Sauerzeidung 359

n°359 April 2019

sauerzeidung n°359 April 2019

DAT WICHTEGST FIR D‘ÉISCHT 04

WIEN, WOU, WÉINI Den État civil vun der Sauer

32

UM ARBECHTSMOART Stellenanzeigen

38 KLEINANZEIGEN Bitte, danke 48 REZEPT Spargelbagel mit Minzpesto 58 AGENDA vum 21.03. - 21.04.

FOTOEN 08

10

LEBEN IM ALTER

So wird das Leben auch im Alter schön

EN TOUR ËM D‘SONN Gebuertsdagskanner aus der Regioun

impressum:

18

GECKEG ZÄITEN Fuesend op der Sauer

Verlag: Presss sàrl Herausgeber: Usch Burton Adresse: B.P. 36, L-6701 Grevenmacher

Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 E-mail: burton@pt.lu www.sauerzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie

28

DE BILAN GEZUNN Generalversammlungen

Erscheint monatlich

40

DÉI GUTT SAACH Et ass erëm vill gespend ginn

Titelseite:

46

BOLLENDORFER FASTNACHTSUMZUG

© WavebreakMediaMicro

Gratisverteilung per Post an 21.400 Haushalte im Kanton Echternach sowie in den Gemeinden Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Nommern, Reisdorf, Vallé de l’Ernz sowie im deutschen Grenzgebiet.

Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25 €* Europa: 40 €* (*zzgl. MwSt.).

Aufgrund des begrenzten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen.

Eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Mit dem Einsenden geben Sie die Rechte der Fotos an Presss sàrl weiter.

Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon. Die Anzeigen, die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

22 BUERGBRENNEN Zu Schous & op der Schanz 26 FOTOSZALOT Querbeet durch die Region

REPORTAGEN

20

AUTO IM FRÜHLING

Wie Sie Ihr Auto auf die wärmere Jahreszeit vorbereiten können

14 FRÉIJOERS-SHOPPING

zu Gréiwemaacher 34

IRRELER FRÜHLINGSMARKT

42 PUBLI-REPORTAGE

100% Luxembourg zu Gréiwemaacher 54 NUETSCAVALCADE

zu Waasserbëlleg

SONNEN- & INSEKTENSCHUTZ

50

Unsere Tipps für Ihren Schutz

SAUERZEIDUNG 3

wien, wou, wéini?

4 SAUERZEIDUNG

gebuerten

GLÉCKWONSCH! Mir gratuléieren all de verléifte Koppelen an och de frësch gebaken Elteren!

30.01. CHARLY – Rouspert Amandine & Mike Krischler-Pasquasy 07.02. FELIX – Chrëschtnech Françoise & Luc Friedrich-Schintgen 08.02. AURÉLIE – Iechternach Juliette van der Molen & Ben Goebel 17.02. SANSA – Iernzen Veronique & Guy Forette-Schmit

diamanten-hochzäit 22.03. SANDY BERTRAND & RICK KRAUS – Waldbëlleg

DEN ÉTAT CIVIL AUS DER SAUERGÉIGEND

DE BUTZ VUM MOUNT All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt.

Mir soe Merci fir dës léif Foto vum Léi.

Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Sauerzeidung

SAUERZEIDUNG 5

wien, wou, wéini? stierffäll MME MARIE-ANNE MAJEK-MARINGER

MME GERMAINE WELTER-EISEN

M FERNAND GREIS

M ANDRÉ SCHEUER

MME AMÉLIE PEUSCH-WEBER

MME ANNE MEISCH-BÜCHLER

MME HANNI OBERWEIS-MÜLLER

M NICOLAS FETTES

M JOHN VAN ALPHEN

M ARMAND PETRY

MME ELISABETH DICHTER-THOLL

M EMILE SCHROEDER

MME MARIETTE RISCHETTE-WÜRTH

M CAMILLE GIRST

MME MARIE WITRY-SCHOMMER

MME IRMA MEYERS-SCHMIT

MME GIGI GOERGEN-NEUMANN

MME MIREILLE BRUN-ANTHIME

M PIERRE KLEIN

M NICO GERSON

M MARCEL JUCHEMES

M MICHEL BARRÉ

MME IRMA MOHR-QUINT

MME MATHILDE DOSTERT-FALTZ

MME EUGÉNIE GOEDERT

MME LYDIA FRINGS

MME JACQUELINE FOHL

05.02. Konsdref, 86

09.02. Iechternach, 81 11.02. Iechternach, 82 11.02. Hemstel, 88 12.02. Jonglënster, 80

13.02. Heeschbreg, 71 13.02. Fiels, 64 16.02. Fiels, 76

16.02. Hierber, 65

6 SAUERZEIDUNG

18.02. Konsdref, 93 18.02. Bur, 95

18.02. Schous, 69

19.02. Iechternach, 91 19.02. Rouspert, 87

19.02. Bollenduerfer Bréck, 54 20.02. Waldbëlleg, 71 21.02. Iechternach, 93 21.02. Beefort, 58

21.02. Iechternach, 91 22.02. Konsdref, 97

22.02. Chrëschtnech, 67 26.02. Rouspert, 86 27.02. Hemstel, 93

27.02. Iechternach, 84

27.02. Wallenduerfer Bréck, 85 03.03. Miedernach, 94 05.03. Iechternach, 62

DEN ÉTAT CIVIL AUS DER SAUERGÉIGEND

FËSCHBECH

Generalversammlung 2019 vum Senioreveräin aus der Gemeng Fëschbech

SAUERZEIDUNG 7

EN TOUR ËM D’SONN

GEBUERTSDAGSKANNER AUS DER REGIOUN

1

8 SAUERZEIDUNG

HAPPY BIRTHDAY

Alt erëm e Joer dobäi mee et ass

gutt mat Frënn a Famill gefeiert ginn

1 Jonglënster D‘Damme vum Keeleclub vun Iechternach hunn dem Jeanny seng 70 Joer gefeiert 2 Waasserbëlleg Mat vill Freed huet d‘Madamm Clara Folschette vu Mäertert hir 95 Joer gefeiert

FEHLT IHR FOTO? Kein Problem, stellen Sie sich als Gruppe auf, rücken Sie zusammen und sagen freundlich „cheese“. Schicken Sie dann das Foto an burton@pt.lu. Eine kurze Info mit „wer wo was“ an uns, das rundet das Ganze ab.

2

SAUERZEIDUNG 9

SONDERTHEM A LE BEN IM A LTER

So wird das Leben auch im Alter schön Die Lebenserwartung der Bevölkerung steigt zunehmend. Noch vor einem halben Jahrhundert lag sie bei etwa 70 Jahren. Inzwischen beträgt die durchschnittliche Lebenserwartung 82,3 Jahre.

Damit schafft es Luxemburg unter die Top 10 aller Länder der Welt.

TECHNISCHE HILFEN

Stetige Verbesserung Erinnern Sie sich noch an die Zeiten, in denen Ihre Großeltern ständig zwischen der Lesebrille und der Fernbrille wechseln mussten? Das haben Sie heute nicht mehr nötig, denn wir leben im Zeitalter moderner Gleitsichtbrillen, die beide Ansprüche erfüllen. Auch ergänzende Sonnenbrillen sind seit der Nutzung phototropher Gläser in Brillen nicht mehr notwendig. Inzwischen gibt es sogar preiswerte Brillen mit speziellen Filtern in den Gläsern, die den Kontrast und die Farbwahrnehmung verstärken. Lassen Sie sich einfach vom Optiker Ihres Vertrauens beraten. Sollten Sie ein Hörgerät benötigen, sprechen Sie Ihren Optiker darauf an. Mit der Technik von heute gibt es unzählige Möglichkeiten, die der Hörspezialist ganz gezielt auf Sie einstellen kann. Mittlerweile gibt es sogar Hörgeräte, die in die Brillenbügel integriert werden können. Sie brauchen sich also nicht mehr vor klobigen Apparaturen zu fürchten und können auch mit einem akkustischen Defizit voll am gesellschaftlichen Leben teilnehmen.

Die Technik der Hörgeräte hat sich in den letzten Jahren rasant entwickelt. Wenn Sie bei den Zuzahlungen etwas tiefer in die Tasche greifen, können Sie sich Hörgeräte gönnen, die sich direkt mit dem Lautsprecher Ihres Fernsehers oder mit Ihrem Telefon verbinden. Immer mehr Senioren nutzen moderne Smartphones. Viele Hörgerätehersteller bieten eigene Apps an, mit denen Sie die Funktionen Ihres Hörgeräts über das Smartphone steuern können. Bei der Nutzung dieser Apps verbinden sich viele Hörgeräte via Bluetooth mit dem Smartphone und werden so bei Anrufen oder Chats zum externen Lautsprecher.

10 SAUERZEIDUNG

KEIN UNERSCHWINGLICHER LUXUS

Komfortable Schuhe und Rollatoren Ihre Krankenkasse oder Pflegekasse hat Ihnen keinen Rollator bewilligt? Überraschenderweise sind selbst hochwertige Modelle in den Sanitätshäusern nicht allzu teuer.

Manche Sanitätshäuser bieten dafür sogar eine Ratenzahlung an. Die dort erhältlichen Modelle sind den Billigvarianten aus dem Internet beim Nutzerkomfort und der Sicherheit deutlich überlegen. Rollstühle, Pflegebetten, Badewannenlifte und Treppenlifte machen das Leben körperbehinderter Senioren ebenfalls einfacher. Viele Hersteller und Händler bieten diese nützlichen Hilfsmittel fürs Alter inzwischen auch gebraucht oder zur Leihe an.

