuell an Ihre Terrasse und den Garten angepasst werden. Auf Wunsch kann das Sonnensegel mit einem Motor ausgestattet werden, durch den das Segel bei Bedarf ganz bequem ein- oder ausgefahren werden kann.

Bei der Auswahl und Installation eines Sonnensegels sollten Sie sich unbedingt von einem Fachbetrieb beraten lassen, da Sie im Hinblick auf Bauweise, Fixierungen, Größe, Form und Material einige wichtige Punkte beachten sollten:

© AdobeStock/ WavebreakMediaMicro

Sonnen- & Insektenschutz

LAMELLENDÄCHER

AUF ALLE PERGOLEN

AUF ALLE LAMELLENDÄCHER UND PERGOLEN

AYLUX TRIER Industriestraße 1 54439 Saarburg Tel.: 06581 - 99 44 60 E-Mail: trier@aylux.de www.aylux.de

*gültig bis zum 24.05.2025 | *zzgl Montagekosten *nicht mit anderen Aktionen kombinierbar | *Abb. ähnlich Sauerzeidung

18

FUNKMOTOR + HANDSENDER GRATIS bei Kauf einer markilux 1600, 6000, pergola cubic oder classic*

Jetzt Beratungstermin vereinbaren!

Gerne bei Ihnen Zuhause vor Ort: 06505 694 | D-54309 Newel (Verwaltung)

AKTION MARKISE

Terminreservierung Showroom: 00352 267256 | L-6562 Echternach | 117, route de Luxembourg

www.michels.info Sonnensegel gibt es in unterschiedlichsten Formen, wobei die Form einen großen Einfluss auf den gebotenen Sonnen- und Regenschutz hat. Ein dreieckiges Segel kann beispielsweise lediglich eine Teilbeschattung und geringeren Schutz vor Regen bieten. Bei der Größe sollte beachtet werden, dass die Maße des Segels die Beschattungsfläche deutlich übersteigen, um direkte Sonneneinstrahlung aufgrund der konkaven Seitenkanten zu vermeiden.

*gültig vom 20.03.-30.06.2025

Bei der Auswahl eines Sonnensegels haben Sie die Wahl zwischen verschiedenen Materialien, die jeweils eigene Charakteristika und Vorteile mit sich bringen.

Falls das Sonnensegel nur effektiven Schutz vor Hitze und Sonneneinstrahlung bieten soll, sind Segel aus wasserdurchlässigem HDPE (High-Density-Polyethylen) die beste Wahl. Sollte das Sonnensegel ebenfalls vor Regen schützen, sollte auf Polyester oder AcrylMarkisenstoffe zurückgegriffen werden.

Energieeffizienz Nachhaltigkeit Sicherheit Komfort Design

QUALITÄT FÜR IHR ZUHAUSE

SONNENSCHUTZ IM INNENBEREICH Sonnenschutz für den Innenbereich dient nicht nur der Lichtregulierung, sondern auch als gestalterisches und sicherheitstechnisches Element der Wohngestaltung. Eine der effektivsten Lösungen sind Rollläden. Sie bestehen in der Regel aus Aluminium- oder Kunststofflamellen, die in einem Kasten über dem Fenster aufgerollt werden können. Rollläden schüt-

Fenster in Holz, Holz-Alu und PVC Haustüren in Holz, Holz-Alu, Alu und PVC Innentüren und Glastüren Wintergärten und Sommergärten Terrassenüberdachungen Rollladen und Raffstores Textilscreens und Markisen Plissees und Insektenschutz Garagentore

Beratung Herstellung Lieferung Montage Kundenservic e

TEBA HANSEN & KAUB S.AR.L · 89, ROUTE DE TRÈVES L – 2633 SENNINGERBERG · TEL. 34 89 82 · WWW.TEBA-FENSTER.LU Sauerzeidung

19

zen nicht nur vor direkter Sonneneinstrahlung und Hitze, sondern auch vor Einbruch, Lärm und Kälte.

Zudem ermöglichen sie eine vollständige Verdunkelung, was besonders in Schlafzimmern oder Kinderzimmern geschätzt wird. Eine moderne Variante sind Raffstoren – außenliegende Jalousien mit verstellbaren Lamellen, die nicht nur Schatten spenden, sondern durch ihre flexible Ausrichtung auch eine gezielte Lichtlenkung ermöglichen. Sie bieten einen hohen Komfort und lassen sich oft elektrisch oder automatisch über Wetterstationen steuern.

Auch Plissees zählen zu den beliebtesten Sonnenschutzsystemen und werden im Gegensatz zu Rollläden innen installiert. Sie lassen sich flexibel verschieben, bieten Sichtschutz und können lichtdurchlässig oder verdunkelnd ausgeführt werden.

Besonders effektiv sind Wabenplissees, die durch ihre doppelte Stoffstruktur eine isolierende Wirkung entfalten und dadurch im Sommer die Wärme draußen und im Winter die Heizwärme drinnen halten.

Jalousien aus Aluminium oder Holz sind eine klassische Lösung, bei der sich die Lamellen individuell neigen lassen. Sie ermöglichen eine präzise Steuerung des Lichteinfalls und erzeugen ein angenehmes Raumklima. Rollos wiederum überzeugen durch ihre einfache Handhabung und große Auswahl an Stoffen – von transparent über halbtransparent bis verdunkelnd. Sie lassen sich an Fenstern, Glasfronten oder Dachfenstern anbringen und bieten je nach Ausführung auch thermische Vorteile.

Gratis Devis

Eine weitere Möglichkeit bieten innenliegende Sonnenschutzfolien, die direkt auf das Fensterglas geklebt werden. Sie reflektieren einen Großteil der UV-Strahlung und verhindern das Aufheizen der Räume, ohne die Sicht nach draußen einzuschränken.

Besonders sinnvoll sind solche Folien in Büros oder Homeoffices mit großflächigen Glasfronten.

Ein guter Sonnenschutz für den Innenraum sorgt für ein angenehmes Raumklima, erhöht die Energieeffizienz des Hauses und schützt vor schädlicher UVStrahlung. Gleichzeitig lässt sich durch die vielfältigen Designs und technischen Ausführungen jeder

Sauerzeidung

20

© AdobeStock/ U. J. Alexander

Sonnen- & Insektenschutz

Gelz Polstermanufaktur & Le maître tapissier décorateur Raumausstattung

DECORATEUR (NachfolgeTAPISSIER der Polsterlux-Echternach) Polsterarbeiten: Neubezug, Reparatur, Stil und Modern Fensterdekorationen: Gardinen, Lambrequins, Sonnenschutz, Fliegenschutz

ÖFFNUNGSZEITEN Di bis Do 9 - 17 Uhr | Fr 9 - 13 Uhr Mo Montagetag | Samstags oder auch nach Geschäftsschluss nur mit Terminvereinbarung

Gardinen Polsterarbeiten Polsterlux s.à r.l | 16-18 rue du Pont | L-6471 Echternach Sonnenschutz Tel: [+352] 27 40 14 12 · Mobil: [+49] 179 50 51 279 Teppichboden vom Handwerksmeister Erich Gelz Tel: 0651/85195 Mail: info@gelz.de www.gelz.de

Fenster Haustüren Innentüren Terrassendächer Wintergärten Sonnenschutz Markisen Insektenschutz Rollladen Klappladen und mehr...

Wohnstil individuell unterstreichen. Zu viel Sonnenlicht kann nicht nur Möbel und Bodenbeläge ausbleichen, sondern auch die Haut schädigen. Besonders in Räumen, in denen man sich tagsüber viel aufhält, wie etwa Wohnzimmern oder Homeoffices, ist ein zuverlässiger Sonnenschutz daher essenziell.

Bei offenen Fenstern und Türen im Sommer lauern ungebetene Gäste, die wir nur zu ungern in unsere vier Wände lassen: Insekten. Kaum ist die Sonne untergegangen, finden sich Mücken, Fliegen oder Motten im Haus wieder – ein unliebsames Ärgernis, das sich mit einem geeigneten Insektenschutz jedoch leicht verhindern lässt.

Schon gewusst?

Bereits ein Spalt von einigen Millimetern reicht einer Stechmücke, um ins Haus zu gelangen. Präzise angepasste Insektenschutzsysteme vom Profi sind deshalb besonders wichtig.

117, Route de Luxembourg L-6562 Echternach +352/ 72 76 05-0 info@kolbet.lu

Öffnungszeiten Showroom Echternach: Mo - Fr: 9 - 18 Uhr Samstags Termine möglich Sauerzeidung

21

© AdobeStock / Vahid

Sonnen- & Insektenschutz

Der Klassiker unter den Insektenschutzlösungen ist das Spannrahmensystem. Diese Rahmen bestehen aus einem stabilen Aluminium- oder Kunststoffprofil, das mit einem feinmaschigen Gewebe bespannt ist und passgenau in den Fensterrahmen eingesetzt wird. Sie sind langlebig, wartungsarm und lassen sich im Frühjahr schnell montieren und im Herbst ebenso einfach wieder entfernen.

Besonders in Schlafräumen, in denen nachts bei geöffnetem Fenster geschlafen wird, sorgt der Spannrahmen für einen ruhigen und stichfreien Schlaf.

Für Türen – sei es Balkon- oder Terrassenzugang – bieten sich Schwenk-, Pendel- oder Schiebetüren mit integriertem Insektenschutz an. Sie lassen sich komfortabel bedienen und sind ideal für viel genutzte Durchgänge, da sie ein bequemes Passieren ermöglichen, ohne dass man jedes Mal ein Netz zur Seite schieben oder einen Reißverschluss öffnen muss. Magnetische Lösungen, die sich nach dem Durchgehen selbstständig schließen, bieten zusätzlichen Komfort.

In besonders stark frequentierten Räumen, wie der Küche haben sich Rollo- oder Plissee-Insektenschutzsysteme bewährt. Diese lassen sich bei Bedarf einfach öffnen oder schließen und sind nahezu unsichtbar,

Sauerzeidung

22

wenn sie nicht gebraucht werden.

Zudem gibt es mittlerweile Gewebearten mit spezieller Transparenz, die zwar Insekten fernhalten, dabei aber kaum den Ausblick behindern und eine gute Luftzirkulation ermöglichen.

Darüber hinaus gibt es auch spezielle Lösungen für Dachflächenfenster und Lichtschächte, die häufig von Insekten als Zugang zum Wohnraum genutzt werden.

