Sauerzeidung 365

n°365 September 2019

sauerzeidung n°365 September 2019

DAT WICHTEGST FIR D‘ÉISCHT 04

WIEN, WOU, WÉINI Den État civil vun der Musel

26

REZEPT & WEINTIPP Judd mat Gaardebounen Flammkuchen

32 KLEINANZEIGEN Bitte, danke 35 AARBECHTSMOART 50 AGENDA vum 29.08. - 29.09.

FOTOEN

08

70. DRAUWENA WÄIFEST ZU GRÉIWEMAACHER

De Maacher Nationalfeierdag

06 E-LAKE Festival zu Iechternach impressum:

Verlag: Presss sàrl Herausgeber: Usch Burton Adresse: B.P. 36, L-6701 Grevenmacher

Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 E-mail: burton@pt.lu www.sauerzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie Foto Titelseite: © karepa Erscheint monatlich Gratisverteilung per Post an 21.700 Haushalte im Kanton Echternach sowie in den Gemeinden Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Nommern, Reisdorf, Vallé de l’Ernz sowie im deutschen Grenzgebiet.

Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25 €* Europa: 40 €* (*zzgl. MwSt.).

Aufgrund des begrenzten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen.

Eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Mit dem Einsenden geben Sie die Rechte der Fotos an Presss sàrl weiter.

Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon. Die Anzeigen, die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

18

JAILHOUSE ROCK in Rosport

28 FOTOSZALOT Querbeet durch die Region 34

150 JOER Pompjeeën Iechternach

40

ERËM GESINN um Konveniat

42 ROMO

Spaß an der Gemeng Rouspert-Mompech 44

FIR DÉI GUTT SAACH Spenden

48

ENNERWEE AN DER WELT

55 BRADERIE ZU IECHTERNACH

FENSTER & TÜREN

Handwerker Sonderthema

20

REPORTAGEN 27 FIRMENPORTRAIT: Sifatec 46

START IN DIE NEUE SAISON

RIESLING OPEN

Dorrech d‘Kellere vun der Rieslingsgemeen

36

SAUERZEIDUNG 3

4 SAUERZEIDUNG

wien, wou, wéini? stierffäll gebuerten 06.08. TÉID – Allënster

Jil & Tom Engel-Kolbach

M LUCIEN MATHEY

08.07. Steeën, 90

M ALPHONSE SCHECK

31.07. Iechternach, 82 MME CORINNE GOTTLIEB-FINKELSTEIN

03.08. Iechternach, 59

MME GEORGETTE REIFFERS

08.08. Guedber, 82

hochzäiten 09.08. SARAH NEU & KEVIN JUNG, Waldbëlleg 24.08. JULIE GLEIS, Reisduerf & DANIEL SCHILTZ, Steenem 24.08. LIS OFFERMANS, Waldbëlleg & ERIC BESENIUS, Dikrech

MME LILLY MELCHIOR-DELVAUX

09.08. Eescheler, 76

MME HENRIETTE KREUSEN-GASPARD

09.08. Schous, 82

M BERNARD MORIS

09.08. Jonglënster, 83 M NICOLAS OHRENDORF

12.08. Kruuchten, 85 M EDMOND POOS

13.08. Bäerdref, 87 MME LILIANE FRISCH-KREMER

14.08. Beidler, 86

DEN ÉTAT CIVIL AUS DER SAUERGÉIGEND

DE BUTZ VUM MOUNT All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt.

Mir soe Merci fir dës léif Foto vum Elio.

Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Sauerzeidung

GLÉCKWONSCH! Mir gratuléieren all de verléifte Koppelen an och de frësch gebaken Elteren!

SAUERZEIDUNG 5

E-LAKE

6 SAUERZEIDUNG

FESTIVAL ZU IECHTERNACH

SAUERZEIDUNG 7

drauwen- a wäifest zu gréiwemaacher

J

70.

essica Bastian, 20 Jahre jung, studiert Wirtschaft & Management in Straßburg. Wir trafen die angehende Weinkönigin, um bei einem Gläschen Wein über ihre neue Rolle zu sprechen.

Prost op is

Muselzeidung: Jessica, wolltest Du schon immer Luxemburger Weinkönigin werden, da es ja in der Familie liegt?

Jessica: Ich habe mich schon als kleines Mädchen für Trauben und Weinberge interessiert und ich habe auch damals bereits die Weinfeste und Krönungen besucht. Da schon mehrere Familienmitglieder Weinkönigin waren, wollte ich bereits sehr früh Weinkönigin werden.

Muselzeidung: Warst Du schon als kleines Mädchen mit Deinem Vater in den Weinbergen?

Jessica: In die Traubenlese bin ich schon als kleines Mädchen mitgegangen. Jetzt, da ich in Straßburg studiere, versuche ich an manchen Wochenenden nach Hause zu kommen, um mitzuhelfen.

Muselzeidung: Wie schaffst Du den Spagat zwischen der Uni in Straßburg und Deiner Aufgabe als Weinkönigin?

Jessica: Mein erstes Jahr Universität habe ich jetzt hinter mir, und es war alles ziemlich neu für mich. Da ich ja nicht immer in Luxemburg bin, versuche ich, so gut es geht, für die Wochenendauftritte nach Grevenmacher zu kommen. Während der Woche gestaltet sich dies allerdings etwas schwieriger, dann kann es schon sein, dass ich den ein oder anderen Auftritt nicht wahrnehmen kann. Beruhigend ist jedoch, dass ich bereits ab Mai Sommerferien habe, d.h. ich bin in der Zeit zuhause, in der die meisten Auftritte sind.

Kinnigin

Muselzeidung: Übernimmst Du einmal den Familienbetrieb?

Jessica: Ich studiere BWL, dies hat nicht unbedingt viel mit Wein zu tun, jedoch interessiere ich mich sehr für den Weinbau.

Ich weiß aber noch nicht, ob ich den Familienbetrieb übernehmen werde.

8 SAUERZEIDUNG

Die 20-jährige Studentin Jessica Bastian bekleidet am 6. September ein denkbar historisches Amt. Wir sprachen mit der zukünftigen Weinkönigin über ihre bevorstehende Amtszeit:

MAACHER NATIONALFEIERDAG

SAUERZEIDUNG

9

drauwen- a wäifest zu gréiwemaacher

10 SAUERZEIDUNG

Muselzeidung: Nenne uns einen unvergesslichen Moment in Deiner Zeit als Weinprinzessin.

Jessica: (lacht), das ist sehr schwer, es gibt so viele, jeder Auftritt ist auf seine Weise besonders und macht Spaß. Mein erstes Jahr als Weinprinzessin fand ich großartig, da in diesem Jahr viele Jubiläen, wie etwa 50 Jahre MS Princesse Marie-Astrid, 50 Jahre Privatwinzer oder auch 50 Jahre Vinsmoselle stattfanden.

Muselzeidung: Worauf freust Du Dich am meisten in deiner neuen Rolle?

Jessica: Ich freue mich sehr, dass es nach 4 Jahren, endlich soweit ist, und ich freue mich darauf, die Moselregion und deren Produkte im In- und Ausland zu vertreten. Was mir viel Spaß bereiten wird, ist der Kontakt zu den Leuten. Ich mag es sehr, mich mit ihnen zu unterhalten und ihnen Fragen zum Wein und der Region zu beantworten.

Muselzeidung: Wie reagiert Dein Umfeld auf Dein neues Amt? Jessica: Meine Freunde wussten, dass ich Weinkönigin werde. Sie finden das großartig und sie freuen sich auf jeden Fall sehr für mich. Auch meine Familie ist sehr glücklich, dass ich die Tradition weiterführe, da die Schwester meines Vaters 1965, und meine beiden Kusinen 2006 und 2008 Weinköniginnen waren.

Muselzeidung: Hast Du das Jahr über viele Auftritte?

Jessica: Durchschnittlich haben wir um die 70 Auftritte pro Jahr, die sehr unterschiedlich sind. Dazu gehören unter anderem die Weinfeste entlang der Mosel, Weinverkostungen und Weinvorstellungen.

Muselzeidung: Bist Du nervös vor Deiner neuen Rolle als Weinkönigin und dem Weinfest?

Jessica: Im Moment bin ich noch nicht nervös. Ich kann mir aber sehr gut vorstellen, dass die Aufregung in der Woche vor dem Weinfest kommt. Dann kommt jedoch auch die Vorfreude und diese scheint mir größer, als die Aufregung.

Muselzeidung: Sind die letzten Monate vor dem Weinfest stressig?

Wie bereitet man sich am besten darauf vor?

Jessica: Bei mir ist es im Moment nicht sehr stressig, da ich schon Sommerferien habe. Ich arbeite zwar nebenbei, aber ich habe dennoch genug Zeit, um mein Kleid und alles andere vorzubereiten.

MAACHER NATIONALFEIERDAG

Muselzeidung: Sind in den letzten Wochen vor dem Weinfest noch Auftritte oder kann man sich da in Ruhe vorbereiten?

Jessica: Den ganzen Sommer über haben wir fast jedes Wochenende mindestens einen Auftritt. Auch die Woche vor dem Grevenmacher Weinfest sind das „Schwéidsbenger Wäifest“ und das „Mehringer Weinfest“ am gleichen Tag, da muss man sich organisieren; entweder wir teilen uns auf oder wir gehen auf beide Feste.

Muselzeidung: Muss eine Weinkönigin Fachkenntnisse über Wein besitzen? Lernt man das irgendwo?

Jessica: Einmal pro Jahr gibt es eine Ausbildung vom ORT, diese hilft uns, mehr über den Tourismus in der Moselregion zu erfahren und die Region selbst auch besser kennen zu lernen. Anschließend gibt es eine Weinverkostung, bei der wir die verschiedenen Weine besser kennen lernen. Ich finde es sehr wichtig gute Weinkenntnisse zu haben, da man als Weinkönigin die ganze Mosel und ihre Produkte vertritt. Deshalb bin ich umso glücklicher meinen Vater an meiner Seite zu haben, da er mir in Sachen Wein- und Traubenkenntnisse weiterhelfen kann.

Muselzeidung: Glaubst Du, Dir fehlt nach dem Jahr als Luxemburger Weinkönigin was?

Jessica: Auf jeden Fall werde ich die Zeit mit den Prinzessinnen vermissen. Ich werde jedoch weiter die Weinfeste besuchen. Die Weinprinzessinnen und ich haben auch schon ausgemacht, dass wir nach unseren Ämtern die Weinfeste zusammen besuchen werden.