Um auch im Alter noch gut laufen zu können, müssen es nicht immer orthopädische Schuhe als Maßanfertigungen sein. Oftmals reichen kleine Anpassungen an handelsüblichen Schuhen aus, um beispielsweise bei einer Arthrose im Großzehengrundgelenk keine Schmerzen beim Laufen zu haben. Orthopädieschuhmacher tauschen dafür lediglich die Sohle aus und ersetzen sie durch eine Sohle mit einer sogenannten Abrollwippe. Alternativ können Sie Ihren Laufkomfort mit speziellen Einlagen verbessern lassen. Ein Beispiel dafür sind Geleinlagen, die die Schmerzen lindern, mit denen Sie zum Beispiel ein Fersensporn plagt.

Tipps Mit der steigenden Lebenserwartung sind auch so manche Ängste verbunden. Viele Menschen befürchten, bei den fortschreitenden körperlichen Einschränkungen im Alter keine ausreichende Unterstützung zu bekommen. Dazu trägt vor allem die Notwendigkeit der Flexibilität und Mobilität im Erwerbsleben sowie die Freizügigkeit beim Reisen und Arbeiten in der Europäischen Union bei. Oftmals sind die Kinder und Enkel weit weg und können ihre Eltern und Großeltern nicht unterstützen.

WAS TUN, wenn die eigene Familie nicht zur Verfügung steht?

Die ideale Lösung wäre natürlich ein Mehrgenerationenhaus, in dem sich von den Großeltern bis hin zu den Enkeln alle Generationen gegenseitig unter die Arme greifen können. Doch das ist in vielen Fällen nicht möglich. Verlieren alte Menschen ihre/n Lebenspartner/in, müssen sie häufig auch ihren geliebten Wohnsitz verlassen, weil sie ihn allein aufgrund der massiv gestiegenen Mieten nicht finanzieren können. Dann stellt sich die Frage, ob für sie eine kleinere Wohnung, eine Senioren-WG oder eine Seniorenresidenz die bessere Wahl ist.

Wer seine persönliche Freiheit und Unabhängigkeit liebt, ist mit einer barrierefreien und seniorengerechten Wohnung gut versorgt. Dort wäre auch eine Betreuung über ambulante Pflegedienste möglich. Viele Pflegedienste übernehmen auch hauswirtschaftliche Dienstleistungen oder gehen gemeinsam mit den zu Betreuenden einkaufen.

Außerdem können dort beispielsweise Fahrten zum Arzt gebucht werden. Mittlerweile kommen viele andere Dienstleister ins Haus. Dazu gehören beispielsweise mobile Friseure, Fußpfleger und Kinesitherapeuten. Auch das Essen können Sie sich nach Hause liefern lassen. Das betrifft in der Regel jedoch nur ein warmes Mittagessen.

SAUERZEIDUNG 11

12

SONDERTHEM A LE BEN IM A LTER

ALLEINE DAHEIM HOCKEN

AUCH IM FORTGESCHRITTENEN ALTER

Die Einsamkeit gehört zu den bedeutendsten „Feinden“ älterer Menschen. Sie begünstigt die Entstehung von Altersdepressionen. Inzwischen weisen Studien nach, dass schon ein Haustier genau das verhindern kann. An vorderster Front rangieren dabei Hunde. Viele alte Menschen sind aber nicht mehr in der Lage, mit ihrem vierbeinigen Hausgenossen regelmäßige Spaziergänge zu machen. Dafür stehen mobile Hundesitter zur Verfügung, die diese Aufgabe übernehmen.

Zoohandlungen bieten die turnusmäßige Lieferung von Futter und anderem Zubehör an. Außerdem gibt es inzwischen zahlreiche Tierärzte, die bei Bedarf Hausbesuche machen.

Sie haben aufgrund gesundheitlicher Probleme Bedenken, allein auf Reisen zu gehen? Auch dafür gibt es eine intelligente Lösung. Die Palette der Angebote für Gruppenreisen für Senioren mit ärztlicher Begleitung wächst kontinuierlich. In der Regel werden dafür junge Ärzte mit einer Ausbildung zum Notarzt eingesetzt. Sie können bei medizinischen Notfällen jederzeit eingreifen und stehen beispielsweise auch für die Verabreichung von Thrombosespritzen und Insulinspritzen sowie für notwendige Verbandswechsel zur Verfügung. Kreuzfahrten sind bei Senioren besonders beliebt. Körperliche Gebrechen müssen Sie davon nicht abhalten. Viele Reisebüros organisieren Sammeltransporte zu den Häfen, von denen Sie direkt an der Haustür abgeholt werden.

Das muss nicht sein

Bei Veranstaltungen in Seniorenresidenzen sind häufig auch Gäste willkommen, die nicht zu den hauseigenen Bewohnern zählen. Ist der Weg allein nicht mehr zu bewältigen, können Fahrdienste in Anspruch genommen werden. Solche Sammeltransporte bieten sowohl Taxibetriebe als auch viele mobile Pflegedienste an. Das gilt auch für den Fall, dass Sie sich die Zeit mit sportlichen Aktivitäten in einem auf Senioren spezialisierten Sportclub vertreiben möchten. Mittlerweile gibt es in zahlreichen Kinos sogar spezielle Plätze für Rollstuhlfahrer oder Hörgeräteträger. Letztere sind mit Hotspots ausgestattet, mit denen sich die Hörgeräte per Bluetooth verbinden können.

SAUERZEIDUNG

Warum nicht mal in den Urlaub fahren?

Fazit Das Alter kann noch viel Spaß und Lebensfreude bringen Bei der riesigen Palette an Unterstützungsmöglichkeiten brauchen Sie vor dem Alter keine Angst zu haben. Die Hilfen lassen sich in völlig beliebigen Paketen buchen. Das heißt, Sie können sich genau die Kombination ordern, die Sie brauchen. Auch die Kombinationen aus familiärer Betreuung und der Unterstützung durch externe Fachdienstleister sind möglich. Die technischen Hilfen entwickeln sich rasant weiter und bieten einen stetig steigenden Nutzerkomfort.

SENIOREN-WG ODER SENIORENRESIDENZ:

Was ist für wen besser?

Wenn Sie kleine Gemeinschaften lieben, käme eine Senioren-WG in Frage. Dabei können Sie sich die Miete teilen und sich aussuchen, mit wem Sie künftig in einer Wohnung oder einem Haus leben möchten. Den Vorteil der Auswahl Ihrer Mitbewohner haben Sie in einer Seniorenresidenz nicht, denn dort entscheiden die Betreiber, wer einziehen darf. Allerdings hat die Seniorenresidenz einen ganz entscheidenden Vorteil, denn für den Notfall stehen rund um die Uhr geschulte Fachkräfte zur Verfügung. Außerdem gibt es hier die Möglichkeit der Inanspruchnahme einer zentralen Versorgung vom Frühstück bis zum Abendessen sowie der Teilnahme an organisierten Veranstaltungen und Ausflügen. Ob Sie sich lediglich in einem Zimmer oder in einer kleinen und abgeschlossenen Wohnung ausbreiten können, hängt davon ab, für welche Seniorenresidenz Sie sich entscheiden. Fazit: Bei Ihrer Entscheidung zwischen der Senioren-WG und der Seniorenresidenz kommt es auf den Umfang der benötigten oder gewünschten Unterstützung und Ihre persönlichen Vorlieben an.

SAUERZEIDUNG 13

IM BLICKPUNK T FRÉI JOERSSHOPPING ZU GRÉI W EM A ACHER

DIE ERSTEN FRÜHJAHRSKOLLEKTIONEN SPRIESSEN!

14 SAUERZEIDUNG

Foto: © Alain Goedert

Der Frühling hat offiziell am 21. März begonnen und die Winterzeit soll nun vorbei sein.

Viele Menschen sehnen sich nach Sonnenstrahlen, die der Frühling jetzt bringen soll.

Auch im Garten fangen die ersten Blumen an zu sprießen. Doch nicht nur im Garten zieht der Frühling ein, sondern auch die neue Frühjahrs- und Sommerkollektion steht in den Geschäften bereit.

Eine gute Gelegenheit die neuen Kollektionen zu entdecken bietet der verkaufsoffene Sonntag am 31. März in Grevenmacher.

SAUERZEIDUNG 15

Foto: © Alain Goedert

IM BLICKPUNK T FRÉI JOERSSHOPPING ZU GRÉI W EM A ACHER

Am 31. März lädt die Union Commerciale et Artisanale de Grevenmacher zum Fréijoersshopping ein.

Fréijoersshopping ist eine Aktion von der Confédération du Commerce. Landesweit nehmen die verschiedenen Geschäftsverbände und Einkaufszentren daran teil. Auch beim Geschäftsverband in Grevenmacher ist diese Aktion bereits seit Jahren zur Tradition geworden.

In Grevenmacher sind am 31. März die Geschäfte in der Fußgängerzone von 14 Uhr bis 18 Uhr geöffnet. Auf dem Prosten Eck wartet eine Crémant-Bar auf die Kunden, die sich während dem Einkaufen eine Pause gönnen möchten.

16 SAUERZEIDUNG

Wer Grevenmacher noch nicht kennt, den erwartet eine kleine gemütliche Fußgängerzone, die sich über drei Straßen erstreckt. In der Grand-Rue, in der rue de Trèves und in der rue de Thionville befinden sich vor allem kleine inhabergeführte Geschäfte die zum Einkaufen einladen.

Mode, Schmuck, Deko und Leckereien vom Bäcker sind in Grevenmacher zu finden.

Restaurant Adressen

Neben der Einkaufswelt erwarten Sie in Grevenmacher aber auch kulinarische Highlights. Es empfiehlt sich deshalb in den Restaurants für das Mittags- oder Abendessen einen Tisch zu reservieren.

Freizeitangebot

Um einen kompletten Tag in Grevenmacher zu verbringen bietet sich auch das Freizeit- und Kulturangebot an.

Weitere Informationen über dieses Angebot finden Sie auf der Internetseite des Syndicat d’Initiative et de Tourisme Grevenmacher: www.grevenmacher-tourist.lu

Praktische Infos

Rund um das Zentrum von Grevenmacher stehen Parkplätze zur Verfügung. Das Parken in Grevenmacher ist sonntags kostenlos.