Hier sind speziell entwickelte Systeme erhältlich, die sich passgenau einbauen lassen und auch bei geöffnetem Fenster einen zuverlässigen Schutz bieten. Bei Kellerfenstern schützt ein Gitterrost mit eingebautem Insektenschutz vor ungebetenen Eindringlingen aus dem Erdreich.

D A S R I C H T I G E M AT E R I A L Auch beim Insektenschutz kommt es auf die Wahl des richtigen Materials an. Standardgewebe aus Fiberglas sind robust und langlebig, während besonders feinmaschige Varianten sogar Pollen und Feinstaub abhalten können – eine Erleichterung für Allergiker. Aluminiumgewebe hingegen sind besonders reißfest und eignen sich ideal für Haushalte mit Haustieren, da sie kratzunempfindlicher sind.

Filigraner Sommergarten

Alles für Ihr Outdoor-Living

© AdobeStock / Vahid

Design-Wohn-Veranda

Sauerzeidung

23

Am Iechternacher Lycée

Flott Aktivitéiten Iechternach

D'5G Klassen hunn a verschiddenen Ateliere sech mam Thema Fräiheet ausernee gesat an um Enn vum Dag op der Bün vum Trifolion hir Resultater presentéiert

Iechternach Am LCE war d’Foire aux cours au choix fir d’3es Klassen (vum Schouljoer 2025/2026). D’4es Schüler kënnen ënnert enger grousser Auswiel u flotte Fächer wielen

Iechternach

D‘Cellule d‘Orientation vum LCE hat eng Matinée d'Information et d‘orientation „Beruffswelten entdecken“ fir d‘Schüler*innen vun de 5G a 4G organiséiert. Dat hat als Zil e puer vun de ville Studien- a Beruffsméiglechkeeten, déi d‘Schüler*innen an den nächste Jore wäerten hunn, virzestellen

Haushaltshilfe sucht Arbeitsstellen mit bügeln oder nur bügeln.

Nur mit Anmeldung! +352 621 772 137 Sauerzeidung

24

billig Mertert Wasser UTIQUE COPAL BELLE BO center S.A - Shoppingllig, L-6686 erbi 20 Rte de Wass

COPAL

Grev S.A - enmacher S RN 1, hopping c enter L-675 0

nach Echter Luxembourg, e d e t 1 Rou L-6450

AVEC VOS AVANTAGES FIDÉLITÉ, IHREN DEMITPOUVOIR C’EST TREUEVORTEILEN AVECDASVOS AVANTAG GIBTTOUTE ES + KAUFKRAFT D’ACHAT L’ANNÉE GANZE JAHR ÜBER FIDÉLITÉ, C’EST DE POUVO 10% SUR LES FRUITSD’ACHAT TOUTE L’AN

+

+

Iechternach

ET LÉGUMES (1)

Willi‘s Window – Déi offiziell EduStart-up vum LCE ass lancéiert. Eng EduStart-up ass eng Entreprise, déi Wueren a Servicer fir Schüler a Proffen ubitt a vu Schüler gefouert gëtt. All Dag bidden d’Schüler Iech Kaffi, Mëtschen (nëmme méindes, donneschdes a freides) an nëtzlech Schoulsaachen un a leeë besonnesche Wäert op lokal Produktioun an Nohaltegkeet

UN RAYON LES FRUITS 10% SUR 10% SUR FRAIS TRADITIONNEL ET LÉGUMES (1)

(1)

NOS MARQUES % SUR UN RAYON 10% SUR 10 FRAIS TRADITIONNEL BÉBÉ

Bodenlegearbeiten Exklusive Spachtel- und

UN RAYON OU UNE NOS MARQUES 34% SUR 10% SUR MARQUE DU QUOTIDIEN BÉBÉ Jusqu’à

AUF EINEM KLASSISCHEN (1) (2) FRISCHE REGAL(1)

AUF EINEM REGAL ODER EINER MARKE DES ALLTAGS

*Siehe Bedingungen im Geschäft. E.Leclerc Karte ist 100% gratis. Angebot mit E.leclercJusqu’à TicketsJusqu’à nicht kumulierbar mit Produkten desselben Sortiments, die von einem anderen „E.leclerc-Ticket“ oder einem anderen Angebot profitieren. Der Gutschein ist den Besitzern der E.Leclerc-Karte vorbehalten, muss an der Kasse vorgezeigt werden und ist ab dem Tag nach seiner Ausstellung gültig. Er kann mit der E.Leclerc-Karte kumuliert und auf alle Produkte in allen am Treueprogramm teilnehmenden E.Leclerc-Läden in Luxemburg angewendet werden. Das Angebot ist auf 15 Produkte pro Haushalt und Aktion beschränkt. Das Angebot gilt nur für den persönlichen Verbrauch. Das Geschäft behält sich das Recht vor, jede Nachfrage nach einer Menge abzulehnen, die den üblichen Bedarf für den persönlichen Verbrauch Jusqu’à übersteigt. Das Angebot darf nicht weiterverkauft werden.

50€

SUR VOS MARQUES SUR UN RAYON OU UN PRÉFÉRÉES AVEC % MARQUE DU QUOTIDI VOS PARCOURS GAGNANTS GALEC – 26 Quai Marcel Boyer – 94200 Ivry-sur-Seine. 642 007 991 RCS Créteil.

GALEC – 26 Quai Marcel Boyer – 94200 Ivry-sur-Seine. 642 007 991 RCS Créteil.

(1) (2)

34

SUR VOS MARQUES PRÉFÉRÉES AVEC TÉLÉCHARGEZ L’APPLI MON E.LECLERC POUR EN PROFITERVOS PARCOURS GAGN

Individuelles Raumkonzept Maler-, Tapezier- und Lackierarbeiten Spachtelarbeiten

50€

Trockenbau Wasserschäden Beseitigung Renovierung/Umbau

Bürozeiten

Montag bis Freitag 08.00–18.00 Uhr Samstag & Sonntag Geschlossen

SUPERMARCHÉS TÉLÉCHARGEZ L’APPLI

www.peinture-teufel.lu

MON E.LECLERC POUR EN PRO

Peinture Teufel S.à r.l.

5d an de Längten ∙ L-6776 Grevenmacher +352 621 302 808 ∙ info@peinture-teufel.lu

MON E.LECLERC

Sauerzeidung

25

OFFRES RÉSERVÉES AUX PORTEURS DE LA CARTE E.LECLERC

© AdobeStock / Yanlev

Ab ins Schwimmbad

Die Badesaison ist eröffnet

Sauerzeidung

26

Saison Warme Tem pera turen und strahl en der Sonnens chein mache n Lus t auf eine erfrischen d e A bküh lung. Ob im ei g en e n Garten oder im ö f fe n t l i che n F rei ba d: Schw im m en s or g t n i cht n ur für Ents pannung und Sp a ß , so n d ern b i etet gleichzeitig z a h l r ei che g e su ndheitliche Vorteile.

17.05.25 07.09.25 17.05.25 - 06.07.25 & 25.08.25 - 07.09.25 von 12 - 18 Uhr an Sonntagen und Feiertagen von 11 - 18 Uhr

C

07.07.25 - 24.08.25 täglich von 10 - 19 Uhr

M

Y

CM

MY

DER TR AUM VOM EIGENEN SCHWIMMBAD Ein privates Schwimmbad direkt zuhause im Garten ist der Traum vieler Hausbesitzer. Moderne Pools können individuell an die Wünsche und Bedürfnisse angepasst werden – von klassischen Schwimmbecken bis hin zu natürlich gestalteten Naturpools, die Teil eines eigenen Ökosystems sind und ganz ohne chemische Zusätze auskommen. Besonders im Trend liegen aktuell auch sogenannte Infinity-Pools, deren Wasserfläche scheinbar grenzenlos mit der Umgebung verschmilzt und so eine besonders luxuriöse Optik schaffen.

CY

CMY

K

©Liz Hacken

SYNDICAT D'INITIATIVE ET DU TOURISME BEAUFORT 87, Grand-Rue | L-6310 Beaufort | Tél.: +352 83 60 99 -300 | VISITBEAUFORT.LU

Wer sich für den Bau eines privaten Schwimmbads entscheidet, sollte unbedingt auf die Expertise professioneller Fachbetriebe setzen. Diese übernehmen nicht nur die komplette Planung und individuelle Umsetzung, sondern beraten auch umfassend zu technischen Aspekten wie Wasseraufbereitung, Poolheizung und automatischen Reinigungssystemen.

Der Vorteil: Ein gut geplantes Schwimmbad benötigt weniger Wartung, spart auf lange Sicht Kosten und sorgt für langfristige Freude am eigenen Pool.

n sig tur: e D Na 2 ! fft m tri 600 oom r ow Sh

Kreative Gartenplanung.

Präzises Handwerk.

Besondere Outdoormöbel.

Weider Informatioune fannt Dir op grevenmacher.lu

www.burelbach.eu +352 26 72 15 61 Sauerzeidung

27

© AdobeStock / pressmaster

Ab ins Schwimmbad

GESUNDHEITLICHE & SOZIA LE VORTEILE Ein eigener Pool bietet nicht nur Komfort und Privatsphäre, sondern trägt maßgeblich zu Gesundheit und Wohlbefinden bei. Regelmäßiges Schwimmen verbessert die Ausdauer, stärkt Muskeln und Gelenke und wirkt sich positiv auf Herz-Kreislauf-System und mentale Gesundheit aus. Zudem wird der Pool zum sozialen Mittelpunkt für Familie und Freunde – besonders an heißen Sommertagen ein echter Gewinn an Lebensqualität.

F R E I Z E I T S PA S S I M Ö F F E N T L I C H E N FREIBAD Auch öffentliche Freibäder sind perfekt um die warmen Sommertage zu genießen und öffnen nun wieder ihre Türen für die gesamte Sommersaison. Großzügige Schwimmbecken, Sprungtürme und Wasserrutschen versprechen Spaß für Jung und Alt. Freibäder bieten zudem zahlreiche Möglichkeiten, gemeinsam mit Freunden und Familie Zeit zu verbringen und den Sommer in vollen Zügen zu genießen.

