Sauerzeidung 367

n°367 November 2019

sauerzeidung n°367 November 2019

DAT WICHTEGST FIR D‘ÉISCHT 04

WIEN, WOU, WÉINI Den État civil vun der Sauer

21 REZEPT Kürbis Fettuccine Alfredo 36 KLEINANZEIGEN Bitte, danke

10

37 AARBECHTSMOART 42 AGENDA vum 24.10. - 01.12.

FOTOEN impressum:

Verlag: Presss sàrl Herausgeber: Usch Burton Adresse: B.P. 36, L-6701 Grevenmacher

Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 E-mail: burton@pt.lu www.sauerzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie Foto Titelseite: © Azaliya (Elya Vatel)

08

Es gibt immer etwas zu feiern

EN TOUR ËM D‘SONN Gebuertsdeeg aus der Regioun

14 EINWEIHUNGEN 18 FOTOSZALOT Querbeet durch die Region 20

KIERMES AM DUERF

Erscheint monatlich

22

FESTER AM HIERSCHT

Gratisverteilung per Post an 21.700 Haushalte im Kanton Echternach sowie in den Gemeinden Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Nommern, Reisdorf, Vallé de l’Ernz sowie im deutschen Grenzgebiet.

28

ERËM GESINN Fréier Schoulkomeroden, haut Frënn

Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25 €* Europa: 40 €* (*zzgl. MwSt.).

FESTLICHE ANLÄSSE

30

FIR DÉI GUTT SAACH Spenden

34

SPORTLICHE ERFOLGE

38

ËNNERWEE AN DER WELT

IMMOBILIEN

Analyse des Luxemburger Immobilienmarktes

Aufgrund des begrenzten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen.

Eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Mit dem Einsenden geben Sie die Rechte der Fotos an Presss sàrl weiter.

Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon. Die Anzeigen, die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

WELLNESS

Gönnen Sie sich eine kleine Auszeit

24

32

SAUERZEIDUNG 3

wien, wou, wéini?

4 SAUERZEIDUNG

gebuerten 31.08. GABRIEL GUY – Bäerdref

Lynn & Serge Peffer-Berchem 19.09. ELLA – Jonglënster

Marylène & Joel Thesen-Fürpass 25.09. FELIX – Eppelduerf

Nathalie Kirtz & Andy Strotz

GLÉCKWONSCH! Mir gratuléieren all de verléifte Koppelen an och de frësch gebaken Elteren!

05.10. LEONIE – Bäerdref

Anouk Bock & Christophe Meyer

hochzäiten 27.09. KIM BAUER & TOM ROEF, Hiefenech 28.09. ANITA LANNERS, Iechternach & POL MANGEN, Bommel 28.09. SANDRA THIELEN & SASCHA BAYER, Rouspert 05.10. MIRJAM HACKMANN, Künzelsau (D) & SEBASTIAN BERG, Iechternach 05.10. YASMINE STOLTZ, Sandweiler & ANDRÉ SCHULLER, Jonglënster 19.10. JEANNE WIRTZ, Fenteng & MIKE NIEDERWEIs, Mompech

DEN ÉTAT CIVIL AUS DER SAUERGÉIGEND

DE BUTZ VUM MOUNT All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt.

Mir soe Merci fir dës léif Foto vum Yana.

Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Sauerzeidung

SAUERZEIDUNG 5

wien, wou, wéini?

6 SAUERZEIDUNG

stierffäll M CÉDRIC KIEFFER

08.09. Bech, 27

MME ILSE VÖLLMECKE-ENGSTFELD

14.09. Gonnereng, 98

M JEAN-PAUL THIMMESCH

15.09. Hiefenech, 65

M JEAN-JACQUES BRETZ

19.09. Eppelduerf, 77 M JEAN BOURSIER

21.09. Iechternach, 79 MME THÉRÈSE MARIE HÜBSCH-TOSSING

23.09. Fiels, 87

M JOHNY SCHMIT

24.09. Iechternach, 80 MME MELITTA DAHM-BARZEN

27.09. Hierber, 88

MME ELISE REISDORFFER-KLEIN

28.09. Hiefenech, 94

MME JOSÉPHINE SCHROEDER-MARCHAL

28.09. Jonglënster, 81 M JULES ROTH

30.09. Konsdref, 89 M ALI CANDELLORI

03.10. Iechternach, 81 M NICOLAS WAGNER

04.10. Iernzen, 75

MME MARIE DAHLEM-KOLBET

05.10. Iechternach, 83 M METTY PRIM

06.10. Reiland, 78

DEN ÉTAT CIVIL AUS DER SAUERGÉIGEND

BIWER

„Teambuilding am Biwerbësch“ organiséiert vun der Primärschoul Biwer an Zesummenaarbecht mam Fierschter

SAUERZEIDUNG 7

EN TOUR ËM D’SONN

8 SAUERZEIDUNG

1

HAPPY BIRTHDAY

Alt erëm e Joer dobäi mee et ass gutt mat Frënn a Famill gefeiert ginn

GEBUERTSDAGSKANNER AUS DER REGIOUN

1 Dikkrech D‘Madamm Marie-Anne (Hilda) Gils-Groeff huet hire 95te Gebuertsdag gefeiert

FEHLT IHR FOTO? Kein Problem, stellen Sie sich als Gruppe auf, rücken Sie zusammen und sagen freundlich „cheese“.

Schicken Sie dann das Foto an burton@pt.lu. Eine kurze Info mit „wer wo was“ an uns, das rundet das Ganze ab.

SAUERZEIDUNG 9

SONDERTHEM A FE STLICHE A NL Ä SSE

Es gibt immer etwas zu feiern!

Wenn man sich den Jahreslauf anschaut und überlegt, wie häufig pro Jahr man selbst zu einer Festlichkeit eingeladen wird, kann die schiere Zahl an Feiern zunächst überraschen. Doch auf den zweiten Blick ist es gar nicht so verwunderlich, dass es so viele private und berufliche Festivitäten gibt. Ganz egal ob Hochzeit, Geburtstag oder Taufe - im Familienkreis kommt man gerne für fröhliche Anlässe zusammen.

Auch beruflich gibt es so manchen Anlass, eine Feierlichkeit zu begehen: ein Firmenjubiläum, die Weihnachtsfeier, den Ruhestand eines Kollegen oder einen Meilenstein in der Firmengeschichte. Und bei all den Anlässen sind die kalendarischen noch gar nicht mitgerechnet: Ostern, Weihnachten und Neujahr sind da nur die Wichtigsten. Viele Menschen treffen sich auch zu Silvester im größeren Kreis und feiern gemeinsam in das neue Jahr hinein.

10 SAUERZEIDUNG

Eine Feier ist immer eine tolle Sache: Sie bietet Gelegenheit, Freunde und Bekannte wiederzutreffen und sich in aller Ruhe auszutauschen. Die Gastgeber kommen oft gar nicht aus dem Begrüßen und Reden heraus!

Als Gast bereitet es Freude, ein passendes Geschenk auszusuchen, sich gegebenenfalls dem Anlass entsprechend zu kleiden und all die Menschen wiederzusehen, die man sonst nur unregelmäßig trifft. Im beruflichen Kontext kann man die Feier-

lichkeit nicht nur nutzen, um sich mit denjenigen Kollegen auszutauschen, die in einer anderen Abteilung arbeiten, sondern auch, um zu netzwerken und wichtige Kontakte zu knüpfen.

Allerdings ist man als Gastgeber einer solchen Feier ganz schön gefordert: Es gilt, dafür zu sorgen, dass sich alle Gäste gleichermaßen wohlfühlen.

Auf besondere Speisewünsche und Unverträglichkeiten muss gegebenenfalls Rücksicht genommen werden.

Und die Dekoration sowie die Organisation einer geeigneten Lokalität liegt ebenfalls in den Händen der Gastgeber.

Je nach Anlass kommen noch Partyspiele - zum Beispiel auf einer Hochzeit oder einem Junggesellenabschied - oder Reden hinzu. Ganz schön stressig, nicht wahr?

