Sauerzeidung 358

n°358 März 2019

Prinzenpaar der Stadt Trier 2019

Marie-Claire I vom Kylltal Reisebüro & Pierrot I von LuxairTours

sauerzeidung n°358 März 2019

DAT WICHTEGST FIR D‘ÉISCHT 04

WIEN, WOU, WÉINI Den État civil vun der Sauer

18

UM ARBECHTSMOART Stellenanzeigen

38 REZEPT Rote Linsensuppe 42 KLEINANZEIGEN Bitte, danke 52 AGENDA vum 21.02. - 24.03.

FOTOEN impressum:

Verlag: Presss sàrl Herausgeber: Usch Burton Adresse: B.P. 36, L-6701 Grevenmacher

Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 E-mail: burton@pt.lu www.sauerzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie Erscheint monatlich Titelseite:

©Foto Veit, Trier

Gratisverteilung per Post an 21.000 Haushalte im Kanton Echternach sowie in den Gemeinden Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Nommern, Reisdorf, Vallé de l’Ernz sowie im deutschen Grenzgebiet.

08

EN TOUR ËM D‘SONN Gebuertsdagskanner aus der Regioun

12

PROST NEUJAHR

ALLES IM GRÜNEN BEREICH

So wird Ihr Garten fit für den Frühling

14

20 FOTOSZALOT Querbeet durch die Region 34

DÉI GUTT SAACH Et ass erëm vill gespend ginn

40

SPORTLECH ËNNERWEE

44

AN DER SCHNÉISCHOUL Mam LCE an de Bierger

46

LIIT DÉI LUUT ELO? Liichtmëssdag

48

DE BILAN GEZUNN Generalversammlungen

IMMOBILIEN

22

Es muß nicht immer Neubau sein

Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25 €* Europa: 40 €* (*zzgl. MwSt.).

Aufgrund des begrenzten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen.

Eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Mit dem Einsenden geben Sie die Rechte der Fotos an Presss sàrl weiter.

Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon. Die Anzeigen, die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

auf unserer titelseite: Mit Marie-Claire I vom Kylltal Reisebüro & Pierrot I von LuxairTours sitzt erstmals ein luxemburger Prinzenpaar auf dem Thron der Stadt Trier.

Wir sagen dazu nur: „Tätäääh, tätäääh, tätääääääh“

MALERARBEITEN

30

Frühjahrszeit ist Renovierungszeit

SAUERZEIDUNG 3

wien, wou, wéini?

4 SAUERZEIDUNG

gebuerten

GLÉCKWONSCH! Mir gratuléieren all de verléifte Koppelen an och de frësch gebaken Elteren!

17.12. MIL – Steenem Frenzi Stephany & Jules Staudt 03.01. YANN – Chrëschtnech Christine & Christian Pierret-Scholtes 14.01. EMIL – Eppelduerf Laure & Laurent Wittke-Baumann 30.01. CHARLY – Rouspert

Amandine & Mike Krischler-Pasquasy

diamanten-hochzäit 10.02. GIBY & GEORGES LUCAS-RIES – Bäerdref

DEN ÉTAT CIVIL AUS DER SAUERGÉIGEND

DE BUTZ VUM MOUNT All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt.

Mir soe Merci fir dës léif Foto vum Maxime.

Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Sauerzeidung

SAUERZEIDUNG 5

wien, wou, wéini?

stierffäll MME HÉLÈNE SIDON-SCHMIT

M GUILLAUME HANSEN

MME MARTHE KIMMES-RIES

M LÉON PIERRE DICHTER

MME JEANINE LORENZ-WAGNER

MME MARIE-JEANNE SPARTZ

M PATRICK THIES

M PIERRE LEON WEBER

MME ANNY SAUBER

MME ELS PRIM-HOUTVAST

M EDOUARD SPEDENER

MME MARIANNE HERSCHBACH-SCHMIT

M LOUIS BEIL

M PIERRE SCHMITT

MME MARIE-LOUISE SOISSON-HOFFMANN

MME MARIA FERNANDES-BARBOSA

MME SUZANNE TRIERWEILER-PIRUS

M RAYMOND GOEBEL

MME MARIE MISCHEL-PAULUS

M JEAN WEWER

M JEAN-PIERRE KERSCH

Jonglënster, 88 Iechternach, -

09.01. Iechternach, 48 12.01. Heeschbreg, 81 14.01. Hemstel, 83 14.01. Angelsbierg, 89 15.01. Schanz, 86

6 SAUERZEIDUNG

15.01. Bäerdref, 68

17.01. Iechternach, 91

24.01. Iechternach, 73 26.01. Iechternach, 68 28.01. Iechternach, 89 29.01. Bur, 84

30.01. Kolwent, 83

30.01. Mëllerdall, 91

03.02. Iechternach, 69

03.02. Iechternach, 99 03.02. Konsdref, 86

03.02. Weilerbaach, 82 04.02. Iechternach, 83 07.02. Méischdref, 70

DEN ÉTAT CIVIL AUS DER SAUERGÉIGEND

BÄERDREF

Diamanten Hochzäit vun der Koppel Georges Lucas a Gilberte Ries

SAUERZEIDUNG 7

EN TOUR ËM D’SONN

GEBUERTSDAGSKANNER AUS DER REGIOUN

HAPPY BIRTHDAY

Alt erëm e Joer dobäi mee et ass gutt mat Frënn a Famill gefeiert ginn

1

8 SAUERZEIDUNG

1 Mäertert Den Dominique Feipel feiert mat senge Frënn säin 30te Gebuertsdag 2 Schous De Schäfferot aus der Gemeng Fëschbech huet dem Liz Pinckerts-Huynen fir hire 85te Gebuertsdag gratuléiert

2

3 Bech D‘Yvette an den Egon TheatoStreff vu Waasserbëlleg hu mat Famill a Frënn hiren 150ste gefeiert 4 Berbuerg Jubilarfeier am Haaptmann‘s Schlass fir déi 80-95-järeg

3

FEHLT IHR FOTO? Kein Problem, stellen Sie sich als Gruppe auf, rücken Sie zusammen und sagen freundlich „cheese“. Schicken Sie dann das Foto an burton@pt.lu. Eine kurze Info mit „wer wo was“ an uns, das rundet das Ganze ab.

4

SAUERZEIDUNG 9

EN TOUR ËM D’SONN

GEBUERTSDAGSKANNER AUS DER REGIOUN

5 5 Wecker De Marc Greis huet säi 60te Gebuertsdag gefeiert 6 Betzder De Schäfferot vun der Gemeng Betzder huet der Mme Marie Josée Kieffer fir hiren 80te Gebuertsdag gratuléiert 7 Betzder De Schäfferot vun der Gemeng Betzder huet dem Här Léon Steffes fir säin 90te Gebuertsdag gratuléiert

6

10 SAUERZEIDUNG

7

FUSSMATTEN - DIE NEUEN MOTIVE

Fußmatte für Innen & Außen in 50 x 75 cm

Verschiedene Fußmatten in unterschiedlichen Größen erhältlich

- Für den Innen- und Außenbereich - Waschbar bis zu 60°C und trocknergeeignet - Ideal für Allergiker und Tierbesitzer - 5 Jahre "wie neu" Garantie - 100 % PVC-frei - Flach und rutschfest - Fußbodenheizungsgeeignet

22, rue de Trèves (Fussgängerzone), 6793 Grevenmacher Tel.: 26 74 59 84 | facebook.com/eicatcher SAUERZEIDUNG 11

12

PROST OP 2019!

GRÉIWEMAACHER Neijoerschfeier vun der Firma Emil Antony am Bistro Quai

WUERMER Neijoerschpatt bei Domaines Vinsmoselle

MÄERTERT Neijoerschpatt vun der Gemeng

SAUERZEIDUNG

NEUJAHRSEMPFÄNGE

SAUERZEIDUNG 13

SONDERTHEM A GA RTEN

ALLES IM GRÜNEN BEREICH

14 SAUERZEIDUNG

Bei der Gartengestaltung bleiben zahlreiche Trends aus den letzten Jahren erhalten. Diese setzen auf einen Mix aus Naturnähe und Nutzerfreundlichkeit. Allerdings hat der Jahrhundertsommer 2018 seine Spuren hinterlassen.

Das zeigt sich sowohl bei den Bepflanzungen als auch bei der im Garten verwendeten Technik.