RUE DE L'ÉCOLE

L-7730 Colmar-Berg

Cours de natation enfants et adultes Cours aquatiques Grand Toboggan 80 m, Bassins enfants Hammam, Whirlpool, Bassins nageurs,...

t r o p S , s s Spill, Spaa nordpool.lu +352 835 543 342 Retrouvez toutes nos actualités sur nos réseaux sociaux!

info@nordpool.lu

Sauerzeidung

28

Sauerzeidung

29

ZuAn Gréiwemaacher der Regioun

Neies vun de Veräiner Iechternach - Bäerdref

D’Frënn vum Drëtten Alter Iechternach-Bäerdref hunn hire Comité erneiert: I. Wetz, M. Guilbert, N. Trapp, N. Grisius, J. Weis, A. Goniva, J. Bettendorff, A. Hilber. Austriedend waren: Helmy Pletschette, Erny Steffen, Wally Wagener an Adrienne Ziger; hinnen ass jeeweils mat enger Orchidee „Merci“ gesot ginn

Jonglënster

Den nei gewielte Comité vun der Lënster Musek

­

Sauerzeidung

30

Bech

Memberen a fréier Membere vun der Becher Jugend hunn d’Amicale Becher Jugend gegrënnt

Geländer Treppen Balkone Tore & Türen Schmiedekunst Zaunbau

Tel. 73 04 31

Sauerzeidung

31

Leben im Alter

Selbstbestimmt & komfortabel durch die

goldenen Jahre

Der Ruhestand bietet viel Raum für neue Erfahrungen, persönl i c h e E n t f a l t u n g u n d b ew u s s t e Lebensgestaltung – vorausgesetzt, die Lebensumstände pass e n z u d e n i n d i v i d u e l l e n B e d ü r fn i s s e n . F ü r v i e l e Me n s c h e n s t e h t dabei vor allem eines im Mittelpunkt: möglichst lange einen unabhängigen und komfortablen Alltag leben zu können – und das mit Sicherheit und einem Gefühl von Lebensfreude.

M i t d e n r i c h t i g e n Ma ß n a h m e n , w i e p r a k t i s c h e n Um b a u t e n , p f l e g e r i s c h e r Un t e r s t ü t z u n g u n d Seniorenresidenzen, lassen sich auch im höheren Alter ein selbstbestimmtes, komfortables und erfülltes Leben führen.

Sauerzeidung

32

BARRIEREFREIES WOHNEN – KOM FO R T N EU G EDACHT Ein wichtiges Anliegen vieler älter werdender Menschen ist es, möglichst lange unabhängig im eigenen Zuhause wohnen bleiben zu können und dabei auch bei möglicherweise auftretenden körperlichen Einschränkungen nicht auf Sicherheit und Komfort verzichten zu müssen. Möglich macht dies ein barrierefreier Umbau, der sämtliche Wohnbereiche umfassen kann. Schon kleine bauliche Anpassungen können den Alltag erheblich erleichtern und dazu beitragen, Unfälle zu vermeiden.

Besonders das Badezimmer, das mit seinen glatten Oberflächen häufig als „Risikozone“ gilt, verdient hierbei besondere Aufmerksamkeit. Eine barrierefreie Gestaltung der sanitären Installationen, wie Dusche und Toilette ist äußerst sinnvoll. Ebenerdige Duschen mit rutschfestem Bodenbelag, integrierten Haltegriffen und Sitzmöglichkeiten bieten Komfort und Sicherheit gleichermaßen. Moderne Varianten, wie italienische Duschen, verbinden dabei Funktionalität mit ästhetischem Design und lassen sich nach Wunsch individuell zusammenstellen. Achten Sie bei der Gestaltung des Badezimmers unbedingt auch auf die rutschfestigkeit der Fliesen: Hierbei spielt

der sogenannte R-Wert eine entscheidende Rolle, der angibt, wie rutschhemmend eine Fliese ist – je höher der R-Wert, desto sicherer ist die Fliese bei Nässe. Für Badezimmerböden sind Fliesen mit einem Wert von mindestens R10 empfehlenswert, bei barrierefreien Duschen sogar R11 oder höher. Auch höhenverstellbare Toiletten, unterfahrbare Waschbecken und gut erreichbare Lichtschalter tragen dazu bei, die alltägliche Körperpflege angenehm und mühelos zu gestalten.

Natürlich beschränkt sich Barrierefreiheit nicht ausschließlich auf das Bad. Breitere Türrahmen, rutschfeste Bodenbeläge und schwellenlose Übergänge sorgen auch in anderen Räumen für mehr Sicherheit und Komfort. Ein besonderes Augenmerk sollte den Treppen im Haus zukommen, die im fortgeschritteneren Alter oder bei eingeschränkter Mobilität ein erhöhtes Sicherheitsrisiko darstellen. Aus diesem Grund ist es wichtig, die Treppen mit Handläufen und einem rutschfesten Belag auszustatten. Durch eine durchweg helle Beleuchtung, etwa durch LED-Spots über den einzelnen Stufen, kann Unfällen und Stürzen ebenfalls vorgebeugt werden.

A Sonova Brand

n e h e s Sie dios n a r g n e h e n s s u e a e h i e S es s

Sriandidoios g grans au aus

A Sonova Brand A Sonova Brand

Dömer

Echternach Nonnemillen-Center 121, route de Luxembourg +352 26 72 10 07 Echternach@diebrille-doemer.de www.diebrille-doemer.de

5×J +WJZIJ RNY IJR

JE T Z T T E S T EN!

*WQJGSNX

5×J +WJZIJ RNY IJR 5×J +WJZIJ RNY IJR

Mit den neuen wiederaufladbaren Moxi™ V-RS Vivante Hörsystemen von Unitron genießen Sie die perfekte Kombination aus Design JE T Z T und Komfort für bunte Hörmomente.

T

TZ T E S TJ EE N ! N !

TESTE

*WQJGSNX *WQJGSNX

Platz für Ihr Logo, Ihre Adresse Mit den neuen wiederaufladbaren Moxi™ V-RS Vivanteund Hörsystemen Kontaktdaten ™

Mit den genießen neuen wiederaufl adbaren Moxi V-RS Vivante Hörsystemen von Unitron Sie die perfekte Kombination aus Design von Unitron genießen Sie die perfekte Kombination aus Design und Komfort für bunte Hörmomente. und Komfort für bunte Hörmomente.

Unbenannt-1 1

Platz für Ihr Logo,

Sauerzeidung

33

Abbildung Hörsysteme sind in Originalgröße

25.10.2023 12:57:09

Leben im Alter

Darüber hinaus kann es äußerst sinnvoll sein, sich im Alter einen Treppenlift installieren zu lassen, durch den die Stufen ganz ohne Anstrengung gemeistert werden können. Wenn genügend Platz und Budget vorhanden ist, kann auch ein Lift nachträglich eingebaut werden: dieser fährt Sie sicher und mühelos von Etage zu Etage – auch mit Rollstuhl oder schweren Einkaufstaschen.

Unser Tipp:

Italienische Duschen verbinden Funktionalität mit Design – sie sehen nicht nur schick aus, sondern bieten auch optimale Bewegungsfreiheit und einen barrierefreien Einstieg.

Elo och bei Iech doheem!

© Thomas/ stockadobe.com

Die Zusammenarbeit mit einem Profi im Bereich Gestaltung und (Um)Bau ist für den altersgerechten Umbau der eigenen vier Wände unverzichtbar. Dieser kann Sie aufgrund seiner Expertise individuell beraten und die baulichen Anpassungen fachgerecht nach Ihren Bedürfnissen umsetzen. Sie prüfen die Gegebenheiten vor Ort, stehen mit Rat und Tat zur Seite und bieten maßgeschneiderte Lösungen für mehr Lebensqualität in den eigenen vier Wänden.

AM ALLDAG FIR IECH DO Eisen Service Bien-Être an Coiffer

• Coiffure • Maquillage • Manikür • Epilatioun • Medizinesch Pedikür • Reflexzonenbehandlung

Huelt Iech Äre Rendez-vous

24 25 93 93

Sauerzeidung

34

Bien-Être

Professionell Hëllef am Liewe mat Demenz

ala plus 6.00-22.00 7 Deeg/7 T. 26 007-1

Déi ambulant Déngschter vun der ala bidde Mënschen, déi vun enger Demenz betraff sinn eng Begleedung an en Encadrement am Alldag un. Verschidde Servicer schaffe multidisziplinär zesumme fir d’Liewensqualitéit doheem vun de betraffene Mënschen ze verbesseren.

Duerch en individuelle Betreiungs- a Fleegeplang gëtt assuréiert, dass de Mënsch mat Demenz esou laang wéi méiglech a sengem Doheem ka wunnen.

Joboffere bei der ala ...

M O B I L D U R C H D E N A L LTA G Da Familienangehörige oft aufgrund ihres Arbeitslebens und anderer Verpflichtungen nicht rund um die Uhr für ihre Liebsten da sein können, sorgen mobile Pflegedienste mit ihren Pflege- und Notfalldienstleistungen für professionelle Unterstützung im Alltag.

Die professionellen Pflegedienste stehen Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung und helfen unter anderem im Haushalt, bei der Körperpflege oder medizinischen Dienstleistungen. Von der Lieferung warmer Mahlzeiten bis hin zu Fahrdiensten und Einkaufsbegleitung: Das Angebot ist vielseitig und lässt sich individuell zusammenstellen.

Mir sichen ...

• Infirmier (m/w) • Aide-soignant (m/w) • Educateur (m/w) • Aide socio-familial (m/w) • Agent d’accompagnement au quotidien en formation (m/w) An nach aner Beruffer …

Darüber hinaus bieten spezielle Notfalllösungen, wie tragbare Alarmarmbänder, zusätzliche Sicherheit.

Auch mobile Friseure oder Therapeuten ermöglichen Service mit Komfort direkt in den eigenen vier Wänden.

Méi Infoe fannt Dir op eisem Site: www.ala.lu/jobs

Sauerzeidung

35

Leben im Alter

© AdobeStock / sHalfpoint

Zuhause. Viele Residenzen bieten mittlerweile auch sogenannte Übergangsmodelle an, bei denen Seniorinnen und Senioren tagsüber an sozialen Aktivitäten teilnehmen können und betreut werden, aber weiterhin in ihrem Zuhause leben und schlafen können.

HÖR- & SEHHILFEN

SENIORENHEIME – GEMEINSCHAFT & PFLEGE UNTER EINEM DACH Wenn das Leben in den eigenen vier Wänden zu beschwerlich wird, kann ein Umzug in eine Seniorenresidenz eine wohltuende Alternative sein. Moderne Einrichtungen bieten heute weit mehr als reine Pflege: Sie schaffen ein sicheres Wohnumfeld, das auf die Bedürfnisse älterer Menschen abgestimmt ist und ein aktives Leben in Gemeinschaft ermöglicht.