Muselzeidung: Freust Du Dich darauf keine Auftritte und Termine mehr zu haben?

Jessica: Wenn es einem Spaß macht, absolviert man die 70 Auftritte leichter. Obwohl dies bei mir der Fall ist und mir alles sehr viel Spaß bereitet, muss ich zugeben, dass ich einerseits erleichtert bin, weil man zum Beispiel Ferien planen kann, ohne dabei auf Auftritte zu achten. Andererseits bin ich jedoch sehr traurig, wenn alles vorbei ist.

Muselzeidung: Wieviel Wein darf/muss/soll eine Weinkönigin trinken?

Jessica: Sehr viele Leute sind der Meinung, dass wir nur Traubensaft während unseren Auftritten trinken, im Endeffekt ist es uns überlassen, ob wir Wein oder Traubensaft trinken möchten. Ich trinke sehr gerne mein Glas Wein (mein „Pättchen“), jedoch ist es sehr wichtig seine Grenzen zu kennen, da man sich in seinem Amt nicht blamieren darf.

SAUERZEIDUNG

11

12

drauwen- a wäifest zu gréiwemaacher Léif Frënn vum lëtzebuerger Wäin,

d

en 2. Weekend am September ass et nees esou wäit: dat 70.

Gréiwemaacher Drauwen- Wäifest steet virun der Dier. De 6., 7. & 8. September dréit sech op iser schéiner Musel alles ëm dee gudde Wäin a Crémant.

Den Optakt vum Wäifest ass de Kréinungsowend, freides um 20.00 Auer am Centre Culturel. All Joar stellt de Comité des Fêtes ee flotte Show- a Museksprogramm zesummen, deen Dir bei engem gudde Patt „Cuvée de la Reine“ genéisse kënnt. Natierlech ass a bleift den Highlight vum Owend d’Kréinung vun där neier Wäikinnigin.

No 4 Joar Asaz als Prinzessin fir de lëtzebuerger Wäin a Crémant, sinn ech houfreg, deen Owend vun menger Virgängerin Sophie Schons zur 70. Lëtzebuerger Wäikinnigin gekréint ze ginn. An dono kënnt Dir mat mir bei gudder Danzmusek zesumme bis an d’Nuecht era feieren.

Samsdes mëttes geet et a ganz Maacher mat Musek an Animatioun weider, wou fir Grouss an Kleng eppes dobäi ass. D’Iess- a Gedrénksstänn vun de Veräiner suergen de ganzen Dag dofir, dass keen hongereg an duuschtereg bleift.

Owes ass dann déi traditionell Showbandparad um Schweinsmoart, wou Museksgruppen aus verschiddene Länner hiren Optrëtt hunn. Uschléissend ass op der Musel d’Freedefeier, an dono léisst een den Owend an de Stroossen a Gaasse vu Maacher a gudder Gesellschaft auskléngen.

Sonndes um 15.00 Auer wäerten d’Stroosse laanscht d’Musel an a Maacher nees voller Leit sinn, well dann de folkloristesche Cortège mat senge ville Ween a Museksgruppen stattfënnt.

Sou e Fest organiséiert sech natierlech net vum selwen, dofir wëll ech elo schonn dem Comité des Fêtes, der Maacher Gemeen, de Sponsoren, de Veräiner, de Wënzer an alle Leit Merci soen, déi zum gudde Gelénge vun eisem Fest bäidroen.

D‘KINNIGIN ASS PRETT Erlieft e flotte Weekend zu Gréiwemaacher mat vill Musek, Animatioun an natierlech guddem Miseler Wäin

Et ass mir een grouss Éier, als Wënzermeedchen e ganzt Joar laang d’lëtzebuerger Wënzer an hir qualitativ héichwäerteg Produkter heiheem an am Ausland kënnen ze vertrieden. Als 70. lëtzebuerger Wäikinnigin wäert ech verséichen, meng Charge bestméiglech, voller Freed an Engagement ze erfëllen.

Ech hoffen Iech all am September zu Gréiwemaacher begréissen ze kënnen a mat Iech unzestoussen!

Prost op dat 70. Drauwen- a Wäifest!

JESSICA

DÉI SCHÉINSTEN, A SCHNELLSTE FOTOE VUM WÄIFEST FANNT DIR WÉI GEWINNT OP PRESSS.LU

SAUERZEIDUNG

MAACHER NATIONALFEIERDAG

NACH KEEN TICKEE ?

Tickee Virverkaf: 8€ Tickee Weekend: 10€ D’Tickeeë sinn de ganze Weekend gülteg

programm

Freideg, 6. September 20.00 Auer

KRÉINUNG VUN DER WÄIKINNIGIN 2019 “JESSICA” Centre culturel Harmonie Municipale Grevenmacher (L) Regional Maacher Musekschoul (L) GOLDPLAY LIFE (D) After-Kréinungsparty mam DJ Bob Christy

Samsdeg, 7. September 14.00 Auer

CONCERTEN & ANIMATIOUN Moartplaz 14.00 Optrëtt ”Heituters” (NL) 15.00 Optrëtt “De Roepoepers“ (NL) 16.00 Opnahm vum “SophieWäikinnigin 2018” an d’Confrérie St. Cunibert 16.40 Presentatioun Showbanden 18.00 Concert “Saxobeat + Tubaman” (L)

Schweinsmoart 14.30 Optrëtt “Van Toete Noch Blaoze” (NL) 18.15 Optrëtt “Heituters” (NL) 19.15 Optrëtt “Lumaband + Regional Maacher Musekschoul” (L)

Bei der Post 14.00 Optrëtt “De Roepoepers” (NL) 15.00 Optrëtt “Van Toete Noch Blaoze” (NL)

Prosteneck 15.00 Optrëtt “Heituters” (NL)

SAUERZEIDUNG 13

drauwen- a wäifest zu gréiwemaacher

14 SAUERZEIDUNG

DÉI LESCHT VIRBEREEDUNGE LAFEN OP HÉICHTOUREN De Comité des Fêtes vu Gréiwemaacher mat der Kinnigin Jessica Bastian an de Prinzessinnen Loredana Belli, Lee Risch, Zoé Schoeben an Anne-Catherine Schiltz

Samsdeg, 7. September 22.00 Auer

FREEDEFEIER “WINE SPIRITS” Op der Musel 22.15 Auer

Samsdeg, 7. September 19.30 Auer

SHOWBAND PARADE Centre culturel, Schweinsmoart Lumaband (L) Show- and Marchingband MVB, Maastricht (NL) De Roepoepers (NL) Show & Marchingband AMIGO, Leiden (NL) Bicycle Showband CRESCENDO, Opende (NL)

Op der Musel 21.15 Optrëtt “Van Toete Noch Blaoze” (NL) Optrëtt “De Heituters” (NL)

CONCERTEN & ANIMATIOUN Moartplaz 22.15 Concert “The Noisemakers” (L) Schweinsmoart 22.15 Concert “Moselle Valley Brass Band” (L)

Sonndeg, 8. September 11.45 Auer

CONCERTEN & ANIMATIOUN 10.30 Danksagungsmass mat “Quatuor AdHoc” (L)

Moartplaz 11.45 Marschparade Show & Marchingband AMIGO, Leiden (NL) 12.30 Concert “Fanfare Mosella Niederdonven” (L) 13.30 Marschparade Bicycle Showband CRESCENDO, Opende (NL) 14.00 Optrëtt “ZH Neet te Bloaze Obbeeg” (NL) 14.30 Optrëtt “Garmischer Volkstrachtenverein” (D) 15.00 Optrëtt “Spirit of the Highlands Pipes and Drums” (L) 15.15 Optrëtt “De Roepoepers” (NL)

MAACHER NATIONALFEIERDAG

Sonndeg, 8. September Schweinsmoart 12.45 Optrëtt “Spirit of the Highlands Pipes and Drums” (L) 13.15 Marschparade Show-and Marchingband MVB,Maastricht (NL) 13.45 Optrëtt “Groupe Folklorique Seebach” (F) 14.15 Concert “Mosellandkapelle Nittel” (D)

Bei der Post 13.00 Marschparade Lumaband (L)

14.00 Optrëtt “De Heituters” (NL) 14.30 Marschparade Castellum Musik Showgruppe Mainz (D)

Prosteneck 12.00 Optrëtt “De Heituters” (NL)

13.00 Optrëtt “ZH Neet te Bloaze Obbeeg” (NL)

14.00 Optrëtt “Van Toete Noch Blaoze” (NL) Traap bei der Musel 14.30 Optrëtt “Van Toete Noch Blaoze” (NL) 15.00 Auer

FOLKLORISTESCHEN ËMZUCH Moartplaz Concert “Just Voices“ (L) Nom Ëmzuch Schweinsmoart Concert “Pedro Bray“ (L) Nom Ëmzuch

D‘PRINZESSINNEN MAT DER WÄINKINNIGIN 2019 AN DER MËTT Loredana Belli, Lee Risch, Jessica Bastian, Zoé Schoeben, Anne-Catherine Schiltz

INFOS ZU P&R FINDEN SIE AUF CFG.EVENTS ODER AUF FACEBOOK

SAUERZEIDUNG 15

cortège “kondschafter um tour” 1 DEN ZUCH KËNNT Comité des Fêtes Grevenmacher

13 20 JOAR JUGENDHANDBALL HB Museldall Maacher

25 WÄIN-METROPOL MAACHER Spuerveräin Les Mosellans

2 DE HEITUTERS (NL)

14 CASTELLUM MUSIC & SHOW E.V. MAINZKASTEL (D)

26 GROUPO O CANCIONEIRO DO ALTO MINHO (L)

15 DRAUWEFÉNKELCHER Chorale Muselfénkelcher

27 BLOUMEKINNIGIN „HANNAH” CTF - Regional Osten

16 RANCHO MOCIDADE PORTUGUESA DU LUXEMBOURG (L)

28 BECH/BERBUERGER MUSEK (L)

3 KLENG WËNZERINNEN A KLENG WËNZER Maacher Spillschoul 4 RMM TROMMELCLIQUE Regional Maacher Musekschoul 5 COOL RUNNINGS CAEG Maacher 6 FANFARENZUG VÖLKLINGEN Ludweiler 1972 e.V. (D)