Bei den Gärtnereien, Baumschulen und Landschaftsgestaltern steigt die Nachfrage nach natürlichen Schattenspendern. Viele Hausbesitzer haben im letzten Jahr gemerkt, dass bei einer derart lange anhaltenden Hitzewelle Markisen und Rollläden nicht ausreichen. Sie wünschen sich zusätzliche Beschattungen für ihre Terrassen, Balkone und Fassaden.

ART DER VERWENDETEN BÄUME, BÜSCHE UND HECKEN ÄNDERT SICH In der Vergangenheit hatten als Schattenspender Zierbäume und Zierbüsche Hochkonjunktur.

Im letzten Sommer haben allerdings viele Hausund Gartenbesitzer gemerkt, dass diese bei einer Dürre- und Hitzeperiode viel Pflege benötigen. Zahlreiche Ligusterhecken und Sichtschutzwände aus Lebensbäumchen haben Hitzeschäden davongetragen. Büsche und Bäume der älteren Obst- und Beerensorten erwiesen sich als wesentlich robuster. Deshalb ist 2019 ein Trend zum Umstieg auf Spalierbäume zu beobachten. Diese haben den zusätzlichen Vorteil, dass sie neben dem Schatten auch eine leckere Ernte liefern. Eine Ligusterhecke als Sichtschutz im Garten lässt sich beispielsweise durch Himbeerspaliere oder eine Reihe von Johannisbeeroder Stachelbeerbüsche ersetzen.

NATURNAHE SCHWIMMTEICHE WERDEN IMMER BELIEBTER Wer sich einen Swimmingpool im Garten wünscht, verzichtet mit steigender Häufigkeit auf rechteckige Becken mit Fliesen und chemischer Wasseraufbereitung. Stattdessen wird eine natürliche Wasserklärung bevorzugt. Sie ist bei einem Schwimmteich mit naturnahen Formen und einem Boden aus Teichfolie möglich. Dabei werden die Ufer intensiv bepflanzt. Die Pflanzen dienen sowohl als Blick- wie auch als Windschutz und dienen gleichzeitig als Wasserfilter.

Viele Gartenbesitzer lassen ihren Schwimmteich außerdem mit Fischen besetzen. Die sich im Badewasser bildenden Algen werden zur Nahrung für die Fische, wodurch sie sich nicht übermäßig vermehren können.

SCHWIMMEN IM EIGENEN GARTEN

Gleichzeitig werden die traditionellen Swimmingpools durch Badefässer aus Holz verdrängt.

Die sind deutlich preiswerter als ein gefliester Pool und Sie können, bei Bedarf, deren Standort wechseln. Holzbadefässer im Garten sind wesentlich stabiler und komfortabler als die aufblasbaren Pools oder die Pools mit Metallrahmen und Einhängefolien. Zudem können sie auch im Winterhalbjahr als Tauchbecken für eine Outdoor-Sauna im Massivholzhäuschen genutzt werden.

SAUERZEIDUNG 15

16 SAUERZEIDUNG

NATÜRLICHE MATERIALEN

BETONPLATTEN ALS BEETEINFASSUNGEN VERSCHWINDEN AUS DEN GÄRTEN

Die geraden und gewellten Betonplatten sind als Beeteinfassungen gänzlich aus der Mode gekommen. Heute werden dafür Naturmaterialien bevorzugt. Kleine Holzpalisaden erfüllen den gleichen Zweck und sind wesentlich umweltfreundlicher. Maschendrahtzäune als Grundstückseinfriedungen machen schicken und zugleich praktischen Rankgittern Platz. Für die Teilung der verschiedenen Abschnitte eines Gartens kommen immer häufiger Baumstämme oder Wälle aus losen Natursteinen zum Einsatz.

Bei der Umgestaltung der Gärten achten viele Menschen auf einen hohen Nutzerkomfort. Sie lassen ihre ebenerdigen Beete durch Hochbeete ersetzen. Hochbeete ersparen das lästige Bücken bei der Gartenarbeit und erleichtern insgesamt die Gartenpflege, indem sie beispielsweise einen integrierten Schutz gegen einen Schneckenbefall mitbringen.

DER TRADITIONELLE STEINGARTEN KOMMT AUS DER MODE Lange war es üblich, Höhenunterschiede zwischen der Terrasse und dem Garten mit einem Steingarten zu überbrücken. Inzwischen haben viele Besitzer kleiner Grundstücke erkannt, dass das pure Platzverschwendung ist. Heute legen Gartenbaubetriebe als Übergang stufenartig angeordnete Beete an. Sie eignen sich für eine Bepflanzung mit Blumen genauso wie als Kräuterbeet oder den Anbau von Radieschen und Möhren. Vor allem die Besitzer von Reihenhäusern mit handtuchartig schmalen Grundstücken wissen diese zusätzlichen Anbauflächen sehr zu schätzen.

Garten- und Landschaftsbauer stehen vor neuen Herausforderungen. Der Trend ist insgesamt positiv, weil immer mehr Gartenbesitzer auf künstlich hergestellte Elemente und Materialien verzichten. Außerdem stehen die Effizienz und der Komfort bei der Nutzung der vorhandenen Flächen im Fokus.

SAUERZEIDUNG 17

UM AARBECHTSMOART

18 SAUERZEIDUNG

STELLENANZEIGEN

eine freie stelle?

Mit der Jobseite der sauerzeidung nicht mehr lange! Egal ob Aushilfskraft oder Führungspersönlichkeit, mit einer Stellenanzeige in der sauerzeidung erreichen Sie alle Jobsuchenden der Region!

MIT DER SAUERZEIDUNG AUF REISEN

3 FLÜSSE-KREUZFAHRT Mit der „MS Lafayette“ über Mosel, Rhein & Neckar

REMICH - BERNKASTEL – COCHEM – KOBLENZ – RÜDESHEIM – MAINZ – MANNHEIM – HEIDELBERG - STRASSBURG STRASSBURG

RÜDESHEIM

HEIDELBERG

07.10.19 - 13.10.19 ( 7 TAGE / 6 NÄCHTE )

Montag, 07.10.19

REMICH

Abholung und Einschiffung in Remich

Dienstag, 08.10.19

BERNKASTEL - COCHEM Morgens Weinprobe in Bernkastel Nachmittags Weiterfahrt nach Cochem

Mittwoch, 09.10.19

COCHEM - KOBLENZ Preis p.

Person

Kategorie

Kabine

Deck

PP

Außenkabine mit Fenster

Hauptdeck

1395.-€

PS

Außenkabine mit französischem Balkon

Oberdeck

1595.-€

PPE (Einzelkabine)

Außenkabine mit Fenster

Hauptdeck

1395.-€

PSE (Einzelkabine)

Außenkabine mit französischem Balkon

Oberdeck

1595.-€

Zuschlag Doppelkabine zur Alleinbenutzung (Kategorie PP oder PS) limitiertes Kontingent

+ 495.-€

Es gelten die Reisebedingungen aus dem Katalog Neptun Cruises Luxemburg Kreuzfahrten 2018/2019.

Inklusive: Abholdienst von Zuhause (hin & zurück) | Fahrt im Fernreisebus Strassburg - Luxemburg | Schiffsreise und Vollpension an Bord der MS LAFAYETTE | Begrüßungscocktail und Galadinner | Getränke an Bord der MS LAFAYETTE (ausgenommen besondere Raritäten) | Mittagessen im Restaurant Kammerzell | Stadtbesichtigung von Straßburg in kleinen Barkassen | Weinverkostung in Bernkastel | Gratis WLAN an Bord | Reisebegleitung ab/ bis Luxemburg.

Vormittags fakultativer Ausflug durch Cochem und zur Burg. Nachmittags Weiterfahrt nach Koblenz.

Donnerstag, 10.10.19

KOBLENZ RÜDESHEIM - MAINZ Vormittags fakultativer Ausflug durch Koblenz und per Seilbahn zum Schloss Ehrenbreitstein. Mittags fährt das Schiff in Richtung Rüdesheim auf dem Rhein. Ankunft früher Nachmittag. Beginn des fakultativen Ausflugs mit dem Winzerexpress durch die Weinberge und durch Rüdesheim.

Anschließend Besuch bei « Asbach Uralt ».

Abfahrt am Abend nach Mainz.

Freitag, 11.10.19

MAINZ MANNHEIM Vormittags fakultative Stadtbesichtigung von Mainz inklusive des Gutenbergmuseums. Am Nachmittag, Zeit zur freien Verfügung. Abfahrt in Richtung Mannheim am Abend.