Die Bandbreite reicht vom betreuten Wohnen in einer eigenen Wohnung mit angeschlossenen Services bis hin zur intensiven Pflege von geschultem Personal in geschütztem Rahmen. Meistens lassen sich die eigenen Wohnungen zum Teil auch selbst einrichten, sodass die Möbel von zuhause aus mitgebracht werden können – so fühlen Sie sich von Anfang an wie

Die Lebensqualität älterer Menschen kann deutlich gesteigert werden, wenn alle Bereiche des Alltags an die persönliche Situation und die jeweiligen Bedürfnisse angepasst werden. Dazu gehören beispielsweise auch professionell eingestellte und angepasste Hörgeräte und Sehhilfen, die dabei helfen, weiterhin sicher und angenehm durch den Alltag zu kommen.

Eine gute Anlaufstelle ist in diesen Fällen ein Optiker Ihres Vertrauens: Neben professionellen Sehtests bieten Optiker umfassende Beratung und decken häufig auch den Bereich der Hörgeräteakustik ab. Dank ihrer Erfahrung und Expertise passt ein Hörgeräteakustiker das Hörgerät individuell an die Hörleistung, die Bedürfnisse und den Lebensalltag der betroffenen Person an.

( W E I T E R -) B I L D U N G K E N N T K E I N A LT E R Wer auch im Alter neugierig bleibt, bereichert sein Leben nachhaltig. Zahlreiche Weiterbildungsmöglichkeiten speziell für Seniorinnen und Senioren eröffnen neue Horizonte – sei es durch Sprachkurse, Kreativ-Workshops oder digitale Themen.

Ob aus Interesse, zur aktiven Freizeitgestaltung oder zur Erweiterung praktischer Kenntnisse: Die Chambre des Salariés Luxembourg bietet speziell auf ältere Teilnehmer zugeschnittene Programme an. Das aktuelle Programm finden Sie auf der Website des Lifelong Learning Centers.

Entscheet Iech fir geséchert Fräiheet en aussergewéinlecht schéi gestaltet Liewensëmfeld 4 Zëmmere fir Kuerzopenthalter fir ze testen 68 Studioen an Appartementer vu 34 bis 80 m2

9, Rue de l’Hôpital L-6448 Echternach | T. : 72 64 50 | reception@seniorhotel.lu | www.seniorhotel.lu Sauerzeidung

36

Pour les +60 ans et les retraités.

Formations pour seniors Il n’y a pas d’âge pour se former.

Le programme du 1er semestre 2025 sur LLLC.lu.

Inscriptions en ligne ou par e-mail à formation@lllc.lu

Sauerzeidung

37

Zu ZuIechternach Munneref

Dëst an dat

Iechternach

Iwwerreechung vun der DGNB-GoldZertifizéierung a vum Holzbaupräis Eifel fir d’Gebai vun der Millermoaler Schull

Iechternach

Ouschtereeër vum Précoce Millermoaler Schull Eechternoach

Iechternach

Vernissage vun der Ausstellung am Kader vum 35.

Anniversaire vun der „Amitié Portugal Echternach“ an Zesummenaarbecht mat der AAPL-Echternach

VENEZ TESTER LA NOUVELLE PUMA 100 % ÉLECTRIQUE CHEZ LUXMOTOR !

Concessionnaire officiel à

MUNSBACH / FOETZ

Tel. (+352) 26 12 22-1

www.luxmotor.lu

Sauerzeidung

38

Iechternach

Kulturkonferenz mam Henri Trauffler a mam L. Langini

Peinture de l'Est Peinture de l'Est malerarbeiten • ideen & trends

malerarbeiten • ideen & trends

Peinture de l'Est malerarbeiten • ideen & trends

18, rue d’Echternach L-6550Berdorf Berdorf L-6550

rue d’Echternach L-621218, Consdorf 18, rue d’Echternach L-6550 Berdorf info@peintureest.lu L-6550 Berdorf

Sauerzeidung

39

Festliche Anlässe

Sorglos feiern B es o n d ere An lä s s e b i et en w un d e r b a r e G elegen hei t en , u nv erges s li c h e Mo m en t e m i t Fam i li e u n d F re u n d e n z u erleb en . Un ab hä n gi g d av o n , ob m an i m k lei n en Krei s o d er groß fei ern m öc ht e, en t s c hei d en d f ü r d a s G eli n gen s i n d n eb en d en G ä s t e n v or allem d i e Wahl d er ri c ht i gen Loc a t i on u n d ei n e pro fes s i o n elle O rga n i s a t i on .

© AdobeStock / minastefanovic

F E I E R N I M R E S TA U R A N T – GENUSSVOLL & STRESSFREI

dy S

an

by S

Wer festliche Anlässe entspannt genießen möchte, ist in einem guten Restaurant bestens aufgehoben. Die Vorteile sind dabei klar: Professionelles Personal übernimmt die gesamte Organisation – von der Menüplanung über die Tischdekoration bis hin zur Betreuung der Gäste am Veranstaltungstag selbst. Dies erlaubt es Ihnen, sich auf das Wesentliche zu konzentrieren: auf Ihre Gäste und das Genießen der Feier.

Restaurants bieten darüber hinaus oft eine breite Palette von geeigneten Räumlichkeiten, die sich perfekt auf die Größe und das Ambiente der jeweiligen Feier abstimmen lassen. Ob elegantes Gourmetres-

f

tref

R E S TA U R A N T * BI S T R O * CL U B

Centre de la Bourse - Alima 11A, av de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg Tel.: 47 18 73 Mail: stresa92@pt.lu

g u t t a l e c k er i esse n D O M FR EI HOF 1 A 5 4 2 9 0 T R I ER W W W.WA LDER D OR F F S.DE

www.bijoux-streff.lu

reserv i er u n g @ wa l derd orf fs.de

Sauerzeidung

40

taurant, gemütliche Brasserie oder idyllische Terrassen – für jeden Geschmack und Anlass ist in der Region etwas Passendes dabei.

S T I LV O L L E G E S C H E N K I D E E N F Ü R BESONDERE ANL ÄSSE Die Wahl des richtigen Geschenks ist entscheidend, um die Wertschätzung gegenüber dem Beschenkten auszudrücken. Schmuck gilt dabei seit jeher als Klassiker unter den Geschenkideen – zeitlos, persönlich und hochwertig zugleich.

Ob Ringe, Armbänder, Halsketten oder stilvolle Uhren: Hochwertiger Schmuck erfreut sich großer Beliebtheit und eignet sich hervorragend für eine persönliche Gravur, die dem Geschenk eine noch individuellere Note verleiht. Lassen Sie sich bei einem Juwelier über die verschiedenen Geschenkoptionen beraten.ßer Beliebtheit. Wichtig bei der Wahl des passenden Geschenks ist, den Geschmack und die Vorlieben des Empfängers im Blick zu behalten.

Wir fertigen Ihre einzigartigen

Verlobungs- & Trauringe

Vereinbaren Sie einen Beratungstermin - wir freuen uns darauf Sie mit Fachkompetenz und Herzlichkeit zu beraten!

RÉSERVATION INSTANTANÉE sur notre site internet ou en scannant notre qr-code

echt-es Petersstr.6 54634 Bitburg +49(0)6561/9486220 info@echt-es.de shop.echt-es.de

Suivez-nous pour plus dʼinfos

Sauerzeidung

41

www.groupeaura.lu

Generalversammlungen

De Bilan gezunn Bäerdref

Generalversammlung vun der Harmonie Berdorf am Centre culturel „A Schmadds“

Reisduerf

Generalversammlung vum SIT Reisdorf

Iechternach

D’“Amicale voam Schleeschen Eechternoach“ hat hir 40.

Generalversammlung

Iechternach

Generalversammlung vum Basilika Chouer

Sauerzeidung

42

A very competent and reliable company.

The sale went smoothly, and the advice was excellent.

I would hire this company again for a sale.

M. Mme Speicher Steenem

Generalversammlung vun de Steenemer Bulls (Petanque). D‘Mady Wohl an de Bernard Hierthes trieden no ville Joren am Veräin of a goufe fir hiren onermiddlechen Asaz geéiert

contact@immo-biewer.lu www.immo-spautz.lu +352 26 78 04 54 L-6130 Junglinster

Grouss Auswiel u Legami Saachen

Onlineshop

www.eicatcher.lu

22, rue de Trèves +352 26 74 59 84

www.letzshop.lu

L-6793 Grevenmacher info@eicatcher.lu Sauerzeidung

43

Erneuerbare Mobilitéit Energien

Nachhaltige Lösungen für Hausbesitzer

© AdobeStock / Teerayut

Die Energiewende ist längst mehr als nur ein politisches Ziel – sie ist Teil des Alltags vieler Hausbesitzer. Nachhaltige und erneuerbare Energien wie Photovoltaik, Solarthermie und Wärmepumpen bieten heute zahlreiche Möglichkeiten, Energie umweltfreundlich und wirtschaftlich zu erzeugen. Dabei stehen neben dem Umweltschutz auch lang fristige Kostenersparnisse und Unabhängigkeit von fossilen Energieträgern im Vordergrund.

P H O T O V O LTA I K A N L A G E N – SONNENENERGIE EFFIZIENT NUTZEN Photovoltaikanlagen wandeln Sonnenlicht direkt in elektrischen Strom um. Die Technologie basiert auf Solarzellen, die aus Silizium bestehen und die auftreffenden Sonnenstrahlen in nutzbare Elektrizität umwandeln. Hausbesitzer können den erzeugten Strom entweder direkt im eigenen Haushalt nutzen oder überschüssige Energie ins öffentliche Stromnetz einspeisen und dafür eine Vergütung erhalten.

Moderne Speicherlösungen ermöglichen es zudem, den tagsüber erzeugten Strom auch abends oder nachts zu verwenden. Dies erhöht den Eigenverbrauch und senkt gleichzeitig die Energiekosten.

Sauerzeidung

44

Darüber hinaus bieten Photovoltaikanlagen auch die Möglichkeit, Elektroautos bequem zuhause aufzuladen. Mittels einer speziellen Wallbox kann der erzeugte Solarstrom effizient genutzt werden, um das eigene Elektrofahrzeug umweltfreundlich und kostengünstig aufzuladen. So gelingt es, Mobilität und Energieversorgung optimal miteinander zu verbinden.

Für eine optimale Leistung der PV-Anlage sind eine sorgfältige Planung und professionelle Installation entscheidend. Faktoren wie Dachausrichtung, Neigung und Verschattung beeinflussen die Effizienz der Anlage und werden vor der Installation genau überprüft. Dazu können Sie auch auf die kostenlosen Dienstleistungen der Klima-Agence zurückgreifen!

