Sauerzeidung 366

n°366 Oktober 2019

sauerzeidung n°366 Oktober 2019

DAT WICHTEGST FIR D‘ÉISCHT 04

WIEN, WOU, WÉINI Den État civil vun der Sauer

66 KLEINANZEIGEN Bitte, danke 79 REZEPT Szegediner Wildschwein Gulasch 71 AARBECHTSMOART 84 AGENDA vum 26.09. - 27.10.

FOTOEN impressum:

Verlag: Presss sàrl Herausgeber: Usch Burton Adresse: B.P. 36, L-6701 Grevenmacher

Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 E-mail: burton@pt.lu www.sauerzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie Foto Titelseite: © annaav Erscheint monatlich Gratisverteilung per Post an 21.700 Haushalte im Kanton Echternach sowie in den Gemeinden Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Nommern, Reisdorf, Vallé de l’Ernz sowie im deutschen Grenzgebiet.

Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25 €* Europa: 40 €* (*zzgl. MwSt.).

Aufgrund des begrenzten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen.

Eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Mit dem Einsenden geben Sie die Rechte der Fotos an Presss sàrl weiter.

Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon. Die Anzeigen, die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

08

SO MACHEN SIE IHR AUTO FIT FÜR DEN WINTER

14

Unsere Tipps für die kalte Jahreszeit

EN TOUR ËM D‘SONN Gebuertsdeeg aus der Regioun

12

70. DRAUWEN- A WÄIFEST zu Maacher

18 FOTOSZALOT Querbeet durch die Region 20

SPORTLICHE ERFOLGE

78

RIESLING OPEN an der Rieslingsgemeen

80

ËNNERWEE AN DER WELT

REPORTAGEN 72

IM BLICKPUNKT: Die Gemeinde Niederanven

82

IM BLICKPUNKT: Traumschleifen an der luxemburgischen Mosel

WOHN(T)RÄUME

23

Planen, renovieren, bauen - Hier finden Sie die Handwerker der Region

VATERTAG

am 6. Oktober

68

SAUERZEIDUNG 3

wien, wou, wéini?

4 SAUERZEIDUNG

gebuerten 09.08. CHARLIE – Fiels

Pascale & Luc Klein-Demiddelaer 27.08. TUN – Konsdref

Nadia Lorrang & Steve Mirkes

gebuertsdag

09.09. BETTY – Méischdref

Jill & Pol Kohn-Kohl

27.08. M LEON CONRAD, Bollenduerfer Bréck, 90

hochzäiten 31.08. TESSY KONSBRUCK, Bäerdref & PAUL THILL, Ouljen 31.08. PAULE ZEIMETZ & JOE STEIN, Uesweller 06.09. NATACHA GRÜN & ROMAIN PETRY, Miedernach 07.09. ANNICK SCHARTZ, Lenneng & MARKUS LEHNERT, Ralingen (D) 14.09. JESSICA FELLER & ALEX POTT, Rouspert 21.09. JOSIANE BARTZ, Uesweller & MARC HOELTGEN, Steenem 28.09. LIS SPEICHER, Konsdref & JOE FABER, Hiefenech 28.09. CORINNE MOOS & POL DAEMS, Fëschbech

GLÉCKWONSCH! Mir gratuléieren all de verléifte Koppelen, de Gebuertsdagskanner an och de frësch gebaken Elteren!

DEN ÉTAT CIVIL AUS DER SAUERGÉIGEND

DE BUTZ VUM MOUNT All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt.

Mir soe Merci fir dës léif Foto vum Lio. Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Sauerzeidung

SAUERZEIDUNG 5

wien, wou, wéini?

6 SAUERZEIDUNG

stierffäll M JOS RIES

Iechternach, 84 M ANDRÉ KLEIN

Geieschhaff, 64 MME JOSEPHINE NEYEN-KIND

13.08. Iechternach, 99 M ROBERT SCHNEIDER

14.08. Fiels, 70

M ROBY HERKES

17.08. Iechternach, 90 MME MARIA IRTHUM-REINERT

18.08. Jonglënster, 83

MME LÉONIE LAMBORELLE-KUFFER

25.08. Kruuchten, 89

MME CATHERINE SCHILTZ-NOSBÜSCH

27.08. Reisduerf, 86

M JOSEPH KAYSER

28.08. Iernzen, 88 M MARIO SPAUTZ

30.08. Iechternach, 63 MME CÉCILE SCHACKMANN-WINTER

31.08. Iermsdref, 84

MME MARIE PÜTZ-BERTRAND

05.09. Hiefenech, 79

MME ANNE-MARIE DICKES-STRANEN

05.09. Jonglënster, 92

MME MARIE WEYDERT-RIES

06.09. Fleckenhaff-Haler, 95 MME PIA BIRSENS-HEIDERSCHEID

09.09. Iechternach, 58

DEN ÉTAT CIVIL AUS DER SAUERGÉIGEND

HIERBER

D‘Melitta Barzen an de Gaston Dahm vun Hierber hunn hire 60ten Hochzäitsdag am Krees vun hirer Famill gefeiert. Vertrieder vun der Gemeng Rouspert-Mompech hunn de Jubilare gratuléiert an d‘Gléckwënsch vun den Awunner aus der Gemeng iwwermëttelt.

SAUERZEIDUNG 7

EN TOUR ËM D’SONN

1 RONN GEBUERTSDEEG SI GUTT GEFEIERT GINN

8 SAUERZEIDUNG

1 Rouspert De Karate Club Darudo feiert 10 Joer 2 Rouspert Den Daniel Rudolf vum Karate Club Darudo mam Romain Osweiler an dem Gebuertsdagskuch 3 Bech D‘Becher Jugend huet 40 Joer Tunneldisco gefeiert! Och dëst Joer hate si erëm groussen Erfolleg an d‘Tickete fir déi 2 Owender ware fréizäiteg ausverkaaft 4 Miedernach 30 Joer Lëtzebuerger Weekend

3

2

GEBUERTSDEEG AUS DER REGIOUN

4

SAUERZEIDUNG 9

EN TOUR ËM D’SONN

5

10 SAUERZEIDUNG

HAPPY BIRTHDAY

Alt erëm e Joer dobäi mee et ass gutt mat Frënn a Famill gefeiert ginn

6

GEBUERTSDAGSKANNER AUS DER REGIOUN

7

8

5 Bech De Lucien Niederweis vu Bech huet am Krees vu senger Famill, Frënn an Trompettefamill bei beschter Gesondheet am Restaurant Becher Gare säin 80te Gebuertsdag gefeiert 6 Dickweiler D‘Léonie Kalmes huet mat Frënn a Kollegen hire 50te Gebuertsdag am Café-Restaurant Pitt Weydert gefeiert

7 Iechternach De Schäfferot huet dem Léo Conrad vun der Bollenduerfer Bréck huet fir säin 90.

Gebuertsdag gratuléiert 8 Iechternach Och de Veräin „Junk an Al BollendorfBréck“ huet dem Léon Conrad fir seng 90 Joer gratuléiert

FEHLT IHR FOTO? Kein Problem, stellen Sie sich als Gruppe auf, rücken Sie zusammen und sagen freundlich „cheese“.

Schicken Sie dann das Foto an burton@pt.lu. Eine kurze Info mit „wer wo was“ an uns, das rundet das Ganze ab.

SAUERZEIDUNG 11

12

MUSELZEIDUNG

MUSELZEIDUNG 13

SO MACHEN SIE IHR AUTO FIT FÜR DEN WINTER Die letzten Sonnenstrahlen des Spätsommers täuschen:

Niedrige Temperaturen stellen sich schneller ein als man denkt - und das hat Auswirkungen auf die Straße. Wer sich nicht vom ersten Frost überraschen lassen will, sollte rechtzeitig an den Wintercheck des Autos denken.

14 SAUERZEIDUNG

© Günter Menzl

SONDERTHEM A AUTO FIT FÜR DEN W INTER

Reifen Zwischen Oktober und Ostern sollten Autofahrer mit Winterreifen unterwegs sein. Wenn Sie bereits Winterreifen eingelagert haben und diese wieder aufziehen, sollte die Profiltiefe kontrolliert werden.

Gesetzlich vorgeschrieben sind 1,6 Millimeter. Reifenhersteller empfehlen jedoch mindestens 4 Millimeter, um einen idealen Halt auf den winterlichen Straßen zu haben. Der Reifendruck darf um 0,2 bis 0,3 Bar höher sein als bei der Sommerbereifung.

Sie benötigen gänzlich neue Winterreifen?

Dann kümmern Sie sich rechtzeitig, denn gute und günstige Reifen sind bei Händler schnell ausverkauft.

Batteriecheck

den Winterfahrten geprüft werden. Batterien, die älter als vier Jahre sind, können des Öfteren ihren Saft verlieren. Schwächelt die Batterie, wird Ihre Werkstatt Ihnen gerne einen neuen Energiespeicher einbauen. Wenn Sie ein E-Auto fahren, müssen Sie sich auf geringere Reichweiten einstellen. Denn Batterien im Elektrofahrzeug mögen Kälte gar nicht.

Das gilt für jede Jahreszeit Die Bremsscheiben und -beläge sowie die Bremsflüssigkeit müssen zu 100 % funktionieren. Ansonsten besteht Gefahr im Straßenverkehr. Auf glatten Straßen oder bei leichtem Schneefall, fahren viele Menschen unsicherer. Wer gute Bremsen hat, ist hier klar im Vorteil und gerät nicht ins Schlittern.

© Koonsiri

Bei älteren Autos macht vor allem im Winter die Batterie schon mal schlapp. Daher sollte die Batterie, neben dem Licht, vor

SAUERZEIDUNG 15

SONDERTHEM A AUTO FIT FÜR DEN W INTER

16 SAUERZEIDUNG

Die richtige Reinigung im Winter

Eiskratzer, Türschlossenteiser, Schneeketten, Decke und Reservekanister.

No Go: Im Winter mit Sommerreiniger in die Scheibenwaschanlage fahren. Das kann zum Einfrieren der Scheibenwaschanlage führen. Im Winter mit einer verdreckten Scheibe zu fahren, kann schlimm enden. Die Wischerblätter sollten auch keine Schlieren ziehen - ansonsten müssen sie ausgetauscht werden. Die Wischwassermischung sollte auf minus 20 Grad eingestellt werden.

Sollte der Motor doch einmal nicht anspringen hilft ein Starterkabel. Damit kommen Fahrer dann wenigstens von der Stelle und können die nächste warme Werkstatt anfahren. Bei der Starthilfe ist folgendes zu beachten: Die Nennspannungen der Batterien müssen gleich sein und die Fahrzeuge dürfen einander nicht berühren. Restliche Stromverbraucher wie Radio und Licht sollten an beiden Fahrzeugen ausgeschaltet sein.

Winterliche Accessoires für das Auto Es gibt ein paar nützliche Accessoires für das Auto, mit denen Sie sicher in den Wintermonaten unterwegs sind. Dazu zählen:

HAT IHR AUTO AUSGEDIENT? Mit den Sauerzeidung Kleinanzeigen finden Sie sofort einen Interessenten in der Region

© ValentinValkov

Wir wünschen allzeit gute Fahrt!

SAUERZEIDUNG 17

MÄERTERT De „Groupe Marchione“ mat der Firma „Toiture Antony E.“ huet déi 4 Mataarbechter Matthias Heidinger, Gilbert Gilgenbach, Sebastian Bach an Uwe Thömmes fir hir 10järeg Mataarbecht am Betrib geéiert

GRÉIWEMAACHER Réouverture vum Härebuttek Josée R. no Renovatioun

IECHTERNACH Start vun der Campagne „La mer commence ici“

fotoszalot Bunt gemischt und frisch zubereitet. Eine Mischung aus den schönsten & witzigsten Fotos rund um die Sauer.

BUR De Minister Lex Delles huet de „Ramborn Cider Haff“ besicht

WAASSERBËLLEG BROUCH Gedenkzeremonie vum Biwer Gemengerot bei der Kapell vun den

Wanderung vun der Nordic Walking Trupp vu Waasserbëlleg mam Georges Theisen

2 Resistenzler Poly Greisen a Jean Hemes, déi am zweete Weltkrich, den 11. September 1944, op der Plaz gefall sinn

BEEFORT Éischt Editioun vun de „Rock‘n Classics“ am Renaissance-Schlass mat ënner anerem Optrëtter vu Manfred Mann‘s Earth Band, dem Kiefer Sutherland, Queen Rhapsody mam Natalia Posnova a Band, Tour de Tango, Letz Zepp a Clair de Lune.

Am Virprogramm ass de 15järege Gitarrist Frano aus Kroatien opgetrueden.

18 SAUERZEIDUNG

WAASSERBËLLEG Braderie

STOLZEBUERG Journée commémorative

Wir kaufen Ihre Weine auch ganze Keller - Cash info@vinumpetri.com

26 66 48 01

BIWER Fir seng 25 Joer, déi d‘Malou Dunkel-Wecker der Schräinerei Hilger vu Manternach trei bliwwen ass, huet hat op enger klenger Feier am Restaurant „Wéi Doheem“ zu Biwer e Bong fir en neie Coursevëlo iwwerreecht kritt

Räume Häuser, Keller, Speicher, Geschäfte

schnell, günstig & professionell. Auch Ankauf

691 589 675

Lehrerin erteilt qualifizierten Unterricht bis zum Abitur. 691 581 079

0049-(0)151-18633-700 Heim Pediküre Maja Komme bei Ierch Heem.

Fir RDV eifach urufen op: LËTZEBUERG

00352-621 720 276

De Musekensembel „Divertimento“ huet ënnert der Leedung vum Isabelle Merlevede rëm op der Plëss gespillt am Kader vu musekaleschen Aktivitéiten am Summer organiséiert vum Luxembourg City Tourist Office

Z.v. Buchen-Brennholz a v. bois de feux, hêtre, Mail: hami@pt.lu

621 247 112

Hausräumung besenrein MÄERTERT Konveniat vun de Mäerter Meedercher a Jonge vun de Joergäng 1942-1947

Demontagen- und Abbrucharbeiten, Schrott und Metalle

Tel. +49 (0)151 10 65 39 25

mat Visitt vum Mäerter Hafen an enger Muselcroisière um Schëff M.S. Princesse Marie-Astrid SAUERZEIDUNG 19

IECHTERNACH 30. Cyclosportive Charly Gaul

IECHTERNACH Ultra-Trail Mëllerdall mat Präisiwwereechung un d‘Gewënner

SPORTLICHE ERFOLGE

GILSDREF Fëscherconcours „de Barw Gilsdorf“ mat de Gewënner an denen verschiddene Kategorien an de Gewënner vum Dag bei de Veräiner (Fëscherclub Albes)

20 SAUERZEIDUNG

MÄERTERT Bullturnéier vum Spuerveräi „Méckenzieler“ am Park

SAUERZEIDUNG 21

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

22 SAUERZEIDUNG

© 9dreamstudio

WOHN( T )RÄUME Sie beschäftigen sich mit dem Gedanken ein Haus zu bauen?

Oder möchten Sie Ihr etwas in die Jahre gekommenes Zuhause renovieren?

Wir haben auf den folgenden Seiten einige Tipps, Neuigkeiten und viel Wissenswertes zu den einzelnen Gewerken rund um‘s Bauen, Renovieren und Wohnen für Sie zusammengefasst.

Alles aus einer Hand 24

Spanndecken 49

Malerarbeiten 26

Fußböden & Beläge 50

Dachdecker 28

Naturstein 53

Küchen 32

Garten 54

Dekoration & Inneneinrichtung 36

Kamine & Öfen 56

Aus- & Umbauten 41

Immobilien 58

Fenster & Türen 42

Heizung & Sanitär 62

Schlosser 45

Schreiner 65

Fliesen 46

SAUERZEIDUNG 23

© StockPhotoPro

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

A L L E S A U S E I N E R H A N D Für viele Bauherren und Hausbesitzer gestaltet sich heute ein Neubau oder Sanierungsprojekt im Vergleich zu früher sehr entspannt. Im Gegensatz zu vergangenen Jahren übernehmen professionelle Handwerksbetriebe, außer der Gesamtplanung, auch die Koordination der verschiedenen Gewerke. Es ist normal, dass alle beteiligten Handwerker an einem Projekt Hand in Hand arbeiten, doch liegt der große Vorteil für den Bauherrn darin, dass eine zentrale Kontaktperson für alle seine Belange und Wünsche zur Verfügung steht.

Der Trend, Neubauprojekte, Sanierungen oder Modernisierungen aus einer Hand zu realisieren, setzt sich immer mehr durch und stellt eine bequeme und wirtschaftliche Lösung dar.

Ein Handwerksbetrieb übernimmt dabei die Aufgabe der kompetenten Beratung, der fachkundigen Planung und einer versierten Koordination. Somit können die Kunden sich voll und ganz auf einen einzigen Handwerksbetrieb verlassen und müssen sich um die umfangreichen Herausforderungen im Bereich Bauen und Wohnen nicht selbst kümmern.

Alles aus einer Hand spart Nerven, Zeit und mindert Kosten bei

24 SAUERZEIDUNG

Bauen und Wohnen Der Handwerksbetrieb kümmert sich darum, dass die Zeitpläne und die veranschlagten Kosten eingehalten werden. Alle beteiligten Handwerker, ob Fliesenleger, Maler, Heizungsbauer oder Elektriker, arbeiten Hand in Hand. Durch eine spezielle Weiterbildung wird dafür gesorgt, dass das notwendige Knowhow für alle komplexen Aufgaben durchgehend auf dem neuesten Stand ist. Der Handwerksbetrieb zeigt sich somit als kompetenter Partner für alle individuelle Gesamtplanungen seiner Kunden verantwortlich.

Terminarbeiten werden so koordiniert, dass Sie sich auf eine pünktli-

che Lieferung sämtlicher Leistungen völlig verlassen können. Bei Terminverschiebungen ist Ihr Ansprechpartner bemüht, Sie schnellstens und so früh wie möglich zu informieren.

Auch während der Ausführung werden Sie als Auftraggeber intensiv in alle Geschehnisse mit eingebunden.

Geht es um wichtige Einzelheiten, zusätzliche Wünsche oder nachträgliche Änderungen und damit verbundene Preiserhöhungen, steht die Kontaktperson des Handwerksbetriebes an der Seite des Kunden.

Komplettangebot & Festpreise Ein Fachbetrieb, der Bauen und Wohnen aus einer Hand anbietet, erstellt

ein Komplettangebot für alle handwerklichen Arbeiten und Leistungen.

So behalten Sie als Kunde von Anfang an den Überblick, auch über den Preis. Bei einer vollständigen Koordination der Haus-Modernisierung arbeitet der Handwerksbetrieb Hand in Hand mit zuverlässigen Betrieben vor Ort. Durch die Organisation sämtlicher Gewerke kann der Kunde Stress zwar nicht ganz verhindern, doch er kann ihn minimieren. Der Fachbetrieb bringt alle verschiedenen Handwerksunternehmen unter einen Hut. Gut geschulte und freundliche Mitarbeiter garantieren höchste Qualität und Fachkompetenz in Arbeit und Leistung.

Die Wünsche der Kunden, ob Neubau oder Umbau, werden am Computer skizziert. Moderne Software ermöglicht, das fertige Projekt in dreidimensionaler Darstellung fast realitätsgetreu vorab zu prüfen, damit Sie keine Überraschungen erleben.

Professionelle Unternehmen für Bauen und Wohnen bieten verschiedene Leistungen aus einer Hand

Badsanierung

Mauerwerk eindringen kann. Bei einem Handwerksbetrieb, der alles aus einer Hand anbietet, finden Sie Experten, die Ihr Dach professionell abdichten oder komplett erneuern, um größere Schäden von Ihrem Gebäude abzuwenden.

Trockenbau Zum Leistungsspektrum eines solchen Unternehmens gehört auch der Trockenbau. Er ermöglicht eine saubere Sanierung im Haus, zum Beispiel bei der Neugestaltung von Innenwänden.

Das Teilen von Zimmern mit Trennwänden oder ein Ausbau des Dachbodens gestaltet sich einfach, schnell und unkompliziert. Trockenbau als Wärmeschutz- und Schallschutzmaßnahme ermöglicht äußerst sauberes Arbeiten. Wer individuelle Lösungen für den Innenausbau, Feuchträume oder Fußböden sucht, findet auch den Bereich Trockenbau bei Anbietern, die alles aus einer Hand koordinieren und liefern. Leistungen wie Wärmeschutzmaßnahmen von Außenwänden, bei denkmalgeschützten Fassaden, Kellerdeckendämmung, Dämmung der oberen Geschossdecke oder eine Dämmung des Daches sind ebenfalls

Bestandteile des Trockenbaus.

