Sauerzeidung 357

n°357 Februar 2019

Autofestival 2019

sauerzeidung n°357 Februar 2019

DAT WICHTEGST FIR D‘ÉISCHT 04

WIEN, WOU, WÉINI Den État civil vun der Sauer

34 KLEINANZEIGEN Bitte, danke

16

44 AGENDA vum 24.01. - 24.02.

AM 14. FEBRUAR IST VALENTINSTAG

FOTOEN 08

impressum:

Verlag: Presss sàrl Herausgeber: Usch Burton Adresse: B.P. 36, L-6701 Grevenmacher

Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 E-mail: burton@pt.lu www.sauerzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie Erscheint monatlich Titelseite:

©bramgino

Gratisverteilung per Post an 21.000 Haushalte im Kanton Echternach sowie in den Gemeinden Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Nommern, Reisdorf, Vallé de l’Ernz sowie im deutschen Grenzgebiet.

Gebuertsdagskanner aus der Regioun 12

Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon. Die Anzeigen, die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

ES WEIHNACHTETE

18 SPORTLECH an der Regioun 20 FOTOSZALOT Querbeet durch die Region 22

ET GOUF VILL GESAMMELT

24

DÉI HUNN ET VERDÉNGT Éierungen

28

MUSIKALESCHEN INTERMEZZO

42

ËNNERWEE AN DER WELT

Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25 €* Europa: 40 €* (*zzgl. MwSt.).

Aufgrund des begrenzten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen.

Eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Mit dem Einsenden geben Sie die Rechte der Fotos an Presss sàrl weiter.

EN TOUR ËM D‘SONN

FUSSBÖDEN

Wir haben uns die Bodenbeläge genauer angeschaut

26

REPORTAGEN 38

ÖKO-MESSE IN TRIER

Autofestival 2019

ENTDECKEN SIE DIE NEUESTEN MODELLE UND ANGEBOTE mehr auf Seite 10

WELLNESS

Ran an den Speck

32

SAUERZEIDUNG 3

wien, wou, wéini?

4 SAUERZEIDUNG

GLÉCKWONSCH! gebuerten 29.07.2017 VIC HAN-SOL - Konsdref Nadine & Claude Kauffmann-Diedenhofen

Mir gratuléieren all de frësch gebaken Elteren an dem Gebuertsdagskand!

23.11. TIM - Konsdref Sandra & Bob Ries-Moelee 15.12. ELLA - Haler Marie-Anne Loos & Björn Fischer 17.12. MARA – Konsdref Nathalie & Mike Streff-Mirkes 19.12. LIVIA – Iermsdref Romina Nardi & Bernard Verny 20.12. KYLIAN – Reisduerf Catarina & Bryan Mascote Fernandes-Costa Sampaio 29.12. SILAS – Iechternach Davina & Filipe Reis Foz-Heuts

gebuertsdag 20.12. MME VICKY CONRAD-MANGEN, Bollenduerfer Bréck, 90

DEN ÉTAT CIVIL AUS DER SAUERGÉIGEND

DE BUTZ VUM MOUNT All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt.

Mir soe Merci fir dës Foto vum Dean.

Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Sauerzeidung

SAUERZEIDUNG 5

wien, wou, wéini?

6 SAUERZEIDUNG

stierffäll

M VITORIO ORLANDO

MME HILDEGARD KESLER-SCHNEIDER

M RENÉ WOLTER

M EMILE HANSEN

M ROBERT MINY

MME IRMA WEIS-KIES

M FERNAND KOHL

MME ROSY GRISIUS

M JOHNY FLAMMANG

M MATHIAS KOHL

MME GERTRUD WACKER-ZERVAS

M NICKY SCHADECK

MME NICOLE SCHWARZ-BECKER

MME MARIETTE AUDRY

M ROBERT SULKERS

M GUSTAVE KIRPACH

M JACQUES BARTHOLOMEY

MME DOROTHÉE RASSEL-FELTES

MME MARTHY ACQUISTAPACE

MME FERNANDE KNAFF

M MARCEL MEDINGER

M JEANNOT ROTH

M LUCIEN CERRI

MME JEANNY FELTEN-CLEMEN

MME HÉLÈNE ZEIMETZ

M FRANÇOIS SCHAEFFER

M EMILE KRACK

27.11. Fiels, 77

09.12. Weilerbaach, 83 10.12. Schrondweiler, 78 11.12. Rouspert, 80 11.12. Hemstel, 52 12.12. Fiels, 88 12.12. Fiels, 68

13.12. Iechternach, 78 14.12. Uesweller, 93

16.12. Fiels, 51

17.12. Präiteler, 84 17.12. Noumer, 79 18.12. Bäerdref, 68 20.12. Bäerdref, 63 22.12. Bäerdref, 56 22.12. Giischt, 91 25.12. Fiels, 88

29.12. Guedber, 88 31.12. Fëschbech, 85

31.12. Angelsbierg, 89 31.12. Miedernach, 81 02.01. Iechternach, 77 02.01. Buerglënster, 64 07.01. Hiefenech, 87 07.01. Rouspert, 87 08.01. Noumer, 77 09.01. Steeën, 73

DEN ÉTAT CIVIL AUS DER SAUERGÉIGEND

BÄERDREF De Schäfferot huet der Koppel Marguerite a Marcel Adehm-Hubert fir hir Diamanten Hochzäit gratuléiert

SAUERZEIDUNG 7

EN TOUR ËM D’SONN

8 SAUERZEIDUNG

1

HAPPY BIRTHDAY

Alt erëm e Joer dobäi mee et ass gutt mat Frënn a Famill gefeiert ginn

1 Bech D‘Amiperas aus der Gemeng Bech huet hirem Member dem Här Vic Steffes fir säi 85te Gebuertsdag gratuléiert

2 Bollenduerfer Bréck D‘Madame Vicky ConradMangen huet 90 Joer gefeiert.

De Veräi „Junk an Al“ hu gratuléiert

GEBUERTSDAGSKANNER AUS DER REGIOUN

2

SAUERZEIDUNG 9

Vom 26. Januar bis zum 4. Februar werden mehr als 75 Autohäuser im ganzen Land ihre Ausstellungsräume für mehr als 30.000 Besucher an 10 Tagen, einschliesslich der Wochenenden, öffnen.

Autofestival 2019

26.01.-04.02.

Hier haben Kunden die Möglichkeit sich selbst ein Bild der verschiedenen Händler und deren Marken zu machen.

Dieses Jahr werden rund 50 neue Fahrzeuge präsentiert.

Es werden natürlich auch die neusten Technologien vorgestellt.

10 SAUERZEIDUNG

Die mittlerweile 54. Ausgabe des Autofestival ist einer der wichtigsten Wirtschaftsindikatoren des Jahres. In dieser Zeit werden mehr als ein Drittel der jährlichen Anmeldungen getätigt. Neben dem breiten Angebot an Autos ist das Autofestival auch die Zeit, in der es die besten Nachlässe auf Neuanschaffungen gibt und gleichzeitig besonders günstige Kredite bei den Finanzinstitute angeboten werden. Es lohnt sich also in jeder Hinsicht hier nach einem neuen Auto Ausschau zu halten.

Alle Informationen zum Autofestival und den teilnehmenden Autohäusern finden Sie auf der Plattform www.myauto.lu.