S O L A R TH ER M IE – WA R MWA S S ER & HEIZUNGSUNTERSTÜTZUNG

gie der Sonne zur Wärmegewinnung. Hierbei werden Sonnenkollektoren eingesetzt, in denen eine spezielle Flüssigkeit zirkuliert und die Wärme der Sonnenstrahlen aufnimmt. Diese Wärme wird anschließend an einen Speicher abgegeben und kann für die Warmwasserbereitung oder zur Unterstützung der Raumheizung genutzt werden. Solarthermieanlagen sind besonders effektiv bei der Warmwasserbereitung: In den Sommermonaten decken sie oft vollständig den Bedarf eines Haushalts ab. Aber auch zur Heizungsunterstützung in der Übergangszeit und im Winter leisten sie einen wertvollen Beitrag zur Reduzierung der Heizkosten.

Wichtig ist eine fachgerechte Dimensionierung der Anlage, damit diese effizient arbeitet und den individuellen Wärmebedarf optimal deckt.

Anders als Photovoltaikanlagen erzeugen Solarthermieanlagen keinen Strom, sondern nutzen die Ener-

Sidd Dir nach onsécher?

Frot eis gären!

CHAUFFAGE | SANITAIRE

Eng gutt Berodung ass eis esou wichteg wéi d‘Qualitéit bei der Installatioun!

Nohaltegkeet: Eegestroumproduktioun a Wärmepompel!

Machen Sie Ihren Schritt in die nachhaltige Zukunft: Wir helfen Ihnen, die optimale Lösung für ihre Photovoltaik-Anlage und die passende Wärmepumpe zu finden, zu planen und zu installieren. Wir konfigurieren sie und helfen Ihnen auch, die entsprechenden Subventionen anzufragen.

Zone Industrielle 4, Rue Pierre Richardot L-6468 Echternach Tel.: 72 92 55 1 · info@askal.lu

askal.lu

Ganz einfach, ganz komfortabel, ganz ASKAL. Sauerzeidung

45

© AdobeStock / Halfpoint

Erneuerbare Energien

L ANGFRISTIGE PERSPEK TIVEN FÜR HAUSBESITZER Der Einsatz erneuerbarer Energien bietet Hausbesitzern nicht nur die Möglichkeit, umweltfreundlich und nachhaltig zu handeln, sondern auch langfristig Energiekosten zu senken und unabhängiger von externen Energieversorgern zu werden. Die Investition in erneuerbare Energien ist daher eine nachhaltige Entscheidung für die Zukunft – ökologisch wie ökonomisch.

Unser Tipp!

Fachbetriebe und Energieberater helfen bei der detaillierten Planung, Installation und Wartung dieser Systeme und stehen mit umfassender Beratung zur Verfügung, um die passende Lösung für jedes individuelle Wohnhaus zu finden.

S TA AT L I C H E F Ö R D E R U N G E N & FINANZIELLE VORTEILE In Luxemburg werden nachhaltige Investitionen in erneuerbare Energien aktuell großzügig gefördert.

Mit dem staatlichen Förderprogramm „Klimabonus“, das bis Ende 2025 läuft, profitieren Hausbesitzer von Zuschüssen für energetische Renovierungen, nachhaltige Heizsysteme und den Ausbau von Photovoltaikanlagen.

Ausführung diverser Elektroarbeiten Photovoltaikanlagen Elektroinstallation KNX-Automatisierung Alarm- u. Sprechanlagen Kundendienst Wartungsarbeiten

Für den Austausch einer fossilen Heizanlage durch eine nachhaltige Alternative, wie zum Beispiel eine Wärmepumpe, beträgt der Zuschuss aktuell bis zu 50% der Investitionskosten. Auch für Photovoltaikanlagen wurde die Förderung zuletzt erhöht. Dabei ist es wichtig, die Antragsfristen und Bedingungen genau zu beachten: Die Rechnungsstellung für geförderte Maßnahmen muss zwischen dem 01.01.2022 und dem 31.12.2025 erfolgen. Informationen und Antragsformulare finden Interessierte auf der offiziellen Plattform myguichet.lu.

Zudem existieren weitere steuerliche Vergünstigungen und spezielle Kredite zu attraktiven Konditionen, welche die Finanzierung der Maßnahmen erleichtern. Eine frühzeitige Beratung durch Energieberater oder spezialisierte Fachbetriebe hilft, den bestmöglichen Nutzen aus diesen Angeboten zu ziehen.

Sauerzeidung

46

07

01

Solar thermesch Energie

Wärmepompelen

06

Wagner S.à r.l. vu Beidweiler, d‘Spezialisten fir Wärmepompelen, Photovoltaikanlagen an Energieverwaltung suergen zanter 40 Joer dofir dass dir d’Sonn maximal duerch äre selwer produzéierte Stroum notzt an domadder méi onofhängeg sidd!

02

Reewaasser benotzen

Klimaanlagen

05 Pellet Heizungen

ENG INVESTITIOUN FIR D‘ZUKUNFT

03 04

WAGNER SARL - mir bréngen Zukunftsenergie an Äert Doheem. kuckt och op chauffage-wagner.lu

Photovoltaik

Gas / Ueleg

VERTRAU OP

JOER 0 4

EXPERTISE

ÄRE WEE FIR BEI EIS: WAGNER S.À R.L. 10 Rue Neuve · L-6235 Beidweiler +352 78 04 04 | info@wagner-lux.com WWW.CHAUFFAGE-WAGNER.LU

Sauerzeidung

47

Zu Jonglënster

Dëst an dat

Jonglënster

Galaconcert vun der Jugendmusek „Jonk-Lënster Musek“

Jonglënster Quizowend vun der Lënster Musek

Sauerzeidung

48

Jonglënster

Ôpen Lënster, Maison Citoyenne, huet op hir éischt Geseemsbourse am Centre Culturel Am Duerf agelueden.

Dëst Evenement huet eng wichteg Plattform fir den Erhalt an den Austausch vu regionalem Saatgut gebueden an huet zu enger méi nohalteger Landwirtschaft animéiert

Sauerzeidung

49

Fachkompetenz

rund ums Dach Das Dach ist eine der wichtigsten Komponenten eines Hauses – es schützt nicht nur vor Wind und Wetter, sondern trägt auch maßgeblich zur Energieeff izienz und zum Erscheinungsbild des Gebäudes bei. Wer neu baut, saniert oder modernisiert, kommt an der Expertise eines professionellen Dachdeckers nicht vorbei. Denn moderne Dacharbeiten sind längst weit mehr als das bloße Decken von Ziegeln – sie umfassen eine Vielzahl technischer und gestalterischer Aufgaben, die passgenau auf jedes Objekt zugeschnitten werden.

DIE AUFGABEN EINES DACHDECKERS IM ÜBERBLICK Dachdecker bieten ein breites Spektrum an Leistungen, die weit über das reine Decken eines Daches hinausgehen. Sie übernehmen die Planung und Ausführung von Dachneubauten und -sanierungen und führen Abdichtungsarbeiten durch, insbesondere bei Flachdächern. Auch die Montage von Dachfenstern, Gauben und Lichtkuppeln gehört zu ihrem Repertoire.

Im Bereich Energieeffizienz sorgen sie für die fachgerechte Wärmedämmung gemäß den aktuellen Richtlinien und installieren sowohl Photovoltaikanlagen als auch Blitzschutzsysteme. Darüber hinaus sind Dachdecker zuständig für die regelmäßige Wartung und Reparatur von Dächern aller Art. Besonders bei älteren oder denkmalgeschützten Gebäuden ist ihre Erfahrung unverzichtbar, wenn es darum geht, alte Materialien fachgerecht zu sanieren und moderne Anforderungen zu integrieren. Dabei analysieren sie stets die Bausubstanz und beraten Hausbesitzer hinsichtlich geeigneter Dämmstoffe und Energiesparmaßnahmen.

Sauerzeidung

50

© AdobeStock / Countrypixel

Dachstuhl & Dacheindeckung

Vun Iech fir Iech

Är Annoncen

Dir hutt doheem geraumt a vill schéi Saachen, déi Dir net méi braucht? Da setzt si an eng Annonce a maacht en anere glécklech domat. Oder sidd Dir op der Sich no eppes?

Hei fannt Dir vläicht dat passent. Privat Annonce kënnt Dir eis per E-Mail op burton@pt.lu mailen.

Verkafen Z. verk. Tag Heuer Chronograph, wenig getragen, neue Batterie, 1.300 €. +352 621 543 535

Z. verk. günstig große Volière, zweiteilig mit Untergestell, ideal für Zebrafinke, Canaren, Sittiche, Bilder über +352 621 725 554

Z. verk. Pferdeanhänger guter Zustand +352 621 666 173

Z. verk. Porsche 911 GT3 RSR, gelb ALMS 2004, Minichamps, Masstab 1/18, absolut neuwertig, mit Öffnung der Türen/Hauben, mit Originalkiste, 145 € sowie diverse Modellautos von Audi, Porsche u. VW im Masstab 1/43, Fotos/Preise anfragen. +352 661 325 285 oder

Z. verk. Flohmarktartikel (Keramik,Zinn, Langspielplatten, klassische Musik usw).

+352 621 766 181

Z. verk. IPE-Eisenträger (doppel-T Profil), 120er, 140er und 200er. +352 691 365 277

Z. verk. billig alle Küchenartikel El. + Manual en bloc. Tel. abends. +352 85 92 31

Z. verk. 1 Satz Schweizer Messer, 9teilig mit Zertifikat. Tel. abends. +352 85 92 31

A v. Wagos en sachets de 100 pcs.

15 €. +352 621 514 306

A v. occasion pr collectionneur débutant, 1000 timbres luxembourgeois et 93 FDC du 08.09.1980 au 31.07.1986, ainsi que des timbres du Liechtenstein, 200 €. +352 621 635 169

Z. verk. Lego Technic - 42083 Bugatti Chiron mit Aufbauanleitungen, Aufkleberbogen (unbenutzt). Bausatz wurde nur 1x aufgebaut und anschließend demontiert. Alle Teile sind vorhanden. 360 €.

352 621 158 137

Z. verk. Frigo matt Gefréierkombinatioun. Mark "Exquisit" wäiss H 1,52 x B 55cm. 100 €. +352 691 661 121

Z. verk. FCK Faltpavillon/Partyzelt: 6×3×2,5 m, blau, 6 Seitenteile, wasserdicht, UV-Schutz. Einmal aufgestellt. Selbstabholer 130 € in Bollendorf-Pont

+352 74 82 03

Z. verk. 1 komplett massiv Eechenholz Schränerschlôfkummer 50er Joer, 1 komplett massiv Eechenholz Schlôfkummer, 80er Joer, Eckvitrineschâf 50er Joer, Delft Porzellan Sammlung , Villeroy & Boch Vieux Luxembourg Service, Hutschenreuther Kaffis Service, antik Öllampen (Kengki), Tiffany Luchten, Preis VHB.

