Sauerzeidung 369

n°369 Januar 2020

VILL GLÉCK AM NEIE JOAR!

sauerzeidung n°369 Januar 2020

DAT WICHTEGST FIR D‘ÉISCHT 04

WIEN, WOU, WÉINI Den État civil vun der Sauer

12 KLEINANZEIGEN Bitte, danke 29 REZEPT

Die einfachste Mousse au chocolat der Welt

36 AARBECHTSMOART 37 AGENDA vum 27.12. - 25.01.

13

WANTERSOLDEFEST

zu Gréiwemaacher

FOTOEN impressum:

Verlag: Presss sàrl Herausgeber: Usch Burton Adresse: B.P. 36, L-6701 Grevenmacher

Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 E-mail: burton@pt.lu www.sauerzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie Erscheint monatlich Gratisverteilung per Post an 21.700 Haushalte im Kanton Echternach sowie in den Gemeinden Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Nommern, Reisdorf, Vallé de l’Ernz sowie im deutschen Grenzgebiet.

Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25 €* Europa: 40 €* (*zzgl. MwSt.).

Aufgrund des begrenzten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen.

Eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Mit dem Einsenden geben Sie die Rechte der Fotos an Presss sàrl weiter.

Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon. Die Anzeigen, die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

06

DE KLEESCHE WAR DO

10

ADVENTSZÄIT OP DER SAUER

16

DÉI HUNN ET VERDÉNGT Éierungen

18 FOTOSZALOT Querbeet durch die Region 26

MUSIK LIEGT IN DER LUFT

30

ËNNERWEE AN DER WELT

32

FIR DÉI GUTT SAACH Spenden

34

SPORTLICHE ERFOLGE

D'Ekipp vun der Muselzeidung a Sauerzeidung wënscht sénge Lieserinnen a Lieser e goude Rutsch an dat neit Joar!

22

HEIZUNG & SANITÄR

Gut vorbereitet auf die kalte Winterzeit

1. HEILIGE KOMMUNION

Gute Vorbereitung spart Zeit

28

SAUERZEIDUNG 3

wien, wou, wéini?

4 SAUERZEIDUNG

gebuerten 14.11. LOU – Reisduerf

Lydie Vesque & Pierre Feipel

18.11. ELIAH – Hénkel

Vicky & Christophe Heintz-Godart

stierffäll MME MARIE-JEANNE WIRTH-SCHILTZ

MME MICKY BENDER-GROMMES

MME ROMY KOLBERGER-TER BRUGGEN

M MARCEL KRIER

M PIERRE MULLER

M ANTONIO SPINELLI

MME ANGÈLE BISENIUS-HINKES

M TUN WAGENER

MME MARIANNE JACOBS-POLL

M JEAN BACIOTTI

M ARSÈNE SCHROEDER

MME THÉRÈSE ALICE MERSCH-FRANÇOIS

M NORBERT BERMES

M JEMP HINKEL

MME MICHELLE GROSBUSCH

M MARCEL FABER

08.11. Steeën, 60

12.11. Iechternach, 77

14.11. Iechternach, 90 16.11. Giischterklaus, 91 16.11. Waldbëlleg, 67

17.11. Jonglënster, 58

19.11. Iechternach, 86 19.11. Hierber, 55

20.11. Chrëschtnech, 66 21.11. Rouspert, 70 22.11. Buerglënster, 76 25.11. Iechternach, 95 28.11. Jonglënster, 75 28.11. Angelsbierg, 78 29.11. Jonglënster, 82 30.11. Iechternach, 91

DEN ÉTAT CIVIL AUS DER SAUERGÉIGEND

DE BUTZ VUM MOUNT All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt.

Mir soe Merci fir dës léif Foto vum Emilie.

Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Sauerzeidung

SAUERZEIDUNG 5

DEN ZINNIKLOS WAR DO

6 SAUERZEIDUNG

ROUSPERT De Kleeschen am Sauerpark

WAART DIR OCH ALL BRAV?

GRÉIWEMAACHER De Kleesche war do

GRÉIWEMAACHER De Kleesche war och bei der Muselzeidung

SAUERZEIDUNG 7

DEN ZINNIKLOS WAR DO

8 SAUERZEIDUNG

IECHTERNACH De Kleeschen op Besuch zu Iechternach um Moart

BECH D‘Micky Mais aus der Gemeng Bech haten zesumme mat der Gemeng, der Bech-Berbuerger Musek an den Eltere vun de Kanner aus der Grondschoul de Kleeschen an de Centre culturel „Hanner Bra“ invitéiert

WAART DIR OCH ALL BRAV?

SAUERZEIDUNG 9

ADVENTSZÄIT

BERBUERG Chrëschtfeier vun de Senioren am Centre Beaurepaire, organiséiert vun der Seniorekommissioun

JONGLËNSTER De Syndicat d‘Initiative aus der Gemeng Jonglënster hat hir Manifestatioun „Wanterzäit“ fir déi éischte Kéier am Lënster Lycée International School Jonglënster organiséiert.

SOLDEN

6, Place du Marché • L-6460 Echternach

Tel.: (+352) 72 00 50 • info@deckermodes.lu

10 SAUERZEIDUNG

DIE SCHÖNSTE ZEIT DES JAHRES

BEEFORT De Chrëschtbam gëtt opgeriicht

DÉIL JEN De Chrëschtbam gëtt opgeriicht

SAUERZEIDUNG 11

12

kleinanzeigen R AU mam S KRO M

VERKAFEN Z. verk. Fliesenkunstbild „living planet“ für Bad oder Wintergarten, sonnenfest, 1.800 €.