Der Geschäftsverband aus Grevenmacher freut sich auf Ihren Besuch!

MUSELZEIDUNG 17

GECKEG ZÄITEN

DIE NARREN WAREN LOS!

RALINGEN D‘Sauerquakerte beim Fuesëmzuch

18 SAUERZEIDUNG

WAASSERBËLLEG D‘Tréierer Prënzekoppel op Besuch am Muselheem

LANGSUR Laser Cavalcade

IRREL Faschingsfeier in der Grundschule Irrel

SAUERZEIDUNG 19

SONDERTHEM A AUTO

20 SAUERZEIDUNG

So wird Ihr Auto fit für den Frühling Sie sind den ganzen Winter hindurch mit Ihrem Auto unterwegs gewesen? – Dann gönnen Sie Ihrem Fahrzeug vor allem eine gründliche Reinigung inklusive Unterbodenwäsche. Dabei wird der Schmutz des Winters samt allen Laugen heruntergespült und kann der Karosserie und dem Fahrwerk nicht mehr zusetzen.

Außerdem sollten Sie einen Termin beim Reifendienst vereinbaren. Wenn Sie keine Allwetterreifen verwenden, können Sie ab Mitte April die Winterräder durch die Sommerräder ersetzen. Das schont die Winterreifen, bei denen eine größere Profiltiefe als für die Sommerreifen vorgeschrieben ist.

Falls Sie lediglich die Reifen tauschen lassen, sollten Sie bei dieser Gelegenheit den Felgen und den Auskleidungen der Radkästen eine gründliche Reinigung zukommen lassen.

Nach dem harten und langen Winter hat das Auto etwas Pflege verdient: Türeinstiege mit mildem Reinigungsmittel, viel Wasser und weichem Schwamm von Hand säubern, Motor mit starkem Strahl abspritzen

SAUERZEIDUNG 21

BUERGBRENNEN ZU SCHOUS

22 SAUERZEIDUNG

SCHOUS Déi Schéisser Wiichtelcher bei hierer Buerg!

SCHOUS Buergbrennen

SCHOUS D‘Schéisser Kannerbuerg

SAUERZEIDUNG 23

BUERGBRENNEN OP DER SCHANZ

24 SAUERZEIDUNG

SCHANZ Bei stiermeschem Wieder gouf d‘Buerg op der Schanz/Heeschbreg vun de Micky Mais aus der Gemeng Bech verbrannt

SAUERZEIDUNG 25

IECHTERNACH Pressekonferenz vun der neier Oplo vum Festival „Echterlive“

IRREL Die Schüler der Klasse 4a der Franziskus Grund- und Realschule plus Irrel durften als Kids-Eskorte mit den Gladiators Trier einlaufen IECHTERNACH

und schauten sich danach das spannende Spiel vom Fanblock aus an

Pressekonferenz vum Elake

JONGLËNSTER Den Erny Ernst huet beim Turnéier „Mensch ärgere dich nicht“, organiséiert vun de Lënster Trëppler, gewonn

LËTZEBUERG D‘Chorale Muselfénkelcher vu Gréiwemaacher huet dat neit Télévie-Lidd vum a mam David Ianni am Studio opgeholl

fotoszalot Bunt gemischt und frisch zubereitet. Eine Mischung aus den schönsten & witzigsten Fotos rund um die Sauer.

26 SAUERZEIDUNG

WAASSERBËLLEG De Club Senior op senger Hierkewanderung HIEFENECH Hierkefest vum Musikensemble Divertimento

ROUSPERT Betriibsfeier bei „Schlosserei & Kunstschmiede Girst & Schneider“.

Et war déi éischt Feier ënnert der neier Leedung. Bei dëser Geleeënheet goufen d‘Mataarbechter fir hir Aarbecht d‘lescht Joer gelueft

GREVENMACHER Das ganze Becolux Team gratulierte Frau Antoinette Wagener für Ihr vorbildliches Engagement während 40 Jahren und verabschiedeteBÄERDREF sie mit den besten Wünschen in den wohlverdienten Ruhestand D‘Kanner vu Bäerdref ware liichten

IRREL „Mit Training & Ernährung zu Ihrem Wunschgewicht & zu mehr Wohlbefinden“ Info-Veranstaltung bzgl. der Zusammenarbeit zwischen eVital & figurscout

Wir kaufen Ihre Weine auch ganze Keller - Cash info@vinumpetri.com

26 66 48 01

Räume Häuser, Keller, Speicher, Geschäfte

schnell, günstig & professionell. Auch Ankauf

691 589 675

Z. v. Buchen-Brennholz

IECHTERNACH

trocken a v. bois de feux, hêtre sec

Op Aluedung vum Marianne Hurt hunn sech déi fréier Infirmièren (Joergäng 1956-1960) vun der Clinique Sacré Coeur getraff fir hire Konveniat ze feieren. Um Programm war eng Visitt

621 247 112

vun der Dieschbourg Millen an en Iessen am Restaurant Nonnemillen

Heimpedikure Maja Komme bei Ierch Heem.

Fir RDV eifach urufen op

621 720 276 Big Band

sucht Schlagzeuger/in

00352-691 425 438 Möbelrestaurierung von Ihrem Tischlermeister

GRÉIWEMAACHER D‘Antoinette Wagener, en Eechternoacher Meedchen,

www.hess-tischler.de

+49 (0)651 87190

huet d‘Entrée a sein wuelverdéinte Pensioun mat seinen „alen“ Aarbechtskollege gefeiert SAUERZEIDUNG 27

28 SAUERZEIDUNG

De Bilan gezunn

FIELS Generalversammlung vun der Fielser Musek mat Éierung vu laangjäregen UGDA Memberen

GRÉIWEMAACHER Generalversammlung vun de Femmes Socialistes aus dem Osten am Café Nei Kiischt

IECHTERNACH Generalversammlung vum Fëscherveräin Albes Eechternoach mat Éierung vun de Clubmeeschter an de verschiddene Kategorien

IECHTERNACH Generalversammlung vun den Harley Frënn Iechternach am Café de la Poste „Beim Wohli“

ET ASS GUTT GESCHAFFT GINN

AERENZDALL Generalversammlung vum SIT Aerenzdallgemeng

REISDUERF Generalversammlung vum SIS Reisduerf. De Jugendleeder Romain Bache huet sengem neien Adjoint Mike Wagner d‘Jugendleederofzeechen ugespéngelt

SAUERZEIDUNG 29

De Bilan gezunn

30 SAUERZEIDUNG

BECH Generalversammlung vun de Fraen a Mamme Bech/Hemstel mat Scheckiwwerreechung

JONGLËNSTER Generalversammlung vun der Lënster Chorale

GRÉIWEMAACHER Generalversammlung vun de Muselbikes, op Flohr

ET ASS GUTT GESCHAFFT GINN

BUERGLËNSTER Generalversammlung vun der Chorale Ste-Cécile Buerglënster

IECHTERNACH Generalversammlung vun der DP Eechternach

SAUERZEIDUNG 31

UM AARBECHTSMOART

STELLENANZEIGEN

eine freie stelle?

Mit der Jobseite der sauerzeidung nicht mehr lange! Egal ob Aushilfskraft oder Führungspersönlichkeit, mit einer Stellenanzeige in der sauerzeidung erreichen Sie alle Jobsuchenden der Region!

32 SAUERZEIDUNG

SAUERZEIDUNG 33

IRRELER FRÜHLINGSMARKT

07.

APRIL

Grußwort zum 17. Irreler Frühlingsmarkt 07. 04. 2019 Begrüßen Sie mit uns den Frühling! Ich darf Sie alle auf unserem 17. Frühlingsmarkt recht herzlich begrüßen! Am Sonntag 07. April 2019 ab 11.00 Uhr öffnen die zahlreichen Mitgliedsbetriebe ihre Türen und laden zum „Erlebnis Shopping“ ein.

Die gute Laune ist wieder da. Die Sonne strahlt und wir strahlen mit. Denn am Sonntag einkaufen gehen zu können oder einfach nur sehen, erleben und sich informieren, ist für viele Menschen ein ganz besonderes Vergnügen.

Auf dem Irreler Frühlingsmarkt und dem Gewerbegebiet „Auf Zweikreuz“ präsentieren sich Unternehmen aus Handwerk, Handel und Industrie. Aber nicht nur ortsansässige Betriebe, auch viele Unternehmen und Händler aus der Region sind auf dem Frühlingsmarkt vertreten. Wir bedanken uns bei den Anwohnern der Ewerhartstr., Prümzurlayer Str. und Hauptstr. für Ihr Verständnis, dass diese größtenteils für den Verkehr gesperrt sein werden und so zu einem unbeschwerten Einkaufsbummel, einer Kutschfahrt oder einem Besuch des Kinderflohmarktes (ohne Standgebühr) auf dem Parkplatz an der alten Schule in der Ewerhartstraße einladen.

Wie letztes Jahr finden die Volksfreund – Bike – Tage auf dem Gelände der Gemeindehalle statt. Die Bike-Tage sind an beiden Tagen von 10.00 – 16.30 Uhr geöffnet. Ein besonderer Höhepunkt: Der „Bike – Bergsteiger“ Harald

34 SAUERZEIDUNG

Phillip“ stellt am Samstag um 20.00 Uhr seinen neuen Vortrag „Pfadfinder“ vor. Nähere Infos und Buchungen unter: www.bike-flow-days.de Das umfangreiche Rahmenprogramm, das Sie in Irrel erwarten dürfen, finden Sie in der nachfolgenden Veranstaltungsvorschau.

Ich möchte mich bei allen Gewerbetreibenden und allen Beteiligten, die diesen Frühlingsmarkt durch Ihre Werbung oder in einer anderen Form unterstützt haben, herzlich bedanken. Wir vom Gewerbe- & Tourismusverein Region Irrel e.V., wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt auf dem Irreler Frühlingsmarkt.

