Sauerzeidung 370

n°370 Februar 2020

AUTO FESTIVAL 2020

sauerzeidung n°370 Februar 2020

DAT WICHTEGST FIR D‘ÉISCHT 04

WIEN, WOU, WÉINI Den État civil vun der Sauer

20 KLEINANZEIGEN Bitte, danke 30 AARBECHTSMOART 37 REZEPT

Pasta mit gerösteter Rote Beete Sauce

46 AGENDA vum 23.01. – 01.03.

VALENTINSTAG

Mit Liebe schenken

08

impressum:

Verlag: Presss sàrl Herausgeber: Usch Burton Adresse: B.P. 36, L-6701 Grevenmacher

Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 E-mail: burton@pt.lu www.sauerzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie

06

UM CHRËSCHTMAART

12

DÉI HUNN ET VERDÉNGT Éierungen

Titelseite:

16 CHRËSCHTCONCERTEN

© junce11

Erscheint monatlich Gratisverteilung per Post an 21.700 Haushalte im Kanton Echternach sowie in den Gemeinden Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Nommern, Reisdorf, Vallé de l’Ernz sowie im deutschen Grenzgebiet.

Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25 €* Europa: 40 €* (*zzgl. MwSt.).

Aufgrund des begrenzten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen.

Eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Mit dem Einsenden geben Sie die Rechte der Fotos an Presss sàrl weiter.

Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon. Die Anzeigen, die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

FOTOEN

22 FOTOSZALOT Querbeet durch die Region 31 GENERALVERSAMMLUNGEN 32

AUTOFESTIVAL

in Luxemburg

11

FIR DÉI GUTT SAACH Spenden

38 COMMEMORATIOUN 44

ËNNERWEE AN DER WELT

34

ÖKO 2020 IN TRIER

45

IM BLICKPUNKT: MOSELLE FLAVOUR

IM BLICKPUNKT FUSSBÖDEN

Auf Schritt und Tritt zu mehr Behaglichkeit

26

SAUERZEIDUNG 3

wien, wou, wéini?

4 SAUERZEIDUNG

gebuerten 22.11. HENRY & LOU – Jonglënster

Conny & Marcel Kayser

22.12. MARLY – Schanz

Lyne & Marc Mersch-Weyland

stierffäll

M REMY LANSER

MME ALICE KARIER-BÜCK

MME HEDWIG SCHMIT-FISCHER

M FERDY FABER

M EMILE BEAUME

M ANDRÉ KOPS

MME LYDIE REINERT-BURGGRAFF

MME LUANA SOLFA

M ALY KNEPPER

MME MARIE KARIGER-HENTGES

MME LÉONIE KRIER-FRANTZ

M GLENN DA COSTA

M DANIEL JELMINI

M MICHEL GRÜNEWALD

M CHAREL FRANK

MME FRANÇOISE LEYRI-RAMELOT

M TUN ALLAR

MME JANINE AREND

M FRANÇOIS MAES

Schous, 88

07.12. Fiels, 82 07.12. Angelsbierg, 82 09.12. Bollendorf (D), 55 10.12. Guedber, 91

14.12. Jonglënster, 25 15.12. Steenem, 76

16.12. Mompech, 80 16.12. Bäerdref, 62

17.12. Iechternach, 24.12. Gonnereng, 89 24.12. Guedber, 90 26.12. Bäerdref, 69

27.12. Iechternach, 79 27.12. Iechternach, 85 01.01. Iechternach, 70 02.01. Gonnereng, 79 06.01. Bollenduerfer Bréck, 90 08.01. Iechternach, 81

DEN ÉTAT CIVIL AUS DER SAUERGÉIGEND

DE BUTZ VUM MOUNT All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt.

Mir soe Merci fir dës léif Foto vum Julie.

Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Sauerzeidung

SAUERZEIDUNG 5

UM CHRËSCHTMAART

GRÉIWEMAACHER Chrëschtmaart

FIELS D‘Fielser Chorale huet um Chrëschtmaart mat engem Chalet deelgeholl

6 SAUERZEIDUNG

GLÜHWEIN & WEIHNACHTSGEBÄCK

MÉISCHDREF d‘Michèle, d‘Manon an d‘Virginie hunn um Méischdrefer Chrëschtmaart hiert Gebiz a Gebastels verkaf, fir e generéisen Don un d‘„Île aux Clowns“ kënnen ze maache

GRÉIWEMAACHER Chrëschtmaart am Maacher Lycée

SAUERZEIDUNG 7

SONDERTHEM A VA LENTINSTAG

VALENTINS TAG 2020 Am 14. Februar ist Valentinstag – seit dem 15. Jahrhundert ein Tag, an dem sich Liebende kleine Geschenke zukommen lassen um dem Partner oder der Partnerin zu zeigen, dass die Liebe noch so stark wie am ersten Tag ist. Viele Menschen tun sich schwer damit, ihre Gefühle in Worte zu fassen. Deshalb sollten Gelegenheiten wie der Valentinstag, der Hochzeitstag und das Jubiläum des Kennenlernens für kleine Gesten genutzt werden, die verbale Liebesbekundungen ersetzen.

Der Kreativität der Schenker sind dabei kaum Grenzen gesetzt: während in vergangenen Tagen vor allem dekorative Karten verschickt wurden, gibt es heute eine Vielzahl von Möglichkeiten, dem Mann oder der Frau seines Herzens eine Freude zu machen. Auch Ihre Region bietet hierzu eine Vielzahl von Möglichkeiten.

8 SAUERZEIDUNG

MIT LIEBE SCHENKEN Blumen - die universelle Sprache der Liebe Blumen sind unangefochten der Klassiker unter Verliebten und werden weltweit gerne verschenkt. Vom Strauß roter Rosen über ausgefallenere Blüten wie weiße Lilien, die in der Sprache der Blumen das Symbol für echte Liebe ist. Andere erfreuen sich vielleicht eher an einer Topfpflanze, die über Jahre ein Herz erfreuen kann. Besonders beliebt sind hier die Orchideen, die die Schönheit der Herzensdame widerspiegeln sollen. Ihr regionaler Florist berät Sie gerne beim Kauf, und achtet auch darauf, dass Sie am Ende nicht die falsche Botschaft senden, so steht die gelbe Nelke etwa für Verachtung – an diesem Tag ganz sicher nicht gefragt.

Süß wie die Liebe Wem der betörende Duft einer Blume noch nicht genug ist, dem seien süße Kreationen aus Schokolade, Marzipan oder anderen Köstlichkeiten ans Herz gelegt. Im Süßwarengeschäft Ihrer Region findet sich eine reiche Auswahl süßer Spezialitäten. Passend zum Valentinstag gibt es themengerechte Überraschungen: Schokoladenherzen, Amorbonbons, eigene Schokoladenkreationen und viele weitere kreative Geschenkverpackungen sind zu bekommen. Wer die Vorlieben seines Partners kennt, kann auch ein individuelles Paket zusammenstellen, dass Herzen zum schmelzen bringt. Vielerorts lohnt sich auch der Gang zur Bäckerei, denn viele Bäcker verkaufen in den Tagen zuvor und am 14.

Februar Kuchen, Muffins und Torten in Herzform oder mit Verzierungen, die in der Farbe der Liebe versehen sind.

Liebe geht durch den Magen Das klassische Candle-Light-Diner ist ebenfalls ein beliebtes Geschenk zu Valentinstag – und das zu Recht. Ihre Region bietet eine große Auswahl an kulinarischen Möglichkeiten. Wenn Sie es klassisch mögen, laden Sie Ihren Partner doch zu einem ausgedehnten Menü in romantischem Ambiente ein. Oder mögen Sie es lieber etwas ausgefallener? Einen Ausflug in die Nouvelle Cuisine? Oder lieber ein rustikales Rippchenessen? Die meisten Gastronomen kümmern sich am 14. Februar um die romantische Atmosphäre, servieren Ihnen ein liebevoll zusammengestelltes Valentinstagmenü mit der perfekten Weinbegleitung. Sie müssen nur rechtzeitig reservieren und den Abend mit einem lieben Menschen verbringen.

Liebesträume in Gold und Silber Wenn Sie Ihrem Partner oder Ihrer Partnerin an diesem Abend ewige Liebe schwören möchten, ist ein edles Schmuckstück die ideale Möglichkeit, um dem Ausdruck zu verleihen. Neben den bekannten Gold- und Silberringen gibt es bei Ihrem regionalen Juwelier eine funkelnde Auswahl moderner und klassischer Schmuckstücke, die z.B. durch eine Gravur auch individuell angepasst werden können, dann sollten Sie allerdings rechtzeitig eine Auswahl treffen. Wenn Sie ein Schmuckstück wie einen Ring verschenken wollen, sollten sie unbedingt vorher die passende Größe in Erfahrung bringen – oder Sie nehmen ein passendes Stück mit in das Fachgeschäft, dort kann dann die passende Größe ermittelt werden.