+49 176 434 77 156

Z. verk. Waschmaschine Privileg 100, wenig gebraucht, ebenderdig abholbar, Mondorf, 50 €.

+352 26 67 05 07

Z. verk. Gepäckträger neu (nie montiert) für Citroën C4 Picasso, 40€.

+352 691 661 121

Z. verk. Fondue Set (nicht elektrisch) für 6 Pers. inkl. 6 Teller, 6 Saucenschüsseln inkl. Holzdrehteller, 10 €.

+352 691 661 121

Z. verk. Raclette Set für 6 Pers., inkl. für Pfannkkuchen, Tefal, 10 €.

+352 691 661 121

Z. verk. Messerblock (Holz) inkl. 7 Messer + 1 Messerschleifer neu, Marke SchulteUfer, 40 €.

+352 691 661 121

Z. verk. versch. alte rote Dachziegel an Selbstabholer.

+352 621 494 033

Z. verk. Hochdruckreiniger Kärcher günstig. Nur sms

+352 621 969 131

A v. choucroute-cocotte 25 litres en pafait état, 30 €.

+352 621 665 915

A v. grands pots de plantes en partie avec soucoupe à roulettes, 20 €.

+352 621 665 915

A v. Cdd GSM Samsung Galaxy S9 plus, 64 Gb, noir, strictement neuf, sous scellé, garantie 1.5 ans, av. facture, 399 €.

+352 621 666 679

Z. verk. Maxi Cosi + Isofix Basis Auto, neuw. u. gepflegter Zust. 280 €.

+352 691 694 631

Z. verk. Relaxwippe Fisher Price (batteriebetrieben), neuw. Zust. 25 €.

+352 691 694 631

Z. verk. Bloom Relax für Babys, Farbe weiss, Kissen Neugeborene inbegr., s.g.

Zust., 75 €.

+352 691 694 631

Z. verk. Original Inline-Skates Damen/ Herren, Gr. 40 mit Knie-Ellbogen- und Handschoner absolut neuw. 50 €.

+352 691 694 631

Z. verk. 2 Zwergkaninchen (7 J.) wg.

Umzug in liebe Hände abzugeben. Auf Wunsch inkl. Stall, Freigehege u. Zubehör. Preis VB.

+352 691 140 400 Z. verk. Puzzles.

+352 74 84 33

Z. verk. 1 elektr. Méihmaschinn a Saachen fir de Gaart, Gaardeluucht mat pass. Appliken fir iwwert d‘Dier, en Héil, präiswäert.

+352 621 296 970

Z. verk. Holzspalter mit 3 ZapfenwellenAntrieb mit Ölpumpe, Zust. einwandfrei, 200 €. Tel. nur abends

+352 661 471 973

VËLO

Z. verk. Mountainbike Bergamont, 650 € VB. Mod. Revox 7.0 von 2018. Neuwertig und in s.g. Zust. Hydr. Shimano BR-M315 Scheibenbremsen -Shimano SLX 22Gang Schaltung -RockShox 30 Silver Federgabel mit 100mm Federweg -29“, 6061 Alu Super Lite Rahmen, griffige Schwalbe Tough Tom Bereifung incl.

Zubehör.

+49 152 07621576

GEFIERER / PNEUEN ACCESSOIREN

A v. 2 sommiers à lattes en bois pied et tête réglable, 50€.

+352 621 665 915

Z. verk. 3 Gardinen Stores, mittig teilbar, H2.30 x B 1.25m, 1.70 u. 2.30m mit 3 Aluschienen, nur 1.5 J. alt, Preis nach Besichtigung.

+49 651 170 47 222

Z. verschenken wg. Platzmangel Glasvitrine Buche, 2.10 x 70 mit teilw. offenen Regalen und Kommode mit Türen, variabel aufstellbar, g. Zust. Fotos per mail, an Selbstabholer.

Z. verk. Salon-Tisch Eiche rustikal, L1.30 x B0.60 x H0.50m, 150 €.

AARBECHTSMAART

+49 651 170 47 222 +352 44 86 13

Z. verk. Canapé, 3 Plätze, braunes Leder mit Massivholz, s.g. Zust. +352 73 00 20 oder

+352 621 502 221

Z. verk. Damen Nappalederjacke neu, nicht getragen, Gr. 42. Nur sms

+49 6526 8440

A v. Audi A6 Avant, 1.9 D, 02/2008, 205.000 km, CT ok vierge août 04/20, clim. auto., boîte à vitesse manuelle, 5.400 €.

+352 621 666 679

MIWWELEN / DEKORATIOUN Z. verk. Nobilia Küche 2.25x2.50m, Nautic-Pine, Front Kombi, rot-hochglanz, 2 J. alt, Preis VB.

+49 651 170 47222

Z. verk. Schlafcouch/Bettcouch dkl. grau, von Möbel Martin, 4 Jahre alt, L2.10, Couch 95cm, ausgez. Bettbreite 1.60 mit Bettkasten u. Kissen, gut erhalten, 50€, Fotos per email.

+352 26 72 96 15

Z. verk. antikes Eichenbuffet Jg. 1880, s.g.

Zust. Preis VB.

+352 691 615 890

A v. poêle à bois, marque Casatelli, coul. blanche, L33 x H92 x P35cm, strictement neuf, encore dans l‘emballage, 500€.

+352 621 666 679

+352 26 78 02 54

GEZEI

+352 26 72 96 15

Haushaltshilfe sucht Arbeitsstellen mit/ oder Bügeln nur mit Anmeldung.

