Sauerzeidung 361

n°361 Juni 2019

sauerzeidung n°361 Juni 2019

DAT WICHTEGST FIR D‘ÉISCHT 04

WIEN, WOU, WÉINI Den État civil vun der Musel

28

UM ARBECHTSMOART Stellenanzeigen

44 KLEINANZEIGEN Bitte, danke

MAMMENDAG

Unsere Geschenketipps

10

56 AGENDA vum 22.05. - 30.06.

FOTOEN impressum:

Verlag: Presss sàrl Herausgeber: Usch Burton Adresse: B.P. 36, L-6701 Grevenmacher

Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 E-mail: burton@pt.lu www.sauerzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie Erscheint monatlich Gratisverteilung per Post an 21.000 Haushalte im Kanton Echternach sowie in den Gemeinden Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Nommern, Reisdorf, Vallé de l’Ernz sowie im deutschen Grenzgebiet.

Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25 €* Europa: 40 €* (*zzgl. MwSt.).

Aufgrund des begrenzten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen.

Eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Mit dem Einsenden geben Sie die Rechte der Fotos an Presss sàrl weiter.

Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon. Die Anzeigen, die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

08

EN TOUR ËM D‘SONN Gebuertsdagskanner aus der Regioun

16

VILL LASS op der Iechternacher Moartplaz

22

89. WÄIMOART zu Gréiwemaacher

24

SPORTLICHE ERFOLGE Die Sportseiten

28

D‘KANNER WARE KLIBBEREN

30

DÉI HUNN ET VERDÉNGT Éierungen

32 FOTOSZALOT Querbeet durch die Region 42

GROUSS BOTZ an den Uertschaften

48

DO, RE, MI Musik liegt in der Luft

50

DE BILAN GEZUNN Generalversammlungen

DEKORATION

Unsere Tipps für Ihr Zuhause

TRAUMBÄDER

Das sind die Trends

DIE GRILLSAISON

ist eröffnet

18 36 54 46

SAUERZEIDUNG 3

wien, wou, wéini?

4 SAUERZEIDUNG

GLÉCKWONSCH!

gebuerten

Mir gratuléieren all de

27.02. ROBIN KEANU – Iechternach

Luise Hansen & Julio Paulos

verléifte Koppelen an och

22.03. BEN STEVE – Iechternach

Kerstin & Sascha Hipp-Willems

de frësch gebaken Elteren!

24.03. CHRIS – Noumer

Carole Thill & Marc Beelener 28.03. LISA – Rouspert

Cory Trierweiler & Patrick Girst 02.04. KARIN – Allënster

Martine & Laurent Becker-Freichel 03.04. KIAN – Beefort

Patricia & Mike Kinnen-Kerschen

hochzäiten

05.04. CAREL – Iechternach

Juliana Reichert & Claude Petit

12.04. ANGELA BAUER, Lisdorf (D) & MIKE MAJERES, Jonglënster

08.04. LUENA – Waldbëlleg

Alexandra & Curdin Salzgeber-Kap

19.04. STEPHANIE SCHARTZ, Gilsdref & TOM RAACH, Buerglënster

09.04. FINN – Noumer

Viviane & Sam Felten-Weicherding 16.04. HENK – Waldbëlleg

Kaja & Eric Lanners-Eggert 17.04. JULIE – Rouspert

Martine & Laurent Weber-Stein 19.04. MAX – Chrëschtnech

Vicky & Chris Leurs-Goedert 21.04. ARTHUR – Buerglënster

Aline & Alain Buchler-Schmitt

18.04. NADINE LANG & CLAUDE BACK, Konsdref 24.04. NATHALIE SIEBENALER, Bäerdref & PHILIPPE WEBER, Iechternach 08.05. NATHALIE GAUDRON, Steeën & DAVID BEHREND, Gonnereng 10.05. NORA BADEN & JOÉ HOFFMANN, Waldbëlleg 18.05. CHRISTINE PETERS & JÉRÔME URBING, Rouspert 18.05. ANNE STRONCK, Rouspert & PATRICK SCHMALEN, Bäerdref

DEN ÉTAT CIVIL AUS DER SAUERGÉIGEND

DE BUTZ VUM MOUNT All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt.

Mir soe Merci fir dës léif Foto vum Charly.

Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Sauerzeidung

SAUERZEIDUNG 5

wien, wou, wéini?

6 SAUERZEIDUNG

stierffäll MME IRMA MÜLLAUER-BERMES

M JEAN-PIERRE MOLITOR

02.04. Irrel (D), 84

22.04. Iechternach, 76

MME JANINE BERMES-KEIFFER

M CARLO SCHOLTES

MME FRANÇOISE KREITZ

MME MARCELLE HEMMERLING-THILL

MME CHRISTINE WENGLER

MME JACQUELINE BÜCHLER-ALTMANN

MME MARIANNE JUNKEL

MME COLETTE BERG-SCHARTZ

M ALPHONSE HELLERS

MME CATHERINE WAGENER-CLOOS

M RENÉ FREIMANN

MME MADELEINE TOPS-DRESCH

M NORBERT WEILER

MME MARIE-PAULE NEYER-HUPPERT

M PIT RAUEN

MME RAYMONDE HATZ-HOUTH

07.04. Iechternach, 83 08.04. Iechternach, -

13.04. Iechternach, 63 13.04. Konsdref, 64 14.04. Reiland, 86

15.04. Bäerdref, 76 18.04. Miedernach, 82 19.04. Jonglënster, 36

22.04. Méischdref, 58 24.04. Rouspert, 72 26.04. Beefort, 79

29.04. Bollendorf (D), 79 01.05. Miedernach, 90 01.05. Iechternach, 93 02.05. Hierber, 54

04.05. Iechternach, 99

DEN ÉTAT CIVIL AUS DER SAUERGÉIGEND

DICKWEILER

D‘„Ossien“ hate sech beim Pitt zu Dickweiler getraff. Soss war et ëmmer e Cousinstreff, mee dës Kéier waren och déi „Al“ mat invitéiert

SAUERZEIDUNG 7

EN TOUR ËM D’SONN

1 3 2

HAPPY BIRTHDAY

Alt erëm e Joer dobäi mee et ass gutt mat Frënn a Famill gefeiert ginn

8 SAUERZEIDUNG

4

GEBUERTSDAGSKANNER AUS DER REGIOUN

1 Bech D‘Amiperas Gemeng Bech huet hirem Member, dem Här Marcel Schiltz, fir säin 80te Gebuertsdag gratuléiert 2 Schanz Den Norbert dit „Yeng“ Petry vun der Schanz huet seng 80 Joer gefeiert.

D‘Micky Mais aus der Gemeng Bech, wou hie scho joerelaang am Comité ass, hunn him gratuléiert 3 Bech Den Fernand Kail huet seng 80 Joer gefeiert 4 Dikrech Am Krees vun der Famill a vu Frënn huet d‘Madamm Triny Thiel-Welsch am Hôtel Beau-Séjour hiren 90te Gebuertsdag gefeiert

SAUERZEIDUNG 9

SONDERTHEM A M A MMENDAG

EIN TAG ZU EHREN DER MÜTTER. ER GEHT AUF DIE ALTEN GRIECHEN ZURÜCK, DIE DIE MUTTER DES ZEUS FEIERTEN. AN DIESEM TAG WOLLEN WIR UNSEREN MÜTTERN AUF BESONDERE WEISE, MIT EINEM GESCHENK ODER EINER NETTEN GESTE, FÜR ALL DIE MÜHEN, DIE SIE IN DIE ERZIEHUNG DER KINDER INVESTIERT HABEN, DANKEN. DIESES JAHR FÄLLT DER MUTTERTAG IN LUXEMBURG AUF DEN 9. JUNI.

10 SAUERZEIDUNG

An Muttertag möchte jeder seiner Mutter eine Freude bereiten, sei es in Form eines gekauften Geschenkes, etwas Selbstgemachtem oder einfach in Form einer netten Geste, an diesem besonderen Tag wollen wir unsere Mütter verwöhnen und sie feiern.

Wenn es um Geschenke geht, zerbrechen die meisten Leute sich den Kopf, da sie keine Idee haben, was sie ihrer Mutter an Muttertag schenken sollen. Andere wollen ihre Mutter so richtig verwöhnen und machen ihr ein extravagantes, teures Geschenk.

Es sind jedoch nicht immer die teuersten Geschenke, die die meiste Freude bereiten. Oftmals sind es kleine, persönliche, ja sogar selbstgemachte kreative Geschenke, die einem am meisten bedeuten. Nicht zuletzt deshalb sind Blumensträuße und Süßigkeiten immer noch der Topseller an Muttertag, denn welche Mutter freut sich nicht über schöne Blumen oder etwas Süßes zum Naschen. Wer keine Zeit hat, den Blumenstrauß selbst zu kaufen und der Mutter zu überreichen, kann ihr die Blumen auch liefern lassen, denn viele Blumengeschäfte bieten ihren Kunden heutzutage einen Lieferservice an.

Auch für Kinder und Jugendliche sind dies gute Nachrichten, denn sie müssen nicht unbedingt ihr ganzes Taschengeld ausgeben, um ein Geschenk zu kaufen, sie können ihrer Mutter ganz einfach etwas selbst basteln oder ihr das Frühstück ans Bett servieren, darüber freuen sich Mütter mit Sicherheit.

SONDERTHEM A M A MMENDAG

GEMEINSAME ZEIT IST DIE SCHÖNSTE ZEIT Heutzutage ist es leider eine traurige Tatsache, dass man seine Mutter aufgrund zunehmender Stressbelastung im Alltag nicht so oft besuchen kann, wie man vielleicht möchte. Deswegen schenken Sie zu Muttertag doch einfach gemeinsame Zeit mit der Familie. Laden Sie sie ein, um mit der ganzen Familie ein Restaurant zu besuchen, viele Gastronomen bieten eigens für diesen Ehrentag spezielle Menüs an.