Eine Auszeit zu zweit Wenn Ihnen der Valentinsstress zu trubelig ist, schenken Sie Zeit für Zweisamkeit! In Ihrer Region gibt es viele Wellnessinstitute, die ein breites Angebot haben. Vielleicht möchten Sie eine entspannende Massage verschenken? Oder lieber ein gemeinsames Bad in Rosenblättern? Schauen Sie einfach vor Ort in einem Institut Ihrer Wahl vorbei und lassen Sie sich individuell beraten.

my “ beValentine

”

Liebe bis in die Haarspitzen Der Valentinstag ist auch ein Tag zur Verwöhnung und um Zeit zu finden für Dinge, die im Alltag vielleicht auf der Strecke bleiben. Beschenken Sie den Menschen Ihres Herzens doch mal mit einem rundum-sorglos-Programm Ihres regionalen Friseuroder Schönheitssalons. Vor Ort werden Sie gerne über die vielen Möglichkeiten einer Wellnesskur beraten.

Der Duft der Liebe Parfum – seit Jahrhunderten ein beliebtes Luxusprodukt, das als Geschenk aus Ihrer regionalen Parfumerie sehr elegant daherkommt. Wenn Sie wissen, welche Vorlieben ihr Liebster oder ihre Liebste hat, verschenken Sie doch seinen Lieblingsduft.

Oder suchen Sie selbst nach einem Duft, der gut zu ihrem Partner passt und den Sie selbst auch gern an ihm oder ihr riechen mögen! In der Parfumerie Ihres Vertrauens werden Sie gerne dazu beraten und haben auch die Möglichkeit, sich durch das Sortiment zu schnuppern.

Machen Sie mit personalisierten Geschenken eine Freude Werbestudios, Druckereien und Fotografen sind bei der Suche nach einem Geschenk zu Valentinstag ebenfalls gute Adressen.

Ein Schlüsselanhänger oder eine Handyhülle mit persönlichem Aufdruck oder eine liebevoll gestaltete Bilder Collage gehören zu den beliebtesten Valentinstagspräsenten.

Ein Buch sagt mehr als 1000 Worte Hat Ihr Mann einen Lieblingskrimi? Oder Ihre Frau eine Herzensautorin? Dann machen Sie sich in Ihrer regionalen Buchhandlung auf die Suche nach bisher ungelesenen Werken oder stöbern Sie in der breit gefächerten Auswahl nach einem passenden Geschenk. Auch Hörbücher werden immer beliebter – so kann der Lieblingskrimi auch unterwegs im Auto oder morgens unter der Dusche weiter verfolgt werden.

14.

Februar

SAUERZEIDUNG 9

SONDERTHEM A VA LENTINSTAG

Herzenskino

Ein Geschenk vom Fachmann

Zwei Augenpaare, dramatische Musik, ein Kuss... Szenen eines herzzerreißenden Dramas auf großer Leinwand! Das Kino ist seit jeher der Ort für verliebte. Die Dunkelheit des Saals, die großen Gefühle während des Films, das gemeinsame Lachen oder Weinen machen die Faszination dieses Ortes aus. Zum Valentinstag bietet auch Ihr regionales Kino ein Programm für Verliebte – auch hier gilt rechtzeitig zu buchen, sonst droht ein steifer Hals vom Sitzen in der ersten Reihe.

Wer ein ausgefalleneres Geschenk sucht, sollte einmal in einem regionalen Laden für Geschenkideen vorbeischauen. Hier gibt es Dinge, die Ihr Partner bestimmt noch nicht gesehen hat. Aber auch klassische Karten mit romantischen oder witzigen Motiven lassen sich hier finden. Stöbern ist hier ausdrücklich erwünscht und fördert so manche Überraschung zu Tage. Auch nicht vergessen werden sollte eine passende Geschenkverpackung, sei es ein Karton oder ein passendes Geschenkpapier – auch dies gibt es hier in großer Auswahl zu kaufen.

Für Technikbegeisterte Sie lieben gemeinsames Musikhören in einem tondurchfluteten Raum? Oder entdecken gerne gemeinsam die Welt des Kaffees, dann aber von einer vollautomatischen Maschine zubereitet?

Dann sollten Sie sich in Ihrem regionalen Technikmark auf die Suche nach einem passenden Geschenk begeben. Die Welt der Technik ist stets voller Innovationen und Neuheiten, die für jeden eine Überraschung bereithält.

Ein schönes Accessoire Blumen, Schokolade und Schmuck haben Sie schon verschenkt?

Dann vielleicht dieses Mal ein modisches Accessoire aus einer Ihrer regionalen Boutiquen? Ein weicher Seidenschal oder eine elegante Handtasche können ebenso erfreuen wie ein Paar außergewöhnlicher Schuhe – vielleicht auch gleich als Begleiter zu einem gelungenen Valentinsabend.

10 SAUERZEIDUNG

Die Auswahl der Geschenkideen für den Valentinstag ist riesig, sodass jeder das passende Präsent für seine/n Liebste/n finden kann. Viele Ideen erfordern keinen großen Geldbeutel und können im letzten Moment noch gekauft oder bestellt werden. Hinzu kommen Serviceangebote, die bewirken, dass Präsente auch dann ankommen, wenn sie nicht persönlich am 14. Februar übergeben werden können.

Informieren Sie sich bereits über die verschiedenen Autohäuser in der Region zu denen Sie hier ein Inhaltsverzeichnis erhalten:

ALFA ROMEO » Garage Weimerskirch, Junglinster Seite 13

CITROËN » Petrymobil, Roost Seite 2

» Petrymobil, Junglinster Seite 2

DS AUTOMOBILES » DS Store by Petrymobil, Roost Seite 2

AUTO FESTIVAL 2020

2 5 . 01 .

– .

03.02

Vom 25. Januar bis zum 3. Februar werden mehr als 75 Autohäuser im ganzen Land ihre Ausstellungsräume für mehr als 30.000 Besucher an 10 Tagen, einschliesslich der Wochenenden, öffnen.

Hier haben Kunden die Möglichkeit sich selbst ein Bild der verschiedenen Händler und deren Marken zu machen. Dieses Jahr werden rund 50 neue Fahrzeuge präsentiert. Es werden natürlich auch die neusten Technologien vorgestellt.

FIAT » Garage Weimerskirch, Junglinster Seite 13

FORD » Garage Schmit & Fils, Grevenmacher Seite 15

JEEP » Garage Weimerskirch, Junglinster Seite 13

OPEL » Petrymobil, Roost Seite 2

PEUGEOT » Garage Weber, Remerschen Seite 2

SKODA » Garage Kruft, Echternach Seite 48

VW » Garage Kruft, Echternach Seite 48

Die mittlerweile 55. Ausgabe des Autofestival ist einer der wichtigsten Wirtschaftsindikatoren des Jahres. In dieser Zeit werden mehr als ein Drittel der jährlichen Anmeldungen getätigt. Neben dem breiten Angebot an Autos ist das Autofestival auch die Zeit, in der es die besten Nachlässe auf Neuanschaffungen gibt und gleichzeitig besonders günstige Kredite bei den Finanzinstitute angeboten werden. Es lohnt sich also in jeder Hinsicht hier nach einem neuen Auto Ausschau zu halten.

Alle Informationen zum Autofestival und den teilnehmenden Autohäusern inden Sie auf www.myauto.lu.

SAUERZEIDUNG 11

12

EHRE, WEM EHRE GEBÜHRT BÄERDREF Op hirem Neijoeschpatt huet d‘Bäerdrefer Gemeng zwee laangjäreg Mataarbechter géiert: d‘Mme Cathy Zehren fir 25 Joer als Léierin an der Primärschoul an d‘Mme Nicole Colbett-Struck, déi 29 Joer an der Gemengeverwaltung geschafft huet

BIWER Diplomiwwereechung vum Éischt-Hëllef Cours organiséiert vun den „Amis de la Croix Rouge“

SAUERZEIDUNG

AUSGEZEICHNETE MENSCHEN

IECHTERNACH Präisiwwerreechung vum Kreativ-Concours fir d‘Gestaltung vum „Tor zum Müllerhtal“

MENSDER

WAASSERBËLLEG

Medaileniwwerreechung vun der UGDA un d‘Memberen vun der Mensder Musek

Chrëschtfeier bei der Firma Hurt mat Éierung vum Anne Feilen

SAUERZEIDUNG 13

EHRE, WEM EHRE GEBÜHRT BIWER Präisverdeelung vum Concours „Village Fleuri“, organiséiert vum Gaart an Heem Biwer a Wecker

14 SAUERZEIDUNG

AUSGEZEICHNETE MENSCHEN

IRREL Die Klasse 4c der Franziskus Grund- und Realschule plus in Irrel hat im Rahmen der Radfahrausbildung das beste Ergebnis im Landkreis Bitburg-Prüm erzielt. Der verantwortliche Leiter der Jugendverkehrsschule Bitburg, Polizeihauptkommissar Herr Volker Zanters, überreichte der Klasse eine Urkunde für den 1. Platz sowie 40 € für die Klassenkasse.

SAUERZEIDUNG 15

CHRËSCHTCONCERTEN WINTERSDORF Adventskonzert des Mandolinenorchester, des Musikvereins und des Kirchenchors aus Wintersdorf in der Pfarrkirche

16 SAUERZEIDUNG

CONCERTEN AN DER CHRËSCHTZÄIT

BEEFORT Adventsconcert „Christmas with Elvis and Whitney“ an der Kierch, organiséiert vun der Kulturkommissioun a Gemeng Beefort

SAUERZEIDUNG 17

CHRËSCHTCONCERTEN

KONSDREF De Kanner- a Jugendchouer Konsdref mat hirem Chrëschtconcert an der Seniorie St Joseph

18 SAUERZEIDUNG

BOLLENDUERFER-BRÉCK Chrëschtconcert vum Kanner- a Jugendchouer Konsdref an der Kierch, organiséiert vun den Oeuvres St. Jean Berdorf. Den Erléis vun dësem Concert ass fir d‘Wonschkutsch asbl.