+49 151 4130 1641

Klavierunterricht mit Pianist, Kinder und Erwachsene, auch im Haus des Schülers. +352 691 303 685

+352 621 969 131

Bin für Sie da wenn es um Ordnung u. Sauberkeit geht, gerne mit Kochen, Erfahrung, PKW vorh. +49 176 72 47 38 68

Z. verk. UGG-Damenschuhe, nie getragen Gr. 40, 100 €.

Suche Putzfrau 2-3 Stunden die Woche.

+352 691 694 631

Z. verk. 9 Umstandshosen Gr. 38, alles 150€.

+352 691 694 631

Z. verk. 2 Dirndl Gr. 38, dunkelrot mit grüner Schürze u. weisser Bluse u. beige mit braunem Gürtel mit Edelweissanhänger, alles 200€.

+352 691 694 631

BICHER / ZEITUNGEN MUSEK Z. verk. 1 Pschyrembel (klinisches Wörterbuch) von De Gruyter, neu, 30 €.

+49 651 170 47222

Z. verk. LP‘s + CD‘s, Rock, Pop, Jazz etc. ab 2 € aber auch LP‘s für Sammler + Lux-Rock CD‘s.

+352 23 66 47 28

Z. verk. neuw. Bücher franz + deutsch, Romane, Bildbände etc. ab 1 €.

+352 23 66 47 28

A v. Paris Match 1959-1974 presque complet, 100€ à disc.

+352 23 66 47 28

Z. verk. Luxemburgensia nur „en bloc“.

+352 23 66 47 28

Z. verk. ganz billig Taschenbücher von Agatha Christie, Pearl S. Buck, Edgar Wallace, Marie-Louise Fischer und weitere.

+352 74 84 33

SICHEN Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg.

+352 691 645 207

Kaufe Kino Lautsprecher und Kinoverstärker aus der Zeit vor 1970.

+352 26 84 56 31

SAUERZEIDUNG

ghostnikki@gmail.com

Z. verk. wg. Umzug: 4 Wohn-/Eßzimmer Stühle, Kernbuche massiv geölt, Polstersitz + Polsterrücken silbergrau, 1.5 J. alt, 75 €/Stück.

Z. verk. neue Sommerreifen/ A v. pneus d‘été: Bridgestone Turanza T005 215/50R17 95H Tubeless DOT6C4M U7Y 21 19, 450 € VB/ à disc.

Z. verk. Heckschürze für BMW 320 D Touring orig. Teilenummer 51127312742 für F31 mit Aussparung für PDC und Zierleiste. Minimale Kratzspuren, 150€.

Tel. n. 18 Uhr

Sichen fir Hobby, Geocache interesséiert Leit.

GRATIS

+352 621 403 406

Z. verk. Gilde Clowns.

+352 691 473 946

+352 26 84 56 31

Z. verk. teilbares Etagenbett massiv Kiefer 90x200, guter Zust., Bilder u. Preis VB.

Z. verk. 1 Satz Winterreifen + Felgen MS 185/65-R 15 88T Ultra Grip Good Year für Hyunday i30, 320 €.

+352 44 86 13

Kaufe Tonstudiotechnik von 1940-85 Mikrofon, Mikrofonverstärker, Mischpult, Röhren, Verstärker, Lautsprecher, Tonbandmaschinen.

+352 621 656 530

Erledige alle Arbeiten im Garten, Bäume u. Hecken schneiden, Verandabau, eig.

Material, 18 Euro/St. +352 691 886 269 Cherche personne expérimentée pour tous travaux de ménage, 4h/sem. ou 6h à Boudler (Biwer) avec voiture. Tél. ap. 12h

+352 621 258 729

Suche erfahrene Haushaltshilfe 4 St./ Woche oder 6 St. in Boudler (Biwer). Tel. n. 12.00 Uhr

+352 621 258 729

Erledige alle Malerarbeiten, Innenarbeiten, Fliesenlegen, etc. +352 691 879 080 Suche eine Person die als Freizeitbeschäftigung mit meinem Sohn üben kann, Französisch zu sprechen. Zahlung nach VB. +352 26 74 54 54 oder

+352 621 743 369

Hundesitter(in) für kleinen braven, anhänglichen Hund gesucht. Tage- oder stundenweise im Raum Irrel.

+49 6525 93 6111

Einsam? Sie suchen jmd. mit Verständnis u. Herz, der zuhört, ehrlich u. authentisch ist? +352 691 160 866

IMMOBILIEN Geräumige 3-Zimmer Wohnung in Irrel (D) zu vermieten, 2 Stellplätze in Tiefgarage, 1 Außenstellplatz. +352 621 263 256

WANTERSOLDEFEST

zu Gréiwemaacher

Am 5. Januar findet das Wanter Soldefest in Grevenmacher statt. Ein Sonntag, an dem die Geschäfte in der Fußgängerzone geöffnet haben, um auf Schnäppchenjagd zu gehen.

Die nächsten Solden starten dieses Jahr in Luxemburg direkt im neuen Jahr am Donnerstag, den 2. Januar 2020 und dauern bis einschließlich Samstag, den 25. Januar 2020. Fast 4 Wochen in denen die Geschäfte ihre Winterware zu kleinen Preisen verkaufen werden, um Platz für neue Ware zu schaffen. Damit Sie genügend Zeit zum Einkaufen haben, werden in Grevenmacher die Läden auch am Sonntag, den 5. Januar von 14 Uhr bis 18 Uhr geöffnet haben.