Informieren Sie sich bereits über die verschiedenen Autohäuser in der Region zu denen Sie hier ein Inhaltsverzeichnis erhalten: ALFA ROMEO »» Garage Weimerskirch, Junglinster

OPEL »» Meng Garage, Roost

CITROËN »» Petrymobil, Roost

PEUGEOT »» Garage Braun, Grevenmacher

»» Petrymobil, Junglinster

»» Garage Weber, Remerschen

FIAT »» Garage Weimerskirch, Junglinster

SKODA »» Garage Kruft, Echternach

FORD »» Garage Schmit & Fils, Grevenmacher

VW »» Garage Kruft, Echternach

JEEP »» Garage Weimerskirch, Junglinster

Bei der Finanzierung hilft Ihnen gerne die:

Seite 08

Seite 36 Seite 37

Seite 08

Seite 45

Seite 08

Seite 37

Seite 24 Seite 37

Seite 23

Seite 23

»» Spuerkees Seite 02

SAUERZEIDUNG 11

12

chrëschtzäit

IECHTERNACH Chrëschtmaart

IECHTERNACH Chrëschtfeier vun de „Frënn vum 3. Alter“

MÄERTERT Ouverture vum Hobby- a Chrëschtmaart am Park

SAUERZEIDUNG

ES WEIHNACHTETE SEHR

IECHTERNACH Chrëschtmaart

BECH D‘Amiperas Bech huet hir traditionell Chrëschtfeier am Veräinsbau „Hanner Bra“ gefeiert

SAUERZEIDUNG 13

chrëschtzäit

14 SAUERZEIDUNG

JONGLËNSTER Chrëschtfeier bei de Lënster Senioren

ES WEIHNACHTET SEHR

BÄERDREF D‘„Pappen a Männer“ hunn d‘Krëppchen an der Kierch opgeriicht

BOLLENDUERFER BRÉCK Krëpperchersausstellung an der Kierch

SAUERZEIDUNG 15

SONDERTHEM A VA LENTINSTAG Am 14. Februar steht wie jedes Jahr der Valentinstag vor der Tür. Er gilt nahezu weltweit als „Tag der Liebenden“. Der Valentinstag ist eine schöne Gelegenheit, sich gegenseitig die Gefühle und die Wertschätzung zu zeigen.

valent instag 2019

TRADITIONEN ZUM VALENTINSTAG Das Versenden von Grußkarten rangiert in vielen Ländern zum Valentinstag ganz weit oben. Spitzenreiter sind dabei die USA. Alljährlich werden dort inoffiziellen Schätzungen zufolge rund 500 Millionen Valentinskarten verschickt. Die Tradition der Übergabe kleiner Geschenke entstand in England bereits im 15. Jahrhundert. Inzwischen hat sie die ganze Welt erobert. Ein sehr beliebtes Präsent zum Valentinstag sind rote Rosen. Diese sind nach Angaben der Blumenhändler der Renner zum Valentinstag. Wundern muss der Rosenumsatz nicht, denn rote Rosen gelten allgemein als Zeichen der Liebe. Vor allem die langstieligen Exemplare sind zum Valentinstag sehr begehrt.

ÜBERRASCHEN SIE IHRE/N LIEBSTE/N MIT BESONDEREM SCHMUCK! Viele Liebende haben den Wunsch, dass ihre Valentinstagsgeschenke lange in Erinnerung bleiben. Für sie ist der Griff zu Schmuck eine ratsame Sache.

Es muss natürlich nicht das teure Diamantencollier sein, sondern es geht eher um nette Aufmerksamkeiten. Eine Möglichkeit sind die sogenannten Bettelarmbänder, die sich nach und nach mit immer mehr Anhängern bestücken lassen. Zum Start könnte das Armband ein kleines Herzchen zieren. Die Anhänger werden Charms genannt und sind im Schmuckfachhandel einzeln zu bekommen. Inzwischen gibt es auch Halsketten mit austauschbaren Charms. Ringe, Ohrringe und Fußkettchen sind ebenfalls beliebte Präsente zum Valentinstag.

Wissenswertes und Ideen

16 SAUERZEIDUNG

Namensgeber für diesen Tag ist der Heilige Valentin von Terni. Deshalb nutzen einige Länder der Welt auch ein anderes Datum für den Tag der Liebenden. Die Idee, diesen Tag mit der romantischen Liebe in Zusammenhang zu bringen, hatte Geoffrey Chaucer. Er legte im 14. Jahrhundert den Grundstein für die bis heute erhaltene Tradition. Von England aus gelangten die Traditionen zuerst nach Nordamerika.

Amerikanische Soldaten brachten sie in der Mitte des 20. Jahrhunderts nach West- und Mitteleuropa.

14. FEBRUAR

WOHLBEFINDEN UND SCHÖNHEIT ZUM VALENTINSTAG VERSCHENKEN Hochwertige Pflegeprodukte und Parfums sind zum Valentinstag gern gewählte Präsente. Dabei stehen vor allen die Geschenksets mit mehreren Pflegeprodukten einer Serie ganz oben auf der Beliebtheitsliste. Um keinen Fehlgriff durch eventuelle Allergien zu riskieren, sollten Sie sich beim Kauf dieser Produkte von den Experten beraten lassen und vorsorglich zu Produkten mit möglichst wenig Allergenen greifen. Anderenfalls können Sie natürlich auch einen Geschenkgutschein in einer Parfümerie oder einem Drogeriemarkt erwerben und diesen zum Valentinstag verschenken. Für den Valentinstag empfehlen sich Gutscheine für einen Besuch im Kosmetikstudio, im Nagelstudio oder beim Friseur.

GESCHENKETIPP

GEMEINSAME ZEIT

Bouquet Blummen von Petites Fleurs, Grevenmacher

In der allgemeinen Hektik des 21. Jahrhunderts geht die Pflege der Partnerschaft häufig im Stress unter. Dieser Trend trifft kinderlose Paare genauso wie Eltern. Ein Essen bei Kerzenschein in einer angenehmen Umgebung wäre deshalb ebenfalls eine gute Idee für den Valentinstag. In den Gaststätten treffen Sie mit diesem Wunsch auf offene Ohren. Viele Gastronomen bieten für den Valentinstag sogar besondere Specials zum Pauschalpreis an.

BESIEGELN SIE IHRE LIEBE MIT EINEM LIEBESSCHLOSS Für frisch Verliebte ist der Valentinstag eine gute Gelegenheit, ein erstes „äußeres Zeichen ihrer Liebe“ zu setzen. Die Tradition der Liebesschlösser ist in Italien entstanden und hat inzwischen ganz Europa erobert. Bei den Liebesschlössern handelt es sich um Vorhängeschlösser mit individuellen Gravuren. Diese bekommen Sie mittlerweile bei den meisten Schlüsseldiensten. Sie werden am Valentinstag an Gittern oder Geländerstäben von Brücken angebracht. Anschließend werfen die Paare die Schlüssel gemeinsam ins Wasser. Das soll die Untrennbarkeit symbolisieren.

Elephant von Eicatcher,

Grevenmacher

Liebe schenken Präsente & Aktionen

Menu St. Valentin von Pavillon St. Martin, Remich

HEIRATSANTRAG ZUM VALENTINSTAG? – WARUM NICHT?