CONCERTEN AN DER CHRËSCHTZÄIT

SCHEEDGEN Chrëschtconcert mat Begleedung vum Sträichquartett an Drumset ënnert der Leedung vum Marc Loewen an enger gutt gefëllter Kierch

STEENEM D‘Sauerquakerten bei hirem Optrëtt op der Chrëschtuucht organiséiert vun der Sport- a Familljekommissioun an der Gemeng Rouspert-Mompech

SAUERZEIDUNG 19

kleinan VERKAFEN

Z. verk. Hochdruckreiniger Kärcher 3550, günstig. SMS an +352 621 969 131

Z. verk. Thermofix TM5 (Nov. 2017) in einwandfr. Zust., inkl. allem Zubehör und Cookidoo, 950 € in Bollendorf-D. +49 160 9644 9891

Z. verk. nach e puer kleng Botten Hee. 1. Schnatt. +352 621 364 918

Z. verk. bëlleg Kannerautosetz Concord Lift Pro donkelblo fir 3-12 Joer, resp. 15-36 kg. +352 691 407 651

Z. verk. Bloom Relax für Babies, Farbe weiss, Kissen für Neugeborene inbegr., s.g. Zust. 70 €. +352 691 694 631

A v. 35 étuis de cigarettes en cuir, etc, et plusieurs coupe cigares et étuis cigares. +352 621 421 269

Z. verk. Original Inline Skates Damen/ Herren Gr. 40 mit Knie-Ellbogen- und Handschoner, abs. neuw., 50 €. +352 691 694 631

GEZEI /SCHONG

Z. verk. Baby Badewanne mit Standhalterung, 40 €; Baby Bettchen „Baby Bay“ massiv Holz mit Matratze + Kopfschutz, 110 €. +352 691 694 631 Z. verk. Maxi Cosi „Pebble“, Farbe walnußbraun, 75 €; Ergobaby/Babytrage 55 €. +352 691 694 631 Z. verk. Babywippe mit Musik, 55 €; Baby Park „Bopita“, weiss Lack mit Rädern + Matratze, 140 €. +352 691 694 631 Z. verk. Fernseher Philipps LCD Full HD (Diag. 80) m. Standfuß, Wandhalterung u. FB und Betriebsanl., 100 €. +352 26 78 45 96 A v. télé Philipps LCD Full HD (diag.

80) av. pied de pose, incl. montage mural et télécomm. et mode emploi, 100 € à disc. +352 26 78 45 96 Z. verk. Hochdruckreiniger Kärcher 3550. +352 621 682 069

20 SAUERZEIDUNG

Z. verk. UGG-Damenschuhe, nie getragen, Gr. 40, 90 €. +352 691 694 631 Z. verk. 9 Umstandshosen Gr. 38, alle 140 €. +352 691 694 631 Z. verk. 2 Dirndl Gr. 38, dunkelrot mit grüner Schürze u. weisser Bluse u. beige mit braunem Gürtel mit Edelweissanhänger, alles 200€. +352 691 694 631 Z. verk. versch. Schwangerschaftskleider. +352 691 694 631 Z. verk. viele versch. Babykleider. +352 691 694 631 Z. verk. Damenstiefeletten A.S. 98 braun, neuw. Gr. 37, 120 €, Buffalo Stiefelette mit warmem Innenfutter, echt Leder, hellbraun Gr. 37, 60 €. +352 26 78 45 96 A v. bottines femme A.S. 98 brun neuf, t. 37, 130 € à disc., bottine Buffalo av. doublure chaude, cuir véritable, t. 37, brun clair, 70 € à disc. +352 26 78 45 96

Z. verk. Lederjacke Gr. 42 nicht getragen. +352 621 969 131

Z. verk. 8 Paar Schneeketten neuw. für Pkw und SUV, 45 € pro Paar. +352 691 694 631

Z. verk. 2 Kommiounskostumer vu Weise, Gr. 152 slim schwaarz a Gr. 134 donkelblo, 2 pass. wäiss Hiemer a schwaarz Kommiounsschong vun Däumling Gr. 39. +352 691 407 651

Z. verk. Lemke Volldrehpflug WK 22, Grenzpflugeinrichtung, 2scharig, sowie Gasmer-Pflug, Bodenfräse Dreipunkt, Aufhängung 150 cm breit. +49 6501 13 115

A v. robe de communion et bolero BianCorella t. 152 et ballerines blanches Däumling t. 39. +352 691 407 651 A v. bottines Roadsign Australia Rallye, coul. lilas, point. 38, bon état, 20 €. +352 621 666 679 Z. verk. Schlittchuhe Gr. 38 weiss, Zust. einsatzbereit, VB 20 €. +352 78 74 45 oder +352 691 787 445 Z. verk. kompl. Skiausrüstung, Atomic Ski 150cm, Bindung Device 310 mit Skitasche, Leki Skistöcke, Atomic Skischuhe Gr. 38 mit Thermic Schuhwärmer, für Frauen od. Jugendliche von 165-170cm, ggf. können Ski/Schuhe sep. verk. werden. Komplett: 225 €. +352 78 74 45 (auch AB) oder +352 691 787 445

SICHEN Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg. +352 691 645 207 Kaufe Auto Smart Coupé, gebraucht. +352 621 969 131 Suche Statue Muttergottes mit Kind. +352 71 00 04 Kaufe höherwertige Damen/Herren Armbanduhren sowie Oldtimer.

Auch reparaturbed. Keine Stand- od.

Taschenuhren, gerne auch per mail an ambalipura@gmail.com +352 621 361 211 Suche eine Stihl Motorsäge. Kann auch defekt sein. email mit Preis an stihl-suche@web.de Sammler keeft Är héichwäerteg Bracelet-Aueren, keng Fashion Aueren, seriös an diskret. ambalipura@gmail. com +352 621 361 211 Siche Modelleisebunn H0 oder N. Ech kaafen an démontéieren alles. +352 621 250 150 Suche alte Steinbogenumrahmung von Scheunentor. +352 661 314 901 Siche Biller vu lëtz. Moler, Brauerei Objeten a Brocante. +352 691 659 090

GEFIERER / PNEUEN ACCESSOIREN Z. verk. Seat Alhambra Bj. 2013, Diesel, 2 Liter, 177 PS, 130.000 km, Preis VB. +352 72 72 94

Z. verk. Heckschürze für BMW 320 D Touring orig. Teilenummer 51127312742 für F31 mit Aussparung für PDC und Zierleiste. Minimale Kratzspuren, 150€. Tel. n. 18 Uhr +49 6526 8440 A v. trottinette électr. neuve, dans emballage, av. garantie, 120 €. +352 621 666 679 A v. Audi A6 Avant, 1.9 D, 02/2008, 215.000 km, CT ok vierge 08/20, clim. auto., manuelle, 5.150 €. +352 621 666 679 Z. verk. nagalneue Sommerreifen Falken 225 40 R18 92W, 320 €. +352 691 091 954 Z. verk. wg. Sterbefall Campingcar Hymermobil B524 Fiat Ducato 2.8 JTD 128 PS, 3500kg/4200kg, Bj. 2006, 88.000 km, 3 Schlafpl., top Zust., Raucher- und Tierfrei. +352 621 572 210

VËLO Z. verk. E-Bike 2019, Marke Flyer Upstreet 5 7.03, schwarz, neuw., Tiefeinsteiger, Mot. Panasonic 36V/250W, akku Panasonic 630 Wh, mit Zub., 2.799 €. +352 691 483 356 Z. verk. E-Bike 2019, Marke Flyer T5.1, neuw. schwarz, Tiefeinsteiger, Mot. Panasonic 36V/250W, Akku Panasonic 540Wh, mit Zub., 1.990 €. +352 691 483 357

BICHER / ZEITUNGEN MUSEK / INSTRUMENTER Z. verk. Bibel von 1902, 9 Lexikon von 1905-1914, alles für 200 €. +352 691 694 631 Z. verk. 1 Pschyrembel (klinisches Wörterbuch) von De Gruyter, neu, 30 €. +49 651 170 47222 Z. verk. Piano Yamaha, Mahagoniholz, 1900 €. +352 621 381 327 Z. verk. LP‘s + CD‘s, Rock, Pop, Jazz etc. ab 2 € aber auch LP‘s für Sammler + Lux-Rock CD‘s. +352 23 66 47 28 Z. verk. neuw. Bücher franz + deutsch, Romane, Bildbände etc. ab 1 €. +352 23 66 47 28 A v. Paris Match 1959-1974 presque complet, 100€ à disc. +352 23 66 47 28

nzeigen R AU mam S KRO M

Z. verk. Luxemburgensia nur „en bloc“.

Z. verk. Holzbett Kiefer massiv, 140 x 200cm, komplett. Tel. +352 75 82 74,

Z. verk. Stehlampe Zinn 1.40m hoch, Preis VB.

+352 23 66 47 28

+352 691 678 178

+352 621 421 269

Z. verk. Bücher, 2 Serien neu, Leder gebunden, 600 €. +352 621 730 385

Z. verk. Einbau Kühlschrank mit Gefrierfach, H 122 x B 54cm. Tel. +352 75 82 74, +352 691 678 178

Z. verk. Kinderzimmer Paidi Florian, Babybett, Bett, Nachtkommode, Schrank 3 Türen, Wickelkommode, Anbauregal, Standregal, guter Zust., 400 €. +352 621 174 830

BEKANNTSCHAFTEN Monsieur retraité, physiquement bien, sportif, rassurant, sincère, envie de complicité et des projets heureux à 2. J‘aimerais rencontrer une dame simple, bonne allure, environ 70 ans.