14 UHR BIS 18 UHR GEÖFFNET

SONNTAG, 5. JANUAR Verkaufsoffen

SAUERZEIDUNG 13

BEGINNEN SIE DAS NEUE JAHR MIT EINEM Einkaufsbum Das „Wanter Soldefest“ wird von dem lokalen Geschäftsverband organisiert. Dieser zählt rund 80 Mitglieder, darunter Betriebe aus dem Einzelhandel, aus der Gastronomie und aus dem Handwerk. Fast die Hälfte der Mitglieder sind in und um die Fußgängerzone ansässig, in der die meisten Veranstaltungen des Geschäftsverbandes stattfinden. Weitere Termine des Geschäftsverbandes im Jahr 2020 sind neben dem Wanter Soldefest zum Beispiel das Fréijoersshopping, der Ouschter(s)Hopping, das CreaKids, das Summer Soldefest, die Braderie, der Mantelsonntag, der Kleeschen und der Chrëstmoart.

14 SAUERZEIDUNG

Grevenmacher bietet neben seiner Einkaufswelt aber auch ein großes Freizeitangebot, das Sie während Ihres Aufenthaltes in der Stadt Grevenmacher in Anspruch nehmen können.

Einen Shopping Nachmittag können Sie mit einem guten Essen im Restaurant verbinden, sei es vorher zum Mittagessen oder um sich nach dem Einkaufsbummel zu stärken. Denken Sie hier unbedingt daran Ihren Tisch frühzeitig zu reservieren. Für die Kleinen bietet sich ein Besuch im Kino oder auf dem großen Spielplatz an der Mosel an. Kommen Sie mit der ganzen Familie nach Grevenmacher und verbringen Sie ein paar gemütliche Stunden in der Moselmetropole.

EICATCHER

Solden Sonndes, de 5. Januar ass eis Geschäft vu 14 bis 18 Auer op!

22, rue de Trèves (Fussgängerzone), 6793 Grevenmacher Tel.: 26 74 59 84 | facebook.com/eicatcher

mmel

© Alain Goedert

SOLDEN 2. JANUAR BIS 25. JANUAR

Die Mitglieder des Geschäftsverbandes Grevenmacher freuen sich auf Ihren Besuch!

SAUERZEIDUNG 15

EHRE, WEM EHRE GEBÜHRT

GRÉIWEMAACHER Ovatioun fir déi nei Députéiert Chantal Gary

BEEFORT Verdéngschtvoll Schüler a Studente vu Beefort goufen ausgezeechent

BECH Schülerauditioun vun der Bech/Berbuerger Musek

16 SAUERZEIDUNG

AUSGEZEICHNETE MENSCHEN

GRÉIWEMAACHER Sportleréierung

GRÉIWEMAACHER De Gemengesyndikat SIAEG seet dem Gaby Voncken-Mousel no sengem Depart als Receveur „Merci“ fir seng 12 Déngschtjoer

ROUSPERT Sportleréierung

SAUERZEIDUNG 17

18 SAUERZEIDUNG

IRREL De Rückenfit- an de Pilates Cours aus dem evital vun Irrel ware fir den Joeresofschloss zesummen iessen

HIERBER D‘Hierber Musek beim Hämmelsmarsch

JONGLËNSTER-WEIMERICHT Weltdag vun de Stroossenaffer organiséiert vun der Association Nationale des Victimes de la Route

WAASSERBËLLEG Klengdéierenausstellung am Centre culturel

fotoszalot Bunt gemischt und frisch zubereitet. Eine Mischung aus den schönsten & witzigsten Fotos rund um die Sauer.

WALDBËLLEG „Night Vigil“. D‘Ortschaft erënnert sech un d‘Ardennenoffensiv

GRÉIWEMAACHER MÄERTERT

Spéit-Lies bei

Feierlech Firmung

Domaines Vinsmoselle

BÄERDREF Haupeschfest mat Konsthandwierkermaart

Wir kaufen Ihre Weine auch ganze Keller - Cash info@vinumpetri.com

26 66 48 01

Räume Häuser, Keller, Speicher, Geschäfte DIKRECH Konveniat vun der Amicale des Anciens du Herrenberg, Promotioun 11/1961

schnell, günstig & professionell. Auch Ankauf

691 589 675

Lehrerin erteilt qualifizierten Unterricht bis zum Abitur. 691 581 079

0049-(0)151-18633-700 Heim Pediküre Maja Komme bei Ierch Heem.

Fir RDV eifach urufen op:

00352-621 720 276

Z.v. Buchen-Brennholz a v. bois de feux, hêtre, Mail: hami@pt.lu BECH

621 247 112

Dag vum Bam SAUERZEIDUNG 19

20 MUSELZEIDUNG

MUSELZEIDUNG 21

SONDERTHEM A HEIZUNG & SA NITÄ R

Heizung & Sanitärbereich

22 SAUERZEIDUNG

Der Winter ist eingebrochen und die Heizungen laufen wieder auf Hochtouren. Es ist die Zeit in der es sich gerne Zuhause gemütlich gemacht wird und wo angenehme Wärme ein wichtiger Wohlfühlfaktor ist. Damit dieses Wohlbefinden in den eigenen vier Wänden nicht durch das Ausfallen der Heizung unterbrochen wird, ist es wichtig, dass die Heizung auf den Winter vorbereitet ist.

Gut vorbereitet auf die kalte Winterzeit

Besonders wichtig sind die Wartungsarbeiten an den Heizungssystemen, die jedes Jahr gemacht werden sollen, damit keine Probleme in der kalten Jahreszeit auftreten. Sie umfassen verschiedene Aufgaben. Bei Heizungen, die mit festen Brennstoffen arbeiten, müssen die dazugehörigen Abzüge und Filtersysteme kontrolliert werden.

Sind sie an klassische Schornsteine angeschlossen, sollte der Schornsteinfeger bestellt werden, damit er die Rußablagerungen beseitigen kann.