Fliesenlegen, Malerarbeiten, Wasser- und Elektroinstallation Handwerksbetriebe, die im Bereich Bauen und Wohnen alles aus einer Hand anbieten, begleiten ihre Kunden auch bei Projekten rund um das Thema Fliesen- und Plattenverlegung oder Verlegen von Mosaik – bei Sanierung, Modernisierung oder Renovierung.

Ob Sie professionelle Maler- und Lackierarbeiten im Innenbereich, für die Außenfassade, den Gartenzaun suchen oder einen Wasserinstallateur für das Verlegen von Wasserleitungen oder das Installieren von neuen Armaturen benötigen, hilft der Profi gerne weiter.

Elektroinstallationen werden von Fachmännern durchgeführt, um Verletzungen und Brände durch unsachgemäße Anschlüsse von Kabeln zu verhindern. Ausgebildete Elektroinstallateure verstehen ihr Handwerk und garantieren erstklassige Arbeit. S

Wenn Ihr Bad schon unansehnlich und in die Jahre gekommen ist, steht der Handwerksbetrieb mit professionellen Handwerkern zur Verfügung.

Wünschen Sie sich eine Sauna in den eigenen vier Wänden oder eine barrierefreie, altersgerechte Modernisierung des alten Bades, helfen diese Profis, Ihren Traum in eine reale Wohlfühl-Oase zu verwandeln.

Küchenmodernisierung Steht eine Sanierung der Küche an, weil Schranktüren vielleicht schief sind, die Schubladen alle klemmen und die Arbeitsplatte Brandstellen von einem abgestellten heißen Topf oder sonstige Schadstellen aufweist, wirkt sie alles andere als schön. Vielleicht träumen Sie von einer unverwüstlichen Naturstein-Arbeitsplatte aus Marmor oder Granit. Ein Handwerksbetrieb, der alles aus einer Hand anbietet, kann auch diesen Wunsch erfüllen.

Dacharbeiten Der Albtraum eines jeden Gebäudebesitzers ist ein undichtes Dach. Der größte Feind der Dachkonstruktion ist Wasser, das auch über das Dach in das SAUERZEIDUNG 25

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

M A L E R A R B E I T E N Bei einer kompletten Renovierung, Modernisierung oder Sanierung von Eigenheim und Wohnung benötigen Sie einen starken Partner. Moderne Malerbetriebe bieten mehr an, als nur Maler- und Lackierarbeiten oder Tapezieren. Der Tätigkeitsbereich eines Malerbetriebes umfasst auch Fassadenarbeiten, Verputzen und Trockenbau. Der Vorteil am Trockenbau ist die Verwendung von Gipskarton. Er ist recycelbar und hält Bränden stand. Der Bauherr hat die Wahl zwischen Holzständer- oder Metallbauweise. Als Unterkonstruktion für Wände oder Hängedecken garantieren beide eine hohe Tragfähigkeit. Mit Mineralwolle, zwischen zwei Gipskartonplatten gedämmt, verspricht der Trockenbau einen guten Schall- und Kälteschutz.

Die Fassade als erster Eindruck Ihres Hauses Fassaden und Mauerwerk nutzen unterschiedlich ab. Nach einer exakten Analyse mit einer Liste über alle Schäden und den Zustand, ist es für einen Maler-Fachbetrieb möglich, einen gezielten Plan für eine Sanierung zu erstellen. Er prüft die verschiedenen Maßnahmen und die damit zusammenhängenden Wirkungen und vermerkt sie detailliert. Eine gut gepflegte Fassade hält zirka zwanzig Jahre, danach wird es Zeit, über eine neue Fassade nachzudenken. Muss die Fassade komplett erneuert werden, steht der Malerbetrieb nach der erfolgten Wärmedämmung für Putzarbeiten und anschließende Malerarbeiten mit Rat und Tat zur Seite.

Der richtige Putz an Fassade und Innenräumen Mit der richtigen Vorbereitung des Untergrundes erreicht der Fachmann ein professionelles Arbeitsergebnis beim Streichen der Fassade oder beim Tapezieren und Streichen der Innenräume. Häufig sind die zu renovierenden Wände oder Oberflächen nicht in dem perfekten Zustand, um sie dekorativ zu gestalten.

Der richtige Putz als Untergrund muss sorgfältig aufgetragen werden. Der Außenputz soll gleichzeitig ästhetisch, witterungsbeständig und gedämmt sein sowie die Mau-

26 SAUERZEIDUNG

ersubstanz erhalten. Bei dieser wichtigen Entscheidung für den richtigen Putz ist der Maler-Fachbetrieb der Experte. Bröckelt der Putz von den Innenwänden, sorgt der Profi mit seinem Fachwissen für einen neuen Innenputz. Ein luftdichtes Mauerwerk, glatte Wände oder Decken, in mehreren Schichten verputzt und optimal gedämmt, sorgen für ein angenehmes Klima in allen Räumen.

Fassadenanstrich und Innenanstrich vom Profi Natürlich dient der Hausanstrich nicht nur dem dekorativen Zweck. Er schützt zusätzlich gegen verschiedene Umwelt- und Witterungseinflüsse. Die richtige Außenfarbe ist dabei wichtig.

Die Farbe wird je nach Untergrund bestimmt. Sie muss das Mauerwerk atmen lassen, soll UV-beständig sein und trotzdem Regen abhalten.

Trendfarben für Hausfassaden und Innenräume Fassaden und Räume unterliegen Farbtrends und sind permanent einem Wandel unterworfen. Für die Fassadengestaltung wurden von verschiedenen Herstellern wieder eine neue Farbtonkollektion vorgestellt. Harmonisch aufeinander abgestimmte Farbtöne im pastösen und im mineralischen Bereich beherrschen den Trend. Pastell- und Erdfarben lösten knallbunte Farben für die Fassade und die Innenräume längst ab. Die

neuen Kollektionen der Farbhersteller, zum Teil mit über 150 verschiedenen Farben, bieten sehr helle pastellene Töne, ein breites Spektrum von Erdfarben und Grau in allen Nuancen. Eiscreme-Farben, kombiniert mit Braun- und Grau-Tönen, setzen Akzente. Als Mix im Raum liegen Eiscreme-Farben ebenfalls im Trend.

Fassadensanierung vom Malerbetrieb Ein Malerbetrieb ist der Fachmann im Bereich der Fassadensanierung.

Er versiegelt das Mauerwerk zum Schutz der Fassade und dichtet den Sockel Ihres Gebäudes professionell ab. Malerbetriebe kümmern sich um die Probleme Ihrer Fassade bei Moosund Algenbefall. Den Befall erkennen Sie an grünen Flächen an der Fassade.

Der Maler repariert Risse und Löcher, damit keine Feuchtigkeit mehr eindringen kann und kümmert sich beim kreidenden oder sandenden Fassadenputz darum, dass er erneuert wird.

Tapetentrends in Innenräumen Aktuell liegen Tapeten, die eine Kulisse im Raum schaffen, wieder vorne.

Durch eine unglaubliche Auswahl bieten diese neuen Tapeten für die ausgefallenste Raumidee unglaubliche Lösungen. Trendige Tapeten präsentieren Ihren individuellen Lebensstil und erstaunen mit historischen oder exotischen Designs, die einen Raum

© Eléonore H

völlig verändern. Reisen in vergangene Zeiten oder ferne Länder auf der Tapete sind angesagt. Aber auch die Natur kommt nicht zu kurz. Dezente Farbtöne in natürlichen Materialien wie Gras, Kork oder Sisal verwandeln Ihren Raum in eine Wohlfühloase. Für alle, die damit überhaupt nichts anfangen können, bieten Tapetenhersteller Kombinationen von mehreren kontrastreichen Farben an oder im Farbton harmonisch abgestimmt. Der englische Landhausstil mit der berühmten Teerose oder verschiedene Motive aus Südsee-Pflanzen werden aktuell mit den unterschiedlichsten Innendesigns kombiniert.

Wenn es um die Sanierung der Fassade, die Modernisierung von Innenräumen, Farben und Tapeten geht, setzen Sie unbedingt auf einen kompetenten Maler-Fachbetrieb. Er steht Ihnen mit seiner Erfahrung zur Seite. S

SAUERZEIDUNG 27

© Watercolor_Art_Photo

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

D A C H D E C K E R Ein Dachdecker deckt nicht nur Hausdächer, sondern sorgt jedes Jahr auch dafür, dass Ihr Dach wind- und wetterfest ist. Zu seinen Aufgaben gehören außerdem das Bauen und Warten von Dachstühlen, die Installation von Dachfenstern, montieren von Blitzableitern und die Dämmung eines Daches. Er ist der Fachmann, wenn es um Dächer geht.

Wenn der Sommer heiß und trocken war, sollte sich jeder Hausbesitzer bewusst machen, dass bei Übergängen von nasskalten Jahreszeiten zu extrem hohen Temperaturen und Hitze, das Material am Dach arbeitet. Holz dehnt sich bei Nässe aus und zieht sich bei Hitze zusammen.

Ein aufziehender Sturm kann kurzfristig Dachplatten verschieben, die Regenrinne ist vielleicht durch verlassene Vogelnester oder Laub verstopft und es regnet unter Umständen in das Dach und sickert in das Mauerwerk. Deshalb ist es wichtig, am Ende des Sommers einen Check-up seines Daches beim Dachdecker zu veranlassen. Kälte, Nässe und Wind vom letzten Winter in Kombination mit den

28 SAUERZEIDUNG

vergangenen heißen Sommerwochen könnten auch nicht sichtbare Schäden verursacht haben und in den kommenden Herbst- und Wintermonaten viel Ärger bereiten.

Zudem darf vom Dach des Gebäudes keine Gefahr für den Verkehr und für Fußgänger ausgehen. Der Besitzer hat dementsprechend die Verantwortung und eine Verkehrssicherungspflicht.

Der Check-up für Ihr Hausdach vor dem Winter Der Herbst und der Winter belasten ein Dach und sein Material deutlich höher als andere Monate des Jahres. Deshalb sollte es vor dem Herbst,

nach einer Prüfung durch den Dachdecker, gegen Belastungen durch Stürme und Schnee gesichert werden.

Genauso wie Sie sich selbst mit Ihrer Kleidung auf die kalte Jahreszeit vorbereiten und schützen und Ihr Auto mit Winterreifen versehen, braucht Ihr Dach eine Prüfung auf seine Dichtheit und Festigkeit, um gut für den Winter gerüstet zu sein.

Ein Profi kennt sein Handwerk und bereitet Ihr Dach bestmöglich auf die kommenden Herbststürme und den kalten, nassen Winter vor. Die Kosten für einen Dach-Check bewegen sich im unteren Rahmen. Sie sollten deshalb eine Prüfung des Hausdaches immer von einem professionellen

Dachdecker erledigen lassen. Er kennt die Schwachstellen genau und besitzt Fachwissen.

Winter-Checkliste für das Dach • Gibt es Schäden in der Dämmung?

• Sind Risse bei Gauben, Kehlen oder Kaminanschlüssen aufgetreten?

• Wie sitzen die Dachpfannen, sind einzelne beschädigt, locker oder verschoben?

Was Sie im Vorfeld bereits vor Dachschäden schützt Viele Markenhersteller testen zum Beispiel Dachplatten schon nach der Herstellung in eigens dafür bereitgestellten technische Anlagen (Windkanäle mit Simulationen von Sturm und Regen). Deshalb kann der Bauherr bereits durch den Kauf des richtigen Materials Vorarbeit leisten, um Schäden am Dach vorzubeugen. Das gilt sowohl beim Neubau als auch bei der Sanierung. Die meisten Hersteller bieten aufeinander abgestimmte

Komponenten an, die vor dem Verkauf streng auf Qualität geprüft werden. Härtetests der Materialien auf ihre Haltbarkeit gehören immer dazu.

Schnee am Dach – was tun?

Der Schnee stellt eine große Belastung für den Dachstuhl dar. Seine Tragfähigkeit muss bei solchen Lasten gewährleistet sein. Wenn bereits Schäden kleineren Umfangs am Dach durch Schneelasten entstanden sind, sollte der Hausherr eine Überprüfung des Daches durch den Dachdecker veranlassen. Eine Gefahr von Rissen im Dachstuhl oder lockeren Balken kann die Folge sein, wenn Beschädigungen wie lose oder gebrochene Dachpfannen nicht repariert werden.

Es kann unter Umständen größere Reparaturen bedeuten, die im Vorfeld hätten vermieden werden können.

Hauseigentümer sollten im Winter bei Schnee regelmäßig auf ihr Dach sehen.

Sind dunkle Flecken in der geschlosse-

nen Schneedecke entstanden, könnte es auf die Existenz von Löchern in der Dämmung des Daches hinweisen.

Diese müssen vom Dachdecker umgehend geschlossen werden. Gerade besondere Bereiche an Abschlüssen von Kaminen, Lüftungen und sind anfällig für eintretende Feuchtigkeit.

Dachlawinen entstehen, wenn es über einen längeren Zeitraum schneit. Der angesammelte Schnee am Dach kann sich lösen und es entstehen Dachlawinen. Diese können auf die darunter liegenden Wege und Straßen abgehen. Schneeschutzsysteme schützen Fußgänger und Autos vor solchen Unglücksfällen.

Herbststürme, Regen und Schnee – so verhindern Sie weitere Schäden auf Ihrem Dach Selbst wenn Sie einen Versicherungsschaden melden müssen, sorgen Sie sofort dafür, dass keine Folgeschäden

SAUERZEIDUNG 29

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

auftreten. Rufen Sie umgehend einen Fachmann an, der den Schaden zumindest provisorisch beheben kann und Ihnen mit Beweisen für die Versicherung weiterhilft. Weitere Schlechtwetter-Ereignisse vergrößern den Schaden am Dach und es kann teuer werden.

Dachpflege oder Erneuerung vom Dach durch den Fachmann Auf jedem Dach bilden sich über die Jahre Algen, Flechten oder Moose. Eine Do-it-yourself Dachreinigung befreit die Pfannen unter Umständen von diesen natürlichen Verschmutzungen, ist aber nicht zu empfehlen. Selbst ein Reinigungsmittel oder ein Hochdruckreiniger kann die Dachpfannen beschädigen. Außerdem ist das Unfallrisiko für einen Laien am Dach viel zu groß. Deshalb sollte immer ein ausgebildeter Fachmann das Dach reinigen.

Entschließt sich der Bauherr, das Dach oder die Dachpfannen ganz auszutauschen, gilt dasselbe.

Neueste Dachpfannen-Trends Wenn die Zeit kommt, in der Sie sich überlegen, Ihr Dach zu erneuern, sind viele Jahre vergangen und der Trend, der damals Ihre Wahl beeinflusst hat, ist längst vorbei. Umfassende Informationen und die Beratung von einem Fachbetrieb sind deshalb notwendig, um die beste Auswahl für Ihre Bedürfnisse zu treffen. Aktuell geht der Trend wie im Vorjahr zu ökologischen und eleganten Dacheindeckungen. Neu hinzu kommen exklusiv gefärbte Dachpfannen, deren Oberflächen aus ökologischen Stoffen der neuesten Gene-

30 SAUERZEIDUNG

ration gefertigt wurden.

Traditionelle Dachpfannen aus ökologischem Material Dachpfannen, die ökologisch und nachhaltig sind, liegen ganz vorn. Hier stimmt alles, was das Verhältnis von Umweltverträglichkeit zur Preis-Leistung betrifft. Besonders Dachsteine aus Beton liegen im Trend. Angesagt sind auch traditionelle Baustoffe für das Dach. Wer besonderen Wert auf die natürliche Wärme von Dachpfannen legt, wählt den Dachziegel mit seiner natürlichen Oberflächenstruktur aus heimischem Ton. Bei Sanierungen von Dächern alter Gebäude entscheiden sich Hausbesitzer sehr oft dafür, beim Original-Modell der Dachpfannen zu bleiben und lassen ihr Dach zum Beispiel mit originalgetreuen Biberschwanz-Dachziegeln decken. Der Vorteil - gerade bei historischen Gebäuden - wird der Charakter des Gesamtbildes durch das Dach bewahrt, trotz der modernen Qualität.

Farben-Trends für die Dacheindeckung Farben in verschiedenen Schattierungen von Rot, Schwarz und Grau bleiben weiterhin die bevorzugten Farben der Bauherrn für Dachziegel und Dachsteine. Auch bunte Farben, darunter Grüntöne oder begrünte Dächer, werden immer beliebter. Viele Gemeinden geben in Baugebieten jedoch nicht nur die Dachform, sondern auch die Ziegelfarbe vor, deshalb sollte sich jeder Bauherr vor seinem

Kauf beim Bauamt nach den Vorschriften erkundigen.

Der Dach-Trend fürs Eigenheim – moderne Dachformen Durch ausgefallene moderne Architektur und durch die Errichtung von immer mehr Passivhäusern aus Sichtbeton, Industrieglas, Stahl und Holz wird das Pultdach immer beliebter.

Energiesparende Stadthäuser erhalten durch das Pultdach einen besonderen Stil. Dynamische Architektur verdrängt das klassische Satteldach immer mehr.

Große bodentiefe Fenster und fehlende Dachüberstände verändern das Gesamtbild der Einfamilienhäuser.

Ein zeitgemäßes Dach muss trotzdem zum architektonischen Stil passen und sollte richtig gewählt werden. Auch bei der Dachform sind ein paar unverzichtbare Kriterien zu beachten, um Dauerschäden vom Gebäude abzuwenden.

Als beliebteste Dachformen gelten aktuell: • Pultdach • Mansarddach • Krüppelwalmdach • Walmdach • Satteldach Doch auch hier sollte der Bauherr im Vorfeld alle Bauauflagen in seinem Baugebiet kennen, um sicher gehen zu können, dass er seine Wünsche bezüglich Dach und Dacheindeckung auch wirklich realisieren kann. Für alle Fragen rund um Dachformen und Dachpfannen geben Experten wie Dachdecker und Zimmermann gerne Auskunft. S

SAUERZEIDUNG 31

© slavun

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

KÜCHEN Das Herzstück einer Wohnung ist die Küche Nicht umsonst benutzen wir seit alters her die Weisheit "Liebe geht durch den Magen", deshalb ist die Küche einer Wohnung oder eines Hauses ein Ort, an dem man sich wohlfühlen sollte und in dem es Spaß macht, sich selbst und die Familie mit gutem Essen zu versorgen. Aber auch, wenn es einmal schnell gehen muss, sollte sie nicht nur einladend, sondern auch praktisch sein.

In kaum einem Raum hat sich innenarchitektonisch innerhalb der letzten Jahre so viel getan, wie in unseren Küchen. Manch einer genießt den Aufenthalt dort mit Freunden und

32 SAUERZEIDUNG

gestaltet sogenannte Koch-Events, wieder andere wollen von einem Standort aus mit jedem Handgriff das Gewünschte in greifbarer Nähe haben.

Auszüge oder Drehelemente verbaut werden. Dadurch kann auch der hinterste Winkel ausgenutzt werden und kleine Küchen werden zum wahren Raumwunder.

Werfen wir zunächst einen Blick auf die Form der Schubladen und Schränke: Fast alle Schränke sind heute mit tiefen Auszügen bestückt, die sich wie Schubladen herausziehen lassen. So kommt man ohne Umstände an all die Dinge, die sich im hinteren Bereich eines solchen Auszugs befinden, statt wie früher mühselig ausräumen zu müssen was im vorderen Bereich lagert. Darüber hinaus lassen sich Ecken in L-förmig aufgestellten Küchen als Stauraum nutzen, indem speziell dafür gefertigte

Backöfen, Mikrowellen, ja selbst Kaffeevollautomaten lassen sich spielend leicht in Küchenzeilen einbauen.

Dabei kann ein Backofen heute seinen angestammten Platz unter dem Kochfeld verlassen und in Hüfthöhe Teil eines Schrankelementes werden. Bei kleinen Räumen empfiehlt es sich, auf Hersteller zurückzugreifen, die versenkbare Backofentüren anbieten. So vermeiden Sie, dass Ihnen die offene Tür bei der Handhabung im Weg steht und Sie müssen sich nicht bücken, um Ihr Backwerk aus dem Ofen zu holen.

SAUERZEIDUNG 33

34 MUSELZEIDUNG

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

Bei den anderen genannten Geräten verhindert man, dass die Flächen häufig gereinigt werden müssen, wie es der Fall ist, wenn sie auf der Arbeitsplatte gelagert werden.

Eine Kochinsel in der Mitte des Raumes benötigt eine ausreichend große, umlaufende Fläche, damit sie ihre volle Wirkung entfalten kann. Hier kann der Herd, egal ob Gas, Ceran- oder Induktionskochfeld, von allen Seiten genutzt werden. Legen Sie Wert auf größtmögliche Kopffreiheit?

Hier empfiehlt sich der Einbau einer Absauganlage neben Ihrem Kochfeld, anstelle einer Dunstabzugshaube. Diese neue Form der Luftreinigung kann auch in Küchenzeilen verbaut werden und die Kochdünste verschwinden direkt neben Ihnen unter der Arbeitsfläche.

