Sauerzeidung 356

n°356 Januar 2019

VILL GLÉCK AM NEIE JOAR

sauerzeidung n°356 Januar 2019

DAT WICHTEGST FIR D‘ÉISCHT 04

WIEN, WOU, WÉINI Den État civil vun der Sauer

22

UM AARBECHTSMOART Stellenanzeigen

36

REZEPT Süß herzhafte Blätterteigrollen

40 KLEINANZEIGEN Bitte, danke 46 AGENDA vum 27.12. - 27.01.

Verlag: Presss sàrl Herausgeber: Usch Burton Adresse: B.P. 36, L-6701 Grevenmacher

Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 E-mail: burton@pt.lu www.sauerzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie Erscheint monatlich Titelseite:

©jon11

Gratisverteilung per Post an 21.000 Haushalte im Kanton Echternach sowie in den Gemeinden Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Nommern, Reisdorf, Vallé de l’Ernz sowie im deutschen Grenzgebiet.

Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25 €* Europa: 40 €* (*zzgl. MwSt.).

14

FOTOEN

impressum:

08 ECHTERNACH 20

DEN DAG VUM BAM

WANTERSOLDEFEST

Sonndeg, de 6. Januar zu Gréiwemaacher

24 ROUSPERT-MOMPECH 30 FOTOSZALOT Querbeet durch die Region 32

MUSIK LIEGT IN DER LUFT

38 BÄERDREF 42 IRREL

Aufgrund des begrenzten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen.

Eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Mit dem Einsenden geben Sie die Rechte der Fotos an Presss sàrl weiter.

Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon. Die Anzeigen, die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

1. HEILIGE KOMMUNION

Gute Vorbereitung spart Zeit

26

SAUERZEIDUNG 3

wien, wou, wéini?

4 SAUERZEIDUNG

GLÉCKWONSCH! Mir gratuléieren all de verléifte Koppelen an och de frësch gebaken Elteren!

gebuerten 02.11. JULIE - Manternach Pascale Greis & Philippe Hein 05.11. LEONIE - Eescheler Lynn & Marc Blazicek-Gitzinger 07.11. LYNN - Steenem Fabienne & Luc Roeder-Boes 09.11. SHANIA – Haller Nathalie & Markus Roeder Maintz 10.11. LIO – Schrondweiler Tamara Ancele & Tom Eiffes

DEN ÉTAT CIVIL AUS DER SAUERGÉIGEND

DE BUTZ VUM MOUNT All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt.

Mir soe Merci fir dës Foto vum Lily a séngem Mauskostüm.

Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Sauerzeidung

SAUERZEIDUNG 5

wien, wou, wéini?

6 SAUERZEIDUNG

stierffäll

MME GABY KOEMPTGEN-THILL

MME YVONNE MASSELTER-BISENIUS

MME MARIETTE ROYER-HOFFMANN

M JOS QUINTUS

M HEINZ MÜLLER

MME MONETTE SPELLER-REGENWETTER

M RENÉ BOSSELER

M NICOLAS LANSER

MME ALBERTINE THIEL

MME PATRICIA WEHR-MORES

MME ALICE SCHILTZ-FABRITZIUS

M EMILE MOSSONG

M GERMAIN KINNEN

M DIETER KOLB

MME ANA BELA TEIXEIRA GOMES

MME ELIANE BECK-OBERWEIS

M ADY SCHILTZ

–

Iechternach, 93

16.11. Eescheler, 86 17.11. Iechternach, 91

19.11. Iechternach, 82 20.11. Hiefenech, 52

21.11. Gonnereng, 74 22.11. Buerglënster, 65 26.11. Iechternach, 54

26.11. Iechternach, 88 27.11. Jonglënster, 85 28.11. Bech, 86 30.11. Fiels, 67

01.12. Jonglënster, 82 01.12. Miedernach, 83 05.12. Hierber, 83

06.12. Iermsdref, 40 06.12. Schanz, 92

DEN ÉTAT CIVIL AUS DER SAUERGÉIGEND

MËLLERDALL

Flotten Dag mat der „Amicale des Receveurs Communaux pensionnés“

SAUERZEIDUNG 7

Zu Iechternach ass ëmmer eppes las

8 SAUERZEIDUNG

IECHTERNACH Chrëschtfeier vum CTF Sektioun Bäerdref-Iechternach mat den „Escher Sängerfrënn“ am Veräinshaus