Sie können Ihre Mutter auch zu sich nach Hause einladen, da der Muttertag in Luxemburg im Juni ist, bietet es sich an gemeinsam auf der Terrasse anzustoßen und zu grillen. Ihr Metzger bietet

bestimmt eine Vielfalt an Wurst- und Fleischwaren an, die Sie Ihrer Mutter auf dem Grill zubereiten können.

Sie können Ihre Mutter auch auf eine kleine Wanderung, mitsamt Picknick, einladen. Ein guter Anlaufpunkt für die Bestückung des Picknickkorbes ist der Bäcker, der ihnen eine Vielzahl belegter Brötchen und sonstige Leckereien anbietet. Es ist nicht wichtig, wo Sie Muttertag feiern, hauptsache Sie feiern gemeinsam, denn nichts ist schöner als gemeinsam eine großartige Zeit zu verbringen.

SAUERZEIDUNG 11

12

SONDERTHEM A M A MMENDAG

SCHMUCK UND MODE BLEIBEN DAUERBRENNER Natürlich kann man auch Schmuck oder eine Armbanduhr zu Muttertag schenken, denn welche Mutter freut sich nicht über ein tolles Armband, eine Kette oder ein Ring? Wer hochwertigen Schmuck kaufen will, der muss nicht unbedingt tief in die Tasche greifen, denn hochwertigen Schmuck gibt es heutzutage schon zum kleinen Preis. Besuchen Sie einen Juwelierladen und lassen Sie sich beraten, um genau das Richtige für Ihre Mutter zu finden. Wer gleichzeitig seiner Mutter und auch Mutter Erde etwas Gutes tun möchte, der kann ein Armband oder eine Kette aus recyceltem oder fairem Silber und Gold kaufen.

Des Weiteren können Sie Ihrer Mutter auch etwas Schönes zum Anziehen kaufen. Über ein hübsches Sommerkleid, passend zum Sommeranfang, oder über ein schönes Paar Schuhe freut sich Ihre Mutter ganz bestimmt. Beim Kauf von Kleidern sollte man allerdings unbedingt drauf achten, dass man die Ware gegebenenfalls umtauschen kann, wenn sie nicht passt, beziehungsweise nicht gefällt.

DEKOARTIKEL ALS GESCHENK Eine weitere großartige Geschenkidee für Ihre Mutter sind Deko-Objekte, sei es für den Garten oder den Innenraum, jeder dekoriert gerne seine Räume, um sich dort wohler zu fühlen. Sie können Ihrer Mutter ein Foto von sich oder der ganzen Familie in einem tollen Rahmen schenken. Alternativ können Sie auch einfach ein kleines Dekorationsgeschäft aufsuchen, dort findet sich immer eine Kleinigkeit, mit der man einen Raum schöner gestalten kann und womit man der Mutter eine Freude bereiten kann.

SAUERZEIDUNG

SONDERTHEM A M A MMENDAG

GUTSCHEINE SIND IMMER EINE GUTE WAHL! Viele Mütter stellen ihre eigenen Wünsche während der Kindererziehung in den Hintergrund. Um dies anzuerkennen kann man seiner Mutter einen Tag Erholung schenken.

Dies funktioniert am Besten mit einem Gutschein. Wer seine Mutter gerne verwöhnt, kann ihr einen Gutschein für eine erholsame Massage oder einen Wellness-Aufenthalt schenken, dort kann Sie abschalten und den Tag genießen.

Eine weitere Geschenkidee, die sich anbietet, sind Gutscheine für Beautyprodukte- oder -behandlungen, Schminksets oder ein Gutschein für eine Mani- oder Pediküre. Mit diesen Präsenten laufen Sie keine Gefahr, dass die Geschenke ungenutzt im Schrank enden.

Mit einem großartigen Parfum kann man außerdem nichts falsch machen, gerade für die Sommerzeit bietet sich ein erfrischender Sommerduft an.

SAUERZEIDUNG 13

SONDERTHEM A M A MMENDAG

14 SAUERZEIDUNG

ALLTAGSHELFER SIND EBENFALLS GUTE GESCHENKE Heutzutage gibt es fast alles, warum also der Mutter nicht einen praktischen Alltagshelfer kaufen. Es gibt viele kleine Alltagshelfer, mit denen sich der Haushalt einfacher bewältigen lässt. Vor allem die Mütter, die schon etwas älter sind, werden sich über einen praktischen Helfer freuen, wie zum Beispiel einen Roboterstaubsauger. Aber auch Alltagsgadgets wie spezielle Obstschneider, oder ein Wäschefaltbrett sind praktische Gegenstände, die der Mutter viel Arbeit ersparen.

Falls Sie bisher noch keine Idee für ein Muttertagsgeschenk hatten, konnten wir Ihnen mit diesen Anregungen und Tipps hoffentlich weiterhelfen.

Natürlich sind dies nur Vorschläge, schenken Sie Ihrer Mutter am Besten etwas, was zu ihr passt, denn jeder ist unterschiedlich und wie schon gesagt, bedeuten iindividuelle und persönliche Geschenke oft am meisten.

SONDERTHEM A M A MMENDAG

Château Edmond de la Fontaine Pinot Noir Rosé 2018 DOMAINES VINSMOSELLE, in allen Vinotheken 5,73 €

Handtasche von David Jones BOUTIQUE DOMINIQUE, Grevenmacher 59 €

GESCHENKE TIPPS

Nach keng Iddi? Hei fannt Dir eng Auswiel u flotte Kaddoe fir Mammendag.

Ensemble von Peter Kaiser EURO-SCHUHE BY VANESSA KLEIN, Perl Tasche 129,90 € Sandalette 149,90 €

Bangle Bracelet „Twisted Passion“ 18ct Rotgold mit gefassten Diamanten und ovaler Passform BIJOUTERIE TOM HOFFMANN, Grevenmacher 3.980 €

Vase MÖBEL BAUER, Freudenburg 69 €

Luftiges Sommerkleid von Freeman T. Porter DECOTREND, Grevenmacher 89,95 €

SAUERZEIDUNG 15

16 SAUERZEIDUNG

VILL LASS...

IECHTERNACH Car Sonndeg - Oldtimer um Moart

IECHTERNACH Fréijoersmäertchen

OP DER IECHTERNACHER MOARTPLAZ

SAUERZEIDUNG 17

SONDERTHEM A DEKOR ATION & INNENEINRICHTUNG

Dekoration – Seien Sie kreativ & fantasievoll Sobald es im Frühling warm wird, rücken bei der Dekoration die Balkone und Terrassen in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit. Dort gibt es bei der Gestaltung schon seit einigen Jahren eine Trendwende. Sie zeigt ganz deutlich, dass sich immer mehr Menschen mit dem Umwelt- und Klimaschutz beschäftigen.

Noch vor ein paar Jahren griffen viele Balkonbesitzer zu Stühlen und Tischen aus Kunststoff. Doch diese Art der Balkonmöbel hat einige Nachteile. Der Wind kann sie durch ihr geringes Gewicht gegen die Balkontüren und Terrassentüren pusten. Weiße Kunststoffmöbel für den Balkon verfärben sich durch die Verwitterung. Außerdem sind die Plastikstühle und Plastiktische nicht sehr umweltfreundlich.

Plastikmöbel machen genau deshalb Balkonmöbeln aus echtem Rattan oder aus Massivholz Platz. Klappstühle weichen auf Terrassen hochwertigen Outdoor-Sitzlandschaften. Sie erinnern eher an die Eckcouch im Wohnzimmer und bieten wesentlich mehr Komfort als die Klappstühle.

Ein weiterer Trend geht zur Bestückung der Balkone und Terrassen mit kleinen Hollywoodschaukeln, Strandkörben oder Gartenbänken. Vor allem Gartenbänke mit Stauraum unter der Sitzfläche rangieren bei der Beliebtheit als Balkon- und Terrassenausstattung ganz weit vorn.

18 SAUERZEIDUNG

GARTENMÖBEL

Auch bei der Inneneinrichtung spielen Naturmaterialien eine wichtige Rolle Zahlreiche Elemente aus der Natur erobern die Lebensräume der Menschen innerhalb der Gebäude zurück. Beispiele dafür finden sich im Badezimmer. Statt der gefliesten Waschtischablagen kommen immer öfter Ablagen aus Massivholz zum Einsatz. In der Küche weichen die Arbeitsplatten aus laminierten Pressspänen ebenfalls den Massivholzplatten. Echtholz ist derzeit sehr gefragt, denn viele Familien wollen keine Möbel aus der Massenproduktion. Sie richten sich

stattdessen mit Einzelanfertigungen nach Maß ein. Möbel „Marke Eigenbau“ oder vom Tischler sorgen für Individualität und nutzen den vorhandenen Platz optimal aus. Die Palette beginnt beim begehbaren Kleiderschrank und setzt sich bis zum Indoor-Spielhaus fort, in dessen Sockel sich ein ausziehbares Kinderbett verbirgt.

INNENEINRICHTUNG

Welche Trends gibt es bei der Balkon- & Terrassenbegrünung?

Einheitsbraune Blumenkästen aus Kunststoff gehören der Vergangenheit an. Viele Balkonbesitzer lassen sich für ihre Balkone Blumenkästen nach Maß aus Massivholz bauen. Genau wie bei der Gartendekoration werden alte Nutzgegenstände zu Blumenkübeln umfunktioniert. Die Palette reicht von der emaillierten Schüssel bis hin zum nicht mehr benötigten großen Kochtopf. Viele Terrassen bekommen eine Begrünung mit Hochbeeten.

Sie bieten den Vorteil einer sehr komfortablen Pflege der Pflanzen.

Beim Griff zu speziellen Pflanztöpfen haben die Kunststoffkübel ebenfalls ausgedient. Stattdessen halten Blumenkübel aus Natursteinen mit einem Untersatz mit Transportrollen Einzug.

Künstliche Elemente kommen bei der Innenraumdekoration aus der Mode Ab der Mitte des 20. Jahrhunderts eroberten die sogenannten Blumenkrippen die Wohnzimmer. Dabei handelte es sich um Blumenbänke mit einem spalierähnlichen Aufsatz. Ihr dekorativer und funktionaler Effekt wurde inzwischen wiederentdeckt. Ein echtes Comeback feiern die Blumenkrippen dadurch jedoch nicht. Architekten und Innendesigner erhalten stattdessen beispielsweise in Dachwohnungen Teile des Ständerwerks.