Große Besteckschubladen bieten Stauraum für die erforderlichen Gerätschaften, Apothekerschränke, die sich komplett herausziehen und teilweise sogar drehen lassen, dienen als Lager für Ihre Lebensmittelvorräte. Auch eine Löffelleiste aus Edelstahl über Ihrer Arbeitsplatte oder ein schicker Messerblock sind geeignet, alles unterzubringen, was Sie für Ihr Kocherlebnis benötigen.

Wenn Sie bereits jetzt ein inneres Bild Ihrer neuen Küche vor Augen haben, stellt sich nur noch die Frage, ob Sie einen Sitzplatz benötigen, um kleine Mahlzeiten direkt dort einzunehmen. Schwenkbare Tische im Theken-Stil, bei denen für mehr Bewegungsfreiheit sogar die Hocker zur Seite gedreht werden können, sind heute gang und gäbe. Natürlich ist ein großer Tisch, an den die ganze Familie oder die Freunde passen, auch nicht zu verachten. Dieses Stilelement hat sich aus den Wohnküchen der Vergangenheit hinübergerettet und schafft Gemütlichkeit und Komfort zugleich.

Nun haben Sie die Qual der Wahl zwischen zahllosen Oberflächen und Werkstoffen, lackiert oder aus Vollholz, mit Glasbeschichtung oder hochglänzendem und mattem Edelstahl - Ihrem guten Geschmack sind bei allen Herstellern keine Grenzen gesetzt. Auch die Arbeitsplatten und Nischenverkleidungen können aus verschiedenen Materialien wie Glas oder sogar Granit und Schiefer produziert werden. Letztere haben einen besonders luxuriösen Touch und eignen sich als Hingucker.

Ein Küchenneubau sprengt Ihren Geldbeutel? Versuchen Sie, einzelne Elemente Ihrer alten Küche mit zu verbauen und ergänzen Sie das, was noch verwertbar ist.

Viele Küchenhersteller bieten eine lange Garantie und in den Kombinationen der Materialien ist heute erlaubt was gefällt. Überprüfen Sie doch, ob für Ihre alte Küche neuere Elemente verfügbar sind. Wählen Sie dazu neue Schränke in gewagten Kontrastfarben. Eine neue Arbeitsplatte auf alten Küchenzeilen hinterlässt sofort einen Eindruck von Frische und Originalität. Dann fehlen nur noch ein paar moderne Accessoires und Sie werden sich in Ihrem Reich wohlfühlen. Und vergessen Sie nicht: "Liebe geht durch den Magen!" S

MUSELZEIDUNG 35

© Robert Kneschke

© Vadim Andrushchenko

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

DE KOR ATION & I N N E N E I N R I C H T U N G Ein Umzug in eine neue Wohnung, eine Renovierung des Hauses oder einzelner Zimmer, bringen frischen Wind in das Zuhause. Formen und Farben von Möbeln und Deko-Trends ändern sich fast jedes Jahr. Was aktuell den Ton bei der Inneneinrichtung und der Dekoration in der Wohnung und im Eigenheim angibt, erfahren Sie hier. Interessante Materialien, Farben und Kontraste bei Möbeldesigns herrschen vor. Neue Stile inspirieren durch einen Mix mit klassischen Möbeln.

Die neuesten Wohntrends: Multifunktionsmöbel Wohnraum wird immer knapper und ist meistens teuer. Oftmals haben Singles oder Paare nur begrenzte Quadratmeter, die stylisch und ansprechend eingerichtet werden wollen.

Das Problem – jeder Meter muss sinn-

36 SAUERZEIDUNG

voll ausgestattet werden. Für Dekomöbel ohne Nutzen ist meistens kein Platz vorhanden. Optisch ansprechende Multifunktionsmöbel sind die Lösung. Innovative Ideen von Designern setzen sich immer mehr durch.

Raffinierte Kombinationen wie ein Hocker mit abnehmbarem Top, der gleichzeitig als Behälter genutzt wird

und viel Stauraum auf Rollen bietet oder ein Tisch, der in eine Sitzbank verwandelt werden kann, sind nur zwei von unzähligen Beispielen, die der Wohntrend gerade zu bieten hat. Solche Möbelstücke eignen sich selbstverständlich auch für Wohnungen mit mehr Platz.

SAUERZEIDUNG 37

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

38 SAUERZEIDUNG

Nachhaltiges aus der Natur Immer mehr Menschen ziehen sich in der Freizeit aus der Hektik zurück, schalten Internet und TV-Gerät ab und schaffen sich einen ruhigen Rückzugsort in ihrem Heim. Materialien aus der Natur wie Rattan, Holz, Leinen und Baumwolle herrschen hier vor. Die Naturfarben Braun, Khaki, Kamel-Töne oder Beige bilden einen starken Gegen-Trend zu den bunten Wandanstrichen in der Vergangenheit. Mit der Dekoration geht man sparsam um und besinnt sich wieder auf das Notwendigste. Es ist wieder angesagt, sich an wenigen hochwertigen Möbelstücken zu erfreuen, die liebevoll ausgesucht wurden. Der moderne Lifestyle, einen Gang zurückzuschalten und dem übermäßigen Konsum den Rücken zu kehren, hat eindeutig die Nase vorn.

Aktuelle Sofa-Trends Weiche Sofas zeichnen den Marshmallow- und Pillow-Look aus. Neben dem Design, das mega-großen Marshmallows und Kissen nachempfunden ist, spielen weiche Formen und vor allem Komfort eine große Rolle.

Auch die kuschelige Samt-Couch in vielen verschiedenen Variationen bleibt im Trend. Zu einer minimalistischen Einrichtung, vorzugsweise in Weiß oder Schwarz, verleiht eine luxuriöse Samt-Couch in dunklen Farben wie Grün oder Blau dem Raum eine interessante und auch edle Note. Mutige greifen zu einem kräftigen Rot-Ton. Der Flair der siebziger Jahre setzt sich auch in aktuellen Sofa-Trends durch. Der Stil lebt nicht vom damaligen Kitsch in Neon-Farben oder Blumenmustern, sondern wartet mit einer eleganteren Note auf. Neutrale Farben sind angesagt.

Die goldenen zwanziger Jahre sind wieder da Der Retro-Stil ist aktuell angesagt. Art déco, ein Mix aus verschiedenen, luxuriösen Materialien, gepaart mit kräftigen, sinnlichen Farben und geschwungenen Formen liegt wieder voll im Trend. Der Stil, florale Elemente mit Metallen wie Edelstahl und Chrom zu vereinen, setzt sich in allen Bereichen fort.

Ornamente an Wänden und Schränken finden sich auch auf Porzellan und Gläsern wieder. Das Besondere an Art déco ist, dass kein charakteristisches Element vorherrscht, welches diesen Stil wirklich ausmacht. Bei Textilien im Wohnraum oder Schlafzimmer herrschen edle Materialien wie Samt, Brokat oder Seide vor. Grafische Muster auf Kissen mit Pailletten oder Perlen bestickt oder Glastische mit goldlackierten Trägern runden das Bild des Trends ab, der sich auch hervorragend mit einer bereits vorhandenen Einrichtung kombinieren lässt.

SAUERZEIDUNG 39

© Oleksandr Moroz

40 SAUERZEIDUNG

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

Kurven und Rundungen bei Möbeln und Lampen Die gute, alte Kugellampe, von vor fast zwanzig Jahren, kommt wieder neu in Mode. Ob groß und als einzelne Lampe oder mit mehreren Kugeln, sie ist ein gutes Beispiel für den neuen Wohntrend. Die Fünfziger Jahre lassen ebenfalls grüßen – organische Formen wie die Nierenform bei Tischen und geschwungene Kurven bei Einrichtungsgegenständen sind im Kommen. Dabei spielt es keine Rolle, ob der Tisch aus Glas oder Metall neu gefertigt ist oder restauriert aus dem Antiquitäten Laden kommt.

Wandfarben wie Sorbet und Eiscreme Nach den kräftigen Farben der vergangenen Jahre setzen Eiscreme-Farben in Pastelltönen Akzente beim neuen Wohntrend. Kombiniert mit Grau und Brauntönen geben sie dem Raum eine besondere Note. Doch auch die Eiscreme-Farben als Mix im Raum liefern ungeahnte Effekte.

Streichen Sie einen ganzen Raum oder nur eine Wand mit Ihrer Lieblingssorte. Die Farbpalette reicht von zartem Vanille und Zitrone über Aprikose, Mango bis Erdbeere. S

A U S & U M B A U T E N Sanieren, Aus- und Umbauen wird bei Bauherren immer beliebter. Der Grund hierfür sind ungeahnte Möglichkeiten, die sich bei der Gestaltung für die Innenräume anbieten. Vielfältige Lösungen und Ideen machen den Reiz dabei aus. Ob Sie ein modernes Design wählen, das Gebäude wieder in den ursprünglichen Zustand versetzen oder den historischen Urzustand wiederherstellen wollen – Sanieren, Modernisieren und Renovieren ist längst mehr als nur eine notwendige Maßnahme.

Damit Sie zielgerichtet sanieren können, stehen Ihnen ausgebildete Fachbetriebe zur Seite, die genau wissen, welche Maßnahmen Ihr Gebäude braucht. Sie planen alle Schritte und stimmen alles passend für das Gebäude ab. Die Reihenfolge der unterschiedlichen Arbeiten muss eingehalten werden, um alles zügig abschließen zu können. Wichtige Dinge, die Sie nicht wissen, plant der Fachbetrieb für Sie. Er weiß, dass zum Beispiel vor der Einrichtung der Heizungsanlage erst der Schimmel im Haus entfernt werden muss, um danach die Dämmung des Hauses fertigstellen zu können.

Schimmelentfernung am Haus Viele dieser Betriebe sind auch auf die Reinigung und Behandlungen von Fassaden gegen Pilzbefall und Algen spezialisiert. Durch langjährige Erfahrung und Fachwissen, Qualitätsbewusstsein und großer Flexibilität sind Sie bei Fachbetrieben besser aufgehoben. Schimmelbildung ist gesundheitsschädlich und wird mit chemischen Mitteln bekämpft, deshalb sollten Sie Ihrer Gesundheit zuliebe, einen Fachmann zurate ziehen, der das nötige Wissen für Schutzmaßnahmen aufweist, Erfahrung mit der Bekämpfung des Schimmels hat und über die

richtigen Hilfsmittel verfügt. Natürlich ist es möglich, auch in Eigenregie zu versuchen, kleine Schimmelstellen an Hauswänden selbst zu behandeln.

Allerdings wissen Sie dabei nicht, ob sich nicht unsichtbare Stellen an der Fassade gebildet haben, die befallen sind. Das kann nur ein Fachmann tun.

Deshalb ist es kostensparender, gleich ein Fachunternehmen zu beauftragen das Garantie auf ihre Arbeit geben.

men am und im Haus abtransportiert werden muss. Bei einer Vollsanierung des Hauses stellt sich bereits vor Beginn die Frage – wohin soll vorübergehend das ganze Inventar bis die Arbeiten abgeschlossen sind? Aktuell bieten viele Unternehmen Container als Lösung in verschiedenen Varianten zur Miete an.

Wärmedämmung

Um den richtigen Untergrund für neues Pflaster oder Rasenflächen zu schaffen, müssen Erdarbeiten vorgenommen werden. Professionelle Pflasterarbeiten sind ohne Erdarbeiten nicht möglich.

Diese werden in mehreren Schritten umgesetzt. Fachunternehmen für Erdund Pflasterarbeiten stehen Ihnen für Ihr Projekt kompetent zur Seite.

Bei einer anschließenden Wärmedämmung werden durch Fachbetriebe die Vorschriften der Energiesparverordnung (EnEV) beachtet, um gravierende Fehler bei der Sanierung zu vermeiden. Eine falsche Dämmung macht alle anderen Maßnahmen, die Energie sparen sollen, wertlos und es kommt zu Baumängeln. Schimmel tritt oft durch nicht sachgemäße Dämmung auf. Vorhandene Wärmebrücken können nur von einem Profi beseitigt werden.

Miet-Container Gründe, einen Container anzumieten, sind vielfältig. In erster Linie denkt ein Bauherr daran, einen Container für den Bauschutt anzuschaffen, der während und nach den Baumaßnah-

Erd- und Pflasterarbeiten

Carport Planen Sie eine Unterstellmöglichkeit während der Sanierung oder nachträglich am Grundstück für Ihr Auto?

Eine vielseitige und leichte Alternative bietet ein Carport. Viele weitere Vorteile sprechen für die Anschaffung eines Carports. Design und Optik sind ansprechend und können dem Stil Ihres Gebäudes angepasst werden, von der Form des Daches bis hin zur Eindeckung. S

SAUERZEIDUNG 41

© Ivan Kruk

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

FENSTER & TÜREN Wer sich vorstellen kann, dass Fenster und Türen symbolhaft für Mund und Augen eines Hauses stehen, hat vielleicht für das eigene Haus direkt ein einladendes Bild vor Augen. Doch auch wer eine bereits bestehende Immobilie kauft, wird sich sowohl über ihre Außenwirkung als auch über die Energieeffizienz Gedanken machen.

Mit neuen Fenstern der Seele eines Hauses Tür und Tor öffnen Die Auswahl der zu nutzenden Materialien ist groß und bedarf einer genauen Ermittlung der Wünsche des Hausbesitzers, die im Einklang mit seinen finanziellen Möglichkeiten stehen müssen.

Der erste Punkt auf der Liste der zukünftigen Energiebilanz Ihrer Fenster ist die Frage nach der Doppel- oder Dreifachverglasung. Mittlerweile ist der Preisunterschied zwischen den beiden Kategorien nicht mehr allzu groß.

Bei der Entscheidung sollten Sie aber zugrunde legen, ob Sie die neuen Fenster in einen ungedämmten Altbau oder für einen Neubau benötigen.

Bei Altbauten ohne Fassadendämmung führt der Einbau von dreifach verglasten Fenstern im ungünstigsten Fall zur Schimmelbildung und macht eine weitere Sanierungsmaßnahme erforderlich. Der Zugewinn durch die höheren Energieersparnisse wäre damit zunichte gemacht. Auch eine gute Zweifachverglasung beschert Ihnen schon wärmere Innenräume und die Dichtigkeit neuer Fensterprofile schließt unerwünschte Zugluft aus.

42 SAUERZEIDUNG

Schon sind wir beim nächsten Aspekt, den es zu berücksichtigen gilt, wenn neue Fenster auf der Anschaffungsliste stehen. Die Hersteller unterscheiden vier verschiedene Modelle: Das reine Kunststofffenster, den kunststoffummantelten Alurahmen, das Holzfenster oder die Kombination aus einem Holzkern mit moderner Aluminiumummantelung.

Kunststofffenster sind in der Anschaffung günstiger als andere Varianten, leiden aber häufig auf der Wetter- und der Sonnenseite eines Hauses schneller unter den klimatischen Bedingungen, denen sie ausgesetzt sind.

Diesem Problem lässt sich entgegenwirken, indem man sich für mit Aluminium ummantelte Kunststofffenster entscheidet. Das Material bleibt länger schön, ist leicht zu reinigen und besticht durch eine

ansprechende Optik. Die Auswahl der Farben und Oberflächenarten ist groß und für jeden Geschmack lässt sich die perfekte Lösung finden.

Holzfenster hingegen haben einen ganz besonders hochwertigen Touch und auch die Haptik eines gepflegten Holzfensters ist angenehm. Für Immobilienbesitzer mit einem Null-Energie-Haus spielt unter Umständen die Herkunft der verwandten Stoffe eine erhebliche Rolle. Holzfenster sind aber bei einer längeren Lebensdauer auch wartungsintensiv, denn sie müssen nach einigen Jahren neu gestrichen werden, damit

ihre Einzigartigkeit erhalten bleibt. Viele, denen die Umwelt ebenso wichtig ist, wie die eigenen Vorteile, wählen deshalb vielleicht die teuerste Rahmenkonstruktion, in der sich die Vorteile von Holz und Aluminium vereinen. Auch hier stehen zahlreiche Holzarten und Farben zur Auswahl und der Individualität Ihrer Immobilie sind bezüglich der eingesetzten Fenster kaum Grenzen gesetzt.

Im Übrigen können heute alle Fenstergriffe auch mit Schlössern oder zusätzlichen Sicherungssystemen versehen werden, sodass Ihre Immobilie durch den unerwünschten Zugang von außen bestmöglichst geschützt wird. Auch Verglasungen mit Sicherheitsglas - besonders geeignet für bodentiefe Balkon- oder Terrassenfenster sind bei fast allen Anbietern erhältlich. Unerwünschte Schäden an Personen können damit ausgeschlossen werden, wenn jemand zum Beispiel unachtsam gegen eine Glasscheibe läuft. Ab einer bestimmten Raumhöhe müssen bodentiefe Fenster, die sich öffnen lassen, jedoch mit einem Geländer versehen werden, das vor dem Herabfallen schützen soll.

Eine große Auswahl gibt es auch bei Haus- und anderen Eingangstüren. Hier stehen ebenfalls ganz unterschiedliche Materialien zur Verfügung. Dabei bietet die Haustür allerdings einen größeren architektonischen Gestaltungsspielraum, als die Wahl der Fenster. Erhältlich sind auf dem aktuellen Markt Holz, Kunststoff- und Aluminium-Eingangstüren, die in Kombination mit Glas- oder Milchglas dafür sorgen, dass sich in den Fluren bessere Lichtverhältnisse ergeben. Eine Milchverglasung wählt derjenige, von dessen Haustür aus ein Blick in den gesamten Wohnbereich möglich ist. Auch hier ist in der Vergangenheit von den Herstellern Vieles entwickelt worden, das mit den getrübten Gläsern früherer Zeiten nicht mehr zu vergleichen ist. Selbst eingeätzte Blumen-

SAUERZEIDUNG 43

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

oder andere Muster werden zur Zierde Ihrer individuellen Eingangstür-Lösung. Das Material haben Sie gewählt?

Nun müssen Sie nur noch entscheiden, ob in Ihrer Tür auch ein Briefschlitz Platz finden soll.

Auch bei Haustüren wurden im Bereich der Einbruchssicherung große Fortschritte gemacht. Es gibt Türen, die sind mit einem regulären Schlüssel vier- bis sechsfach über einen einzelnen Bolzen zu verschließen. Trotzdem lassen sich auch diese Türen mit einer automatischen Schnappfalle versehen, die außer Dienst gestellt werden kann, indem man einen kleinen Hebel im Schloss

44 SAUERZEIDUNG

umlegt. Dann öffnet sich die Tür durch einfachen Gegendruck. In Mehrfamilienhäusern ist jedoch der Einbau eines sogenannten Obenschließers zu empfehlen. Wenn Post- und Paketboten oder Besucher das Haus verlassen, schließen diese Mechanismen Ihre Tür selbsttätig und ungebetene Gäste können sich keinen Zutritt verschaffen.

Ebenso ist es durch diesen Mechanismus möglich, die Türen aufstehen zu lassen, ohne dass sie unerwünscht ins Schloss fallen. Das ist praktisch, wenn man etwas ins Haus bringen möchte, ohne es abstellen zu müssen.

Besonders praktisch sind die heutzutage vielfach eingebauten elektrischen Rollläden, bei denen ein kleiner in die Wand eingelassener Computer dabei hilft, diese automatisiert zu öffnen und zu schließen, wann immer Sie Ihr Haus beschatten oder nachts die Fenster sichern wollen. Eine Nachrüstung mit solchen Rollladenmotoren ist auch bei älteren Häusern kein Problem. Bei Neubauten lässt sich auf den Minicomputer zugunsten einer Zentralsteuerung verzichten.

Sie wollen auch die Innentüren Ihres Hauses sanieren? Hier stehen Kunststoffflächen und Holztüren zur Verfügung, die den modernen Ansprüchen genügen. Bei Etagenabschlusstüren in Mehrfamilienhäusern gibt es gesonderte Brandschutzvorschriften, die auch bei Altbausanierungen eingehalten werden müssen. Hier sind die Vorgaben durch eine Kennzahl beziffert. So ergibt sich beispielsweise aus der Bezeichnung F-90 die Maßgabe, dass eine Tür erst 90 Minu-

ten nach dem Beginn eines Wohnungsbrandes in Flammen stehen darf. Ein Zeitraum, der ausreicht, um ein brennendes Gebäude rechtzeitig unverletzt verlassen zu können. Für andere Innenraumtüren gibt es solche Auflagen nicht. Hier ist erlaubt, was gefällt: Ob mit Lichtausschnitt zur effizienteren Ausleuchtung eines Raumes oder als massive Vollholztür, passend zur Wand- oder Bodenfarbe Ihrer Räume. Selbst doppelte Türen für schallsichere Büroräume sind weiterhin erhältlich.