Geschieht dies nicht, kann die Heizung nicht mit dem optimalen Wirkungsgrad arbeiten. Somit werden Energie und Geld verschenkt.

Zeit für ein neues Bad

In der Winterzeit werden kaum Bau-, Renovierungs- und Modernisierungsarbeiten in den Außenbereichen durchgeführt, sondern die Arbeiten in den Innenbereichen sind in vollem Gange.

Somit auch die Gelegenheit über eine Renovierung Ihres bestehenden Bades nachzudenken.

Wohin gehen die Trends in den Sanitärbereichen?

Der Sanitärbereich ist schon lange nicht mehr nur der Raum, in dem die Nutzer ihre Notdurft verrichten und sich der Körperhygiene widmen. Das zeigt sich bei Neubauten auch daran, dass immer öfter eine räumliche Trennung von Bad und Toilette erfolgt. Das Badezimmer erfüllt mit steigender Häufigkeit die Ansprüche an eine heimische Wellnessoase. Die Dusche besitzt nicht nur eine einhängbare Handbrause, sondern wird immer öfter mit einem Regenwaldduschkopf und individuell zuschaltbaren seitlichen Sprühvorrichtungen ausgestattet. Auch die multifunktional nutzbaren Duschkabinen liegen voll im Trend. Dazu gehören beispielsweise Duschen, die alternativ auch als Minisauna genutzt werden können. Wer sich puren Luxus gönnen möchte, lässt sich eine Dusche mit integrierten Multimedia-Funktionen einbauen. Damit gehören „schräge Töne“ beim eigenen Singen unter der Dusche der Vergangenheit an.

andererseits aus den Zielen, die sich die Europäische Union zum Schutz des globalen Klimas gesetzt hat.

Schon seit einigen Jahren liegen alle Arten von Heizungen im Trend, die nicht auf fossile Brennstoffe (Kohle, Erdöl, Erdgas) angewiesen sind.

Stattdessen erfreuen sich Heizungen mit CO2neutralen Brennstoffen großer Beliebtheit.

Traditionell werden die Badezimmer an den Wänden und dem Fußboden gefliest. Lange Zeit galt es als der beste Weg, die Wände mindestens bis auf zwei Meter Höhe oder sogar deckenhoch zu fliesen. Inzwischen haben neue Erkenntnisse zur Schimmelprävention im Badezimmer dafür gesorgt, dass dies nur noch dort erfolgt, wo es unbedingt erforderlich ist. In den oberen Bereichen über der Badewanne und dem Waschbecken kommen stattdessen streichbare Farben und Tapeten zum Einsatz. Sie haben den Vorteil, dass diese Flächen atmungsaktiv bleiben und die Feuchtigkeit ableiten können, die selbst bei einer optimalen Belüftung in der Raumluft verbleibt.

Energie sparen

Ein neues Bad bietet aber auch die Gelegenheit sich über Einsparungen und Reduzierungen des Energieaufwands Gedanken zu machen.

Diese Notwendigkeit Energie zu sparen, resultiert einerseits aus den steigenden Energiekosten und

SAUERZEIDUNG 23

SONDERTHEM A HEIZUNG & SA NITÄ R

24 SAUERZEIDUNG

Unterstützung der Heizung Wärmepumpen bleiben durch Solaranlagen ist ein guter ein Dauerthema Bei den dauerhaften Aufwendungen für die HeiWeg Solaranlagen bleiben auch in Zukunft als Unterstützung der Heizungssysteme das wichtigste Thema. Dort sind zwei verschiedene Wege nutzbar. Schon kleine Flächen sind für die Solarthermie interessant. Dabei kommen Solarzellen zum Einsatz, die die langwellige Wärmestrahlung der Sonne „einfangen“ und an ein Trägermedium übergeben. Die dort erzeugte Wärme wird in den Rücklauf des Heizkreislaufs oder in den Speicher der Heizung eingespeist. Dadurch müssen die Brenner eine geringere Leistung zum Erreichen der Soll-Temperatur bringen. Lohnenswert ist die Nutzung der Solarthermie vor allem bei Heizungen, die im Niedertemperaturbereich arbeiten.

Das heißt, idealerweise kooperieren solarthermische Zellen mit einer Fußbodenheizung.

Photovoltaiksysteme sind für die Heizung ebenfalls interessant

In Zukunft geht der Trend verstärkt zum eigenen Verbrauch des in einer Solaranlage erzeugten Stroms. Das macht auch Sinn, denn eine Einspeisung ins öffentliche Netz und ein Verbrauch an anderer Stelle ist mit Verlusten verbunden.

Deshalb gewinnt die Stromspeichertechnik an Bedeutung. Der Stromspeicher im eigenen Haus kann auch die Heizung versorgen. Das ist bei der konventionellen Brennerheizung (Umwälzpumpe) ebenso möglich wie bei einer Infrarotheizung oder einer elektrischen Fußbodenheizung. Bei den Stromspeichern gibt es eine gute Entwicklung, denn sie werden leistungsstärker und preiswerter.

zung und das Warmwassersystem ist eine nachhaltige Kostensenkung durch die Kooperation mit verschiedenen Arten von Wärmepumpen möglich.

Eine besonders große Bedeutung kommt dabei der Wärmeenergie zu, die im Abwasser enthalten ist. Heißes Abwasser liefern die Waschmaschine und der Geschirrspüler. Auch die Rückgewinnung von Wärme aus dem Badewasser und Duschwasser ist lohnenswert. Wärmepumpen sind langlebig und amortisieren sich deshalb immer weit vor dem Ende ihrer durchschnittlichen Lebensdauer.

Das heißt, insgesamt schlägt ein Gewinn in Form von Einsparungen zu Buche.