Samstag, 12.10.19

MANNHEIM HEIDELBERG Abfahrt morgens im Fernreisebus nach Heidelberg (Fahrtdauer ca. 30 Minuten).

Stadtbesichtigung. Alternativ können Sie an Bord bleiben und sind gegen Mittag in Heidelberg. Nachmittag zur freien Verfügung in Heidelberg. Am späten Abend Weiterfahrt Richtung Straßburg.

Sonntag, 13.10.19

STRASSBURG LUXEMBURG Ausschiffung nach dem Frühstück. Stadtbesichtigung Straßburg in kleinen Barkassen (bâteau-mouche). Mittagessen im Restaurant Kammerzell. Nachmittags, Fahrt im Fernreisebus nach Luxemburg.

Informationen und Buchungen: In allen Reisebüros von Voyages Flammang, Voyages Emile Weber und CFL-Evasion

SAUERZEIDUNG 19

SCHOUS Theaterowender vum Theaterveräi Fëschbech Schous Angsbreg asbl

BOLLENDUERFER BRÉCK Héichwaasser

fotoszalot Bunt gemischt und frisch zubereitet. Eine Mischung aus den

MOMPECH

schönsten & witzigsten Fotos rund um die Sauer.

20 SAUERZEIDUNG

Sylvester

IECHTERNACH Buch-Virstellung „Charly“ vum Jean-Paul Meyer

GRÉIWEMAACHER Personaléierung bei der Firma Emil Antony am Bistro Quai

IECHTERNACH Virstellung vum Film vom Buch vu „Charly“

MÄERTERT Journée des mérites

Wir kaufen Ihre Weine auch ganze Keller - Cash info@vinumpetri.com

26 66 48 01

Räume Häuser, Keller, Speicher, Geschäfte

schnell, günstig & professionell. Auch Ankauf

691 589 675

Z. v. Buchen-Brennholz trocken a v. bois de feux, hêtre sec

621 247 112

GRÉIWEMAACHER Ovatioun fir d‘Députéierten Tess Burton a Léon Gloden organiséiert vum Syndicat d‘Initiative

Heimpedikure Maja Komme bei Ierch Heem.

Fir RDV eifach urufen op

621 720 276

Nailart Strichartz à Stegen

ongles gel, nailart, RDV possible après 18.00h

80 88 27 ou 621 412 223

DIKRECH D‘Kolleginnen a Kollegen déi de 17. Oktober 1988 am Kader vun der 84. Sessioun op den Härebierg agezu gi sinn, hu Konveniat gefeiert. Se si vu Kanech aus op Dikkrech gefuer SAUERZEIDUNG 21

SONDERTHEM A IMMOBILIEN

Es muss nicht immer ein

Neubau sein

In Luxemburg geht der Trend genau wie in Deutschland zum Kauf von Wohneigentum.

Der Grund dafür sind die rasant steigenden Mieten. Doch die Baupreise für Eigenheime und die Kaufpreise für Eigentumswohnungen in Neubauten sind ebenfalls in einer sich immer schneller drehenden Preisspirale gefangen.

Wer sich in Luxemburg eine Mietwohnung in bester Lage und mit einer gehobenen Ausstattung gönnen möchte, wird vielerorts bereits mit 1.600 Euro und mehr für rund 80 Quadratmeter zur Kasse gebeten. Selbst für kleine 60-Quadratmeter-Wohnungen im Dachgeschoss werden Kaltmieten von 800 Euro und mehr aufgerufen.

In Luxemburg-Stadt sind kaum noch Wohnungen zu bekommen, bei denen die Kaltmiete pro Quadratmeter unter 20 Euro liegt. Binnen eines Jahrzehnts stiegen auch die Quadratmeterpreise beim Kauf von Eigentumswohnungen um etwa 40 Prozent.

Welche Gründe haben die Entwicklungen auf dem Immobilienmarkt?

Die Ursachen finden sich in einer stetigen Verknappung von Wohnraum. Ein Ende ist nicht in Sicht. Dazu trägt vor allem die Tatsache bei, dass Luxemburg ein beliebtes Einwanderungsland ist. Hinzu kommen die Folgen des Brexits. Das Großherzogtum, als Finanzstandort, dürfte durch den Brexit weiter an Bedeutung gewinnen. Dadurch entsteht auch eine stärkere Nachfrage an Immobilien die sich an weniger lukrativen Standorten befinden. Schließlich sind es nicht nur die Unternehmenschefs, die ein neues Domizil suchen. Die Mitarbeiter der nach Luxemburg drängenden Unternehmen der Finanzbranche müssen ebenfalls untergebracht werden.

Diese Unternehmensumzüge schaffen aktuellen Hochrechnungen zufolge rund 3.000 neue Arbeitsplätze im Großherzogtum. Das heißt, der Immobilienmarkt wird eine erhebliche Verschärfung des Nachfrageüberhangs erfahren.

22 SAUERZEIDUNG

Günstige Alternativen zur Mietwohnung und zum Neubau müssen her Wer sich die hohen Mieten durch die Schaffung von Wohneigentum sparen möchte, kann sich aktuell noch in einem Teilbereich des Immobilienmarktes bedienen. Derzeit sind bei den Immobilienmaklern zahlreiche Altbauten zu haben. Dazu gehören beispielsweise auch alte Bauernhäuser. Diese haben den Vorteil, dass sie die Arbeit in der Stadt mit dem erholsamen Wohnen im Grünen zusammenbringen. Interessenten für solche Objekte sollten sich allerdings beeilen, schnell ein geeignetes Objekt zu finden, denn es ist zu erwarten, dass es auch in diesem Segment des Immobilienmarktes in den nächsten Monaten einen erheblichen Preisschub geben wird.

Der schnellste Weg zum Wunschobjekt führt über die Immobilienmakler. Die von ihnen verlangten Provisionen sind eine gute Investition. Sie ersparen die zeitaufwändige Suche und die Notwendigkeit, unzählige Objekte zu besichtigen, die von vornherein von der Lage, vom Zuschnitt oder vom Preis her nicht in Frage kommen. Interessant sind sie als Ansprechpartner auch, da sie sich um die Formalitäten beim Notar kümmern.

SAUERZEIDUNG 23

SONDERTHEM A IMMOBILIEN

Welche

Vorteile haben Altbauten

bei Immobilienkäufen?

Ältere Bauernhäuser und Stadthäuser sind derzeit noch zu erträglichen Preisen zu bekommen. Ein weiterer Vorteil ist die Möglichkeit, sie nach den eigenen Vorstellungen und Wünschen zu sanieren und umzubauen. Hier macht sich die Tatsache bezahlt, dass mit Pfandrechten an Immobilien besicherte Kredite, aufgrund der Zinspolitik der Europäischen Zentralbank, noch sehr preiswert sind. Hinzu kommt der Fakt, dass Zuschüsse und Förderungen für die energetische Sanierung der Altbauten in Anspruch genommen werden können. Aktuell gibt es keine Hinweise darauf, dass die Regierung des Großherzogtums ihre Förderpolitik ändern oder die laufenden Förderprogramme beenden könnte.

Der etappenweise Aus- oder Umbau größerer Objekte bringt einen weiteren Vorteil. Sie können in einem bereits fertiggestellten Abschnitt wohnen. Dadurch entfällt bei einem sofortigen Komplettausbau die oft lange Zeit der Doppelbelastung durch die Miete und die Kreditraten.

Sie allein entscheiden, wann Sie den nächsten Abschnitt in Angriff nehmen. Da sie bereits im Objekt wohnen, geht beim Ausbau durch Eigenleistungen auch keine Zeit für Anfahrten zur Baustelle verloren. Werden fertige Bereiche sofort vermietet, haben Sie zusätzliche finanzielle Mittel für den weiteren Ausbau zur Verfügung, die Ihnen die Kosten für weitere Baukredite ersparen. Auf diese Weise entsteht beim Kauf größerer Altbauten eine ganze Kette positiv wirksamer Faktoren.