Informationen lassen sich heute spielend über das Internet einholen und führen häufig direkt zu den Anbietern der gesuchten Produkte. Doch die Wahl, was für Sie das Beste ist, nimmt Ihnen niemand ab. Sie dürfen aus der breiten Angebotspalette Ihre Fenster, Türen und Rollläden wählen und so Ihrem Haus Seele und einen individuellen Touch verleihen und können dabei auch noch Energie einsparen. S

SCHLOSSERARBEITEN

© Kzenon

Arbeiten aus Metall stehen für Langlebigkeit und Qualität. Gute Schlosser in Metallfachbetrieben schaffen so einen Wert an und in Ihrem Haus, der Jahrzehnte überdauert. Die neuesten Techniken machen es möglich, Konstruktionen aus Metall auch mit anderem Material zu beschichten. Dazu gehören Beton, Teppich, Parkett, PVC oder Holz. So entstehen heute bemerkenswerte Elemente auch für die Wohnräume Ihres Hauses.

Metall-Treppen Durch den angesagten Vintage-Look oder den Industrie-Style zieht die Metall-Treppe auch in das Innere des Wohnhauses ein und wird nicht nur als Fluchttreppe benutzt. Moderne Lösungen für die Ausstattung im Eigenheim oder für ein Büro findet man in Treppen mit Metall-Treppenlaufträger. Ob aus rostfreiem Stahl oder farbig nach Wunsch lackiert – alles ist möglich. Das Treppen-Design wird auf Wunsch individuell gefertigt. Auch die Stufenbeschichtung aus verschiedenen anderen Materialien kann an die restliche Einrichtung angepasst werden.

Metall-Geländer für Treppen und Balkone Nicht nur als stabile Absicherung, die Jahre hält, hat sich ein Metall-Geländer für Treppen und Balkone innen und außen bewährt. Passend zum Stil des Hauses wird es zum wahren Hingucker. Nach Ihren Wünschen und Vorstellungen hergestellt, erhalten Sie ein individuelles Produkt nach Maß, das nur für Sie gefertigt wurde.

Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, die Oberflächenbehandlung des

handgefertigten Geländers selbst zu wählen oder einen dekorativen Abschluss zu gestalten. Sie finden ein großes Spektrum an verschiedenen Möglichkeiten für Ihr Treppenoder Balkongeländer, wie klassisches Schmiedeeisen, Aluminium oder Edelstahl aus V2A, passend zu Ihrem Wohnstil. Zusätzlich kombiniert mit Glaselementen oder schlicht mit Rahmenprofilen, ein Treppen- oder Balkongeländer aus Metall passt sich jedem Stil an.

Oberflächenbehandlung bei Metall Eine Oberflächenbehandlung von Metall schützt vor Korrosion, Wetterund Umwelteinflüssen.

Gerade im Außenbereich für Zäune, Balkone, Vordächer und Geländer ist der Schlosser im Bereich der Edelstahlverarbeitung, Pulverbeschichtung und für Verzinken und Lackieren der perfekte Ansprechpartner. S

Metall-Türen und Vordächer Funktionell, formschön und stabil gestaltet der Fachbetrieb Vordächer für Ihr Gebäude.

Auch Türen aus Metall sind vielseitig einsetzbar.

Metall-Türen aus dem korrosionsfreien Leichtmetall Aluminium bieten ideale Lösungen beim Ausbau des Kellers und sind extrem pflegeleicht.

SAUERZEIDUNG 45

© 4th Life Photography

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

F L I E S E N Wer zu Hause eine Modernisierung oder Renovierung plant oder mit einem Innenausbau des neuen Eigenheims beginnen möchte, dem bieten Fliesen in sämtlichen Wohnbereichen eine Vielzahl an Möglichkeiten.

Wie alles im Bereich Bauen und Wohnen ändert sich auch die Mode bei Fliesen ständig. Trendige Farben und verschiedene Formate im urbanen Design bieten zahlreiche Kombinationen und sorgen für ein individuelles Wohnerlebnis in vielen Bereichen Ihres Hauses.

Die Fliesen-Dekore zeigen aktuell in einem breiten Spektrum, was Fliesenkeramik auf Boden und Wand an Effekten erzielen kann. Ob kleine Formate oder die Mega-Fliese, einfache Grau-Töne, zeitlose Fliesen in Naturstein-Optik oder angesagtes Beton-Design - das beeindruckende Sortiment der Hersteller präsentiert sich überzeugend in den Designs.

Damit Fliesen exakt und einwandfrei

46 SAUERZEIDUNG

verlegt werden, sollte ein Fachbetrieb gewählt werden. Fachgerechte Beratung und eine Prüfung Ihres Bodenbelages vor Ort erleichtern die Wahl des Fliesenbelags. Nur ein Fachmann kann einschätzen, welche Verlegetechnik für Ihren Fliesenbelag geeignet ist, denn jedes Material hat seine Eigenschaften, die der Experte genau kennt. Ein kompetenter Fliesenleger kann gewährleisten, dass das Verlegen des verwendeten Materials auch

dauerhaft hält. Nur so haben Sie lange Freude an Boden, Treppen, den Wänden in der Küche, im Bad oder im Outdoor-Bereich.

Bodenfliesen und Wandfliesen – die neuesten Trends im Überblick Freie Gestaltung der Oberflächen liegt im Trend. Lebendig gestaltete Fliesenoberflächen mit verschiedens-

ten Farbverläufen oder Strukturen werden miteinander kombiniert. Entgegen der sonst üblichen Klassiker findet der Bauherr heute interessante Fliesen mit Abnutzungseffekten, Rissen oder Einschlüssen, die auf Oberflächen große Effekte erzielen.

Steingut Die Wiederentdeckung des Steinguts vor ein paar Jahren ist bei Wandfliesen in der neuen Raumarchitektur immer noch gut zu erkennen. Für die individuelle Wandgestaltung spielen faszinierende Strukturen der Oberflächen und der spielerische Einsatz der Fuge eine große Rolle.

Thema Afrika und Großstadt-Dschungel Trendige Oberflächen von Fliesen und ausdrucksstarke Konzepte der Designer zeigen eine natürliche Mischung aus Zement und Stein. Inspiriert wurden sie von der afrikanischen Kultur.

Handgemalte Linien, Natürlichkeit und Ursprünglichkeit runden dieses Design ab. Perfekt für eine Wohlfühl-Oase in der Stadt bilden Motive mit floralen Dschungelmustern eine Einheit. Kombiniert mit moderner Zementoptik bieten die Fliesen einen lebendigen Kontrast zum Thema Großstadt-Dschungel in verschiedenen Fliesenformaten, die auch als Outdoorfliesen erhältlich sind.

Naturstein-Optiken Wie Steingut sind Fliesen mit einer Oberflächenstruktur in Naturstein-Optik fast schon ein Klassiker.

Oberflächen die an grobkörnigen

Kalksandstein erinnern, werden mit den charakteristischen Optiken von anderen Natursteinen ergänzt. Auch Imitationen von Mineralien wie Aragonit oder Calcit werden in durchgefärbtem Feinsteinzeug angeboten, die von bestimmten Herstellern auch für Sockel, Stufen, als Mosaik und rutschhemmende Outdoorplatten auf dem Markt zu finden sind.

Landhaus Stil und Ethno-Look

falten eine raffinierte Wirkung mit großen Effekten. Sie werden durch grafische und geometrische Formen und Flächen noch verstärkt.

Natürliche Strukturen von Sedimentgestein, in großen Formaten von 40 bis 120 x 260 cm, sind aktuell in der modernen Architektur sehr gefragt.

Mit einer Materialstärke von nur sechs Millimetern eine bemerkenswerte Fliese, die in verschiedenen Struktu-

Beide Stile setzen auf Vielfalt und Individualität durch kleine Formate, mit kunstvollen geometrischen und floralen Motiven für den Innenund Aussenbereich.

Höchste Handwerkskunst, gestalterisches Können und Eleganz werden in diesen Fliesendesigns vereint.

Neuheiten auf dem Markt präsentieren sich kraftvoll und ausdrucksstark.

Fliesen, deren Oberfläche je nach Lichteinfall verschiedene Tiefen suggeriert, in denen glänzende und matte Anteile zusammenspielen, ent-

SAUERZEIDUNG 47

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

© Arpad Nagy-Bagoly

ren wie Grafit, Taupe, Zement oder Sand große Wirkung erzielt.

Klassisches schwarz-weiß in verschieden kombinierten Formaten erzeugt mit seinem Farbkontrast einen leichten modernen Effekt, passt jedoch sowohl zum romantischen Landhaus als auch zur Gestaltung von Böden in der Gastronomie.

Holz-Design mit Stein-Optik-Mix Fliesenoberflächen mit Schichten von Tiefengestein und einem Mix aus Maserungen von edlem Holz besitzen eine besondere Ästhetik. Lebendige organische Strukturen auf Feinsteinzeug-Fliesen wirken außergewöhnlich und sind in Grau und Beige-Tönen erhältlich, auch als Mosaik, Sockelund Treppenfliesen in verschiedenen Formaten.

Florale Motive und Mosaike Neue Mosaik-Kollektionen aus ästhetischen kleinen Fliesen mit filigranen

48 SAUERZEIDUNG

Blumenmustern bestechen durch inspirierende Farben und 3-D Relief. Die robusten Fliesen mit ihrem modernen Retro-Charme eignen sich besonders, um Akzente an Wände im Innen- und Außenbereich zu setzen. Das zeitlose florale Design schafft ein modernes, romantisches Ambiente. Namhafte Hersteller wirken mit einer antibakteriellen HT-Veredelung Luftschadstoffen und störenden Gerüchen entgegen. Die Reinigung dieser Fliesen gestaltet sich unkompliziert.

Vintage Stil & IndustrieLook Das Design von purem Estrich oder Sichtbeton stellt die Rauheit und Unverfälschtheit in der Industriearchitektur dar. Gerade im Objektbau ist dieser Industrie-Look sehr beliebt.

Die Nachfrage nach Designs, die den Industrieböden nachempfunden sind, bedienen Hersteller mit Feinsteinzeug-Fliesen in dezenten Farbnuancen von Dunkelgrau über Grau bis Beige.

Trotzdem wirkt diese Fliese interessant und überhaupt nicht langweilig. Auch gela-

serte Logos und Motive in Fliesen im Achteck-Format sind erhältlich, die auch für gewerbliche Betriebe und Unternehmen einen idealen Bodenbelag schaffen.

Neuheiten auf dem Fliesen-Markt Ein neues System, das für Bauherren konzipiert wurde, die es eilig haben, ist die "DryTile" Fliese. Sie kann ohne Fliesenkleber und achtmal schneller verlegt werden als herkömmliche Fliesen. Ein Rückbau hinterlässt keine Spuren mehr, da die Rückseiten mit rutschfestem Kork versehen sind und der Überstand beim Verlegen mit einer speziellen Fugenmasse trocken verlegt werden kann. Sie ist für Projekte geeignet, bei denen herkömmliche Fliesen nicht zum Einsatz kommen können.

Steinzeug-Neuheiten stellen Nachbildungen von Zementfliesen oder historischen Fliesen dar. Einfarbige Grundfliesen, kombiniert mit unterschiedlichen Motiven, bestechen durch dezente Farbgebung.

Fliesen richtig verlegt halten viele Jahre Falsches Verlegen von Fliesen kann teuer werden. Lockere Fliesen, Nachbesserungen und letztendlich die Erneuerung der Fliesen sind nicht nur ärgerlich. Schlimmstenfalls bildet sich darunter Feuchtigkeit und es breitet sich Schimmel aus, der gesundheitsschädlich für die Hausbewohner ist. Entscheiden Sie sich für einen erfahrenen Fachbetrieb.

Dort erhalten Sie die Garantie, dass Ihre Fliesen halten und die Fliesen-Qualität hochwertig ist. S

S P A N N D E C K E N Spanndecken Modernes Innendesign ist für viele Bauherren genauso wichtig wie der hygienische Aspekt im Haus. Die Anforderungen an das erstklassige Erscheinungsbild des Hauses oder der Wohnung werden immer größer.

Eine Spanndecke rundet das Innendesign ab und komplettiert es mit einer raffinierten Beleuchtung. Ebene Flächen werden hervorgehoben, die Effekte sind variabel und wunderschön. Trendfarben setzen einen starken Akzent im Raum.

Früher galt es, lediglich eine praktische und gemütliche Atmosphäre zu schaffen. Heute wird so manches Eigenheim oder die Wohnung zu einem eleganten oder modernen Art-Projekt, in dem Wände und Decken im aktuellen Trend gehalten werden. Vorrangig sollten jedoch die Materialien für Spanndecken leicht zu reinigen und langlebig sein.

sen sich mit verschiedenen Materialien problemlos kombinieren.

Darunter befinden sich auch Oberflächen aus Polymer oder eine Folie mit Motiv-Druck, auf die man die Wände farblich abstimmt.

Beleuchtung bei Spanndecken Atemberaubende Effekte erzielt man mit einer Beleuchtung. Der neueste Trend im Innendesign verwendet eine Kombination von beeindruckenden Lichtquellen an Decken oder Wänden.

Im Laufe der Jahre ändern sich Trends immer wieder, deshalb lohnt es sich, bei Spanndecken, unabhängig vom aktuellen Trend, auf einen Fachmann zu vertrauen, der sich mit der modernen Technologie bezüglich beleuchteter Spanndecken befasst.

Hygiene bei Spanndecken Neben einem beeindruckenden Design des Raumes steht die Sauberkeit an erster Stelle. Eine Spanndecke sollte leicht zu reinigen sein, um frei von Schmutz und Staub zu bleiben. Gerade wenn sie sich in Räumen befindet, die oft genutzt werden oder in der Küche größeren Küchendämpfen ausgesetzt sind, muss das Putzen einfach sein. Antistatische Beschichtungen sparen Zeit und vereinfachen die Reinigung. Durch eine raffinierte Beleuchtung besticht jeder Raum sofort. Für einen geschulten Fachbetrieb, der sich auf Spanndecken spezialisiert hat, gestaltet es sich einfach, die Räume zu planen und nach Ihren Vorstellungen umzusetzen. S

Trends bei Decken Jeder Haus- oder Wohnungsbesitzer legt Wert auf ein individuelles Erscheinungsbild seiner Räume. Wer sicher gehen will, folgt meistens den aktuellen Trends zur Deckengestaltung, um sich einen geschmackvollen Wohntraum zu erfüllen. Trends spielen bei den meisten Eigentümern eine wichtige Rolle. Das Design soll auch die Gäste beeindrucken, doch in erster Linie soll sich der Hausherr wohlfühlen. Mut zur Farbe ist dieses Jahr angesagt. Out sind Grundfarben und Standardfarben für die Spanndecke.

In sind moderne, kräftige Farben, die als Blickfang die Aufmerksamkeit auf sich ziehen sollen.

Farbe des Jahres 2019 Durch ein großes Spektrum an Farben für Spanndecken kann jeder seiner Fantasie freien Lauf lassen. Die Farbe des Jahres heißt Koralle. Moderne Lösungen auf leichten Konstruktionen, die leicht rückzubauen sind, las SAUERZEIDUNG 49

© Syda Productions

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

F U S S B O D E N & B E L Ä G E Wer sein Heim renoviert, saniert oder neu baut, hat mit einigen Entscheidungen zu kämpfen. Früher oder später gehört dazu auch die Wahl des Bodenbelags. Faktoren wie Aussehen, Belastbarkeit und Kosten kollidieren oft miteinander. Die Auswahl des „richtigen“ Bodens kann somit schon mal Nerven kosten. Wir stellen hier als Entscheidungshilfe die aktuellen Trends der Fußbodengestaltung vor und erläutern Vor- und Nachteile.

Arten und Trends von Bodenbelägen – Was ist möglich?

Wenn Sie in den Fachmarkt gehen, wird Ihnen schnell klar, dass eine große Menge an unterschiedlicher Fußbodengestaltungen möglich ist.

Wofür also entscheiden?

Fliesen Fliesen werden häufig für Küchen und Bäder verwendet. Doch auch für Wohnräume sind sie geeignet, da sie ein modernes und stilvolles Flair zaubern. Erhältlich sind Fliesen in unterschiedlichsten Formen, Größen, Farben und Preisklassen, so dass sowohl

50 SAUERZEIDUNG

kleine als auch große Räume damit ausgekleidet werden können. Das edle Design bringt jedoch Nachteile: Fliesen wirken kalt. Je nachdem, welches Material der Fliesen verwendet wird, sind sie zudem relativ empfindlich. Das erkennen Sie anhand der Abriebgruppe: Gruppe 1 steht für sehr geringe Widerstandsfähigkeit, Gruppe 5 für sehr hohe. Außerdem ist die Rutschfestigkeit ein wichtiger Faktor bei der Auswahl.

lautloses Laufen. Der Boden ist mittlerweile als Teppichfliesen zu kaufen, die nach dem bekannten Klicksystem verlegbar sind. So können einzelne Flächen ausgetauscht werden, ohne dass der ganze Boden erneuert muss.

Hier kommen wir allerdings zum großen Nachteil: Teppichböden sind enorm pflegebedürftig. Schon gering verschmutzte Schuhe, Füße oder Pfoten reichen aus, um den Boden nachhaltig zu beschädigen.

Teppich

PVC und Vinyl

Die Vorteile des Teppichs liegen auf der Hand: Angenehmes Laufgefühl, gemütliche Atmosphäre und nahezu

Was früher eher billig wirkender PVC war, ist heute hochwertiger Vinyl. Beides besteht aus dem sogenannten

SAUERZEIDUNG 51

Polyvinylchlorid, das sich durch seine hohe Widerstandsfähigkeit und einfache Pflege auszeichnet. Besonders modern sind Vinylböden in Holzoptik. Wenn hierbei tiefer in die Tasche gegriffen wird, ist Vinyl vom Echtholzboden optisch kaum zu unterscheiden. Doch auch in günstigeren Preissegmenten werden Sie vor einer sehr großen Auswahl an Designs und Farben stehen. Da PVC kein Wasser aufsaugt, ist es zudem für Bäder und Küchen geeignet. Besonders, wenn Sie im ganzen Haus nur eine Bodenart verlegen wollen, bietet sich Vinyl an.

Laminat Laminat zählt zu den beliebtesten Bodenbelägen am Markt. Das liegt an seinen vielfältigen Farb- und Mustervarianten, seinem günstigen Preis und seiner widerstandsfähigen Verarbeitung. Geeignet ist Laminat für alle Räume, in denen die Luftfeuchtigkeit gering ist. Sein Nachteil ist nämlich, dass er bei Feuchtigkeit – insbesondere bei zu feuchtem Wischen – leicht aufquellt.

Echtholz Echtholzböden, meistens Parkett, sind eine der hochwertigsten Böden, die Sie verlegen können. Edle Optik, tolle Muster, hochwertige Verarbei-

52 SAUERZEIDUNG

© onzon

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

tung – wer sein Wohnzimmer damit auskleidet, hat Stil. Echtholzböden sind umweltfreundlich und, wenn Sie ein paar Dinge beachten, auch relativ pflegeleicht. Passiert doch mal ein Missgeschick, lässt sich Echtholz abschleifen. Das ist zwar aufwendig, das Ergebnis aber umso schöner.

Nachteil dieser Fußbodengestaltung ist der Kostenfaktor. Wenn Sie auf Hochwertigkeit Wert legen, sollten Sie nicht auf günstige Preise hoffen.

Bedarfsanalyse – Was muss Ihr Boden können?

Um seine Zeit in Baumarkt und beim

Fachhändler effektiv zu verbringen, macht es Sinn, sich im Voraus schon Qualitätsansprüche zu überlegen. Die gute Nachricht: Es gibt in allen Preisklassen Böden, die beispielsweise Tierkrallen oder Kleinkinder aushalten. Auch in Optik und Verarbeitung hat sich in den letzten Jahren einiges getan. Überlegen Sie sich im Vorfeld unter anderem folgende Dinge: • Wie groß ist die Fläche, die Sie belegen möchten?

• Welche Belastungen kommen auf den Boden zu?

• Welche optischen Bedingungen muss der Belag einhalten?

• Welches Budget haben Sie? Erstellen Sie eine Liste und gehen Sie damit auf die Suche. So können Sie schon von vornherein einige Beläge ausschließen und sparen sich damit wertvolle Zeit. S

NATURSTE I N Seit Tausenden von Jahren wird Stein als Rohstoff zum Bauen von Häusern oder anderen Gebäuden verwendet.

Auch heute wird Naturstein gerne im Eigenheim verbaut, mittlerweile oftmals als dekorierendes Element. Zurecht, denn: Er verleiht der Räumlichkeit einen stilvollen Charme und passt so ziemlich zu allen Einrichtungsarten.