Damit Gastgeber und Gäste eine gleichermaßen unvergessliche Feier erleben, gibt es jedoch einige Tricks. Die Beauftragung eines Caterings ist nur eine der Möglichkeiten, große Feierlichkeiten wie eine Hochzeit entspannter zu organisieren. Wer einen speziellen Partyraum - zum Beispiel den privaten Saal eines Restaurants - bucht, braucht sich nur noch um die Inhalte der Feier zu kümmern. Der Rest, also der Sektempfang, das Essen, die Technik, die Bestuhlung und vieles mehr ist Sache der gebuchten Lokalität.

SAUERZEIDUNG 11

12

SONDERTHEM A FE STLICHE A NL Ä SSE So individuell wie Ihre Feier: Die passende Lokalität Die Auswahl der Restaurants und Feierlokale ist sehr groß. Ganz sicher gibt es die passende Lokalität für Ihre Feier!

Vom Empfang für zwanzig Personen bis hin zum Saal für zweihundert und mehr Menschen gibt es für jede Gelegenheit und jedes Budget den passenden Rahmen. Darf es eher rustikal oder schick sein? Modern oder klassisch? Suchen Sie sich einfach den passenden Ort für Ihren feierlichen Anlass aus!

Die Auswahl der Speisen ist eine Sache der Absprache. Ein Buffet besitzt einen zwanglosen Charakter, die klassische Menüfolge macht es hingegen sehr feierlich. Viele Restaurants beeindrucken nicht nur mit gutem Geschmack und exzellenten Speisen, sondern nehmen auch auf Sonderwünsche oder besondere Kostformen Rücksicht.

Auch der Gastgeber soll glänzen!

Damit Sie auf der Feier auch selbst gut aussehen, müssen Sie sich ebenfalls um Ihr eigenes Styling kümmern. Ganz egal, ob Sie Gast oder Gastgeber sind: Denken Sie zeitig an den Friseurtermin. Für spezielle Anlässe sollten Sie sogar ein oder zwei Probetermine einplanen, somit

SAUERZEIDUNG

überlassen Sie auch Ihre Haare nicht dem Zufall. Die passende Kleidung für jeden Anlass finden Sie selbstverständlich im Fachhandel. Da Sie am Festtag wahrscheinlich sehr viel und lange auf den Beinen sein werden, empfiehlt es sich dem Schuhwerk ein besonderes Augenmerk zu widmen. Ihre Schuhe sollten nicht nur gut aussehen und zu Ihrem restlichen

Outfit passen, sondern Sie müssen auch den Ansprüchen der Feierlichkeit gerecht werden. Lassen Sie dabei auch nicht außer Acht, dass Sie eventuell das Tanzbein schwingen werden.

Manche Schuhfachgeschäfte bieten auch Tanz- oder Brautschuhe an.

Blumen gehören zu jedem Fest Auch die Dekoration spielt eine wesentliche Rolle. Eine optisch ansprechende florale Tischdeko macht jede Tafel feierlech, sie sollte allerdings nicht zu opulent ausfallen, da man sonst sein Gegenüber nicht mehr sieht. Sie können bei der Tischdekoration entweder der Erfahrung des Gastronomiebetriebes vertrauen oder selbst einen Blumenhändler mit der Dekoration beauftragen.

So können Sie sich am Tag des Festes ganz in Ruhe um Ihre Gäste kümmern.

Denn schließlich sollen ja auch Sie etwas von der Feier haben - damit am Ende alle auf eine schöne und rundum gelungene Festivität zurückblicken können.

SAUERZEIDUNG 13

ES IST VOLLBRACHT

MËLLERDALL Offiziell Aweiung vun der neier Trap op der Promenade fir bei de Schéissendëmpel

14 SAUERZEIDUNG

EINWEIHUNGEN

BEEFORT Aweiung vun der neier Spillplaz an Iwwerreechung vum Label „Sécher Spillplaz“

SAUERZEIDUNG 15

ES IST VOLLBRACHT

BEEFORT Porte ouverte an Aweiung vum Generatiounsgaart

16 SAUERZEIDUNG

EINWEIHUNGEN

SAUERZEIDUNG 17

MUSEL Treffe vu fréiere Mataarbechter vun der Firma MIELE Lëtzebuerg IECHTERNACH Presentatioun vun de Naturschutzprojeten um Iechternacher Séi

JONGLËNSTER Den Äerzbëschof Jean-Claude Hollerich huet 29 Jugendlechen aus der Par Iechternach Regioun Sankt Willibrord an der Kierch d‘Sakrament vun der Firmung gespent

SCHOUS Billerausstellung „Naturmolerei“ mat de Kënschtler Marie-Elise aus der Belsch, dem Wladimir Bjesowski aus Russland, esou wéi dem Emil Antony, dem Christophe Poissonnier, an dem Marco Weiten aus Lëtzebuerg.

OHN De Minister Romain Schneider bei der Drauwelies an de Wéngerte vum Palmbierg

18 SAUERZEIDUNG

fotoszalot Bunt gemischt und frisch zubereitet. Eine Mischung aus den schönsten & witzigsten Fotos rund um die Sauer.

GRÉIWEMAACHER Ovatioun fir déi nei Europa-Députéiert Monica Semedo

Wir kaufen Ihre Weine auch ganze Keller - Cash info@vinumpetri.com

26 66 48 01 FIELS Ofschlossconcert vun „Orchesterdeeg Larochette“

Räume Häuser, Keller, Speicher, Geschäfte

schnell, günstig & professionell. Auch Ankauf

691 589 675

Lehrerin erteilt qualifizierten Unterricht bis zum Abitur. 691 581 079

0049-(0)151-18633-700 Heim Pediküre Maja WAASSERBËLLEG D‘Europaminister vun den däitsche Bundeslänner hunn d‘Fähr Sankta Maria II besicht

Komme bei Ierch Heem.

Fir RDV eifach urufen op:

00352-621 720 276

Z.v. Buchen-Brennholz a v. bois de feux, hêtre, Mail: hami@pt.lu

621 247 112

SAUERZEIDUNG 19

KIERMES

20 SAUERZEIDUNG

HÄMMELSMARSCH ZU BEEFORT

RE ZEPT

Kürbis Fettuccine Alfredo FÜR 2 PERSONEN

• 250g frische Nudeln • 50-75g geriebener Parmesan • 100g Butter

• 2 TL gehackte Petersilie

• 4 Knoblauchzehen

• Salz

• 225 Kürbispüree

• Pfeffer

• 200ml Sahne 1. In einem Kochtopf Wasser erhitzen, ein TL Salz hinzufügen und die Nudeln 2-3 Minuten kochen (Siehe Verpackung). 150-200ml Nudelwasser für die Sauce aufbewahren.

2. In einer großen Pfanne Butter bei mittlerer Hitze schmelzen. Knoblauch hacken und hinzufügen, dann rösten. Jetzt die Sahne hinzufügen und gut umrühren damit die Sauce ebenmäßig wird. Nun das Kürbispüree hinzufügen und schnell umrühren bis alles gut vermengt ist. Den Parmesan unterrühren bis er ganz geschmolzen ist. Jetzt das restliche Nudelwasser hinzugeben um der Sauce ihre Cremigkeit zu verleihen. Hier ganz nach Geschmack 150-200ml hinzugeben.

Wer die Sauce lieber sahniger hat, kann auch auf das Nudelwasser verzichten.

3. Die Pasta mit der Sauce gut vermengen, dann auf 2 Teller in gleich große Portionen aufteilen.

Ein Rezept von passionmeetscreativity.com

Sheyla Dostert ist eine junge, luxemburgische Food-Bloggerin, die regelmäßig neue Kreationen, inspiriert von nationalen und internationalen Rezepten, auf ihrem Blog vorstellt: Passion meets Creativity passionmeetscreativity MUSELZEIDUNG SAUERZEIDUNG 21

FESTER

22 SAUERZEIDUNG

AM HIERSCHT

BUERGLËNSTER Paellas Fest vun der DP Jonglënster

BOLLENDORF Bollendorfer Äpelfest

SAUERZEIDUNG 23

SONDERTHEM A IMMOBILIEN

ANALYSE DES LUXEMBURGER IMMOBILIENMARKTES

Die aktuellsten Zahlen auf die man zurückgreifen kann, sind jene, die am 7 Oktober 2019 vom Statec „Le logement en chiffres“ veröffentlicht wurden. Sie beinhalten den Vergleich zum zweiten Quartal 2019 gegenüber dem Vergleichsquartal 2018. Bei bestehenden Häusern lag der Preisanstieg bei 11,8%, neue Wohnungen wurden um 11,5% teurer und bestehende um 10,7%. Bei den Mieten ist zu beobachten, dass die heute gefragten Mieten für Wohnungen um 61% und für Häuser um 67,8% höher liegen als der Durchschnitt der bestehenden Mietverträge von 2018.