(Parle luxemb., allemand). jeanp.bechetal@gmail.com Ich (m) 28 Jahre jung würde mich freuen über diesen Weg eine liebe Partnerin kennen zu lernen. Ich würde mich sehr über deine Whatsapp Nachricht freuen. +352 691 814 376

MIWWELEN / DEKORATIOUN Z. verk. wg. Umzug 3 Gardinen Stores, mittig teilbar, H2.30 x B 1.25m, 1.70 u. 2.30m mit 3 Aluschienen, nur 1.5 J. alt, Preis VS nach Besichtigung. +49 651 170 47 222 Z. verk. wg. Umzug: 4 Wohn-/Eßzimmer Stühle, Kernbuche massiv geölt, Polstersitz + Polsterrücken silbergrau, 1.5 J. alt, 75 €/Stück. +49 651 170 47 222 Z. verk. wg. Umzug Nobilia Küche 2.25x2.50m, Nautic-Pine, Front Kombi, rot-hochglanz, mit Eckdreh-Schrank, Ceran, Kühl/Gefrier, etc. 2 J. alt, Preis VS 2.900 € n. Besichtigung. +49 651 170 47222 Z. verk. Einzelbett mit Sprungrahmen u. Matratze. +352 26 87 77 21 Z. verk. 1 Esstisch 1.50-90 ausziehb., 6 Stühle, 1 Dressoir 1.40-45, alles Kirschbaum, 1000 € VB. +352 74 07 87

Z. verk. Wein-/Obstkelter ca. 100 J. alt, Holzzarge f. privat od. Gemeinde zur Dekoration. +49 6501 13 115

AARBECHTSMAART

Z. verk. Sammlung von 16 Sammel Enten aus Holz u. Keramik. Von 4cm23cm. Bilder per email, 65 € für die ganze Sammlung VB. +352 621 478 256

Klavierunterricht mit Pianist, Kinder und Erwachsene, auch im Haus des Schülers. +352 691 303 685

Z. verk. Einbaugeschirrspüler Miele Mod. G 6410 SCi (2015), Bedienblende aussen, Besteckschubl., De Dietrich Dunstabzugshaube Kupfer B 90cm, 2 Wanduhren. +352 621 297 641

Suche Nachhilfe (langfristig) für einen 12-jährigen Schüler aus Gymnasium Echternach, möglichst jeden Tag nach der Schule. +352 691 139 221

A v. carillon, marque Authentic Westminster, fonctionne, photo par email, 299 €. +352 621 666 679 A v. poêle à bois, marque Casatelli, coul. blanche, L33 x H92 x P35cm, strictement neuf, encore dans l‘emb., 500 €. +352 621 666 679 Z. verk. Sammlung Péckvillercher, 35 Stéck, versch. Joergäng, vun 1968-2001, Fotoen per email, 145 € fir d‘Sammlung à disc. +352 621 478 256 Z. verk. Sofa 3 Sitzer, Bezug Leder vanille, Holzfüße Erle, neuw. Zust., 600 €, ebenerdig abholbar. +352 621 197 859 Z. verk. Ledergarnitur in dunkelgrünem Echtleder, 2Sitzer, neu (1.800 €)u. 3Sitzer mit 2 elektr. Sitzen (als Relax), 1.900 € oder zus. für 3.600 €. +352 691 790 292 Z. verk. 2 TV-Relaxsessel Leder braun, guter Zust. 100 €/Stück. +352 661 101 146

Ich bin für Sie da wenn es um Ordnung u. Sauberkeit geht, gerne mit Kochen (ab 20 Std.) +49 176 7247 3868 Suche Rückschnitt von Koniferenhecke ca. 120m lang, 3m hoch in Nittel.

Ausführung bis Ende Februar 2020. +49 6584 1465 Suche Putzfrau. 4 Std/Woche. Di. od.

Do. nachmittag. Luxbg. oder deutsch sprechend. +352 621 721 954 Wir, Haushalt 2 Kinder, Hund u. Katze, suchen eine Putzhilfe für 5 St. pro Woche, plus alle 2 Wochen Bügelarbeit 3 St. +352 621 743 333 Ich betreue an Demenz erkrankte Person, 30 Std./Woche in Luxemburg. +49 177 401 6899

Middelkerke 97, Westendelaan ze verkafen. Vakanzhaus 3 Schlofzemmer, Living, Kichen, Gasheizung.

Terrain 2 Ar. Och als Investissement interessant 8-10 %. Präis vhdb Info: +352 621 277 286 jean-terens@pt.lu

Ferienwohnung im Vaucluse (Provence) für 2 Personen zu vermieten.

Schlafzimmer, Küche, Bad,Internet, Terrasse, Swimmingpool. Gesicherter Parkplatz. Kontakt: email: mistralvacances@gmail.com Maison à louer à Berdorf 4ch, s.d.b, WC, cuisine, s.à.m., salon, garage, jardin, 1000 €. +352 621 393 744 A louer: très bel app à Echternachcentre: 87m2, terras 105m2, liv 34m2, cave, loyer 1075 €+frais. +352 621 877 594 ou +352 691 360 129 Haus in Irrel zum Teil möbliert, zu vermieten. EBK, 2 Schlafz., Büro, geräumiges Bad, Abstellraum, und Balkon ab sofort frei. +49 6525 7069

ZU VIEL ZEUG? AUF DER SUCHE NACH MEHR? SENDEN SIE UNS IHRE KLEINANZEIGE AN BURTON@PT.LU ODER PER POST AN: PRESSS SARL, B.P. 36, L-6793 , GREVENMACHER

IMMOBILIEN Suche Mitbewohner Echternach 690€/M+100 € Nbk schöne Wohnung 100m2 (bin 90% abwesend) +352 691 139 221

SAUERZEIDUNG 21

IECHTERNACH d‘Schwëmmer vum Cercle Nautique Echternach kruten nei Trikoten iwwerreecht vun Immobilière Patrick Denter a geffsport.lu

MËNSBECH D‘Bëlleger Penzionnären on Tour an der „Moutarderie de Luxembourg“

LËTZEBUERG D‘Delegatioun vun der Sektioun OGB-L Musel-Sauer um Kongress am Hémicycle

fotoszalot Bunt gemischt und frisch zubereitet. Eine Mischung aus den schönsten & witzigsten Fotos rund um die Sauer.

IECHTERNACH

MUNNEREF

De Christophe Origer ersetzt de

Chrëschtfeier vun der Firma Fachmaart Robert Steinhäuser. Bei dëser Geleeënheet goufe

Marc Diederich am Gemengerot

verschidde Mataarbechter fir hir laangjäreg Déngschter geéiert

22 SAUERZEIDUNG

BECH Chrëschtfeier vun de Senioren aus der Gemeng Bech

WAASSERBËLLEG De Club Muselheem hat eng Zoppwanderung gemaach

Wir kaufen Ihre Weine auch ganze Keller - Cash info@vinumpetri.com

26 66 48 01

BECH No Dräikinnéksdag hunn d‘Micky Mais aus der Gemeng Bech déi ausgedéngten Dännebeemercher angesammelt fir d‘Buergbrennen op der Schanz

Räume Häuser, Keller, Speicher, Geschäfte

schnell, günstig & professionell. Auch Ankauf

691 589 675

Lehrerin erteilt qualifizierten Unterricht bis zum Abitur. 691 581 079

0049-(0)151-18633-700 Heim Pediküre Maja MANNEBACH Die Firma Brocker Holzbau aus Mannebach feierte

Komme bei Ierch Heem.

Fir RDV eifach urufen op:

00352-621 720 276

im Januar 20-jähriges Betriebsjubiläum

Z.v. Buchen-Brennholz a v. bois de feux, hêtre, Mail: hami@pt.lu

621 247 112

Hallen-/Lagerfläche D-Weilerbach

direkt Grenze Lux., 270 qm, ab sofort frei

00352-661 230 854

D-Weilerbach, direkt Grenze Lux.

Hausmeisterwohnung, ca. 200 qm, ab sofort zu vermieten FËSCHBECH

00352-661 230 854

D‘Stäresänger aus der Gemeng SAUERZEIDUNG 23

24 MUSELZEIDUNG

MUSELZEIDUNG 25

© alexsfoto

AUF SCHRITT UND TRITT ZU MEHR BEHAGLICHKEIT SONDERTHEM A FUSSBÖDEN

Mehr noch als die Wände bestimmt der Fußboden die funktionalen und ästhetischen Charakteristika eines Raumes. Sein Material bildet die Aura, in der das Raumgefühl schwimmt und seine Eigenschaften bilden die Grundlage für die wohnliche Nutzung. Immer neue Trends und Materialien, kunstvolle Techniken und sich wandelnder Geschmack der Kunden schaffen Innovation und neue Raumerlebnisse auch im Jahr 2020. Im Zentrum der neuesten Trends steht das authentische Naturerlebnis in den heimischen vier Wänden.