24 SAUERZEIDUNG

Umbau, Modernisierung und Restaurierung sind kein großes Problem

Bauherren in Deutschland müssen schon seit einiger Zeit um die Gunst der Handwerksbetriebe buhlen. Diese sind vor allem durch die staatlichen Programme zur Schaffung großer Komplexe mit Sozialwohnungen komplett überlastet. Einen derartigen Handwerkernotstand gibt es in Luxemburg derzeit noch nicht. Hier sind Ausführungstermine bei Elektrofachbetrieben, Dachdeckern, Tischlern und Klempnern momentan meistens noch relativ zeitnah zu bekommen. Einer schnellen Herrichtung der Altbauten für eine private oder gewerbliche Nutzung steht also kein Hindernis im Weg. Altbauten haben einen weiteren Vorteil. Sie ermöglichen bei der Sanierung und Renovierung einen hohen Anteil an Eigenleistungen. Das wirkt sich günstig auf die Belastungen durch Renovierungs- oder Modernisierungskredite aus. Die Kreditsummen können somit gesenkt werden. Außerdem bewirkt ein erheblicher Anteil Eigenleistungen eine Verbilligung der Kreditzinsen, da Banken die Eigenleistungen als sogenannte „Muskelhypothek“ dem Eigenkapital zurechnen. Hinzu kommt, dass die Sanierung etappenweise möglich ist.

SAUERZEIDUNG 25

SONDERTHEM A IMMOBILIEN

26 SAUERZEIDUNG

Warum sind auch

hochpreisige Bauernhäuser

interessant?

Familien wissen um die Pluspunkte bei Bauernhäusern und -höfen. Sie bieten zumeist mehr Grünfläche als die Stadthäuser mit Mietwohnungen. Dort finden nicht nur mehrere Wäschespinnen Platz, sondern die Fläche reicht auch für die Einrichtung eines hauseigenen Spielplatzes aus. Im Gegensatz zu den Mietwohnungen ist hier die Kleintierhaltung fast immer erlaubt.

Ein etwas teureres Bauernhaus könnte sich auch aus einem anderen Grund lohnen. Solche Altbauten weisen meistens eine größere Nutzfläche als klassische Eigenheime in den Städten auf.

Das heißt, sie eignen sich in der Regel auch für einen Um- und Ausbau zum Mehrgenerationenhaus. Leben mehrere Generationen unter einem Dach zusammen, hat das einige Vorteile. Eltern von kleinen Kindern haben immer schnell erreichbare Ansprechpartner für die Kinderbetreuung zur Verfügung. Umgekehrt profitieren auch die Vertreter der älteren Generation vom Wohnen in einem Mehrgenerationenhaus. Benötigen sie Unterstützung, müssen die Kinder und Enkel keine Zeit und kein Geld für lange An- und Abfahrten einplanen.

Große Objekte müssen keine hohen Betriebskosten verursachen Die dauerhaften Unterhaltskosten spielen bei der Auswahl von Kaufimmobilien eine wichtige Rolle. Auch dabei bieten die einstigen Bauernhöfe entscheidende Vorteile. Durch die Dächer der Wirtschaftsgebäude und Stallungen stehen größere Flächen für die Bestückung mit Photovoltaik-Anlagen und solarthermischen Systemen zur Verfügung. Auf diese Weise fallen die Kosten der Beheizung und der Warmwasseraufbereitung sehr niedrig aus.

Zusätzlich sollten sich die Interessenten für ehemals bäuerliche Immobilien zur Technik für die Speicherung, der mit einer Solaranlage erzeugten Elektroenergie, beraten lassen. Bedenken Sie bitte, dass die Kombination einer Immobilie mit Solaranlage und einem Elektroauto immer eine gute Wahl ist. Das gilt sowohl für den Geldbeutel als auch für die Umwelt.

Bei den Wasserkosten gibt es ebenfalls Einsparmöglichkeiten.

Durch das Sammeln von Regenwasser ist für das Gießen der Blumen und Kräuterbeete im Hausgarten kein teures Trinkwasser erforderlich. Dabei profitieren Sie von den im Vergleich zum klassischen Eigenheim durch die Wirtschaftsgebäude deutlich größeren Dachflächen.

Objekte auf dem Land sind vor allem für Freunde einer gesunden Ernährung interessant Sogar die allgemeinen Lebenshaltungskosten lassen sich mit einem Griff zu einem bäuerlichen Anwesen beim Immobilienkauf reduzieren. Der Rekordsommer 2018 hat gezeigt, wie schnell sich auch die Preise für Grundnahrungsmittel, sowie Obst und Gemüse, erhöhen können. Wer sich einen älteres Haus im ländlichen Raum als künftige Wohnimmobilie kauft, kann in kleinem Rahmen im dazugehörigen Hausgarten Obst und Gemüse sowie Kartoffeln problemlos selbst anbauen. So wissen Sie immer ganz genau, wo Ihre Lebensmittel herkommen.

Fazit Es gibt eine ganze Reihe von Gründen, die für den Kauf eines Altbaus oder eines Hauses „auf dem Land“ sprechen. Diese reichen von den noch etwas günstigeren Preisen über langfristig niedrigere Unterhaltskosten bis hin zu ganz praktischen Vorteilen.

SAUERZEIDUNG 27

JOURNÉE D‘INFORMATION PROFESSIONNELLE am Iechternacher Lycée

„Journée d‘Information Professionnelle“ organiséiert vun der Amicale des Anciens vum Iechternacher Lycée. Eng 240 Schüler hu sech bei 50 Ancienen iwwert hir zukünfteg Beruffer informéiert.

28 SAUERZEIDUNG

SAUERZEIDUNG 29

SONDERTHEM A RENOV IERUNG

FRÜHJAHRSZEIT IST RENOVIERUNGSZEIT

30 SAUERZEIDUNG

Wenn im Frühjahr die frische Farben in der Natur locken, denken auch viele Menschen über eine Umgestaltung ihrer Wohnungen und Häuser nach. Sie wollen das Erwachen der Natur und den davon ausgehenden Energieschub nutzen, um ihre Umgebung zu verschönern und die Spuren der kalten Jahreszeit beseitigen.

Bei den Renovierungsarbeiten im Frühjahr ist die Schimmelbekämpfung ein häufiges Problem. Die erfahrenen Mitarbeiter der Malerbetriebe kennen sich damit bestens aus. Sie wissen, wie die Sporen effizient von den Wänden entfernt werden können. Außerdem spielt die Schimmelprävention eine wichtige Rolle. Auch dabei können erfahrene Maler helfen, denn es gibt bestimmte Anstricharten, bei denen die betroffenen Wände dauerhaft atmungsaktiv bleiben. Das ist zusammen mit einer optimalen Belüftung immer noch die beste Vorbeugung.

HELLE NATURFARBEN ERFREUEN SICH GROSSER BELIEBTHEIT

Wie schon in den letzten Jahren liegen bei der Renovierung im Jahr 2019 sämtliche Naturfarben voll im Trend. Weiß, Grau und Beige dominieren die Natursteinböden und Fliesenwände. Das verschafft den Malern bei der Gestaltung der Wände und Decken sehr viel farblichen Spielraum. Weiße Wände mit Raufasertapete sind out. Stattdessen wenden die Maler verschiedene Wisch- und Spachteltechniken bei der Wandgestaltung an. Sie sorgen für ein sehr natürlich wirkendes Ambiente. Bei der Renovierung von Altbauten ist es inzwischen Mode, Teile eines gut erhaltenen Mauerwerks sichtbar zu machen. Dabei versiegeln die Maler das Mauerwerk mit speziellen Anstrichen. Sie machen die Oberflächen abwaschbar und betonen die Farben der Ziegel.

SAUERZEIDUNG 31

SONDERTHEM A RENOV IERUNG

WANDTATTOOS BLEIBEN DAUERBRENNER

Vor allem in vielen Mietwohnungen ist es leider nicht erlaubt, die Wände farbig zu gestalten. Zumindest müssen sich die Nutzer der Tatsache bewusst sein, dass sie spätestens beim Auszug wieder mit weißer Farbe gestrichen werden müssen. Allein schon deshalb bleiben die Wände meistens weiß. Das bedeutet aber keineswegs den kompletten Verzicht auf Farbtupfer. Maler können die Wände beispielsweise mit großen Wandtattoos ansprechend gestalten. Die selbstklebenden Varianten lassen sich später mit etwas Vorsicht rückstandsfrei entfernen. Auf der Beliebtheitsliste bei den Wandtattos rangieren Glückssymbole weiterhin ganz oben. Den zweiten Rang nehmen Naturelemente ein.

32 SAUERZEIDUNG

Auch die Fototapeten sind nach wie vor beliebt. Zu den vorgefertigten Varianten aus dem Fachhandel greifen nur noch wenige Kunden. Sie werden zunehmend von Fototapeten mit eigenen Motiven verdrängt. Großflächige Fotos, die aus mehreren Tapetenbahnen bestehen, sollten unbedingt von einem erfahrenen Maler geklebt werden. Nur so bekommen die Fotowände die optimale Qualität, weil die Maler wissen, mit welchen Klebetechniken keine Blasen, Falten oder unschöne Überlappungen und Spalten entstehen.