17 YAKARI AM WÉNGERT Maacher Guiden a Scouten 18 NOJEMER MUSEK MAM KROPEMANN VU RÉIDEN (L)

29 D’KONDSCHAFTER AN DER MUSELMETROPOLIS

Kondschafter on Tour Grevenmacher 30 LE GROUPE ETOILES DU CAP VERT

19 KULTURGRUPPE SCHILLINGEN (D)

31 ZESUMME BRÉCKE BAUEN Integratiounskommissioun Gemeng Maacher

8 MUSIKVEREIN CONCORDIA WELLEN (D)

20 LUMABAND (L)

32 MVB VU MAASTRICHT (NL)

9 UEWERDONWENER WÄIKOU Amicale Pompjeeën an Dësch-Tennis Uewerdonwen

21 D´RIESLINGSKINNIGIN „CATHERINE”

33 LA ROSIÈRE D’AUBIÈRE, ROSIÈRE

10 GROUPE ZÉS P’REIRAS (L)

22 HARMONIE SOLEUVRE (L)

34 ZH NEET TE BLAOZE OBBEEG (NL)

11 ARCHE NOAH Union des Jeunes Machtum

23 WÄIN AM WELTRAUM CS Grevenmacher

35 GROUPE FOLKLORIQUE SEEBACH (F)

12 MUSEK VU WËNTGER (D)

24 AMIGO SHOWBAND (NL)

7 PRËNZEKOPPEL VUN TRÉIER MARIE Claire a Pierrot (D)

16 SAUERZEIDUNG

AUS DER WORMER GEMEEN

Riesling Open

„MÉLANIE”

Comité des Fêtes Grevenmacher

36 15 JOER RHÄIFRÄNSCH Rhäifränsch Grevenmacher

DRAUWEN- A WÄIFEST ZU GRÉIWEMAACHER

37 DE 70 JOAR GEBUERTSDAGSKUCH Joargang 56 38 TOURISMUS BEI BERNARD-MASSARD Bernard-Massard FC Ecusson 39 GARMISCHER VOLKSTRACHTENVEREIN (D) 40 DOMAINES VINSMOSELLE BIOSPHÈRE Domaines Vinsmoselle 41 CRESCENDO (NL) 42 BACCHUS Chorale Municipale Grevenmacher 43 HARMONIE MUNICIPALE GREVENMACHER (L) 44 REINE DU VIN 2019 „JESSICA” Comité des Fêtes Grevenmacher

SAUERZEIDUNG 17

Jailhouse Rock

18 SAUERZEIDUNG

ZU ROUSPERT

SAUERZEIDUNG 19

SONDERTHEM A FE NSTER & TÜREN

Fenster zur Welt

FENSTER, TÜREN & TORE BILDEN

EINEN WICHTIGEN BESTANDTEIL IN DER GESTALTUNG DES HAUSES. SIE VERBERGEN EINE MENGE AN TECHNISCHEN FUNKTIONEN IM INNEREN, DOCH SIE TRAGEN AUSSERDEM OPTISCH ZUR FASSADENGESTALTUNG BEI. NICHT NUR DIE HAUSFASSADE, AUCH FENSTER, TÜREN UND TORE GEHÖREN ZUR VISITENKARTE EINES GEBÄUDES.

20 SAUERZEIDUNG

DIE TRENDS Fenster

Farbige Fensterrahmen im dunklen Ton Anthrazit liegen im Trend, vor allem als Kontrast zur weißen Hausfassade. Die Farbe Hell-Grau ist neben dem klassischen Weiß für Fensterrahmen aktuell auch sehr populär. Dieser Farbton beweist sich als äußerst wandelbar und passt fast zu allen Gebäudestilen.

Geradlinige, flächenbündige Formen mit fast unsichtbaren, schmalen Fensterrahmen bilden aktuell große Fensterfronten im Wohnbereich.

Große, bodentiefe Panoramascheiben zaubern Helligkeit und viel Licht in den Wohnraum und erwecken den Eindruck, dass Wohnbereich und Garten miteinander verschmelzen. Dafür haben sich in Funktionsräumen eher die deckenhoch liegenden, breiten Glasschlitze durchgesetzt, die viel Licht von oben geben, aber die Privatsphäre schützen. Die moderne Architektur setzt sie horizontal für Bäder oder in Küchen ein.

Senkrecht finden sie ihren Platz sehr oft in Treppenhäusern und dienen gleichzeitig als Design-Element des Hauses.

Nach wie vor lieben Bauherren die Wärme, die von Holzfenstern ausgeht.

Vor allem, wenn das Gebäude nicht der aktuellen modernen Architektur entspricht und sich vom Trend abheben soll.

Ein großes Spektrum an verschiedenen Holzarten mit unterschiedlichen Maserungen verleiht jedem Gebäude Individualität und Klasse. Alternativ dazu bieten Hersteller Kunststofffenster in Holzoptik an. Durch ästhetische Maserungen auf Folien, die mit neuester Technik hergestellt werden, sind PVC Fenster eine gute, günstige und wartungsfreie Alternative zum Echtholz.

Wer sich in seinen Möglichkeiten bei der Inneneinrichtung nicht einschränken lassen möchte, entscheidet sich für zweifarbige Fenster. Diese können, je nach Wunsch der Innengestaltung, innen schlicht weiß sein und außen eine andere Farbe haben, um beim Stil der Raumgestaltung frei und ungebunden zu sein.

Aktuell lassen sich schon sehr viele Haushaltsgeräte mit dem Smartphone fernsteuern. So sollen auch Fenster zukünftig vernetzt werden. Das Steuern einer Lüftung oder das Bedienen von Rollläden via Smartphone ist bereits bei vielen Herstellern von Fenstern möglich. Die motorbetriebenen Fenster, die mit dem WLAN des Gebäudes verbunden werden, ermöglichen es, auch von unterwegs die Fenster und Rollläden zu bedienen.

SAUERZEIDUNG 21

SONDERTHEM A FE NSTER & TÜREN

Türen

Die klassische weiße Eingangstüre erfreut sich immer noch großer Beliebtheit. Trotzdem steigt die Zahl von farbigen Modellen kontinuierlich an. Wie bei den Fenstern beobachten Hersteller, dass die unterschiedlichsten Grau-Töne im Trend liegen. Modern und zeitlos soll die Haustüre sein. Veredelt mit Elementen aus Edelstahl kommt sie erst richtig zur Geltung.

Ein weiterer Trend zeichnet sich bei der Optik ab. Natürliche Materialoptik wie rostendes Eisen, Stein oder Beton sind genauso gefragt wie der klassische Baustoff Holz. Hier legt man Wert auf eine gut erkennbare Maserung des Holzes. Alternativ bieten Hersteller auch Türen mit Holzoptik-Oberflächen an.

Die Nummer 1 am Haustüren-Markt ist aktuell Aluminium. Korrosionsfrei, pflegeleicht und sicher gegen Einbrüche, liegen Aluminium-Türen gerade vorn und dominieren seit ein paar Jahren den Markt. Aktuell verlagert sich der Trend von der edlen, eleganten Tür zu interessanten Haustüren mit Materialmix. Kräftige Farben oder Kombinationen mit Glas sorgen für einen gewissen Minimalismus, auch im Bereich der Kunststofftüren. Weitere Extras findet der Bauherr in verschiedenen LED Elementen, die der Haustür durch eine individuelle Beleuchtung den letzten Schliff geben. Im Gegensatz zu den Türen, die mit warmen Holzelementen versehen sind, strahlen diese Türen eher eine kalte Ästhetik aus.

22 SAUERZEIDUNG

Hersteller von Holztüren nutzen die optimalen Eigenschaften des warmen Werkstoffes. Holz in Holztüren muss nicht immer eine rustikale Optik haben. Es besitzt seinen eigenen natürlichen Charme und strahlt Geborgenheit und eine gemütliche Atmosphäre aus. Holz vereint die optimalen Eigenschaften für eine Eingangstüre. Neben Langlebigkeit überzeugt Holz auch noch durch andere Fakten. Türen aus Holz der neuen Generation profitieren von hervorragenden Schallschutzund Wärmedämmwerten. Viele Hersteller bieten durchgehende Schließleisten im Rahmen, einen Dämmkern und oftmals bereits 3-faches Thermoglas, sowie Stahl-Sicherheitsschlösser an.

Natürlich unterliegen Innentüren, ebenso wie Fenster, Haustüren und Tore einem Trend. Während heute dunkle Türen aus den achtziger Jahren altbacken wirken, gelten geradlinige, flächenbündige Türen heute als modern. Der Wohnbereich wird maßgeblich mit den Innentüren gestaltet. Es kommt auf den Baustil an, denn Zimmertüren aus Holz, PVC oder gar Metall, weiß lackiert oder aus Glas erzielen völlig unterschiedliche Effekte.

Tore

Der Trend bei Garten-, Hof- oder Garagentoren lehnt sich passend an den aktuellen Trend von Haustüren und Fenstern an. Auch hier liegen gerade und moderne Linien und das Material Metall vorne. Das Design setzt sich bei der modernen Hausgestaltung harmonisch in den passenden Toren fort.

Wie bei Türen und Fenstern wird ebenso auf die Farben Weiß, Hell-Grau oder Anthrazit gesetzt.

Sehr beliebt sind zeitlose Rohrrahmentore mit höchstem Korrosionsschutz, feuerverzinkt im Tauchbad. Die Farben werden durch zusätzliche Pulverbeschichtung geschützt. Auch blickdichte, hohe Hoftore sind immer mehr im Kommen. Pulver- oder kunststoffbeschichtetes Material aus Stahl oder Aluminium wird bevorzugt, damit sich der Schutz um viele weitere Jahre erhöht.

Doch auch der natürliche Charakter von Holztoren ist immer noch gefragt. Ob als Garagentor, Gartentor oder blickdichtes Hoftor für Landhäuser, naturbelassen oder in hellen Farben lackiert, das ländliche Erscheinungsbild liegt weiterhin im Trend. Beliebt sind schlichte Rahmenkonstruktionen mit Füllungen, Brettbeplankungen oder mit isolierten Elementen.

Auch Tore mit Lochmustern in edler Qualität der Haustüren, mit Profil-Füllungen oder schlichten Profilen werden aus Holz gefertigt. Rahmenkonstruktionen von Holztoren mit eingebauten Schlupftüren erfreuen sich großer Beliebtheit. Ohne das große Tor öffnen zu müssen, kann die Toranlage betreten werden.

Grundstückseigentümer, die Holzoptik vorziehen, aber die Zeit für Wartung und Pflege nicht haben, entscheiden sich gerne für Kunststofftore mit einer Holzoptik, versehen mit einer täuschend echten Holzmaserung.