Diese Entwicklung ist nicht neu, nur die Intensität der Steigerungen der Preise ist beunruhigend, wenn man die Daten über einen längeren Zeitraum beleuchtet. Die letzte Liser-Studie (Luxembourg Institue

24 SAUERZEIDUNG

of Socio-Economic Research) gab Ende 2018 bekannt, dass die Preise für bestehende Wohnungen über die letzten 10 Jahre um 42,6%, für neue Wohnungen um 51,1% gestiegen sind. Auch ist es Interessant die regionalen Unterschiede zu betrachten, dort liegt Luxemburg-Stadt mit 66,1% an der Spitze.

Wie kommt es zu dieser Entwicklung?

Lapidar könnte man anführen, dass dies eine normale Entwicklung auf einem Markt ist, dessen Nachfrage das Angebot übersteigt. Angesichts des sozialen Zündstoffs dieser Entwicklung ergibt es allerdings Sinn, das Thema zu vertiefen. Im Politmonitor vom Oktober 2018 (RTL und LW) gaben 44% der Befragten die Wohnungsproblematik als allentscheiden-

des Wahlthema an, fünf Jahre vorher waren es nur 15%. Dies zeigt die Brisanz des Themas.

Indes werden viele Ansatzpunkte diskutiert, wie z.B. die Erweiterung der Perimeter. Es stehen derzeit 2.700 Hektar bebaubaren Landes zur Verfügung, davon sind 1.000 Hektar Baulücken und 1.700 Hektar sind innerhalb der Perimeter mittelfristig bebaubar.

Es besteht aber in Luxemburg eine starke Tendenz der „Baulandhortung“ von privaten Eigentümern, die auf immer weiter steigende Preise hoffen, somit ist die Perimeter Erweiterung nicht unbedingt das geeignete Mittel, und würde nur zur weiteren

Ztudio

Der aktuelle Stand des Luxemburger Immobilienmarktes

© Monster

Auswirkungen auf die Ostgemeinden

Zersiedelung des Landes führen. Auch wird über den zur Zeit bestehenden Leerstand von 7% der existenten Wohnflächen diskutiert und über die 50%tige Unterbelegung (nach EU-Definition) der bestehenden Wohnungen.

2018 kannte Luxemburg einen Nettozuzug von 11.300 Personen, über die letzten 40 Jahre hat sich die Bevölkerung des Landes fast verdoppelt. Dies kann man als positiven Effekt einer blühenden Wirtschaft sehen, die in den letzten beiden Jahren wiederum um 4-5% pro Jahr gewachsen ist. Der Aussage von Ministerin Corinne Cahen, die am 19.09.19 im Luxemburger Wort erschien, „Eine Million Einwohner wären kein Verhängnis“ kann man aber nur mit Verwunderung begegnen.

Vor allem angesichts der Wohnungsnot der letzten Jahrzehnte und des damit verbundenen rasant ansteigenden Armutsrisikos in Luxemburg, das derzeit auch schon die Mittelklasse betrifft. Diese tritt vermehrt den Weg jenseits der Staatsgrenzen an, um noch bezahlbaren Wohnraum zu finden.

Wie kann dieser Situation entgegengesteuert werden? △ Die Anstrengungen im Bereich des sozialen Wohnungsbaus müssen verstärkt werden. Da aber zur Zeit nur 2,4% der bebaubaren Fläche in öffentlicher Hand liegen, ist das Thema wichtig, aber nicht das Allheilmittel. △ Die Erweiterung der Perimeter kann das Problem nicht lösen.

Anstatt dessen ist eine sinnvolle Nutzung der bestehenden Perimeter zielführender, höher und dichter bauen, nahe an den Wirtschaftlichen „Hotspots“ und somit den geänderten Rahmenbedingungen Rechnung tragen ist unter gegebenen Umständen erforderlich. △ Der Schlüssel zur Lösung des Problems liegt aber wohl im Finanzministerium. Die Anpassung der Mehrwertsteuer, der Grundsteuer und der Gewinnbesteuerung im Immobilienmarkt an die aktuellen Gegebenheiten sollten den Privatinvestor wieder aus der Deckung locken und den Investmentstau lösen (die Anzahl der ausgegebenen Baugenehmigungen ist derzeit rückläufig). △ Der Nebeneffekt der Erfolge der liberalen Wirtschaftspolitik, das zunehmende Bevölkerungswachstum, wird zu großen Teilen auf die Gemeinden abgewälzt. Verständlicherweise versuchen diese den ländlichen Charakter ihrer Ortschaften zu erhalten. Eine konsolidierte Anstrengung von Land und Gemeinden, begleitet von einer intelligenten Landesplanung, tut Not. △ Die schwache Wirtschaft des Euroraumes wird seit Jahren von der EZB mit einer expansiven Geldpolitik unterstützt.

Der Effekt dieser Geldpolitik sind extrem tiefe Zinsen, die den Sparer verstärkt in den Immobilienmarkt bringen sollten. Dieser „Elfmeter“ sollte doch nun durch die richtigen Rahmenbedingungen endlich versenkt werden.

Die Forderung nach diesen und anderen Massnahmen ist nicht neu, es bedarf allerdings politischer Durchsetzungskraft, um ans Ziel zu gelangen.

SAUERZEIDUNG 25

SONDERTHEM A IMMOBILIEN

26 SAUERZEIDUNG

Impakt auf den Immobilienmarkt der Ostgemeinden Wie im Rest des Landes, bewegt sich der Druck auf den Immobilienmarkt weiter in die Peripherie der Hauptstadt. Auch die Ostgemeinden stehen angesichts dieser Entwicklung immer stärker im Fokus. Dies einerseits durch den ländlichen Charakter, andererseits durch die hervorragende Infrastruktur in punkto Verkehrsanbindungen und schulische Einrichtungen. Die Nähe zum Kirchberg, den europäischen Institutionen und dem Zentrum der Hauptstadt ist ein weiterer Magnet für Interessenten.

Die Gemeinden Niederanven, Schüttringen und Betzdorf stehen dort in erster Reihe und kannten eine regelrechte Preisexplosion in den beiden letzten Jahren (Analyse Van Maurits Immobilière – Zweigstelle Niederanven). Die Nachfrage hat das Angebot in einem nie gekannten Ausmaß übertroffen. Zur Zeit kann man beobachten, dass das Interesse von Investoren immer weiter nach Osten, in Richtung Flaxweiler, Biwer und Manternach, rückt.

Wie wählen Sie den richtigen Partner für Ihr Immobilienprojekt aus? △ Suchen Sie sich ein Maklerbüro aus, das den lokalen Markt genau kennt. △ Die Expertise, die den höchsten Schätzpreis Ihrer Immobilie veranschlagt, muss nicht unbedingt die Beste sein. Eine Immobilie, die zu lange im Markt sichtbar ist, gilt nach einer Zeit als „verbrannt“ und wird so nur noch schwer zu vermitteln sein. △ Beobachten Sie die Internetseite des Maklerbüros über einen längeren Zeitraum. Wenn Immobilien zu lange angeboten werden, ist es ein Zeichen, dass die Schätzpreise/Mietpreis zu hoch angesetzt wurden und so der Verkauf/Vermietung nicht gelingt. △ Sie zahlen für eine Dienstleistung, also nehmen Sie sich auch das Recht in der Ihnen passenden Sprache betreut zu werden. △ Informieren Sie sich darüber, wie lange Ihr Maklerbüro bereits auf dem jeweiligen Markt tätig ist. Fragen Sie bei Freunden und Verwandten nach, welche Erfahrungen Sie mit dem jeweiligen Institut gemacht haben.