Die Balken sind ein ideales Hilfsmittel für die Wohnraumbegrünung. Kunstblumen sind allerdings out. Dafür erfreuen sich pflegeleichte Grünpflanzen großer Beliebtheit. In vielen Küchen kommen hängende Kräutergärten als Dekorationsobjekte zum Einsatz. Bei den Loftwohnungen mit Galerien haben sich zwei Gestaltungsrichtungen nebeneinander durchgesetzt. Einerseits bleiben die Glas-Edelstahl-Absturzsicherungen der Galerien ohne Dekoration, damit sie viel Licht durchlassen. Andererseits verwandeln Echtholzgeländer die Galerien häufig in einen „Indoor-Balkon“, indem sie mit Blumenkästen eine lebende Begrünung erhalten.

SAUERZEIDUNG 19

SONDERTHEM A DEKOR ATION & INNENEINRICHTUNG

20 SAUERZEIDUNG

„Bye, bye Gardinen und Plakatfotos!

Die Natur kommt zurück!“

DEKORATION

Dieser Trend zur Nutzung von natürlichen Elementen ist parallel beim Sicht- und Sonnenschutz für die Wohnräume zu beobachten. Fenster im Eigenheim mit Garten werden nicht mehr mit blickdichten Stores verhängt.

Bodentiefe Fenster bekommen häufiger einen Sichtschutz mit lebenden oder getrockneten Gräsern in großen Kübeln. Dabei rangieren schwere Blumenkübel aus Naturstein ganz weit vorn. Die Kombination aus kurzen Scheibengardinen und Blumentöpfen ist ebenfalls eine gern gewählte Möglichkeit der Fensterdekoration. Diese Dekorationsvariante ist nach wie vor eine erfolgreiche Konkurrenz der bedruckten Rollos und Innenjalousien. „Lebende Wände“ sind außerdem als Raumteiler sehr beliebt. Lebende Pflanzen können sogar in die Wanddekoration einbezogen werden. Ein gutes Beispiel dafür sind die großflächigen Bilder aus verschiedenen Moosarten.

Fazit: Künstliche Dekorations- und Gestaltungselemente verschwinden aus den Innenräumen. Immer mehr Menschen erkennen, dass sie sich in Umgebungen mit vielen natürlichen Elementen gut aufgehoben fühlen.

Die Trends bei der Balkon- und Terrassengestaltung bringen Minibiotope für nützliche Insekten in die Beton- und Steinlandschaften der Städte. Sie sorgen für Behaglichkeit und tragen zum Artenschutz bei.

SAUERZEIDUNG 21

Den 2018’er (ge)schmaacht

22 SAUERZEIDUNG

89. WÄIMOART ZU GRÉIWEMAACHER

SAUERZEIDUNG 23

24 MUSELZEIDUNG

GrĂŠiwemaacher: Ouschtertournoi vum Maacher Fussball

THE WINNER TAKES IT ALL SPO

OLGE F R E E H C RT L I

LANGSUR Jahreshauptversammlung des LG Langsur mit Ehrung der Vielläufer des Vereins

IECHTERNACH D‘Jugendkommissioun vum Daring Club Echternach um Bundesligamatch Bayer 04 Leverkusen - SC Freiburg

MUSELZEIDUNG 25

SPORTLICHE ERFOLGE

NER N I W E H T ALL TA K E S I T

IECHTERNACH Sponsored Run. 163 Leefer a Leeferinnen hu sech bedeelegt.

Déi meescht vun hinnen hu während 60 Minutten duerchgehalen

26 MUSELZEIDUNG

IECHTERNACH Mat de Fongen, déi iwwert de Sponsoring erakommen, ënnerstëtzt d‘Asbl. H.E.L.P. zesumme mat „Kindernothilfe Lëtzebuerg“ syresch Flüchtlingskanner

IECHTERNACH Déi 1. Equipe vum Daring Iechternach huet senge Sponsore Merci fir hir Ënnerstëtzung gesot

MUSELZEIDUNG 27

UM AARBECHTSMOART eine freie stelle?

Mit der Jobseite der sauerzeidung nicht mehr lange!

Egal ob Aushilfskraft oder Führungspersönlichkeit, mit einer Stellen-anzeige in der sauerzeidung erreichen Sie alle Jobsuchenden der Region!

D’KANNER WARE KLIBBEREN

28 SAUERZEIDUNG

ENG LAANG TRADITIOUN

DICKWEILER D‘Kanner vu Dickweiler si klibbere gaangen

BUERGLËNSTER D‘Klibberkanner aus der Buerg hu 410 Euro fir e gudden Zweck gesammelt

BÄERDREF D‘Klibberkanner waren ënnerwee

SCHANZ D‘Kanner vun der Schanz ware klibberen

SAUERZEIDUNG 29

EHRE, WEM EHRE GEBÜHRT

30 SAUERZEIDUNG

GRÉIWEMAACHER

JONGLËNSTER

GRÉIWEMAACHER D‘Stëftung Hëllef Doheem éiert seng laangjäreg Mataarbechter vum Centre d‘Aide et de Soins vu Gréiwemaacher, Jonglënster an Iechternach fir 10 a 15 Joer am Déngscht vun der Stëftung

IECHTERNACH

FËSCHBECH Aweiung vum neien Aarbechtsgeschier fir de Service Technique vun der Fëschber Gemeng

AUSGEZEICHNETE MENSCHEN

GRÉIWEMAACHER D‘Bijouterie Hoffmann vu Gréiwemaacher seet senger Vendeuse Bea, Äddi, a wënscht hier vill Freed op hirem neie Wee

GRÉIWEMAACHER D‘Bijouterie Hoffmann vu Gréiwemaacher seet sengem Auermécher Jean-Marie Merci fir seng tatkräfteg Aarbecht, a wënscht him nëmmen dat Bescht a senger wuelverdéngter Pensioun

BEEFORT Éierunge bei de Wanderfrënn vu Beefort

SAUERZEIDUNG 31

BEIDWEILER Buergbrennen um Hongerbierg organiséiert vun „Eescheler asbl“

RÉIMECH LCGB Kongress

RUED-SIR Kongress vum CTF am Syrkus

fotoszalot Bunt gemischt und frisch zubereitet.

Eine Mischung aus den schönsten

IECHTERNACH

& witzigsten Fotos rund um die Sauer.

28te Konveniat vun der 1ère Latine, Promotioun 1962 aus dem Lycée Classique Iechternach

BEEFORT „Den Idiotendinner“ gespillt vun den Theaterfrënn Beefort SCHANZ Uschléissend un eng Botzaktioun hunn d‘Micky Mais aus der Gemeng Bech rëm bei de Schanzer Wäschbueren de Meekranz gebonnen

IECHTERNACH „Journée Disco-soupe mondiale“. Eng Aktioun géint de „Gaspillage alimentaire“ organiséiert vum Slow Food Youth Luxembourg

32 SAUERZEIDUNG

an dem Klimateam vun der Stad Iechternach

BUERGLËNSTER Konveniat vun de Joergäng 1935-1955

IECHTERNACH Bei enger Feier goufen déi 27 wanderfrëndlech Betriiber an der Regioun Mëllerdall ausgezeechent

Wir kaufen Ihre Weine auch ganze Keller - Cash info@vinumpetri.com

26 66 48 01

WAASSERBËLLEG D‘Bratzelkinnigin Gaby krut de Schlëssel vun der Gemeng vum Buergermeeschter iwwerreecht

Räume Häuser, Keller, Speicher, Geschäfte

schnell, günstig & professionell. Auch Ankauf

691 589 675

Z. v. Buchen-Brennholz trocken a v. bois de feux, hêtre sec

621 247 112 BÄERDREF Bayreschen Owend organiséiert vun de Pappen a Männer Bäerdref

Heimpedikure Maja Komme bei Ierch Heem.

Fir RDV eifach urufen op

621 720 276

Lehrerin erteilt qualifizierten Unterricht IECHTERNACH Start vun der Saison an der Regioun mat

bis zum Abitur.

0049-(0)151-18633-700

offizieller Verleeung vum Mullerthal Trail SAUERZEIDUNG 33

IECHTERNACH Die Schüler der Franziskus Grund- und Realschule plus Irrel zu Besuch im Trifolion, wo das Orientmärchen „Ali Baba und die 40 Räuber“ aufgeführt wurde

HUESCHTERT Iwwerreechung vun 1000 Euro un den Institut St. Joseph Betzder.

Den Erléis ass vun der Krëpp an der Kierch zu Hueschtert

BEEFORT 11 Kraiderpädagoginne goufe vun der „Gundermann-Naturerlebnisschule“ zertifizéiert

BÄERDREF Wanderung duerch d‘Naturwaldreservat Schnellert GRÉIWEMAACHER

organiséiert vum Natur- a Geopark Mëllerdall

Ouverture vun der Rent-a-Bike-Saison um Camping

IECHTERNACH D‘Lëtzebuerger Jugendherbergen hunn den Erléis vum Charity Climbing (750 Euro) un d‘Fondatioun Lëtzebuerger GRÉIWEMAACHER 30 Joer Päiperleksgaart

34 SAUERZEIDUNG

Kannerduerf - SOS Village d‘Enfants Luxembourg iwwerreecht

ST. PETERSBURG City Trip op St. Petersburg mat der Amicale vun der POST

GRÉIWEMAACHER Vernissage vu „Maacher Oart“

JONGLËNSTER 1. Mee-Kranz vun de Lënster Trëppler IRREL Frühlingsmarkt

SAUERZEIDUNG 35

SONDERTHEM A TR AUMB Ä DER

So sehen

Traumbäder im Jahr 2019 aus

Die Badezimmer haben in den letzten Jahren eine entscheidende Wandlung durchgemacht. Sie sind nicht einfach nur funktionelle Räume zur Körperhygiene, sondern entwickeln sich immer mehr zu Wellnessoasen in den eigenen vier Wänden.