IECHTERNACH Sportleréierung am Trifolion

ass

SAUERZEIDUNG 9

Zu Iechternach ass ëmmer eppes las

10 SAUERZEIDUNG

IECHTERNACH Virstellung vum neie Citybus „Art for blue Air“, kreéiert vum Kënschtler Hubert Roestenburg

ass

IECHTERNACH Vernissage vun der Ausstellung vum Hubert Roestenburg am Trifolion

SAUERZEIDUNG 11

12

Zu Iechternach ass ëmmer

IECHTERNACH Chrëschtfeier op der Iechternacher Gemeng mat Iwwerreechung vu gëllenen Aueren u verdengschtvoll Mataarbechter

IECHTERNACH Ausstellung „Antigaspi“ am Gemengenhaus

SAUERZEIDUNG

eppes lass TABALUGA – ODER DIE REISE ZUR VERNUNFT Das Musical für die ganze Familie am 07. April 2019 im Trifolion in Echternach.

Wer kennt ihn nicht, den kleinen Drachen Tabaluga, der auf seiner Reise zur Vernunft allerhand Aufregendes erlebt.

Das liebevoll arrangierte Musical-Abenteuer für die ganze Familie bringt die Geschichte des aufgeweckten Drachenkindes auf die Bühnen der Großregion.

Abenteurer und Drachenfreunde aller Altersklassen erwartet eine fantasievolle und spannungsgeladene Musikgeschichte aus der Feder von Peter Maffay und Rolf Zuchowski.

Tickets sind erhältlich unter: • Trifolion Ticket Service Echternach 9, parvis de la basilique L-6486 Echternach, Téléphone +352 26 72 39 50 0 • www.luxembourgticket.lu • Bei allen Vorverkaufsstellen von Luxembourg Ticket • Tickethotline +352 47 08 95 1 • Im Internet unter www.ticket-regional.lu

ANZEIGE

• Bei allen Vorverkaufsstellen von Ticket-Regional

SAUERZEIDUNG 13

wantersoldefest zu gréiwemaacher

14 SAUERZEIDUNG

Chrëstmoart zu

SONNDEG, DE 6. JANUAR 2019

u Maacher

SAUERZEIDUNG 15

wantersoldefest zu gréiwemaacher

ÉINEN Virtrag vum Monique Hermes iwwert de Frantz Seimetz

GRÉIWEMAACHER Virtrag vum Monique Hermes iwwer de Maacher Patrimoine

16 SAUERZEIDUNG

SONNDEG, DE 6. JANUAR 2019

GRÉIWEMAACHER Dag vum Handicap am Altersheem

SAUERZEIDUNG 17

wantersoldefest zu gréiwemaacher

SONNDEG, DE 6. JANUAR 2019

GRÉIWEMAACHER Chrëschtconcert vun der Regionaler Maacher Musekschoul am HPPA

GRÉIWEMAACHER Well d‘Jongen a Meedercher bei der Garage Schmit esou brav ware, koum de Kleesche se besichen. Den Houseker haat net vill Aarbecht

GRÉIWEMAACHER 60 Uebstbeem goufen um Maacher Dag vum Bam um Schuerenshaff geplanzt

18 SAUERZEIDUNG

SAUERZEIDUNG 19

DEN DAG VUM BAM

BERBUERG Dag vum Bam vun de Gemenge Manternach a Bech

MOMPECH Grouss Botz organiséiert vun der Ëmwelt-, Verkéiers- a Klimakommissioun zesumme mam Service Forestier vun der Gemeng Rouspert-Mompech

20 SAUERZEIDUNG

TIEF VERWURZELT IN DER ERDE

SAUERZEIDUNG 21

UM AARBECHTSMOART

eine freie stelle?

Mit der Jobseite der sauerzeidung nicht mehr lange! Egal ob Aushilfskraft oder Führungspersönlichkeit, mit einer Stellenanzeige in der sauerzeidung erreichen Sie alle Jobsuchenden der Region!