Letztendlich entscheidet auch die Einfriedung des Grundstückes, wie das Tor gestaltet wird und eventuelle Vorschriften, die in Baugebieten diesbezüglich gelten, geben den Stil unter Umständen sogar vor. Entscheidende Kriterien bei der Wahl des Tores sind meistens nicht der Trend, sondern die individuellen Eigenschaften, die sich der Bauherr wünscht. Natürlich spielt auch seine finanzielle Situation eine große Rolle.

SAUERZEIDUNG 23

SONDERTHEM A FE NSTER & TÜREN

Verschiedenes Material für Fenster, Türen und Tore und ihre Vor- und Nachteile:

Holz

Stabiles und leichtes Holz ist auch heute für Fenster, Türen und Tore beim Bau kaum wegzudenken. Die neueste Generation der Produkte wird modern oder klassisch angeboten. Der belastbare Baustoff ermöglicht im modernen Holzbau eine äußerst rasche Umsetzung von Hausprojekten. Gerade ökologisches Bauen liegt im Trend. Mit der Formel – höchstmögliches Ergebnis bei einem sparsamen Verbrauch von Ressourcen – gilt Holz als der nachhaltigste von allen Baustoffen. Trotzdem ist die Pflege von Holz aufwendiger durch jährliches lasieren oder streichen. Gerade im Außenbereich benötigt Holz einen wirkungsvollen Schutz gegen Insekten, Pilze, Feuchtigkeit und Hitze, um die Haltbarkeit zu garantieren. Mit Holz bauen ist grünes Bauen. Deshalb liegen vergleichbare Modelle im Preis meistens etwas höher als bei Metall oder Kunststoff, vor allem, wenn es sich um individuelle Maßanfertigungen vom Schreiner-Betrieb handelt.

Metall

Viele Hausbesitzer setzen auf Aluminium. Auf dem Markt gelten aktuell Fenster, Türen und Tore aus Aluminium als äußerst hochwertig. Es stehen hier Stabilität, Schallschutz, Sicherheit und Wärmedämmung im Vordergrund. Eine kostensparende Alternative können Kombinationen von Aluminium und Stahl

24 SAUERZEIDUNG

sein, die gute Werte bei der Wärmedämmung bieten.

Verzinkt, lackiert, pulverbeschichtet oder mit Kunststoff ummantelt oder verkleidet ist das Material vor Umwelteinflüssen geschützt und unverwüstlich. Die Pflege gestaltet sich sehr einfach und weniger aufwendig als Holz.

Kunststoff

Kunststoff ermöglicht es, Fenster, Türen und Tore in vielen unterschiedlichen Modellen und Stilen zu fertigen. Sie werden in vielen Formen und Farben angeboten. Kunststoffprodukte bestechen durch die große Auswahl und einem günstigen Preis. Sie liegen unter der Preis-Kategorie von vergleichbaren Holzmodellen.

Wenn Türen und Fenster auf der Wetterseite vielen verschiedenen Wettereinflüssen ausgesetzt sind, kann langlebiger Kunststoff dafür besser geeignet sein. Das Material ist wartungsarm, leicht zu reinigen und vor allem langlebig. Kunststoff für Tore kann eine gute Alternative sein. Holz und Metall schneiden in der Robustheit bei Toren besser ab, doch Kunststoff ist dafür im Vergleich viel witterungsbeständiger. Der einzige Nachteil ist, dass starke Sonneneinstrahlung den Kunststoff ausbleichen und die Farbe beeinträchtigen kann.

SAUERZEIDUNG 25

RE ZEPT

Judd mat Gaardebounen Flammkuchen ZUTATEN FÜR 1 FLAMMKUCHEN ZUBEREITUNG: 30 MINUTEN • • • • • • •

120 g gekochter Judd 100g Crème Fraîche 1 TL Bohnenkraut 160g fertiger Flammkuchenteig 110g Saubohnen aus der Dose, Abtropfgewicht 150g Mini-Mozzarella-Kugeln Salz und Pfeffer

1.

Backofen auf 220° C vorheizen.

2.

Den Judd in mundgerechte Stücke schneiden und beiseite stellen.

3.

In einer Schüssel die Crème Fraîche mit dem Bohnenkraut mischen, mit Salz und Pfeffer würzen.

4. Den Flammkuchenteig auf einem mit Backpapier ausgelegten Backblech ausrollen und die Crème Fraîche über den Teig verteilen.

5.

Mit dem Judd, den Saubohnen und den Mini-Mozzarella-Kugeln belegen. Mit etwas Salz bestreuen.

6. Das Backblech ganz unten in den Backofen stellen und im vorgeheizten Backofen ca. 20 Minuten backen, bis der Boden des Flammkuchens knusprig ist.

7.

Mit einem grünen Salat servieren.

26 SAUERZEIDUNG

Tastes of Luxembourg by Anne‘s Kitchen

Gebundene Ausgabe Verlag: Simple Media sarl; Auflage: Erste (1. Juni 2019) Sprache: Englisch ISBN-10: 2919957996 ISBN-13: 978-2919957996

Weintipp: Pinot Gris Coteaux de Schengen 2018, ausgezeichnet mit einer Médaille d‘or beim Concours Mondial Bruxelles 2019. Ein klassischer Pinot Gris mit rauchig, würzigem Duft von Honig und Leder. Satt, ölig und gehaltvoll zeigt er sich im Mund.

Ein Wein, geboren auf schwerem, tiefgründigem Boden. Ein warmer Wein dessen Komplexität den noch etwas dominanten Alkohol ausgleichend einbindet.

Dieser Wein ist in allen Vinotheken von Domaines Vinsmoselle und unter www.vinsmoselle.lu erhältlich.

FIRMENPORTR A IT SIFATEC

Sifatec Gerüst- und Befestigungsmodule aus Bengel Internationaler Montageservice und Top Arbeitgeber!

Der Familienbetrieb wurde 1996 von Dach-

Ende der Arbeiten eine, von der Berufsge-

deckermeister Karl Josef Simon gegrün-

nossenschaft empfohlene, Absturzsiche-

det, mittlerweile arbeitet auch die nächste

rung am Flachdach.

Generation mit drei Söhnen voll im Unternehmen mit.

Ob einfache Dachabsicherung, Sonderkonstruktionen oder Spezialgerüstbau, Sifatec bietet Absturzsicherungen aller Art, beruhend auf einem patentierten Einhängemechanismus.

Bei Sifatec dreht sich alles um die Dachab-

Ein erfahrenes Montageteam ist außer in

sicherung, z.B. im Rahmen von Sanierungs-

Deutschland auch grenzübergreifend in

maßnahmen oder Neubauten, dazu gehö-

Luxemburg und umliegenden Ländern auf

ren auch Treppentürme, um die Baustelle

Baustellen im Einsatz, um die vielfältig ein-

sicher zu erreichen. Sonderkonstruktionen

setzbaren Elemente zu installieren.

und Spezialgerüstbau gehören auch zum Angebot. Die Absturzsicherung von Sifatec

beruht auf einem patentierten Einhänge-

sifatec gmbh & co.kg Gerüst- und Befestigungsmodule Zur Scheif 6 D-54538 Bengel

mechanismus, wodurch die Dachflächen frei bleiben. Der Dachdecker oder Flachdachbauer hat somit vom Beginn bis zum

Objekte wie Mehrfamilienhäuser, landwirtschaftliche Gebäude, Fußballstadien, Krankenhäuser und Kliniken, Flugwerften, Chemiewerke, Automobilindustrie sowie Reifenwerke oder Brauereien gehören zum Kundenkreis, der ständig größer wird.

+49 (0)6532 93299

Sifatec gehört zu den Top Arbeitgebern in der Region und wurde ganz aktuell

info@sifatec.de

mit dem Preis „Top 100 – Top Innovator 2019“ ausgezeichnet. Das moderne

www.sifatec.de

Unternehmen hat sowohl Kunden als auch Mitarbeitern viel zu bieten.

Weitere Informationen finden Sie auf www.sifatec.de

SAUERZEIDUNG 27

WAASSERBËLLEG Concert fir den 140ten Anniversaire vun der Harmonie Waasserbëlleg zesumme mat dem ungarëschen Orchester Tamási Koncert-Fúvószenekar

fotoszalot Bunt gemischt und frisch zubereitet.

Eine Mischung aus den schönsten &

IECHTERNACH

witzigsten Fotos rund um die Sauer.

Den Iechternacher Floumaart laanscht d‘Sauer organiséiert vun der Iechternacher LSAP Sektioun hat och dëst Joer grousse Succès

FIELS D‘Liliane an de Fernand Gratia hunn hiren 65ten Hochzäitsdag am Krees vun der Famill a Frënn gefeiert

JONGLËNSTER De Schäfferot vun der Gemeng Jonglënster huet den

GRÉIWEMAACHER

Adventure@Lënster besicht. Dës flott Summeraktivitéit

Op der Braderie goufen déi glécklech Gewënner vum Gewënnspill, dat am Kader

bitt de Kanner a Jugendlechen

vun der Ausstellung „70 Joer Lëtzebuerger Wäikinnigin“ vum Comité des Fêtes an

d‘Méiglechkeet op enger Abenteuerspillplaz an der Natur ze spillen 28 SAUERZEIDUNG

dem Maacher Geschäftsverband organiséiert gouf, gezunn

IECHTERNACH Aweiung vum neie Material fir de Service Technique an d‘Feeschter aus der Gemeng

BECH Grillparty vum Keeleclub „Ënner Frënn“

Wir kaufen Ihre Weine auch ganze Keller - Cash info@vinumpetri.com

26 66 48 01

Räume Häuser, Keller, Speicher, Geschäfte

schnell, günstig & professionell. Auch Ankauf

691 589 675 WAASSERBËLLEG De Bopa Aly huet mat der Famill a Frënn säi 70te Gebuertsdag am Restaurant Kinnen gefeiert

Lehrerin erteilt qualifizierten Unterricht bis zum Abitur. 691 581 079

0049-(0)151-18633-700 IECHTERNACH Summerfest am Senior Hotel

Heim Pediküre Maja Komme bei Ierch Heem.