Badausstattung hört bei Badewanne, Dusche, Toilette & Waschbecken nicht auf

Der Startschuss für die Einrichtung der Traumbäder beginnt bereits bei der Heizung. Auch wenn das restliche Haus eine Plattenheizung hat, bekommt das Bad meistens eine Fußbodenheizung. Eine gängige Alternative sind Heizkörper, die gleichzeitig als Handtuchwärmer dienen.

Viele Bauherren bedienen sich außerdem bei den Infrarotheizungen. Diese haben den Vorteil, dass sie mehrere Funktionen in sich vereinen. Ein Beispiel hierfür ist die Spiegelheizung, bei der der Spiegel durch die integrierte Heizung auch bei ausgiebigem Duschen nicht beschlägt.

36 SAUERZEIDUNG

Wer ein echtes Traumbad mit dem bestmöglichen Komfort haben möchte, hat im wahrsten Sinne des Wortes die Qual der Wahl. Sehr beliebt sind luxuriöse Duschen.

Ebenerdige Ausführungen mit gläsernen Wänden und breitem Zugang sind inzwischen Standard. Wo der anliegende Wasserdruck ausreicht, kommen Regenwaldduschen mit riesigem Duschkopf zum Einsatz. Ebenso beliebt sind Duschköpfe, die den schwallartigen Wassernachschub eines Wasserfalls nachbilden können. Warum die Deckenbeleuchtung im Bad einschalten, wenn es auch Duschköpfe mit integriertem Ambient-Light mit LED-Leuchten gibt? Damit lässt sich die naturnahe Atmosphäre eines Regenwalds in die Dusche zaubern.

Duschpaneele mit integrierter Unterhaltungstechnik (beispielsweise zum Abspielen von MP3-Dateien) können diesen Effekt optimieren. Eingebaute Duschradios machen es möglich, während der Körperhygiene Nachrichten oder die Lieblingsmusik zu hören.

© Photographee.eu

Die Entwicklung der Technik verändert das Design und den Nutzerkomfort der Badezimmer. Sie verwandeln sich zunehmend in komplexe Wellnessoasen, deren Elemente der gezielten Förderung der Gesundheit und des Wohlbefindens dienen.

SAUERZEIDUNG 37

Die Dusche wird insgesamt immer komfortabler Viele Menschen leiden unter Verspannungen durch einseitige Belastungen. Für sie sind Duschpaneele mit zusätzlichen Massagedüsen ideal. Die regelbaren Wasserstrahlen haben eine sehr angenehme Wirkung und lösen die Verspannungen auf völlig natürliche Weise. Dadurch sinkt das Risiko einer Chronifizierung von Rückenschmerzen. Das heißt, die Dusche wird zum heimischen Therapiezentrum, das jederzeit ohne Terminabsprache zur Verfügung steht. Andere Duschkabinen bringen Infrarot-Technik mit und dienen als Infrarot-Wärmekabine.

Diese trockene Wärme der IR-Kabinen vertragen viele Menschen besser als die feuchte Wärme einer klassischen Sauna. Der gesundheitsfördernde Effekt nimmt zu, wenn die Wärmekabine einen MP3-Player mitbringt, der eine Berieselung mit Entspannungsmusik erlaubt.

Freistehende Badewannen stehen auf den Wunschlisten ganz weit oben Wo immer der Platz es zulässt, greifen Bauherren seit einiger Zeit zu den freistehenden Badewannen. Dabei rangieren ovale Formen ganz weit vorn. Die Badewanne

38 SAUERZEIDUNG

© denisismagilov

SONDERTHEM A TR AUMB Ä DER

selbst bleibt dabei komplett sichtbar. Möglich machen das die technischen Entwicklungen bei der thermischen Isolierung der gesamten Gebäude. Dadurch und durch den verstärkten Einsatz von Fußbodenheizungen wird der traditionelle Wannenträger als Wärmedämmung für die Badewanne verzichtbar. Die freistehende Badewanne bringt ganz praktische Vorteile mit, denn sie ist rundherum zugänglich. Große Wasserarmaturen müssen Badewannen nicht mehr haben. Inzwischen bietet der Fachhandel zahlreiche Modelle, bei denen sich die Wassereinläufe in der Seitenwand der Wanne verstecken. Idealerweise verfügt die Badewanne über eine Whirleinheit, deren Düsen Verspannungen genauso wie die Massagedüsen eines Duschpaneels beseitigen können.

SAUERZEIDUNG 39

SONDERTHEM A TR AUMB Ä DER

Im Traumbad halten neue Formen und Designs Einzug Der Klassiker im Badezimmer für größere Familien waren und sind Doppelwaschbecken. Hier gibt es seit einiger Zeit eine erhebliche Trendwende beim Design. Traditionelle Keramikwaschbecken machen interessanten Alternativen Platz. Schalen- und schüsselartige Waschbecken erobern aktuell die Traumbäder. Genauso gefragt sind Waschbecken mit rechteckigem oder quadratischem Grundriss. Diese bilden einen hübschen Formenkontrast zu den gerundeten Badewannen. Neue Trends zeigen sich ebenso bei den Badezimmerarmaturen. Wer ein echtes Luxusbad haben möchte, greift bei der Bestückung der Waschbecken zu Armaturen mit integrierten Sensoren.

Statt der geraden oder geschwungenen Aufläufe finden sich in vielen Bädern hohe Ausläufe mit eckigen Formen.

Der Spiegel fürs Bad im Wandel der Zeit Einen klassischen Spiegelschrank suchen Sie in einem aktuell gestalteten Traumbad vergeblich. Stattdessen geht der Trend zu großflächigen Wandspiegeln und großen Ablageflächen rund um die Waschbecken. So sind alle Utensilien griffbereit, ohne dafür eine Schranktür öffnen zu müssen. Doch der riesige Wandspiegel bekommt intelligente Unterstützung. Schwenkbare Schminkspiegel und Rasierspiegel mit integrierter Vergrößerungsfunktion sind ein Muss für jedes Traumbad. Schlaue Badbesitzer greifen zu aushängbaren Lösungen, um die Schminkspiegel und Rasierspiegel auch mobil in der Wohnung oder auf Reisen nutzen zu können.

40 SAUERZEIDUNG

Bäder mit Ein- und Ausblicken liegen voll im Trend

© denisismagilov

Moderne Bäder haben Badewannen in der Nähe von riesigen Fenstern, die den Ausblick auf die Natur ermöglichen. Andere Bäder haben beispielsweise Sichtfenster zum Flur im Eigenheim. Fensterlose Nasszellen mit automatisch startenden Lüftern will heute niemand mehr haben. Dort fühlt man sich eingesperrt, was dem Wohlbefinden keinesfalls zuträglich ist.

© denisismagilov

Interessante Lichtspiele sind nicht nur im Wohnzimmer erlaubt Ein Blick in die Badezimmer aus der Mitte des vergangenen Jahrhunderts zeigt als Lichtquellen eine Deckenlampe und eine schwenkbare Wandlampe im Umfeld des Spiegels oder eine im Spiegelschrank integrierte Leuchte. Diese langweilige und meistens auch unpraktische Beleuchtung hat ausgedient. Die Ablösung sind indirekte Beleuchtungen, die die Farbtemperatur des natürlichen Tageslichts perfekt nachbilden. In den Traumbädern halten außerdem sogenannte Ambient Lights mit regelbarem Farbenspiel Einzug. Sie können das Ambiente von Kerzenschein nachbilden oder dafür sorgen, dass sich die Nutzer wie am Strand oder unter dem Blätterdach eines Waldes fühlen, während sie entspannt in der Wanne liegen. Ein neckisches Gadget sind Duschköpfe mit LED-Leuchten, die es sowohl für die Dusche als auch für die Badewanne gibt. Indirekte Deckenbeleuchtungen liegen voll im Trend. Dafür sorgt beispielsweise die Tatsache, dass sich hinterleuchtete Spanndecken fürs Traumbad genauso eignen wie fürs Wohnzimmer.

SAUERZEIDUNG 41

ET ASS GUTT GESCHAFFT GIN

42 SAUERZEIDUNG

ROUSPERT-MOMPECH Grouss Botz an der Gemeng

IECHTERNACH Grouss Botz

FRÉIJOARSBOTZ AN DEN GEMENGEN

BEEFORT Grouss Botz

SAUERZEIDUNG 43

kleinan A v. vélo MBK enfant SPEZIALIZED Riprock 20 ‘’ 2015, rose, tb état, 2016, 199€. +352 661 810 309

VER K A FEN H I E R KÖ N N E N S I E A L L E S V E R K A U F E N , WA S S I E N I C H T M E H R B R A UC H E N O D E R F I N D E N , WA S S I E S C H O N L A N G E S U C H E N . N A C H D E M M O T T O „W E R S U C H E T, D E R F I N D E T “ K A N N M A N V I E L E S C H ÄT Z E E N TD E C K E N A B E R A U C H V E R K A U F E N . V I E L S PA S S B E I M S T Ö B E R N .

Z. verk. Hundezwinger, Größe: 4 x 2 x 2.15 m, mit geneigtem Dach, 3,5-seitig geschlossen, exkl. rotierender Trinkkorb aus Edelstahl (Volumen je ca. 3,5 l) mit Bodenplatte für den Garten, sehr guter Zust. 1650 €. +352 661 114 134

Z. verk. ganzer Flohmarktvorrat. +352 621 500 538

Z. verk. Sandpompel fir Piscine 70€. +352 621 228 732

Z. verk. luxemb. Weisswein ±70 Flaschen (Pinot Gris, Riesling, Gewürztraminer...), 5€ die Flasche. +352 621 503 006

Z. verk. günstig wegen Teichaufgabe: Kois, 50-60cm. +352 75 83 90

Z. verk. Rollerblades FILA Damen Gr. 38 mit Schutzset und Helm, wie neu.

100 €. +352 661 114 134

Z. verk. gebrauchte, runde Tonrohre, grob von Mörtelresten befreit, aus ehem. Weinkeller. 127 Stück. ca. 33cm lang, ø ca. 11cm, 8 Stück: ca. 33cm lang, ø ca. 13cm, nur an Selbstabholer, VB 80 €. +49 6506 338

Z. verk. Schlittschuhe BAUER X200 Damen, Gr. 38, wie neu, 100 €. +352 661 114 134 Z. verk. THULE EuroRide941 - Fahrradgepäckträger für 2 Fahrräder, Befest. auf der Anhängerkupplung, beweglich, einfacher Zugang zum Kofferraum, schnelle Montierung.