STUCK, SICHTBALKEN UND KASSETTENTÜREN WERDEN WIEDER GESELLSCHAFTSFÄHIG Weg mit allem, was einen Raum dunkel und bedrückend wirken lässt. – Das ist die Devise, die vor allem bei der Renovierung aller Räume gilt, die in den 1980er Jahren aufgearbeitet wurden. Paneele an den Decken weichen Spanndecken. Mithilfen von Spanndecken mit integrierten Leuchten erstrahlen alle Räume binnen kürzester Zeit in einem neuen Licht. Alte Styroporplatten machen echtem Strukturputz oder echtem Stuck Platz. Die Kunden der Malerbetriebe legen seit einigen Jahren ihr Augenmerk auf Hochwertigkeit.

Elemente, die ein Gebäude kennzeichnen, werden als Sichtelemente in das Innendesign einbezogen.

Tragende Holzbalken werden zu hübschen Raumteilern und als Gestaltungselemente der Decke aufgearbeitet. Einen großen Teil der Aufträge an Malerbetriebe bezieht sich auch auf die Aufarbeitung alter Kassettentüren. Hausbesitzer tauschen sie nicht mehr so schnell gegen neue Türen aus, da diese Kassettentüren mehr Charme besitzen, als neue Türen mit glattem Türblatt.

Bei der Renovierung im Jahr 2019 steht die Erhaltung des ursprünglichen Charakters der Räume und Gebäude im Vordergrund. Naturfarben rangieren auf der Beliebtheitskala weit oben. Tapeten weichen aufgearbeiteten Wänden, die lediglich gestrichen, gespritzt oder mit einer zierenden Spachtelschicht versehen werden.

SAUERZEIDUNG 33

34 SAUERZEIDUNG

Et ass nees vill gespend ginn

WAASSERBËLLEG D‘Grondschoul an de Fëscherveräin spenden den Erléis vum Niklosmaart, 3.700 Euro, un d‘Fondatioun „Autisme Luxembourg“

EPPELDUERF Scheckiwwerreechung vum Léierpersonal aus der Ärenzdallschoul un 2 ONG‘en: 1.500 Euro un d‘„Wonschkutsch asbl“ an 1.500 Euro un „Aide à l‘enfance de l‘Inde asbl“.

Den Don kënnt aus dem Erléis vum leschte Schoulfest

DÉI GUTT SAACH

BÄERDREF Generalversammlung vun der Bäerdrefer Laf asbl mat Scheckiwwerreechung un d‘Fondation Kräizbierg

KANECH Voyages Emile Weber huet e Scheck vun 3000 Euro un d‘„Fondation Cancer“ iwwerreecht

HIEFENECH D‘Jugend- a Sportskommissioun Hiefenech huet dem Institut St. Joseph vu Betzder e Scheck vun 2.100 Euro iwwerreecht

SAUERZEIDUNG 35

Et ass nees vill gespend ginn

BIERG Scheckiwwerreechung am Kader vun der Initiativ „D‘Gemeng Betzder hëlleft“.

Am Ganze gi Spenden an enger Héicht vu 44.200 Euro iwwerreecht

36 SAUERZEIDUNG

IECHTERNACH De Salon MALOU by Milos vun Iechternach huet der Lëtzebuerger Diabetikerassociatioun ALD kierzlech e Scheck an Héicht vun 1300 € iwwerreecht. Daat ass den Erléis vun der Spendenaktioun am Dezember

DÉI GUTT SAACH

BIERG Scheckiwwerreechung am Kader vun der Initiativ „D‘Gemeng Betzder hëlleft“.

Am Ganze gi Spenden an enger Héicht vu 44.200 Euro iwwerreecht

SAUERZEIDUNG 37

RE ZEPT

38 SAUERZEIDUNG

Rote Linsensuppe Für 4 grosse Portionen • • • • • •

1.

550g rote Linsen 1/2 Zwiebel 1 große Kartoffel 1 Karotte 2 Knoblauchzehen 1 TL gemahlener Koriander

• • • • • •

1 TL gemahlenes Curry 1/2 TL gemahlener Kümmel 1 Prise Salz 1,5L Gemüsebrühe Gehackter Koriander 1 EL Olivenöl

Die Zwiebel schneiden, die Kartoffel schälen und in Würfel schneiden. Die Karotte in kleinere Würfel schneiden und den Knoblauch zerkleinern.

2. Das Olivenöl in einem großen Kochtopf auf mittlerer Stufe erhitzen. Die Zwiebel dazu geben und während ungefähr 3 Minuten andünsten. Nun die Kartoffel- und Karottenwürfel in den Topf geben und während weiteren 3 Minuten andünsten. Zum Schluss den Knoblauch untermischen.

3. Als nächstes dann die Gemüsebrühe in den Topf geben, die Linsen hinzufügen und während 15 Minuten köcheln lassen. Die Gewürze alle zusammen untermischen und gut vermengen. Die Suppe immer wieder umrühren damit sie nicht anbrennt.

4. Den Herd ausschalten sobald die Linsen anfangen zu zerfallen, und die Suppe noch ein paar Minuten köcheln lassen.

5. Die Suppe mit frischem Koriander anrichten.

Ein Rezept von passionmeetscreativity.com

Sheyla Dostert ist eine junge, luxemburgische Food-Bloggerin, die regelmäßig neue Kreationen, inspiriert von nationalen und internationalen Rezepten, auf ihrem Blog vorstellt.

Passion meets Creativity | passionmeetscreativity

SAUERZEIDUNG 39

SPORTLECH ËNNERWEE

JONGLËNSTER De Badminton Club Jonglënster krut nei Trikote gesponsert vun der Agence Goedert-Ginepri vum Foyer, Lux-TP, BDO, Optique Wirtz an dem Restaurant Piccobello

KONSDREF

BÄERDREF

41. Marche Internationale ASORL

„Berdorf radelt um die Welt“. Eng Aktioun am Kader

40 SAUERZEIDUNG

vu Gesondheet a Klimaschutz

SAUERZEIDUNG 41

kleinan MIWWELEN / DEKORATIOUN Z. verk. aal gemolte Biller, aal Steendëppen, aale Kelter fir Deko +352 661 913 873

VER K A FEN H I E R KÖ N N E N S I E A L L E S V E R K A U F E N , WA S S I E N I C H T M E H R B R A UC H E N O D E R F I N D E N , WA S S I E S C H O N L A N G E S U C H E N . N A C H D E M M O T T O „W E R S U C H E T, D E R F I N D E T “ K A N N M A N V I E L E S C H ÄT Z E E N TD E C K E N A B E R A U C H V E R K A U F E N . V I E L S PA S S B E I M S T Ö B E R N .

VERKAAFEN Z. verk. neuw. Papageienkäfig 85 x 55 x 155. +352 621 394 204 Z. verk. Drauwebitt 1100 Ltr, matt Féiss fir Gabelstapler, 150€ +352 661 913 873 Z. verk. Silberbesteck Robbe & Berking 42 Teile, OVP, Preis VB. +352 26 78 45 96 A v. div. couverts en argent Robbe & Berking, 42 pièces, emball. d’origine, prix à disc. +352 26 78 45 96 Z. verk. Heckschürze für BMW 320 D Touring orig. Teilenummer 51127312742 für F31 mit PDC u. Aussparung Zierleiste, minimale Kratzspuren, 150€.