Fir RDV eifach urufen op:

00352-621 720 276

Z.v. Buchen-Brennholz a v. bois de feux, hêtre, Mail: hami@pt.lu

621 247 112

SAUERZEIDUNG 29

STEENEM Coupe de la Sûre 2019

IECHTERNACH Am 3. und 4. August 2019 startete die dritte Steampunk-Convention und

REILAND Gutt Stëmmung um Duerffest vum Dëschtennis Reiland

versetzte den historischen Stadtkern von Echternach in eine dampfbetriebenes Paralleluniversum. Bei herrlichstem Wetter flanierten die Zeitreisenden in wundervollen Roben, Frack und Zylinder durch die älteste Stadt Luxemburgs

BECH-MAACHER Grillfest vun der „Association des Victimes de la Route“ beim Club Nautique

OHN LËTZEBUERG Streeta(r)tanimation 2019 30 SAUERZEIDUNG

Scheckiwwerreechung vum Jean-Marie James Fischer un d‘Kannerduerf Miersch

GRÉIWEMAACHER Braderie

GRÉIWEMAACHER Aweiung vun der neier Lafpist um Stadion op Flohr

BIWER D‘Nokomme vum Joannes a Margareta Haufels haten en Treffe fir 275 Joer „Haufels-Kräiz“ MUSELZEIDUNG SAUERZEIDUNG 31

kleinan VERKAFEN

Z. verk. Kupferkessel zum Kochen von Zwetschgenkraut, ca. 150 Ltr.

+352 23 69 70 64

Z. verk. Heckschürze für BMW 320 D Touring orig. Teilenummer 51127312742 für F31 mit Aussparung für PDC und Zierleiste. Minimale Kratzspuren, 150€.

Tel. n. 18 Uhr

+49 6526 8440

Z. verk. funktionierendes UHER 724 Stereo Tonbandgerät.

+352 621 214 776

Z. verk. Gartenhaus BIOHORT Highline weiss, mit Doppeltür und Bodenplatte in s.g. Zust. Ausstellmasse B257 x T217cm, 1.500 €.

+352 661 114 134

Z. verk. 2 alte antike Plattenspieler: 1 Dual Plattenspieler und 1 Philipps Plattenspieler Transistor in rotem Koffer (60er Jahre ?), je 25€ VB. +352 78 74 45 oder

+352 691 787 445

Z. verk. 2 Bottenanhänger für kleine Botten, 4m lang.

+352 621 436 807

Z. verk. grosse Kiste mit Tupperware-Artikeln, Haushaltsartikeln, Dekoartikel, Kristallgläser Zwiesel in OVP.

+352 621 406 646

Z. verk. Modellauto BMW 320i GP mit Zubehör, OVP.

+352 621 406 646

Z. verk. Sammlertassen und venetianische Masken.

+352 621 406 646

Z. verk. Motorsäge Marke DOLMAR 1800 Watt, elektr. Schnittfläche 350mm mit 3 Ketten + 1 L Öl, wie neu, 55€.

+352 691 661 121

Z. verk. 48 Kristallgläser IRIS (Villeroy&Boch) 8 Sorten von Likör bis Sektkelch, 350€.

Z. verk. Dachträger Original Renault für Espace ab Bj. 2015 incl. Dachkoffer 200 € à disc.

+352 621 314 481

A v. GSM Pack Samsung A50, 128 Go + enceinte JBL 2 Go, noir, neuf, encore dans boîte, 299€.

+352 621 666 679

A v. GSM Umidigi Crystal, Android 7, 64 Gb, double Sim, av. coque de protect., coul. noir, 100% neuf, encore dans emballage, 160€.

+352 621 666 679

Z. verk. diverse Flohmarktartikel, sehr günstig, vom Einwecktopf bis zum exklusiven Schmuck

+352 621 748 600

Z. verk. antiker Tafelservice Bavaria (Johann Seltmann Vohenstrauss 12 P) um 1920 in s.g. Zust. und Tafelservice Bavaria (Mitterteich 12 P) guter Zust. sowie Kristallvase (Val St Lambert), Spiegel, alte Schreibmaschine, Telefone + Fotoapparate.

+352 621 748 600

Z. verk. Boot, Kajak, 2-Sitzer; A v. bateau, kayak, 2 pers.

+352 26 78 49 29

Z. verk. 2 gebrauchte Lattenroste Relaxo Flex Gr. 100/200 in gutem Zust., je 50€.

+352 621 665 915

MIWWELEN / DEKORATIOUN Z. verk. antike Schränke und Kommoden, massiv Eiche; Miele Elektroeinbau-Geräte.

+352 621 406 646

Z. verk. Metallrahmendoppelbett Farbe grau, 160 x 200 ink. Einzellattenrost 80 x 200 (2x) Kopf und Fuss manuell verstellbar, 200 €.

+352 691 661 121

A v. chaise longue avec 2 roues, housse de protection et parasol, 85 €.

+352 621 157 106

+352 691 661 121

Z. verk. Stehlampe Zinn 1.30m hoch, ohne Schirm.

Z. verk. Gartenzelt zu 4 Seiten verschliessb., mit Fantasiefenstern, bis 15 Pers., L6m x B3m, 80€.

Z. verk. Berber Teppich rot mit kl. Mustern, L 2.15m x B 1.90m.

+352 621 693 841

A v. nappes de table ronde à broder ø160cm, 12€/pièce. Kit complet: nappe de table imprimé, nappe et coton fil 100%coton. Sud du pays

+352 691 909 292

32 SAUERZEIDUNG

+352 621 421 269

+352 621 421 269

Z. verk. neuw. 2türiger heller Schrank, sehr günstig abzug. H1.80 x B0.87 x T0.60, weisses Schränkchen mit 2 Schubl. T29 x B66 x H88.

+49 6584 7176

Z. verk. versch. Teppiche: 1 rot sehr schöne Galerie 105 x ca. 2.70m, + 1 x 73x1.30, + 1x 60x0.36 + 2 kl. Mülleimer, versch. Zinnteller mit Motiven, Garniur: 5 Teller + Servierplatte mit Fischmotiven.

+49 6584 7176

A v. cuisine bois clair, grand frigo, appareils ménagers neufs, four plaque de cuisson et hotte sous garantie, prix intéress. à disc. +352 23 69 84 23 ou

+352 621 751 356

Z. verk. Tisch Glasplatte Edelstahlgestell 120x80/2 Auszugpl. 30cm, neuw.

+352 621 185 384

Z. verk. Esstisch massiv Holz 1x2.20m, + 8 Stühle beige Leder, Füsse massiv Holz, 750€. Fotos auf Anfrage.

+352 621 414 761

VELOEN Z. verk. Herren Retro-Rennrad Peugeot.

+352 621 406 646

A v. 21 DVD + les petits-restaurants livres de „Les aventures de Tintin“ ds emball. d‘origine, 250€. Sud du pays.

+352 691 909 292

A v. different books, Pub by Hodder and Stoughton, and Astrérix, diff. numbers, 8€ each. Sud du pays.

+352 691 909 292

Z. verk. neues Buch „Historische Standortforschung. Das Haus und sein Umfeld, Region Untersauer“, 25€. +352 73 03 85 oder

+352 73 00 37

GEFIERER / PNEUEN Z. verk. 4 Winterreifen 17“ (70%) inkl. Alufelgen für Citroën C4 Picasso (1.6) 300€.

+352 691 661 121

Z. verk. 4 Winterreifen Falken 215/65/R15 98H, Profil 5mm mit 4 Alufelgen für Audi Q3, 300 €.

+352 691 503 173

A v. 2E-vélos, 400 €/pièce, marque Victoria Eagle, jantes 20“, moteur 36V, 250W, accu Li-Polymer 36 V, 10 Ah, 5 ans, très bon état, prix neuf 1.350€.

Z. verk. Komplettsätze Alu Winterräder, 17“/225er Reifen, 2000 km gefahren für Renault Espace ab Bj. 2015, 200 €.

BICHER / ZEITUNGEN MUSEK

Z. verk. 4 Winterreifen auf Alufelgen (225/55/R17) 97H TL M+S, 2800km mit Zertifikat für Mercedes E-Klasse, Audi A6, Audi A6 Avant, Audi A4, 550€.

+352 43 20 37

Z. verk. 10 Kisten mit verschiedenen Büchern, u.a. Sport, Olympiade, Fussball (50er bis 90er Jahre).

+352 621 406 646

Z. verk. Comics: Tim & Struppi 23 Bänder (115 € VB), Asterix 26 Bänder 100 € VB, 1 Lucky Luke 3€ VB, Petzi 10 Bänder 40€ VB, alles in gutem Zust. +352 691 787 445 oder

+352 78 74 45

Z. verk. antiker Larousse von 1917, guter Zust., 30 € VB und sehr alte Bibel, Zust. ok, 20 € VB. +352 691 787 445 oder

+352 78 74 45

Z. verk. LP‘s + CD‘s, Rock, Pop, Jazz etc. ab 2 € aber auch LP‘s für Sammler + Lux-Rock CD‘s.

+352 23 66 47 28

Z. verk. neuw. Bücher franz + deutsch, Romane, Bildbände etc. ab 1 €.

+352 23 66 47 28

A v. Paris Match 1959-1974 presque complet, 100€ à disc.

+352 23 66 47 28

Z. verk. Luxemburgensia nur „en bloc“.

+352 23 66 47 28

+352 621 314 481

+352 691 694 631

Z. verk. Schlepper David Browen PD 25, Bj. 1956 mit Kabine, Hinterreifen fast neu für Ersatzteilträger, ohne Papiere, in Ellange.

+352 621 143 205

Z. verk. Ford Fiesta Ghia blo 2009, 15.900 km, 5 Dieren, 60 KW, 1242 cm3, Benzin, CT bis 03.2020, Airbag, Radio CD, ZV, 7000 € à disc.. Tel. no 18 Auer

+352 691 668 236

Z. verk. 4 neue Sommerreifen, Hankook Ventus S1 evo2, 225/45R17 91W, 2019, 300€.

+352 621 162 898

BEKANNTSCHAFTEN Er sucht: eine liebe nette pensionierte Singledame für eine neue Zukunft.

Zwischen 55-62 Jahre jung. S.m.s an

+352 621 778 900

GRATIS Z. verschenken Fahrrad MBK Rockfitter, revisionsbedürftig.

+352 621 421 269

nzeigen R AU mam S KRO M

SICHEN

Kaufe Antikes/Möbel, Bilder, Zinn, Porzellan, Mode/Schmuck, Münzen, Uhren, Pelze. +352 661 339 487

Suche engagierte und zuverlässige Hilfe für die Pflege unseres Gartens.

+352 691 645 207

GEZEI

Sichen eng kleng Remorque mat Reenwaassertank 500-1000 l fir Beem netzen ze fueren.