Z. verk. Gokart Kettler PU-KY 600, 180 € à disc.

+352 621 298 063

+352 691 461 639

Sichen Appartement zu Rosport an Emgéigend, ca 70m2. +352 691 652 012

Gratis A cèder gratuitement "National Geographic" + carters (1973-2011 en anglais), " Heimat und Mission" (1979-2022), divers brochures GEO et une quantité de livres de tous genres. +352 83 62 41 ou +352 621 321 737

Betonnière gratis an Selbstabholer abzugeben. +352 621 743 294

Gratis abzugeben: HP Scanner Scanjet 5400c. Abholung in Echternach. +352 621 248 283

A donner gratuitement: HP Scanner Scanjet 5400c. A enlever à Echternach. +352 621 248 283

Z. verk. aal Kachmaschin wäiss mat der Staang ronderem, aale Letzebuerger Kiicheschaaf.

Vëlo

+352 71 00 04

Z. verk. Vëlo Montana 20", 100 € à disc.

Z. verk. vum Pascal Seil: 1 elegant Vase, héich an schmuel, 50cmH x ø20cm, giel mat hellbrong, licht vun ënnen no uewe gebéit. Foto per Whatsapp, 950 €. (Mondorf).

+352 691 461 639

Sichen

+352 621 286 761

Kaufe alte Postkarten, Briefmarken, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg.

Bekanntschaften Frau 68J will nicht mehr immer alleine sein. Sie sucht einen lieben Partner mit dem sie gemeinsam was unternehmen kann. Bitte melde dich.

+352 691 645 207

Suche Designereckgarnitur z.B. Joop grau oder beige, weiss. +352 691 671 785

+352 691 733 993

Kaufe alte Münzen, alte Geldscheine, aller Art und Medaillen

Aarbechtsmaart

+352 691 645 207

Jeune femme est à la recherche d'un emploi comme femme de ménage.

Gefierer, Pneuen & Accessoiren

+352 691 354 347

Z. verk. Teile für Jeep YJ, Liste bei Interesse.

Immobilien

+352 621 543 535

Grundstück zu verkaufen 132 ar in Erpeldingen (ein Teil Obstbäume, ein Teil Wiese) grenzt an PAG. Informationen.

Z. verk. 4 Bridgestone Sommerreifen Ecopia 195/55 R16, null km gelaufen, Bj. 2024, 360 €. +352 34 81 23

Z. verk. billig: Nähmaterial und Stoffe. Über WhatsApp melden

A v. 4 pneus hiver Ford Ka+ 175/70/ R14. 40 €.

+352 621 219 271

Z. verk. ronnen Dësch, Holz mat Rallonge + 4 Still. 100 € à disc.

+352 621 721 317

Z. verk. Rudergerät 80 €, Bauchmuskeltrainingsgerät 40 €. +352 691 671 785

+352 34 81 23

+352 621 721 317

Z. verk. Mercedes GLA 200 Benziner 1332 cm2, 163 PS Baujahr 2022 16400 km gefahren. Option: AMG Ausführung mit Jahresreifen, dazu 4 Sommerreifen 2.000 km gefahren und Anhängerkupplung noch ungebraucht. Sehr guter Zust. 36.000€

+49 177 721 2319

Z. verk. 4 klassische spanische Stühle, Massivholz, halb Leder, halb Stoff, alle 4 für 100 €.

+352 621 264 071

Z. verk. Longhi BQ 60 Elektro Tischgrill, neuwertig. 40 € VHB. Z. verk. Graef Elektro - Allesschneider (Silber), neuwertig. 120 VHB.

Miwwelen & Dekoratioun

Z. verk. aus gesundheitlichen Gründen Bluefin Fitness 4 D Motion Vibrationsplatte, Magnetfeld Therapie Massage & Muskelaufbau, wie neu, 10 St. gebraucht. Neukauf 04/2024, 200 € VB. Abholung in Gonderange.

Z. verk. Rasentraktor MTD 600 €.

+352 621 766 181

+352 621 514 306

gordwest@gmx.fr

Z. verk. Freischneider Honda u. Heckenschere Honda, neuwertig. +352 621 666 173

A v. 4 pneus été Ford KA+ sur jantes métalliques 155/55/R15V, 100 €.

Tel +352 621 130 296

Réimech ze verlounen renov. 2021 App 1Ch RdC 66m2 1200+Ch - App 2Ch; 2e 95m2 1400+Ch kee Lift keng Parkplaz keng Déieren

+352 691 327 307

+352 621 514 306

ANKAUF ➔ Kostenlose Wertschätzung ✓ ➔ Bitte alles von A bis Z anbieten ✓ ➔ Sofort Bargeld - fair & diskret ✓

Pelze. Kleidung & Accessoires

Pelzbekleidung, Krokotaschen, Handtaschen, Reisekoffer, alles von Hermes, Louis Vuitton, Gucci. Armani. Chanel. Cartier u. Montblanc.

Antiquitäten & Ölgemälde

Bronzefiguren, Teppiche, Porzellan, Kristall, Pianos, Kunst, Möbel, alle Zeitmesser, Musikdosen, alle Weine, Champagner & Cognac, Elfenbein, alter Modeschmuck, Schallplatten, Musikinstrum., Puppen, Perücken, Zinn, Näh- & Schreibmaschinen, Schreibmaterial, Münzen, Briefmarken, Bücher, Bibeln, Orden, Militaria, ...

Armband- & Taschenuhren Omega, Breitling, Rolex, AP, TAG Heuer, Patek Philippe, Glashütte, IWC, Tudor, Cartier, uvm.

Schmuck & Edelmetalle alles aus Gold & Silber (auch beschädigt), Gelb- & Weißgold. Goldschmuck. Münzen, Barren. Platin. Rhodium. Diamanten. Altgold jeglicher Art. auch Dental-/Zahngold, …

Tel +352 621 344 609

Fahrzeuge

Sehr schöne 70qm große Neubauwohnung in Bollendorf ab Juli zu vermieten. Bei Interesse bitte gerne melden unter

Oldtimer, Youngtimer, Wohnmobile, Autos, Unfallfahrzeuge. Bitte alles anbieten!

+49 160 6689273

Sauerzeidung

51

ANKAUF & AUK TIONEN NEN

Tel.: (+352) 621 649 191

www.ankauf-auktionen.com

Réckbléck

Är Fotoen

Nei Fotoen aus der Regioun vun Iech a fir Iech zesummegestallt!

Bei Iech war och eppes lass? Da schéckt eis gären Är Foto vun engem flotte Moment eran: burton@pt.lu

Uesweller D’Gemeen Rouspert-Mompech hat op d’Aweiung vum renovéierte Weeschhaus, dem neie Clublokal vum Club des Jeunes agelueden

Mäertert Kaffiskränzchen organiséiert vun de Fraen a Mamme Mäertert

Schanz D‘Kanner vun der Schanz ware klibberen

Schous D‘Schéisser Kanner waren heeschen

Dikrech Neie Fändel fir d‘Amicale des Anciens Artilleurs ageweit vum Aumônier an der Kapell vun der Kasär um Härebierg zu Dikrech

Roudemer De Biwer Dëschtennis huet d’Hironn beim Farmers zu Roudemer ofgeschloss an den Owend mat enger flotter Partie Keelen ausklénge gelooss Sauerzeidung

52

Konsdref Senioreparty am Centre culturel Kuerzwénkel. Eng ronn 160 Gäscht hu sech dësen Evenement net entgoe gelooss an hunn zesumme mam Buergermeeschter Marco Bermes, dem Schäffe Michel Majerus a weidere Memberen aus dem Gemengerot e flotte Mëtten bei guddem Iessen a musikalescher Animatioun verbruecht

Scheedgen D‘Klibberkanner a Pappen

Schanz 1. Mee Feier, mam Botzen vun den Schanzer Wäschbueren an Bannen vum Meekranz an duerno gemidderlechem Ausklang vun de Micky Mais Bech

Ralingen (D) Der funktionale Raum „Mëllerdall-Our-Südeifel“ (MOSE) startet in die neue Interreg-Förderperiode 2021–2027 mit über 4 Millionen Euro für grenzüberschreitende Projekte

Lëtzebuerg D‘Madamm Députée-maire Stéphanie Weydert hat d‘Chorale Mompach op eng interessant Visitt an d‘Chamber invitéiert

Gréiwemaacher Uesweller Celsusfeier

Visitt vun der Madamm Martine Hansen, Ministesch fir Landwirtschaft, Ernärung a Wäibau, bei der Ackerbauverwaltung (Asta) - Regionalservice Süden, fir sech iwwer déi vill verschidden Aktivitéite vun dëser landwirtschaftlecher Verwaltung ze informéieren Sauerzeidung

53

Zu Mir Gréiwemaacher gratuléieren

Et gouf gefeiert

Waldbëlleg

De Schäffen-a Gemengerot vu Waldbëlleg huet zesumme mat hirem Mataarbechter dem Här Pit Beckené seng wuelverdéngte Pensioun um Kärespäicher gefeiert. Den Här Beckené war 25 Joer laang Receveur am Déngscht vun der Waldbëlleger Gemeng. Fir säin onermiddlechen Asaz ze honoréieren huet de Gemengerot hien Éiere-Receveur genannt

COURS D’INSTRUMENTS, DE FORMATION MUSICALE, DE CHANT ET DE DANSE : L'ÉCOLE DE MUSIQUE EST GRATUITE POUR :

Cours d‘instrume nts, de Formation musicale, de Chant e t de Danse

Tous les enfants et jeunes de moins de 26 ans au 1er septembre 2025 qui habitent à Echternach ou dans une commune conventionnée*

L’INSCRIPTION COÛTE 100€ : Pour toute personne âgée de plus de 26 ans au 1er septembre 2025 et toute personne qui habite dans une commune non-conventionnée (pour tout cours ne tombant pas sous la gratuité du ministère) * sont considérés comme élèves conventionnés les élèves provenant des communes suivantes: Echternach, Beaufort, Bech, Berdorf, Consdorf, Junglinster, Manternach, Mertert, Rosport-Mompach et Waldbillig.