Überraschen Sie Ihre / Ihren Liebsten mit einem Valentinsmenu im Pavillon St. Martin

Der 14. Februar eines jeden Jahres gehört zu den Tagen, an denen mit Abstand die meisten Heiratsanträge gemacht werden. Das heißt, Verlobungsringe werden in den Wochen zuvor bei den Schmuckhändlern besonders oft gekauft. Der Ring könnte für einen überraschenden Antrag beispielsweise beim Candle Light Diner in der Nachspeise oder in einem Blumenstrauß versteckt werden. Das übernehmen die Blumenhändler gern auch beim Binden individueller Sträuße.

Reng am Platin von Maryse Hoffmann, Luxemburg

Die Palette der möglichen Präsente und Aktionen zum Valentinstag ist riesig. Das alles sind deshalb nur einige Anregungen für den Fall, dass Ihnen bisher geeignete Ideen gefehlt haben. Natürlich sind Ihrer Phantasie nur die Grenzen Ihres Geldbeutels gesetzt. Pluspunkte könnten Sie beispielsweise auch mit einem Ausflug in romantische Winterlandschaften oder einem gemeinsamen Wellnesstag sammeln.

mat Diamante besaat

SAUERZEIDUNG 17

SPORTLECH

an der Regioun

JONGLËNSTER Ofschlossfeier vum Bob Haller senger Saison mat der Press, der Gemeng, de Sponsoren a Supporter

ESCH 1 Equipe Minis an 2 Equippe Seniors vun der Union Sportive Iechternach hunn zu Esch op der Coupe Bonaria matgeturnt

18 SAUERZEIDUNG

GRÉIWEMAACHER D‘Jugend vum Taekwondo Gréiwemaacher huet bei de „Muselopen“ déi 4. Plaz an der Mannschaftswäertung kréit

SAUERZEIDUNG 19

BEFORT De „Cercle des Anciens de la Garde Grand-Ducale” huet fir déi 25. Kéier un d‘Rundstetoffensiv erënnert ALTRÉIER D‘Micky Mais hunn och dëst Joer Chrëschtbeemercher agesammelt vir d‘Buergbrennen

JONGLËNSTER D‘Christiane Kremer an de Luc Marteling hunn an der struppevoller Bibliothéik Geschichte fir Kanner virgelies

GRÉIWEMAACHER Versammlung vum OGB-L Sektioun Musel-Sauer um Schëff Marie-Astrid

FËSCHBECH D‘Stäresänger waren op Dräikinniksdag an der Gemeng ënnerwee.

Déi 24 Kanner konnten esou 1.863,67 Euro sammelen. Mat hirer Aktioun ënnerstëtzen d‘Sänger Missio (méi genee d‘Haus „Yancana Huasy“ zu Lima an d‘Arche zu Aywaille)

BERBUERG Aweiung vum neie Schoulgebai fir d‘Cyclen 1 an 2 vun de Gemengen Manternach a Bech

20 SAUERZEIDUNG

IRREL Peter Giering besuchte im Namen des Heimatvereins Irrel die Leseecke der Franziskus Schule und übergab dort eine großzügige Spende, die zur Anschaffung neuer Bücher für die Schulbibliothek gedacht war. Die Spende war der Erlös aus der diesjährigen Krautwischaktion mit der man in diesem Jahr die Franziskus Schule unterstützten wollte.

UESWELLER Den 3. Adventssonndeg steet Uesweller all Joer nees am Zeeche vun der Erënnerung un den Ufank vun der Ardennenoffensive an un déi gefalen amerikanesch Zaldoten, déi hiert Liewen zu Uesweller an Emgéigend gelooss hunn

fotoszalot Bunt gemischt und frisch zubereitet.

Eine Mischung aus den schönsten & witzigsten Fotos rund um die Sauer.

UESWELLER No 40 Déngschtjore geet de Const Schwartz, „employé technique“bei „Ponts et Chaussées“, a seng wuel verdéngte Pensioun. Hien huet zesumme mat Aarbechtskollege vum „Service Laboratoire“ vu Bartreng gefeiert

Wir kaufen Ihre Weine auch ganze Keller - Cash info@vinumpetri.com

26 66 48 01

Räume Häuser, Keller, Speicher, Geschäfte

schnell, günstig & professionell. Auch Ankauf

691 589 675

Z. v. Buchen-Brennholz trocken a v. bois de feux, hêtre sec

621 247 112 JONGLËNSTER D‘Schoulkanner vu Jonglënster hunn decidéiert, amplaz an de Wantersport ze fueren, mat dem Erléis vum Schoulfest, en Don un d‘ONG „Bonneviale Projects“ ze maachen, an domat d‘Schoulkanner vu Bonneviale a Südafrika z‘ënnerstëtzen

Heimpedikure Maja Komme bei Ierch Heem.

Fir RDV eifach urufen op

621 720 276

SAUERZEIDUNG 21

et gouf vill gesammelt

BEEFORT Schoulesch Leeschtungen gi belount an esou konnte 65 Primen an Héicht vun 7.025 Euro u Beeforter Schüler a Studenten iwwerreecht ginn

22 SAUERZEIDUNG

IECHTERNACH Generalversammlung vun de „Fraen a Mammen“ mat Scheckiwerreechung vun 3.000 Euro un de Willibrordus Bauveräin

IECHTERNACH D‘Schoulgemeinschaft vum LCE konnt an Zesummenaarbecht mat der A.s.b.l. H.E.L.P. fir d‘17te Kéier Schecken am Gesamtwäert vun 30.000 Euro u Lëtzebuerger ONGen iwerreechen

DIE GUTE SACHE

SAUERZEIDUNG 23

DÉI HUNN ET VERDÉNGT

24 SAUERZEIDUNG

BÄERDREF Neijoarsréceptioun vun der Gemeng mat Éierung vun der Léierin Florence Braun-Ludwig fir hier 25 Joer am Dengscht vun de Berdorfer Schoulkanner

EHRE, WEM EHRE GEBÜHRT

BEEFORT Joresofschloss an Éierunge bei der Beeforter Gemeng

SAUERZEIDUNG 25

26 SAUERZEIDUNG

DRAUFTRETEN & SICH WOHL FÜHLEN

Die Vorlieben beim Aufbau der Fußböden folgen 2019 einem Trend, der sich bereits in den letzten Jahren durchgesetzt hat. So sind Naturmaterialien sehr beliebt, da sie einen wichtigen Beitrag zu einem guten Raumklima leisten.

Zum Ende des 20. Jahrhunderts rückten die Echtholzböden in den Hintergrund. Sie galten als altmodisch und wurden immer öfter von Laminat abgelöst. Selbstverständlich ist Laminat pflegeleichter als Holz, aber es hat auch seine erheblichen Nachteile. Laminat fühlt sich kühl an und sorgt für einen erheblichen Trittschall. Werden Dielenbretter aus echtem Holz optimal

PAR K E T T STEHT WIEDER HOCH IM KURS

Parkettböden erfreuen sich durch die Vorteile des Holzes und der vielfältigen Gestaltungsmöglichkeiten seit einiger Zeit einer steigenden Beliebtheit.