A v. jacquette neuve, coul. orange, marque Aeronautica, t. 38-40, 75€.

Zuverl. Frau sucht Arbeit als Putzfrau, Haushaltshelferin, Kinderbetreuung oder für Bügelarbeiten.

Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg.

+352 621 374 740

Achète cartes postales / à vues anciennes, luxembourgeoises et vieux livres luxembourgeois.

+352 661 700 820

Sichen d‘Originalausgab „De Rénert“ vum Michel Rodange vun 1872.

+352 661 700 820

Suche alte Ansichts- u. Postkarten aus Lux. u. Umgebung, sowie alte lux.

Bücher.

+352 661 700 820

Kafen al lëtz. Bicher, Postkaarten, Fotoen, Affichen, Reklammen, alles ubidden.

+352 661 700 820

Sichen all Lëtzebuerger Lidderpartituren, Hefter a Bicher, och Theaterstécker, si gutt opgehuewen an archivéiert beim Jean Kandel. +352 31 28 93, jkandel@ tango.lu oder

+352 621 665 212

+352 621 157 106

Z. verk. verschiedene Sommerkleider: Hose, Shorts, T-Shirts, Gr. 38-40, s.g.

Zust., Preise von 10-15€.

+352 621 157 106

AARBECHTSMAART

+352 691 278 277

+352 691 976 529

Kleine Renovierungen, Fliesen, Laminat, Parkett, Zwischendecke, spezielle Farben, Reinigung, Keller & Dachboden, Gartenarbeit. +352 621 503 938

Haushälterin gesicht fir eng Famill mat 2 Kanner zu Berbuerg. 10 St. pro Woch ab Okt. 2019.

Erledige alle Arbeiten im Garten, Bäume u. Hecken schneiden, eigenes Material, Preis bis 18 € VB. +352 691 886 269

Suche eine verantwortungsvolle Person, die während meines Urlaubs auf meinen Perserkater aufpasssen kann.

Suche erfahrene Putzfrau im Gemeindebereich Betzdorf u. Flaxweiler, 4 Std. pro Woche. Sprachen: Lux. od. deutsch.

+352 621 421 673

+352 691 290 384

Suche junge, motivierte Putzfrau, 4-5 St. die Woche in Canach. Tel. n. 19 Uhr

+352 661 740 516

Ech sichen eng Botzfra fir all 14 Deeg, 4 Stonne.

+352 621 544 386

+352 621 147 619

Haushaltshilfe nach Echternacherbrück/D gesucht, 6-8 Std./Woche.

Anmeldung auf Mini-Job Basis. Tel. +49 6525-809 (bitte ggfs Nachricht auf AB hinterlassen) oder

+352 621 270 477

Suche erfahrene Putzhilfe für Haus 2-3x/ Monat, 4-6 Std. Raum Wincheringen (evtl. bügeln), Sprache: DE, FRZ od.

ENGL.

+352 661 820 613 Cherche femme de ménage expérimentée région Wincheringen, 2-3x/mois 4-6h (évtl. repassage), langues all, fr. ou anglais.

+352 661 820 613

IMMOBILIEN Ralingen-Wintersdorf (D), EFH zu vermieten, 130 qm, 6 Zimmer, WK mit EBK, Bad/Dusche, HWR/WC, Altbau komplett renoviert, Pellets-Zentralheizung mit Solar, 2 Stellplätze. Nutzung Freifläche möglich. 910 € KM + NK, 3 MM Kaution.

Ab 15.09.2019 bezugsfertig. +49 151 22248096 Haus in Perl-Nennig zu vermieten: 5 Zi/Kü/Bad/WC, Balkon, Garten, Keller, 900,-€ KM. +352 691 121 161 Freistehendes Einfamilienhaus in Canach für Werkstatt und Lager zu vermieten.

+49 179 5051279

SAUERZEIDUNG 33

150 Joer Pompjeeën

34 SAUERZEIDUNG

ZU IECHTERNACH

UM AARBECHTSMOART

eine freie stelle?

Mit der Jobseite der sauerzeidung nicht mehr lange!

Egal ob Aushilfskraft oder Führungspersönlichkeit, mit einer Stellenanzeige in der sauerzeidung erreichen Sie alle Jobsuchenden der Region!

SAUERZEIDUNG 35

Rieslings kinnigin 2019

Fabienne Demuth, 23 Jahre jung, wird am 13. September zur 21. Rieslingkönigin gekrönt.

Wir haben die fröhliche, junge Frau ganz privat getroffen und einiges erfahren:

36 SAUERZEIDUNG

© Carlo Rinnen

RIESLING OPEN

F

abienne Demuth 23 Jahre jung, studiert Bauingenieurwesen in Kaiserslautern.

Wir trafen die angehende Rieslingskönigin, um bei einem Gläschen Wein über ihre neue Rolle zu sprechen.

Muselzeidung: Wie wird man Rieslingskönigin?

Fabienne: Alle jungen Mädchen ab 16 Jahre, die in der Gemeinde Wormeldingen wohnen können Rieslingskönigin werden. Es gibt immer aus jedem Ort (Ahn, Ehnen, Machtum und Wormeldingen) eine Prinzessin. Die neue Prinzessin, die dazu kommt ist dann immer aus dem Ort, aus dem die aktuelle Königin stammt.

Muselzeidung: Gehst Du auch mit in den Weinberg?

Fabienne: Ja klar, ich bin schon als Kind mitgegangen: Dispenser aufhängen, Draht anheben und natürlich in die Traubenlese. Das mache ich auch heute noch, wenn es die Zeit erlaubt.

Muselzeidung: Wie schafft man das Spagat zw. Uni & Weinkönigin?

Fabienne: Für mich ist das nicht schwer, da ich in Kaiserslautern studiere und so gut wie jedes Wochenende nach Hause komme. Somit bin ich für die Wochenendauftritte meistens da.

Muselzeidung: Wie reagiert Dein Umfeld, Freunde... auf Dein neues Amt ?

Fabienne: Meine Freunde in Kaiserslautern finden es witzig und zugleich cool. Einige werden auch sicher zur Krönung kommen. Viele meiner Freundinnen hier sind oder waren auch schon Rieslingskönigin und können das Amt somit schätzen. Meine Eltern freuen sich natürlich sehr, dass ich genau wie meine Schwester vor 4 Jahren Rieslingskönigin werde.

Muselzeidung: Hast Du Kontakt zu anderen Weinköniginnen aus der Großregion?

Fabienne: Ja klar, gerade die Weinkönigin und Prinzessinnen von Grevenmacher sehe ich im Sommer fast jede Woche. Wir sind gute Freundinnen und unternehmen auch gerne privat was zusammen.

Muselzeidung: Nenne uns einen unvergesslichen Weinfest-Moment?

Fabienne: Der aufregendste Moment war für mich meine erste Krönung als Prinzessin. Vielleicht auch weil hier meine Schwester Laura zur Rieslingskönigin gekrönt wurde.

Muselzeidung: Dein schönster Moment auf einem Weinfest??

Fabienne: Alle Weinfeste haben Ihren eigenen Charme, aber das Riesling Open ist für mich was ganz besonderes und es gibt von jedem Jahr unvergessliche Momente Muselzeidung: Worauf freust Du Dich am meisten in deiner neuen Rolle?

Fabienne: Ich freue mich darauf den Leuten den Luxemburger Wein näher zu bringen und Reklame für die schöne Region zu machen.

Muselzeidung: Wie oft darf/ muss eine Königin Wein trinken?

Fabienne: Also man muss nie Wein trinken aber wir kommen oft in den Genuss die verschiedenen Weine der Winzer probieren zu dürfen, und das ist immer sehr interessant.

SAUERZEIDUNG 37

RIESLING OPEN

Riesling Open Traditionelle Rendez-vous am Häerz vun der Musel

Vum 13. bis 15. September 2019 heeschen d‘Wënzer vun Éinen, Wormer, dem Wormerberreg, Ohn a Meechtem Eech erëm Alleguer häerzlech Wëllkomm an hire Kellereien a Schmaachstuffen. De Riesling Open bitt alle Wäifrënn, an och deenen déi et eréischt wëlle ginn, d‘Méiglechkeet is beschte Wäiner a Cremanten ze schmaachen an ze keefen. Iwwerzeegt Eech vun der Schéinheet vun iser Musel am Herscht.

Loosst Eech iwwerrasche vum flotten Programm deen d‘Organisateure fir de Kréinungsowend zesummegestallt hunn.

Samschdes a sonndes spären is Wënzer dann hir Kelleren a Schmaachstuffen op a bidden Eech d’Geleeënheet an eem eemolege Kader an eener convivialer Ambiance is beschte Cruen zesumme mat kulinaresche Spezialitéiten ze genéissen.

38 SAUERZEIDUNG

Wéi all Joar stinn nieft dem ëffentlechen Transport erëm d’MS Princesse Marie-Astrid, grad esou wéi gratis Busnavettë bereet, fir Eech sécher vun eem Darref an dat anert ze féieren.

D‘RIESLINGSGEMEEN INVITÉIERT a lackelt mat de beschte Wäiner déi d‘Kellereien aus der Gemeen ze bidden hunn

Ouni den Engagement vun den Organisateuren, den excellenten Produite vun iise Wënzer an hirer Bereetschaft de Visiteure vum Riesling Open e puer flotter Stonnen ze bereeden, grad esou wéi der Ënnerstëtzung vun alle Sponsoren, ass esou e grouss Fest net op d’Been ze stellen. Dofir jiddereem deen zum Succès vum Riesling Open 2019 bäidréit e grousse Merci!

Zesumme mat de Kolleginnen a Kolleegen aus dem Schäffen- a Gemeenerot freeën ech mech drop Eech All an der Wormer Gemeen kënnen ze begréissen a wënschen is Alleguer e flotte Riesling Open 2019!

Max Hengel Buergermeeschter vun der Rieslingsgemeen

© Carlo Rinnen

Freides Owes geet et lass mat der Kréinung vun der Rieslingskinnigin.

Zu Wormer am Centre culturel soe mir zesummen dem Catherine Merci fir säin häerzlecht Engagement an de leschte Joaren. Dono heescht et da „Vive d’Fabienne“ dat mat seine Prinzessinne wäert d‘Gesit vum Riesling an der Gemeen sinn. Zesumme mat der Wäikinnigin Jessica ass d’Fabienne dann fir ee Joar Ambassadrice vun isem renomméierte Wäibaugebitt op eene sëllechen Evenementer am Inan Ausland.