Tel. n. 18 Uhr +49 6526 8440

42 SAUERZEIDUNG

A v. bascule avec poids, état impecc., 100€ +352 78 91 83

Z. verk. Toilettensitzerhöhung 2Aquatec mit Deckel, fast neu, 50€ +352 26 67 05 07

Z. verk. 1 Teppich Kokosvelours natur 930 x 900 x 24, neu, nie gebraucht, 50€ +352 78 91 83

Z. verk. Standmixer AEG M 156, 20€ VB. +352 26 78 45 96

Z. verk. Kinderhochsitz neuw., wenig gebraucht, 80€ +352 78 91 83 Z. verk. Gilde Clowns ( kl. u. grössere Figuren), s.g. erhalten, nicht beschädigt, 50-95€. +352 26 72 06 25, +352 691 790 292 Z. verk. 114 Stck. Eckwinkel mit Natursteincharakter, 30/14cm, auch für Reparaturen, in Bad-Mondorf. +352 26 67 05 07 Z. verk. Tisch-Monitorhalterung für 4 Monitore, Kipp- u. Drehfunktion, u. 6 Monitore u. Kabel, 280€ +49 176 434 77 156

A v. mélangeur AEG M 156, 20€ à disc. +352 26 78 45 96 Z. verk. Imprimante Epson WF-2510 mat enger gudder Dozend Tënt-Cartouchen (nach agewéckelt). Dir maacht de Präis. +352 691 290 540 Zu verschenken: Spülmaschine Miele (Funktionstasten an Frontblende). +352 621 264 071 Z. verk. Design-Rollator & Rollstuhl 2in1 Marke Rollz Motion (fast neu), 400€ VB. +352 621 264 071 Aquarium mit Pumpe Filter 80 Liter. +352 26 78 38 81 Z. verk. für Sammler: Motorsägen verschiedener Marken 2x 041.EL, 2x 08., 2x 07., 1x 0.32, alle Stihl, 3x Dolmar, 4x Solo, 2x Mac.Culloch. +352 83 64 27 Z. verk. Holzspalter selbstgemacht, mit Zapfwellenantrieb und Ölbehälter, einwandfrei, 1.200€ à disc. +352 661 471 973 Z. verk. Black&Decker Heckenschneider, 25€, VB +352 661 630 814 Z. verk. 1 Rolle Stacheldraht, neu, verzinkt, 500m, 130 Weidezaunisolatoren, neu, 30 Weidezaunpfähle, neu, imprägniert, 175cm hoch, ø10cm.

Preise VB. +49 6525-333 Z. verk. 1 alte Holzwerkbank, 2teilig, 2 alte Holzöfen, funktionsfähig, 1 alter Kleiderschrank, alle Teile ca. 100 J. alt.

Preise VB. +49 6525-333 Z. verk. 1 Autoskibag Typ Drive 5000 mit Zubehör, Preis VS. +49 6585-721

Z verk. schöne Kommode vom Schreiner aus Massivholz angefertigt. ( Erle) : H 126 x B 130 x T36, 285€. +352 26 72 06 25, +352 691 790 292 Z. verk. Salontisch 1x1m, H50cm, 50€. +352 26 72 06 25, +352 691 790 292 Z. verk. Erbstück Buffet, massives Holz, mit Glaselementen, Einzelstück, wegen Platzmangel, Bilder auf Anfrage +49 171 944 8102 Z. verk. Stressless Sessel + Hocker Leder weiss, Modell Vision, Preis VB +352 691 436 716 Z. verk. Jugendzimmer: Tandemliege 90x200cm, mit Bettkasten u. Beleuchtung, Schiebetürenschrank 151 x 67 x 197 cm, Schreibtisch mit 3 Schubl. 115 x 65 x 75cm, Preis VS. +49 6525-7458 Z. verk. Wohnwand Kiefer teilmassiv 315 x 67 x 220, Preis VS +49 6525-7458 Z. verk. Fernsehtisch mit Glastüren, Kiefer massiv 85 x 50 x 65cm, Preis VS +49 6525-7458 Z. verk. Schlafzimmer mit 2 Einzelbetten inkl. Matratzen und Ressorts, Schrank 4-türig, + Bettkonsolen u.

Kommoden (nie benutzt), 600 € VB. +352 621 264 071 Z. verkaufen Rundbogenstanduhr H 220 cm ( +-100 J.) +352 26 78 38 81 Bild Öl auf Leinwand 70x90 (M. van de Kerkhove mit Zertifikat) +352 26 78 38 81

GEFIERER / PNEUEN A v. Mercedes C220Cdi, Elégance, autom., Diesel, 03/2008, noir mét., 144.000km, révisions, carte cT impecc, 9.900€ +352 621 323 249 Z. verk. Oldtimer FX4 Austin „London Taxi“, Farbe schwarz, 1 Fahrer Sitzpl. + 5 Hintensitzpl., 1. Zul. Okt. 1995, s.g.Zust., orig. Ersatzteile, 8000€ +352 691 694 631 Z. verk. 2 Fahrräder (Sport) Marke Bergamont Shimano montiert + Fahrradträger (orig. BMW) für Anhängerkupplung, alles zus. 750€, s.g. Zust. +352 691 694 631

nzeigen R AU mam S KRO M

Z.verk. RIEJU MRT Freejump Supermoto 50 „low version“ grün/weiss 50 ccm, Erstz.2017, 1.150 km, 27.7Hrs, VB 2.400 €. Tel./Whatsapp +352 621 697 007

A v. livres sur Diana, Marilyn Monroe, Lio, Küblböck, Madonna etc.

Z. verk. Audi Q7, 4 Alufelgen 21 Zoll, 4LO 601 025 AL, 2000 €. +352 621 181 033

+352 661 332 223

Z. verk. BMW 430d Cabrio, EZ 05/2017, Snapper Rocks Blue, 258 PS, 6 Zyl., Automatik, 18“ Leichtmetallfelgen mit Runflat-Reifen, viele Extras, 25.000 km, Garantie bis 05/2020, gepfl. Garagen- und NR-Fahrzeug, verfügbar ab Anfang April, VB 36.000 € +352 78 93 89 Z. verk. UAZ 3741 Geländefahrzeug, 5-Gang Schaltgetriebe,zuschaltbarer Vorderantrieb, Untersetzungsgetriebe und Differenzialsperre, 56.000 km. Euro 5.TÜV. 01/2021.Bj. 12/2014. 5.000€. Trier +49 175 49 105 10 Z. verk. 1 Herren- und 1 Damenfahrrad, Marke Peugeot, in sehr gutem Zust. Preis VS. +49 6585-721

GEZEI A v. manteau dames beige Bram, cashmere t. 44, 100€, costume Dames jaune Weill Paris t. 44, 55€, blazers dames : Basler, Goldix, MM-Berlin (15€/p), bottes cuir Peter Kaiser 15€, chaussures t. 37-38, sacs à main etc +352 54 85 52 Z. verk. Motoradbekleidung + Zub. original BMW, 2 Helme + Freisprechanlage Gr. 58/59, 2 Paar Stiefel Gr. 40 + 42, 1 Motoradjacke + Hose Gr. S/M wind- u. wasserdicht, alles für 600€. +352 691 694 631 Z. verk. Motoradjacke (Honda) Unisex Gr. XL absolut neuw. 100€ +352 691 694 631 Z. verk. neiwerteg Meederchers-Kannergezei vun 0-4 Joer. +352 661 858 223

+352 54 85 52 Z. verk. 1 Paar Dynaudio Boxen Focus 110, Top Zust. 475€ Z. verk.: Bücher: 5 Bücher zus. 10€. +352 26 72 06 25, +352 691 790 292 Z. verk. Bibel von 1902 Legende von Alban Stoltz - Der Christliche Sternenhimmel, 9 Bänder Lexikon Atlas-Konversation 1902-1910, alles für 300€. +352 691 694 631 Z. verk. Geige ¼, 200€. +352 691 436 716 Z. verk. Kriegsbücher “Le Dossier 39/45, Production EUR-EDIT” L’Histoire de la seconde guerre mondiale, série 1 + 2, 48 Bücher fast neu, 100€

BEKANNTSCHAFTEN

Putzfrau sucht Arbeit, Echternach und Umgebung. +352 691 521 772

Ich, 70-jähriger Mann, sportlich aktiv, 78kg, 1.82m, NR, reise gerne, kulturell Musik Jazz bis Klassik, Theater, Museen, Ausstellungen, Vorträge, liebe die Natur und interessiere mich für seltene Kulturpflanzen. Bin flexibel für Kompromisse. Habe auch eine romantische Ader und bin humorvoll. Suche nette liebe Partnerin mit ähnlichen Ideen um zusammen noch etwas zu unternehmen. Würde mich freuen dich demnächst kennenzulernen. Francophonie bienvenue. +352 621 295 103 Mann, 53, möchte nicht mehr alleine sein und sucht auf diesem Wege eine treue und ehrliche Partnerin zum neu Verlieben. Gerne auch Frauen aus Trier und Saarburg. +352 691 230 749

+352 78 70 11

SICHEN Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg. +352 691 645 207 Gemeinde Niederanven: Suche geschickte Person die ein kleines Schlafzimmer frisch anstreichen kann. +352 691 290 540 Kaufe Tonstudiotechnik von 1940-75, Mikrofon, Mikrofonverstärker, Mischpult, Röhren, Verstärker, Lautsprecher & Kinolautsprecher, Kinoverstärker aus dieser Zeit. +352 26 84 56 31 Kaufe Tonstudio Tonbandmaschine von Telefunken oder Studer von 1950-1985. +352 26 84 56 31 Manternach: Botzfra gesicht, all 14 Deeg. +352 621 792 724