Interessenten haben die

auf Dämmstreifen gelagert, hemmen sie eine Über-

Wahl zwischen Mosaikparkett, Lamparkett ( Beina-

tragung des Trittschalls. Holz ist zudem ein guter

men: Dünnparkett oder Dünnstab), Hochkantlamellen-

thermischer Isolator und verströmt in der Zeit nach

parkett und den Parkettdielen. Mit einen fachkundig

dem Einbau einen angenehmen Duft. Das Quietschen

verlegten Tafelparkett wird der Holzboden zum echten

vergangener Zeiten tritt heute durch eine passgenaue

optischen Highlight des Raumes. Diese als französi-

Spundung und Spezialschrauben zur Verankerung an

sches Parkett bezeichnete Variante bringt durch die

den tragenden Elementen nicht mehr auf. Moderne

Kombination mehrerer Holzschattierungen Vorteile.

Versiegelungen der Oberflächen reduzieren den War-

Diese Variationen heben die Nuancenbindung auf,

tungsaufwand gegenüber den mit Alkydharzfarben

die beim Parkett aus einer Farbe bei der Auswahl von

gestrichenen Dielen erheblich.

Möbeln beachtet werden muss.

SONDERTHEM A FUSSBÖDEN

B E D E U T U N G VO N NAT U R S T E I N W E R K B E I M F U S S B O D E NA U F BA U S T E I G T

Ein Blick in die Luxusvillen der VIPs zeigt, dass auch Natursteine als Fußböden voll im Trend liegen. Diese bieten einen gestalterischen Vorteil.

Neben den Böden kön-

nen auch Treppen aus den gleichen Natursteinarten wie die Fußböden erstellt werden. In der Küche könnten beispielsweise die Arbeitsplatten mit den Natursteinböden harmonieren, um ein einheitliches Raumdesign zu erhalten. Natursteine gibt es außerdem nicht nur als Bodenfliesen, sondern auch passende Wandfliesen können die Fachbetriebe liefern und verarbeiten. Granit und Basalt sind mechanisch sehr resistent und sind ebenfalls für Nassbereiche geeignet.

Viel Auswahl gibt es außerdem bei den Verlegemustern. Sie reichen vom Parallelverband (auch Schiffsboden genannt) über den Flechtboden bis hin zum Fischgrät-Parkett und dem sogenannten Leiterboden. Damit kann jeder Raum auch bei der Verwendung gleicher Holzarten eine andere optische Note bekommen. Beim Parkett gilt genau wie beim Dielenboden, dass die Pflege durch moderne Oberflächenvergütungen keinen großen Aufwand mehr erfordert.

ESTRICHBÖDEN B I E T E N E N TSCHEIDENDE VO R T E I L E

Sichtestrich und Nutzestrich sind sowohl bei Neubauten als auch bei der Sanierung von Altbauten für den Fußboden sehr beliebt. Estrichböden sind völlig glatt und komplett waagerecht.

Das macht die Aufstellung von Möbeln einfach, da keine Keilchen zum Ausgleich von Niveauunterschieden verwendet werden müssen. Der Vorteil zeigt sich vor allem bei Elektrogroßgeräten und Möbeln, die keine höhenverstellbaren Standfüße besitzen.

Der Estrichfußboden hat aber noch einen weiteren und ganz entscheidenden Vorteil. Sowohl Kunstharzestrich als auch Calciumsuflatestrich und

feuer & stein We create Your Design

Fachgerechte Renovierung bestehender Parkettböden und Holztreppen gehören ebenfalls zu unserem Service.

Magnesitestrich lassen sich in allen Farben und Schattierungen einfärben.

Dadurch können Innendesigner ihrer Phantasie bei der Gestaltung der Räume völlig freien Lauf lassen. Viele ältere Menschen kennen den Magnesitestrich als „Steinholzboden“ aus Gebäuden, die in den Jahren nach dem Ende des II. Weltkriegs gebaut oder saniert wurden.

- besondere Inspiration - eine gute Beratung - eine tolle Auswahl - all das bieten wir in unserer Ausstellung in Niederanven Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

33, rue de Munsbach · L-6941 Niederanven · Tel.: 34 13 39 www.feuerundstein.com · info@feuerundstein.com

SAUERZEIDUNG 27

MUSIKALESCHEN INTERMEZZO

SCHEEDGEN Chrëschtconcert vum Kanner- a Jugendchouer Konsdref mat Begleedung vum Sträichquartett an ënnert der Leedung vum Marc Loewen bei enger gerammelt voller Kierch

28 SAUERZEIDUNG

MUSIK LIEGT IN DER LUFT

HIERBER D‘Hierber Musek an d‘Sauerquakerten beim Optrëtt an der Hierber Scheier

MIERSCH D‘Chorale Sängerfrënn Ärenzdall Fiels huet d‘Chrëschtmass am Home St. Joseph gesong

SAUERZEIDUNG 29

MUSIKALESCHEN INTERMEZZO

MUSIK LIEGT IN DER LUFT

HIEFENECH IRREL

Chrëschtconcert vum Musekensembel Divertimento an der Kierch

Gemeinsam mit den Kindern der Franziskus Grundschule Irrel stimmte der bekannte Kinderliedermacher Reinhard Horn während eines Konzerts im Rahmen seiner Weihnachts-Familien-Konzert-Tour alle Besucher in der Irreler Gemeindehalle, welche bis auf den letzten Platz besetzt war, stimmungsvoll auf die Weihnachtszeit ein.

30 SAUERZEIDUNG

JONGLËNSTER Chrëschtconcert vum Musikensembel Divertimento am CIPA

SONDERTHEM A W ELLNESS

32 SAUERZEIDUNG

WENIGER IST MEHR! Zum Start ins neue Jahr nehmen sich die meisten Menschen Dinge vor, die sie positiv

Abnehmen können Sie

in ihrem Leben ändern möchten. Die ersten

auf vielen Wegen

beiden Plätze dieser Rangliste der guten Vorsätze belegen: Abnehmen und Rauchentwöhnung.

Viele Menschen möchten insgesamt fitter werden, um den Alltag im Job und mit der Familie besser meisten zu können. Falls Sie sich zu den Rauchern zählen, wäre der Gang zu einem Hypnosetherapeuten eine gute Entscheidung. Die Rauchentwöhnung per Hypnose gilt aktuell als die erfolgreichste Methode. Sie fühlen sich von den oftmals respektablen Preisen abgeschreckt?

– Rechnen Sie einmal dagegen, wieviel Geld Sie in einem Jahr für Zigaretten ausgeben. Der gesundfördernde Aspekt der Rauchentwöhnung ist ohnehin nicht mit Geld aufzuwiegen. Mit der Rauchentwöhnung können Sie sogar ohne Diät und Sport schnell fitter werden.

Sie möchten Ihr Gewicht reduzieren und gleichzeitig Wellness für den Körper genießen? – Denken Sie über eine Anmeldung in einem Fitnessstudio mit eigenem Saunabereich nach! Den Fettstoffwechsel können Sie sowohl mit sportlichen Aktivitäten als beim Saunieren anheizen. Stören Sie punktuelle Fettpölsterchen, sehen Sie sich nach einem Wellnessstudio um, in dem die Kryolipolyse angeboten wird.

Spezielle Massagen können den Fettabtransport in bestimmten Körperbereichen ebenfalls fördern. Sie steigern außerdem den Wohkfühlfaktor des Körpers, da die gesamte Muskulatur entspannt wird.