Möglichkeiten des Natursteins Grundsätzlich sind die Anwendung im Innenbereich und die im Außenbereich zu unterscheiden. Häufige Nutzungsarten im Innenbereich sind beispielsweise: • Arbeitsplatten in Küchen: Hier kommt oft Marmor oder Granit zum Einsatz.

• Auskleidungen von Duschen: Es kann aus vielen verschiedenen Steinarten gewählt werden.

• Waschtische in Bädern: Besonders edel macht sich im Badezimmer ein Waschtisch aus echtem Stein.

• Fensterbänke: Auch hier kommt meistens Marmor zum Einsatz.

• Treppen und Böden: Ein Hingucker ist die Treppe oder ein Boden aus echtem Stein.

Das Angebot an Naturstein ist mittlerweile nahezu grenzenlos. Im praktischen Fliesenformat lässt er sich so gut wie überall einsetzen und kann so heute vielseitiger genutzt werden. Für die Pflege gibt es eine Reihe spezieller Mittel, mit denen das Putzen einfach von der Hand geht. Im Außenbereich ist die Anwendung ähnlich vielseitig.

Die häufigsten Einsatzgebiete sind Naturstein-Pflaster, Terrassenplatten, Treppenstufen, dekorative Findlinge bzw. Ziersteine oder Säulen rund um die Terrasse. Hier wird ebenfalls oft

Marmor verwendet, Granit und Basalt überzeugen jedoch durch Beständigkeit und dauerhafte Nutzung.

Auswahl und Beratung Inzwischen gibt es einige Firmen, die sich auf Elemente aus Naturstein im und ums Haus spezialisiert haben. Ob Granit, Marmor, Quarz, Basalt, Travertin oder Sandstein – bei der großen Auswahl an unterschiedlichen Oberflächen ist die Beratung und Verlegung durch ein Fachunternehmen dringend notwendig. Die Spezialisten erklären Ihnen

genau, für welches Einsatzgebiet, welcher Naturstein infrage kommt. So stellen Sie sicher, dass Ihr neuer Boden langlebig und funktional ist. Um sich grundsätzlich ein Bild zu machen, welche Möglichkeiten bestehen, empfiehlt sich eine erste Recherche im Internet oder der unverbindliche Besuch im Fachmarkt bzw. auf Messen. Die Auswahl ist riesig und muss, nicht zuletzt aufgrund des recht hohen Preises von Naturstein, gut überlegt sein. S

SAUERZEIDUNG 53

© Michael Sapryhin

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

GARTEN Noch blühen in den Gärten die Herbst- und Spätsommerblüher, doch während die Tage kürzer werden, sinken auch die Temperaturen und der Garten will auf den Winter vorbereitet werden.

Sie wollen auch im nächsten Sommer einen grünen Rasenteppich haben?

Dann sollten Sie dafür sorgen, dass Ihre Grünflächen im Herbst mit den erforderlichen Nährstoffen versorgt werden. Zwar empfiehlt es sich nicht, den Rasen wie im Frühjahr erneut zu vertikutieren, aber es kann trotzdem nicht schaden, ihn vorsichtig zu entmoosen, um ihn im Anschluss mit Rasendünger zu versorgen. Spezieller Herbstdünger wirkt für etwa zehn Wochen und sorgt dafür, dass die Halme im Anschluss über die nötige Frosthärte verfügen.

Spätestens Anfang November sollten Sie den Rasendünger aber ausgestreut haben, damit er seine Aufgabe noch erfüllen kann. Hierzu sollte der Rasen zum Winterbeginn frei von Herbstlaub sein. Hilfreich sind dabei sogenannte Laubsauger, die auch mit größeren anfallende Laubmengen spielend fertig werden.

54 SAUERZEIDUNG

Der Schnitt einiger Laubgehölze erfolgt ebenfalls noch vor dem Wintereinbruch. Damit rankende Gehölze wie zum Beispiel der Blauregen Sie auch im kommenden Frühjahr mit ihrer Blütenpracht erfreuen, sollten sie im Herbst zurück geschnitten werden. Geschieht das erst im Frühling, besteht die Gefahr, dass die Pflanzen ihre neu angesetzten Triebe durch den Formschnitt verlieren. Von Obstund Laubbäumen werden kranke oder abgestorbene Zweige oder zu lange Äste entfernt. Bei Obstgehölzen müssen wilde Triebe herausgeschnitten werden, damit die Ernte im kommenden Jahr nicht zu gering ausfällt. Hier gilt es zu entscheiden, welche Triebe stark genug sind, um zukünftig reiche Ernte zu bringen. Sollten sich einzelne Äste während der Wachstumsphase übereinander gelegt haben und sich aneinander reiben, müssen

auch diese unbedingt entfernt werden. Zum Rückschnitt von Gehölzen erhält man spezielle Garten- und Astscheren, die manuell oder mit elektrischer Unterstützung betrieben werden. Bei der Entfernung dickerer Äste sollte eine Nachbehandlung der Rinde mit dafür vorgesehenen Präparaten zur Versiegelung erfolgen.

Großflächige Schnittstellen ermöglichen das Eindringen von Pilzen und Schädlingen und lassen Obst- und Laubbäume unter Umständen ausbluten. Der Fachmann im Gartenund Landschaftsbau kennt sich aus, wenn Sie sich einen Rückschnitt nicht zutrauen. Sollte der Sommer heiß und trocken gewesen sein, ist eine ausreichende Bewässerung nötig, bevor der Winter kommt. In den letzten Jahren hat der ganzjährige Wassermangel vielen Bäumen Schaden zugefügt.

Hecken werden im Herbst großzügig

eingekürzt. Besonders beim Kirschlorbeer oder Liguster können die Triebe stark gestutzt werden, da im nächsten Frühling direkt mit einer aktiven Wachstumsphase zu rechnen ist. Ab dem 1. Oktober ist der Rückschnitt wieder erlaubt, weil nistende Vögel ihre Brut aufgezogen haben und nicht mehr gestört werden können. Ein Heckenschnitt empfiehlt sich bei Temperaturen über 5°C in der Zeit von Mitte Oktober bis Anfang November. Wer seine Rhododendren allerdings im Herbst schneidet, beraubt sie der nächsten Blüte, da die nachfolgenden Blütentriebe bereits angelegt sind. Auch beim Winterjasmin sollte Sie auf einen Herbstschnitt verzichten, denn die Pflanze treibt jetzt aus und blüht im Spätwinter ab Ende Januar.

Das Staudenbeet ist eines der dankbarsten Elemente im Ziergarten und einfach in der Pflege - auch für den Laien. Haben sich dort während des Sommers immer wieder andere Blumen ein blühendes Stelldichein gegeben, werden abgetrocknete Pflanzenteile nun bis kurz über dem Erdboden abgeschnitten. Das Beet liegt brach, bis es sich im kommenden Jahr neu entfalten wird. Warten Sie aber immer, bis sich die grünen Pflanzenteile braun

verfärbt haben und abgetrocknet sind.

Viele Firmen haben sich auf die Gestaltung und Bewirtschaftung von Gärten spezialisiert und kommen auch zu Ihnen, um dabei zu helfen, den Garten auf die frostige Jahreszeit richtig vorzubereiten. Wer also Zeit sparen will, sollte sich der Hilfe eines Profis bedienen und sich trotzdem auf ein Blütenmeer im kommenden Jahr freuen. S

Sie lieben alle Arten von Zwiebelblumen im Frühjahr und wollen sich auf einen bunten Start ins neue Gartenjahr freuen? Dann ist jetzt der richtige Zeitpunkt, um die Zwiebeln noch schnell in die Erde zu bringen. Bevor mit Nachtfrost zu rechnen ist, fühlen sich Narzissen, Hyazinthen, Krokusse und Tulpen im herbstlichen Boden wohl. Neue Pfingstrosen können ebenfalls vor dem Winter in den Gartenboden gebracht werden. Dabei sollten Sie darauf achten, die Pflanzen nicht zu tief in die Erde einzubringen, da diese sonst zwar Laub tragen, aber nicht blühen. Altes Pfingstrosenlaub wird ebenfalls im Herbst bis knapp über der Erdkrume abgeschnitten. Der Rosenliebhaber schneidet seine Rosengewächse im Herbst nur vorsichtig zurück. Dabei entfernt er ausschließlich kranke oder abgestorbene Triebe. Ein Formschnitt erfolgt erst im nächsten Frühling.

SAUERZEIDUNG 55

© slavun

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

KAMINE & ÖFEN Der Schwedenoder Kaminofen Bei gesichertem Anschluss gestaltet sich der Aufbau des transportablen Kaminofens äußerst flexibel. Freistehend und in vielen verschiedenen Ausführungen unterscheidet er sich so wesentlich vom modernen Heizkamin, offenen Kamin und Kachelofen.

Sie werden alle von Kaminbau-Fachbetrieben fest eingemauert. Auf dem Markt bieten verschiedene Hersteller industriell gefertigte Kamin- oder Schwedenöfen an. Verschiedene Designs und Ausrüstungen, zum Beispiel mit speziellen Specksteinplatten oder Wassertaschen, die die Wärme noch lange Zeit speichern, liegen weiterhin im Trend. Die Wahl des Heizmaterials hängt davon ab, für welchen Kaminofen Sie sich entscheiden.

Sie sind, je nach Brennstoff, mit oder ohne Rost erhältlich.

Der Pelletofen Der leistungsstarke und effiziente Pel-

56 SAUERZEIDUNG

letofen überrascht als preisgünstige und wirtschaftliche Alternative zu herkömmlichen Heizanlagen. Pellets sind im Preis niedriger und ergiebiger als herkömmliche Brennstoffe. Sie tragen durch die regionale Herstellung zur Umwelt und Nachhaltigkeit bei.

Der wasserführende Pelletofen bietet als moderne Heizung des Hauses nicht nur die hohe Funktionalität eines Ofens, sondern kann durchaus ein Eyecatcher im Wohnraum sein. Formschöne Modelle, die zu verschiedenen Einrichtungsstilen passen, sind bei vielen Herstellern erhältlich. Ein wasserführender Pelletofen ist kein herkömmlicher Ofen. Sie können damit einen Wohnraum oder Ihr ganzes Haus beheizen. Solide Technik macht es möglich, mit einem Pelletofen das ganze Haus nachzurüsten.

Offener Kamin mit Kaminkassette Der offene Kamin gehörte in der Vergangenheit zu den luxuriösen Heizquellen im Wohnraum und schuf mit

seinem romantischen Ambiente auch ein Statement. Nur wer Geld hatte, leistete sich einen offenen Kamin, vor allem in den Siebziger Jahren. Durch die Befeuerung, die immer nur mit Holz erfolgen konnte, wärmte er lediglich mit eigener Strahlungswärme und damit auch nicht den ganzen Raum.

Deshalb musste er groß sein und pompös. Im jeweiligen Trend, rustikal aus Klinker oder Steinen, elegant mit Keramik- oder Marmorverkleidung, belastete der offene Kamin die Baukalkulation wesentlich. Auch die Energie, die nicht genutzt werden konnte, ging permanent verloren. Der Verbrauch von Holz war im Vergleich zur Leistung und Raumtemperatur viel zu hoch.

Der offene Kamin feiert aktuell ein Comeback und er hat durch die neue Gesetzgebung noch ein Accessoire integriert, das dem heutigen Energiebewusstsein sehr entgegenkommt – die Kaminkassette. Sie senkt den Brennstoffverbrauch, erhöht die Raumtemperatur und senkt die Emission.

Der Kachelofen Besonders in den Alpenländern gehörte der Kachelofen früher zur Standardausrüstung eines Bauernhauses. Diese Tradition wurde später auch in Einfamilienhäusern weitergeführt. Das Original, das mit Kacheln verkleidet wird, die die Wärme speichern, findet sich in der Alpenregion in einer anderen Variante wieder. Lediglich mit weißem Putz verziert und mit einer rundum gebauten Sitzbank wirkt dieses Modell geradezu zeitlos. Der Kachelofen gehört immer noch zu den stärksten und effizientesten Heizquellen unserer Zeit. Sein ländlicher Charakter hat sich mit den Jahren nicht wirklich verändert.

Heute findet man den Kachelofen auch in anderen Regionen. Als integriertes Bauteil im Wohnraum speichert er ein Maximum an Wärme. Nur ausgebildete Kachelofen-Bauer bieten diesen Ofenbau an.

Die Handwerksmeister begleiten Sie von der Planung bis zur Inbetriebnahme. Design, Material und Form sind keine Grenzen gesetzt – abgerundete Ecken, wuchtig oder schlank, rustikal im bäuerlichen Stil, elegant oder klassisch, es ist alles möglich. Der Kachelofen-Bau gilt heute noch als eine hohe Kunst. S

SAUERZEIDUNG 57

© alfa27

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

IMMOBILIEN Immer mehr Menschen hegen den Wunsch nach einem Eigenheim. Einer Immobilie – ob mit oder ohne Grundstück – die ihnen gehört. Die Vorteile liegen auf der Hand: Keine horrenden Mietkosten mehr, Entscheidungsfreiheit, wie und was umgebaut wird, und darüber hinaus ein Beitrag zur Altersversorgung und somit Sicherheit. Wie wollen auch Sie sich den Traum erfüllen?

Schritt 1: Besuch bei der Bank Entscheidet sich eine Person, ein Paar oder eine Familie zum Immobilienkauf, beginnt eine aufregende Zeit voller Freude und Nervosität, hin und wieder auch Frust und Ärger. Denn diese Entscheidung zieht einen Rattenschwanz weiterer Entscheidungen nach sich, die häufig nicht einfach zu lösen sind.

Zunächst wird ein Termin bei der Bank empfohlen. Denn Banken fungieren als Geldgeber und haben somit – wohl oder übel – eine ganze Menge mitzu-

58 SAUERZEIDUNG

reden. Um sich aus der Vielzahl an Banken für eine zu entscheiden, hat es sich bewährt, mehrere Gesprächstermine zu vereinbaren. Die mit den besten Konditionen gewinnt. Denn hier ergibt sich auch schon ein großer Nachteil am Kauf des Eigenheims: Sie zahlen eine große Menge an Zinsen dafür, dass Ihnen Geld geliehen wird. Rechnen Sie Zinsen als feste Größe mit in Ihre Kalkulation ein und hadern Sie nicht der Dinge. Ändern können Sie es nicht.

Im Termin wird Ihnen von einem Bankberater genau erklärt, wie ein

möglicher Kauf aussähe und mit welchen Kosten Sie zu rechnen haben.

Daraufhin legen Sie die Karten offen auf den Tisch: Die Bank möchte Ihre Einnahmen und Ausgaben bis auf den letzten Cent wissen. Nur so kann sie errechnen, welchen Immobilienpreis Sie sich bei einer Finanzierungslaufzeit bis zur Rente leisten können.

Was zunächst unangenehm klingt, hat für Sie einen großen Vorteil: Wenn die Bank am Ende der Kalkulation entscheidet, dass Sie sich eine Immobilie zu Betrag X leisten können, dann ist

dem mit großer Wahrscheinlichkeit auch so. Denn hier werden nicht nur Fixkosten wie Strom, Heizung, Handy etc. eingerechnet, sondern auch Beträge zum privaten Gebrauch. Also Gelder, die bei der privaten Kalkulation gerne mal außen vor gelassen werden.

Schritt 2: Immobilie suchen und finden Die erste Hürde ist genommen, die Bank sichert Ihnen eine Finanzierung zu. Jetzt geht das Suchen und Finden los. Auch hier kann Ihre Bank eine große Hilfe sein, denn oft haben diese eigene Immobilien im Bestand.

Zunächst ist die Frage zu klären, was überhaupt gesucht wird. Ein Haus mit kleinem Grundstück oder eine Wohnung? Beides hat Vorteile. Ein Haus mit Garten hat jedoch seinen ganz eigenen, wohnlichen Charme. Ob Gemüsegarten, Spielparadies für die Kinder oder Auslaufzone für die Tiere – das alles ist in einer Wohnung nicht möglich. Gerade Familien mit Kindern oder Paare mit Kinderwunsch sollten sich diese Entscheidung gut überlegen. Des Weiteren kommen Faktoren wie • Finanzielle Gegebenheiten am Ort, z. B. Grundsteuersatz, • Infrastruktur (Einkaufsmöglichkeiten, Öffentliche Verkehrsmittel etc.), • Zustand der Immobilie, • Lage und Umgebung • Entfernung zu anderen Familienmitgliedern hinzu, die bei der Entscheidung berücksichtigt werden müssen.

Hat die Bank keine Immobilien im Bestand, die Ihren Wünschen entsprechen, empfiehlt sich die Kontaktaufnahme mit einem Makler. Dieser kann

SAUERZEIDUNG 59

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

Schritt 3: Finanzierung Endlich ist es soweit: Der Makler oder Sie selbst haben Ihre Traumimmobilie gefunden. Wenn Sie nun auch noch im Wettbewerb mit den anderen Interessenten gut abschneiden, bekommen Sie das Go vom jetzigen Besitzer.

Jetzt heißt es schnell zurück zur Bank und den endgültigen Finanzierungsvertrag aufsetzen.

Dieser muss gut durchdacht werden.

Es gibt unterschiedliche Möglichkeiten zu finanzieren. Viele der Möglichkeiten können kombiniert werden,

60 SAUERZEIDUNG

sodass der Finanzierungsplan für Sie am Ende günstiger wird. Möglich sind: • Eine Finanzierung durch Eigenkapital ist die wohl sicherste und auch günstigste Methode für Sie. Je mehr Sie ansparen, desto mehr Immobiliensumme können Sie von vornherein schon bezahlen – und das zinsfrei. Zudem kommt es bei den Banken gut an, wenn Sie zeigen konnten, dass Sie sparfähig sind. In Luxemburg gilt allgemein die Faustregel, dass mindestens ca. 20 % des Kaufpreises aus Eigenkapital bestehen sollte, besser noch mehr.

• Gewöhnliches Laufzeitdarlehen mit einem gewissen Zins, der für zehn Jahre garantiert wird. Danach müssen Sie hoffen, dass sich die Immobilienlage nicht drastisch verändert hat im Land, sodass mit einem ähnlichen Zins auch nach den zehn Jahren zu rechnen ist.

• Staatlich geförderte Sparverträge, beispielsweise der Bausparer, bei dem mit Zinsen Geld angespart werden kann. Dieses wiederum

garantiert bei einer bestimmten erreichten Summe einen guten Darlehenszins.

• Versicherungen, die wie ein gut gefördertes Sparkonto funktionieren. Bei Auszahlung kann eine hohe Summe des Kredits abbezahlt werden.

Lassen Sie sich hier von Ihrem Bankmitarbeiter ausführlich beraten.

Schritt 4: Kauf Nach erfolgreichem Darlehensabschluss geht es endlich in den Endspurt. Der tatsächliche Kauf der Immobilie steht an. Hier sollten Sie immer versuchen, den Preis noch zu Ihren Gunsten zu verändern. Die meisten Immobilienverkäufer sind sich dessen bewusst, dass die zunächst genannte Kaufsumme nicht der entspricht, für die das Haus am Ende verkauft wird und setzen sie höher als erhofft an.

Deshalb sollten Sie in jedem Fall versuchen zu handeln.

© godshutter

Sie professionell beraten und kürzt den langen Weg zur ersten Besichtigung durch seine Beziehungen deutlich ab. Im Gespräch sollten Sie genau erläutern, was Sie sich vorstellen.

Selbst wenn nicht alles möglich ist, weiß der Makler daraufhin zumindest Ihre gewünschte Richtung und kann somit gezielter nach Immobilien für Sie suchen.

© fizkes

Haben Sie sich auf eine Summe geeinigt, wird ein Kaufvertrag aufgesetzt. Lesen Sie diesen genau – egal ob Sie letztendlich von Bank, Makler oder Privatperson kaufen. Eine unabdingbare Person, wenn es um die Immobilienübertragung geht, ist der Notar. Dieser beglaubigt den Kauf und beantragt im Anschluss die sogenannte Auflassungsvormerkung. Das ist der Vermerk im Grundbuch, dass die Immobilie an einen neuen Besitzer übergeht.

Beim Notartermin sind Sie als Käufer, der Verkäufer, eventuell Ihr Makler und der Notar anwesend. Sie alle bekommen ein Exemplar des Vertrags ausgehändigt, der laut vorgelesen wird. Daraufhin unterschreiben alle Parteien und das war es auch schon.

Den Kaufpreis können Sie erst bezahlen, wenn vom Notar die Zahlungsaufforderung kommt. Auch die Umschreibung des Grundbuchs veranlasst der Notar. Liegen diesem dann die Bestätigung der Zahlung und der Umschreibung vor, gehört die Immobilie offiziell Ihnen. Sie bekommen jetzt die Schlüssel.