• Musique: vaste offre de cours d’instruments (vents, percussion, claviers, cordes) sur nos sites principaux d’Echternach et de Junglinster • Cours de musique jazz et rock/pop • Chant classique et chant rock/pop, formation chorale pour enfants à Junglinster • Danse classique et danse jazz (Echternach et Junglinster) • Cours d’éveil musical et de formation musicale dispensés à Echternach, Junglinster, Rosport et Consdorf • Une offre pour adultes est garantie pour tous les cours. *NB : Pour ouvrir un cours collectif, un minimum de 8 élèves inscrits est requis

DÉCOUVREZ TOUTE NOTRE OFFRE DE COURS SUR www.em-echternach.com

Ecole Régionale de Musique de la Ville d‘Echternach - Enseignement de la musique et de la danse 10, rue des Merciers L-6464 Echternach

Tél.: +352 28 33 77 00 secretariat@em-echternach.com

www.facebook.com/ERMVE

Sauerzeidung

54

Iechternach

35 Joer „am Blummegäertchen“

Bäerdref

De Schäfferot huet dem Här Robert Hein an der Madame Josée Ries fir hir Gëllen Hochzäit gratuléiert

SAMEDI 17 MAI 2025 De 10h à 13h À L’ÉCOLE DE MUSIQUE D’ECHTERNACH Inscriptions pour tous les nouveaux élèves, informations et renseignements, présentation de tous les instruments et des classes de danse, possibilité d’essayer tous les instruments.

Pour tous les enfants à partir de 4 ans (1ère année préscolaire, Cycle 1.1) et adultes.

Pour tout renseignement supplémentaire, n’hésitez pas à contacter le secrétariat par téléphone au +352 28 33 77 00 et par courriel : secretariat@em-echternach.com

PORTE OUVERTE à Echternach le 17.05.2025 www.em-echternach.com www.facebook.com/ERMVE

Sauerzeidung

55

Jobs an der Regioun

Aarbechtsmaart Sidd Dir op der Sich no enger neier berufflecher Erausfuerderung?

Hei fannt Dir eng Rei interessant Aarbechtsplazen an eiser Regioun! Kuckt eran! Är Firma sicht Verstäerkung?

Kontaktéiert eis gären op burton@pt.lu fir Är Annonce op dëser Säit ze reservéieren.

WIR SUCHEN ZUR VERSTÄRKUNG UNSERES TEAMS: Becolux SA est à la recherche d’un(e)

1 handwerklich geschickten Mitarbeiter (m/w/d)

« Accountant » en CDI (32 à 40h/semaine) « L’Accountant » intervient dans la gestion quotidienne de différentes tâches comptables et administratives de Becolux Management SA et du Groupe Becolux, en ce compris le support aux services des départements Letting et Building Management, ainsi que la circulation de l’information et des documents.

Il génère et rassemble les données comptables et financières de la structure pour établir différents rapports comptables (balances de comptes, comptes de résultat et autres bilans). Il vérifie l’exactitude des écritures comptables, le respect des processus associés et est également responsable de la bonne utilisation/ implémentation d’outils informatique relatifs aux données financières.

IHRE AUFGABEN Anfallende Handwerks- und Gärtneraufgaben in unseren Gebäuden und den dazugehörigen Außenanlagen.

IHR PROFIL → Sie sind handwerklich versiert

Votre Profil:

→ „Grüner Daumen“ im Umfang mit Pflanzen

Vous bénéficiez d’une expérience professionnelle d’au moins 2 ans en comptabilité générale et comptabilité société.

Idéalement, vous connaissez les aspects juridiques et légaux relatifs à ces dernières.

→ Eine abgeschlossene Berufsausbildung im handwerklichen oder gärtnerischen Bereich gilt als Vorteil

Vous êtes motivé(e), rigoureux(se), organisé(e), proactif(ve), autonome et polyvalent(e) et posséder un esprit d’initiative et d’équipe.

Vous maîtrisez les outils : Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), Bob Sage ou tout autre logiciel de comptabilité et/ ou de gestion immobilière.

Falls wir Ihr Interesse geweckt haben, senden Sie bitte Ihre vollständige Bewerbung an:

Vous écrivez et parlez le français et luxembourgeois et l’anglais sont un atout.

Caves Bernard-Massard 8, Rue du Pont • L-6773 Grevenmacher jobs@bernard-massard.lu

l’allemand

–

le

Si cette opportunité d‘emploi correspond à votre profil, nous vous prions de bien vouloir postuler en nous contactant à l‘adresse suivante : rh@becolux.lu Becolux SA 2A, Avenue Prince Henri L-6735 Grevenmacher T : 758613

Sauerzeidung

56

Kalenner vum 08.05.2025 - 09.06.2025

Maacht och Dir mat a schéckt eis Är Terminer vu Maniffen an der Regioun fir an déi nächst Ausgab vun der Sauerzeidung op burton@pt.lu

Do 15 Fr 09

UESWELLER

IECHTERNACH

Centre culturel "A Lannen" Org. Amicale vun de Pompjeeën Uesweller

Combo Night Trifolion Org. École Régionale de Musique de la Ville d'Echternach

R O U S P E R T- M O M P E C H

Dë 13

IRREL

Rousperter Wäifest

IRREL

Familljefest

MukoRun bei der Jugendherberg 11 - 15 Auer

ABRËLL S o 1 1 .0 5 BOLLENDORF

Ausstellung Foto, in Schloss Weilerbach Sa & So 14 - 18 Uhr

Org. SIT Rouspert-Mompech mat lokale Produzenten

Meditativer Spaziergang Anmeldung: 06525 93 39 5-0 Org. Caritashaus der Begegnung 17 Uhr

Sa 10 IECHTERNACH

Më 1 4

Wildkräuterwanderung & Verkostung

IECHTERNACH

Infos: info@naturpark-mellerdall.lu Org. Natur- & Geopark Mëllerdall 14 - 16.30 Auer

Maart Maartplaz 8 Auer

IECHTERNACH

Concert Hansjörg Albrecht Basilika 20 - 21.30 Auer IRREL

Ausflug zur Kirche St. Luzia, Eschfeld a Caritashaus Org. Caritashaus 14 Uhr IRREL

Malschule für Kinder/Jugendliche im Caritashaus 17.30 Uhr

Offener Spieletreff im Caritashaus Anmeldung: 06525 93 39 5-0 Org. Caritashaus 15 Uhr

Fr 16 IECHTERNACH

Liesung mam Struwwelpippi Frauke Angel Quaichleker Bichereck Echternach

IRREL

IECHTERNACH

Féierung Iechternach

Les enseignants sur scène Trifolion 17 - 18 Auer

des Landrauenverband Bitburg im Caritashaus Org. Caritashaus 18.30 Uhr

So 11

SAUER

Sauergeschichten Umeldung/Info: Echternach Tourist Office touristinfo@visitechternach.lu oder T. +352 720 230 14 - 16 Auer

Concert

Do 08

Concert

Kochvorführung

IECHTERNACH

MEE

IECHTERNACH

Wanderung

BOLLENDORF

Bestäuber im Weinberg Umeldung/Info op natura2000@sias.lu Org. SIAS 17 - 20 Auer

Konzert Kammermusik und Jazz Standards im Schloss Weilerbach.

11 - 12.30 Uhr GIISCHTERKLAUS

Concert Les enseignants sur scène, Joe Pott, Solo Gitarre Kapell 11 - 11.45 Auer JONGLËNSTER

FLMP IVV Wanderungen Start/Ziel: Centre polyvalent Gaston Stein 5, 10, 21 & 42km Kanner gratis (bis 14 Joer) Info: Tel. 621 157 008 7 Auer

Sauerzeidung

57

IECHTERNACH

Show d'Melusinnen Trifolion 20 - 21.30 Auer

Kalenner vum 08.05.2025 - 09.06.2025

S a 17

MIEDERNACH

BÄERDREF

Geschichtstour Bäerdref Gratis Infos: info@naturpark-mellerdall.lu Org. Natur- & Geopark Mëllerdall 14 - 17 Auer BERBUERG

Concert Music for Heroes Centre Beaurepaire Org. Bech-Berbuerger Musek 20 Auer

Dë 20

Multikultibal Hall Sportif Rés. Tel. 691 837 495 oder prsandra84@gmail.com Org. Association Multiculturelle Medernach-Fiolhoso

IRREL

So 18 BEEFORT

Iesel-a Wëllkraiderwanderung

ROUSPERT

Kannerfloumaart

Infos: info@naturpark-mellerdall.lu Org. Natur- & Geopark Mëllerdall 10 - 13 Auer

mat Animatioun Sauerpark Org. Sauerquakerten 10 - 16 Auer

Mé 1 9 IECHTERNACH

IECHTERNACH

Concert

Theater Peppa Wutz - Cocomico Theater Trifolion

S a 17 & S o 1 8

JONGLËNSTER

IECHTERNACH

Italieneschen Owend Centre polyvalent Gaston Stein Rés. (bis 14.05) op resa.dtlenster@gmail.com oder Tel. 78 70 44 Org. DT Lënster asbl

Trifolion Do you hear the people? Sounds of Democracy Org. Ensemble Vocal du Luxembourg & Lycée Classique d'Echternach 20 Auer

Braderie mat Animatioun Org. Iechternacher Geschäftsverband 10 - 18 Auer

Vortrag Barrierefrei und altersgerecht Wohnen, Caritashaus der Begegnung Anm. (bis 13.05) unter 06525 93 39 5-0 oder hdb@caritas-westeifel.de Org. Landesberatungsstelle bauen&wohnen, Caritashaus

Më 2 1 BECH

Porte ouverte Schanz/Veräinsbau Org. 50+ Bech 14.30 - 18 Auer

Fr 23

So 31

IECHTERNACH

Drive-In Cinema Iechternacher Séi

Moart zu Waasserbëlleg Sonndes den : 11. Mee / 13. Juli 10. August / 12. Oktober ëmmer vun 10-16 Auer an der Neier Mëtt Organiséiert vun der Gemeng Mäertert-Waasserbëlleg

#CABARET #CABARET #CABARET #CABARET #CABARET #CABARET #CABARET #CABARET #CABARET #CABARET #CABARET #CABARET #C

25.05.2025 / 17h00

CABARET #OUNI FILTER

Besicht ons flott Stänn mat Iesswueren a Kleeder op der Moartplaz an der Neier Mëtt

Tickets op luxembourgticket.lu oder dënschdes an donneschdes vu 15.00 - 19.00 Auer am neie Centre Culturel Machera zu Gréiwemaacher 3, Place du Marché aux Bestiaux, 6731 Gréiwemaacher TICKET-INFO: 75 03 11-4020

Mir si ganz gutt iwwer den ëffentlechen Transport erreechbar!

www.machera.lu

De Parking ënnert der Moartplaz ass elo op!