Sonnige Grüße Udo Heck Vorsitzender des Gewerbe- & Tourismusverein Region Irrel e.V.

SAUERZEIDUNG 35

Irreler Frühlingsmarkt am verkaufsoffenen Sonntag 7. April 2019 | Veranstalter: Gewerbe- und Tourismusverein Region Irrel e. V.

Irrel lädt auch in diesem Jahr zum Erlebnis-Shopping ein Zum 17. Mal richtet der Gewerbe- und Tourismusverein Region Irrel e. V. das große Event aus, an dem sich rund 50 Institutionen beteiligen. Am Sonntag, den 7. April öffnen die Mitgliedsbetriebe ab 11 Uhr ihre Türen und laden ein, ihr Angebot bei einem Rundgang durch Irrel kennenzulernen. Per Bus-Shuttle ist erstmals auch das Gewerbegebiet Zweikreuz angeschlossen. Zahlreiche Betriebe stellen in Hausmessen neue und besondere Produkte vor und bieten ein attraktives Rahmenprogramm. Klassiker sind die Modenschau in der Hauptstraße, der Kinderflohmarkt und die Schau-Übungen der Jugendfeuerwehr. Gastronomisch bestens versorgt werden unsere Gäste in vielen Restaurants, Gaststätten und an der Grillstation des Irreler Frühlingsmarktes.

Prümzurlayerstraße werden für den Verkehr gesperrt.

Parkmöglichkeiten sind ausgeschildert.

Die Mitgliedsbetriebe des Gewerbe- und Tourismusvereins Region Irrel e.V. freuen sich auf Ihren Besuch beim Frühlingsmarkt und wünschen einen erlebnisreichen Tag in Irrel!

Zum zweiten Mal:

Ein Auszug aus dem Programm des Irreler Frühlingsmarktes 2019: Ausstellungsbereiche Neue Mitte / Spitulersberg / Auf Omesen / Talstraße:

Präsentation von Oldtimer-Traktoren, Landwirtschafts- und Gartengeräten sowie Autos, Tag der Offenen Tür im Caritas Haus der Begegnung, Schau-Übungen der Jugendfeuerwehr Irrel , Große Hausmesse im Raiffeisen-Markt und bei der Bares GmbH.

Hauptstraße / Hofstraße / Ewerhartstraße / Prümzurlayer Straße:

Oldtimer von Kreidler, Bücherausstellung im Pfarrheim, Modenschau und Cocktailbar des Modetreffs, Kinder-Flohmarkt an der Alten Schule, 40 Verkaufsstände der Marktkaufleute in der Prümzurlayer Straße

Gewerbegebiet Zweikreuz:

Das große Mountainbike-Event - die Bike Flow Days 2019 / Volksfreund Bike-Tage in Irrel

Shuttle zu den Betrieben mit zwei Pendelbussen zwischen 11 und 17 Uhr

Parallel zu Frühlingsmarkt finden die Bike Flow Days 2019 statt und bietet allen Radsport begeisterten Gästen, die Möglickeit an Touren teilzunehmen oder sich bei den Aussteller über neueste Trends und Techniken zu informieren.

Hinweis: Die Hauptstraße, die Ewerhartstraße und ein Teil der

Alle Infos auf www.bike-flow-days.de

36 SAUERZEIDUNG

SAUERZEIDUNG 37

kleinan Z. verk. Fiat X1/9 Cabriolet, EZ 03, 1989, 83.000km, gelb, Sommerreifen, 150ccm3, 75 PS, 8.900€; Fiat 127 Moretti Midimax, 1979, 28.000km, 1.

Hand, 900ccm3, 4 Zyl., 8000€. +352 621 792 366

VER K A FEN H I E R KÖ N N E N S I E A L L E S V E R K A U F E N , WA S S I E N I C H T M E H R B R A UC H E N O D E R F I N D E N , WA S S I E S C H O N L A N G E S U C H E N . N A C H D E M M O T T O „W E R S U C H E T, D E R F I N D E T “ K A N N M A N V I E L E S C H ÄT Z E E N TD E C K E N A B E R A U C H V E R K A U F E N . V I E L S PA S S B E I M S T Ö B E R N .

Z. verk. 2 Fenster, 2-flügelig, Kunststoff, weiß, 1560 x 970mm, 3-fach verglast, neuw., nur kurze Zeit eingebaut, 300€ +49 173 304 7397 Z. verk. Scheppard Wippsäge WS 500, 230V, 175€ +352 661 913 873 Z. verk. Deckensolarium Alisun 10 Röhren, wenig benutzt, s.g. Zust.

Preis VB +352 691 436 264 Z. verk. Trimmer neuwertig 100€ à disc. adrieng1@pt.lu oder +352 26 72 17 10 Z. verk. 2 Garagentore braun von Feldmann fast neu 250-250 und 200-250. +352 621 361 032 Z. verk. Langlaufski (ski de fond) Fischer - Crownu, 210cm, + Stöcke, + Schuhe (43), s.g. Zust., zus. 55 €, +352 35 92 80 oder +352 691 386 044 Z. verk. Siemens (Anti Bacteria) Kühl-u. Gefrierkombination 166 x 60 x 54, alleinstehend, Farbe weiss inkl. Gebrauchsanweisung, Selbstabholer, 160 € VB. +352 26 78 45 96

Z. verk. Brennholzspalter neuwertig ATIKA ASP 8 N, 8 Tonnen. +352 661 667 378 Z. verk. Münzkoffer (500 st.) 50€. Tel. n. 19.00 Uhr +352 43 34 46 Z. verk. Betonplatten zum Verlegen ums Haus oder Garten, 0.75 x 0.50m, 1.00 x 0.50m

Z. verk. Hänge-WC (ohne SanBloc) Urinal mit Deckel, Handwaschbecken mit Wasserhahn + alle üblichen Accessoires. Abholung: 100€. +352 621 219 129

Z. verk. Mercedes Class C 200 Cdi, 200.000 km, Jg. 2009, TÜV/CT ok 09.01.2020, 7.500 € VB. Tel. +352 44 93 36 oder +352 621 753 602

Z. verk. Briefmarken Lux. postfr. 19612000 Viererblock 650€ (postfr. 1400).

Tel. n. 19.00 Uhr +352 43 34 46

Z. verk. Oldtimer FX4 Austin „London Taxi“, Farbe schwarz, 1 Fahrer Sitzpl. + 5 Hintensitzpl., 1. Zul. Okt. 1995, s.g.Zust., orig. Ersatzteile, 8000€ +352 691 694 631

Z. verk. 114 Stck. Eckwinkel mit Natursteincharakter, 30/14cm, auch für Hausecken, in Bad-Mondorf. +352 26 67 05 07 Z. verk. 4 Monitorenhalterung inkl. 4 Monitore, Kipp- u. Drehfunktion, inkl.

Anschlußkabel 180€.

Z. verk. Briefmarken Luxemburg postfrisch, 1984-2003, 20 Jahre für Enkelkinder, Selbstkostenpreis 410€. +352 75 01 05

Z. verk. Black & Decker Heckenschneider, 20€ n. V. +352 661 630 814

Z. verk. Kanu, billig abzugeben. +352 75 07 12 38 SAUERZEIDUNG

+352 691 386 044

Z. verk. 3 Fotoapp.: 1 Agfa, 2x Canon, 100€. Tel. n. 19.00 Uhr +352 43 34 46

+352 23 66 47 28

A. v. Siemens combiné réfrigérateur/ congélateur (Anti Bacteria) 166 x 60 x 54 , coul.blanche av. mode d‘emploi, 160 € à disc. +352 26 78 45 96

+49 6526 8440

Z. verk. 4 Sommerreifen m. Alufelgen GoodYear Eff. Grip, 205/55 HR 1 GLT 91 H, z.B. für Mercedes B Klasse, 190 € vhdb, Tel. +352 35 92 80 oder

Z. verk. Herrenfahrrad MBK Pro Race, San Marco Sattel höhenverstellbar, 27 Gänge mit Satteltasche u. Kilometerzähler, keine 500 km gefahren, Zust. wie neu. 275 €. Tel. +352 26 72 06 25 und +352 621 356 004

+49 176 434 77 156

Z. verk. Heckschürze für BMW 320 D Touring orig. Teilenummer 51127312742 für F31 mit PDC u. Aussparung Zierleiste, minimale Kratzspuren, 150€.

Tel. n. 18 Uhr

GEFIERER / PNEUEN

Z. verk. Toilettensitzerhöhung Aquatec mit Deckel, fast neu, 50€ +352 26 67 05 07

Z. verk. John Deere Rasenmäher Prof.

JX90CB, Arbeitsbreite 54cm, Motor Subaru mit Messerkupplung, variable Geschwindigkeit, neuer Zust., ± 6 Betriebsstund., 1.550 € +352 621 295 885 Z. verk. Matador Schraubstock 150mm, 100€ VB. +352 621 295 885

Z. verk. 2 Fahrräder (Sport) Marke Bergamont Shimano montiert + Fahrradträger (orig. BMW) für Anhängerkupplung, alles zus. 750€, s.g. Zust. +352 691 694 631 Z. verk. Hyundai Santa Fe 2.2 CRDi, 4WD, autom., Executive (full options), EZ 10.2014, weißmetallic, Leder schwarz, 38.000km, Garantie bis 10/2019, gepfl. Garagenwagen, NR, unfallfrei, Winter-/Sommerräder, 22.900€. +352 691 520 710 Z. verk. 4 Alu-Räder mit GoodYear Sommerreifen, Profil 75%, Gr. 205 / 60 R 16 92H für Renault Scénic, 100€. +352 691 710 193 A v. Hyundai i10, nov. 2011, 113.000km, 69 ch., boîte man. 5 vit., clim. manuel, 1ère main, carn. entret. bon état, jamais accidentée, pneus toutes saison 06/2018, non fumeur, 3.100 € à disc.