Weniger Wasser nutzen

Die Einsparungen beginnen bereits am Spülkastenschalter der Toilette. Er sollte unterschiedliche Wassermengen nach dem „großen und kleinen Geschäft“ möglich machen. Für weitere Einsparungen sorgen Wasserstopp-Tasten an den Duscharmaturen oder an Duschpaneelen. Solche Elemente können auch außerhalb umfangreicher Sanierungen und Modernisierungen nachgerüstet werden. Eine gute Sache ist die Verwendung von Bewegungssensoren zur Steuerung der Wasserabgabe an Wasserhähnen. Armaturen mit solchen Sensoren können von den Klempnerfachbetrieben sowohl im Badezimmer als auch an der Spüle in der Küche verbaut werden. In der Küche haben Sensor- und Toucharmaturen einen ganz praktischen Vorteil, denn sie ersparen das Berühren der Hebel und Hähne der Mischer mit fettigen oder teigverklebten Händen.

Für viele Zwecke kann Regenwasser eingesetzt werden

Warum soll im Sanitärbereich überhaupt Trinkwasser verschwendet werden, wenn auch gefiltertes Regenwasser zum Einsatz kommen könnte? Das beste Beispiel dafür ist die Toilettenspülung. Beim Spülwasser für die Toilette wird keine Trinkwasserqualität benötigt. Deshalb sollten Sie als Eigenheimbesitzer mit den Sanitärfachbetrieben darüber sprechen, ob bei Ihnen die Integration von Regenwassersammlern in Frage kommt. Dabei brauchen Sie keine Bedenken zu haben, dass Sie in Dürrephasen wie im Sommer 2018 Ihre Toilettenspülung nicht nutzen können. Es wird stets eine zweikreisige Versorgung der Spülkästen installiert. Ist

Ihr Regenwassersammler leer, können Sie jederzeit auf eine Trinkwasserbeschickung umschalten. Moderne Systeme tun das mit Sensoren im Regenwassersammler sogar vollautomatisch.

Fazit:

Der Trend zur Beheizung mit erneuerbaren Energien verstärkt sich durch steigende Energiepreise infolge der Preissteigerungen beim Erdöl. Auch der Zwang zum Klimaschutz trägt dazu bei. Ein neues Bad bietet die Gelegenheit Kosten zu sparen. Nutzen Sie die Erfahrungen der Fachbetriebe, um für Ihre Wohnung und Ihr Haus die langfristig beste Lösung zu finden!

SAUERZEIDUNG 25

MUSIK LIEGT IN DER LUFT

26 SAUERZEIDUNG

BECH Regional Generalversammlung vun der UGDA

BEEFORT De leschte Concert vu Serge Tonnar a Legotrip am Fly

EPPES OP D‘OUER

ROUSPERT D‘Sauerquakerten hunn dem Kleeschen am Sauerpark 3 Lidder gesong

SAUERZEIDUNG 27

SONDERTHEM A KOMMUNION

28 SAUERZEIDUNG

DIE 1. HEILIGE KOMMUNION Die Kommunion zählt zu den bedeutendsten Ereignissen im Leben junger Menschen. Deshalb ist sie regelmäßig ein Event für die ganze Familie.

Damit die Vorbereitungen nicht in Stress ausarten, haben wir einige Tipps für Sie zusammengestellt.

Gute Vorbereitung spart Zeit WARTEN SIE MIT DEN

1 VORBEREITUNGEN NICHT ZU LANGE

Die Termine für die Kommunion werden üblicherweise sehr frühzeitig bekannt gegeben. Wenn Sie außer Haus feiern möchten, so ist es ratsam, die Plätze in den Restaurants oder die Räumlichkeiten sehr zeitnah zu reservieren. Nur so haben Sie noch eine große Auswahl und die Chance, für die Familienfeier Ihre bevorzugte Location zu buchen. Auch mit den Aufträgen an Catering-Unternehmen sollten Sie nicht zu lange warten, denn diese Dienstleister haben in der Zeit der Kommunionen viel zu tun. An die rechtzeitige Bestellung von Kuchen in den Bäckereien und kalten Platten in den Fleischereien in Ihrer Umgebung sollten Sie ebenfalls denken. Ansonsten gehen Sie das Risiko ein, dass Sie sich selbst in die Küche stellen müssen.

2

RE ZEPT

DENKEN SIE AN PASSENDE KOMMUNIONSKLEIDUNG

Ihr Nachwuchs möchte sich zur Kommunion in schicker Kleidung präsentieren. Für Mädchen sind weiße oder beigefarbene Kleider üblich. Bei Jungen ist dieses Event meistens die erste Gelegenheit, mit einem eleganten Anzug den Vätern ein wenig Konkurrenz zu machen. Sparsame Eltern achten bei den Kleidern und Anzügen darauf, dass sie nach der Kommunion nicht für immer im Schrank landen, sondern auch zu anderen festlichen Gelegenheiten getragen werden können. Bedenken Sie, dass an diesem Tag Ihre Kinder im Mittelpunkt stehen. Als Mama sollten Sie Ihre Tochter also nicht mit einem Abendkleid optisch „ausstechen“ wollen. Ein schlichtes Cocktailkleid oder ein Kostüm in gedeckten Farben ist die deutlich bessere Wahl.