BICHER / ZEITUNGEN MUSEK

Kaufe Werbepuppe “Lilli” der Bildzeitung aus den Jahren 1953-1964. +352 26 84 56 31

A v. guitares enfants : Burswood, Ready Ace (15€), Millnot’s, LexyBook (25€), Disney (25€), Gewa Classica ¾ (55€), Ukulele Tenson 25€, Guitalele Yamaha 30€, guitares adultes classic et folk, électriques, amplis Ibanez, Laney etc. +352 54 85 52

Kaufe alte Münzen und Geldscheine aus Luxemburg, auch ganze Sammlungen. +352 621 417 469

A v. tourne-disques, hifi-boxes, cass. deck, CD-Player, tuners, tour Philips, 2500 disques vinyl rock, pop, blues, chansons etc +352 54 85 52

Botzfra gesicht am Raum Iechternach. +352 621 195 773

Zuverlässige Putzhilfe, alle 2 Wochen für 3-4 Stunden, gegen gute Bezahlung, in Irrel gesucht. Arbeitszeit flexibel. Tel. ab 17.00 Uhr. +49 171 5349 786 Sichen Felix, Fix a Foxi, Bildermärchen, aal Postkaarten, Tintin, etc. +352 80 21 21

IMMOBILIEN Suche Unterstellplatz für Wohmobil (geschlossen und überdacht) ab 1.

April. +352 621 186 618

Minden: Wiesen zu verpachten, Größe 28.941 m2 + 32.082 m2, mit fliessendem Wasser, Hanglage. +49 6525-7348

Echternacherbrück, Appartement, 60m2, Küche, Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, Bad, ab sofort zu vermieten. +352 621 292 959 Saint Cyprien Plage (Perpignan) Ferienhaus zu verm. in gesicherter Anlage + Pool + Tennis, 100m.

Strand, Promenade Geschäfte und Markt sehr komfort. einger. TV Sat, Wasch+Spülm. 2 Schlafz. (4 Pers.) gratis Wifi, 2 Terrassen, Garage. Infos: nettylux66@gmail.com +352 691 950 576

AARBECHTSSICH Gartenarbeit, Bäume u. Hecken schneiden, Vertikutieren. Preis VB bis 18€. Maschinen vorh. +352 691 595 303

Fahrer FS Klasse B-C, Fahrerkarte s.

Arbeit, Luxbg./Wasserb., Grevenm., Echtern. wojtank@yahoo.de, +49 171 415 5648 SAUERZEIDUNG 43

AN DER SCHNÉISCHOUL

IECHTERNACH Classe de neige aus dem LCE woar zu La Plagne an de franséischen Alpen Impressiounen vun der Classe de neige aus dem Iechternacher Lycée zu La Plagne an de franséischen Alpen

44 SAUERZEIDUNG

AUSFLUG IN DIE BERGWELT

LA NORMA (HAUTE MAURIENNE VANOISE) Am Januar war de Lënster Lycée mat der Classe de neige op La Norma an d‘Franséisch Alpen

SAUERZEIDUNG 45

Liichtmëssdag

DICKWEILER Liichten

46 SAUERZEIDUNG

GËFF ONS SÉISSEGKEETEN, SPECK HU MER GENUCH

SCHOUS Mir Kanner komme liichten

SAUERZEIDUNG 47

Generalversammlungen

ROUSPERT Véier houfreg „ Quakerten“ su wéi och dräi Comitésmembere kruten op der Generalversammlung vun de Sauerquakerten eng Insigne fir 5 Joer Gesank a fir 5 Joer Comitésmember duerch de Romain Osweiler, Delegéierte vun den Union Grand-Duc Adolphe - UGDA an ee Kaddo iwwerreecht

BÄERDREF Generalversammlung vun der Harmonie Bäerdref mat Éierung vu verdéngschtvolle Musikanten

48 SAUERZEIDUNG

BILANZ GEZOGEN

IECHTERNACH Neie Virstand bei den „Amis de la Fleur“

MANTERNACH Generalversammlung vun der Bech-Berbuerger Musek BBM mat Auszeechnung vu verdéngschtvolle Museker

SAUERZEIDUNG 49

Generalversammlungen

IECHTERNACH Generalversammlung vun der Amicale Belle-Vue mat Éierung vum Wally Wagener fir seng 27 Joer am Comité vun der Amicale

STEENEM Generalversammlung vum SIS (Service d‘Incendie et de Sauvetage) Hénkel-Rouspert-Steenem

50 SAUERZEIDUNG

BILANZ GEZOGEN

GOUSCHTENG Ausserordentlech Membersversammlung mat Jubilarenéierung beim OGB-L Musel-Sauer

WAASSERBËLLEG Generalversammlung vun der DP Mäertert-Waasserbëlleg

SAUERZEIDUNG 51

AGENDA | 21.02. - 24.03.

->

15.03.

Akafen

Samschdeg

23

Fest

Donneschdeg

Kanner

28

Kultur

Spor t

01

Freideg

Gonnereng

Beefort

Echternacherbrück

Rouspert

Father, son and friends

Ice Hockey Match

Möhnenball

Ausstellung vum John a Jonathan Oesch am Eurohotel

Beaufort Knights – Charleroi Red Roosters op der Äispist. Ufank: 19.30 Auer. Org. Ice Hockey Club Beefort

Dunga Bunga

FEBRUAR

->

24

D’Äispist ass op Dë. bis Do. vun 13.00-18.00 Auer, Fr. vun 13.00-18.30 Auer. Sa. vun 12.00-18.30 Auer. So. vun 10.0018.30 Auer. Org. Syndicat d’Initiative et de Tourisme Beefort

21

Jonglënster

am Centre polyvalent Gaston Stein mam Orchester Los Amigos vu 14.00-18.00 Auer. Org. RBS-Center fir Altersfroen, Club Seniors an Danz 50+, Gemeng Jonglënster

22

Echternacherbrück

Kappensitzung in der alten Schule mit DJ Eddy.

Beginn: 20.07 Uhr, Einlass ab 19.00 Uhr. Org. “Mir sënn Mir” und die Vereinsgemeinschaft Echternacherbrück e.V. Konsdref

Italienesch Musek Themenowend an der Brasserie vun der Seniorie St. Joseph vu 17.30-19.30 Auer. Info: 26 453-1, consdorf@zitha.lu Miedernach

Jangelisbal Ufank: 21.00 Auer. Org. FC Blo Wäiss Miedernach

52 SAUERZEIDUNG

Sonndeg

24

Rouspert

Kannerfuesbal am Reemerhof. Org. Elterevereenegung Rouspert Schous

Fuesbal

Freideg

Fuesbal am Café op der Halt mam Orchester Jocky Band. Org. KC Eechternoach 82

Beefort

Donneschdeg

Iechternach

in der alten Schule ab 19.07 Uhr mit der Partyband “DeSchouuten” und DJ Ralle. Freier Eintritt.

Org. Vereinsgemeinschaft Echternacherbrück und “Mir sënn Mir” Fiels

am Reemerhof mat den Top DJ’s Hoffi & Zambezi. Org. FC Victoria Rouspert Schous

Hexebal Org. Club des Jeunes

Moart op der Bleechplaz

Samschdeg

Fiels

Bech

Déckkäpp

Märd alors …

am Centre culturel. Umeldungen: deckkaepp@rtl.lu oder Tel. 42142-3442 (Mé.-Fr. vun 12.0017.00 Auer). Org. BBC Arantia Larochette

02

Cabaret am Gemengesall. Ufank: 20.00 Auer. Org. Konschtbecher Iechternach

Schous

Kabar Ö –Total am Bësch

Org. Pompjeeën

Heeschen

Cabaret am Trifolion. Ufank:

Dënsdeg

op fetten Donneschden. Org. Schoulkanner

Kannerfuesbal

26

Bäerdref

MÄERZ

Fuesnomëtteg am Berdorfer Eck vu 14.30 Auer un. Org. Kommissioun vum drëtten Alter Gemeng Bäerdref Mëttwoch

27

Konsdref

Fuesbal mam Roland Kaiser an der Brasserie vun der Seniorie St. Joseph vu 15.00-17.00 Auer. Info: 26 453-1, consdorf@zitha.lu Donneschdeg

28

Echternacherbrück

Bunter Nachmittag für Jung und Alt in der alten Schule ab 15.07 Uhr. Org. Vereinsgemeinschaft Echternacherbrück und “Mir sënn Mir”

Freideg

01

20.00 Auer Miedernach

Klatzebal mat Präismaskebal an der Sportshaal. Org. Keeleclub 92 Miedernach

Beefort

The Atropine Experience Action-Painting mat Musek am “The Flying Dutchman”. Ufank: 21.00 Auer Iechternach

Fuesbal am Café Diekircher Stuff. Org. Eechternoacher Massdéiner

Sa. & So.