250 €, s.g. Zust. +352 661 114 134 Z. verk. 3 Fahrradtaschen, 2 je 30€ und eine 140€. +352 621 430 199, +352 75 03 62 A v. batterie pour camper Varta 95Ah neuve, 100€, facture. +352 691 200 943 Z. verk. Horrorfilme, neuwertig, 2.50 €/Stück. +352 661 325 285 Z. verk. Heckschürze für BMW 320 D Touring orig. Teilenummer 51127312742 für F31 mit PDC u. Aussparung Zierleiste, minimale Kratzspuren, 150€.

Tel. n. 18 Uhr +49 6526 8440

44 SAUERZEIDUNG

Z. verk. Kosmetikstuhl elektrisch 2 Arbeitstische mit Lupe Vapozon. +352 691 720 110

Z. verk. sehr stabile Edelstahl Feuerstelle (Waschmaschinen-Trommel) m.

Standfüßen aus Edelstahl, ø ca 48cm, Gesamthöhe ca. 50cm, VB 55 €. +49 6523 1319 Pensionspferde ganzjährig in Offenstallhaltung, 7km von Echternach. +49 170 9813 256

GEFIERER / PNEUEN

Z. verk. erhöhtes Wand-Tiefspül-WC mit Sitz, Deckel mit Absenkautomatik, inkl. Anschlußrohre, neuw. 60€. +49 152 5143 9722

Z. verk. 4 Sommerreifen Continental 235/55 R19 WXL von Ford Edge, kurz gelaufen, wie neu, 350 €. +352 621 256 072

Z. verk. diverse Haushaltsartikel und Tupperware. +352 621 406 646

Z. verk. Trottinette EMICR-ONE elekt., zusammenklappbar, sehr leicht, leicht verstaubar. 600 €. +352 661 114 134

Z. verk. Lehmann Grossbahn (drinnen/draussen) Originalverpackung, Lokomotiven, Anhängerwagen, viele Schienen und Accessoires. +352 621 406 646 Z. verk. Modellauto BMW 320i GP Version mit Accessoires, Originalverpackung. +352 621 406 646 Z. verk. Original Inline-Skates Gr. 40 mit Knie-Ellenbogen- und Handschoner, zus. 50 €. +352 691 694 631

Z. verk. Specialized Tarmac S-works e-tap limited, 2500€. +352 621 430 199, +352 75 03 62 Z. verk. 4 Sommerreifen Conti Sport Contact 5, 235/50 R 19 V, 1500 km gefahren. 300 €. +352 691 630 633 A v. 4 pneus d‘été Conti Sport Contact 5, 235/50 R 19 V, Roulés 1500 km, 300€. +352 691 630 633 Z. verk. Wanterpneuen vun Michelin mat Felgen 205/55 R16 (VW Passat Combi) 1 Wanter gefuer 100€. +352 621 228 732 Z. verk. Peugeot 207, 80.000 km, 1400ccm3, 70PS, Benzin, 2. Hand, Winter- und Sommerreifen, 6000 €, ideal für Fahranfänger. +352 621 792 366

Z. verk. Damen-Strassenfahrrad Giant FCR 2, Rahmen: Giant SCR AluxX FluidForm, Gabel: Giant FF-C5 10 XL Composite - Carbon - Aluminium-Gelenk, Schaltwerk: Shimano Tiagra - 9 Gänge, Umwerfer: Shimano FD-R443 - dreifach, Gewicht: 11kg, sehr guter Zust. 200 €. +352 661 114 134 A v. cause double emploi 4 pneus été Michelin 225/45 R 19 avec ± 1500km, 700 € à disc. +352 691 340 137 Z. verk. Oldtimer FX4 Austin „London Taxi“, Farbe schwarz, 1 Fahrer Sitzpl. + 5 Hintensitzpl., 1. Zul. 18.10.1995, s.g.Zust., orig. Ersatzteile, 8000€ +352 691 694 631 Z. verk. 2 Fahrräder (Sport) Marke Bergamont Shimano montiert + Fahrradträger (orig. BMW) für Anhängerkupplung, alles zus. 750€, s.g. Zust. +352 691 694 631 A v. Scooter Kissbee (Peugeot), 49 ccm/ 2,7 kW/ blanc/ essence, état neuf, 0 km avec casque et porte-bagage, 1 750 € à disc. +352 621 263 612 Z. verk. 4 Winterreifen Michelin 225/55 R 16 mit Felgen u. 4 Pflanzenketten mit Spalierwand. Tel. n. 20 Uhr +352 26 95 70 13

BEKANNTSCHAFTEN De Marcel ass gebieden Jonk Fra d‘Romy unzeruffen. +352 621 795 461 Leute gesucht (m, w), zwecks Freizeitgestaltung, 1x monatlich, auch grenzüberschreitend, alle Altersgruppen. SMS an: +352 621 969 131

SICHEN Cherche une femme de ménage. +49 151 5259 5225 Suche alten Scheunentorbogen aus Stein. +352 691 121 391 Suche Traktor (auch mit Mängeln). +49 6868 256439 Sichen all Lëtzebuerger Lidderpartituren, Hefter a Bicher, och Theaterstécker, si gutt opgehuewen an archivéiert beim Jean Kandel. +352 31 28 93, jkandel@tango.lu oder +352 621 665 212

nzeigen R AU mam S KRO M

Kaufe gut erhaltenen Winzer-Traktor & „Compact Traktor“ (app. 25-40 PS) mit Dreipunkthydraulik u. event. Ausstattung, sowie ein Rasenmähtraktor mit Grasfangkorb. +352 23 66 82 67 Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg. +352 691 645 207

GEZEI Z. verk. Motorradbekleidung + Zub. original BMW, 2 Helme + Freisprechanlage Gr. 58/59, 2 Paar Stiefel Gr. 40 + 42, 1 Motorradjacke + Hose Gr. S/M wind- u. wasserdicht, alles für 600€. +352 691 694 631 Z. verk. 9 Umstandhosen ab Gr. 38, alles zus. 150 € +352 691 694 631 Z. verk. Motorradjacke (Honda) Unisex Gr. M, absolut neuw. 100 € +352 691 694 631

MIWWELEN / DEKORATIOUN Z. verk. Nostalgie Deckenlampe 6 Glas Kugeln, bunt, 80 €. +49 6584 993527 Z. verk. Küchentisch, rund auszb. und 4 Stühle ritt (Eiche). +352 621 286 927 A v. canapés 2 pl. av. relax easy top et 3 pl., vrai cuir, le tout avec têtière réglab., 599 €. +352 691 788 173 Z. verk. Einbauküche Eiche massiv, top Zust., Miele Apparate. +352 621 406 646 Z. verk. antike Schränke und Kommoden, Eiche massiv +352 621 406 646 Z. verk. ovaler Esszimmertisch mit Glasplatte L1.80m-2.10, B0.90, 140€. +352 691 694 631 Z. verk. Granit-Figuren. +352 75 83 90 Z. verk. günstig Wasserbett AKVA DUAL 180x200cm mit Sockel 25cm, Topliner, 2 Heizungen und Wasseraufbereitungsprodukte. Guter Zust.

Selbstabholen, kein Versand. Fotos auf Anfrage. VB 300€. +352 78 74 45 +352 691 787 445

Z. verk. gut erh. schw. Ledersofa 2 (mit Relax) und 3 Sitze, verstellb.

Kopfst., 599 € +352 691 788 173

BICHER / ZEITUNGEN MUSEK Z. verk. LP‘s + CD‘s, Rock, Pop, Jazz etc. ab 2 €, auch LP‘s für Sammler + Lux Rock-CD‘s. +352 23 66 47 28 Z . verk. neuw. Bücher franz. + deutsch, Romane, Bildbände etc. ab 1€. +352 23 66 47 28 A v. Paris Match 1959-1974, presque complet, 100 € à disc. +352 23 66 47 28 Z. verk. Luxemburgensia nur „en bloc“. +352 23 66 47 28 Z. verk. Bibel von 1902 Legende von Alban Stoltz - Der Christliche Sternenhimmel, 9 Bänder Lexikon Atlas-Konversation 1902-1910, alles für 300€. +352 691 694 631 Z. verk. Luxemburgensia: Nico Graaf - Dat set en net; Ploogeschter Jhemp Hoscheit, Raymond Schaack. Stater Stëbs. +352 72 95 88

GRATIS Zu verschenken an Selbstabholer: Matratze Ikea, Hövag 140 x 200 x 20cm, ca. 1.5 Jahre alt, gepfl. Zust., keine Flecken, Wasserbillig. +352 691 489 885 Zu verschenken ein Satz Stahlfelgen für Smart ForTwo (Baureihe 451), ideal für Winterbereifung, Selbstabholung. +352 621 340 868 Zu verschenken: Couchtisch, B46 x L122 x H40cm. +352 72 95 88

AARBECHTSSICH Gartenarbeit, Bäume u. Hecken schneiden, Vertikutieren. Preis VB bis 17 €. Maschinen vorh. +352 691 595 303

Moien, ich mache alle Gartenarbeiten, auch Keller putzen, bringe alles zum Recycling. +352 691 539 294

Wir machen alle Renovierungen die es ums Haus zu machen gibt, auch Gartenarbeiten. +352 621 542 423

IMMOBILIEN Mir sichen eng Stellplaz (Ennerdaach) fir eng Caravane. Suchen Stellplatz für Wohnwagen (Überdach). +352 691 340 134

ZU VIEL ZEUG? AUF DER SUCHE NACH MEHR? SENDEN SIE UNS IHRE KLEINANZEIGE AN BURTON@PT.LU ODER PER POST AN PRESSS SARL, B.P. 36, L-6793 GREVENMACHER

Abstellraum, 14 m3 / 18 m3 zu vermieten ab 95 € / Mon. in isolierter Halle, Oberdonven - compartiment 14 m3 / 18 m3 dans hall isolé à louer, à p.d. 95 €/mois à Oberdonven, Logtenberg. +352 76 84 22 +352 621 292 556 App. zu verm. 1-2 Pers., 7 km bis Echtern., 1 Schlafz., Wohnz., Küche mit Einbaumöbel, Dusche, Hall, Abstellr., 60 qm, 700 € kalt. +352 621 717 210 Bauerwartungsland nördlich von Bitburg (10 km), teilweise erschlossen, qm 18,- €. +49 151 1150 9825

Privé loue appart. 105m2, asc., 2 ch. à c., cuis. équipée, débarras, living, s.d.b., WC sép., balcon, loggia, garage, cave, 1.300 €. +352 72 87 67 DG-Wohnung in D-Ralingen ab 01.07.19 zu vermieten, ca. 60qm, 2 Zimmer, Küche, Bad/Abstellr., 450€ inkl. NK. +49 175 1250 040 D-Ernzen, 7km von Echternach (Lux): Whg. 85 qm, in Mehrfamilienhaus ab sofort zu vermieten. 3 Zi., EBK, Bad, GWC 595 € kalt + NK + 2 MM Kaution.