© Carlo Rinnen

Anne Kelsen, Sara Rinnen, Céline Max, Lara Kring, Fabienne Demuth

RIESLING OPEN - PROGRAMM Freitag, 13. September

Samstag, 14. September

Sonntag, 15. September

Krönung der Rieslingskönigin Fabienne um 20.00 Uhr im Kulturzentrum in Wormeldingen. Showund Musikprogramm.

Offizielle Eröffnungsfeier um 15.00 Uhr im Kulturzentrum in Wormerldingen. Offene Keller mit Weinproben und Weinverkauf bei den lokalen Winzern.

Ab 11.00 Uhr Weinproben mit Weinverkauf bei den lokalen Winzern.

TEILNEHMENDE KELLEREIEN Éinen

Wormerberreg

DOMAINE VITICOLE KEYSER-KOHLL BY

PUNDEL VINS PURS

KOHLL-REULAND

DOMAINE VITICOLE LETHAL

DOMAINE VITICOLE HÄREMILLEN DOMAINE VITICOLE KOHLL-LEUCK

Ohn DOMAINE VITICOLE MAX-LAHR & FILS

Wormer DOMAINE VITICOLE SCHUMACHER-LETHAL &

MAISON VITICOLE SCHMIT-FOHL DUHR FRÈRES «CLOS MON VIEUX MOULIN»

FILS

CAVES J.-P. STEINMETZ-DUHR

DOMAINE MATHES

DOMAINE VITICOLE MME ALY DUHR & FILS

DOMAINES VINSMOSELLE

CAVES BERNA

DOMAINE ALICE HARTMANN

WINERY JEFF KONSBRÜCK

Meechtem DOMAINE VITICOLE SCHLINK DOMAINE VITICOLE PUNDEL-HOFFELD

SAUERZEIDUNG 39

Erëm gesinn

40 SAUERZEIDUNG

ROUSPERT Konveniat vun den Hénkelter, Rousperter a Steenemer Meedercher a Jonge vun de Joergäng 1955-1965

FRÉIER SCHOULKOMERODEN, HAUT FRËNN

ROUSPERT Konveniat vun de Meedercher a Jonge vun Buerschdref, Giwenech a Mompech vun de Joergäng 1940-1960, organiséiert vum Pierre Osweiler a Marie-Thérèse Pündel.

Si goufen op der Gemeng fir de Patt vun der Schäffin Stéphanie Weydert empfaang

SAUERZEIDUNG 41

ROMO

42 SAUERZEIDUNG

ERLIEFNISSTAD ROSPORT-MOMPACH VUN DER MAISON RELAIS

SAUERZEIDUNG 43

Fir déi gutt Saach

GRÉIWEMAACHER Scheckiwwerreechung vun der Table Ronde 7 Moselle un Trisomie 21 an un d‘Jugend- an Drogenhëllef. Den Erléis ass vum Charity Dinner, deen am Mee zu Waasserbëlleg organiséiert gouf

GRÉIWEMAACHER

WAASSERBËLLEG

De Benefiz-Velostour „Vor-Tour der Hoffnung“ géint de Kriibs

D‘Kanner vun der Maison Relais hunn 1000 Euro fir UNICEF gesammelt

bei Kanner hat e Stopp zu Maacher gemaach

44 SAUERZEIDUNG

ET GOUFEN ERËM VILL SUE GESAMMELT

HALER HALER

Déi Haler Leit spenden 1000 Euro un de „Fonds de Secours Police Grand-Ducale“

Déi Haler Leit spenden 203,91 Euro un de „Wonschstär“

SAUERZEIDUNG 45

SONDERTHEM A

WELCHER KURS PASST AM BESTEN ZU IHNEN? start in die neue saison Der Sommer ist vorbei und der Start in eine neue Saison kann beginnen. Um ein abwechslungsreiches Angebot zu bieten, werden diverse Kurse in den Bereichen Sport und Weiterbildung zur Verfügung stehen.

Welche Vorteile kann man aus Kursen ziehen?

Die Kurse im Bereich Sport werden breit gefächert sein.

Das Angebot wird von Ballett, über Yoga und Fitness, bis hin zu Wandern und Ballsportarten reichen. Es wird also definitiv für jeden etwas dabei sein. Ziel der Kurse ist es, die sportlichen Fähigkeiten zu verbessern. Die Kurse sind für alle Altersgruppen geeignet und sowohl für Anfänger, als auch für Fortgeschrittene.

Bei sportlichen Aktivitäten kann man nicht nur von physischen Vorteilen profitieren, sondern auch von psychischen. Sport hilft uns Stress abzubauen und trägt zu

46 SAUERZEIDUNG

einem besseren Wohlbefinden bei. Auch weitere Vorteile, wie beispielsweise eine positive Verbesserung des Herz-Kreislaufsystems, der Blutwerte oder des Blutdrucks sind nennenswerte Nebeneffekte. Yogakurse sind nicht nur entspannend für den Geist, sondern fordern auch Kraft und Kondition.

Auch im Bereich Weiterbildung wird es viele neue Kurse geben. Hier kann man dann selbst wählen, ob man einen Abendkurs besuchen möchte, oder einen Voll- oder Teilzeitkurs. Die Vorteile bei Kursen in der Weiterbildung sind vielseitig. Unter anderem kann man sich Vorteile für Bewerbungen schaffen, sich gutes Know-How aneignen oder eine gute Fachkompetenz aufbauen. Es liegt also auf der Hand, dass eine Weiterbildung stets Vorteile mit sich bringt. Recruiter wenden sich bei Lebensläufen nicht selten vorrangig der Rubrik Weiterbildung zu. Sich weiterzubilden zeigt auch, dass man sich gerne für eine bessere Arbeitsleistung einsetzt. Ob man sich nun auf seinem Fachgebiet weiterbilden möchte oder sich neue Qualifikationen aneignen möchte, bei unseren Kursen werden Sie sicher den passenden finden.

Sollten Sie bereits berufstätig sein, würde sich ein Teilzeitkurs oder ein Abendkurs bestens eignen, für Schulabsolventen oder Arbeitssuchende eignen sich unsere Vollzeitkurse hervorragend.

Abschließend kann man sagen, dass Kurse viele Vorteile mit sich bringen und für alle Altersgruppen geeignet sind.

SAUERZEIDUNG 47

REIMS D‘Kondschafter vu Maacher hunn e Weekend zu Reims verbruecht

KOBLENZ Wochenend-Ausflug des Gemeinschafts-Jugendorchester Irrel-Bollendorf.

Unter anderem wurde auch eine Besichtigung in Ehrenbreitstein sowie eine Schifffahrt auf dem Rhein gemacht

48 SAUERZEIDUNG

ËNNERWEE OP REESEN

DUELEM CSF Osten op de Spuere vun de Réimer

SAUERZEIDUNG 49

AGENDA | 2 9.08. - 2 9.0 9.

50 SAUERZEIDUNG

Akafen

Fest

Kanner

AUGUST ->

Freideg

01.09

Beefort

D’Schwemm ass op all Dag vun 13.00-19.00 Auer. Org. Syndicat d’Initiative et du Tourisme Beefort

->

30.09

Lëtzebuerg

D’Kasematten sinn op all Dag vun 10.00-20.30 Auer

->

31.10

Bäerdref

bis den 31.08. Dë.-So. vun 10.0018.00 Auer. Vum 01.09.-31.10.

Dë.-So. vu 14.00-18.00 Auer. Org. Aquatower Berdorf asbl Waasserbëlleg

30

Südlännesch Spezialitéiten mat Musek vum Pablo Raineri an der Brasserie vun der Seniorie St. Joseph vu 17.30-19.30 Auer. Umeldung/Info (bis den 28.08. um 26 453-1, accueil.consdorf@zitha.lu Weilerbaach

DammenTour Danzowend fir Fraen am Foyer Weilerbaach vu 19.00-21.30 Auer.

Umellen op heemecht@onsheemecht.lu

31

Bäerdref

Mupperallye am Centre récréatif Maartbësch.

Org. Hondsschoul Heureka Bollendorf

Den Aquarium ass op all Dag vun 10.00-18.00 Auer. Org. Aquarium Waasserbëlleg

->

15.11

Open-Air Singer-Songwriter Konzert auf Schloss Weilerbach. Beginn: 19.00 Uhr. Org. Jazz-Initiative Eifel

Gonnereng

Jonglënster

Fotoausstellung

Moart

vum Eric Heimermann am Euro Hotel Donneschdeg

Spor t

Konsdref

Samschdeg

Den Aquatower ass op

Kultur

29

mat regionale Produkter virum Centre culturel „am Duerf“ vu 09.00-13.00 Auer. Org. Gemeng Jonglënster

Bäerdref

Jonglënster

Nocturne am Aquatower

Potercafé

Den Aquatower ass op bis 20.30 Auer

am Café „an der Loupescht“ vun 10.00-12.00 Auer. Org. Integratiounskommissioun

31

Samschdeg Jonglënster

Welschbillig

Tour mam Mountain Bike

Helenenfest

Départ um Parking vum Fussballsterrain. Départ ëm 10.00 Auer.

Gratis. Org. Club Senior an der Loupescht Sa & So

31 & 01.09

Miedernach

Ausstellung Lëtzebuerger Produkter

01

Sonndeg

auf dem Helenenberg. Familienfest mit Spiel und Spaß im Jugendhilfezentrum Don Bosco Helenenberg. Beginn mit Gottesdienst um 10.30 Uhr, danach Animation mit Musik, Führungen usw. Ab 13.30 Uhr im Gelände: Mittelalterspiele mit dem Ritterorden Welschbillig, Feuerwehrübung auf dem Sportplatz

03

Dënschdeg

an der Sportshal. Den Entrée ass fräi. Umeldungen an Info um Tel. 83 71 86 oder www.medernach. info

Eesebuer

Rouspert

Départ ëm 09.30 Auer um Parking vum SNJ. Org. Lënster Trëppler

X-Terra Triathlon

am Sauerpark. Org. XTERRA a Gemeng Rouspert-Mompech

Seniorentreff

01

Buerglënster

d’Pabeierscheier beim Schlass ass op

vu 14.00-18.00 Auer. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn Eescheler

Bicherbuttek

vu 14.00-17.00 Auer. Org. Lënster Bicherclub Luxemburgensia asbl Iechternach

Air Games Luxembourg

um Séi vun 08.30-17.30 Auer. Org. Denali Outdoor Events Mompech

Staminee

am Café “Um Buer”. Org. Chorale Ste Cécile Mompech Schous

Floumaart

Org. Senioreveräin

04

Mëttwoch Iermsdref

SEPTEMBER Sonndeg

Trëppel-mol-méi-luesTour

Fr-So

06 -> 08

Gréiwemaacher

Drauwen- a Wäifest

mat vill Animatioun an de Stroossen. Freides Kréinung vun der Wäikinnigin. Samsdes Showbandparad. Sonndes Cortège.