O nd o scho bal ges

SO BLEIBT DIE KOMMUNION

3 LANGE IN ERINNERUNG

An die wichtigsten Ereignisse im Leben sollte man sich auch im hohen Alter noch erinnern können. Das ist am besten mit einer Foto- oder Videodokumentation möglich. Sollen diese Erinnerungen sehr hochwertig sein, ist die Buchung eines professionellen Fotografen eine gute Entscheidung. Deshalb ist es auch hier wichtig, frühzeitig Kontakt zu einem erfahrenen Fotografen aufzunehmen. Denken Sie auch an die Fotos für die Dankeskarten Das gilt analog für die Reservierung der Termine bei Kosmetikstudios und in Friseursalons.

DOPPELTE GESCHENKE MIT

4 ABSPRACHEN VERMEIDEN!

Zu den klassischen Präsenten zur Kommunion gehören Kreuzkettchen, kreuzförmige Ohrringe und Kinderbibeln. Den Schmuck möchten die Jungen und Mädchen natürlich schon während der Feier tragen. Deshalb ist es eine gute Idee, ihnen diese Präsente bereits vor dem Gang in die Kirche zu übergeben. Großeltern könnten beispielsweise die Kommunionskleidung sponsern. Heute ist es üblich in ausgewählten Geschäften eine Geschenkeliste zu erstellen. Die Liste sollte von Kleinigkeiten bis zu größeren Geschenken alles enthalten, um den Schenkenden die Wahl bei den Ausgaben zu lassen.

Die einfachste (& beste)

Mousse au chocolat Diese Mousse ist so einfach wie lecker und eignet sich zudem für Veganer* & Allergiker Zutaten für ca. 4 Portionen: • 200gr Schokolade mit mindestens 60% Kakaoanteil (Keine Kuvertüre) 1. Die Schokolade in kleine Stücke brechen und in einem Topf langsam schmelzen lassen.

2. 180ml Wasser hinzugeben und mit der geschmolzenen Schokolade vermischen. Wem dunkle Schokolade zu bitter ist, der kann auch etwas Zucker zugeben.

3. Einen großen Topf mit viel Eis und kaltem Wasser vorbereiten. Nun den Topf mit der geschmolzenen Schokoladenmasse hineinsetzen und sofort mit einem Mixer aufschlagen bis die Mousse die nötige Konsistenz erlangt hat.

4. Nach Belieben mit saisonalen Früchten, Minze, Schokoraspeln, Nüssen u.s.w. anrichten und genießen.

Tipp: Ersetzen Sie etwas von dem Wasser durch Kaffee um eine besondere Geschmacksnote zu erhalten. * Bei Verwendung von veganer Bitterschokolade SAUERZEIDUNG 29

30 SAUERZEIDUNG

HEIDELBERG D‘Femmes Libérales Osten um Chrëschtmaart zu Heidelberg

ËNNERWEE AN DER WELT

MÉISCHDREF D‘Wanderfrënn 74 Mäertert op enger geféierter Wanderung zu Méischdref

SAUERZEIDUNG 31

Fir déi gutt Saach IECHTERNACH D‘Iechternacher Jeeër spende préparéierte Wëldschwäiragout fir d‘Epicerie sociale Iechternach

32 SAUERZEIDUNG

VILL LEIT GLÉCKLECH GEMAACH

BÄERDREF Scheckiwwerreechung an Héicht vun 3000 Euro vun de „Pappen a Männer Bäerdref“ un d‘APEMH - Ateliers Parc Hosingen

GRÉIWEMAACHER Scheckiwwerreechung un verschidden Organisatiounen vun de Verantwortleche vum Charity Cross vum Maacher Lycée

SAUERZEIDUNG 33

BÄERDREF Iwwerreechung vun neien Trikoten an Trainigskostümer aus den Hänn vun de Vertrieder vun de Sponsoren Novus Rénovations, Berdorfer Kéis, Déiereklinik Mëllerdall a Restaurant-Pizzeria Lenert

SPORTLICHE ERFOLGE

GRÉIWEMAACHER Frëndschaftspatt fir 20 Joer Maacher Jugend Handball

34 SAUERZEIDUNG

LANGSUR Die Volksbank Trier e.G. finanzierte 40 Trainingsanzüge für die LG Langsur Jugendgruppe

GRÉIWEMAACHER Muselopen mat Participatioun vun 9 Natiounen

SAUERZEIDUNG 35

UM AARBECHTSMOART

eine freie stelle?

Mit der Jobseite der sauerzeidung nicht mehr lange! Egal ob Aushilfskraft oder Führungspersönlichkeit, mit einer Stellenanzeige in der sauerzeidung erreichen Sie alle Jobsuchenden der Region!

36 SAUERZEIDUNG

STELLENANZEIGEN

AGENDA | 2 7.12. - 26.01.

A ka f e n

Fest

Ka nner

Kultur

DEZEMBER ->

31.12

S por t

JANUAR Sa & So

04 & 05

Rouspert

Iechternach

Musée Tudor

Neijoers-Concert

De Musée ass op: Më.-So. vu 14.0018.00 Auer Waasserbëlleg

am Trifolion. Sa. ëm 20.00 Auer, So. ëm 16.00 Auer. Org. Harmonie Municipale Echternach

Den Aquarium ass op

Sonndeg

Fr.-So. vun 10.00-17.00 Auer.