Schritt 5: Einzug und Einleben Nach langer Odyssee können Sie endlich in Ihre eigene Immobilie ziehen. Nun können sie schalten und walten, wie Sie möchten. Haben Sie ein Haus mit kleinem Grundstück erstanden, können Projekte wie der Gemüsegarten oder das Spielparadies für die Kinder endlich angegangen werden.

Auch im Innenbereich sind nach dem Kauf noch viele Entscheidungen zur Einrichtung und Ausstattung zu treffen. Nach und nach haben Sie auch das geschafft und Sie können sich in Ihrem neuen Heim zufrieden zurücklehnen.

Für die Zeit, die nun beginnt, lohnt sich der ganze Aufwand. Sie haben nicht nur eine Immobilie gekauft, Sie haben sich ein Eigenheim erschaffen.

Dieses gibt Sicherheit, Wohlbefinden und zugleich einen Beitrag zur Altersversorgung. Mehr als erstrebenswert, oder? S SAUERZEIDUNG 61

© New Africa

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

HE IZUNGS-TRE NDS Eine zentrale Studie der Heizungsinstallateure in Deutschland ergab: Zu den Heizungs-Trends der nächsten drei Jahre zählen immer mehr Solarthermie-Anlagen zur Heizungsunterstützung sowie auch Wärmepumpen. Letztere, so die Prognose, würden in der kommenden Nachfrage bis 2021 bei fast 50 Prozent liegen. Auch in erneuerbaren Energien sehen die Fachmänner in der Branche ein fast gleich hohes Potenzial an Nachfragen für Heizungs- und Warmwassersysteme in diesem Zeitraum. Die Brennwertheizungen und Pellet-Öfen treten wieder mehr in den Hintergrund.

Die Wärmepumpe und ihr Grundprinzip Die benötigte Heizwärme für die Räume soll mithilfe der Wärmepumpenheizung aus einem großen Teil Umgebungswärme im Boden erzeugt werden, die in der Erde kostenlos zur Verfügung steht. Diese Umgebungswärme muss durch die Wärmepumpe auf eine höhere Temperatur gepumpt werden. Das kann zum Beispiel Grundwasser sein, das auch in kalten Monaten noch plus 10 Grad aufweist. Im Idealfall beträgt die benötigte Heizwärme nicht mehr als 35 Grad und der Bauherr erhält so eine Energieeffizienz, die ausgezeichnet ist. Wenn Sie Wärmepumpenheizungen vergleichen möchten, brauchen Sie dazu den COP-Wert.

In den letzten Jahren wurden noch recht wenige Wärmepumpenheizun-

62 SAUERZEIDUNG

gen verbaut. Doch aus Umweltgründen findet seit einigen Jahren, durch den Verzicht auf fossile Brennstoffe, ein Sinneswandel statt. Vor allem die ausgesprochen geringen Kosten und auch die Förderungen, die es dafür unter Umständen geben kann, sind Gründe für Bauherren, sich für eine Wärmepumpenheizung zu entscheiden. Die Wärmepumpe nutzt kostenlose Energie, die im Erdboden immer zur Verfügung steht. Die höheren Anschaffungskosten machen die niedrigen Betriebskosten wieder wett.

Solarthermie-Anlagen Bei Solaranlagen unterscheidet man zwei Typen. Während Solarthermie-Anlagen als Heizung verwendet werden und Wärme erzeugen, wird mit Fotovoltaikanlagen Strom produziert.

Mit einer Solarthermie-Anlage sind Sie in der Lage, umweltfreundliche und kostenlose Wärme aus der Sonnenstrahlung zu gewinnen. Die Nutzung der emissionsfreien Wärme können Sie vielseitig einsetzen – von der Warmwassergewinnung für Ihr Bad oder Ihre Küche über die effiziente Zuschaltung an die Zentralheizung bis zur Beheizung Ihres Swimmingpools im Garten. Darüber hinaus gibt es noch viele andere Bereiche, die sie heizen können.

Die ausgereifte Technik von Solarthermie-Anlagen ist bekannt und die gelieferte Energie kostenlos. Doch zur Anschaffung einer effizienten Anlage brauchen Sie etwas Kapital. Allerdings brauchen Ihr Haus und auch Ihr Dach feste Voraussetzungen, um das bestmögliche Ergebnis zu erzielen. Eine Solarthermie-Anlage wird mit Ihrer

vorhandenen Heizung kombiniert.

Optimale Ergebnisse erzielen Sie, wenn die Kollektoren nach Süden ausgerichtet werden. Ist das aus baulichen Voraussetzungen nicht möglich, büßen Sie jedoch kaum Energie ein. Weicht die Himmelsrichtung dreißig Prozent ab, verlieren sie lediglich fünf Prozent des Ertrages. Nutzen Sie die Solarthermie-Anlage zur Wassererwärmung im Haushalt, sind Neigungswinkel zwischen 30 und 50 Prozent empfehlenswert. Hier ist es jedoch wichtig und vorher zu klären, welches System installiert werden soll.

Die Dachneigung verändert sich je nach System.

Infrarotheizung Infrarotheizungen können im Vergleich zu herkömmlichen Heizungen bis zu 50 Prozent Heizkosten sparen. Die Infrarotheizung wird mit Strom betrieben und nutzt die allerneueste Infrarot-Technik. Moderne Modelle in vielen Designs mit kurzen Vorwärmzeiten heizen effizient und stromsparend.

Lüftungstechnik im Eigenheim wird immer beliebter Um Energie zu sparen und um unsere Umwelt zu schützen, dichten wir unsere Gebäude immer besser ab. Früher war Lüftungstechnik in privaten Heimen nicht notwendig, weil die Gebäude viel Zugluft an Fenstern und Türen durchließen. Eine Lüftungstechnik sorgt für einen kontrollierten Luftwechsel. Sie tauscht verbrauchte Luft aus dem Inneren regelmäßig mit frischer Luft von außen und bringt so Sauerstoff in das Gebäude. Zudem werden Feuchtigkeit, Gerüche und Schadstoffe nach außen befördert.

Es wird bunt im Sanitärbereich aktuelle Trends Obwohl die Farbe Weiß, nach Umfragen, bei fast der Hälfte der Bauherren noch der konstante Trendsetter und universell zu jeder Fliese einsetzbar ist, bietet der Sanitärmarkt aktuell farbenfrohe Produkte bei Duschwannen, Badewannen und Waschtischen. Die farbigen Alternativen lassen jeden Bauherrn seine persönliche Vorliebe im Bad richtig ausleben. Formen bei bunten Waschbecken und frei stehenden Wannen finden Sie aktuell von rund über oval bis eckig.

Grau Aktuell ersetzt die Modefarbe grau im Bad das klassische Weiß, auch im Sanitärbereich. Ein Farbton, der mit verschiedenen Nuancen fast mit allen anderen Farben harmonieren kann und vom Stil her ebenso zeitlos ist wie Weiß. Ob gemütlich oder ultramodern – Grautöne passen sich immer an.

Pastelltöne Hellblau, Rosa und Mint sind als Außenfarben bei Wannen oder Waschbecken wieder in. Belebend, freundlich und wohnlich sind diese hellen Farben in Kombination mit hellem Holz ein wahrer Hingucker. Auch zusammen mit dem trendigen Grau lassen Pastelltöne ein kleines Bad größer erscheinen.

SAUERZEIDUNG 63

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

Schwarz Schwarz tauchte immer wieder einmal als Trend auf, doch lange Zeit wurde Schwarz mit Weiß oder anderen Farben kombiniert und es galt, vorrangig Akzente zu setzen. Aktuell finden Liebhaber der Farbe Schwarz fast alles - von Badmöbel über Waschtisch bis hin zur Duschabtrennung und sogar Armaturen.

Braun oder Gold Auf Wohnlichkeit im Bad mit warmen Farben auf Oberflächen von Sanitär-Produkten wird immer mehr Wert gelegt. Damit kehren die Brauntöne und die Farbe Gold wieder zurück. Sie sind mit natürlichen Materialien wie Holz oder Holzimitationen gut kombinierbar und durch die große Vielfalt der Brauntöne werden der Fantasie keine Grenzen gesetzt.

Greige Diese neue Farbe bezeichnet eine Farbmischung von Grau und Beige. Sie ist

64 SAUERZEIDUNG

aus der aktuellen Farbpalette kaum wieder wegzudenken, weil sie universell einsetzbar ist. Sowohl beim Vintage Stil als auch beim einfachen Industrie-Look strahlt dieser Mix-Ton Wohnlichkeit aus.

Bunt Knallige Farben wie Blau, Grün, Gelb oder Rot sind aktuell nicht nur bei Kindern beliebt und bringen poppige Frische ins Bad.

Trendthema Dusch-WC oder Washlet im Sanitärbereich In europäischen Badezimmern zieht eine Neuheit ein – Dusch-WCs oder Washlets werden aktuell von verschiedenen Herstellern und Marken angeboten. Der Komfort mit verschiedenen hoch technischen Funktionen unterscheiden sich sehr von herkömmlichen Sanitär-Produkten. Schon in den letzten Jahren lagen Dusch-WCs und Washlets im Trend und sie haben, durch ihren hygienischen Aspekt immer noch große Bedeutung bei der Anschaffung eines neuen Bades ob beim Neubau oder der Badsanierung.

Im Nahen Osten und in Asien, gehört das DuschWC bereits seit Jahrzehnten zur Standardausstattung in Haushalten und der Gastronomie. Allerdings findet man es dort größtenteils in einfacher, mechanischer Form und nicht

als Hightech-WC, das in Japan entwickelt wurde.

In den letzten Jahren hat das Dusch-WC auch immer mehr Anhänger in Europa. Die Kombination aus WC und dem französischen Bidet wird immer beliebter. Der Trend, sich im Sitzen durch einen Wasserstrahl aus dem rückwärtigen Rand im Inneren des WCs zu reinigen und nicht mit Toilettenpapier, bietet nicht nur Vorteile bei der Hygiene. Wer so ein WC einmal erlebt hat, möchte nicht mehr auf dieses saubere und frische Gefühl verzichten. Eine weitere Variante bieten Hersteller an, bei der ein Schlauch mit einem kleinen Brausekopf an den Wasserzulauf montiert wird, der neben dem WC in einer Halterung an der Wand hängt. Das bietet die zusätzliche Möglichkeit, eine bereits installierte Toilette mechanisch nachzurüsten. Die Strahlstärke kann bei allen Modellen elektrisch oder mechanisch nach Bedarf eingestellt werden. Die Sauberkeit der Duschdüse wird bei den Hightech-Varianten vor und nach dem Gebrauch gewährleistet, indem diese automatisch mit Wasser durchgespült wird und so hygienisch und sauber bleibt. Mit einer Duschtaste auf einer Fernbedienung wird der Wasserstrahl gestartet. Verschiedene Hersteller bieten diese Fernbedienung an, die einen integrierten Duscharm ausfährt. Auch der Strahl kann nach eigenem Empfinden so reguliert werden.

Weitere Komfortfunktionen, wie WC-Sitzheizung, Warmluftföhn oder Geruchsabsaugung runden das Angebot für Ihre private Wellness-Oase ab.

Durch die automatische Reinigung der Düsen ist das restliche WC sehr leicht sauber zu halten. S

SCHREINERHANDWERK B E S T I C H T D U R C H V I E L F A L T Die Möbelwirtschaft hat Konjunktur und es vergeht kaum ein Tag, indem nicht mit zahlreichen Angeboten unser Käuferherz umworben wird. Doch ein Blick in die Kataloge und Prospekte zeigt: Mit Individualität hat das Angebot wenig bis gar nichts zu tun. Alle Hersteller bieten Möbelstücke in Normmaßen und häufig in sehr identischer und austauschbarer Optik.

Die Möbelwirtschaft hat Konjunktur und es vergeht kaum ein Tag, indem nicht mit zahlreichen Angeboten unser Käuferherz umworben wird. Doch ein Blick in die Kataloge und Prospekte zeigt: Mit Individualität hat das Angebot wenig bis gar nichts zu tun.

Alle Hersteller bieten Möbelstücke in Normmaßen und häufig in sehr identischer und austauschbarer Optik.

Das Schreinerhandwerk arbeitet nach wie vor sehr sorgfältig unter Verwendung hochwertiger Materialien und ein eigens für Sie produzierter Schrank muss Ihr Portemonnaie nicht mehr belasten als die übliche Massenware.

Praxisnähe. Ihre Immobilie besitzt eine Holztreppe, deren Stufen bereits voller Macken und Riefen sind? Auch hier lassen sich Lösungen finden, indem Sie beispielsweise alte Stufen vom Schreiner durch neue austauschen Sie benötigen beispielsweise ein Regal lassen. in einer Dachschräge oder unsichtbare Unterschränke, wodurch sich anstelle Die Aufwertung für Ihr Zuhause wird der Schräge ein Sockel ergibt, der Ihren sofort sichtbar und ist mit NotlösunRaum begradigt und ihn optisch grö- gen wie zum Beispiel aufgeklebten ßer wirken lässt? Der Schreiner vor Ort Teppichfliesen nicht zu vergleichen. Bei ist der richtige Ansprechpartner für sol- dieser kurzen Aufstellung wird die Vielche individuellen Lösungen. Auch Ein- falt des Schreinerhandwerkes deutlich. gangsbereiche, in denen Sie Stauraum Alles, was in Zusammenhang mit Holz für Garderobe benötigen, gestaltet er oder Tischlerplatten steht, wird von ihm garantiert mit viel Einfallsreichtum und gebaut, aufgearbeitet und repariert. S Darüber hinaus haben Sie die Wahl, was die Holzoberflächen, Beizen und Formen Ihrer neuen Möbel angeht. Passgenau lassen sich so auch die kleinsten Ecken Ihrer Räumlichkeiten ausnutzen.

SAUERZEIDUNG 65

kleinan Z. verk. Metallrahmendoppelbett, 160 x 200 ink. Einzellattenrost 80 x 200 (2x) Kopf und Fuss manuell verstellbar, 200 €.

+352 691 661 121

VER K A FEN

Z. verk. Westminster Uhr 80€.

+352 621 283 284

A v. 1 canapé cuir 2 pl. av. 1 relax, et 1 fauteuil simple avec relax, le tout 250€ à disc. Tel. +352 32 52 85 od.

H I E R KÖ N N E N S I E A L L E S V E R K A U F E N , WA S S I E N I C H T M E H R B R A UC H E N O D E R F I N D E N , WA S S I E S C H O N L A N G E S U C H E N . N A C H D E M M O T T O „W E R S U C H E T, D E R F I N D E T “ K A N N M A N V I E L E S C H ÄT Z E E N TD E C K E N A B E R A U C H V E R K A U F E N . V I E L S PA S S B E I M S T Ö B E R N .

VERKAFEN Z. verk. sehr große Anzahl Marmeladegläser mit neuem Deckel, 0.35€/Stück.

+352 691 365 184

Z. verk. Gepäckträger neu (nicht montiert) für Citroën Picasso, 60€.

+352 691 661 121

Z. verk. Fernseher Philips LCD Full HD (Diagonale 80) m. Standfuss, Wandhalterung, FB, Betriebsanleitung, VB 100€.

+352 26 78 45 96

Z. verk. Tefal Kinderspielküche mit Zubehör u. diverse Plüschtiere.

+352 621 160 045

Z. verk. ee Velostänner fir hannen op den Auto, 3 Veloen. Zu Siren.

+352 23 66 02 22

Z. verk. Briefmarken, alte Münzen, Papier Geld, Vor- u. Nachkriegszeit.

+352 621 293 434

Z. verk. umfangreiche Briefmarkensammlung, 20. JH bis 2000. email: japoschi@outlook.com oder

+352 691 459 312

A v. cause double emploi et peu servi, un adoucisseur d‘eau CILLIT + Aqua Millenium, 4.5 ans, comme neuf, 550€.

+352 621 293 434

Z. verk. 2 gebrauchte Lattenroste Relaxt Flex Gr. 100/200, guter Zust. je 50€.

+352 621 665 915

66 SAUERZEIDUNG

Z. verk. Heckschürze für BMW 320 D Touring orig. Teilenummer 51127312742 für F31 mit Aussparung für PDC und Zierleiste. Minimale Kratzspuren, 150€.

Tel. n. 18 Uhr

Z. verk. 48 Kristallgläser IRIS (Villeroy&Boch) 8 Sorten von Likör bis Sektkelch, 350€.

A v. Philips LCD Full HD (diag. 80) av. pied de pose, incl. montage mural, télécomm. et mode d‘emploi, 100€ à disc.

+352 621 283 284

+49 6526 8440

+352 26 78 45 96

Z. verk. wg. Aufgabe des Weinbaus: Schmalspurschlepper, Sprühgerät, Traubenwagen, Laubschneider, Fräse, Mulcher, Kipper ...

+49 170 77 935 77

Z. verk. Crémant (Traubenanhänger) einachsig, geeignet für 2x3 Bacs mit neuwertiger Rollenbahn, s.g. Zust., Preis VB.

+352 23 66 42 68

Z. verk. 1 einachsiger Traubenwagen, ohne Transportschienen, guter Zust., Preis VB

+352 23 66 42 68

Z. verk. Braun Anbautransporter für Schmalspurschlepper mit 450 L Transportkübel, beidseitig kippbar, Preis VB.

+352 23 66 42 68

Z. verk. Sektglieser, Rouden- Weisswäin-, Likörglieser, alles 12 Stéck, 80€. Tel. AB.

+352 75 98 21

Z. verk. aal Bitzmaschinn Singer mat gossenem Fouss, 120 €. Tel. AB.

+352 75 98 21

Z. verk. Buggy mat Daach, Wantersak, Reenverdeck, Prabbeli, 30 €

+352 75 98 21

Z. verk. Maxi Cosi + Isofix Basis Auto, neuw. u. gepflegter Zust. 280€.

+352 691 694 631

Z. verk. Relaxwippe Fisher Price (batteriebetrieben), neuw. Zust. 25€.

+352 691 694 631

Z. verk. Bloom Relax für Babies, Farbe weiss, Kissen Neugeborene inbegr., s.g.

Zust., 75 €.

+352 691 694 631

Z. verk. Original Inline-Skates Damen/ Herren, Gr. 40 mit Knie-Ellbogen- und Handschoner absolut neuw. 50€.

+352 691 694 631

Z. verk. Matratzen-Topper, Marke Silvercare Kaltschaum 200 x 200 x 7cm, von Juli 2019, 123 €.

+621 285 557

+352 691 661 121

Z. verk. Gitterbox, zusammenklappbar 80€.

Z. verk. Swarovski Sammlung, 30 Teile.

+352 661 546 854

GEFIERER / PNEUEN Z. verk. 4 Winterreifen (70%) Michelin 225/45 R 18 Pilot Alpin inkl. Alufelgen für Citroën C4 Picasso (1.6) 300€.

+352 661 325 285

Z. verk. Schlafzimmer, neuw. von 2018: Schrank 320-230-60, Doppelbett 220-190, 2 Nachttische, 1 Kommode 11992-45, inkl. 2 Lattenroste u. 2 Matratzen, 1.200 € à disc.

+352 621 457 675

Z. verk. Wohnzimmer, neuw. von 2018: Couchtisch 115-60-43, Buffet 240-45110, 2 Vitrinen: 1x 140-45-200 (4Türig mit 3 Schubl.), 1x 240-45-210 (beide mit Beleuchtung), Fernsehtisch 280-45-60, 1.500 € à disc.

+352 621 457 675

GEZEI Z. verk. Motorrad Jacke Aerotex Gr. L, 200€.

+352 621 283 284

Z. verk. Crosshelm L59-60, neuwertig, 120€.

+352 621 283 284

Z. verk. UGG-Damenschuhe, nie getragen Gr. 40, 100 €.

+352 691 661 121

+352 691 694 631

Z. verk. 4 Original Winterkompletträder für 1er BMW. Alu Styling 376. Bereifung Continental 205/55/R16, Radsatz neuw., unbeschädigt, Profil ca. 6mm. Mit Sensoren u. Runflat, 320€.

Z. verk. 2 Dirndl Gr. 38, dunkelrot mit grüner Schürze u. weisser Bluse u. beige mit braunem Gürtel mit Edelweissanhänger, alles 200€.

+352 621 506 378

Z. verk. 4 Winterreifen auf Stahlfelgen für Hyundai i20, GoodYear Ultragrip 9, 185 65 R15 92T, fast neu, 7mm, 200 €

+352 661 514 523

Z. verk. 4 Winterräder Marke Hankook Winter i*cept RS, 205/55R16 91H studless, Profiltiefe 4mm.

+352 72 92 15

Z. verk. 4 Winterreifen Continental TS 850 - 195/55 R16 auf 4-Loch Stahlfelgen ET44 montiert. (z.B. Renault Clio) 250 €.

+352 691 729 434

Z. verk. neuwertiges grosses Kinderfahrrad JUMPERTREK MTB mit Profilreifen 24x1.90, 2fach Shimano Gangschaltung.

120 €.