22 SAUERZEIDUNG

STELLENANZEIGEN

MIT DER SAUERZEIDUNG AUF REISEN

3 FLÜSSE-KREUZFAHRT Mit der „MS Lafayette“ über Mosel, Rhein & Neckar

REMICH - BERNKASTEL – COCHEM – KOBLENZ – RÜDESHEIM – MAINZ – MANNHEIM – HEIDELBERG - STRASSBURG STRASSBURG

RÜDESHEIM

HEIDELBERG

07.10.19 - 13.10.19 ( 7 TAGE / 6 NÄCHTE )

Montag, 07.10.19

REMICH

Abholung und Einschiffung in Remich

Dienstag, 08.10.19

BERNKASTEL - COCHEM Morgens Weinprobe in Bernkastel Nachmittags Weiterfahrt nach Cochem

Mittwoch, 09.10.19

COCHEM - KOBLENZ Preis p.

Person

Kategorie

Kabine

Deck

PP

Außenkabine mit Fenster

Hauptdeck

1395.-€

PS

Außenkabine mit französischem Balkon

Oberdeck

1595.-€

PPE (Einzelkabine)

Außenkabine mit Fenster

Hauptdeck

1395.-€

PSE (Einzelkabine)

Außenkabine mit französischem Balkon

Oberdeck

1595.-€

Zuschlag Doppelkabine zur Alleinbenutzung (Kategorie PP oder PS) limitiertes Kontingent

+ 495.-€

Es gelten die Reisebedingungen aus dem Katalog Neptun Cruises Luxemburg Kreuzfahrten 2018/2019.

Inklusive: Abholdienst von Zuhause (hin & zurück) | Fahrt im Fernreisebus Strassburg - Luxemburg | Schiffsreise und Vollpension an Bord der MS LAFAYETTE | Begrüßungscocktail und Galadinner | Getränke an Bord der MS LAFAYETTE (ausgenommen besondere Raritäten) | Mittagessen im Restaurant Kammerzell | Stadtbesichtigung von Straßburg in kleinen Barkassen | Weinverkostung in Bernkastel | Gratis WLAN an Bord | Reisebegleitung ab/ bis Luxemburg.

Vormittags fakultativer Ausflug durch Cochem und zur Burg. Nachmittags Weiterfahrt nach Koblenz.

Donnerstag, 10.10.19

KOBLENZ RÜDESHEIM - MAINZ Vormittags fakultativer Ausflug durch Koblenz und per Seilbahn zum Schloss Ehrenbreitstein. Mittags fährt das Schiff in Richtung Rüdesheim auf dem Rhein. Ankunft früher Nachmittag. Beginn des fakultativen Ausflugs mit dem Winzerexpress durch die Weinberge und durch Rüdesheim.

Anschließend Besuch bei « Asbach Uralt ».

Abfahrt am Abend nach Mainz.

Freitag, 11.10.19

MAINZ MANNHEIM Vormittags fakultative Stadtbesichtigung von Mainz inklusive des Gutenbergmuseums. Am Nachmittag, Zeit zur freien Verfügung. Abfahrt in Richtung Mannheim am Abend.

Samstag, 12.10.19

MANNHEIM HEIDELBERG Abfahrt morgens im Fernreisebus nach Heidelberg (Fahrtdauer ca. 30 Minuten).

Stadtbesichtigung. Alternativ können Sie an Bord bleiben und sind gegen Mittag in Heidelberg. Nachmittag zur freien Verfügung in Heidelberg. Am späten Abend Weiterfahrt Richtung Straßburg.

Sonntag, 13.10.19

STRASSBURG LUXEMBURG Ausschiffung nach dem Frühstück. Stadtbesichtigung Straßburg in kleinen Barkassen (bâteau-mouche). Mittagessen im Restaurant Kammerzell. Nachmittags, Fahrt im Fernreisebus nach Luxemburg.