© Monster Ztudio

△ Die Tendenz mehrere Maklerbüros zu beauftragen ist verständlich, bringt aber den Nachteil mit sich, dass Ihre Immobilie X-Fach auf diversen Internetseiten steht was einen inflationären, also negativen Charakter hat. Auch setzten Sie durch diese Herangehensweise die Makler in der Richtung unter Druck, dass diese versuchen werden schnellstmöglich, also mit einem tieferen Preis, Ihre Immobilie an den Mann-Frau zu bringen. Besser ist sich gezielt ein Maklerbüro auszusuchen und die Bewertung Ihrer Immobilie, auf einer für diesen Zweck vorgesehenen Internetplattform, gegen zu Checken. △ Eine gute Dienstleistung sollte über den reinen Kauf, Verkauf, Vermietung von Immobilien hinausgehen. Ihr Institut sollte z.B. weitreichende Kenntnisse zu den jeweiligen Baubestimmungen der betreffenden Gemeinde haben, somit kann Ihnen auch bei der Entwicklung eines Bauprojektes weitergeholfen werden.

Wenn Sie diese Punkte berücksichtigen, haben sie die besten Chancen, schlechte Erfahrungen zu vermeiden.

Verantwortlich für den Artikel: Pol Cames

Zweigstellenleiter der Filiale „Van Maurits Immobilière“ in Niederanven – Les Arcades (Match)

SAUERZEIDUNG 27

Erëm gesinn

GRÉIWEMAACHER Konveniat vum Joergang 1969 am Bistro Quai

LËTZEBUERG Iesse vun den Ancienë vum Iechternacher Lycée am europäesche Rechnungshaff

28 SAUERZEIDUNG

FRÉIER SCHOULKOMERODEN, HAUT FRËNN

MËLLERDALL Konveniat vun der Promotioun 1960 vun der Léierernormalschoul am Mëllerdall

IECHTERNACH D‘Klass 56-58 vun der Akerbauschoul feiert hire Konveniat

SAUERZEIDUNG 29

Fir déi gutt Saach

ET GOUFEN ERËM VILL SUE GESAMMELT

IRREL Die Caritas-Stiftung „Menschen in Not“ unterstützt digitale Projekte im Caritashaus der Begegnung

BETZDER Am Kader vun der Aktioun „D‘Gemeng Betzder hëlleft“ huet de Schäffen- a Gemengerot vun der Gemeng Betzder, Subside vun engem Total vu 24.500 Euro u 15 Hëllefsorganisatiounen iwwerreecht

30 SAUERZEIDUNG

SONDERTHEM A W ELLNESS UND FITNESS

Kleine

Auszeit

Früher war der Jahresurlaub das Erholungs-Highlight für jeden. Heute arbeiten oft beide Ehepartner an ihren Karrieren. Der alltägliche Stress ist durch den Anspruch des Multitaskings und der ständigen Verfügbarkeit zumindest gefühlt höher. Zudem haben viele Vorgesetzte höhere Ansprüche an die Leistungsbereitschaft und Flexibilität ihrer Mitarbeiter.

Das Konzept der „kleinen Auszeit“ hat sich für Erholungseinheiten zwischendurch etabliert. So gönnen sich Viele Menschen öfter einen Kurzaufenthalt in Wellness-oder Beauty-Resorts.

Gesund und fit durch guten Schlaf Ein Drittel des Lebens schläft der Mensch. Umso wichtiger ist es, das

32 SAUERZEIDUNG

richtige Bett und eine auf den Körper abgestimmte Matratze zu benutzen, damit sich der Körper entspannt und man morgens erholt und fit für den Tag erwacht. Guter Schlaf lässt uns gesund, munter und mit neuer Energie in den nächsten Tag starten. Eine Liegeprobe inklusive Beratung durch Experten ist empfehlenswert, bevor man sich entscheidet. Wer gut schläft, ist entspannt und sieht auch besser aus!

Beauty Care - Wellness für die strapazierte Haut Kosmetische Dienstleistungen gehen heute weit über das Schminken hinaus. Außerdem ist es ein Gerücht, dass „Beauty Care“ nur eine Domäne der Damen sei. Auch Männer nehmen

heutzutage immer häufiger Schönheitsbehandlungen in Anspruch. Es gefällt auch den Damen, wenn ein Mann bis ins Alter gepflegt wirkt.

Pediküre und kosmetische Hautbehandlungen zu genießen, ist keineswegs unmännlich. Ob mit Bart oder ohne: Eine altersgerechte Haut- und Haarpflege tut not. Die gut ausgebildeten Fachkräfte in einem Beauty-Institut können jedem gute Tipps für die Optimierung der Pflegemaßnahmen mit auf den Heimweg geben.

Zudem wird das Konzept der Schönheitspflege heute viel weiter gefasst als früher. Schönheitspflege meint nicht mehr nur kosmetische Behandlungen oder das Entfernen unschö-

ner Behaarung. Sie beinhaltet auch die Integration körperlicher Fitnessübungen zur Straffung der Haut, Ernährungsratschläge zur Verbesserung der Hautbeschaffenheit von innen oder die Integration medizinischer Behandlungen der Haut zwecks Beseitigung unschöner Pickel, Haarwurzelentzündungen im Bartbereich oder Pigmentstörungen.

Im Übrigen lernt jeder Gast spätestens in einem Beautysalon, wie wichtig ausreichender Trinkwasserkonsum für die Haut ist. Mindestens zwei Liter stilles Wasser am Tag zu trinken, dient der Haut mehr als alle Arsenale an Kosmetika, die es heute zu kaufen gibt.

Schönheit beruht nicht auf Zufällen. Sie entsteht durch viele Maßnahmen und kann durch eigenes Zutun optimiert werden.

Fitness comes first Wer über Jahre hinweg in einem Büro arbeitet, muss seine Fitness im Auge behalten. Einen Ausgleich zu schaffen und in Bewegung zu kommen, hält jung. Ob jemand sich dabei moderner Geräte in einem Fitnessstudio bedient, oder in angenehmem Rahmen und unter fachkundiger Anleitung Ausdauer-, Outdoor- und Funsportarten ausprobiert, ist letztendlich egal. Wichtig ist der Effekt, den ein Fitnessprogramm auf den Organismus hat. Wellness- und Fitnessbehandlungen sollten trotz aller Arbeit, die geleistet wird, Genussqualität beinhaltet. Sie sollten der Muskelbildung aber auch der Entspannung dienen.

Die goldene Mitte zwischen Spannung und Entspannung zu finden, ist ein gutes Konzept für das Leben. Gleichermaßen gilt: Die natürliche Schönheit zu erhalten, ist sehr viel klüger, als sich mehrfach mit Botox behandeln zu lassen oder sich regelmäßig unter‘s Messer zu legen. Von jeder Spa-, Fitness- oder Beauty-Care-Behandlung, die jemand genossen hat, profitiert der gesamte Organismus. Das schafft Wohlbefinden und dient dem langfristigen Erhalt der Gesundheit.