+352 691 729 434

Z. verk. Jetski Seadoo kXP 135 PS + Trailer, 2.500 €.

+352 691 842 475

Z. verk. Massey Ferguson T1 FF30, petit gris 1957, bon état de marche, 2.750 € à disc.

+352 621 422 323

Z. verk. 4 Winterreifen auf Alufelgen (Continental) 255/55/R17 97H TL M+S, 2.500 km von Nov. 2018 mit Zertifikat für Mercedes E-Klasse, Audi A6, A6 Avant, Audi A4, 550€.

+352 691 694 631

MIWWELEN / DEKORATIOUN Z. verk. antiker Sessel Voltaire, 100€.

+352 621 283 284

+352 691 694 631

BICHER / ZEITUNGEN MUSEK Z. verk. Gitarrensammlung (15 Stück) Klassik, Folk, Elektro, Kinder etc., 6 Gitarrenverstärker (15-60€).

+352 54 85 52

Z. verk. Hi-Fi Apparate, Plattenspieler, Verstärker, Tuner, Lautsprecherboxen, CD-Player etc, 25-60€.

+352 54 85 52

Z. verk. Vinyl Plattensammlung, Pop, Rock, Chansons, Schlager (2000 Stück) von 1965-1985.

+352 54 85 52

Z. verk. billig Taschenbücher von Konsalik u. Marie-Louise Fischer.

+352 74 84 33

Z. verk. LP‘s + CD‘s, Rock, Pop, Jazz etc. ab 2 € aber auch LP‘s für Sammler + Lux-Rock CD‘s.

+352 23 66 47 28

Z. verk. neuw. Bücher franz + deutsch, Romane, Bildbände etc. ab 1 €.

+352 23 66 47 28

A v. Paris Match 1959-1974 presque complet, 100€ à disc.

+352 23 66 47 28

Z. verk. Luxemburgensia nur „en bloc“.

+352 23 66 47 28

SICHEN Suche Stihl Motorsäge, auch defekt. e-mail mit Preisvorstellung:

suche-jetzt@web.de

nzeigen R AU mam S KRO M

Sichen al Saache vu fréier, och vum Krich, einfach alles ubidden.

+352 661 700 820

Kafen al lëtz. Postkaarten, Fotoen, Bicher, Affichen, Reklammen, al bedréckten Enveloppen, Rechnungen, Pabeieren asw.

+352 661 700 820

Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg.

+352 691 645 207

Privat kauft Lego Technic Bausätze gebraucht, vorzugsweise Baumaschinen und Autos zu fairem Preis.

+352 691 780 284

Suche Trommel-Verkaufsautomat mit Kühlung.

+352 621 386 404

Suche 4 Winterräder mit Alufelgen für Jaguar XE.

+352 621 386 404

BEKANNTSCHAFTEN Er, 57, selbständig, sucht griffige Lady für gemeinsame Unternehmungen.

+49 151 201 74 250

Ich (M) 28 Jahre jung sucht eine nette Sie zum kennenlernen. Würde mich sehr über deine Nachricht freuen. Whats app oder SMS

+352 691 814 376

Hallo Lady zwischen 45-55 J. Suche auf diesem Weg eine ehrliche Partnerin zum Verlieben. Bitte nur ernstgemeinte Anrufe.

+352 691 230 749

AARBECHTSMAART Suche Putzhilfe, inkl. Bügeln im Gemendebereich Betzdorf u. Flaxweiler. 4-5 Std. pro Woche. Sprachen: Lux. od. deutsch.

+352 621 147 619

Femme cherche travail, ménage, nett., garde enfants.

+352 671 096 162

Suche seriöse Putzfrau 3-4 Std./Woche, Echternach.

+352 621 199 765

Biete Betreuung bei Demenz oder anderer Hilfebedürftigkeit tagsüber in Lux. +49 177 401 6899 Putzfrau sucht Job in und um Echternach.

+352 691 521 772

Maachen Är Streck bei mir doheem, Erfahrung duerch Wäscherei. Sms oder uruffen:

+352 691 241 263

Klavierunterricht mit Pianist, Kinder und Erwachsene, auch im Haus des Schülers. +352 691 303 685

IMMOBILIEN Echternach, Nähe Zentrum, 3 Zi. inkl.

Kitchinette, sep. WC, Parkplatz, zu vermieten. Geeignet für Arztpraxis od. unabhängiger Beruf.

+352 621 148 460

Lahr (D) Nähe Mettendorf, landwirtschaftliches Wohngebäude, Wohnfläche ca. 120 m² mit Stallung, Scheune und großer Wiese. Grundstückfläche ca. 3570 m². Preis auf Anfrage. +49 160 126 00 44 Bollendorf: schöne, ruhige Wohnung, 3 ZKB, EBK mit mod. Sitzgruppe, Terrasse, Kellerraum, Kaminofen, keine Haustiere.

690 € + NK, 2 MM Kaution. +49 160 3073369 Echternacherbrück, Kelterdell: moderne hochwertige Wohnung 1.OG, 3 Zimmer, Küche, Bad (Dusche, Badewanne, Badmöbel), Terrasse, Wiese, Kellerraum, hochwertige Einbauküche, ab 01.11.2019 zu vermieten. € 950,00 + €150,00 NK, 3 MM Kaution. Verdienstnachweis erforderl. +49 171 6188008

Suche Appartement (oder Studio) zu mieten oder zu kaufen (Moselregion). +352 691 351 835

Echternacherbrück: Wohnungen in schöner ruhiger Lage zu vermieten: 95m2, 3 Z. Küche, Bad, Abstellraum mit Balkon, ab sofort frei; 65 m2, 2 Z. Küche, Bad, Abstellraum mit Balkon ab 01.10.2019 frei; 57m2, 2 Z.Küche, Bad, Büro, ab sofort frei. +49 6525 933079

Wasserbillig zu verkaufen oder zu vermieten, 86qm. Tel. nach 19 Uhr: +352 71 02 21

ZU VIEL ZEUG? AUF DER SUCHE NACH MEHR? SENDEN SIE UNS IHRE KLEINANZEIGE AN BURTON@PT.LU ODER PER POST AN: PRESSS SARL, B.P. 36, L-6793 GREVENMACHER

SAUERZEIDUNG 67

SONDERTHEM A PA PPENDAG

Pappendag

68 SAUERZEIDUNG

AM 6.

OKTOBER IST VATERTAG ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ NUTZEN SIE DIE GELEGENHEIT,

UM SICH AUF BESONDERE WEISE BEI IHREM VATER FÜR ALL SEINE ANSTRENGUNGEN IN DER FAMILIE UND FÜR SEINE HARTE ARBEIT ZU BEDANKEN.

˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘

GEMEINSAME ZEIT Die besten Geschenke sind die, die man gemeinsam genießen kann. Deshalb verschenken Sie doch zum Vatertag gemeinsame Zeit. Begleiten Sie Ihren Vater bei der Ausübung seines Hobbys, ob dies nun ein gemeinsamer Angelausflug oder eine Fahrt mit einem Oldtimer ist, dies sind gute Gelegenheiten, um Ihre Bindung weiter zu stärken und um über alles Mögliche zu reden. Des Weiteren können Sie ihm ein Erlebnisgutschein schenken, um ihm einen langersehnten Traum zu erfüllen. Dabei können Sie ihn begleiten und eine gemeinsame Zeit erleben, die Sie nicht mehr vergessen werden.

Heutzutage wird es immer beliebter mit der ganzen Familie gemeinsam Vatertag zu feiern, dazu würde es sich anbieten in ein Restaurant zu gehen, denn die meisten Gastronomen haben eigens für den Vatertag ein Menü entwickelt, das den Gaumen verwöhnt.

DIE KLASSIKER Eine weitere Geschenkidee ist der Klassiker unter den Vatertagsgeschenken, Parfum. Zum Vatertag bietet es sich immer an, Parfum zu verschenken, denn dies ist ein zeitloses Geschenk und vielen Männern ist es wichtig immer ein Parfum oder After-Shave für jede Gelegenheit zu besitzen.

Außerdem können Sie die Garderobe Ihres Vaters etwas auffrischen und ihm etwas zum Anziehen schenken, vor allem Hemden sind an Vatertag sehr beliebt.

Wenn Sie sich bei der Größe nicht sicher sein sollten, dann achten Sie unbedingt darauf den Kassenbon aufzubewahren um die Ware, falls nötig, umzutauschen.

SAUERZEIDUNG 69

SONDERTHEM A PA PPENDAG

PERSÖNLICHE GESCHENKE Eine Möglichkeit, um Ihrem Vater zu zeigen, wie sehr Sie ihn und die Arbeit, die er in die Familie steckt, wertschätzen, sind beschriftete Objekte. Sie können Tassen, Kissen, USB Sticks, Handyhüllen und noch viele weitere Objekte mit einer persönlichen Nachricht beschriften lassen. Ein weiteres persönliches Geschenk sind Fotobücher, diese halten persönliche Erinnerungen fest und sind immer eine großartige Geschenkidee, denn sie bereiten langanhaltende Freude.

GUTSCHEINE Falls Sie die Vorlieben Ihres Vaters nicht gut genug kennen oder falls Sie an Vatertag nicht zu Hause sein sollten, dann bietet es sich an, zum Vatertag einen Gutschein zu kaufen. Damit laufen Sie nicht Gefahr, dass es ihm nicht gefallen könnte und Sie können den Gutschein ganz einfach per Post verschicken. Es gibt Gutscheine für jede Art von Geschenk und Vorlieben.

˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ Falls Sie noch nicht wussten, was Sie an Vatertag verschenken wollen, konnten wir Ihnen mit diesen Anregungen hoffentlich weiterhelfen. Achten Sie jedoch immer drauf, dass Sie Ihrem Vater etwas schenken was zu ihm passt, denn jeder Mensch ist anders und hat andere Vorlieben. Das Wichtigste ist jedoch, dass Sie Zeit zusammen verbringen, denn nichts ist wertvoller als die gemeinsame Zeit.

˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘

70 SAUERZEIDUNG

UM AARBECHTSMOART

STELLENANZEIGEN

Presss sàrl ist seit fast 40 Jahren das Verlagshaus der muselzeidung und sauerzeidung inklusive einer Grafikagentur mit Sitz in Grevenmacher.

Wir suchen ab sofort zwei neue Mitarbeiter für unser Team:

Projektmanager(in) (Marketing/Kommunikation) IHRE AUFGABEN: Konzeptionelle Gestaltung des Inhalts der muselzeidung und sauerzeidung Beratung & Betreuung der Verlagskunden Beratung & Betreuung der Projekte unserer Agenturkunden

eine freie stelle?

Mit der Jobseite der sauerzeidung nicht mehr lange! Egal ob Aushilfskraft oder Führungspersönlichkeit, mit einer Stellen-anzeige in der sauerzeidung erreichen Sie alle Jobsuchenden der Region!

IHR PROFIL: + Sie haben Marketing/Kommunikation studiert oder Erfahrung in diesen Bereichen + Sie kennen sich im Osten des Landes gut aus + Sie sprechen luxemburgisch und deutsch + Sie sind präsentationsstark, verantwortungsbewusst und zuverlässig

Grafiker(in) IHRE AUFGABEN: Konzeption & Gestaltung von Print- & Onlinemedien IHR PROFIL: + Sie besitzen sehr gute Kenntnisse in Adobe Creative Suite + Sie haben Erfahrung in Editorial & Corporate Design + Kenntnisse in HTML/CSS/PHP sind von Vorteil + Sie haben bereits Berufserfahrung in einer Grafikagentur gesammelt DAS BIETEN WIR: + Einen abwechslungsreichen Arbeitsplatz in einem kleinen familiären Team + Einen unbefristeten Vertrag mit einem attraktiven Gehalt INTERESSE? Dann senden Sie uns bitte Ihre Bewerbungsunterlagen (für Grafiker bitte mit Portfolio) an: tess@burton.lu

presss SAUERZEIDUNG 71

IM BLICKPUNK T NIEDER A NV EN

v.l.n.r.: Fréd Ternes Schöffe | Raymond Weydert Bürgermeister | Jean Schiltz Schöffe

Willkommen in der

Gemeinde Niederanven Liebe Leserinnen und Leser, Die Gemeinde Niederanven wurde am 1. Oktober 1795, unter französischer Herrschaft zusammen mit den dazugehörigen Dörfern und Höfen gegründet. Ihre Fläche beträgt heute 41,36 km2.

Im 19. Jahrhundert, bis in die Mitte des 20. Jahrhunderts bestimmten das Holzhandwerk, die Gerberei, das Brennholzgewerbe, der Steinbruch, das Baugewerbe, der Ackerbau und die Viehzucht die wirtschaftliche Aktivität. Das Luxemburger Sandsteinplateau mit seinen zahlreichen Wasserquellen lieferte das notwendige Trinkwasser und an den Bachflüssen abwärts entstanden mehrere Mühlenbetriebe und eine Papierfabrik.

Erst ab der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts erlebte die Gemeinde einen neuen großen Aufschwung. Die Ausdehnung der Wohn- und Siedlungsgebiete ließ, außer der Ortschaft Ernster, die bestehenden Dörfer miteinander verschmelzen. Die Bevölkerungszahl kannte einen rasanten Anstieg und erreicht heute 6322 Einwohner. Davon sind 48% nicht Luxemburger, mit 84 unterschiedlichen Nationalitäten.

Der Gemeinderat besteht heute aus 13 Mitgliedern, 6 aus der CSV, 3 aus der LSAP, 2 aus der DP und 2 von den Grünen. Der Bürgermeister Raymond Weydert und die 2 Schöffen Fréd Ternes und Jean Schiltz wünschen Ihnen viel Spaß beim Entdecken der Gemeinde.

72 SAUERZEIDUNG

Die Gemeinde Niederanven Am Rande des Grünewalds, nur 10 Kilometer von der Hauptstadt Luxemburg entfernt, liegt in landschaftlich reizvoller Lage die Gemeinde Niederanven. Die Gemeinde besteht aus den Ortschaften Niederanven, Oberanven, Hostert, Rameldange, Ernster, Senningen, Senningerberg, Waldhof und Staffelstein.

Die Geschichte Wie zahlreiche Funde beweisen, war die Gegend um Niederanven aufgrund ihrer quellreichen und geschützten Lage schon seit frühester Steinzeit von Menschen besiedelt.

Das erste schriftliche Zeugnis über „Andethana“, die antike Bezeichnung für Niederanven, stammt aus dem 3.

Jahrhundert nach Christus. Es wurde auch ein Kalkofen aus der Römerzeit ausgegraben und restauriert.

In Hostert wurde im Dezember 1919 der Grabstein der Gallia Varicillus gefunden. Dieser ganz besondere Stein, der heute noch als eines der wichtigsten Zeugnisse der römischen Besetzung unserer Gegenden angesehen wird, wird im Nationalmuseum in Luxemburg aufbewahrt. Nur etwa 100 Jahre später, im Jahre 386 nach Christus, tauchte der Name Andethana abermals in den Urkunden des Sulpicius SEVERUS auf, der in seiner

“Vita St. Martin” über eine der vielen Reisen des Bischofs von Tours durch Niederanven auf seinem Weg nach Trier berichtet.

In vielen Urkunden des 12.

Jahrhunderts wurde der Hof Anwen, bestehend aus Ober- und Niederanven, Hostert, Senningen, Rameldingen und Ernster genannt.

Man nimmt an, dass die frühesten Besitzer und Anleger des Anwener Hofes die fränkischen Könige waren.

Der Einsiedler Schetzel Heute noch wird das Andenken an den Einsiedler Schetzel, der bis zu seinem Tod im Jahr 1138 in einer Höhle des Grünewaldes lebte, von der Pfarrei Hostert hoch in Ehren gehalten. Der Grünewald, das größte zusammenhängende Waldareal Luxemburgs, lädt förmlich ein zu ausgedehnten Spaziergängen und anderen Sport- und Erholungsmöglichkeiten.

SAUERZEIDUNG 73

IM BLICKPUNK T NIEDER A NV EN

74 SAUERZEIDUNG

Das älteste Bauwerk Die Friedhofskapelle in Hostert gilt als das älteste Bauwerk Niederanvens. Seit 1976 ist dieses Bauwerk als “Monument historique” klassiert. Im Gewölbe der Kapelle sieht man die Wappen der Markgrafen von Baden, frühere Besitzer der Kapelle.

Die frühere Papiermühle Lamort Jacques Lamort kaufte 1828 die Papierfabrik in Senningen und baute sie zur größten Papierfabrik des Landes aus. Seine Tapeten wurden weit über die Landesgrenze verkauft.

Mit dem Ausbruch des deutsch-französischen Krieges 1870 begann der Niedergang des Unternehmens, das 1882 den Betrieb einstellte.

Der Industrielle Ernest Dervaux aus Paris kaufte die leeren Gebäude. Er baute das Herrenhaus zu einem Schloss um, riss die Fabrikgebäude ab und legte einen prächtigen Park an. Es war die Geburtsstunde vom Schloss Senningen.

Seit 1956 gehört das Senninger Schloss dem Luxemburger Staat, der hier ein Konferenzund Kommunikationszentrum eingerichtet hat.

Leider ist dieses Schloss mit seinem schönen Park nicht für Besucher zugänglich.

Früher Eisenbahnstrecke, heute Fahrradweg Von 1904 bis 1954 führte von Luxemburg aus eine Schmalspurbahn nach Echternach, im Volksmund “Charly” genannt. Von den Bahnhöfen Senningerberg und Hostert ist heute allein der Bahnhof von Hostert erhalten. Auf der früheren Wegstrecke des “Charly” führt heute größtenteils der Radweg LuxemburgEchternach. Dieser Radweg ist an das europäische Radwegenetz angeschlossen.

Aktivitätszonen Es gibt 3 Aktivitätszonen in der Gemeinde, die sich außerhalb der Ortschaft befinden. In den Zonen Syrdall und Breede Wues haben sich vor allem kleine und mittelständige Unternehmen angesiedelt. Die 3.

Zone ist der Findel. Der nationale Flughafen “Findel”, der sich teilweise auf dem Gebiet der Gemeinde Niederanven befindet, hat sich heute zu einem wichtigen internationalen Knotenpunkt mit Anschluss an zahlreiche interessante Destinationen entwickelt.

Kultur in der Gemeinde In der Gemeinde gibt es ca. 50 Vereine, die sowohl kulturelle, sportliche als auch soziale Ziele haben. „Am Sand“ ist das größte Zentrum der Gemeinde. Hier findet man die „Maison Relais“, 2 Sporthallen, das Centre de Loisirs, die Musikschule, das Schwimmbad „Syrdall Schwemm“, das Altersheim und eine Seniorentagesstätte.

Jugendliche finden hier auch den Skatepark, indem sie sich austoben können. Direkt daneben befindet sich der Boules Platz, das Beachvolleyballfeld, sowie viele Aktivitäten für Kinder.

Auch das Kulturhaus mit vielen kulturellen und musikalischen Veranstaltungen hat hier seinen Platz.

Neben der Kirche in Senningen, im alten Pfarrhaus, befindet sich heute das Jugendhaus der Gemeinde.

Im Einkaufszentrum „Les Arcades“ befindet sich das Geschäftszentrum der Gemeinde. Eine Vielzahl an Geschäften bietet hier ein breites Angebot an. Auch für einen Snack oder Kaffee gibt es hier viele Möglichkeiten.

Die Schule Energetische Sanierung der Grundschule „Am Sand “ Da das alte Schulgebäude, das in den 80er Jahren erbaut wurde, nicht mehr den aktuellen Energiestandards entsprach, aber auch der wachsenden Schülerzahl, sowie neuer Unterrichtsformen nicht gerecht werden konnte, wurde im Frühjahr 2016 mit den Arbeiten für eine Sanierung begonnen.

SAUERZEIDUNG 75

IM BLICKPUNK T NIEDER A NV EN

Das Rathaus Das Rathaus der Gemeinde liegt etwas abseits, in Oberanven. Neben der Gemeinde befindet sich ein traumhafter Spielplatz für die Kinder. Direkt dahinter beginnt einer der 10 Wanderwege der Gemeinde. Hier finden Sie in der herrlichen Natur viele Ruheplätze und geschwungene Holzbänke. Der Förster kümmert sich in Niederanven um die Wanderwege und hat hier zahlreiche Hinweistafeln mit Informationen aufgestellt.

Seit 1988 hat Niederanven ein 75ha großes Naturschutzgebiet, in dem es 23 verschiedene Orchideensorten gibt.

76 SAUERZEIDUNG

Sie sehen, Niederanven hat viel zu bieten und wird auch in Zukunft immer wieder durch neue Innovationen seine Attraktivität steigern.