Die dabei erzielbaren Effekte können Sie, mit einem auf Sie, abgestimmten Sportprogramm

steigern. In den Fitnessstudios übernehmen das die Trainer. Alternativ ist die Kooperation mit einem Personal Coach für die Fitness möglich. Diese Coaches erarbeiten gemeinsam mit Ihnen gern auch ein Sportprogramm, das Sie mit einfachen Hilfsmitteln auch zuhause absolvieren können. Hierdurch sind Sie nicht an die Öffnungszeiten der Fitnessstudios und Trainingszeiten der Sportclubs gebunden oder können das heimische Training als Ergänzung nutzen.

Gönnen Sie sich eine individuelle Ernährungsberatung!

Ob ein Mensch Übergewicht entwickelt oder nicht, hängt von der gezielten Abstimmung der Ernährung auf den Stoffwechseltyp ab. Bevor ein Diätplan zur Gewichtsreduzierung aufgestellt wird, wäre also ein Metabolic Typing ratsam. Dadurch erfahren Sie, welche Anteile Kohlehydrate, Eiweiß und Fett Ihr Speiseplan optimalerweise enthalten sollte. Ernährungsumstellungen, bei denen dieses Wissen einfließt, erweisen sich als erfolgreicher als die allgemeinen Reduktionsdiäten.

Eine individuelle Ernährungsberatung ist noch aus einem anderen Grund wichtig. Bei vielen Reduktionsdiäten handelt es sich um Verzichtdiäten, die das Risiko einer Unterversorgung mit lebenswichtigen Stoffen mitbringen. Das sollten Sie Ihrem Körper nicht antun, sondern stattdessen auf eine dauerhaft gesunde und abwechslungsreiche Ernährung umstellen. Anderenfalls riskieren Sie Erkrankungen des Stoffwechsels, die eine medizinische Behandlung erfordern. Besonders wichtig ist die fachkundige Betreuung, wenn Sie als bisheriger „Allesesser“ dauerhaft auf eine vegetarische oder sogar vegane Ernährungsweise wechseln möchten.

Gute Vorsätze wirklich konsequent umsetzen: Das hilft dabei: Der Mensch tendiert dazu, trotz aller guten Vorsätze, an seinen bisherigen Verhaltensweisen festzuhalten. Dafür sorgen die pure Bequemlichkeit und die Tatsache, dass der Mensch ein „Gewohnheitstier“ ist. Wenn Sie sich vor einem solchen Rückfall schützen möchten, erzählen Sie Verwandten und Freunden von Ihren Plänen. Dadurch fühlen Sie sich „beobachtet“, was Ihnen eine zusätzliche Motivation zum Durchhalten verschaffen kann.

SAUERZEIDUNG 33

kleinan Zu verschenken an Selbstabholer : 3 Sitzer Ausziehcouch 1660x200 cm. modernes Design. Stoffbezug mit Kissen, volle Funktionsfähigkeit, inMondorf les Bains. +352 26 67 01 56

VER K A FEN H I E R KÖ N N E N S I E A L L E S V E R K A U F E N , WA S S I E N I C H T M E H R B R A U C H E N O D E R F I N D E N , WA S S I E S C H O N L A N G E S U C H E N . N A C H D E M M O T T O „W E R S U C H E T, D E R F I N D E T “ K A N N M A N V I E L E S C H ÄT Z E E N T D E C K E N A B E R A U C H V E R K A U F E N . V I E L S PA S S B E I M S T Ö B E R N .

Z. verk. Apple Airpods, Preis VB +352 691 120 350 Z. verk. Aquarium mat Schaaf, 160 x 60 x 60cm, wintri@pt.lu +352 621 373 414

34 SAUERZEIDUNG

Z. verk. Heckschürze für BMW 320 D Touring orig. Teilenummer 51127312742 für F31 mit PDC u. Aussparung Zierleiste, minimale Kratzspuren, 150€.

Tel. n. 18 Uhr +49 6526 8440 Z. verk. kl. Katzenkratzbaum, blau, 3 Etagen, Gr. 65cm, 10€ +352 661 514 523 V. gebr. Sandfilteranlage D&W, Mod. DWS 80, funktioniert einwandfr., Sandmenge: 80kg, selbst entlüftend od. manuell, mit Pumpe - selbstansaugend, 6 Wege Ventil, Manometer, auf Platte vormontiert. Förderhöhe: 8m, Fördermenge: 11m3/St., für Beckengr. bis max. 80m3, 450 € +352 661 514 523 Z. verk. Betonplatten zum Verlegen ums Haus oder Garten. 0.75x0.50m, 1.00x0.50m +352 23 66 47 28 Z. verk. Fëschermaterial +352 691 484 919 Z. verk. original Lufthansa Flugzeug Trolley, inkl. 2 Schubl. u. Feststellbremse, 595€ +352 621 792 366 Z. verk. Eichenpfähle, gespalten, 2 Meter lang, robust, gespitzt +352 621 386 882

Z. verk. Fitnessbank-Bauchtrainer / Situp von Care Fitness, OVP 30€ ; Heimtrainer Setxtreme v. Rose, Trainingsrolle-Rennrad 40€ +49 6525-7458 Z. verk. Auto Kindersitz Maxi-Cosi Rodeside Protection verw. 15-36kg, bis Gr. 1.50m +49 6525-7458

Z. verk. gepflegte Motorsäge Stihl Contra, Bj. 1959, VHB 300€ +352 83 64 27 Z. verk. billig Tupperware versch.

Sorten (neu), Preis VB +352 661 630 814 Z. verk. Heckenschere 25€ VB +352 661 630 814 4 Schäferhundwelpen (2 Jungs, 2 Mädchen) suchen ab Ende Januar ein gutes Heim auf Lebenszeit. Sie sind mehrmals entwurmt, gechipt, geimpft +352 671 222 342

Z. verk. robustes Hochbett für Erwachsene, 2 Liegen Marke HASENA/ Jahr 2013/Holz Farbe weiss . L 2,09m x B 0,99m H 1,79m. Matrazen 0,90 x 2 m, 1000€, Preis VB. Tel 19-20h +352 35 74 29 Z. verk. 2 Canapés 1x Lieder hell mat elektr. Relax 216 93 x 100, 1x Lieder hell 164 x 93 x 100 +352 76 82 55 A v. canapé + fauteuil en cuir noir, état impeccable, 200€ +352 77 06 97 Z. verk. Schreibtisch (Fichtenholz) L180 x B80 in gutem Zust., 75€ +352 621 255 570 Z. verk. 1 canapé 2-Sitzer Alcantara, 2 Sessel gleiches Fabrikat, s.g. Zust., 2 Relax Leder blanc cassé, Preis VB +352 661 110 098 Z. verk. 2 Kleiderschränke Kiefer massiv : 2.22 x 1.50 x 0.60m, VB 150€ ; Fernsehtisch mit Glas Kiefer massiv VB 75€ + Couchtisch 120 x 70 x 56, Preis VB +49 6525-7458 Z. verk. Hifi Highboard Kiefer massiv 115 x 110 x 40cm, 30€, Fernsehtisch Kiefer massiv 77 x 40 x 56cm, 10€, Rattan Tisch m. Glasplatte rund 58cm +49 6525-7458

Z. verk. ca. 50 Kanarienvögel aus Hobby- Volierenhaltung sowie div.

Zubehör. Preis VB je nach Anzahl Abnahme, email : pc@wimigo.de oder +49 6585-715

Z. verk. Buffet (Teakholz) B160 x H 90 x T 45cm, 100€ VB ; 2 Bibl. Regale Teakholz B 180x H80 x T35cm, 50 €/ Stück VB +352 661 630 814