Org. Comité des Fêtes.

Samschdeg

07

Gréiwemaacher

Faart op Saarburg

um Schëff M.S. Princesse Marie-Astrid. Départ ëm 10.00 Auer. Umeldung um Tel. 75 82 75 oder info@marie-astrid.lu. Org. Entente Touristique de la Moselle Luxembourgeoise Gréiwemaacher

Drauwen- a Wäifest VIP Lounge

mat Buffet a Freedefeier um Schëff M.S. Princesse Marie-Astrid. Vu 19.30-23.00 Auer. Infos a Rés.: Tel. 75 82 75, info@marie-astrid.lu

SAUERZEIDUNG 51

AGENDA | 2 9.08. - 2 9.0 9.

SEPTEMBER Samschdeg

Akafen

Méindeg

09

07

Holsthum

Sonndeg

08

Bäerdref

Boulentournoi

am Centre récréatif Maartbësch.

Org. Pappen a Männer Bäerdref Iechternach

Cyclosportive Charly Gaul

Départ an Arrivée op der Moartplaz. Org. ACC Conter

52 SAUERZEIDUNG

Donneschdeg

Kanner

12

Kegeln

Lënster Wiesn

De ganzen Dag Musek an Animatioun mam DJ MOD, Verkaafsstänn, Kannerschminken a Sprangschlass. Org. Union commerciale et artisanale Waasserbëlleg an d’Gemeng Mäertert-Waasserbëlleg Mëttwoch

11

Bäerdref

Woll a Lass

Stréckatelier am Berdorfer Eck vu 15.00-17.00 Auer. Umeldung op info@woolinspires.com

mam Akkordeon vum Serge de Luca an der Brasserie vun der Seniorie St. Joseph vun 15.0017.00 Auer. Umeldung/Info (bis den 10.09.) um 26 453-1, accueil. consdorf@zitha.lu Freideg

Spor t

13 & 14

um Fussballsterrain vu 19.00 Auer un. Org. FC Jeunesse Jonglënster Fr-So

13 -> 15

Wuermer

Franséisch Musek

Kiermesbraderie

Fr & Sa Jonglënster

Konsdref

Waasserbëlleg

Kultur

Irrel mit dem Caritashaus. Beginn: 14.30 Uhr. Anmeldung Tel. +49 6525-93 39 5-0 oder hdb@caritas-westeifel.de

Weinprobe

in der Römischen Villa. Beginn: 18.00 Uhr. Org. Föderverein Geschichte und Kultur Holsthum e.V.

Fest

13

Konsdref

Portugieseschen Owend an der Brasserie vun der Seniorie St. Joseph vun 18.00-20.00 Auer.

Umeldung/Info (bis den 11.09.) um 26 453-1, accueil.consdorf@zitha.lu

Riesling Open

mat vill Animatioun an den Uertschaften vun der Gemeng.

Freides Kréinung vun der Rieslingskinnigin. Duerno Wäischmaachen an de Kellereie vun der Gemeng Samschdeg

14

Iechternach

Leopard UTML Ultratrail Mëllerdall op der Moartplaz

15

Sonndeg

21

Samschdeg

Sonndeg

22

Sonndeg

Bierkelt

Iechternach

Buerglënster

Konsdref

Randonnée VTT

Oh, wie schön ist Panama

Paëllafest

Duerffest

Bierkelt-Fiels. Org. Velosclub Filano

am Kader vum Kanner- a Jugendfestival Sommerheckmeck, op däitsch am Trifolion.

Ufank: 15.00 Auer

Iechternach

Stärentour

an der Buerg am Schoulhaff vun 11.00 Auer un. Org. DP Jonglënster

vun 10.00 Auer un an den Hogaarden. Org. SIT an d’Gemeng

Iechternach

Jonglënster

Concert

am Haff vun der Abtei vu 09.0016.00 Auer. Org. Charity Bikers Lëtzebuerg an ACL

Iechternach

Floumoart

Steenem

Mountainbike Natur Tour

10-15 km am Kader vun der Mobilitéitswoch vu 14.00-17.00 Auer. Treffpunkt um Parking “A Kack” ëm 14.00 Auer. Umellen (bis den 20.09.) op franco. nanna7@gmail.com

op der Moartplaz vun 08.00-18.00 Auer. Org. Fédération des Antiquaires et Brocanteurs Iechternach

Bounefest

am Fräihof. Org. Spuerveräin d’Fräi Hand Steenem Sa & So

14 & 15

Bollendorf

Festbeginn am Samstag um 15.00 Uhr. Am Sonntag ab 11.00 Uhr. An beiden Tagen: Musik und Animation, Kinderschminken, Kutschfahrten. Am Samstag um 18.00 Uhr Krönung der neuen Apfelkönigin.

18

Bech

Porte Ouverte

bei der Amiperas am Centre culturel Hanner Bra vu 14.30-18.00 Auer. Org. Amiperas Freideg

20

Steenem

Lëtzebuerger Nomëtteg

Iechternach

duerch Iechternach, 7-10 km.

Treffpunkt ëm 14.00 Auer um Parking “A Kack”. Umellen (bis den 20.09.) op swengler68@ gmail.com Sa & So

21 & 22

Biereng

Kürbisweekend

ronderëm an an der Hal Irbicht.

Sa. vun 17.00-23.00 Auer mat Nuetsmaart an Animatiounen. Sonndes vun 10.00-18.00 Auer mat Handwierksmaart an Animatioun mat enger Guggemusik aus der Schwäiz an dem Kelly Decker. Landesmeeschterschaften vun de Rise-Kürbissen a Concours vum Risegeméis.

Animatioun fir Kanner, Kürbisspezialitéiten. Gratis Busnavette.

Org. Kürbisfrënn vu Biereng Kruuchten

am Fräihof. Org. Amiperas Rouspert Samschdeg

Mass an der Kierch gesonge vum Heerlens Bruidskoor ëm 10.45 Auer. Org. 100 Joer Lënster Gesang

Vëlos Tour

Äpelfest

Mëttwoch

22

21

Quetschefest

am Centre culturel. Org. Amicale Pompjeeën Gemeng Noumer

Bäerdref

Sonndeg

Vide Dressing

Bäerdref

am Centre culturel “A Schmadds” vu 09.00-18.00 Auer. Info op videdressingberdorf@gmail.com oder Tel. 621 160 330. Org. Oeuvres Saint Jean Bäerdref

22

Lies-Matinée fir Kanner vun 3 – 8 Joer am Aquatower.

Ufank: 10.30 Auer. Umeldung op aquatower@berdorf.lu. Org. Aquatower

SAUERZEIDUNG 53

AGENDA | 2 9.08. - 2 9.0 9.

SEPTEMBER Sonndeg

22

27

Freideg

Energy Day

op der Pl. des Villes Jumelées mam Thema „Mobilitéit“. Ouverture ëm 10.00 Auer. Mat Ausstellungen an Demonstratiounen. De ganzen Dag iwwer Animatioun Waasserbëlleg

fir Kannerkleeder a Spillsaachen am Centre culturel vu 09.00-13.00 Auer. Org. Jeunes Mamans a Fraen a Mammen Waasserbëlleg

24

Kanner

Samschdeg

28

Zauberkünstler a Bauchriedner

Moart

Gromperefest

Fr & Sa

27 & 28

Bäerdref

Sunset Dinner

Samschdeg

28

Iechternach

Kannerfloumoart

mat regionale Produkter virum Centre culturel „am Duerf“ vu 09.00-13.00 Auer. Org. Gemeng Jonglënster

um Parking op der Gare vun 09.00-18.00 Auer. Org. Lënster Musek asbl

Concert

Schéckt eis Är Manifestatiounen op burton@pt.lu

Jonk Musekstalenter an der Kierch ëm 19.30 Auer Jonglënster

Potercafé

Jonglënster

Second-Hand Maart

Sonndeg

Planen, renovieren, bauen

Vatertag Auto fit für den Winter Die Oktober-Ausgabe erscheint am 26. September Anzeigenannahmeschluss ist am 12. September 2019

54 SAUERZEIDUNG

Les Enseignants sur Scène am Trifolion ëm 17.00 Auer

Jonglënster

Balettcours

Wohnträume:

op der Moartplaz. Org. Eechternoacher Quaichleken FNEL Scouten a Guiden

Concert

Vizfest

am Café „an der Loupescht“ vun 10.00-12.00 Auer. Org. Integratiounskommissioun

in der nächsten ausgabe der sauerzeidung:

29

Iechternach

Jonglënster

Waasserbëlleg

Verkaf vu Kannerkleeder fir Kanner vun 2-16 Joer am Centre polyvalent Gaston Stein vu 09.00-13.00 Auer. Org. A.P.E.B. asbl

Spor t

Sonndeg Iechternach

op der Moartplaz. Org. APEEF Eechternoach

all Dënschdeg vu 14.00-17.00 Auer. Anschreiwungen an der Turnhaal vum Précoce-Spillschoul ëm 14.00 Auer. Infos: Tel. 0049/651-397 37. Org. Fraen a Mammen a Jeunes Mamans Waasserbëlleg

Kultur

Jonglënster

am Aquatower. Umeldung op aquatower@berdorf.lu

Second Hand

Fest

Konsdref

Herzkönig an Laura an der Brasserie vun der Seniorie St. Joseph vun 18.30-19.30 Auer. Umeldung/ Info (bis de 25.09.) um 26 453-1, accueil.consdorf@zitha.lu

Munneref

Dënschdeg

Akafen

Beefort

Kiermesmoart Org. S.I. Beefort

29

De Sauerzeidung Agenda ass eng Usammlung vu Manifestatiounen, déi eis an der Géigend opgefall sinn oder déi mir direkt vun den Organisateure geschéckt kréien.

AC H s H T E RieN Z U IEhteC D E RtIE akafe geloos B R AWie t gut rnacher Brader der hue et sech op der Iec

Bei guddem

SAUERZEIDUNG 55