Tel. 0049 6525 1232 oder Handy +49 171 480 5660

Z. verk. Bett 2 Pers. 1.60m, Bett 1 Pers.

1.40m, Kleiderschränke: 1,10m und 1.40m, gusseiserner Kolonnenofen, 3-stufig.

Preis auf Anfrage. +352 23 66 91 04, +352 621 396 195

SAUERZEIDUNG 45

SONDERTHEM A GRILLEN

46 SAUERZEIDUNG MUSELZEIDUNG

Wenn man vom Grillen redet, dann denkt man sofort an Sommer, Sonne sowie eine gemütliche und genussvolle Zeit. Doch das Grillen hat sich in den letzten Jahren stark verändert, moderne Gasgrills sind im Trend und auch die Grillmethoden haben sich verändert. Dennoch muss man beim Grillen aber auf einige Dinge und Unterschiede achten.

Verschiedene Methoden des Grillens / Verschiedene Grillmethoden Mit moderner Grilltechnik sind der Kreativität und dem Genuss keine Grenzen gesetzt. Wer einen Barbecue Grill mit komplett verschließbarem Gehäuse besitzt, kann diesen alternativ auch als Smoker nutzen. Durch das Dampfgaren entstehen herrliche Aromen. Außerdem haben viele Gasgrills eingebaute Räucherboxen, in die man kleine, eigens dafür aromatisierte Holzchips, mit Wasser einfügen kann. Die dadurch entstehenden Räucherdämpfe verleihen jedem Grillgut ein herrliches Räucheraroma. Wer ausserdem ein gutes saftiges Steak grillen möchte, sollte das indirekte Grillen mal versuchen. Das heißt, dass das Fleisch auf dem Grillrost nicht direkt über der Flamme oder der Hitze liegt, man platziert es vielmehr auf dem Grillrost so, dass es nicht in direkten Kontakt mit der Flamme kommt und auch keine Kohle darunter liegt, dann wird das Fleisch langsam gegart und bleibt schön saftig.

© Alexander Raths

Welche Arten von Grills gibt es?

Eingefleischte und selbsternannte Grillprofis schwören immer noch auf ihren guten alten Barbecue-Grill, der mit Holzkohle befeuert wird. Dies ist der Klassiker unter den Grills und verleiht dem Grillgut dieses typische Grillaroma. Es gibt jedoch unterschiedliche Arten von Barbecue-Grills, es gibt den stationären, gemauerten Terrassengrill, es gibt jedoch auch eine ganze Palette von unterschiedlichen mobilen Barbecue Grills. Immer beliebter werden offene Feuerschalen mit Grillaufsatz – diese eigenen sich perfekt für einen gemütlichen Grillabend. Des weiteren gibt es immer noch den klassischen Schwenkgrill. Die amerikanische Art des Grillens findet ständig mehr Anklang hier in Europa, denn Smoker liegen voll im Trend, sie erlauben es dem Grillmeister herrlich zartes Fleisch bei niedriger Hitze zu „smoken“. Dieses Dämpfen verleiht dem Grillgut, dank der Verbrennungsdämpfe des speziellen Holzes, ein herrliches Aroma. Aber auch der Gasgrill verliert weiterhin nicht an Attraktivität, nicht zuletzt deswegen, weil er der Praktischste ist und am einfachsten zu handhaben ist. Dank des Gasgrills kann jetzt endlich auch auf Balkonen gegrillt werden.

DI E

N O S I A S G R I L L S T E R Ö F F N E T! I

Tipps für sicheres Grillen Jedes Jahr gibt es viele Grillunfälle, wer jedoch ein paar Sicherheitstipps befolgt, kann sich gut gegen diese schützen. Ein ganz wichtiges Grillzubehör sind die Grillhandschuhe, mit diesen lassen sich Verbrennungen an den Händen vermeiden und tragen zu einem sicheren Grillvergnügen bei. Wer einen Holzkohlegrill besitzt sollte niemals die Holzkohle mit brennbaren Flüssigkeiten tränken, dies könnte verheerende Folgen haben. Des Weiteren sollte man immer nur im Freien grillen, und wenn man mal drinnen grillen möchte, dann sollte man auf einen Elektrogrill zurückgreifen. Auch beim Grillen im Freien sollte man immer drauf achten, dass der Grill auf einer ebenen Stelle platziert wird und, dass genügend Abstand zu Gebäuden besteht. Außerdem sollte der Grillmeister seine Glut immer im Auge behalten und drauf achten, dass die Anzündhilfen nicht in die Hände von Kindern gelangen.

Wenn diese einfachen Sicherheitstipps beachtet werden, steht dem Grillgenuss nichts mehr im Wege.

Denken Sie an diese Tipps, wenn Sie die Grillsaison feierlich eröffnen, und achten Sie darauf regionales Fleisch bei Ihrem lokalen Metzger zu kaufen, dieser bietet Ihnen eine bunte Vielfalt an Fleisch- und Wurstwaren an, die Sie dann mit Vergnügen auf dem Grill zubereiten können.

MUSELZEIDUNG SAUERZEIDUNG 47

VILL RENDEZ-VOUS’ER

48 SAUERZEIDUNG

SCHEEDGEN Fréijoersconcert vum Kanner- a Jugendchouer Konsdref ënnert der Leedung vum Marc Loewen a mat Begleedung vum Marco Bermes, Drumset, a Romain Boden, Bass, am Festsall

FIELS De Jugendorchester vun der Iechternacher Stadmusik, d‘HarMunEch Hämelmaousbléiser an de Veiner Jugendorchester haten e Stage fir zesummen e Concert virzebereeden

AN DER MUSIKSZENE

ROUSPERT „Concert ënner Frënn“ mat der Harmonie Useldange an dem Jugendensemble Rousperter Noutefrupserten organiséiert vun der Musek Concordia Rouspert

BERBUERG Optaktconcert vun de Festivitéiten am Kader vun der 10 Joeresfeier vun der Bech-Berbuerger Musek am Centre Beaurepaire

SAUERZEIDUNG 49

De Bilan gezunn

50 SAUERZEIDUNG

ÄRENZDALL Generalversammlung vun der Chorale Sängerfrënn Ärenzdall

GONNERENG Generalversammlung vun der DP Jonglënster

JONGLËNSTER Generalversammlung vun de Frënn vun der Lënster Kierch

JONGLËNSTER Generalversammlung vun der CSV-Sektioun vun der Gemeng Jonglënster

ET ASS GUTT GESCHAFFT GINN

IECHTERNACH Generalversammlung vun Polar.lu asbl beim „Wohli“

GRÉIWEMAACHER Generalversammlung vun de Frënn vum Maacher Lycée

SAUERZEIDUNG 51

De Bilan gezunn

52 SAUERZEIDUNG

IECHTERNACH Generalversammlung vun der „Amicale voam Schleeschen Eechternoach“

BEEFORT Generalversammlung vum Syndicat d‘Initiative et du Tourisme Beefort

BEEFORT Generalversammlung vun den „Amis des Châteaux“. 35.037 Visiteuren hunn d‘Beeforter Schlassfrënn d‘lescht Joer gezielt

JONGLËNSTER Generalversammlung vum Roude Kräiz

ET ASS GUTT GESCHAFFT GINN

BEEFORT Generalversammlung vun de Victory Riders Luxembourg VMC

ÄRENZDALL Op der Generalversammlung vun der Chorale Sängerfrënn Ärenzdall ass déi laangjäreg Sängerin a Vizepresidentin d‘Madamm Justine Hess vun Uewerglabech geéiert ginn

SAUERZEIDUNG 53

54 SAUERZEIDUNG

De Bilan gezunn

HIERBER Generalversammlung bei de Pompjeeë vun der Regioun Oste mat Scheckiwwerreechung an der Hierber Scheier

IECHTERNACH Op der Generalversammlung vun der Union Sportive Iechternach si verschidden Turnerinnen an Trainer geéiert ginn. Fir 5 Joer Gymnastique Générale: Amal Benabbou.

Fir 10 Joer Gymnastique Générale an Hëllefstrainer: Dione Chiswell. Fir 10 Joer Trainer: Lucien Thill, Kristoffer Thill. Fir 10 Joer Loisirs: Mme Heike Abt, Mme Nicole Müller-Metz, Mme Annette Schroeder, Mme. Germaine Span a Mme Jeannine Valerius

BEEFORT Generalversammlung vun der Amicale vun de Beeforter Schlassfrënn

ET ASS GUTT GESCHAFFT GINN

BEEFORT Generalversammlung vu „Rando & Co Mëllerdall VoG“

SAUERZEIDUNG 55

AGENDA | 22.0 5. - 3 0.0 6.