AL L G E M E I N E AN F O R D E R U N G E N AN D E N F U S S B O D E N

Feuchtigkeit kann wie in der Küche, im Bad oder der Waschküche von oben, aber auch von unten wie im Souterrain eindringen. Eine geplante Fußbodenheizung schränkt die Auswahl des Belags ein. Fußbodenheizungen sind eine ideale Heizmethode, schränken aber die Raumhöhe ein. Der Brandschutz, etwa durch Schutz vor Funkenflug in Räumen mit

Bei der Planung eines Fußbodens sollten neben ästhetischen auch funk-

Kamin, ist zu gewährleisten. Besprechen Sie diese allgemeinen Vorgaben

tionale Gesichtspunkte berücksichtigt werden. Der Architekt ermittelt

mit den Fachleuten Punkt für Punkt, bevor Sie sich für einen

vorsichtshalber die Verkehrslast, die etwa durch schwere Gegenstände wie

bestimmten Fußboden entscheiden.

Wasserbetten oder Aquarien erreicht wird. Vor der Entscheidung über den Bodenbelag muss die optimale Wärmedämmung besonders in den Erdgeschossräumen gesichert werden. Handelt es sich um ein Mehrfamilienhaus oder werden andere Anforderungen an den Schallschutz gestellt, ist

PAR K E T T AL S KÖ N I G S D I S Z I P L I N D E S NAT U R NAH E N F U S S B O D E N S

sicherzustellen, dass der Fußboden trittschalldämmend und schallschützend verlegt wird. Schwimmender Estrich und Estrichdämmbahnen leisten

In den Zeiten des Klimawandels erlebt der Naturwerkstoff Holz eine

gute Dienste. Trendig sind Trittschallunterlagen aus recyceltem Gummi

Renaissance auch in unseren Breiten. In Sachen Haltbarkeit, Raumklima

oder Gummi-Kork, die je nach gewünschtem Bodenbelag in unterschied-

und ästhetischem Ausdrucksvermögen ist Holz unschlagbar. Gegen-

lichen Dichten geliefert werden. Spezielle innovative Konsolen vermei-

über dem Naturstein hat es den Vorteil eines angenehmen Trittgefühls.

den die Übertragung von Trittschall von Treppen oder Böden an die Wand.

Die Königsdisziplin der Fußbodenverlegung ist der Parkettboden, der

Je nach Raum ist der Feuchteschutz angemessen zu berücksichtigen.

seit Jahrhunderten die Böden der Kaufmannshäuser und Schlösser,

26 SAUERZEIDUNG

SONDERTHEM A FUSSBÖDEN

heute aber prächtige Wohnungen schmückt. Unverzichtbar ist die Verwendung von Holz mit dem FSC-Siegel, das die Abstammung der Hölzer aus nachhaltiger Forstwirtschaft nachweisen soll. Natürlichkeit ist Trumpf, das Holz soll möglichst natürlich verbaut werden. Die Vielfalt der Hölzer erlaubt jeden denkbaren Farbton. Gerne werden strukturierte Oberflächen durch Bürsten, Hobeln oder das Belassen in einem sägerauen Zustand erreicht. Wegen seiner geringeren Kosten und der schnellen Verlegbarkeit Sie eher ein hartes Holz, wie zum Beispiel den Ahorn.

Verwenden Sie Massivholz und verzichten Sie möglichst auf Pressholz, das Feuchtigkeit sammeln kann.

© hanohiki

setzt sich das Fertigparkett immer mehr durch. Wählen

MASSIVE DIELENFUSSBÖDEN Eine besondere Stimmung bringen eher rustikal wirkende, manchmal sehr breite Dielen in die Wohnung. Sie versprühen den Zauber klassischen Wohnens wie im Altbau. Für diese Böden werden nur massive Holzbohlen genutzt. Neben den bis zu mehreren Metern langen Massivholzdielen werden preisgünstiger auch mehrschichtige Dielen unter dem Namen Landhausdielen angeboten. Die Dielen passe sich der Umgebung an, nehmen je nach Raumklima Flüssigkeit auf oder geben sie ab. Bewährt hat sich, wenn die Dielen bei der Verlegung eine Feuchtigkeit von etwa 10 Prozent besitzen. So wird die der Gefahr der Fugenbildung beim Arbeiten des Naturwerkstoffes vorgebeugt. Eine schwimmende Verlegung mindert den Trittschall im Haus. Dielen können farbig gebeizt werden, wobei Grau heute als sehr elegant gilt. Wie beim Parkett ist der Versiegelung die Ölbehandlung des Holzes vorzuziehen. Als besonders edel gelten Dielen aus amerikanischem Nussbaum oder dem harten Ahorn.

Meist genügt die Pflege mit Staubsauger und Besen, hartnäckige Flecken werden mit nicht zu feuchten Tüchern bekämpft.

SAUERZEIDUNG 27

Eine ganz andere edle Variante naturnahen Bodens

© bmak

D E R E D L E NAT U R S T E I N bleibt der Steinboden. Böden aus Marmor sind besonders im Trend. Marmor mit seinen vielfältigen Formen ist ein wertvoller Fußbodenbelag. Im Angebot finden sich Hunderte Marmorböden aus aller Welt, wobei jeder Belag immer ein Unikat ist. Marmor veredelt die Wohnung und erzeugt warmes Wohngefühl.

Wegen seiner Wasserundurchlässigkeit ist er leicht zu reinigen, aber empfindlich gegenüber Flecken.

Marmorböden sind einigermaßen säure-empfindlich und können auch gebürstet verbaut werden. Sie sind in vielen Farben verfügbar. Im Trend sind heute besonders dunkle Marmorböden. Eine Verlegung in stark genutzten Bereichen wie der Küche wird selten vorgenommen. In diesem Falle wird der Marmor durch eine Fleckschutzbehandlung zusätzlich gesichert. Bei der Außenverlegung ist zu beachten, dass nicht alle Marmorarten frostbeständig sind. Weitere Böden im Trend sind Kalksteine mit kräftigen Farben oder Sandtönen, der prächtige Quarzit und der besonders warme Sandstein.

D E R B O D E N AL S KUNSTWERK – SICHTESTRICH Der erst seit einigen Jahren bekannte Sichtestrich entwickelt sich in

Farben wie blau und grün verwendet. Der Sichtestrich ist bestens zum Ver-

Nischen wie in der Kreativwirtschaft oder einigen besonders modernen

legen über einer Fußbodenheizung geeignet. Die Trocknungszeit liegt bei

Wohnungen zunehmend zum Megatrend. Hier dient der Estrich mit einer

bis zu 30 Tagen. Die ästhetische Brillanz hängt ganz von der Kunstfertigkeit

geschliffenen Oberfläche selbst als Boden und wird nicht weiter belegt.

des Verlegers aus. Sollten Sie sich für einen Sichtestrich entscheiden,

Der Estrich wird eingefärbt oder fugenlos mit Zuschlagstoffen gestaltet. Es

lassen Sie sich zunächst Referenzprojekte des Verlegers zeigen.

entstehen je nach der Kunstfertigkeit der Verleger einmalige Oberflächen, die wie elegante Kunstwerke wirken. Der Pflegeaufwand ist eher gering, die Lebensdauer lang. Die fugenlose Gestaltung erleichtert zusätzlich die Pflege. Zunehmend werden nicht nur gedeckte, sondern auch bunte

28 SAUERZEIDUNG

SONDERTHEM A FUSSBÖDEN

K E R AM I K F L I E S E N AL S BODENBELAG Seit Jahrhunderten sind individuell gebrannte Keramik-Fliesen besonders in südlichen Ländern ein prächtiger Bodenbelag. So, wie es Holzparkett in Fliesen-Optik gibt, so gibt es auch vielerlei Fliesen in Holz-Optik, die eine Verwendung im Badboden ebenso wie die klassische Terrakotta-

MODERNE TEPPICHBÖDEN

Fliese finden. Das ist aber nur einer von vielen Trends in diesem schier

Das Angebot an Teppichboden ist fast unüberschaubar. Ein klarer Trend

unerschöpflich gestaltbaren Material. Es gibt Fliesen in Marmor-Optik,

der jüngeren Zeit sind Formen wie Rhomben, Wellen und Quadrate im

Fliesen mit industrieller Beton-Optik und vielerlei Keramik-Fliesen mit

abstrakt gestalteten Teppichboden. Auch hier sind Rot-, Blau- und Grün-

verschiedenen Stein-Optiken. Daneben sind weiterhin bunte Muster aller

töne beliebt. Glanzfasern lassen einen zarten Glanz auf dem Teppichboden

Art zu haben. Ebenfalls innovativ sind ultradünne Fliesen aus Porzellan-

entstehen. Naturfarben und aus der Natur entlehnte Farbverläufe sind

feinsteinzeug, nicht dicker als 3 mm, die direkt auf den alten Fliesen-

ein wichtiger Trend beim Teppich von heute. Bei Verwendung des neuen

boden verlegt werden können und dessen Entfernung überflüssig

Polyamid Plus Garn verbessert sich die Reinigungsfähigkeit des Teppichs.

machen. Diese ultradünnen Fliesen gibt es auch in Riesenformaten.