Sauerzeidung

58

Sa 24

Sa 31

BEEFORT

Më 2 8

Insektenfreundliche Gärten Wildstauden Infos: info@naturpark-mellerdall.lu Org. Natur- & Geopark Mëllerdall 14 - 15.30 Auer

IRREL

Frühlingskonzert

Gratis Féierung, ab 7 Joer Infos: info@naturpark-mellerdall.lu Org. Natur- & Geopark Mëllerdall 14 - 16 Auer

Halle "Neue Mitte Irrel" Freier Eintritt Org. Musikverein Lyra 20 Uhr

IECHTERNACH

So 25 BERBUERG

1 km Maart Schoulstrooss 9 - 18 Auer

Dë 27 IECHTERNACH

RIPPEG

Von Brachen und Insekten

Fr 30

Wanderung Wollefsschlucht

IECHTERNACH

Rés./Info: touristinfo@visitechternach.lu oder +352 720 230 Org. Echternach Tourist Office 14 - 17 Auer

Féierung Echternach Klassisch Rés./Info: touristinfo@visitechternach.lu oder +352 720 230 Org. Echternach Tourist Office 14 - 15 Auer

Féierung Family Tour Rés./Info: touristinfo@visitechternach.lu oder +352 720 230 Org. Echternach Tourist Office 14 - 15.30 Auer

Sa 31 & So 01

Schéckt eis Är Manifestatiounen op burton@pt.lu

JONGLËNSTER

IECHTERNACH

Brixembourg

Bréckefest

Lego Ausstellung a Verkaf Centre Polyvalent Gaston Stein Sa 11 - 17 Auer So 10 - 16.30 Auer

Aal Grenzbréck 16 - 23.45 Auer

trifolion.lu

KREISE

Helios Theater | 2+

SONNE UND BETON HANSJÖRG ALBRECHT

J.S. Bach: Goldberg Variationen

THE GAME - GRAND FINALE

PEPPA WUTZ LIVE: Peppa auf Abenteuer!

Jill Crovisier

Sauerzeidung

59

© Foto Kerstin Schomburg , Design Pink Gorilla

nach dem Roman von Felix Lobrecht

Kalenner vum 08.05.2025 - 09.06.2025 FËSCHBACH

Sa 07 BEEFORT

Der Umgang mit der Sense

Geféiert Wanderung

Textilmuseum Fiels Gratis 10 - 12 Auer

Wildkräuterwanderung & Verkostung

BUERGLËNSTER

d'Pabeierscheier beim Schlass ass op Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn 14 - 18 Auer

So 08

BERBUERG

Kings of Penalty

Mëllerdall Days Org. Natur- a Geopark Mëllerdall

Geféiert Wanderung Geo-Pad Haupeschbaach an Halerbaach Org. Natur- a Geopark Mëllerdall 14 - 17 Auer

IECHTERNACH

fir Kanner (ab 6 J. mat Begleedung), Gratis.

Infos:info@naturpark-mellerdall.lu Org. Natur- & Geopark Mëllerdall 9.30 - 13 Auer

BECH

Duerffest

Kreise, Trifolion Org. Helios Theater 10 - 10.30 Auer a 15 - 15.30 Auer

Org. Bech Berbuerger Musek 12 Auer

IECHTERNACH

Dë 10

Music Open Trifolion Org. Harmonie Municipale Echternach 20 Auer

7. JUNI 2025

OPENING VUM

Maacher Beach

16 Auer

PARKING LAANGWISS

UM

MAACHER OLDTIMER-DAG ENTDECKT AUTOEN A GEFIERER AUS DEM LESCHTE JOARHONNERT VUN 11.00 - 18.00 AUER

AN DER FOUSSGÄNGERZON, OP DER MOARTPLAZ & UM PARKING LAANGWISS

Sauerzeidung

60

Mé 0 9

Theater

SAVE THE DATE

4. EDITIOUN V

BEEFORT

IECHTERNACH

Stade Rénert Org. FC Berdenia Berbuerg FËSCHBACH

So 08

Féierung Iechternach Sauergeschichten Umeldung/Info: Echternach Tourist Office touristinfo@visitechternach.lu oder T. +352 720 230 14 - 16 Auer

Infos: info@naturpark-mellerdall.lu Org. Natur- & Geopark Mëllerdall 10 - 12.30 Auer

Naturrallye

MËLLERDALL

Geo-Pad Hëlt Org. Natur- a Geopark Mëllerdall 14 - 17 Auer

Geféiert Wanderung

BEEFORT

So 01

Mé 0 2

ROUSPERT

Geotop Al Schmelz Org. Natur- a Geopark Mëllerdall 14 - 16 Auer FIELS

Gratis Cours Infos: info@naturpark-mellerdall.lu Org. Natur- & Geopark Mëllerdall 9 - 13.30 Auer

JUNI

Geféiert Wanderung

IECHTERNACH

Sprangprozessioun

Sport, Spill a Spaass

fir Grouss a Kleng, Jonk an Al!

LIVE MU SPILLERSEK / KANNERFIR !

Fir Ie ssen a G e ass gesu drénks ergt!

Sport, Spill a Spaass fir Grouss a Kleng, Jonk an Al, ënnert dësem Motto organiséiert LowPointRun a.s.b.l., Päischtméindeg, de 09.06.2025, eng éischte Kéier, e flotte Familljendag matt sportlecher Aktivitéit op der Spatz zu Waasserbëlleg, dem déifste Punkt vum Land!

Deen Dag fannen 3 verschidde Course statt, e Kannerlaf vu ronn 400 m, e 5 km Laf an en 10 km Laf. Start an Zil vun de Leef si jeeweils op der “Spatz”, dohier de Numm LowPointRun!

Kannerlaf / Start: 10:00 Auer - Gratis 5 km Laf / Start: 11:00 Auer - 10 € 10 km Laf / Start: 11:10 Auer - 15 € D’Haaptcourse féiert d’Leefer duerch di ganz Gemeng. Fir d’éischt geet et laanscht d’Sauer duerch d’Nei Mëtt vu Waasserbëlleg, dann iwwert de Bocksbierg rop duerch de Wéngert op Mäertert, wou mer dann duerch de schéine Park iwwert d’Musel zréck op d’Spatz lafen!

Org.: LowPointRun a.s.b.l.

Sauerzeidung

61

Ausbléck

D‘Sauerzeidung scho gelies?

Da freet Iech op di nächst Ausgab, déi Dir de 5. Juni an Ärer Boîte fannt!

An der nächster Ausgab erwaarden Iech d'Sonderthemen:

Dekoration & Inneneinrichtung

Grillen

Muttertag Traumbäder

Wéi ëmmer vill Infoen, Fotoen a Reportagen aus der Regioun, déi mir mat Iech zesumme verëffentlechen.

Wëllt Dir als Betrib eng Annonce an der nächster Ausgab vun der Muselzeidung reservéieren?

Maacht och Dir mat a schéckt eis Är Fotoen, Maniffen oder privat Annoncë fir an di nächst Ausgab eran!

Eis Mediadate fannt Dir op presss.lu oder Dir scannt direkt dëse QR-Code

Oder kontaktéiert eis an eise Fotograf kënnt bäi Iech op d’Plaz.

Eis Ekipp ass fir Iech do!

Rufft eis un ënner Tel. 75 87 47 oder schreift eis op burton@pt.lu All d’Infoe fir di nächst Zeidung kënnt Dir bis den 22. Mee eraschécken!

IMPRESSUM Editeur : presss s.à r.l.

Adress: 30, rue de Trèves L-6793 Grevenmacher Web: www.presss.lu Dréckerei: Est-Imprimerie

D'Sauerzeidung huet eng Oplo vun 21.200 GRÉIWEMA ACHER

Exemplairen, si gëtt eemol de Mount publizéiert a gratis un all Haushalt am Kanton Iechternach verdeelt souwéi an de Gemenge Fëschbech, Hiefenech, Jonglënster, Fiels, Noumer, Reisduerf an an der Ärenzdallgemeng souwéi am däitsche Grenzgebitt laanscht d'Sauer.

Sauerzeidung

62

Titelsäit: Unsplash Illustratiounen: S. 4 lénks, AdobeStock / VectorBerry S. 4 riets, AdobeStock / Konovalov Pavel S. 5, AdobeStock / Maria Nenogliadova S. 62 lénks, AdobeStock / nikiteev S. 62 riets, AdobeStock / devitaayu

Eröffnung von Eröffnung Eröffnung von von Eröffnung Eröffnungvon von Rosport Rosport Rosport Rosport Rosport

19 Rue Neuve, 6581 Rosport Rosport-Mompach 19 19Rue RueNeuve, Neuve,6581 6581Rosport RosportRosport-Mompach Rosport-Mompach 1919Rue RueNeuve, Neuve,6581 6581Rosport RosportRosport-Mompach Rosport-Mompach FOOD COFFEE CORNER ZU ENTDECKEN FOOD FOOD&&&COFFEE COFFEECORNER CORNERZU ZU ENTDECKEN ENTDECKEN FOOD FOOD&&COFFEE COFFEECORNER CORNERZU ZUENTDECKEN ENTDECKEN

NEU NEU AB AB NEU AB NEU NEUAB AB

9.

9.

MAI MAI 9.MAI MAI

5€ 5€ Voucher 5€Voucher Voucher

Gültig Gültig ausschließlich ausschließlich am am 9. Mai 9. Mai (ausgenommen (ausgenommen sindsind Kraftstoffe Kraftstoffe undund Tabakwaren).

Tabakwaren).

Einlösbar Einlösbar nur nur bei bei Vorlage Vorlage Sauerzeidung Gültig ausschließlich am 9.

Mai (ausgenommen Gültig Gültig ausschließlich ausschließlich am am 9.

Mai 9.

Mai (ausgenommen (ausgenommen sindsind dieses dieses Coupons.

Coupons.

ProPro Kunde Kunde ist nur ist nur ein ein Coupon Coupon einlösbar. einlösbar.

Kraftstoffe und Einlösbar nur bei63 Vorlage Kraftstoffe Kraftstoffe undTabakwaren). und Tabakwaren).

Tabakwaren).

Einlösbar Einlösbar nur nur bei Vorlage Vorlage dieses Coupons.

Pro ist einlösbar. dieses dieses Coupons.

Coupons.

ProKunde Pro Kunde Kunde istnur nur ist ein nur ein Coupon ein Coupon Coupon einlösbar. einlösbar.

IHR ZUHAUSE ist unsere Mission

Wir lieben Möbel und die Menschen, die mit ihnen leben.

TRIER-ZEWEN