MEE

->

26

Iechternach

Skulpturen Ausstellung vum Ogwara Kingsley an der Galerie Denzelt

->

16. 06

Iechternach

->

30.06

d’Autorin Nina Blazon ass an der Autorenresidenz. Org. Kulturministère, Centre National de Littérature an d’Elterevereenegung Iechternach

->

30.06

23

Donneschdeg

Kultur

Më. & Do. Kanech

D’Schwemm ass op

Visite vun der Iechternacher Brauerei

Bëschfest

All Dag vun 13.00-19.00 Auer.

Org. Syndicat d’Initiative et du Touriseme Beefort

->

30.09

Ufank: 10.30 Auer. Umeldung um 2755 3395. Org. Club Senior an der Loupescht Iechternach

Lëtzebuerg

Jazz-Combo Night

Waasserbëlleg

am Trifolion. Ufank: 19.30 Auer.

Org. Regional Musekschoul Iechternach

Den Aquarium ass op

Fr & Sa

all Dag vun 10.00-20.30 Auer

all Dag vun 10.00-18.00 Auer. Org. Aquarium Waasserbëlleg

->

Gonnereng

Den Aquatower ass op

Fotoausstellung

56 SAUERZEIDUNG

Kanner

Bech

Bäerdref vu 14.00-18.00 Auer. Org. Aquatower Berdorf asbl

Fest

Beefort

D’Kasematten sinn op

Struwwelpippi 2019

Akafen

15.11

vum Eric Heimermann am Euro Hotel

24 & 25

Gréiwemaacher

Marie-Astrid goes Concert

29 & 30

am Haardter Bësch. Mëttwoch Afterwork vun 18.00 Auer un. Do. Bëschfest vun 08.00 Auer un. De ganzen Dag iwwer: Ausstellung vun historeschen Asazgefierer, international al Traktertreffen.

Org. Pompjeeën Kanech-Lenneng asbl

29.05 -> 01.06

Iechternach

Drive In Cinema

um Iechternacher Séi. Entrée all Dag ëm 19.30 Auer. Org. Ciné Sura Waasserbëlleg

Open-Air um Schëff MS Princesse Marie-Astrid vu 19.00 Auer un Samschdeg

Spor t

25

Iechternach

Beiendag um Séi

Spatzfest

„op der Spatz“. Mëttwochs Afterwork-Party vu 17.00 Auer un mam DJ LULL. Do. vun 11.00 Auer un.

Fr. vu 17.00 Auer un mat Afterwork-Party a mam DJ Sumy. Sa. vun 11.00 Auer un. Org. Union Mäertert-Waasserbëlleg

30

En Nomëtte bei de Beien vun 13.30-17.00 Auer. Infos: info@ naturpark-mellerdall.lu. Org. Naturpark Mëllerdall

Donneschdeg

Irrel

vu 14.00-17.30 Auer. Geféiert Visite ëm 15.00 Auer op DE/LU

Frühlingskonzert

Bäerdref

Den Aquatower ass op

in der Gemeindehalle “Neue Mitte Irrel”. Beginn: 20.00 Uhr. Freier Eintritt. Org. Musikverein “Lyra” Irrel

Marche gourmande

Hénkel

Rouspert

Kraidergaart

D’Gemeen RouspertMompech beweegt sech

vu 15.00-17.00 Auer. Umeldung beim Kulturhaff Millermoler um 53 27 73 oder isip@pt.lu. Org. Naturpark Mëllerdall an Zesummenarbecht mam Kulturhaff Millermoler Jonglënster

Moart

mat regionale Produkter virum Centre culturel „am Duerf“ vu 09.00-13.00 Auer. Org. Gemeng Jonglënster

beim Centre récréatif Maartbësch. Org. Pappen a Männer an Harmonie Bäerdref asbl

Animatioun vun 11.00 Auer un am Sauerpark. Org. Sport- a Familljekommissioun Gemeng Rouspert-Mompech Freideg

31

Iechternach

Uergelconcert

an der Basilika ëm 12.00 Auer.

Org. Les Amis de l’Orgue Luxembourg

31

Freideg

01

Samschdeg

Iechternach

Rouspert

Bréckefest

Biowäin an alt Handwierk

tëscht Iechternach an Iechternacherbréck vun 16.00 Auer un op der aaler Bréck. Org. Stadtmarketing Iechternach an d’Vereinsgemeinschaft Echternacherbrück Konsdref

Steeën

Spuenesch Musek

mat Flamencodänzer a spuenesche Spezialitéiten an der Seniorie St. Joseph vu 17.30-19.30 Auer.

Info: 26 453-1, consdorf@zitha.lu

op der Hëlt vu 14.00-17.00 Auer.

Umeldung: 26 87 82 91 oder info@naturpark-mellerdall.lu.

Org. Natur- a Geopark Mëllerdall

31.05 -> 16.06

11-Meter Turnéier um Terrain Bloen Eck ëm 14.00 Auer. Org. F.C. Blo Wäiss Sa & So

01 & 02

Iechternach

Iechternach

Art et Musique

Open Air Radio Festival

Ausstellung an der Galerie Denzelt mam Josée a Jean Kandel-Kass

Sonndeg

JUNI Samschdeg

01

Hiefenech

The Glass Arrows

Concert am Café “A Bau”.

Ufank: 21.30 Auer Hierber

Marche Gourmande

um Parking A Kack. Org. Radio Aktiv Iechternach

an der Hierber Brennerei. Umellen op riesfr3@gmail.com (bis den 01. Juni). Org. Hierber Brennerei an Uesweller Musek asbl

02

Bollenduerfer Bréck

Mandolinen-Concert mam Mandolinen Veräin La Lyre Guedber an der Kierch am Kader vum Weekend vun den oppene Kierchen. Ufank: 17.00 Auer. Org. Oeuvres Saint Jean Bäerdref Buerglënster

d’Pabeierscheier beim Schlass ass op vu 14.00-18.00 Auer.

Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn

SAUERZEIDUNG 57

AGENDA | 22.0 5. - 3 0.0 6.

JUNI Sonndeg

Akafen

Denschdeg

02

Iechternach

Floumoart

op der Moartplaz vun 08.00-18.00 Auer. Org. Fédération des Antiquaires et Brocanteurs

Concert

04

Wie funktioniert Online-Banking?

Uergelconcert

Départ ëm 09.30 Auer um Parking bei der Schoul. Org. Lënster Trëppler Iechternach

bei der Kirch mat Concerten.

Ufank: 09.30 Auer. Org. Chorale Ste Cécile Mompech

58 SAUERZEIDUNG

Org. Frënn vum 3ten Alter Mëttwoch Iermsdref

Seniorentreff am Veräinssall

05

07

Vortrag im Caritashaus der Begegnung um 19.00 Uhr. Anmeldung (bis 4. Juni): Tel. 6525-93 39 5-0 oder hdb@caritas-westeifel.de

an der Basilika. Ufank: 12.00 Auer.

Konsdref

Mam Fierschter um Hochsitz

Danznomëtteg mat Didier Musique

am Veräinsbau. Ufank: 14.00

Spor t

Freideg

Trëppel-molméi-lues-Tour

Auer. Rés. op adrieng1@pt.lu.

Duerffest

06

Iechternach

Mëllerdall

Mompech

Donneschdeg

Kultur

Irrel

MammendagsFeier

bei der Heringer Millen vun 11.00-19.00 Auer

Kanner

Gonnereng

am Trifolion mam interregionale sinfoneschen Blosorchester Eifel-Ardennen an der regionaler Musekschoul Iechternach. Ufank: 17.00 Auer

Millefest

Fest

an der Brasserie vun der Seniorie St. Joseph vu 15.00-17.00 Auer.

Info: 26 453-1, consdorf@zitha.lu Freideg

07

Beefort

The Tame and the Wild Concert am Flying Dutchman.

Ufank: 21.00 Auer

Org. Les Amis de l’Orgue Luxembourg Marscherwald

vun 18.00-22.00 Auer. Infos: 26 87 82 91 oder info@naturpark-mellerdall.lu. Org. Natur- a Geopark Mëllerdall mat ANF Schrondweiler

Mammendagsfeier an der Épicerie am Duerf. Org. Gaart an Heem

Fr & Sa

07 & 08

Samschdeg

08

Samschdeg

08

09

Sonndeg

Berbuerg

Bur

Konsdref

Hierber

Wanted: Kings of Penalty

Floumaart

Benefizmatch Gala Jerry Hilger

Péngscht-Concert

Eelefmeter-Tournoi um Stade

Terrasse” um Camping. Org. S.I.T.

Rénert. Freides mat Concerten a Musek vu 19.00 Auer un. Samschdeg vun 11.00 Auer un. Org. Kings of Penalty Samschdeg

08

Beidler

beim Café-Restaurant “Op der Buer-Méischdrëf Hiefenech

Heavy Petrol Concert am Café “A Bau”. Ufank: 21.30 Auer

Aromatherapie

Iechternach

Cours iwwer ätheresch Ueleger,

Music Open 2019

Ernärung a Wuelbefannen am Club Senior an der Loupescht.

Umeldung um Tel. 2755-3395.

D’Weisweiler Elf géint Lëtzebuerg All-Stars um Terrain Kuerzwénkel ëm 16.00 Auer. Org. Footballspiller mat engem Häerz fir kriibs-

an der Scheier. Org. Hierber Musek Rouspert

krank Kanner

Alles an d’Karibik

Uesweller

am Reemerhof mam DJ Dee. Org. FC Victoria Rouspert

Lannefest A Lannen. Org. Uesweller Musek Sonndeg

09

So & Mé

09 & 10

Bäerdref

am Trifolion mat der Iechterna-

Fiels

Den Aquatower ass op

cher Musek an der “Königliche

Päischtconcert

vu 14.00-17.30 Auer. Méindes

Org. Club Senior an der Lou-

Harmonie Hergenrath”. Ufank:

pescht

20.00 Auer

op der Bleechplaz. Ufank: 11.30 Auer. Org. Fielser Musek

geféiert Visite ëm 15.00 Auer op DE/LU

SAUERZEIDUNG 59

AGENDA | 22.0 5. - 3 0.0 6.