Z. verk. gut erhaltene und voll funktionsfähige Canon A1 mit 2 Canon Objektiven FD 35-70mm, FD 70-210, Canon Blitzgerät Speedlite 577G mit Transistor Pack, Motor u. weiterem Zub. Preis VB. , email : pc@wimigo. de oder +49 6585-715

Z. verk. Couch/Ecksofa ca. 2.77 x 2.38m, ca. 6 Jahre, Polstergarnitur Bennet, Stoff Toro dunkelgrau m. ausziehb. Bettkasten 350€ +49 6505-8301

Z. verk. diverse Fußball-WM Gedenkmützen (überwiegend in Silber / PP) günstig, Preis VB. , email : pc@ wimigo.de oder +49 6585-715 Z. verk. Heissluftturbine WILMS BV135, neuw. mit ca. 100 l Öl und 8m Ofenrohr 1000€ +352 621 193 303

MIWWELEN / DEKORATIOUN Z. verk. Bauerntruhe (18. Jh.) 100€ +352 78 94 30

Z. verk. Mikrofaser 3er Couch, ca. 2m, gekauft 2009, Farbe blau, 200€ +49 6505-8301

GEFIERER / PNEUEN Z. verk. CMA 49ccm Suzuki, Bj. 1985, wenige Kilometer, guter Zust. 650€ à disc. +352 83 65 08 Z. verk. Oldtimer FX4 Austin „London Taxi“, Farbe schwarz, 1 Fahrer Sitzpl. + 5 Hintensitzpl., 1. Zul. Okt. 1995, s.g.Zust., orig. Ersatzteile, 8000€ +352 691 694 631 Z. verk. Deutz 5506, 7600 Std. gelaufen, gute breite Bereifung, 5.600€ +49 176 2385 3183

nzeigen R AU mam S KRO M

Z. verk. 2 Fahrräder (Sport) Marke Bergamont Shimano montiert + Fahrradträger (orig. BMW) für Anhängerkupplung, alles zus. 750€, s.g. Zust. +352 691 694 631 Z. verk. VW „Derby“ Oldtimer mit H-Kennzeichen, BJ 1983, 140.000km, Farbe rot, Benziner, 37kW (50PS), Besichtigung in Temmels. Tel. +49 160 95647302 oder +49 152 23898604

Z. verk. Quad Yamaha Grizzly 660cm3, 42 PS, Bj. 2003, 1875km, Hängerkupplung, Seilwinde, Schneeschieber, Allr., neuw. erster Besitzer, als Traktor angemeldet, 5.250€ +352 661 134 506 Z. verk. 4 Winterreifen Hankook Winter i*cept RS2, 185/65 R15,± 4700km, 95€ +352 661 514 523 Z. verk. Peugeot 207, 1400ccm, essence, 69000km, CT vierge 05/2019, pneus hiver/été, 7500€ +352 621 792 366 Z. verk. Fiat 500, 0.9 8V 85ch Twin Air S, weiss, Zul. 11.3.2011, 49.000km, NR, aut. Klima, Panoramadach, Automatik, Zust. wie neu, Sitze in grau, Winterreifen alu +352 23 66 70 98 Z. verk. Renualt Twizy Urban 80, Elektro, weiss, Bj. 4/2012, 10.700km, 11 PS, s.g. Zust. 4.600€ VB +352 79 05 20 Z. verk. Fiat 500 F Oldtimer von 1968, Laufleistung 58.000km, schwarze Farbe, Motor überholt, 7700€ +352 621 792 366 Z. verk. 4 Räder für Peugeot 1007 : Alufelgen mit Continental 185/60 R15, Conti Premium Contact 2. Mind. 5mm Profil, 200€ +352 621 193 303 Zu verschenken : 4 Winterreifen auf Stahlfelgen Continental 215/65R16 für VW Tiguan +352 661 878 206

SICHEN Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher u. alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg, sowie altes Spielzeug +352 691 645 207

Suche Industrienähmaschine für Posterarbeiten, gebraucht, funktionstüchtig +352 26 67 01 56

Z. verk. neuw. Bücher franz. + deutsch, Romane, Bildbände, Sachbücher etc. ab 1€ +352 23 66 47 28

Kaufe Tonstudiotechnik von 1940-75, Mikrofon, Mikrofonverstärker, Mischpult, Röhren, Verstärker, Lautsprecher & Kinolautsprecher, Kinoverstärker aus dieser Zeit +352 26 84 56 31

GEZEI

Rüstige pensionierte Dame mit NR., NT. Eigenheim, sucht rüstigen pensionierten Herrn um noch einen schönen, gemeinsamen Lebensabend zu verbringen. Nur ernstgemeinte Anrufe +352 661 988 131 Suche Rennrad / course velo z.B. Gios Colnago Masi Cinelli, Merckx etc sowie alte Vespa u. Mtb u. gebrauchtes Auto von privat, am liebsten Rentnerfahrzeug +352 691 666 431 Sichen Fix a Foxi, Felix, Bildermärchen, aal Postkaarten (schwaarz/ wäiss), etc. +352 621 135 014

BICHER / ZEITUNGEN MUSEK Z. verk. Bibel von 1902 Legende von Alban Stoltz - Der Christliche Sternenhimmel, 9 Bänder Lexikon Atlas-Konversation 1902-1910, alles für 300€ +352 691 694 631 Sichen all Lëtz. Lidderpartituren, Hefter a Bicher, och Theaterstécker, si gutt opgehuewen a ginn archivéiert beim Jean Kandel +352 621 665 212 Z. verk. Langspielplatten 50 Stück +352 621 393 588

Z. verk. Motoradbekleidung + Zub. original BMW, 2 Helme + Freisprechanlage Gr. 58/59, 2 Paar Stiefel Gr. 40 + 42, 1 Motoradjacke + Hose Gr. S/M wind- u. wasserdicht, alles für 600€ +352 691 694 631 Z. verk. Damenskischuhe Gr. 38, g.

Zust. 25€ +352 691 694 631 Z. verk. Motoradjacke (Honda) Unisex Gr. XL absolut neuw. 100€ +352 691 694 631 Z. verk. Nerzjacke braun Gr. 36/38, L80cm, Preis VS, Nerzmantel dunkelbraun Gr. 38, L110cm, Preis VS +49 6525-7458

AARBECHTSSICH Haushaltshilfe sucht Putzstelle, regelmäßig u. angemeldet (Echternach ± 20km) +49 163 3225 149 Klavierunterricht mit Pianist, Kinder und Erwachsene, auch im Haus des Schülers +352 691 303 685

Putzfrau sucht Arbeit in Echternach u.