Verfügbar sind innovative Fliesen wie solche mit integrierter Lichtquelle, selbst reinigende Fliesen mit Nanotechnologiebeschichtung, temperaturempfindliche Glasfliesen, rutschhemmende Fliesen und Leuchtfliesen.

TEPPICHFLIESEN IN NEUER FORM Von Selbstverlegern werden gerne Teppichfliesen verwandt, die einfach und schnell verlegt werden können. Ein ganz neues Produkt am Markt sind Teppichdielen. Hier werden die Teppichfliesen in einer schmalen Plankenform geliefert. So entstehen neue kreative Möglichkeiten in der Bodengestaltung über Verlegenster wie Fischgrätenform oder Quaderstein.

Spezielle Angebote greifen typische Farben wie an Meer und Strand, im Wald oder in der Wüste auf. Die Nase weit vorn haben Lieferanten, die die nachhaltige Herstellung und die Freiheit von Giftstoffen ihrer Teppich und Fließen klar nachweisen. Als wertiges Material bleiben handgeknüpfte Teppiche ein Renner in so manchem Wohnzimmer.

Einen universell empfehlenswerten Fußbodenbelag gibt es nicht. Die Auswahl der optimalen Fußböden und Bodenbeläge hängt von zahlreichen Faktoren ab. Diese reichen von optischen Aspekten bis hin zu funktionellen Ansprüchen. Deshalb macht es immer Sinn, sich von einem Fachmann gründlich beraten zu lassen. Ihre regionalen Fußbodenlegerfachbetriebe, Fliesenlegerfachbetriebe und die Kundenberater im Fachhandel helfen Ihnen immer gerne weiter.

SAUERZEIDUNG 29

UM AARBECHTSMOART

30 SAUERZEIDUNG

STELLENANZEIGEN

JOIN US!

eine freie stelle?

Mit der Jobseite der sauerzeidung nicht mehr lange! Egal ob Aushilfskraft oder Führungspersönlichkeit, mit einer Stellenanzeige in der sauerzeidung erreichen Sie alle Jobsuchenden der Region!

WEBDESIGNER GRAFIKER (m/w) Seit fast 40 Jahren werden bei Presss sàrl grafische Lösungen entwickelt. Für den Ausbau unserer Agentur in Grevenmacher, unter neuem Namen „CREATIVECORNER“, suchen wir ab sofort Verstärkung.

DEINE AUFGABEN • Entwicklung, Umsetzung & Pflege von Websites • Konzeption & Gestaltung von Print- & Onlinemedien

DEIN PROFIL • Du hast Erfahrungen mit WordPress, HTML, CSS & PHP • Du bist sicher im Umgang mit Adobe CC (InDesign, Photoshop, Illustrator, Acrobat) • Editorial & Corporate Design sind Dir keine Fremdwörter • Typografisches Feingefühl und ein gutes Gespür für kreative Gestaltung gehören zu Deinen Stärken • Du hast eine mehrjährige Berufserfahrung

DAS BIETEN WIR DIR • Einen abwechslungsreichen Arbeitsplatz in einem kleinen familiären Team • Einen unbefristeten Vertrag mit attraktivem Gehalt

INTERESSE? Dann sende Deine Bewerbung mit Arbeitsproben an tess@burton.lu Weitere Infos unter www.creativecorner.lu

presss

GENERALVERSAMMLUNGEN

ET ASS GUTT GESCHAFFT GINN

BECH Regional Generalversammlung vun der UGDA am Kulturzentrum „Hanner Bra“

WAASSERBËLLEG Generalversammlung vum Foyer de la Femme

BÄERDREF Generalversammlung vun de „Pappen a Männer Bäerdref“

SAUERZEIDUNG 31

Fir déi gutt Saach IECHTERNACH Scheckiwwerreechung vu 37.000 Euro un d‘ONG Kindernothilfe Luxembourg. Dës Zomm ass haaptsächlech duerch de „Sponsored Run“ zesumme komm. D‘Schoulgemeinschaft vum LCE an Zesummenaarbecht mat der asbl H.E.L.P. hat op dës Scheckiwwerreechung invitéiert

WINTERSDORF WALDBËLLEG

Das Adventskonzert des Mandolinenorchesters, des Musikvereins und

Scheckiwwerreechung vun de Gemengen Waldbëlleg a

des Kirchenchors in Wintersdorf erbrachte die stolze Summe von

Konsdref. Iwwer 2.200 Euro aus dem Erléis vun der Stee

1.700 Euro. Im Anschluß an das Konzert wurde diese Summe an den

vun enger Holzskulptur déi den Nuno Mafra am Kader vum

Vorsitzenden des Kirua Kinderhospital Hilfe e.V. Eduard Kimmlingen

140te Gebuertsdag vum Schéissentempel geschnëtzt huet

aus Trierweiler gespendet

32 SAUERZEIDUNG

VILL LEIT GLÉCKLECH GEMAACH

BEEFORT D‘Amicale Beefort ënnerstëtzt d‘asbl „Op der Schock“ zu Réiden/Atert

IECHTERNACH Generalversammlung vun de Fraen a Mammen Iechternach mat Scheckiwwerreechung: 2500€ ginn un d‘Mierscher Kannerduerf

SAUERZEIDUNG 33

SONDERTHEM A ÖKO 2 02 0

Handwerk rüstet das Zuhause für die Zukunft 140 Aussteller bei der 20. Auflage vom 28.2. bis 1.3. im Messepark Trier

34 SAUERZEIDUNG

www.oeko-trier.de

Moderne Immobilienbesitzer wollen umweltfreundlich, barrierefrei und komfortabel wohnen. Wie das am besten gelingt, darüber können sie sich seit nunmehr 20 Jahren auf der ÖKO-Messe in Trier informieren. Denn bei der fachgerechten Umsetzung ihrer Wünsche ist das Handwerk nach wie vor erster Ansprechpartner.

Auf der „ÖKO 2020 – Bauen und Sanieren“ vom 28. Februar bis 1. März im Messepark Trier können Haus- und Wohnungseigentümer sich von kompetenten Handwerkern aus der Region zu ihrem Bauvorhaben beraten lassen. Die 20. Auflage ist am Freitag von 14 bis 18 Uhr sowie am Samstag und am Sonntag jeweils von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei.

Auf mehr als 5.000 Quadratmetern präsentieren 140 Aussteller in der Halle und drei Zelten ihre Produkte und Dienstleistungen. Die Themen sind vielfältig, darunter ökologische Baustoffe, effiziente Energie- und Heiztechnik, Holz- und Massivbau, Gebäudeenergieberatung, Bausanierung, Hausautomation, Smart Home, Barrierefreiheit, Einbruchprävention, Schimmelpilzsanierung, Wärmedämmung, Elektromobilität, Möbel, Fenster und Treppen, Wärmedämmung, Dach, Wand, Energiesparfenster, Fußbodenbeläge, Rollläden und Markisen. Allein zum Thema Heizen können Verbraucher sich bei zahlreichen Ausstellern informieren – vom klassischen Kamin bis hin zum Infrarot-Heizsystem.

28. Februar bis 1. März 2020 www.oeko-trier.de

140 Aussteller auf 5.000m2

Erstmals an Bord ist ein Metallgestalter, der auf Designelemente spezialisiert ist. Mit von der Partie sind die Innungen der Schornsteinfeger, der Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik sowie der Steinmetze und Bildhauer. Am Infostand der Handwerkskammer (HWK) können sich Jugendliche beraten lassen, die an einer Ausbildung im Handwerk interessiert sind. Steinmetze und Stuckateure führen ihr Handwerk „live“ vor, darunter auch Lehrlinge.

Fachleute des Trierer Polizeipräsidiums erklären, wie sich Wohnungen und Häuser vor Dieben sichern lassen. Aussteller zeigen einbruchhemmende Fenster und Türen sowie Alarm- und Sicherheitssysteme. Wer sein Vorhaben fördern lassen möchte, kann sich beraten lassen. Eigenheimbesitzer können sich über gute Nachrichten freuen: Die Förderkonditionen für Gebäudesanierungsprogramme wurden zum Jahresbeginn verbessert.

SAUERZEIDUNG 35

28. Februar bis 1. März 2020 www.oeko-trier.de

Kostenloser Eintritt & Shuttlebus

36 SAUERZEIDUNG

Vertreten ist auch das Thema Elektromobilität – von der Ausstellung bis hin zur Ladelösung für Privatkunden. Wer umweltfreundlich zur ÖKO 2020 anreisen will, kann den Shuttlebus vom Hauptbahnhof über die Innenstadt bis zum Messegelände gratis nutzen. Am Start und Ziel fährt er stündlich ab. „Mit diesem Service in Zusammenarbeit mit den Stadtwerken Trier (SWT) wollen wir einen kleinen Beitrag zum Klimaschutz leisten“, so ÖKOMesse-Organisator Torsten Kaiser von der HWK.