Tél. +352 32 52 85 ou +352 661 325 285

Z. verk. Fiat 500 F Oldtimer, 1968, 58.000km, Motor gewartet, schwarzweiss, 6.900€. +352 621 792 366 A v. 4 pneus été G/Y 205/60 R 16 92 H sur jantes alu Renault Scénic, 100 €. +352 691 710 193 Z. verk. Citroën Jumper, 2017, L1h1, 17.000km, Klima, Bluetooth, CT vierge, 14.900€ +352 621 792 366 Z. verk. Ford Fusione, Bj. 2005, 129.500 km, 2.500 n.V. +352 79 00 15

MIWWELEN / DEKORATIOUN Z. verk. Schreibtisch Buche furn. 3 Schubl., 1 Tür/Fach, g. Zust. L 147 x B 68cm, 50€ +352 621 219 007 Z. verk. 1 PC Tisch, 4 Rollen mit Ausziehtisch für Tastatur Buche/Metall, L93 x 48, g. Zust. 50€ +352 621 219 007 Z. verk. antiken Holzdësch 97 x 160cm (Verl. 300cm) mat 9 Still +352 621 133 750 Z. verk. umständeh.: komplette Einbauküche mit Kochinsel u. Elektrogeräten, Bilder auf Anfrage, Preis VB 1.800 €. +352 26 78 45 96 A v. cuisine éq. complète avec îlot et appareils électr., photos sur demande, 1.800 € à disc. +352 26 78 45 96 Z. verk. moderner neuw. Salon-Glastisch „Rolf Benz“ wg. Umzug. 295€. +352 621 178 818 Z. verk. Einzelbett (L 2m x B 1m), m.

Ressort u. Matratze, Preis VB. Tel. +352 26 72 06 25 und +352 621 356 004 Z. verk. Gilde Clown Figuren, kleine Figuren 35€, grosse Figuren 50€. Tel. +352 26 72 06 25 und +352 621 356 004 Z. verk. Salontisch 1 x 1m, H 50cm, Preis VB. Tel. +352 26 72 06 25 und +352 621 356 004 Z. verk. Doppelbett 160 x 200 mit 2 Rosten u. Matratzen 80 x 200, gepolstertes Kopfteil H80cm, Designerqualität, Ledercorpus neuw., Preis VS. Fotos per mail. In Nittel. +49 151 4289 8064

nzeigen R AU mam S KRO M

Z. verk. wg. Wohnungsauflösung: Antikschränke, Uhren u.vm., Waschmaschine u. viel Porzellan usw. +49 6585 99 1700 Z. verk. Ölgemälde von Théophile Steffen, 1980, „Chemin de Welscheid“, ca. 42 x 33, 350€. fusenigd@pt.lu

Z. verk. Stressless Sessel mit Hocker, Leder schwarz, s.g. Zust. 100€. +352 691 426 058

Z. verk. 240 Bücher ++ (en bloc) 300€.

Tel. n. 19.00 Uhr +352 43 34 46 Z. verk. Bibel von 1902 Legende von Alban Stoltz - Der Christliche Sternenhimmel, 9 Bänder Lexikon Atlas-Konversation 1902-1910, alles für 300€. +352 691 694 631

GEZEI

A v. collection disques vinyl 33 et 45t., rock, pop, chansons, Schlager, ± 3000 disques de 1965-85, prix divers. +352 54 85 52

A v. jolie robe de communion, satin blanc av. petites perles, t. 140, avec jupon/cerceau, 50€. Tél. ou sms +352 621 219 007

A v. collection de 15 guitares, classic, électro, enfants, folk, etc. amplificateurs pour guitares Laney, Peavy, Ibanez, Kustom etc.

Z. verk. Kommunionskleid Gr. 140, Satin (mit Unterrock u. Reifen), s.g.

Zust. 50€. Tel./sms +352 621 219 007 A. v. uniforme compl. BDU Woodland, marque Propper, comme neuf, pantalon LR, veste MS, Boonie 7-1/4, vendu uniquement ensemble, 50€ +352 621 283 805 Z. verk. 8 Kisten Kinderkleidung Junge Gr. 68-86, auch einzeln, ± 100€. +352 621 359 873 Z. verk. Motoradbekleidung + Zub. original BMW, 2 Helme + Freisprechanlage Gr. 58/59, 2 Paar Stiefel Gr. 40 + 42, 1 Motoradjacke + Hose Gr. S/M wind- u. wasserdicht, alles für 600€. +352 691 694 631 Z. verk. 9 Umstandhosen ab Gr. 38, 150€ +352 691 694 631 Z. verk. Motoradjacke (Honda) Unisex Gr. XL absolut neuw. 100€ +352 691 694 631 A v. veste longue homme, noire, cuir agneau t. 56-58, 50€, veste longue style Western ou Woodstock av. franges, cuir daim t. 54-56, Italy made, 150€, t.b. état +352 54 85 52

BICHER / ZEITUNGEN MUSEK Z. verk. Luxemburgensia, nur „en bloc“ +352 23 66 47 28 Z. verk. LP‘s und CD‘s, Jazz, Rock etc, ab 2 €, auch Langspielplatten für Sammler z. B. Pink Floyd, K. Jarrett + viele Lux-Rock CD‘s +352 23 66 47 28 Z. verk. neuw. Bücher fr. + deutsch, Romane, Bildbände, Sachbücher, etc. ab 1€ +352 23 66 47 28

+352 54 85 52 A v. matériel hifi-stéréo, tourne-disques complets et platines, haut-parleurs, petits et grands, chaîne stéréo compl. Philips et Dual etc... +352 54 85 52 Z. verk. Bücher über Diana, Marilyn Monroe, Lio, Küblböck, Madonna etc. +352 54 85 52

SICHEN Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg. +352 691 645 207 Suche Haushaltshilfe für ein Haus in Ehnen, 2x wöchentlich, Deutschkenntnisse erforderlich +49 179 452 8052 Suche Traktor, auch mit Mängeln +49 6868 25 6430 Suche dringend Haushaltshilfe, Sprache deutsch od. luxemburgisch mit Führerschein, 2-3 St./Woche, Raum Berdorf-Reisdorf, Rosport. Immer donnerstags. Tel. +352 621 131 120 oder +352 621 314 742 Suche Fahrer(in) 2-3x die Woche gegen Entgelt, für Fahrten nach Grevenmacher, Kegeln, Remich, Diekirch, Ettelbrück. +352 621 314 742 Suche noch Mitreisende - Gruppe Zugreise Ende August nach Stresa/ Lago Maggiore 28.08., 10.09, 11.09. +352 621 314 742 Juventus Turin Fanclub Echternach/ Mosel/ Sauer, Luxbg./D. sucht noch Eifel-Saarland Mitstreiter +352 26 72 17 10 Sichen eng elektrësch Méimaschinn, Schnëttbreed 38-46cm, vun enger gudder Mark, däerf aal sinn. +352 621 344 609

BEKANNTSCHAFTEN

Jonk Fra sicht een éierlechen, sérieusen Mann fir gelegentlech ee Kaffi drénken ze goen, an der Emgéigend Esch/Alzette, Belval Plaza, City Concorde. Aus dem Süden, momentan keen Auto, sinn Solo, wann de Klick do wär, dann och bereed fir eng Bezéiung +352 621 795 461 Er, 57, 1.90m, sucht große, frauliche Sie, für die Leidenschaft und Vertrauen an erster Stelle stehen. +49 151 2017 4250

GRATIS Verschenken Marquise 6m laang, gudden Zoustand. +352 621 403 406 Kostenlos abzugeben an Selbstabholer: Yuccapalme und/oder 1 Drachene, ca. 1.50m hoch, gepflegt. +352 621 322 830 Verschenke Hamsterkäfig und Zubehör, steht zum Abholen bereit. nicolas.gruber@hotmail.com oder

Zu vermieten/evt. zu verk. Ferien Chalet Süd Frankreich, Vendres-Plage / Valras Plage vom 15.06-15.08.19. Infos +352 691 436 264 Doppelhaus in Geisfeld zu verkaufen (Altbau 1949 und Neubau 1973) jeweils 90 qm Wohnfläche, Zentralheizung, Gartengrundstück, Garage. +352 621 241 716 D-Ernzen, 7km von Echternach (Lux): Whg. in Mehrfamilienhaus ab sofort zu vermieten. 3 Zi., EBK, Bad, GWC 595 € kalt + NK + 2 MM Kaution. Tel. 0049 6525 1232 oder Handy +49 171 480 5660 Büroraum im Zentrum von Echternach zu vermieten. +49 170 4333 762

AARBECHTSSICH Klavierunterricht mit Pianist, Kinder und Erwachsene, auch im Haus des Schülers +352 691 303 685

+352 621 654 655

IMMOBILIEN Ste Maxime (Côte d’Azur) z. verm.

Ferienhaus f. 6 Pers. Schwimmbad, Tennis, Boule, Wlan, TV, Preis je nach Saison. Frei Mai, 15 Juli bis 1 September. +352 661 667 378 Exklusive DHH ab 1.5.2019 in Peffingen (D) nahe Echternach zu vermieten. 140 qm Niedrigenergiehaus mit Fussbodenheizung, 4 Zimmer, EBK, 3WC, Loggia, Garage, Abstellplätze, Wiese, hochwertige Ausstattung. An ruhiges Ehepaar oder Einzelperson.

990 Euro + ca. 200 €. +49 162 77 91 459

Mache Hausrenovierung, Hydraulik, Montagearbeit, Fliesenverlegung, Fassaden u. Fassadendämmung usw.

Günstige Preise. +49 174 1810 633

ZU VIEL ZEUG? AUF DER SUCHE NACH MEHR? SENDEN SIE UNS IHRE KLEINANZEIGE AN BURTON@PT.LU ODER PER POST AN PRESSS SARL, B.P. 36, L-6793 GREVENMACHER

Baugrundst., 8.9 Ar + Freizeitgrundst., 36 Ar, 1 Parzelle, Waldrandlage, 5km Lux.-Grenze bis Remich zu verk., 85.000 €. +49 163 50 80 152 Abstellraum 18m3 zu verm. in isol.