Umgegend +352 691 521 772 Putzfrau, Aushilfe sucht Arbeit, Diekirch, Dillingen, Junglinster etc +352 691 553 111

A v. 50 disques 33 tours +352 621 393 588

Liebevolle Betreuerin mit großer Erfahrung bietet Betreuung, Einkaufen, Hilfe im Haushalt, usw. für 8 h/Tag oder 24 h-Betreuung +49 172 9866 855

Z. verk. Luxemburgensia, nur “en bloc” +352 23 66 47 28

IMMOBILIEN

Z. verk. LP’s u. CD’s, Jazz, Rock, etc., ab 2 € u. auch Schallplatten für Sammler + viele Lux-Rock CD’s +352 23 66 47 28

Echternacherbrück, Ladenlokal 76 qm ab 01.04.2019 zu vermieten, 500€ + 200€ NK. +352 691 241 207

Für unseren Dipsy, ein braver, pflegeleichter Kater, 18 J. aber immer noch fit, suchen wir einen liebevollen “Altersruhesitz” +352 36 13 36 336 Suche Deutz oder Fendt ab 60 PS bis 8000 Std., auch Güldner G Klasse gesucht +49 176 2385 3183

SAUERZEIDUNG 35

36 SAUERZEIDUNG

SAUERZEIDUNG 37

SONDERTHEM A ÖKO 2 019

Handwerk rüstet das Zuhause für die Zukunft 140 Aussteller bei der ÖKO 2019 vom 15. - 17. Februar im Messepark Trier

38 SAUERZEIDUNG

Der kluge Mann baut vor: Immer mehr Immobilienbesitzer planen vorausschauend und rüsten sich langfristig für die Zukunft. Sie wollen Energie sparen und möglichst komfortabel, barrierefrei, gesundheits- und umweltfreundlich wohnen. Oft spielt zudem das Thema Einbruchschutz eine Rolle. Für die fachgerechte Umsetzung ihrer Wünsche finden Haus-und Wohnungseigentümer kompetente Ansprechpartner im Handwerk. Auf der „ÖKO 2019 – Bauen und Sanieren“ vom 15. bis 17. Februar können Interessierte sich im Messepark Trier zu ihrem Bauvorhaben beraten lassen. Dafür stehen ihnen regionale Handwerker und ihre Marktpartner am Freitag von 14 bis 18 Uhr sowie am Samstag und von 10 bis 18 Uhr zur Verfügung. Der Eintritt ist frei.

Auf mehr als insgesamt 5.000 Quadratmetern präsentieren etwa 140 Aussteller in der Halle und drei Zelten ihre Produkte ihre Dienstleistungen. Messethemen sind neben innovativen Heiztechniken und erneuerbaren Energien auch Innenausbau, Wärmedämmung, Dach, Wand, Energiesparfenster, Gebäudeenergieberatung, Kaminofen, Terrasse, Balkon, barrierefreie Dusche, rutschfeste Fliesen, Bauen mit Holz und ökologischen Baustoffen, Beseitigung und Vermeidung von Feuchtschäden wie etwa Schimmelpilz, Sicherheitstechnik für Fenster, Türen und Grundstück.

15. bis 17. Februar 2019 www.oeko-trier.de

„Nirgendwo sonst können sich Verbraucher mit Neubauoder Sanierungsabsichten in unserer Region so kompakt und umfassend über Neuigkeiten und Trends informieren“, so Axel Bettendorf, Hauptgeschäftsführer der Handwerkskammer Trier (HWK). Die Kammer stemmt die Messe bereits zum 19. Mal. „Auf der ÖKO erhalten sie Antworten auf all ihre Fragen rund ums Bauen und Energiesparen – unverbindlich und mit wenig Zeitaufwand.“

15. bis 17. Februar 2019

Auch die Vertreter an den Ständen der Innungen bieten Beratungen an. Schornsteinfeger, Stuckateure, Fachleuten für Elektro, Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik sowie Steinmetze und Bildhauer stellen ihre Leistungen vor. Kälte, Hitze, Feuchtigkeit, Barrieren, Stromvergeuder und Co – derartig unliebsame „Mitbewohner“ bekommt das Handwerk mit seinem Know-how in den Griff.

Bei den Stuckateuren, Steinmetzen und Bildhauern ist neben Beratung und Information auch Handwerk „live“ angesagt. Auszubildende und Meister lassen sich über die Schulter schauen, wie sie einen Stuck herstellen oder Naturstein bearbeiten. In einem Showtruck stellt die Malerinnung ihre bunte Palette an Dienstleistungen und Gestaltungsmöglichkeiten vor.

SAUERZEIDUNG 39

15. bis 17. Februar 2019 www.oeko-trier.de

Was auch immer Bauherren oder Sanierer bewegt: Auf der ÖKO finden sie Ansprechpartner, die ihnen eine passende Lösung für ihr Bauprojekt anbieten. Die 19. Auflage will einmal mehr zeigen, was das regionale Bau- und Ausbauhandwerk zu bieten hat. Und das nicht nur für die eigenen vier Wände, sondern auch für den beruflichen Werdegang. So sind junge Leute eingeladen, sich bei Ausstellern und HWK-Ausbildungsberatern über Lehrstellen und Karrierechancen im Handwerk zu informieren.

40 SAUERZEIDUNG

Fachleute des Trierer Polizeipräsidiums erklären am Stand und im Vortragssaal, wie sich Wohnungen und Häuser vor Dieben sichern lassen. Aussteller einbruchhemmende Fenster und Türen. Einbruchschutz ist auch Thema zweier Fachreferate. Darüber hinaus gibt es stündlich Vorträge zu wechselnden Themen, beispielsweise Photovoltaik, Thermolüfter, Häuser aus Holz, Barrierefreies Bauen und Wohnen, energetische Bausanierung, Schimmelbeseitigung oder öffentliche Fördermittel.

Wer mit seinem Elektroauto unterwegs ist, kann es im Parkhaus der Stadtwerke Trier (SWT) in der Ostallee aufladen und unterdessen die ÖKO besuchen. Vom Hauptbahnhof über die Saarstraße bis zum Messepark und wieder zurück fährt ein Shuttlebus. Messebesucher können ihn kostenlos benutzen. Über die Abfahrtzeiten, das Vortragsprogramm, die Aussteller und anderes rund um die Messe können Interessenten sich im Internet unter www.oeko-trier.de informieren.

www.oeko-trier.de

SAUERZEIDUNG 41

MAINZ D‘Femmes Libérales Osten waren op de Chrëschtmaart

42 SAUERZEIDUNG

ËNNERWEE AN DER WELT

STROOSBUERG D‘DP aus dem Oste war op Besuch beim Charles Goerens am Europaparlament

MONSCHAU „Junk an Al“ vun der Bollenduerfer Bréck um Chrëschtmaart

SAUERZEIDUNG 43

AGENDA | 24.02. - 24.02.

JANUAR

Fr. & Sa.

> 24.02

Beefort

25 & 26

> 15. März

Gonnereng

Father, son and friends

Ausstellung vum John a Jonathan Oesch am Eurohotel Freideg

25

Beefort

Wéi krank ass daat?

Cabaret Batter Séiss am Kummelsbau. Rido: 20.00 Auer. Rés.

621 707 763, 621 430 101 oder thomas.fellerich@education.lu

Kanner

27

Sonndeg

Theaterowend

Modellbau-Ausstellung

Theater

26

Beefort

Ice Hockey Match Belgique

Division 1. Beaufort Knights – Gullegem Jets op der Äispist.

Ufank: 19.30 Auer. Org. Ice Hockey Club Beefort

am Centre culturel „A Schmadds“ vun 10.00-17.00 Auer.

Org. Lëtzebuerger Gaarde Bunn Frënn Bäerdref Iechternach

Meine geniale Freundin Liesung mam Natalia Wörner am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer

FEBRUAR

Irrel

Projektergebnisse

der Schüler der Franziskus Grund- und Realschule von 09.00-13.00 Uhr, im Rahmen des Themas “Experimente”. Infos: Tel. 06525-9348080 Sa. & So.