Pasta

mit gerösteter Rote Beete Sauce & Champignons Zutaten für 4 Personen • 300 g getrocknete Paccheri (oder ihre Lieblingspasta) • 2 mittelgroße rote Bete, in kleine Würfel geschnitten (geschält oder ungeschält) • 2 mittelgroße Zwiebeln, in Scheiben geschnitten • 1 Teelöffel Senfkörner • 1 Teelöffel getrockneter Thymian • Saft aus ½ Zitrone • 1 Esslöffel Olivenöl • 100 ml Rotwein • 1 Tasse pflanzliche Milch der Wahl (Cashew, Mandel, Hafer ...)

• 2 Esslöffel Balsamico-Essig • 1 Teelöffel Salz • 250 g Champignons in 4 Stücke schneiden • 2 Knoblauchzehen, püriert • Optional: veganer Parmesan oder geröstete Mandeln 1.

Die Bete Würfel mit den Senfkörnern, einer Prise Salz, Zitronensaft und Olivenöl mischen und bei 200 ° C ca. 30-40 Minuten rösten.

2. Eine Bratpfanne mit etwas Olivenöl erhitzen und die Champignons mit dem zerdrückten Knoblauch und einer Prise Salz ca. 5-10 Minuten braten, bis die Säfte verdampft sind. Beiseitelegen.

3. Kochen Sie die Nudeln in kochendem, gesalzenem Wasser 3 Minuten kürzer als in der Verpackung empfohlen.

4. Entnehmen Sie ein Glas des Kochwassers. Den Rest des Wassers abgießen und die Pasta beiseitestellen.

5. Eine Bratpfanne mit etwas Olivenöl erhitzen und die Zwiebeln weich und saftig anbraten, die geröstete Bete, den Rotwein und den Balsamico dazugeben und 1 Minute kochen lassen. Fügen Sie die Pflanzenmilch, das Salz und die Kräuter hinzu und lassen Sie alles 4-5 Minuten köcheln.

6. Die Pasta und ein paar Zentiliter des Kochwassers in die Pfanne geben, und in der Rübensauce ca. 3-5 Minuten kochen lassen. Mit Salz und Pfeffer abschmecken.

7. Fertig zum Servieren und Genießen!!!

Ein Rezept von marinola.com

marinola

SAUERZEIDUNG 37

COMMEMORATIOUN

38 SAUERZEIDUNG

UESWELLER „Hold The Line“ - Nightvigil

ET GOUF SECH ERËNNERT

SAUERZEIDUNG 39

COMMEMORATIOUN

WALDBËLLEG Nightvigil

40 SAUERZEIDUNG

ET GOUF SECH ERËNNERT

WALDBËLLEG Nightvigil

SAUERZEIDUNG 41

COMMEMORATIOUN

UESWELLER Commemoratioun zur Ardennenoffensiv a Befreiung viru 75 Joer, Ausstellung „Frontgebitt“ mat Virstellung vum Buch „Mir musse fort“

UESWELLER Gedenkminutt fir d‘Affer vun der Ardennenoffensiv mat de Reserveoffizéier beim Monument am ënneschten Duerf

42 SAUERZEIDUNG

ET GOUF SECH ERËNNERT

BEEFORT De „Cercle des Anciens de la Garde Grand-Ducale“ huet fir déi 26. Kéier un d‘Rundstedtoffensiv erënnert

UESWELLER De 95järege Veteran Bob Burrows an der Ausstellung „Frontgebitt“

SAUERZEIDUNG 43

ËNNERWEE AN DER WELT SCHWARZWALD Joresofschloss vun den Nordic Walking Dreamgirls vu Waasserbëlleg

D‘Jugendkommissioun vum Daring Echternach um Bundesligamatch Bayern 04 Leverkusen géint SC Freiburg

STROOSBUERG Déi Beeforter Integratiounskommissioun op Visitt am Europaparlament zu Stroossbuerg

44 SAUERZEIDUNG

IM BLICKPUNK T MOSELLE FL AVOUR

Lokaler Markt mit Verkostung am Sonntag, 8. März von 10 bis 17 Uhr

MOSELLE FLAVOUR

© ORT

LOCAL & FRESH

Im Rahmen des neuen LEADER Projektes „MOSELLE GRENZENLOS. ZEITLOS. GUSTO“ organisiert der regionale Tourismusverband der Luxemburger Mosel (ORT) Anfang März die 1. Auflage des „Moselle Flavour (MF) – The Market“. Hierbei handelt es sich um einen lokalen Markt auf dem regionale Akteure ihre Produkte noch besser vermarkten können und die Besucher für ein nachhaltiges Einkaufen sensibilisiert werden.

In den Räumlichkeiten der „Al Thermen“ (MONDORF Domaine Thermal), können die Besucher am Sonntag, den 8. März 2020 von 10 bis 17 Uhr regionale Akteure kennenlernen, ihre Produkte verkosten und vor Ort kaufen. Neben den teilnehmenden Produzenten erwarten den Besucher diverse Künstler aus der Region sowie ein umfangreiches Rahmenprogramm.

Um die Woche (2. März bis 8. März) vor dem Event MF Market thematisch einzuleiten, können Gäste in teilnehmenden Restaurants der Kampagne „Moselle Flavour – EAT local & fresh“ typische nationale bzw.

Gerichte mit lokalen Zutaten entdecken.

Aussteller und weitere Informationen unter https://www.visitmoselle.lu/de/wein-terroir/moselle-flavour sowie auf Facebook und Instagram von visitmoselle.

SAUERZEIDUNG 45

AGENDA | 2 3.01. – 01.03.

JANUAR ->

08.03

Beefort

D’Äispist ass op

Dë-Do vun 13.00-18.00 Auer. Fr-Sa vun 13.00-18.30 Auer. So. vun 10.00-18.30 Auer. Méindes ass zou. Während de Schoulvakanzen ginn et speziell Öffnungszäiten. Org. SIT Beaufort

12.03

->

Waasserbëlleg

Den Aquarium ass op Fr.-So. vun 10.00-17.00 Auer

->

22.03

Iechternach

Dokumentatiounszentrum iwwert d’Sprangprozessioun an der Basilika. Sa. a So. vu 14.00-17.00 Auer. Vum 21.12-05.01 ass all Dag vu 14.00-17.00 Auer op. Fräien Entrée

24

Freideg Iechternach

Mariele Millowitsch a Walter Sittler

mat “Alte Liebe”, Opféierung am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer

25

Samschdeg Beefort

Ausbildung Mëllerdall Outdoor

Aus- a Fortbildungsreih zu Beefort oder Bäerdref. Modul: „Bushcraft und Survivalskills“. Info an Umeldung bei de Lëtz.

Jugendherbergen animation@youthhostels.lu Hiefenech

Gesteinsbestimmung

fir Ufänger vun 13.00-16.00 Auer. Infos: info@naturpark-mellerdall.lu. Org. Natur- a Geopark Mëllerdall Iechternach

Rhythm Of The Dance

Steppdanz am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer

46 SAUERZEIDUNG

Akafen

25

Samschdeg

-> -> ->

Kanner

Mëttwoch

29

Kultur

Lëtzebuerg

Samschdeg

Potercafé

Benefizconcert

Iechternach

am Café „an der Loupescht“ vum CIPA vun 10.00-12.00 Auer. Org. Integratiounskommissioun

Sa & So

25 & 26

Gonnereng

Theater

„De plakege Fënsterbotzer“ am Festsall.

Sa. ëm 20.00 Auer. So. ëm 15.00 Auer. Rés. um Tel. 621 356 665 oder email pstrass@ pt.lu. Org. Theaterfrënn '93

Sonndeg

26

Bäerdref

Eisebunnen Ausstellung

am Centre culturel "A Schmadd's" vun 10.00-17.00 Auer. Org. Gaardebunn Frënn Bäerdref

Ausbildung Mëllerdall Outdoor

Aus- a Fortbildungsreih. Modul: „Erste Hilfe Outdoor und Risikomanagement“.

Info an Umeldung bei de Lëtz. Jugendherbergen op animation@youthhostels.lu Buerglënster

Pianoconcert

mam Jennifer Legrand am Schlass.

Ufank: 17.00 Auer. Rés. 78 81 56. Org. D’Frënn vum Bierger Schlass Miedernach

Oldies-Cup

an der Sportshal. Ufank: 14.00 Auer. Org. F.C. Blo Wäiss Steeën

Hierkefest

am Veräinsbau vun 12.00-14.00 Auer a vu 15.00-18.00 Auer. Org. Steeëner Sängerfrënn

Dënschdeg

28

Steenem

Sang dech fräi!

Ganzheetleche Sang-Event mam Christiane F am Fräihof. Ufank: 19.30 Auer. Info: Tel. 621 526 688. Org. SDF asbl

Schöner Garten Immobilien Auto fit für den Frühling Maler

Die März-Ausgabe erscheint am 27. Februar 2020

Anzeigenannahmeschluss ist am 13. Februar 2020

Spor t

FEBRUAR

Jonglënster

In der nächsten Ausgabe der sauerzeidung ->

Fest

01

mat der lëtz. Militärmusek am Conservatoire. Ufank: 20.00 Auer. Org. Luxembourg City Tourist Office Noumer

Gangsterblues mam Joe Bausch

Porte ouverte vun der Amiperas

Irrel

am Paschtoueschhaff vun 08.00-20.00 Auer. Org. Amiperas

Donneschdeg

30

Literaturowend am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer

Tag der Offenen Tür in der Franziskus Grundund Realschule plus

Irrel

von 09.00-13.00 Uhr.