Halle in Oberdonven - compartiment à louer ds hall isolé. Logtenberg: +352 76 84 22 ou +352 621 292 556 Wohnung in Ralingen/lux Grenze, ruhige Lage ab 1. April 2019, Wohnfläche ca 65 m2 im 1. Obergeschoss mit Balkon. Für weitere Infos bitte melden. +352 691 150 189 SAUERZEIDUNG 39

Fir déi gutt Saach

ET GOUFEN ERËM VILL SUE GESAMMELT

BÄERDREF D‘Kanner aus der Bäerdrefer Grondschoul hunn d‘Halschent vun hire LIichtmëssdag-Suen, am Ganze 780 Euro, un d‘„Stëmm vun der Strooss“ gespent

LËTZEBUERG De Musikensembel Divertimento huet 1.500 Euro u CARE iwwerreecht. Dëst ass den Erléis vun hirem Benefizconcert an der Bartrenger Kierch

BÄERDREF Am Kader vun hirer Antoniuskiermes am Kulturzentrum „a Schmadd‘s“ huet d‘Chorale Bäerdref/Konsdref e Scheck iwwer 2.000 Euro un „ALAN Maladies rares“ iwwerreecht

40 SAUERZEIDUNG

AMBER D‘Kanner vun Amber spenden 305 Euro vun hirem „Liichte goen“ fir den Télévie (Centre de Promesse Jonglënster)

SAUERZEIDUNG 41

IM BLICKPUNK FOKUS 10 0 %T LUX 10 0 % EMBOURG LUX EMBOURG

Der einzige Shop für exklusive Luxemburger Produkte!

Unmittelbar am nördlichen Eingang der Fußgängerzone in Grevenmacher liegt der Verkaufsladen von 100% Luxembourg. Hier finden sich auf wenigen Quadratmetern kulinarische und regionale Spezialitäten des gesamten Großherzogtums konzentriert wieder.

• Sie möchten Luxemburger Produkte kaufen, weil es Ihnen wichtig ist, heimische Produzenten zu unterstützen?

• Sie handeln nachhaltig und entscheiden sich lieber für Produkte aus der Region als für solche, die über tausende Kilometer transportiert wurden?

• Sie suchen Produkte aus sozialen Werkstätten – als Ausdruck Ihrer Solidarität mit Menschen, die auch viele Talente, aber oft weniger Möglichkeiten haben?

• Sie wollen ein Projekt unterstützen, das arbeitslosen, älteren Menschen die Möglichkeit einer theoretischen und praktischen Beschäftigung im Bereich Handel bietet?

Bei 100% Luxembourg in Grevenmacher finden Sie Luxemburger Produkte aus allen Bereichen (Essen, Trinken, Deco & Lifestyle, …) zu fairen Preisen.

42 SAUERZEIDUNG

Die Geschäftsidee von 100% Luxembourg ist die Vermarktung luxemburgischer Regionalprodukte. Dazu wurde 2011 unter dem Namen „Centre des Produits du Terroir Luxembourgeois“ eine Genossenschaft gegründet, die erste Marketinginitiativen startete. Ein weiteres Projektziel war und ist die Ausbildung und Beschäftigung älterer Arbeitssuchenden, um diesen eine berufliche Perspektive zu eröffnen. Über 250 Artikel hat das Geschäft im Angebot: von Moselweinen, Edelbränden, Spezialbieren, Tee oder Kaffee, Keramikartikeln, Kräutern, Senf, Ölen, Konfitüren, Honig, Spelznudeln, Seifen, Kerzen, Kosmetik, Naturhandwerk und Naturparkprodukten bis hin zu Produkten aus sozialen Werkstätten in Luxemburg.

Frühjahrsverkostung am 8. Mai ab 16h

Im Hof des 100% Luxembourg Shops mit vielen Winzern und Brennern w.z.B. Distillierie Streng, Domaine R&L Kox, Jeff Konsbruck und Domaine Kohll-Leuck

SAUERZEIDUNG 43

IM BLICKPUNK T 10 0 % LUX EMBOURG

Und das alles zu fairen Preisen!

Also einfach mal im Laden stöbern!

44 SAUERZEIDUNG

Das Moselstädtchen Grevenmacher ist übrigens immer ein lohnendes und reizvolles Ausflugsziel. Unweit unseres Geschäfts warten der exotische Schmetterlingsgarten, die Bernard Massard-Kellerei oder auch die älteste Kellerei der Luxemburger Mosel (Cave de Grevenmacher), die Fußgängerzone in der Altstadt und der Kulturhuef auf Ihren Besuch. Ein Spaziergang auf dem historischen und kulturellen Rundgang durch das historische Zentrum von Grevenmacher oder eine Schiffstour auf der MS Princess Marie-Astrid ab der Anlegestelle an der Mosel runden Ihr Erlebnis ab.

Lassen Sie sich doch auf Ihren individuellen Wunsch hin einen Präsentkorb, -tüte oder -kiste mit regionalen Produkten zusammenstellen.

Eine schöne Idee für ein nicht ganz alltägliches Geschenk. Unsere freundlichen Mitarbeiterinnen beraten Sie gerne.

Firmen, Gemeinden und Organisationen finden für ihre Feiern oder als Kunden- oder Mitgliedergeschenke originelle Regionalprodukte in ansprechender Verpackung und in garantiert allen Preislagen.

100% Luxembourg kaufen – 100% nachhaltig schenken 100% Luxembourg 23, rue de Trèves L-6793 Grevenmacher

Tél.: +352 26 72 95 45 e-Mail: info@genoss.lu Web: www.100-luxembourg.lu

SAUERZEIDUNG 45

BOLLENDORFER FASTNACHTSUMZUG

46 SAUERZEIDUNG

SAUERZEIDUNG 47

RE ZEPT

48 MUSELZEIDUNG

Es isltzeit!

Sparge

Spargelbagel mit Minzpesto ZUTATEN 1 Bagel 75g Erbsen 1EL Olivenöl 50g Feta 12 dünne Spargelspitzen 25g Minzblätter 75g Feta 50g Cashew Nüsse 50ml Zitronensaft 60ml Olivenöl Salz Pfeffer

Ein Rezept von passionmeetscreativity.com

Sheyla Dostert ist eine junge, luxemburgische Food-Bloggerin, die regelmäßig neue Kreationen, inspiriert von nationalen und internationalen Rezepten, auf ihrem Blog vorstellt.

Passion meets Creativity passionmeetscreativity

1.

Minze, Feta, Cashew Nüsse, Zitronensaft, Salz, Pfeffer in eine Küchenmaschine geben und eine Minute lang mixen. Wenn nötig, mit einem Teig Schaber die Seiten säubern und nochmals mixen bis eine cremige Masse entsteht.

2. Den Spargel in einer Pfanne mit Olivenöl bei mittlerer Hitze ungefähr 5 Minuten anbraten. Mit Salz und Pfeffer würzen.

3. Während der Spargel langsam abkühlt, die Bagelhälfen toasten, die Erbsen kochen und danach stampfen.

4. Um den Spargelbagel vorzubereiten, 2 Esslöffel Pesto auf jede Hälfte geben. Gestampfte Erbsen ebenmässig auf die Bagelhälften verteilen und den lauwarmen Spargel daraufgeben. Feta zerkrümeln und auf die Bagelhälfen streuen.

5. Mit Pfeffer und Salz abschmecken.

MUSELZEIDUNG 49

SONDERTHEM A SONNEN- & INSEK TENSCHUT Z

SONNEN- & INSEKTENSCHUTZ WELCHE BEDEUTUNG EIN EFFIZIENTER SONNENSCHUTZ HAT, DÜRFTE SPÄTESTENS SEIT DEM JAHRHUNDERTSOMMER 2018 KLAR SEIN. NACH DEN AKTUELLEN KLIMAMODELLEN DER NOAA MÜSSEN EINIGE TEILE EUROPAS IM SOMMER 2019 EBENFALLS MIT ÜBERDURCHSCHNITTLICH HOHEN TEMPERATUREN RECHNEN.

DEN INSEKTENSCHUTZ SOLLTEN SIE AUCH NICHT VERNACHLÄSSIGEN. TROTZ DER IMMENSEN SCHNEEMASSEN IN DEN ALPEN WAR DER WINTER 2018/2019 IN MITTELEUROPA SEHR MILD. ES WAR DER ZWEITE WINTER IN FOLGE, BEI DEM KEINE NATÜRLICHE DEZIMIERUNG DER INSEKTEN DURCH LÄNGERE KÄLTEPHASEN ERFOLGTE. HINZU KOMMT, DASS DURCH INTERKONTINENTALE REISEN UND DEN WARENAUSTAUSCH IMMER MEHR EXOTISCHE INSEKTENARTEN NACH EUROPA EINGESCHLEPPT WERDEN.

50 SAUERZEIDUNG

D

ie Trends beim Insektenschutz 2019 basieren auf einem erfreulichen Umdenken, das sich bereits seit einigen Jahren abzeichnet. Die Zahl der Haushalte, die bei der Insektenbekämpfung auf die „chemische Keule“ verzichten, steigt stetig an. Stattdessen kommen rein mechanisch wirkende Systeme zum Einsatz. Die Palette beginnt bei den Insektennetzen, die mit Klettbändern am Fensterrahmen befestigt werden. Sie sind eine preisgünstige Lösung für die Speisekammer. Allerdings sind diese einfachen Insektennetze für die Fenster nicht geeignet, aus denen Sie sich hinauslehnen möchten, um beispielsweise mit einem Nachbarn oder Ihren im Garten spielenden Kindern zu sprechen. Für diese Fenster sind nach Maß angefertigte Schiebesysteme die bessere Wahl. Solche Schiebesysteme bieten die Fachfirmen auch für mehrflügelige Balkontüren und Terrassentüren an. Für einflügelige Fenster und Türen gibt es Insektenschutzsysteme, die mit Scharnieren ausgestattet sind.