Informationen und Buchungen: In allen Reisebüros von Voyages Flammang, Voyages Emile Weber, Voyages Demy Schandeler und CFL-Evasion

SAUERZEIDUNG 23

an der neier gemeng

24 SAUERZEIDUNG

ROUSPERT Dräi nei Gefierer fir den techneschen Déngscht vun der Gemeng Rouspert-Mompech

ROUSPERT-MOMPECH

MOMPECH De Club Senior Mompech huet den Dag vum drëtten Alter gefeiert

SAUERZEIDUNG 25

SONDERTHEM A KOMMUNION

DIE 1. HEILIGE KOMMUNION Gute Vorbereitung spart Zeit Die Kommunion zählt zu den bedeutendsten Ereignissen im Leben junger Menschen.

Deshalb ist sie regelmäßig ein Event für die ganze Familie. Damit die Vorbereitungen nicht in Stress ausarten, haben wir einige Tipps für Sie zusammengestellt.

26 SAUERZEIDUNG

Tipps 1 VORBEREITUNGEN Warten Sie nicht zu lange!

Die Termine für die Kommunion werden üblicherweise sehr frühzeitig bekannt gegeben. Wenn Sie außer Haus feiern möchten, ist es ratsam die Räumlichkeiten zeitnah zu reservieren. So haben Sie eine größere Auswahl und eine höhere Chance für die Familienfeier Ihre bevorzugte Location zu buchen. Auch mit den Aufträgen an Catering-Unternehmen sollten Sie nicht zu lange warten, denn diese Dienstleister haben in der Zeit der Kommunionen viel zu tun. An die rechtzeitige Bestellung von Kuchen in den Bäckereien und kalten Platten in den Fleischereien in Ihrer Umgebung sollten Sie ebenfalls denken. Ansonsten gehen Sie das Risiko ein, dass Sie sich selbst in die Küche stellen müssen.

3 GESCHENKELISTE Doppelte Geschenke mit Absprachen vermeiden!

2 EINLADUNGEN Mit der Bitte um RSVP! Es macht einen erheblichen Unterschied, ob Sie für die Feier zehn oder zwanzig Gäste einplanen müssen. Deshalb verschicken Sie die Einladungen möglichst frühzeitig und bitten Sie die Adressaten um eine Rückmeldung. So haben Sie die Chance Ihre Buchungen in den Gaststätten und Aufträge an Caterer an die Zahl Ihrer Gäste anzupassen. Das vermeidet unnötig hohe Kosten und gibt den Gastronomen die Möglichkeit von Ihnen nicht benötigte Platzkapazitäten anderen Familien zur Verfügung zu stellen.

Zu den klassischen Präsenten zur Kommunion gehören Kreuzkettchen, kreuzförmige Ohrringe und Kinderbibeln. Da die Mädchen und Jungen den Schmuck oft schon während der Feier tragen möchten, ist es eine gute Idee, ihnen diese Präsente bereits vor dem Gang in die Kirche zu überreichen. Großeltern könnten beispielsweise die Kommunionskleidung sponsern. Es ist üblich in ausgewählten Geschäften eine Geschenkliste zu erstellen, die von Kleinigkeiten bis zu größeren Geschenken alles enthalten sollte, um den Schenkenden die Wahl bei den Ausgaben zu lassen.

SAUERZEIDUNG 27

SONDERTHEM A KOMMUNION

28 SAUERZEIDUNG

4 ANZIEHEN Passende Kommunionskleidung Ihr Nachwuchs möchte sich zur Kommunion in schicker Kleidung präsentieren. Für Mädchen sind weiße oder beigefarbene Kleider üblich. Bei Jungen ist dieses Event meistens die erste Gelegenheit, mit einem eleganten Anzug den Vätern ein wenig Konkurrenz zu machen. Sparsame Eltern achten bei den Kleidern und Anzügen darauf, dass sie nach der Kommunion nicht für immer im Schrank landen, sondern auch zu anderen festlichen Gelegenheiten getragen werden können. Bedenken Sie, dass an diesem Tag Ihre Kinder im Mittelpunkt stehen. Als Mama sollten Sie Ihre Tochter also nicht mit einem Abendkleid optisch „ausstechen“ wollen. Ein schlichtes Cocktailkleid oder ein Kostüm in gedeckten Farben ist die deutlich bessere Wahl.