02 & 03

Jonglënster

Model Train Luxembourg Modellbunnausstellung am Centre polyvalent Gaston Stein. Sa. vun 10.00-18.00 Auer. So. vun 10.00-17.00 Auer. Org. Modellbunnfrënn Jonglënster

Sonndeg

03

08

Freideg

Sonndeg

10

13

Mëttwoch

Berbuerg

Jonglënster

Angelsbierg

Beidler

Kannerfuesbal

Cabaret Batter Séiss

Buergbrennen

Beer Tasting Owend

am Centre Beaurepaire. Org. D.T. Berbuerg an F.C. Berdenia Berbuerg

am Centre culturel „am Duerf“.

Ufank: 20.00 Auer. Org. Lënster Musek

Buerglënster

Umeldung um 27 55 33 95. Org. Club Senior an der Loupescht

Buerglënster

Fr & Sa

Concert am Schlass mam KMVL. Ufank: 17.00 Auer. Rés. 78 81 56. Org. d’Frënn vum Bierger Schlass asbl Dënschdeg

05

Bech

Hierkeverkaaf op der Schanz beim Néckel.

Ufank: 14.00 Auer. Org. Schanzer Fëscherfrënn Jonglënster

Trëppel-mol-méilues-Tour Départ um 09.30 Auer um Parking bei der Gemeng. Org. Lënster Trëppler Mëttwoch

06

Fiels

Second-Hand vu Babya Kannersaachen am Centre culturel. Fr. vun 19.0021.00 Auer. Sa. vun 09.00-12.00 Auer. Info an Umeldung fir en Dësch op: patrycja.sobolewska@ lem.lu oder Tel. 621 235 287 Samschdeg

09

Buergbrennen

um Lampertsbierg an der Buerg.

Fakelzuch ëm 19.00 Auer. Org. Dësch-Tennis Buerglënster

Buergbrennen Org. Wichtelcher

11

Iechternach

Norbert Lammert a Mars Di Bartolomeo

Eescheler

Buergbrennen

Dënschdeg

um Hongerbierg ëm 19.00 Auer.

Org. Eeschler asbl

Echternacherbrück

Buergbrennen Org. Amicale Maarkollef

am “The Flying Dutchman”.

Ufank: 21.00 Auer Iechternach

Autopsy mam Michèle Turpel

am Gespréich: Ohne Freiheit keine Demokratie am Trifolion.

Ufank: 20.00 Auer

Fëschbech

Beefort

CODA – A tribute to Led Zeppelin band

Schous

Méindeg

15

Freideg

12

Eltern-Kind-Programm

Kreatives Singen, Spielen im DHG, jeweils dienstags von 10.00-11.30 Uhr. Infos und Anmeldung: +352 691 224 449. Org. Katholische Erwachsenenbildung

Séilestriptease am Trifolion.

Ufank: 20.00 Auer Fr – So

15 -> 17

Beefort

Den Idiotendinner Theater am Kummelsbau. Rido: Fr. & Sa. ëm 20.00 Auer. So. ëm 18.00 Auer. Rés. Tel. 83 61 79 oder 621 500 538. Org. Theaterfrënn Beefort

Hierber

Iermsdref

Après-Ski Party

Seniorentreff am Veräinssall Donneschdeg

08 & 09

Org. Club des Jeunes

07

Echternacherbrück

Seniorentreff

an der Scheier. Org. Landjugend Maacher Jonglënster

Grand Bal du Centenaire

Iechternach

Soirée dansante mam Olio Galanti & Zilversterorchester am Centre polyvalent Gaston Stein ëm 19.30 Auer. Rés. Tel. 691 789 595. Org. 100 Joer Lënster Gesank

Virdrag

Noumer

im Gemeindehaus von 15.0018.00 Uhr. Org. Vereinsgemeinschaft Echternacherbrück e.V.

“Werden wir noch richtig informiert? Von der Guten- in die Zuckerberg-Galaxis” mam Petra Gerster am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer

Kannerfuesbal am Keller. Ufank: 14.00 Auer. Org. Spuerveräin Enner ons am Hengerjuck

SAUERZEIDUNG 53

AGENDA | 21.02. - 24.03.

MÄERZ

Akafen

Sonndeg

15. -> 24.

17

Fest

Kanner

Donneschdeg

21

Kultur

Spor t

23

Samschdeg

Fëschbech

Iechternach

Jonglënster

Albinusfeier

Solo Piano Concert

Vide Dressing

From martial art to metal art

Iechternach

Ausstellung vum Karin Mayer an der Galerie Denzelt. D’Ausstellung ass op Dë.-Fr. vu 14.00 – 19.00 Auer. Sa. & So. vun 11.0017.00 Auer. Méindes op rendez-vous

mam Kenny Werner am Trifolion am Kader vun der Konferenz “International Musicschool Seminar”. Ufank: 20.00 Auer

erzielt vum Alexandra Eyrich fir Kanner vu 5 Joer un am Trifolion.

Ufank: 15.00 Auer

Iechternach

Samschdeg

Org. Kathoulësch Kierch

16

Bur

Gala Concert “Music of Many Colours” am Centre culturel. Ufank: 20.00 Auer. Fräien Entrée. Org. Burer Musik

Ali Baba und die 40 Räuber

Jonglënster

Galaconcert

zesumme mam Jugendensemble am Centre culturel „am Duerf“ ëm 17.0 Auer. Org. Société mandoliniste „La Lyre“ Guedber

Kannerfuesbal

Musicals Nonstop

Schous

17

Buerglënster

Feierläscherapéro Org. Pompjeeën Mëttwoch

Concert

Iechternach

am Schlass mat „Les amis de l’orgue Bourglinster-Imbringen asbl“. Ufank: 17.00 Auer. Rés. 78 81 56. Org. d’Frënn vum Bierger Schlass asbl

Open Lecture mam Kenny Werner

Bal am Centre polyvalent Gaston Stein vu 14.00-18.00 Auer. Org. Club Senior an der Loupescht Freideg

20

am Kader vun der Konferenz “International Musicschool Seminar” am Trifolion ëm 20.00 Auer

Samschdeg

Den Idiotendinner

22

23

Schéckt eis Är

Bech

Manifestatiounen

Theater

op burton@pt.lu

mat de Schanzer Cabarotiker am Gemengesall. Ufank: 20.00 Auer.

Org. Schanzer Cabarotiker Iechternach

Secondhand fir Kannersaachen am Veräinshaus. Vu 09.00-14.00 Auer. Org. Jeunes Mamans Iechternach

+ Leben im Alter + Sonnen- & Insektenschutz + Auto - fit für den Frühling + Das Tier, dein Freund Die April-Ausgabe erscheint am 21. März 2019

54 SAUERZEIDUNG

Beefort Theater am Kummelsbau. Rido: Sa. ëm 20.00 Auer. So. ëm 18.00 Auer mat Broutteller. Rés. Tel. 83 61 79 oder 621 500 538. Org. Theaterfrënn Beefort

Iechternach

in der nächsten ausgabe der sauerzeidung:

Anzeigenannahmeschluss ist am 7. März 2019

23 & 24

Best of Queen am Trifolion.

Ufank: 20.00 Auer

Iechternach

Sonndeg

Sa & So

Queenmania

Konsdref am Centre culturel Kuerzwénkel. Org. Pompjeeën Gemeng Konsdref

am Trifolion mat Musical Magics

Jonglënster

Second-Hand Shopping ab 16 Joer am Centre polyvalent Gaston Stein vu 09.00-16.00 Auer.

Umeldung an Info: vide.dressing. junglinster@gmail.com

De Sauerzeidung Agenda ass eng Usammlung vu Manifestatiounen, déi eis an der Géigend opgefall sinn oder déi mir direkt vun den Organisateure geschéckt kréien.

SAUERZEIDUNG 55