SAUERZEIDUNG 51

SONDERTHEM A SONNEN- & INSEK TENSCHUT Z

M

echanisch wirksamer Insektenschutz biete einige Vorteile gegenüber dem Chemischen. Die chemischen Mittel zur Insektenbekämpfung sind für den Menschen nicht ganz ungefährlich. Sie enthalten Wirkstoffe, die die Schleimhäute und die Augen reizen können. Hinzu kommt oft der unangenehme Geruch, der auch über beigemischte Duftstoffe nicht vollständig überdeckt wird. All das können Sie durch die Nutzung der mechanisch wirkenden Insektenschutzsysteme vermeiden. Insektennetze und Insektengitter haben außerdem den Vorteil, dass sie bereits das Eindringen von Käfern, Mücken, Bienen, Wespen und Spinnen in Ihre Räume verhindern. Bei besonders hochwertigen Systemen haben selbst Obstfliegen keine Chance, auf Speisen und Getränken zu landen. Die konsequente Fernhaltung der Flügeltierchen ist vor allem für Menschen wichtig, die allergisch auf Insektenstiche und Insektenbisse reagieren.

Das können chemische Mittel nicht leisten, weil sie nur über eine kurze Zeit wirken, während die mechanischen Systeme einen durchgehenden Schutz rund um die Uhr bieten.

52 SAUERZEIDUNG

© Africa Studio

Welche Varianten dominieren den Sonnenschutz 2019?

V

iele Eigenheimbesitzer sprechen beim Wunsch nach einem effizienten Sonnenschutz zuerst die Gartenbaufachbetriebe in ihrer Umgebung an. Sie möchten einen natürlichen Schutz vor den Sonnenstrahlen haben. Als Beschattung für das Erdgeschoss bieten sich beispielsweise größere Büsche und Hecken an. Bis zum zweiten Obergeschoss kommen Bäume als natürlicher Sonnenschutz in Frage. Allerdings hat die grüne Beschattung auch einige Nachteile. Das dichte Blätterdach der Bäume „schluckt“ Licht, was dazu führt, dass vor allem im Erdgeschoss das durchdringende Tageslicht nicht ausreicht, um die Räume vollständig zu erhellen.

Diesen Nachteil bringen bedarfsabhängig steuerbare Sonnenschutzsysteme nicht mit.

© Jérôme Rommé

S

pitzenreiter sind Markisen und phototrophes Glas. Bei Terrassen können Fachfirmen den Regen- und Sonnenschutz auch so aufbauen, dass die Terrasse und die daran angrenzenden Räume hell sind. Holzdächer mit Schindelbelag oder einen Dachpappenbelag werden immer mehr von intelligenten Glasdächern verdrängt. Dabei rangiert phototrophes Glas ganz oben auf der Beliebtheitsliste.

Hierbei handelt es sich um Sicherheitsglas, das sich in Abhängigkeit von der Intensität der UV-Strahlung einfärbt. Diese Glasart wurde ursprünglich zur Komfortsteigerung bei Brillen entwickelt.

Der Griff zu Markisen als Sonnenschutz wird durch die dazu verfügbaren Steuersysteme ständig interessanter. Wind- und Feuchtigkeitssensoren bewirken beim Überschreiten von Grenzwerten

SAUERZEIDUNG 53

m a g e l l Bë m m Ju

SONDERTHEM A NUETSC AVA LC A DE ZU WA A SSER BËLLEG

Bëllia soweit: Die r e d ie w s e sgabe rz ist rt die 4. Au ie is Am 30. Mä n a rg o ken asbl asserbillig.

W Bratzelgec in ” e d a de. cavalc päter Stun s u z h der “Nuets c u a erpflichtet Tradition v

d n lassen un res einfalle e d n rn so e e d B n g, so ganz tzelsonnta 2016 etwas llich am Bra ch im Jahr b si ü n e im Mose e ie d tt w a a t h lk h ecken“ ße Kava hen: Nic e lg ro e g g tz e ie g ra d e B g W ia n e nstaltu Die „Bëll eidung neu Nachtvera ihrer Entsch men einer h a R im wollten mit e n si stags hatte bereits sam

54 SAUERZEIDUNG

MANUFACTURE

Faltwerktreppen in Perfektion mit statischer Berechnung und technischer Zulassung

en

größer in d ltet. sogar noch n veransta e e h rd u tc d w r tä se rs d die und Saue nderung worden un r im Wege. dieser Verä lg gekrönt o rf se nichts meh m e u g k a Der Mut zu li fl b u u A t, P n n e e rt ß m errichte iner vie em gro ulturzentru mit steht e K war mit ein o S m . gespielt. e n d k r re si h u vo nachtsm enden Ja zelt wird st st a Fe -F s ve e Li ß r darauffolg ro u 2019 : Ein g hier wird n Neuigkeit

SAUERZEIDUNG 55

SONDERTHEM A NUETSC AVA LC A DE ZU WA A SSER BËLLEG

56 SAUERZEIDUNG

n u v t r e u W e n i g i n n i k l e z t der Bra Vu Kand un, war ech faszinéiert vun der 5ter Joereszäit.

Op der Bëlliger Weiberfoosend, um Merter Stéirebal oder um Ëmzuch zu Laasa, ass gelaacht a gedanzt ginn bis moiens fréi, fir dann rëm schaffen zu goen.

Wéi 2004 d’Cavalcade nees erwächt ginn ass, war et fir mech selbstverständlich matzewirken.

Verkleet an eener geckiger Foussgrupp, als Prinzessin beim Kinnek Manuel I, als Begleedung bei de Kanner vun den Dames Sportives, beim Op- an Ofbau, an natierlich hannert dem Comptoir um Bal, hat ech Spaass fir ze hëllefen.

Een besonnesch Éier ass et mir, als Bëlliger Meedchen, dëst Joer Bratzelkinnigin dierfen ze sinn.

Houfreg sen ech op mäin kinniklich Gesellen: De Roman I, Manuel I, Roland I, Alain I, José I an a Gedanken den Änder I, deen ganz sécher och matgefeiert hätt.

Mir wäerten eech mat Spaass a Freed op der 4ter Nootscavalcade begleeden. Op iisem flotte Bal mat dem Hoffi-Zambezi, am grousse Festzelt, an a selichen Caféen, wäerte mir fir geckig a lëschtig Stëmmung suergen!!

Dofir kommt alleguer den 30ten Mäerz 2019 op Waasserbëllig a feiert mat iis zesummen.

Viva di Bëllia in Gaby I Bratzelkinnig

Info

em at uschléissend tscavalcade m ue er.

N lw d‘ se fir ag et D ck n Den Ti f a 6 € de ka er rv Vi € 4 cket ’en op Bal kascht af vun den Ti er si fräi. Verk Jo 14 s fsplazen. bi ka er er Kann winnte Virv ge de op an l Ticket-Regiona

Gecke-Bal

wer! laang net eriw de ass ët nach ca no al er av C du r ch de Ie No en invitéieren . en m D’Bratzelgeck m ko sall ze e Bal am Fest an zi be op de grouss am -Z Auer mat Hoffi ung ab 20.00 Fuesmusek at m t el yz Gudd Stëmm rt am grousse Pa

Navetten

Mäertert aacher iwwer em iw ré G vu e fiert an hier, D‘P&R Navett uten-Takt hinin M 10 am g lle 30 Auer. op Waasserbë Minuten bis 2: 30 l al er Au 0 ab 22:3

SAUERZEIDUNG 57

AGENDA | 21.03. - 21.0 4.

MÄERZ

->

Donneschdeg

30.06.

Bäerdref

Den Aquatower ass op bis den 31. Mäerz: Sa.-So. vu 14.00-17.00 Auer. Vum 01.04.30.06 vu 14.00-18.00 Auer. Org. Aquatower Berdorf asbl

->

24

Iechternach

From martial art to metal art Ausstellung vum Karin Mayer an der Galerie Denzelt. D’Ausstellung ass op Dë.-Fr. vu 14.00 – 19.00 Auer. Sa. & So. vun 11.0017.00 Auer. Méindes op rendez-vous

58 SAUERZEIDUNG

Akafen

21

Fest

Kanner

22.03 -> 15.11

Kultur

Spor t

24

Sonndeg

Iechternach

Gonnereng

Jonglënster

Solo Piano Concert

Fotoausstellung

Uergelconcert

mam Kenny Werner am Trifolion am Kader vun der Konferenz “International Musicschool Seminar”. Ufank: 20.00 Auer

Theater

Bal am Centre polyvalent Gaston Stein vu 14.00-18.00 Auer. Org. Club Senior an der Loupescht

Iechternach

Queenmania Best of Queen am Trifolion.

Ufank: 20.00 Auer

23

Samschdeg Bech

Jonglënster

Freideg

vum Eric Heimermann am Euro Hotel

22

mat de Schanzer Cabarotiker am Gemengesall. Ufank: 20.00 Auer.

Org. Schanzer Cabarotiker

an der Kierch ëm 17.00 Auer Waasserbëlleg

Second Hand fir Kannersaachen

am Centre culturel vu 09.00-13.00 Auer. Org. Fraen a Mammen a Jeunes Mamans Waasserbëlleg

26 -> 30

Iechternach

Iechternach

Secondhand fir Kannersaachen

Kannerbicherausstellung

am Veräinshaus. Vu 09.00-14.00 Auer. Org. Jeunes Mamans Iechternach Iermsdref

um Bloen Eck. Ufank: 20.30 Auer.

Org. FC Blo-Wäiss Miedernach Jonglënster

Beer Tasting Owend

Umeldung um 27 55 33 95. Org. Club Senior an der Loupescht

Second-Hand Shopping ab 16 Joer am Centre polyvalent Gaston Stein vu 09.00-16.00 Auer.