**********************

SAUERZEIDUNG 33

BÄERDREF Ofschlossfeier mat Präisverdeelung vun der Aktioun „d‘Gemeng Bäerdref radelt ëm d‘Welt“

34 SAUERZEIDUNG

SPORTLICHE ERFOLGE

BETZDER Lënster-Betzder Vëlo‘s Rallye

GRÉIWEMAACHER Präisverdeelung un d‘Gewënner vum 33. Museltournoi vum Tennisclub Mäertert-Waasserbëlleg

STEENEM D‘Steenemer Bulls hu sech d‘Meeschterschaft an der 2. Liga vun der „Fédération Luxembourgeoise de Boules et de Pétanque“ erkämpft

NIDDERAANWEN 20ten Anniversaire vum Veräin Nordic & Walk Luxembourg an Internationalen Nordic Walking Worldcup

SAUERZEIDUNG 35

kleinanzeigen R AU mam S KRO M

VERKAFEN

Z. verk. Gepäckträger neu (nicht montiert) für Citroën Picasso, 60€.

Z. verk. 2 Scharvolldrehpflug, Lemke sowie Gassner.

Z. verk. Spiegel-Magazin, gesammelte Jahrgänge von 1998-2018 komplett, abzugeben. Nähe Trier, Preis VB. Mail: rost. michael@t-online.de. Tel. AB

+49 6501 13115

+49 651 84418

Z. verk. Bodenfräse 180cm breit, Weine, Obstkelter 1000 l, Holzzarge ca. 90 J. alt, alles in top Zust.

Z. verk. deutsche Liederbücher, Hefte u. Partituren, Oper/Operette, klassisch, Folklore, Schlager, religiös.

+352 32 85 39

+49 6501 13115

jkandel@tango.lu

Z. verk. Negri Elektrohäcksler R70 EHP 25-50mm Astdurchmesser, fabrikneu mit 2 weiteren Messersätzen, 800€.

Z. verk. Bücher u.a. Fussball + Olympia.

+352 621 406 646

+352 691 365 154

Z. verk. Bosch Elektrohäcksler TC 2500: Turbincut Astdicke 45mm, 300€.

+352 691 365 154

Zu verk. 2 alte Futtertröge 60 €/St., 2 alte Holzkoffer 45€/St., altes Wagenrad 57cm 35€, Wildwuchssense 20€, Gartenwalze 35€, Heissluftgrill neu 20€, Mikrowelle mit Grill 15€, Nackenmassagegerät 30€, Massagestuhl Leder mt Fusshocker 60€, Reisekoffer Samsonite 30€, Set von 3 Reisekoffern Stoff 25€

+352 691 550 875

Z. verk. Miele Einbau-Backofen, Mikrowelle u. Kochplatte 90 cm, Haushaltsartikel, Tupperwaren, Kristall-Gläser in OVP, ferngesteuertes Auto BMW 320i GP, elektr.Schreibmaschine mit Korrekturband, Sammlertassen + venezian.

Masken +/- 50 Jahre.

+352 621 406 646

Z. verk. billig Puzzle (1000 Stück).

+352 74 84 33

Z. verk. Benzintank/Edelstahltank für Morgan +8, 4/4, indiv. gebaut, B 80 x H25 x T36 cm, ca. 72 L Fassungsverm., 150 € VB, rost.michael@t-online.de

Z. verk. Lëtz. Lidder, Bicher a Partituren.

Klassësch, Koméidistécker, Vollékslidder, och däitscher a franséischer.

jkandel@tango.lu

MIWWELEN / DEKORATIOUN Z. verk. antik.Küchenschränke und Kommoden.

+352 621 406 646

Z. verk. Loungegruppe Rope 3tlg. best. aus 3-Sitzer 205/70cm + 2 Sessel 83/70 cm, schwarz, Kissen hellgrau, von Feb. 2019, 550€ à disc.

+352 691 550 875

Z. verk. Cordoba Polstergarnitur (wie neu) 2 + 1-Sitzer, 250€.

+352 691 661 121

Z. verk. antike Möbel, Standuhr, Eiche, 2-Sitzersofa, Stühle, sowie Fernseh-Musikschrank der 60er Jahre mit Plattenspieler u. Loewe-Radio.

+49 6501 13115

A v. table de salon en fer forgé av. plaque en marbre, 50€.

+352 691 661 121

Z. verk. 5 Raddeckel Orig. VW 15“ Design Alu-Felg. 1 st. neu, 4 St. guter Zust. 25€.

Z. verk. 4 Winterreifen auf Alufelgen (Continental) 255/55/R17 97H TL M+S, 2.500 km von Nov. 2018 mit Zertifikat für Mercedes E-Klasse, Audi A6, A6 Avant, Audi A4, 550€.

+352 691 694 631

Zu verk. Hyundai Kona weiss mit schwarz, neu aus der Garage, 180 km, 5 Türen Benzin, 88.3kw. 17.500 €.

+352 691 215 305

+352 621 792 366

Z. verk. Elektro-Scooter Invacare Leo, 4-rädrig. max 135kg, blau 6km/h vom August 2017, 1.000 € à disc.

+352 621 54 23 56

Z. verk. 4 Winterräder kompl. für z.B. Renault Espace ab Bj.2016, Alu 17“ (7x17 RC30 5x14 ET45) silber, Reifen Hankook W235/65R17 108V, Preis kpl. 250€ VB.

+352 621 314 481

Z. verk. Dacia Sandero Stepway EZ 09/2018 braun, 66kw, 7.200km, Automatik, Klima, Rückfahrkamera, 9.500 € VB.

+352 621 314 481

A v. fauteuil Poang cuir rouge 60€ + fauteuil antique Dagobert tapissé à neuf 70€

Z. verk. für VW Polo 4 Winterreifen Goodyear Ultragrip 9 185/60 R15 84T 7mm Profil, auf Stahlfelgen 6J15 ET38, 120€.

+352 691 676 536

+352 621 260 844

Z. verk. Glasvitrine, mit 2 gr. und 2 kl.

Schubladen, sowie 2 kleinen Ablageschränke, 160-130-45; Vitrine mit 4 kl.

Schubl., oben/unten Ausstellungsfächer, sowie 2 Schränke, 96-200-45. Preis VB. Alles noch keine 2 J. alt und in g. Zust.

Z. verk. 4 Winterreifen Continental TS 850, 195/55 R 16 auf 4-Loch Stahlfelgen montiert 225€.

+352 691 729 434

+352 621 258 455

Z. verk. Kettler Crosstrainer CTR3 Ergometer, Anzeige von Herzfrequenz, Kalorienverbrauch, Geschwindigkeit, Kilometer usw. neu 350€.

+352 691 550 875

Z. verk. Hundebett Dreambay 100cm neu 55€.

+352 691 550 875

Z. verk. Gefrierschrank wg. Platzmangel.

Sms an:

+352 621 969 131

Z. verk. Maxi Cosi + Isofix Basis Auto, neuw. u. gepflegter Zust. 280€.

+352 691 694 631

Z. verk. Relaxwippe Fisher Price (batteriebetrieben), neuw. Zust. 25€.

+352 691 694 631

Z. verk. Bloom Relax für Babies, Farbe weiss, Kissen Neugeborene inbegr., s.g.

Zust., 75 €.

+352 621 457 675

Z. verk. Buffet m. 2 gr. Schränken und 3 gr. Schubl. 240-90-45; Fernsehschrank mit 2 Abstellfächer, 2 Schränke und 3 kl.

Schubl. 180-60-45. Preis VB. Alles noch keine 2 J. alt und in g. Zust.

+352 621 457 675

Z. verk. Couchtisch, mit 2 kl. Schubl. und 1 gr. Schubl. sowie grosser Zeitschriftenablage, 120-42-60; Couch aus braunem Leder, neuwertig, mit Liegefläche, Sitzfläche 110 cm, Maße 325-245. Alle Möbel sind noch keine 2 Jahre alt und in g. Zust. Preis VB.

+352 621 457 675

GEFIERER / PNEUEN ACCESSOIREN Z. verk. Herren Retro-Rennrad.

+352 691 694 631

+352 621 406 646

Z. verk. Original Inline-Skates Damen/ Herren, Gr. 40 mit Knie-Ellbogen- und Handschoner absolut neuw. 50€.

Z. verk. Courier/ City Bike Gr. 52, Farbe grau, neu Aufgeb. m. Shimano - Gr. Wartung erl. 100€.

Z. verk. 48 Kristallgläser IRIS (Villeroy&Boch) 8 Sorten von Likör bis Sektkelch, 350€.

Z. verk. Granville Damenfahrrad mit tiefem Einstieg 28“, Gangschaltung usw. neu 290€.

BICHER / ZEITUNGEN MUSEK

Z. verk. Mountain Bike Giant Trance Deep Blue M. Shimano Gangschaltlung 2x10 inkl. Trinkflaschenhalter u. Fahrradstütze, 900€.