06.01

->

05

Buerglënster

Bollenduerfer Bréck

D’Pabeierscheier beim Schlass ass op

Krëppchen an der Kierch

Jonglënster

vu 14.00-18.00 Auer. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn

D’Krëppchen kann besicht ginn vun 09.30-16.00 Auer. Org. Oeuvres Saint-Jean Bäerdref a Pastoral équipe Saint Willibrord Echternach

->

08.03

Grand Prix Axa

Dësch-Tennis Tournoi am Centre sportif op Fréinen. Org. Dësch-Tennis Lënster

Beefort

Dënschdeg

D’Äispist ass op

Iechternach

Dë-Do vun 13.00-18.00 Auer. Fr-Sa vun 13.00-18.30 Auer. So. vun 10.0018.30 Auer. Méindes ass zou. Während de Schoulvakanzen ginn et speziell Öffnungszäiten. Org. SIT Beaufort

->

22.03

Dokumentatiounszentrum iwwert d’Sprangprozessioun

an der Basilika. Sa. a So. vu 14.0017.00 Auer. Vum 21.12-05.01 ass all Dag vu 14.00-17.00 Auer op. Fräien Entrée

28

Beefort

Disco on Ice

um Ice Park vun 18.00-22.00 Auer mat DJ X1 an extra Beliichtung

Sonndeg

29

Bäerdref

Bäertref beweegt sech an der Sportshal am Maartbësch vun 10.00-12.00 Auer. Org. Sportskommissioun

Dënschdeg

Queenmania

Musical am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer

08

Mëttwoch Iechternach

Ballet - Nussknacker

Iechternach

Samschdeg

07

31

Konsdref

Musikalesche Nomëtteg mam Pablo Raineri

an der Brasserie vun der Seniorie St. Joseph vu 15.00-17.00 Auer. Infos um Tel. 26 45 31 oder consdorf@zitha.lu

mam russesche klassesche Staatsballet am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer

10

Freideg Bech

Virtrag mat Billerprojektioun

vum Jean-Paul Meyer iwwert de “Charly”, Schmuelspurbunn aus der Staad op Iechternach

11

Samschdeg Mompech

Pastaowend

am Gemengesall. Org. Chorale Ste Cécile Mompech

Sa & So

11 & 12

Fiels

Ausbildung Mëllerdall Outdoor

Aus- a Fortbildungsreih. Modul: „Waldpädagogik und Erlebnisrucksack“. Info an Umeldung bei de Lëtz. Jugendherbergen animation@ youthhostels.lu

SAUERZEIDUNG 37

AGENDA | 2 7.12. - 26.01.

Akafen

Fest

Kanner

16

Donneschdeg

Wigald Boning a Bernhard Hoëcker

Ausbildung Mëllerdall Outdoor

18

Jonglënster

vun der Lënster Musek mam Armand Thies am Centre culturel Gaston Stein. Thema: „Irgendwie, irgendwo, irgendwann“. Ufank: 20.00 Auer

Sonndeg

19

Bäerdref

Frühwanderung mit Sonnenaufgangsfrühstück

Start ëm 6.45 Auer beim Aquatower Bäerdref, ca. 3-4 Stonne (4-6km).

D’Wanderung ass op däitsch oder lëtzebuergesch. Umeldung op aquatower@berdorf.lu (bis den 3. Januar) Buerglënster

Neijoerswanderung Départ ëm 10.00 Auer bei der Schoul. Org. Lënster Trëppler

Concert –Trio à cordes am Schlass. Ufank: 17.00 Auer. Rés.

78 81 56. Org. D’Frënn vum Bierger Schlass

Dënschdeg Iechternach

Die 12 Tenore am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer

14

Jonglënster

Potercafé

Neijoersconcert

Sa & So

22

Fiels

Buerglënster

fir Ufänger vun 13.00-16.00 Auer.

Infos: info@naturpark-mellerdall.lu.

Org. Natur- a Geopark Mëllerdall

Steenem

Mëttwoch

12

Hiefenech

am Café „an der Loupescht“ vum CIPA vun 10.00-12.00 Auer. Org. Integratiounskommissioun

am Fräihof. Org. Sauerquakerten

Sonndeg

Aus- a Fortbildungsreih zu Beefort oder Bäerdref. Modul: „Bushcraft und Survivalskills“. Info an Umeldung bei de Lëtz. Jugendherbergen animation@youthhostels.lu

Gesteinsbestimmung

Galaconcert

12

25

Samschdeg Beefort

Samschdeg

Sonndeg

Spor t

Iechternach

am Trifolion mat “Gute Frage!”.

Ufank: 20.00 Auer

JANUAR

Kultur

Bëschführerschäin

“Heimische Wälder bewirtschaften –wie mache ich es richtig?”, Informatiounsowend am Centre culturel. Ufank: 19.30 Auer. Infos beim Lëtzebuerger Privatbësch, Tel. 89 95 65-10 oder secretariat@privatbesch. lu. Org. Natur- a Geopark Mëllerdall a “Lëtzebuerger Privatbësch”

Freideg

24

Iechternach

Mariele Millowitsch a Walter Sittler

mat “Alte Liebe”, Opféierung am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer

25 & 26

Gonnereng

Theater

„De plakege Fënsterbotzer“ am Festsall. Sa. ëm 20.00 Auer. So. ëm 15.00 Auer. Rés. um Tel. 621 356 665 oder email pstrass@pt.lu

Sonndeg

26

Buerglënster

Pianoconcert

mam Jennifer Legrand am Schlass.

Ufank: 17.00 Auer. Rés. 78 81 56. Org. D’Frënn vum Bierger Schlass

Schéckt eis Är Manifestatiounen op burton@pt.lu

De Sauerzeidung Agenda ass eng Usammlung vu Manifestatiounen, déi eis an der Géigend opgefall sinn oder déi mir direkt vun den Organisateure geschéckt kréien

In der nächsten Ausgabe der sauerzeidung:

-> -> ->

Autofestival Valentinstag Ran an den Speck Fußböden

Die Februar-Ausgabe erscheint am 23. Januar 2020

Anzeigenannahmeschluss ist am 09. Januar 2020 38 SAUERZEIDUNG

© vejaa

->

SAUERZEIDUNG 39