5 DER GROSSE TAG So bleibt die Kommunion lange in Erinnerung An die wichtigsten Ereignisse im Leben sollte man sich auch im hohen Alter noch erinnern können. Das ist am besten mit einer Fotooder Videodokumentation möglich. Sollen diese Erinnerungen sehr hochwertig sein, ist die Buchung eines professionellen Fotografen eine gute Entscheidung. Deshalb ist es auch hier wichtig, frühzeitig Kontakt zu einem erfahrenen Fotografen aufzunehmen. Denken Sie auch an die Fotos für die Dankeskarten. Das gilt analog für die Reservierung der Termine bei Kosmetikstudios und in Friseursalons.

Fazit Soll die Kommunion nicht in Stress für die Eltern ausarten, ist eine strukturierte Planung und Vorbereitung erforderlich.

Viele Dinge sollten Sie aufgrund der stark erhöhten Nachfrage frühzeitig buchen.

SAUERZEIDUNG 29

HEMSTEL Aweiung vun der neier Hal fir den techneschen Déngscht vun der Gemeng Bech

in der nächsten ausgabe der sauerzeidung:

Autofestival in Luxemburg

außerdem:

Valentinstag Ran an den Speck Fußböden

Die Februar-Ausgabe erscheint am 24. Januar 2019 Anzeigenannahmeschluss ist am 10. Januar 2019

30 SAUERZEIDUNG

LËTZEBUERG Den 1.1. iwwergëtt d‘Maryse Hoffmann BOLLENDORF

seng Bijouterie un d‘Sandy Streff

Die Freunde der Partnerschaft Bollendorf – Ascain lieferten den Bollendorfer Foosboken auch in diesem Jahr wieder einen tollen Rahmen für ihre diesjährige Sessionseröffnung unter dem Motto: Bollonia Hei Loo - Las Vegas Let´s Go! Über die junge Narrenschar wird Kinderprinz Max I. (Johanns) und seine Kinderprinzessin Maja I. (Hauer) regieren und das Zepter in der Hand halten. Prinz Jonas I. (Eul) und Prinzessin Nina II. (Hauer) werden die Regentschaft über die großen UHUs in der kommenden Session übernehmen.

fotoszalot Bunt gemischt und frisch zubereitet. Eine Mischung aus den schönsten & witzigsten Fotos rund um die Sauer.

Wir kaufen Ihre Weine auch ganze Keller - Cash info@vinumpetri.com

26 66 48 01

Räume Häuser, Keller, Speicher, Geschäfte

schnell, günstig & professionell. Auch Ankauf

691 589 675 GRÉIWEMAACHER Chrëschtfeier vun der Union Commerciale et Artisanale

Z. v. Buchen-Brennholz trocken a v. bois de feux, hêtre sec

621 247 112

Lehrerin erteilt qualifizierten Unterricht für alle Schulen (Lux.+D.) bis zum Abitur. Gerne auch Erwachsene.

0049 (0)151-18633-700

691 581 079

Heimpedikure Maja Komme bei Ierch Heem.

JONGLËNSTER Generalversammlung vum Danzclub „den Dillendapp“ Jonglënster

Fir RDV eifach urufen op

621 720 276

SAUERZEIDUNG 31

musikaleschen intermezzo

BECH Schülerauditioun vun der Bech-Berbuerger Musek zesumme mat der Musekschoul vun der UGDA

HIERBER Hämmelsmarsch

32 SAUERZEIDUNG

MUSIK VERBINDET

SAUERZEIDUNG 33

musikaleschen intermezzo

ROUSPERT D‘Sauerquakerten hunn dem Kleeschen am Sauerpark e puer schéi Lidder gesong

BERBUERG De Kanner- a Jugendchouer Konsdref huet e flotte Chrëschtconcert am „Haaptmann‘s Schlass“ um Adventsmaart gesongen

34 SAUERZEIDUNG

MUSIK VERBINDET

BUR Wanterconcert vun der Burer Musek an der Kierch

BIWER Concert „Ladies & Gentlemen“ vun der Biwer Musek mat de Soliste Julie Federspiel an Albert Trombini