Z. verk. ganz billig Taschenbücher von Heinz G Konsalik, Johannes Mario Simmel, Pearl Buck, Mary Scott u. Marie-Louise Fischer.

Z. verk. 4 Felgen Alu VW & Winterreifen Conti TS830 5-6mm für VW Passat od. andere 205x55x16H ET42, 20€.

+352 691 694 631

+352 691 661 121

+352 74 84 33

36 SAUERZEIDUNG

+352 32 85 39

+352 691 550 875

+352 691 615 890

+352 32 85 39

Suche Stihl Motorsäge, auch defekt. e-mail mit Preisvorstellung:

stihl-suche@web.de

Suche Unterstockputzer oder Unterstockstockbürste als Anbaugerät zur Gras und Unkrautbeseitigung im Weinberg.

+352 621 281 473

Z. verk. 2 Spritzpistolen Airbrush Aerograph neu. Profes. Beh. 7ml Düse 0.33mm f. Modellbau, Tattoo, Ausbesserung, 50€/St. Z. verk. Miele Gefrierschrank 7 Schubf., guter Zust. 300€.

+352 621 697 372

A v. Skoda Superb, 2016, 82000km,2.0 Diesel, 150cv, Radio CD, clim., sièges chauffants, boîte manuelle, 15.900€.

+352 691 612 591

A v. canapé cuir 3 pl. av. fauteuil.

+352 32 85 39

Sammelen lëtzebuergesch Nummereschëlder. Och Nummereschëldbicher, Fotoe mat Autoen, asw.

+49 176 84845814

+49 651 84418

+352 621 648 446

+352 691 645 207

Z. verk. Traktor Ford 6640 Powerstar SLE, 80 PS, Allrad, 40 km/h mit Stoll Frontlader Robust 30 HE. Einsatzbereit.

Z. verk. 4 Winterreifen mit Felgen, 1 Saison gefahren: W175/70R14 für Seat Ibiza, VW Polo etc. 100€.

+352 621 648 446

Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg.

+352 691 170 765

Z. verk. Mercedes Classic 300S (W126); 1991, 265.000km, 2962cm3, 132kW, Farbe rot, viele Extras, guter Zustand, 7.500€.

+352 691 503 173

Z.verk. 4 Winterreifen auf Alufelgen (215/65/R16 98H M+S), 200

Suche liebevolles Zuhause für Katzenkinder, viele verschiedene Farben, sehr zutraulich.

BEKANNTSCHAFTEN Ich (M) 28 Jahre Jung bin auf der Suche nach einer jungen Dame (20 bis 30) zum kennen lernen! Würde mich auf deine Whats app Naricht freuen.

+352 691 814 376

Mann (45Jahre), der nicht mehr alleine sein will, sucht eine nette, liebevolle und einfache Frau/Partnerin (luxemburgisch-oder deutsch sprachig) zwischen 35 und 48 Jahren, um gemeinsame Stunden zu verbringen. Mail: echsinet19@gmail.com. Tel, SMS, WhatsUp:

+352 621 672 515

AARBECHTSMAART Suche eine zeitlich flexible Person, die mir Französisch beibringen kann. Im Raum Echternach.

+352 621 377 231

Klavierunterricht mit Pianist, Kinder und Erwachsene, auch im Haus des Schülers. +352 691 303 685 Erledige alle Arbeiten im Garten, Bäume u. Hecken schneiden, eigenes Material, Preis bis 18 € VB. +352 691 886 269

+352 691 503 173

Suche Putzhilfe für 2-3 Std. pro Woche in Echternach.

A v. Mercedes C Break Cdi, autom., diesel, toit ouvrant, cuir noir, révision neuf, CT ok, 138.000km, 2008, 8.900€.

Putzfrau sucht Job in und um Echternach.

+352 691 142 454

+352 26 72 14 66

+352 691 521 772

Z. verk. Remorque Böckmann, 3700 x 1800, benne basculante vers l‘arrière hydraulique, 2 essieux, 2.900 €.

IMMOBILIEN

Z. verk. Damennappalederjacke mit Kapuze Gr. 42, nicht getragen, 200€.

Nur sms

A louer: bel app. à Echternach centre 87m2, terrasse 105m2, cave, loyer 1200€ + gar: 100€. +352 621 992 535

+352 621 792 366

+352 621 969 131

Z. verk. UGG-Damenschuhe, nie getragen Gr. 40, 100 €.

+352 691 694 631

Z. verk. 9 Umstandshosen Gr. 38, alles 150€.

Winterunterstellplätze für Wohnmobile, Wohnwagen, PKW oder KfZ aller Art, zu vermieten, Nähe Irrel. Handy +49 151 44647339 oder

+352 691 694 631

+49 6525 354

Z. verk. 2 Dirndl Gr. 38, dunkelrot mit grüner Schürze u. weisser Bluse u. beige mit braunem Gürtel mit Edelweissanhänger, alles 200€.

+49 171 1440500

+352 691 694 631

Z. verk. Dirndl (Original) Gr. 44 dunkelrot mit grüner Schürze u. weisser Bluse 200€ + Gilet/Weste mit Bluse dran, Preis VB.

+352 691 759 438

SICHEN Suche Hubgerüst für Schmalspurtraktor.

+352 691 748 272

Echternach - ab sofort: Büro oder Zimmer mit Dusche/WC + Terrasse.

Bitburg/Erstbezug: 3ZKB, Balkon o.

Terrasse ca. 87qm ab 820€ KM oder Penthouse-Whng. 4ZKB, Dachterrasse, ca. 120 qm, 1202 € KM, je mit EBK, Keller, Stellplatz.

+49 171 2200494

Nachmieter gesucht für helle, geräume Wohnung, 85 m2 Wohnfl. u. >80 m2 Terrasse in Echternach Zentrum. Kalt 1200€, frei ab Nov/Dez; keine Maklergebühren.

+352 621 877 594

STELLENANZEIGEN

UM ARBECHTSMOART

eine freie stelle?

Mit der neuen Jobseite der sauerzeidung nicht mehr lange! Egal ob Aushilfskraft oder Führungspersönlichkeit, mit einer Stellenanzeige in der sauerzeidung erreichen Sie alle Jobsuchenden der Region!

SAUERZEIDUNG 37

GARDASÉI D‘Sandweiler an d‘Jonglënster Jugendmusek op Tournée um Gardaséi an zu Luzern

BELSCH D‘„Sauerquakerten a Friends“ op hirem Ausfluch a Plopsa Coo

38 SAUERZEIDUNG

PEPPENG Visitt vum Musée Rural an Artisanal vun der ARL Du Pont de Nemours

ËNNERWEE AN DER WELT

SAUERZEIDUNG 39

MANTERNACH Hierschtwanderung vum ADR Bezierk Osten an der Traumschleife Manternacher Fiels

ËNNERWEE AN DER WELT

40 SAUERZEIDUNG

BEEFORT Waasserbëlleger Pensionäre op Visitt zu Beefort an dem Generatiounsgaard

SAUERZEIDUNG 41

AGENDA | 24.10. - 01.12.

OKTOBER

->

Fr & Sa

31.10

Bäerdref

Den Aquatower ass op Bis den 31.10.: Dë.-So. vu 14.0018.00 Auer. Vum 02.11.-30.11.: Sa.-So. vu 14.00-17.00 Auer.

Waasserbëlleg

Den Aquarium ass op

bis den 31.10.: all Dag vun 10.0018.00 Auer. Vum 01.11.-30.11.: vun 10.00-17.00 Auer.

->

Akafen

15.11

25 & 26

Original Tiroler Alpenbummler

Moart

Moart

um Schëff M.S. Princesse Marie-Astrid. Ufank: 19.30 Auer.

Rés. um Tel. 75 82 75 oder info@ marie-astrid.lu Fr - So

25 -> 27

Bech

Cabaret

am Gemengesall. Fr. & Sa. ëm 20.00 Auer. So. ëm 16.00 Auer Samschdeg

Ouverture vun der Äispist

Bur

Kéis- a Wäinowend

an der Hal vu 19.00 Auer un.