Umeldung an Info: vide.dressing. junglinster@gmail.com

23 & 24

Iechternach

Virtrag mam Thea Dorn

am Trifolion, zum Thema “Wir sind so frei – Warum aufgeklärte Patrioten gute Europäer sind”.

Ufank: 20.00 Auer

Beefort

Freideg

Den Idiotendinner

Konsdref

Theater am Kummelsbau. Rido: Sa. ëm 20.00 Auer. So. ëm 18.00 Auer mat Broutteller. Rés. Tel. 83 61 79 oder 621 500 538. Org. Theaterfrënn Beefort

24

Bech

Veloscourse

28

Donneschdeg

Vide Dressing

Sonndeg

27

Mëttwoch Beidler

Scampis Iessen

Sa & So

am Hihof. Org. APEEF

Grand-prix François Faber, départ ëm 10.00 Auer. Grandprix OST-Manufaktur, Départ ëm 14.00 Auer. Org. ACC Contern, F.S.C.L. mam Dësch-Tennis Bech

29

Concert mam Michelle Cojoracu

an der Brasserie vun der Seniorie St. Joseph vu 17.30-19.30 Auer.

Info: 26 453-1, consdorf@zitha.lu Fr & Sa

29 & 30

Rouspert

Vu Knätsch a Brillanten

Theater am Reemerhof. Rido ëm 20.00 Auer. Rés. 621 542 356 (all Dag vun 18.00-20.00 Auer). Org. Rousperter Musek

Fr – So

29 -> 31

Sonndeg

31

Bech

Buerglënster

Theater

Literareschen Owend

mat de Schanzer Cabarotiker am Gemengesall. De Freideg an de Samschdeg Ufank: 20.00 Auer.

Sonndeg ëm 16.00 Auer. Org. Schanzer Cabarotiker Samschdeg

30

mat lëtz. Auteuren am Schlass.

Ufank: 17.00 Auer. Rés. 78 81 56.

Org. d’Frënn vum Bierger Schlass asbl Gréiwemaacher

Bäerdref

Fréijoersshopping

Bayreschen Owend

d’Geschäfter sinn op vu 14.00 – 18.00 Auer. Crémant’s Bar um Prosteneck

am Centre culturel “A Schmadd’s”.

Ufank: 18.30 Auer. Org. Pappen a Männer vu Bäerdref Bitburg

Saunanacht Feuer & Eis

Iechternach

Thé Dansant

Iechternach

mam Jos Schartz an Yves Schmartz am Trifolion. Ufank: 15.00 Auer

Filmnomëtten

Kruuchten

in der Cascade Bitburg

am Veräinshaus vun 12.00-17.00 Auer. Org. Gaart an Heem Iechternach-Bäerdref Jonglënster

Fréijoersconcert am Centre culturel. Org. Museksfrënn Gemeng Noumer

Second-Hand

ABRËLL

fir Kannergezei vun 2-16 Joer am Centre polyvalent Gaston Stein. Vu 09.00-13.00 Auer. Info: info@apeb. lu. Org. Elterevereenegung APEB

Jonglënster

Waasserbëlleg

Moart

mat regionale Produkter virum Centre culturel „am Duerf“ vu 09.00-13.00 Auer. Org. Gemeng Jonglënster

CoplaningFréijoerswanderung

Départ ëm 13.30 Auer bei Coplaning. Org. Lënster Trëppler Waasserbëlleg

Grouss Nuetscavalcade Départ ëm 18.11 Auer. Vun 20.00 Auer un am Festsall mam hoffi-zambezi. Org. Bëllia Bratzelgecken

Bal

am Centre culturel. Org. Bëllia Bratzelgecken

01.04. -> 31.10.

Den Aquarium ass op all Dag vun 10.00-18.00 Auer. Org. Aquarium Waasserbëlleg Dënschdeg

02

Guedber

Trëppel-molméi-lues-Tour Départ ëm 09.30 Auer beim Kierfecht. Org. Lënster Trëppler Mëttwoch

03

Iermsdref

Seniorentreff am Veräinssall

SAUERZEIDUNG 59

AGENDA | 21.03. - 21.0 4.

ABRËLL Mëttwoch

Samschdeg

03

Kruuchten

am Paschtoueschhaff.

Org. Amiperas

04

Bäerdref

Nocturne am Aquatower

Den Aquatower ass op bis 20.30 Auer. Org. Aquatower Echternacherbrück

Seniorentreff

im Gemeindehaus von 15.0018.00 Uhr. Org. Vereinsgemeinschaft Echternacherbrück e.V.

60 SAUERZEIDUNG

06

Bur

Gala-Concert

am Centre polyvalent ënnert dem Motto “En Owend mat der Hierber Musek”. Ufank: 20.00 Auer. Org. Hierber Musek

Porte ouverte bei der Amiperas

Donneschdeg

Akafen

Fest

Sa. & So.

Kanner

06 & 07

vun 10.00-14.00 Auer. Treffpunkt um Parking “Millenoacht”. Org. Gemeng Iechternach, ANF Prüm

Grosser Prümer Pferdemarkt

Mit über 75 Ausstellern. Secondhand-, Bauern-, Kleintier- und Hühnermarkt. Planwagenfahrten und tolles Showprogramm. Infos: Tel. 0151 27581554, pferdemarkt@ rvpl.de

Spor t

Konsdref

Art’Lënster 2019

Danznomëtteg mam Joseph Stump

Konschtfestival an der ganzer Gemeng. Org. Kulturkommissioun Sonndeg

07

Iechternach

Tabaluga Musical am Trifolion. Ticket Trifolion Ticket Service: +352 26 72

11

Donneschdeg

Jonglënster

Iechternach

Spadséieren am Bësch

Kultur

an der Brasserie vun der Seniorie St. Joseph vu 15.00-17.00 Auer.

Info: 26 453-1, consdorf@zitha.lu Freideg

12

Konsdref

Le printemps arrive

an der Brasserie vun der Seniorie St. Joseph vun 18.00 Auer un.

Info: 26 453-1, consdorf@zitha.lu

13

39 500

Samschdeg

Irrel

Jonglënster

Frühlingsmarkt

Italieneschen Owend

mit verkaufsoffenem Sonntag und viel Animation in ganz Irrel Irrel

Modenschau vor dem Geschäft von Modetreff

am Centre polyvalent Gaston Stein. Org. Dësch-Tennis Lënster Uesweller

Concert

am Centre culturel “A Lannen”.

Org. Uesweller Musek

um 15.00 Uhr

Sonndeg

Offene Tür für alle Generationen

Bollendorf

zum Frühlingsmarkt im Caritashaus von 14.00-17.00 Uhr Mompech

Stamminee Abrëll 2019 am Café “Um Buer”. Org. Chorale Ste Cécile Mompech

14

Matinée auf Schloss Weilerbach

Saxofon-Quartett trifft Texte von François Villon von 11.00-12.30 Auer im Festsaal des Schlosses Iechternach

Moudendéfilé

virum Geschäft “Modetreff” ëm 15.00 Auer

SAUERZEIDUNG 61

AGENDA | 21.03. - 21.0 4.

Akafen

Fest

Kanner

ABRËLL Sonndeg

Erstkommunion 2019 Aufruf an alle Eltern und Verantwortlichen der Kommunionkinder 2019

op der Maartplaz vun 10.00-18.00 Auer. Org. Stadtmarketing Iechternach

Jonglënster

CAR-Sonndeg

Bech

am Centre polyvalent Gaston Stein vun 11.30 Auer un. Org. Fraen a Mammen Jonglënster

17

am Sall Hanner Bra vu 14.3018.00 Auer. Org. Amiperas

19

Bech

Gebake Fësch am Sall Hanner Bra vun 11.00 Auer un. Org. Schanzer Fëscherfrënn

in der nächsten ausgabe der sauerzeidung:

Großer Handwerker-Sonderteil: in der nächsten ausgabe der muselzeidung & sauerzeidung:

Bauen & Alter Wohnen + Leben im

+ Sonnen- & Insektenschutz + Auto - fit für den Frühling Anzeigenannahmeschluss ist am 1. April 2019 + Das Tier, dein Freund Die Mai-Ausgabe erscheint am 18. April

Die April-Ausgabe erscheint am 21. März 2019 Anzeigenannahmeschluss ist am 7. März 2019

62 SAUERZEIDUNG

21

Iechternach

op der Maartplaz vun 10.00-18.00 Auer. Org. Stadtmarketing Iechternach Bäerdref

Den Aquatower ass op

Sonndes geféiert Visite ëm 15.00 Auer op DE/LU 26

Porte ouverte bei der Amiperas

Freideg

20

Fréijoers Mäertchen

Sonndeg

Mëttwoch

Spor t

Iechternach

op der Moartplaz vun 08.00-18.00 Auer. Org. Fédération des Antiquaires et Brocanteurs

Wir bitten Sie deshalb, uns die Listen mit den Daten der Kommunionen, den Ortschaften und den Namen d er Kommunionkinder zukommen zu lassen.

B.P. 36 - L-6701 Grevenmacher E-mail: burton@pt.lu | Fax: +352 - 75 84 32

14

Floumaart

Bazar

sauerzeidung

Samschdeg

Iechternach

Wie in den vergangenen Jahren werden wir wieder in der nächsten Ausgabe der Sauerzeidung vom 18. April, die Namen der Erstkommunionkinder aus unserem Verteilergebiet veröffentlichen.

Bis zum 1. April, per Email, Fax oder per Post.

Kultur

Schéckt eis Är Manifestatiounen op burton@pt.lu

De Sauerzeidung Agenda ass eng Usammlung vu Manifestatiounen, déi eis an der Géigend opgefall sinn oder déi mir direkt vun den Organisateure geschéckt kréien

SAUERZEIDUNG 63