SAUERZEIDUNG 77

78 MUSELZEIDUNG

RIESLING OPEN 2019 Éinen, Meechtem, Ohn, Wormer

© juefraphoto

RE ZEPT

Szegediner

Wildschwein-Gulasch Ein Eintopfgericht für ca. 6 Personen ZUTATEN 500 g Sauerkraut 500 g Wildschweinstücke 1 l Wildbrühe 500 g Kartoffeln Pflanzenöl 4 Zwiebeln Salz, Pfeffer, Paprika ¼ l Weißwein

Das Fleisch wird in kleine Würfel geschnitten und in einem gusseisernen Topf angebraten, die Zwiebeln hinzufügen und mit rösten, salzen, pfeffern und mit Paprika würzen.

Das Ganze mit etwas Weißwein löschen und schmoren lassen.

In der Zwischenzeit das Sauerkraut nach üblicher Methode herrichten und zu dem Fleisch geben. Die in Wildbrühe gekochte und in kleine Würfel geschnittene Kartoffel über das Ganze schütten und bei schwacher Hitze fertig garen.

Das Rezept stammt aus dem Kochbuch von Gaby Poeckes-Majerus „Vum Bësch op den Dësch“ No. 2 mit Illustrationen von Christophe Poissonier ISBN 978-99959-721-6-5

MUSELZEIDUNG 79 SAUERZEIDUNG 79

GRÉIWEMAACHER „D‘Unio‘n“ (Union des Mouvements de Résistance Luxembourgeois) op hirem traditionelle Museltour um Schëff M.S. Princesse Marie-Astrid vu Gréiwemaacher op Schengen

BOURGOGNE D‘„Femmes Libérales Osten“ op Rees an d‘Bourgogne

80 SAUERZEIDUNG

ËNNERWEE OP REESEN

SAARBUERG Ausfluch vum Spuerveräi „Méckenzieler“ mam Schëff M.S. Princesse Marie-Astrid op Saarbuerg

SAUERZEIDUNG 81

Š Laurent Jacquemart

IM BLICKPUNK T TR AUMSCHLEIFEN

GOLDENER OKTOBER - DIE SCHĂ–NSTE JAHRESZEIT ZUM WANDERN

3 Traumschleifen an der Luxemburger Mosel Auch Genusswanderer kommen in der Moselregion auf ihre Kosten! Die Region zählt insgesamt drei Premiumwege, auch noch Traumschleifen genannt, die dieses Jahr ihr 10-jähriges Jubiläum feiern. FĂźr ihre hohe Erlebnisqualität erhalten sie vom Deutschen Wanderinstitut das „Deutsche Wandersiegel fĂźr Premiumwege“. Sie verlaufen grĂśĂ&#x;tenteils auf schmalen, naturnahen Wegen, vorbei an idyllischen Wasserläufen und imposanten Felsformationen hin zu atemberaubenden Aussichtspunkten und beeindruckenden Natur- und Kulturdenkmälern. Wanderungen auf den Traumschleifen sind definitiv ein erholungsreiches Naturerlebnis!

GEMEEN WORMER

82 SAUERZEIDUNG

„Manternacher Fiels“, Manternach © Wanderbüro Saar-Hunsrück, Klaus-Peter Kappest

Dieser erlebnisreiche Weg führt größtenteils durch das Naturschutzgebiet Manternacher Fiels. Vom Startpunkt am Burfeld steigen Sie auf in das Naturschutzgebiet und kommen an einem beeindruckenden Schluchtwald vorbei. Von dort steigt man durch die riesige Felsschicht an der Michelslay und die Passage durch das enge Kerbtal des Schlammbaches. Dazwischen finden sich außergewöhnliche Fernsichten auf dem Lelliger Plateau und ein Weinberg mitten im Wald. Anschließend geht es über die Treppenstufen der alten Weinbergsmauern zum Ausgangspunkt in Manternach zurück.

Am Burfeld, L- 6850 Manternach 9,6 km | GEHZEIT: ca. 3 Stunden | HÖHENMETER: 445m SCHWIERIGKEITSGRAD: mittelschwer START:

LÄNGE:

„Wein- und Naturpfad Palmberg“, Ahn © Wanderbüro Saar-Hunsrück, Klaus-Peter Kappest

Die Traumschleife im kleinen Winzerdorf Ahn bietet eine gelungene Mischung aller Elemente, die einen guten Premiumweg ausmachen. Entlang der steilen Muschelkalkfelsen geht es durch die steilen Weinberge des Palmbergs mit herrlichen Aussichten ins Moseltal. Nach abwechslungsreichen Wäldern gelangt man in ein Naturschutzgebiet mit altem Buchsbaumbestand und Orchideenwiesen. Der letzte Teil führt durch das Tal des Donverbachs mit seinen Wasserfällen und dem Schluchtwald.

Kulturzentrum - 15 Rue de la Résistance, L- 5401 Ahn LÄNGE: 9 km | GEHZEIT: ca. 4 Stunden | HÖHENMETER: 375m SCHWIERIGKEITSGRAD: mittelschwer START:

© Wanderbüro Saar-Hunsrück, Klaus-Peter Kappest

„Schengen grenzenlos“, Schengen Die Traumschleife „Schengen grenzenlos“ startet in dem Dorf, das durch die Unterzeichnung des „Schengener Abkommens“ im Jahr 1985 bekannt wurde. Die Wanderung führt vom Europäischen Museum in das Naturschutzgebiet Strombierg und weiter nach Frankreich ins Umfeld des Winzerdorfs Contz-les-Bains. Herrliche Blicke ins Moseltal, steile Weinberge, weite Aussichten in Richtung Luxemburg und Lothringen sowie die wilde Natur am Strombierg machen diese Wanderung zu einem einzigartigen Erlebnis.

START:

Europa Museum - 6 rue Robert Goebbels, L-5444 Schengen

7,7 km | GEHZEIT: ca. 3 Stunden | HÖHENMETER: 387m SCHWIERIGKEITSGRAD: mittelschwer LÄNGE:

ALLE WANDERWEGE UND VIELE WEITERE INFOS DER TRAUMSCHLEIFEN ERHALTEN SIE ONLINE AUF DER SEITE „VISITMOSELLE.LU“. VIEL SPASS BEIM ERKUNDEN DER WUNDERSCHÖNEN WANDERWEGE.

SAUERZEIDUNG 83

AGENDA | 26.0 9. - 2 7.10.

SEPTEMBER

->

30.09

Lëtzebuerg

D’Kasematte sinn op all Dag vun 10.00-20.30 Auer

->

31.10

Akafen

Fr & Sa

27 & 28

Gromperefest

Tiroler Hütt’n Gaudi

am Aquatower. Umeldung op aquatower@berdorf.lu Fiels

op der Moartplaz. Org. Eechternoacher Quaichleken FNEL Scouten a Guiden

Second-Hand

Concert

15.11

Gonnereng

Fotoausstellung

vum Eric Heimermann am Euro Hotel Donneschdeg

26

Rouspert

Karate Darudo

am Sportkomplex “Am Bongert”.

Couren fir Bambinis sinn Donneschdes, fir Kanner Cycle 2-4 ass et Méindes. Couren fir Erwuessener si Méindes, Mëttwochs, Donneschdes. Zu Steenem sinn och Couren Freides am Fräihof. Infos an Aschreiwung op www.darudo.com Freideg

27

Konsdref

Zauberkünstler a Bauchriedner

Herzkönig an Laura an der Brasserie vun der Seniorie St. Joseph vun 18.30-19.30 Auer. Umeldung/Info (bis de 25.09.) um 26 453-1, accueil.consdorf@zitha.lu

84 SAUERZEIDUNG

28

Iechternach

Kannerfloumoart

->

05

Samschdeg

Sunset Dinner

Samschdeg

all Dag vun 10.00-18.00 Auer. Org. Aquarium Waasserbëlleg

Spor t

Hierber

Den Aquatower ass op

Den Aquarium ass op

29

Sonndeg

Kultur

Iechternach

Bäerdref

Waasserbëlleg

Kanner

Bäerdref

Verkaf vu Baby- a Kannersaachen am Centre culturel. Fr. vun 19.0021.00 Auer. Sa. vu 09.00-12.00 Auer

Dë.-So. vu 14.00-18.00 Auer. Org. Aquatower Berdorf asbl

Fest

op der Moartplaz. Org. APEEF Eechternoach Jonglënster

Second-Hand Maart

Verkaf vu Kannerkleeder fir Kanner vun 2-16 Joer am Centre polyvalent Gaston Stein vu 09.00-13.00 Auer. Org. A.P.E.B. asbl

Moart

mat regionale Produkter virum Centre culturel „am Duerf“ vun 09.00-13.00 Auer. Org. Gemeng Jonglënster

Vizfest

um Parking op der Gare vun 09.00-18.00 Auer. Org. Lënster Musek asbl

Concert

Jonk Musekstalenter an der Kierch ëm 19.30 Auer

Potercafé

am Café „an der Loupescht“ vun 10.00-12.00 Auer. Org. Integratiounskommissioun Sonndeg Beefort

Kiermesmoart Org. S.I. Beefort

29

Les Enseignants sur Scène am Trifolion ëm 17.00 Auer

30

Méindeg

an der Scheier. Org. Hierber Musek Iechternach

Secondhand fir Kannersaachen

am Veräinshaus vun 09.00-14.00 Auer. Org. Jeunes Mamans Iechternach

Jonglënster

Jonglënster

Maart

Floumaart

an der rue du Village. Org. Gemeng Jonglënster

am Centre polyvalent Gaston Stein vu 09.00-16.00 Auer. Info op bclenstersfloumaart@gmail.com.

Org. Badminton Jonglënster

OKTOBER

01

Dënschdeg Buerglënster

Trëppel-molméi-lues-Tour

Départ ëm 09.30 Auer beim Chalet um Parking beim Schlass. Org. Lënster Trëppler

02

Mëttwoch

Liesung

vu literareschen Texter iwwer de Mëllerdall an der Heringer Millen ëm 20.00 Auer. Gratis Entrée.

Umeldung op fuuss@waldbillig.lu oder Tel. 87 89 88. Org. Kultur- an Tourissemskommissioun, d’Gemeng Waldbëlleg an den Touristcenter Heringer Millen Miedernach

Second-Hand

Iermsdref

Seniorentreff am Veräinssall Donneschdeg

03

Bäerdref

Grosser Pferdemarkt

Den Aquatower ass op bis 19.30 Auer Schous

Freideg

mit Indianershow, Büffelzeremonie, Trickreiten, u.v.m. Infos unter 06551-95380 Steeën

Pappendagsfeier Org. Senioreveräin

Kanner Floumaart an der Sportshal vu 14.00-17.00 Auer. Rés. um 691 461 443 8bis den 30.09.).

Org. Elterevereenegung vun der Äerenzdallschoul aus de Gemengen Iermsdref-Midernach Prüm

Nocturne am Aquatower

04

Beefort

Chicken Head an Afterparty

Concert am Flying Dutchman.

Ufank: 21.00 Auer Fr - So

Mëllerdall

04 -> 06

Crying Souls

Concert am Café Bloen Eck. Ufank: 21.00 Auer

Iechternach

Ausstellung

“Expressions” vum Kënschtler Manecas Camelo an der Galerie Denzelt

Schous

Sonndeg

Billerausstellung

Angelsbierg

Org. Kultur-, Veräins- an Ëmweltkommissioun

05 -> 19

Kiermes

06

Sonndeg

06

10 -> 20

Sa & So

12 & 13

Bäerdref

Scheedgen

Iechternach

Guedber

Staminet

Ausstellung HisStory

Vizfest mat Hobbymoart

Vizfest

“Zesummen Lëtzebuergesch schwätzen” am Hôtel Kinnen vun 10.30 Auer un. Org. Integratiounskommissioun Buerglënster

d’Pabeierscheier beim Schlass ass op

vu 14.00-18.00 Auer. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn

Concert

mam Stella Chen am Schlass.

Ufank: 17.00 Auer. Rés. 78 81 56.

Org. d’Frënn vum Bierger Schlass Fiels

Marche Gourmande

Infos op info@visitlarochette.lu Jonglënster

“Das Christentum verändert die Welt”, 80 rue Rosswinkel. Fräien Entrée. D’Ausstellung ass all Dag vu 14.00-19.00 Auer op. Am Kader vun dëser Ausstellung ass den 11. an den 18. Oktober e Virdrag am Veräinssall virgesinn. Org. Fräi Evangelesch Gemeng Scheedgen

Konsdref

Owesiessen

“Soirée d’automne” an der Brasserie vun der Seniorie St. Joseph vun 18.00-19.30 Auer. Umeldung/Info (bis de 09.10.) um 26 453-1, accueil. consdorf@zitha.lu Noumer

Friichtebal

an der Kierch ëm 10.45 Auer. Org. 100 Joer Lënster Gesank

Samschdeg

Konsdref

Fiels

Pappendag

Quetschefest

mam Lisa Mariotto an der Brasserie vun der Seniorie St. Joseph vu 15.00-17.00 Auer. Umeldung/Info (bis de 04.10.) um 26 453-1, accueil. consdorf@zitha.lu Rouspert

Rousperter Viz-Maart de ganzen Dag am Sauerpark.

Org. F.C. Victoria Rouspert

09

Bäerdref

Woll a Lass

Stréckatelier am Berdorfer Eck vu 15.00-17.00 Auer. Umeldung op info@woolinspires.com

12

Iechternach

Org. Union Commerciale et Artisanale Iechternach Sonndeg

13

Beefort Mountainbike oder Walking Tour.

MTB: 31-38-56 km, Kids Tour 7km, 2x Ravi. Walking: 11 km, 1x Ravi.

Start an Aschreiwungen vun 08.0010.30 Auer bei der Jugendherberg.

Info: randomullerthal@gmail.com

Hierschtfest

am Cipa Belle-Vue. Org. Amicale Belle-Vue Konsdref

Floumaart

an der rue Kuelscheier a Huelewee vun 10.00-17.00 Auer. Info: 691 728 232. Org. Konsdreffer Floukäpp asbl Schous

Journée du Grand Âge Org. Senioreveräin

Bollendorf

Mëttwoch

Triokonzert

Bech

Matinée im Schloss Weilerbach.

Beginn: 11.00 Uhr. Org. Jazz-Initiative Eifel und Schloss-Weilerbach-Gesellschaft

16

Pappendagsfeier

bei der Amiperas vu 14.30-18.00 Auer. Org. Amiperas

Iechternach

Cabaret Batter Séiss

am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer.

Info Tel. 26 72 39-1 Jonglënster

Coplaning-Hierschtwanderung

Départ ëm 13.30 Auer bei der Firma Coplaning. Org. Lënster Trëppler Mëllerdall

Ausbildung Outdooran Adventureguide

iwwert d’Ausgruewungen Bäerdref-Kalekapp am Centre culturel “A Schmadd’s” ëm 19.00 Auer Kruuchten

Steenem

Porte ouverte

Vizfest

vun der Amiperas am Paschtoueschhaff. Org. Amiperas

Hierschtshopping

hannert der aler Schoul vu 14.00 Auer un. Org. Société Mandoliniste „La Lyre“ Guedber asbl

op der Bleechplaz. Ufank: 11.00 Auer. Org. Fielser Musek an d’Pompjeeën aus der Fiels

Aus- und Fortbildungsreih op der Hierenger Millen. Modul 1: „Touristik und Geologie des Müllerthals“.

Info an Umeldung bei de Lëtz.

Jugendherbergen animation@ youthhostels.lu

Konferenz

Iechternach

Wanderung

am Keller. Ufank: 22.00 Auer. Org. Club des Jeunes Kruuchten

Mass mat Gospel

Mëttwoch

11

Freideg

Org. Lëtzebuerger Guiden a Scouten

13

Sonndeg

am Fräihof. Org. Amicale Pompjeeën Steenem

SAUERZEIDUNG 85

AGENDA | 26.0 9. - 2 7.10.

18

Freideg Beefort

am Flying Dutchman. Ufank: 21.00 Auer Iechternach Mini-Festival mat Klein vs. Benoît Martin am Trifolion. Ufank: 19.30 Auer

19

Bur

Dag vum 3. Alter

am Foyer vun der Hal. Org. Club Senior Fiels

Blummen- a Planzemaart

Info: Tel. 83 70 95 oder 621 216 033 Gréiwemaacher

Käptn’s Dinner

um Schëff M.S. Princesse Marie-Astrid ëm 19.30 Auer.

Rés. um Tel. 75 82 75 oder info@ marie-astrid.lu

20

Sonndeg

Race for the Cure

Ouverture vun der Äispist

Noumer

D’Glühschwéngchen

Haxenowend Uesweiler

Vizfest

beim Pompjeesbau. Org. Pompjeeën Uesweiler Sa & So

Course/Marche 6 km um Iechternacher Séi. Départ ëm 10.00 Auer.

Org. Think Pink Luxembourg

19 & 20

Bech am Gemengesall. Sa. ëm 20.00 Auer, So. ëm 16.00 Auer. Org. Schanzer Cabarotiker Sonndeg

20

Bech

Hierschtfest

am Centre culturel “Hanner Bra”.

Ufank: 12.00 Auer. Org. Gaart an Heem Bech

Potercafé

vum Basilika Chouer Iechternach ëm 10.45 Auer an der Kierch. Org. 100 Joer Lënster Gesang

am Café „an der Loupescht“ vun 10.00-12.00 Auer. Org. Integratiounskommissioun

Freideg

Mullenowend

25

Bur an der Hal vu 19.00 Auer un.

Umeldung um Tel. 621 686 570.

Org. Dëschtennis Méischdrëf Konsdref

Owesiessen mat Musek

Hunnefeier zu Schengen

mam Schëff M.S. Princesse Marie-Astrid. Ufank: 12.15 Auer.

Rés. Tel. 750311-1. Org. Gemeng Gréiwemaacher

In der nächsten Ausgabe der sauerzeidung: -> -> ->

Fitness & Wellness Immobilien Festliche Anlässe

Die November-Ausgabe erscheint am 24. Oktober 2019

Anzeigenannahmeschluss ist am 10. Oktober 2019 86 SAUERZEIDUNG

Concert

mat de Regensburger Domspatzen ëm 19.00 Auer an der Kierch.

Org. 100 Joer Lënster Gesang Miedernach

Ping-Pong’s Bal

Fr & Sa

Visitt vun der Biogasanlag

25 & 26

Original Tiroler Alpenbummler

Second-Hand Shopping (Gezei vu 16 Joer un) vu 09.00-16.00 Auer am Centre polyvalent Gaston Stein.

Umeldung: vide.dressing.junglinster@gmail.com. Org. Dësch-Tennis Buerglënster

am Centre polyvalent Gaston Stein.

Org. Dësch-Tennis Lënster asbl

mam Klimperharie “Oktoberfest” an der Brasserie vun der Seniorie St. Joseph vu 17.30-19.30 Auer.

Umeldung/Info (bis den 23.10) um 26 453-1, accueil.consdorf@zitha.lu

Concert en trio

Gréiwemaacher

Moart

Mass

Gruselliesung mam Benno Fürmann

am Schlass. Ufank: 17.00 Auer. Rés.

78 81 56. Org. d’Frënn vum Bierger Schlass

Jonglënster

Jonglënster

Kéis- a Wäinowend

Cabaret

Org. Syndicat d’Initiative Beefort

mat regionale Produkter virum Centre culturel „am Duerf“ vun 09.00-13.00 Auer. Org. Gemeng Jonglënster

Schauspill am Trifolion fir Kanner vu 6 Joer un. Ufank: 15.00 Auer

Gréiwemaacher

Vide Dressing

26

Geféiert Wanderung

Buerglënster

Jonglënster

Samschdeg

Spor t

Beefort

Iechternach

am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer

Kultur

Iechternach

am Keller vun der Schoul. Org. Reitstall a Millen

Rock de Ring

Kanner

Mëllerdall duerch de Mëllerdall. Info: info@ mullerthal-millen.lu oder Tel. 87 89 88

Concert mat Frozen Nation

Samschdeg

19

Samschdeg

Fest

um Schëff M.S. Princesse MarieAstrid. Ufank: 19.30 Auer. Rés. um Tel. 75 82 75 oder info@marie-astrid.lu Fr - So

25 -> 27

Bech

Cabaret

am Gemengesall. Fr. & Sa. ëm 20.00 Auer. So. ëm 16.00 Auer

70’s an 80’s Party. Ufank: 21.00 Auer. Org. Dëschtennis Noumer

tëschend Noumer a Schrondweiler vun 10.00-12.00 Auer. Aschreiwung op etienne.bayenet@nommern.lu oder Tel. 83 73 18-230. Org. Klimateam an Ëmweltkommissioun Sonndeg

27

Reisduerf

Thé Dansant

am Centre polyvalent vu 15.0020.00 Auer mam Orchester Los Amigos. Org. Chorales réunies Bettenduerf/Reisduerf

© jchizhe

OKTOBER

Akafen

SAUERZEIDUNG 87