Umeldung um Tel. 621 686 570.

Org. Dëschtennis Méischdrëf

42 SAUERZEIDUNG

26

Org. Syndicat d’Initiative Beefort

mat regionale Produkter virum Centre culturel „am Duerf“ vu 09.00-13.00 Auer. Org. Gemeng Jonglënster

Potercafé

am Café „an der Loupescht“ vun 10.00-12.00 Auer. Org. Integratiounskommissioun

Mullenowend

am Centre polyvalent Gaston Stein. Org. Dësch-Tennis Lënster asbl

mat de Regensburger Domspatzen ëm 19.00 Auer an der Kierch.

Org. 100 Joer Lënster Gesang

Henkel

Miedernach

Trauliicht a Faakelwanderung

Ping-Pong’s Bal

vu 15.00-20.00 Auer. Res. am Kulturhuef Millermoler: isip@pt.lu oder Tel. 53 27 73

70’s an 80’s Party. Ufank: 21.00 Auer. Org. Dëschtennis Noumer

26.10 -> 08.03

Beefort

D’Äispist ass op

Dë-Do vun 13.00-18.00 Auer. Fr-Sa vun 13.00-18.30 Auer. So. vun 10.00-18.30 Auer. Méindes ass zou.

Während de Schoulvakanzen ginn et speziell Öffnungszäiten. Org. SIT Beaufort

27

Reisduerf am Centre polyvalent vu 15.0020.00 Auer mam Orchester Los Amigos. Org. Chorales réunies Bettenduerf/Reisduerf

30

Kruuchten

Porte ouverte

um Schëff M.S. Princesse Marie-Astrid. Ufank: 19.30 Auer.

Rés. um Tel. 75 82 75 oder info@ marie-astrid.lu

NOVEMBER

02

Gréiwemaacher

Soirée Fado

um Schëff M.S. Princesse Marie-Astrid. Ufank: 19.30 Auer.

Rés. um Tel. 75 82 75 oder info@ marie-astrid.lu Sonndeg

03

“Zesumme Lëtzebuergesch schwätzen” am Hotel Trail Inn vun 10.30-12.30 Auer. Org. Integratiounskommissioun Iechternach

Willibrorduskiermes

am Veräinshaus vun 11.00-17.00 Auer. Umeldung um Tel. 72 93 97 (bis den 26.10. vun 12.00-14.00 Auer) Org. ACFL-Fraen a Mammen Jonglënster

Thé Dansant

am Centre polyvalent Gaston Stein vu 15.00 Auer un mam Orchester „Los Amigos“. Org. Chorale Sainte Cécile Jonglënster Mompech

Staminet

Thé Dansant

Mëttwoch

Halloween-Party mam DJ Bob Christy

Staminet

tëschend Noumer a Schrondweiler vun 10.00-12.00 Auer. Aschreiwung op etienne.bayenet@ nommern.lu oder Tel. 83 73 18-230.

Org. Klimateam an Ëmweltkommissioun

Sonndeg

Gréiwemaacher

Bäerdref

Visitt vun der Biogasanlag

31

op der Bleechplaz vun 10-18 Auer

Samschdeg

Concert

Spor t

Donneschdeg Fiels

Fotoausstellung

25

26

Kultur

Jonglënster

Beefort

Freideg

Samschdeg

Kanner

Gréiwemaacher

Gonnereng vum Eric Heimermann am Euro Hotel

Fest

vun der Amiperas am Paschtoueschhaff. Org. Amiperas

am Café “Um Buer”. Org. Chorale Ste Cécile Mompech Dënschdeg

05

Jonglënster

Trëppel-molméi-lues-Tour

Départ ëm 09.30 Auer beim Chalet um Fussballsterrain. Org. Lënster Trëppler

06

Mëttwoch

09

Samschdeg

Iechternach

Uesweller

Sweet Soul Music Revue

Raclette-Beau-Vin-Owend

Musical am Trifolion. Ufank: 20 Auer Iermsdref

Seniorentreff

Sa & So

am Veräinssall

06.11 -> 08.12

Iechternach

Anna Wode – Erscheinungen

Ausstellung am Trifolion. Ufank: 13.00 Auer

07

Donneschdeg Iechternach

Bäerdref

Haupeschfest mat Konschthandwierkermaart

mat iwwer 100 Aussteller, Animatioun, Iessen an Drénken, an de Stroossen vu Bäerdref an am Centre culturel. Sa. vun 12.00-19.00 Auer, So. vun 11.00-18.00 Auer.

Hubertusmass So. ëm 10.45 Auer am Amphitheater. Navette a P&R. Org. Fraen a Mammen

08

Konsdref

Owesiessen Découverte de l’Asie

an der Brasserie vun der Seniorie St. Joseph vun 18.00-19.30 Auer.

Umeldung/Info (bis den 06.11) um 26 453-1, accueil.consdorf@zitha.lu

08 -> 10

Journée 55+

am Kummelsbau vu 14.00-18.00 Auer. Org. Beeforter Kommissioun vum Drëtten Alter, Gemeng Beefort a Beeforter Senioren Buerglënster

Eine Familie namens Mozart

Concert am Schlass ëm 17.00 Auer.

Rés. 78 81 56. Org. d’Frënn vum Bierger Schlass Iechternach

Thé Dansant

am Trifolion. Ufank: 15.00 Auer

Gréiwemaacher

Dënschdeg

Festival des Crus

Irrel

an der Kellerei Vinsmoselle. Fr. vu 17.00-21.00 Auer. Sa. vu 15.00-19.00 Auer. So. vu 15.00-19.00 Auer Samschdeg

09

“Der Westen der USA” am Caritashaus. Beginn: 19.00 Uhr. Anmeldung Tel. +49 6525-93 39 5-0 oder hdb@caritas-westeifel.de Mëttwoch

Letz Fetz mam Käpt’n Ända & K1000 feat The Huëttes

Bäerdref

um Schëff M.S. Princesse Marie-Astrid. Ufank: 19.30 Auer.

Rés. um Tel. 75 82 75 oder info@ marie-astrid.lu Iechternach

fir Kanner vu 4 Joer un am Trifolion. Ufank: 11.00 Auer

12

Vortrag

Gréiwemaacher

Musical Schneewittchen

10

Beefort

“Wider die Verwechslung – Die Helminger-Brüder tauschen sich aus” am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer Freideg

09 & 10

Sonndeg

Liesung mam Nico & Guy Helminger

Fr - So

am Centre culturel “A Lannen”.

Ufank: 19.00 Auer. Res. um Tel. 691 727 681 (bis de 05.11.). Org. Fraen a Mammen Uesweller

13

Woll a Lass

Stréckatelier am Berdorfer Eck vu 15.00-17.00 Auer. Umeldung op info@woolinspires.com Donneschdeg

14

Irrel

Offener Kegeltreff

mit dem Caritashaus. Beginn: 14.30 Uhr. Anmeldung Tel. +49 6525-93 39 5-0 oder hdb@caritas-westeifel.de

SAUERZEIDUNG 43

AGENDA | 24.10. - 01.12.