26 & 27

01

Freideg Iechternach

Liesung am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer

En ongewéinlecht Haus spillt verréckt

Wollknäuel - Stricken und mehr

im Caritashaus ab 09.00 Uhr. Anmeldung unter 06525-93395-0.

Org. Caritashaus

01 – 03

Jonglënster

En ongewéinlecht Haus spillt verréckt

Theater am Centre culturel „am Duerf“. Fr. a Sa. ëm 20.00 Auer.

So. ëm 18.00 Auer. Rés. Tel. 621 356 665 oder email: pstrass@pt.lu.

Org. Lënster Theaterfrënn ’93

02

Iechternach

Vill Béier a keng Zenn

Musical Magics – Musicals Nonstop 3

Die besondere Show der größten Musical-Hits am 16. März 2019 im Trifolion Echternach Eine außergewöhnliche Live-Show mit herausragenden Gesangssolisten, Live-Musikern und Tänzern präsentiert in Musical Magics die beliebtesten Szenen aus Tarzan, Die Schöne und das Biest, Der König der Löwen, Tanz der Vampier, Das Phantom der Oper, Rocky Horror Show, Hair, Ghost, Cats, Footlose uvm. Ein wahres Fest für die Sinne!

Tickets erhältlich: +352-267239500 Online: www.luxembourgticket.lu oder www.ticket-regional.lu

vun der Fanfare Miedernach.

Ufank: 20.00 Auer Sa. & So.

02 & 03

Ralingen

Winter-Cup der SG Sauertal auf der Kunstrasenanlage. Beginn: Sa. um 13.00 Uhr Sonndeg

03

Bäerdref

am Centre culturel “A Schmadds”. Org. Fraen a Mammen

Irrel

Samschdeg

02

Cabaret Makadammen

Der kleine Prinz

Gonneréng

Theater am Festsall. Sa. ëm 20.00 Auer. So. ëm 15.00 Auer. Rés. Tel. 621 356 665 oder email: pstrass@ pt.lu. Org. Lënster Theaterfrënn ’93

Spor t

Samschdeg Miedernach

Fr. – So.

44 SAUERZEIDUNG

Kultur

Bäerdref

Samschdeg

D’Äispist ass op Dë. bis Do. vun 13.00-18.00 Auer, Fr. vun 13.0018.30 Auer. Sa. vun 12.00-18.30 Auer. So. vun 10.00-18.30 Auer.

Méindes ass zou (ausser an der Schoulvakanz). Org. Syndicat d’Initiative et de Tourisme Beefort

Fest

Schous Org. Theaterveräin

Ouverture vun der Äispist

Akaafen

Theater am Veräinshaus, ëm 20.00 Auer. Rés. 26 72 06 25. Org. Eechternoacher Theaterfrënn Iechternach

Keine weiteren Fragen

Komedie mam Christian Ehring am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer

Buerglënster

d’Pabeierscheier beim Schlass ass op vu 14.00-18.00 Auer. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn asbl

Kannerfuesbal am Festsall vun der Bierger Schoul vu 14.00-18.00 Auer. Org. APEB

Concert am Schlass mam Quatuor Adastra ëm 17.00 Auer. Org. d’Frënn vum Bierger Schlass Jonglënster

Kannerfuesbal am Centre polyvalent Gaston Stein vu 14.00-18.00 Auer. Org. Fitness Club Jonglënster Uesweller

Thé Dansant mam Orch. “Los Amigos” am Centre culturel “A Lannen”.

Ufank: 15.00 Auer. Org. Fraen a Mammen Uesweller

Dënschdeg

05

Freideg

08

Grolënster

Jonglënster

Trëppel-mol-méi-luesTour

Télévie-Charity-Dinner

Départ ëm 09.30 Auer beim Waasserbaseng Marscherwaldweg. Org. Lënster Trëppler Donneschdeg

07

Irrel

Samschdeg

09

Beefort

Ice Hockey Match

Offener Kegeltreff mit dem Caritashaus von 14.3016.30 Uhr. Infos: 06525-93395-0 Freideg

am Schlass mat Concert vum David Iannni. Org. Télévie-Team Jonglënster

08

Iechternach

Don’t Stop the Music Danzshow am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer

Beaufort Knights – HYC Toekomstteam op der Äispist. Ufank: 19.30 Auer. Org. Ice Hockey Club Beefort Jonglënster

Floumaart am Centre polyvalent Gaston Stein vu 09.00-16.00 Auer. Info: bclenstersfloumaart@gmail.com.

Org. Badminton Jonglënster

SAUERZEIDUNG 45

AGENDA | 24.02. - 24.02.

Sa. & So.

09 & 10

Akaafen

Freideg

15

Fest

Samschdeg

Iechternach

Schous

Beefort

Vill Béier a keng Zenn

Hierkeniessen

Ice Hockey Match

Theater am Veräinshaus. Sa. ëm 20.00 Auer, So. ëm 16.00 Auer.

Rés. 26 72 06 25. Org. Eechternoacher Theaterfrënn Sonndeg

10

Buerglënster

Org. Senioreveräin Samschdeg

16

Sonndeg

Ice Hockey Match

am Schlass, ëm 17.00 Auer. Org. d’Frënn vum Bierger Schlass Iechternach

Sonndeg

The Billie Holiday Story

Jonglënster

Concert am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer

Ufank: 14.00 Auer. Org. Radio Rom an Elterevereenegung Aerenzdallschoul

Freideg

Schous

Kannerfuesbal am Reemerhof. Org. Elterevereenegung Rouspert Schous

Org. Pompjeeën

22

Konsdref

Choucroute garnie

Italienesch Musek

Org. Spuerveräin

15

Bäerdref

Cabaret am Centre culturel “A Schmadds”. Ufank: 19.00 Auer.

Org. Hondsschoul Heureka

Themenowend an der Brasserie vun der Seniorie St. Joseph vu 17.30-19.30 Auer. Info: 26 453-1, consdorf@zitha.lu

Schéckt eis Är Manifestatiounen op burton@pt.lu De Sauerzeidung Agenda ass eng Usammlung vu Manifestatiounen, déi eis an der Géigend

Miedernach

opgefall sinn oder déi mir

Jangelisbal

direkt vun den Organisa-

Ufank: 21.00 Auer. Org. FC Blo Wäiss Miedernach

in der nächsten ausgabe der sauerzeidung:

Schöner Garten

So bereiten Sie sich auf den Sommer vor außerdem:

Immobilien Malerarbeiten

die März-Ausgabe erscheint am 21. Februar Anzeigenannahmeschluss ist am 7. Februar

46 SAUERZEIDUNG

Rouspert

Turnéier ëm 13.30 Auer am Centre polyvalent Gaston Stein. Org. Lënster Trëppler

Kannerfuesbal

Wéi krank ass daat dann

24

Kannerfuesbal.

Mensch Ärgere Dich Nicht

Miedernach

Freideg

17

23

Beaufort Knights – Charleroi Red Roosters op der Äispist. Ufank: 19.30 Auer. Org. Ice Hockey Club Beefort

Beefort

Beaufort Knights – Bulldogs Liège op der Äispist. Ufank: 19.30 Auer. Org. Ice Hockey Club Beefort

Concert en duo

Kanner

teure geschéckt kréien.

Kultur

Spor t

SAUERZEIDUNG 47