Offener Spieletreff

Sonndeg

02

im Caritashaus um 14.00 Uhr. Anmeldung: Tel. 06525 93 39 5-0 oder hdb@ caritas-westeifel.de

Buerglënster

Freideg

vu 14.00-18.00 Auer. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn

31

Bäerdref

Praffcours

vu 19.00-22.00 Auer. Umeldungen: Natur- & Geopark Mëllerdall, Tel. 26 87 82 91, info@naturpark-mellerdall.lu Konsdref

Themenowend Russland

mam Ensemble Russische Seele an der Brasserie vun der Seniorie St. Joseph vu 17.30-19.30 Auer. Umeldung bis den 29.01. Infos um Tel. 26 45 31 oder accueil. consdorf@zitha.lu

Liichten am Bësch

am Marscherwald vun 18.00-20.00 Auer.

Umeldungen: Natur- & Geopark Mëllerdall, Tel. 26 87 82 91, info@naturparkmellerdall.lu

D'Pabeierscheier ass op Fiels

Kannerfuesbal

am Centre culturel vun 13.00-18.00 Auer.

Org. APPEFL

Iermsdref

Seniorentreff ëm 14.30 Auer

Rouspert

Dunga Bunga

Fues-Event am Reemerhoof mat den Top DJ's Hoffi & Zambezi. Org. FC Victoria Rouspert

Fr - So

Concert

Miedernach

Fr-So

31.01 -> 02.02

Jonglënster

Theater

„De plakege Fënsterbotzer“ am Centre culturel am Duerf. Fr. & Sa. ëm 20.00 Auer. So. ëm 18.00 Auer. Rés. um Tel. 621 356 665 oder email pstrass@pt.lu. Org. Theaterfrënn '93

07

Freideg

Lëtzebuerg mam Ensemble d'Arco an der St. Michels Kierch. Fräien Entrée.

05

Mëttwoch

07 -> 09

Theater

am Musekssall am Centre culturel. Fr. & Sa. ëm 20.00 Auer. So. ëm 17.00 Auer.

Org. Fanfare Miedernach

Samschdeg

08

Fiels

Gala Concert

am Centre culturel. Ufank: 20.00 Auer.

Org. Fielser Musek

Samschdeg

08

11

Dënschdeg

25

Dënschdeg

Hénkel

Steenem

Jonglënster

Zero Waste: Deo

Gemittlech ënnerwee

Sang dech fräi!

Potercafé

um Kulturhaff Millermoler. Umeldung am Kulturhaff Millermoler, isip@pt.lu oder 53 27 73

Wanderung vun ca. 4-5 km. Départ ëm 09.30 Auer um Parking Chalet Biergerbierg. Org. Lënster Trëppler

14

Ganzheetleche Sang-Event mam Christiane F am Fräihof. Ufank: 19.30 Auer. Info: Tel. 621 526 688. Org. SDF asbl

Iechternach

Freideg

Marche du Souvenir Ardennenoffensiv zu Iechternach

Lëtzebuerg

Fiels

Concert

Maart

vu 16.00-18.00 Auer. Org. Stad Iechternach an d'Amicale des Enrôlés de Force Sektioun Iechternach Jonglënster

am Centre polyvalent Gaston Stein vu 09.00-16.00 Auer. Info: bclenstersfloumaart@gmail.com. Org. Badminton Jonglënster Steenem

15

Jonglënster

bei der Schräinerei Thomé vun 09.0017.00 Auer. Umeldungen: Natur- & Geopark Mëllerdall, Tel. 26 87 82 91, info@ naturpark-mellerdall.lu

Vum Bam zur Bänk

bei der Schräinerei Baden. Umeldungen: Natur- & Geopark Mëllerdall, Tel. 26 87 82 91, info@naturpark-mellerdall.lu

09

Bäerdref

Knitting & tea Time

Stréckatelier am Berdorfer Eck vu 14.0018.00 Auer. Umeldung op info@woolinspires.com Bech

Kannerfuesbal

am Centre culturel Hanner Bra vu 14.00-19.00 Auer. Org. Bech-Berbuerger Musek Buerglënster

Concert

mam Calmus Ensemble am Schlass.

Ufank: 17.00 Auer. Rés. Tel. 78 81 56. Org. d'Frënn vum Bierger Schlass Miedernach

Kannerfuesbal

an der Sportshal. Ufank: 14.00 Auer. Org. R.O.M an Elterevereenegung Äerenzdallgemeng Rouspert

am Reemerhoof. Org. F.C. Victoria Rouspert

Noumer

op der Bleechplaz vu 09.00 Auer un

am Keller. Org. Spuerveräin Ënner ons am Héngerjuck

Freideg

Steeën

28

Iechternach

Buergbrennen

beim Pompjeesbau. Ufank: 18.00 Auer

am Centre polyvalent Gaston Stein.

Ufank: 17.00 Auer. Org. CIS Jonglënster

KMK-kabarettmarsklein "Wann e Salamander mat dem Feier spillt" am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer

Mäerz

Miedernach

Konsdref

Jangelisbal

Beefort

Spueneschen Owend mam José Reyes an Dänzer

Sonndeg

16

Uesweller

Thé Dansant

am Centre culturel "A Lannen". Org. Fraen a Mammen Uesweller

Waldbëlleg

am Café "an der Loupescht" vum CIPA Jonglënster vun 10.00-12.00 Auer. Org. Integratiounskommissioun

Kannerfuesbal

Cabaret

vum FC Blo Wäiss Miedernach an der Sportshal

Vum Bam zur Bänk

Kannerfuesbal

Samschdeg

Hierkenowend

Floumaart

Sonndeg

"Musica Senza Frontiere" an der Kierch St. Michel. Fräien Entrée

27

Donneschdeg

Méindeg

17

Konsdref

Fuesnomëtteg mam Roland Kayser

an der Brasserie vun der Seniorie St. Joseph vu 15.00-17.00 Auer. Umeldung bis de 15.02. Infos um Tel. 26 45 31 oder accueil.consdorf@zitha.lu

Mëttwoch

19

an der Brasserie vun der Seniorie St. Joseph vu 17.30-19.30 Auer. Umeldung bis de 26.02. Infos um Tel. 26 45 31 oder consdorf@zitha.lu

Fr & Sa

28 & 29

Waldbëlleg

Porte ouverte vun der Amiperas

Beefort

Freideg

21

Mäertert

Hierkenowend

29

Bech

Kannerfuesbal vu 15.00-18.00 Auer

Ausbildung Mëllerdall Outdoor

Aus- a Fortbildungsreih. Modul: „Karte, Kompass und Orientierung in der Natur“. Info an Umeldung bei de Lëtz.

Jugendherbergen op animation@ youthhostels.lu

am Centre culturel. Ufank: 18.00 Auer.

Org. Amicale vun de Kierchen MäertertWaasserbëlleg

Fiels

Samschdeg

bei der Sportshal Filano. Ufank: 18.45 Auer. Géint 19.30 Auer gett d'Buerg um Plateau Birkelt gebrannt. Org. Amicale Frënn vun de Fielser Pompjeeën

22

Miedernach

Klatzebal

an der Sportshal. Ufank: 21.00 Auer. Org. FC Medernach

Sonndeg

23

Iechternach

Foasicht a Kack

um Parking "A Kack" vun 20.00 Auer un.

Org. Eechternoacher Foasischt asbl

Buergbrennen

Hierber

Après-Ski Party

an der Scheier. Org. Landjugend Maacher Iechternach

Tabaluga und Lilli

Gundermannschule: Naturcoach oder Kräuterpädagoge

Umeldungen: Natur- & Geopark Mëllerdall, Tel. 26 87 82 91, info@naturparkmellerdall.lu Buerglënster

vu 14.00-18.00 Auer. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn

bei der Schräinerei Badem vu 09.0017.00 Auer. Umeldungen: Natur- & Geopark Mëllerdall, Tel. 26 87 82 91, info@ naturpark-mellerdall.lu

Samschdeg

01

Sonndeg

D'Pabeierscheier ass op

Vum Bam zum Schaukelstull

Noumer

am Paschtoueschhaff vun 08.00-20.00 Auer. Org. Amiperas

29

Samschdeg

Buerglënster

Musical am Trifolion. Ufank: 17.00 Auer.

Concert

mam Notos Quartett am Schlass. Ufank: 17.00 Auer. Rés. 78 81 56. Org. D’Frënn vum Bierger Schlass Eppelduerf

Buergbrennen

beim Pompjeesbau. Ufank: 18.00 Auer.

Org. Eppelduerfer Jugend a Pompjeeën Eppelduerf Iechternach

Concert

vum Symphonieorchester vun der Museksschoul am Trifolion vu 17.00-20.00 Auer. Org. Regional Musekschoul vun Iechternach Iermsdref

Buergbrennen

beim Kerfecht. Ufank: 18.30 Auer. Org. Club des Jeunes Fliedermais Iermsdref Jonglënster

Kannerfuesbal Ufank: 14.00 Auer Miedernach

Buergbrennen

um Stackbour. Ufank: 18.00 Auer. Org. D.T. Olympic Medernach

SAUERZEIDUNG 47