NOVEMBER Fr & So

15 & 16

Bicherausstellung

“Am Bongert”. Org. Elterevereenegung Rouspert

15 -> 17

Lëtzebuerg

16

Fiels

Quizzowend

am Centre culturel. Ufank: 19.00 Auer. Org. Société Philharmonique Larochette

44 SAUERZEIDUNG

Kanner

Sonndeg

17

Kultur

Méindeg

Bäerdref

Uesweller

Kicheparty

Concert

After-Work Party

mat Wäi vu Vinsmoselle um Schëff M.S. Princesse Marie-Astrid. Ufank: 19.30 Auer. Rés. um Tel. 75 82 75 oder info@marie-astrid.lu Iechternach

Schwanensee

mam “Russian Classical Ballet” am Trifolion. Ufank: 15.00 Auer

Kannerfloumaart

um Glacis am Zirkuszelt. Fr. vu 16.00-21.00 Auer. Sa/So. vu 15.0020.00 Auer. 45 Wënzer huelen deel a présentéieren hier Wäiner a Crémanten

Fest

Gréiwemaacher

Jonglënster

Fête des Vins et crémants

Samschdeg

16

Samschdeg

Rouspert

Fr - So

Akafen

Verkaf vu Spillsaachen vu 14.0017.00 Auer am Centre polyvalent Gaston Stein. Org. A.P.E.B. asbl Sa & So

16 & 17

Iechternach

Ausbildung Mëllerdall Outdoor

Aus- a Fortbildungsreih op der Hierenger Millen. Modul 2: „Kooperation und Abenteuerspiele mit Gruppen in der Natur“. Info an Umeldung bei de Lëtz. Jugendherbergen animation@youthhostels.lu

Spor t

18

mam Ensemble vocal Ambitus “Retrospektiv - eng musikalesch Rees” am Centre culturel “A Schmadd’s”. Ufank: 17.00 Auer

mat der “Jockey Band” am Préau vum Festsall “A Lannen”. Ufank: 16.51 Auer. Org. Uesweller Musek asbl

Beefort

Irrel

Skat-Turnéier

Kochvorführung

am Kummelsbau. Ufank: 11.00 Auer. Info: Tel. 621 182 035 oder 691 808 816. Org. Spuerfrënn Echternacherbrück

Börse rund ums Kind

im Gemeindehaus von 14.00-16.00 Uhr. Anmeldungen und Infos unter Tel. +49 (0)6525-933450. Org. Vereinsgemeinschaft Echternacherbrück e.V. Reisduerf

Lëtzebuerger Mëtteg

am Centre polyvalent vun 11.30 Auer un. Res. fir de Menu um Tel. 83 68 44 oder 83 62 47. Org. Gaart an Heem Reisduerf

Dënschdeg

19

“Gesundes Essen für unterwegs” im Caritashaus. Beginn: 19.00 Uhr. Anmeldung Tel. +49 6525-93 39 5-0 oder hdb@caritas-westeifel.de Mëttwoch

20

Kruuchten

Journée du Grand Âge

am Centre culturel. Org. Amiperas Donneschdeg

21

Iechternach

Concert mam Sara Bennett

“Hymne à l’amour” am Trifolion.

Ufank: 20.00 Auer

SAUERZEIDUNG 45

AGENDA | 24.10. - 01.12.

NOVEMBER

22

Freideg Iechternach

Gogol & Mäx

humoristësche Concert am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer Jonglënster

Concert & Gebuertsdagsfeier

mat de Gesangs- a Musekveräiner aus der Gemeng ëm 19.30 Auer am Centre polyvalent Gaston Stein.

Org. 100 Joer Lënster Gesang

Akafen

A tribute to Elvis

Träipen Owend

“ein Hymnus auf das Leben und die Musik” am Trifolion. Ufank: 15.00 Auer Mëllerdall

Broutbakcours fir Erwuessener

Ufank: 13.30 Auer. Umeldung um Tel. 87 89 88 oder info@mullerthal-millen.lu

23 & 24

Sa & So

Wellesteen

Sonndeg

Festival des Crus

Iechternach

23

Samschdeg

Musical Scrooge

fir Kanner vu 4 Joer un am Trifolion. Ufank: 16.00 Auer. Ticketen bei Trifolion Ticket Service Iechternach oder luxembourgticket.lu

Bäerdref

Reisduerf

Quizowend

Hierschtfest

am Centre culturel “A Schmadds”.

Ufank: 19.30 Auer. Org. BEKNIFA Bur

Wanterconcert

an der Kiirch mat der Burer Musek.

Ufank: 19.00 Auer. Org. Burer Musek Gréiwemaacher

Bella Italia

eng musekalesch Rees duerch Italien mat Simply 2 um Schëff M.S. Princesse Marie-Astrid. Ufank: 19.30 Auer. Rés. um Tel. 75 82 75 oder info@marie-astrid.lu

24

Ufank: 11.30 Auer. Res. fir de Menü um Tel. 83 64 75 oder 86 93 86 Fr - So

29.11 -> 01.12

Beefort

Ausbildung Mëllerdall Outdoor

Aus- a Fortbildungsreih op der Hierenger Millen. Modul: „Mobile Niedrigseilaufbauten“. Info an Umeldung bei de Lëtz. Jugendherbergen animation@youthhostels.lu

30

Dinner Show mam Steven Pitman um Schëff M.S. Princesse Marie-Astrid. Ufank: 19.30 Auer.

Rés. um Tel. 75 82 75 oder info@ marie-astrid.lu

um Bloen Eck. Ufank: 19.00 Auer.

Org. FC Blo Wäiss Miedernach

Henkel

Sonndeg

Adventsbastelstuff

Bäerdref

am Kulturhaff Millermoler vu 15.00-17.00 Auer. Res.: isip@pt.lu oder Tel. 53 27 73 Iechternach

Hierkefest

am Lënster Lycée International School. Sa. vu 14.00 Auer un, So. vun 10.00 Auer un. Mat Chrëschtkados-Ideen fir Grouss a Kleng.

Kreativ-Atelier fir déi Kleng. Org. Syndicat d’Initiative Jonglënster

Spor t

Samschdeg

Rhummer Gospel

Wanterzäit

an der Kellerei Vinsmoselle. Fr. vu 17.00-21.00 Auer. Sa. vu 15.00-19.00 Auer. So. vu 15.00-19.00 Auer

30

Steeën

Soirée orientale

22 -> 24

Samschdeg

Kultur

Gréiwemaacher

Jonglënster

Fr - So

Kanner

Iechternach

Konsdref Owesiessen mat Musek an Danz an der Brasserie vun der Seniorie St. Joseph vun 18.00-19.30 Auer.

Umeldung/Info (bis den 20.11) um 26 453-1, accueil.consdorf@zitha.lu

23

Samschdeg

Fest

op der Moartplaz vu 09.00 Auer un. Org. Eechternoacher Quaichleken

Neklosmaart

op der Moartplaz vun 11.00-17.00 Auer. Org. Millermoalerschull Eechternoach

Klazz Brothers & Cuba Percussion

“Classic meets Cuba” am Trifolion.

Ufank: 20.00 Auer Jonglënster

Potercafé

am Café „an der Loupescht“ vun 10.00-12.00 Auer. Org. Integratiounskommissioun

Adventsmaart

beim Centre culturel „am Duerf“ vun 11.00-22.00 Auer. Org. Frënn vum Scoutshome Jonglënster Konsdref

Chrëschtmaart

an der Seniorie St Joseph Konsdref vun 11.00 Auer un. Lokal Handwierker stellen aus. Infos um Tel. 26 45 31 oder consdorf@ zitha.lu

DEZEMBER

01

Staminet

“Zesumme Lëtzebuergesch schwätzen” am Bistrot La Véranda vun 10.30-12.30 Auer. Org. Integratiounskommissioun Buerglënster

Concert

„Porgy & Bess...revisited“ am Schlass.

Ufank: 17.00 Auer. Rés. 78 81 56. Org. d’Frënn vum Bierger Schlass Iechternach

Der kleine Vampir feiert Weihnachten fir Kanner vu 5 Joer un, am Trifolion. Ufank: 15.00 Auer

Chrëschtbazar

am Servior am Schleeschen vu 14.00-19.00 Auer. Org. Amicale voam Schleeschen Jonglënster

Bicherbazar

am Centre polyvalent Gaston Stein vun 10.00-17.00 Auer. Org. Lënster Bicherclub Luxemburgensia Konsdref

Thé dansant

am Centre culturel Kuerzwénkel, vu 15.00 Auer un mam Orchester “Los Amigos”. Org. Schollenhoppler Konsdref Mompech

Staminet

am Café “Um Buer”. Org. Chorale Ste Cécile Mompech

In der nächsten Ausgabe der sauerzeidung:

->

Weihnachtliche Koch- & Backrezepte Glückwünsche für die Weihnachtszeit

Die Weihnachts-Ausgabe erscheint am 28. November 2019

Anzeigenannahmeschluss ist am 12. November 2019 46 SAUERZEIDUNG

© Laura Pashkevich

->

SAUERZEIDUNG 47