JUNI Méindeg

Mëttwoch

10

Bech

Museksfest

beim Weier mat Concerten vun 11.30 Auer un. Org. Bech-Berbuerger Musek Iechternach

Konferenz am Ciné Sura vu 17.0020.00 Auer. Org. Frank Wilhelm Noumer

Kulinaresche Reittour ronderem Noumer Dënschdeg Iechternach

Sprangprëssessioun

60 SAUERZEIDUNG

12

11

Fr & Sa

Fest

Kanner

14 & 15

Kultur

Spor t

Samschdeg

Kruuchten

Iechternach

Beidler

Porte ouverte bei der Amiperas

ScHmIT happens

Cuisine du monde

am Paschtoueschhaff. Org. Amiperas Donneschdeg

13

Iechternach

D’Eechternoacher Sprangprëssiunn

vum Reitstall a Millen

Akafen

Samschdeg

15

Bäerdref

Buerfouss duerch de Bësch

D’Struwwelpippi seet Äddi am Rokoko Pavillon vu 19.00-21.00 Auer. Fräien Entrée.

Freideg

Comedy am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer

14

Iechternach

Uergelconcert an der Basilika. Ufank: 12.00 Auer.

Org. Les Amis de l’Orgue Luxembourg

um lokale Wanderwee B2. Treffpunkt um 14 Auer beim Camping Martbusch. Org. Nupieda asbl Beefort

Ieselen, Geessen a Klengdéieren

Léieren sech ëm Déieren ze këmmeren. Vun 10.00-12.00 Auer.

Umeldung: 26 87 82 91 oder info@naturpark-mellerdall.lu.

Org. Natur- a Geopark Mëllerdall

15

Iran a Peru am Club Senior an der Loupescht. Ufank: 17.00 Auer.

Umeldung um Tel. 2755-3395.

Org. Club Senior an der Loupescht a maison des associations Hiefenech

Let yourself be surprised Concert am Café “A Bau”. Ufank: 21.30 Auer Miedernach

Concert am Duerf

mat verschiddene Museken.

Ufank: 11.00 Auer. Org. Fanfare Miedernach

Astronomiedag

mat villen Aktivitéiten. Ufank: 21.00 Auer. Org. Kultur- an Ëmweltkommissioun vun der Aerenzdallgemeng mat der Elterevereenegung

15

Samschdeg

Dënschdeg

Rouspert

Echternacherbrück

Sallweworkshop

Eltern-Kind-Kurs

vu 14.00-18.30 Auer. Umeldung: 26 87 82 91 oder info@naturpark-mellerdall.lu. Org. Natur- a Geopark Mëllerdall, Natur a Mënsch Rouspert

Beerpong Turnéier

beim Pavillon am Sauerpark.

Org. 2. Ekipp vum FC Victoria Rouspert Sa & So

15 & 16

Buerglënster

International Konschthandwierkerdeeg an der Buerg an am Duerf mat iwwer 100 Beruffshandwierker. Sa. vun 12.00 Auer un. So. vun 09.30 Auer un. Org. Syndicat d’Initiative aus der Gemeng Jonglënster Sonndeg

16

Fiels

Kachen am Bësch

18

für Eltern/Grosseltern mit Babys und Kleinkindern (ca. 6. Monate bis 3 Jahre). Treffpunkt jeweils Dienstag von 10.00-11.30 Uhr im DHG. Infos und Anmeldung: +352 691 224 449. Org. Trägerschaft der Katholischen Erwachsenenbildung in Echternacherbrück Iechternach

Optakt: Woch vum Geopark

Virtrag vu 17.00-20.00 Auer. Gratis. Umeldung: 26 87 82 91 oder info@naturpark-mellerdall.lu.

Org. Natur- a Geopark Mëllerdall Mëttwoch

19

Bech

Mammendagsfeier

mat Eisekuchen am Centre culturel “Hanner Bra” vu 14.30-18.00 Auer. Org. Amiperas Freideg

21

mam Fierschter vun 10.00-15.00 Auer. Umeldung: 26 87 82 91 oder info@naturpark-mellerdall.lu.

Org. Natur- a Geopark Mëllerdall, ANF

Iechternach

Fiels

an der Basilika. Ufank: 12.00 Auer.

Org. Les Amis de l’Orgue Luxembourg

Boulentournoi

um Boulenterrain vun 11.00 Auer un. Umeldung (bis den 11. Juni): 621 216 033 oder info@schanen-oil.lu. Org. Rout-Kräiz Sektioun Fiels-Iernzen Jonglënster

Little Angels Bazar

am Centre polyvalent Gaston Stein vun 10.00-18.00 Auer. Rés. (bis den 10.06.) fir den äthiopesche Buffet op littleangelslux@ hotmail.com od. Tel. 691 416 674.

Org. Little Angels asbl Noumer

Grillconcert

am Keller. Org. Museksfrënn Noumer

Fête de la Musique

am Trifolion vun 12.00 Auer un

Uergelconcert

Samschdeg

22

Uesweller

Alternativen an der Landwirtschaft

Entdeckt de Fromburger Haff vun 10.00-12.00 Auer. Info: 26 87 82 91 oder info@naturpark-mellerdall.lu. Org. Natur- a Geopark Mëllerdall, Fromburger Haff Waldbëlleg

Wéi schneiden ech mäi Spaléierbam richteg?

Uebstbamcours vun 13.30-15.00 Auer. Umeldung: 26 87 82 91 oder info@naturpark-mellerdall.lu.

Org. Natur- a Geopark Mëllerdall

SAUERZEIDUNG 61

AGENDA | 22.0 5. - 3 0.0 6.

JUNI

Akafen

Samschdeg

23

Sonndeg Bäerdref

Den Aquatower ass op

29

Iechternach

Stolpersteng-Verleeung Org. Gemeng Iechternach zesumme mat MemoShoah Freideg

28

Paella-Owend

Mam Mountainbike duerch de Bësch

op der Duerfplaz.

Org. Déi Dickweiler

Uergelconcert

an der Basilika. Ufank: 12.00 Auer. Org. Les Amis de l’Orgue Luxembourg Samschdeg

29

Bur

Aweiungsfeier vun der neier Touristinfo

am Bicherbuttek vun 10.00-17.00 Auer. Org. Lënster Bicherclub Luxemburgensia asbl

am nei ageriichte Restaurant um Camping “Um Salzwaasser” ëm 11.00 Auer. Org. Syndicat d’Initiative Bur-Méischdref mat der Gemeng Rouspert-Mompech

an der Sportshal. Ufank: 19.30 Auer. Org. F.C. Blo Wäiss Noumer

Geologesch Wanderung

Eppelduerf

duerch d’Noumerléen vu 14.0017.00 Auer. Umeldung: 26 87 82 91 oder info@naturpark-mellerdall.lu.

Org. Natur- a Geopark Mëllerdall

Concert

Sa & So

vun 10.00-12.00 Auer. Umeldung: 26 87 82 91 oder info@naturpark-mellerdall.lu. Org. Natur- a Geopark Mëllerdall Buerglënster

Concert

mat de Lauréaten vum Conservatoire de Musique du Nord Dikrech/Ettelbréck, am Schlass ëm 17.00 Auer. Rés. 78 81 56. Org. d’Frënn vum Bierger Schlass

Bech

Iechternach

Biller- a Konschtausstellung

Concert Apéro

am Centre culturel “Hanner Bra” vu 14.00-18.00 Auer. Org. Bell’arte

am Café-Restaurant “Op der Terrasse” um Camping. Org. Hierber Musek an S.I.T. Bur-Méischdref

Beefort

Jonglënster

Festival russoluxembourgeois

Marche Gourmande

Ufank: 12.00 Auer. Org. Beeforter Schlass

Départ vun 10.30 Auer un um Fussballsterrain. Info: marche.fcjj. lu. Org. FC Jeunesse Jonglënster

Fiels

Konsdref

Bleechfest

Summerfest

The Color Run

Départ ëm 11.00 a 14.00 Auer bei der Jugendherberg um Séi. Org. step by step S.A.

am Cipa Belle-Vue. Org. Amicale Belle-Vue

50 Joer Ambitus

Concert “Canto General” am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer.

Org. Ambitus asbl Jonglënster

mat Concert vun der Fielser Musek op der Bleechplaz. Org. Fielser Musek

Moart

Iechternach

mat regionale Produkter virum Centre culturel „am Duerf“ vu 09.00-13.00 Auer. Org. Gemeng Jonglënster

Portugal feiert

um Parking A Kack. Org. Amitiés Portugal-Luxembourg

in der nächsten ausgabe der sauerzeidung:

Sonderheft: Ferien in der Großregion Digitales Zeitalter Dachstuhl & Dacheindeckung Immobilien Die Juli-Ausgabe erscheint am 27. Juni

Anzeigenannahmeschluss ist am 12. Juni 2019

62 SAUERZEIDUNG

29 & 30

30

an der Kierch. Ufank: 19.30 Auer.

Org. S.I.T. Aerenzdall

Summerfest

Iechternach

Sonndeg

Duerffest

Grousse Bicherverkaf

27

Spor t

Beefort

Konsdref

Donneschdeg

29

Samschdeg

Kultur

Miedernach

Eescheler

Däitsch an englesch Musek an der Brasserie vun der Seniorie St. Joseph vu 15.00-17.00 Auer. Info: 26 453-1, consdorf@zitha.lu

Kanner

Dickweiler

vu 14.00-17.30 Auer. Geféiert Visite ëm 15.00 Auer op DE/LU

Musek mam Gabrielle Draudt

Fest

Bur

um Parking vun der Seniorie St. Joseph vun 11.00 Auer un. Info: 26 453-1, consdorf@zitha.lu Rouspert

Floumoart

am Sauerpark. Org. Chorale réunie Rouspert-Uesweller. Org. S.I.T. Rouspert, Sauerquakerten

SAUERZEIDUNG 63