SAUERZEIDUNG 35

RE ZEPT

36 SAUERZEIDUNG

Süß herzhafte Blätterteigrollen Für ca. 80 Stück • • • • •

6 Rollen Blätterteig 1 rote Zwiebel 2 Knoblauchzehen 550g Schweinshack 2 Granny Smith Äpfel (gerieben) • 50g Pistazien • 50g getrocknete Cranberries

• • • • • • • •

2 EL grobkörniger Senf 1 EL Apfelessig 1 EL gehackte Petersilie 1 EL Milch 1 EL Olivenöl 2 EL heller Sesam 1 Ei Salz und Pfeffer

1. Den Ofen auf 180° vorheizen 2. In einer Pfanne das Olivenöl erhitzen, die Zwiebel hinzufügen und mit Salz abschmecken. 5 Minuten schwenken, dann den Knoblauch hinzufügen und wiederholen. Die Pfanne vom Herd nehmen und abkühlen lassen.

3. In einer großen Schüssel das Fleisch, die Pistazien, Cranberries, die Äpfel, Essig, Petersilie und Zwiebel gut vermischen. Mit Salz und Pfeffer würzen.

4. Jede Blätterteigrolle in 8 cm lange und 5 cm breite Streifen schneiden. In einer kleinen Schüssel noch das Ei mit der Milch verquirlen. Die Blätterteigstreifen nebeneinander legen und mit einem Teelöffel die Füllung darauf verteilen. Aufrollen, sodass die Füllung ganz bedeckt ist. Ei-Milch Mischung drüber streichen und Sesam drüberstreuen.

Wiederholen bis die Füllung aufgebraucht ist.

5. Die Blätterteigrollen auf ein mit Backpapier ausgelegtes Backblech legen und 30-40 Minuten backen. Sobald sie goldbraun geworden sind aus dem Ofen nehmen und warm servieren. Guten Appetit!

Ein Rezept von passionmeetscreativity.com Sheyla Dostert ist eine junge, luxemburgische Food-Bloggerin, die regelmäßig neue Kreationen, inspiriert von nationalen und internationalen Rezepten, auf ihrem Blog vorstellt.

SAUERZEIDUNG 37

ZU BÄERDREF WËSSEN SE ZE FEIEREN

38 SAUERZEIDUNG

BÄERDREF Haupeschfest organiséiert vun de Fraen a Mammen

BÄERDREF Niklosfeier vun den Ü65 „a Schmadds“ organiséiert vun der Kommissioun fir den 3. Alter an Zesummenaarbecht mat der Gemeng Bäerdref

BÄERDREF Vill komesch Gestalten um Haupeschfest

BÄERDREF En Dennebeemchen mol eng Kéier anescht mat „Holz vun hei“. Esou gesinn am Gemengenhaus zu Bäerdref.

Eng Iddi vum Feeschter Frank Adam a senger Equipe

SAUERZEIDUNG 39

kleinan Z. verk. 1 Autoskibag Typ Drive 5000 mit Zub. u. 1 Herren- und 1 Damenfahrrad, Marke Peugeot, in s.g. Zust.

Preis VS. Tel. +49 6585-721 oder +49 160 9724 9766

VER K A FEN

SICHEN

H I E R KÖ N N E N S I E A L L E S V E R K A U F E N , WA S S I E N I C H T M E H R B R A U C H E N O D E R F I N D E N , WA S S I E S C H O N L A N G E S U C H E N . N A C H D E M M O T T O „W E R S U C H E T, D E R F I N D E T “ K A N N M A N V I E L E S C H ÄT Z E E N T D E C K E N A B E R A U C H V E R K A U F E N . V I E L S PA S S B E I M S T Ö B E R N .

Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher u. alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg, sowie altes Spielzeug +352 691 645 207 Sichen all Zort vun Dokumenter (Foto, Text, Opnamen...) iwwer d‘Iechternacher Schaffbaier +352 691 729 584 Sammler sicht al lëtzebuerger Bicher, Zeitungen a Comic, Postkaarten a Medailen +352 691 357 404

Z. verk. Ferguson Ted Bj. 1952, Benzin Petrol Frontlader, hydr. Schaufel Hitchmot neu-kein Austausch Anl. Elektranl. Bereifungen neu +49 6506 201

40 SAUERZEIDUNG

Z. verk. wg. Umzug, K3 Infrarot-Wärmekabine (Sauna) 125x113x193 cm, Erlenholz, m. Fenster-Farblicht, Lautsprecher, Thermometer, Rückenlehnen, 800€, Ludwig. +352 79 90 53 Z. verk. alte Nähmaschine Kayser, integriert in Tisch, Metallgestell, 100€ +352 621 271 797 Z. verk. alte Bodenwaage mit Gewichten, Preis VB +352 621 271 797 Z. verk. Einhell Komptaktschweissgerät 160 Amp 60€, Lematec-Tischkreissäge 60€, 2 Winkelschleifer Bosch 1400 W + BWS 500 W, 100€ +352 26 78 38 81 Z. verk. FDC Briefmarken mit Ersttagsstempel, Lux. 1979-2016, 1A Zust., in Spezialalben mit Emissionsbeschreibung, 350€ +352 621 262 652 Z. verk. spezieller Reiserucksack von Sensations Travel Designer, nie gebraucht, in OVP mit vielen Ablagefächern, dunkelgrau, 15€ +352 621 262 652 Z. verk. Modellauto Audi Q7 im Massstab 1/18, bordeaux rot, von Kyosho mit orig. Kiste, absolut neuw. 75€ +352 661 325 285 Z. verk. Heckschürze für BMW 320 D Touring orig. Teilenummer 51127312742 für F31 mit PDC u. Aussparung Zierleiste, minimale Kratzspuren, 150€.

Tel. n. 18 Uhr +49 6526 8440 Z. verk. Betonplatten zum Verlegen ums Haus oder Garten. 0.75x0.50m, 1.00x0.50m +352 23 66 47 28

Z. verk. Tischdrehmaschine mit Digitalanzeige RC 6128, 400V, Digitalanzeige 220V, Spitzenweite 610mm, Spitzenhöhe 140mm, Spindelkonus MK 4, Spindelbohrung 26mm, mit sämtlichem Zubehör +352 71 02 64 Z. verk. Schweissapparat + Elektroden + Schweissschirm (wenig gebraucht), 120€. Tel. 80 92 96 +352 621 554 044 A v. 20 volumes „Encyclopaedia Universalis“, 200€ +352 621 632 223

GRATIS Zu vergeben kostenlos Büroordner Leitz, 8cm dick, ca. 50 Stück und 5cm dick ca. 20 Stück +352 27 47 88 80

GEFIERER & PNEUEN Z. verk. Pferdeanhänger für 2 Pferde Marke Messerschmidt, 2000 € +352 691 436 806 Z. verk. Saris F25 tandem, 4 neue Reifen, Bremsgestänge neu, Auflaufbremse neu, 1000€ +352 691 555 323 Z. verk. CMA 49ccm Suzuki, Bj. 1985, guter Zust., 650€ à disc. +352 83 65 08 A v. Mini One, Diesel, 03/2006, couleur noire, 210.000 km, 1.500€ à disc. +352 621 666 564 A v. 4 pneus d‘hiver Runflat GoodYear 205/55 R 16 avec jantes acier BMW pour BMW 118 Xdrive, 200€ +352 35 85 99

Sichen de „catalogue des monnaies luxembourgeoises publié par la section numismatique de l‘union des timbrophiles de Luxembourg“ vun 1945 +352 621 323 899 Suche Haushaltshilfe, 2 x pro Woche mit Führerschein im Raum Berdorf, Echternach. Sprachen: Luxemb., Deutsch +352 621 314 742 Kein Single ist grundlos allein. Sind Sie ein (+50) sehr netter, ehrlicher, höflischer, respektvoller Herr? Meistern Sie das Leben gut, wollen mehr lachen, fehlt nur die richtige „Sie“?. Bitte nur sms, Telefonat nach Absprache +352 621 651 600 Sichen e Mëttelklass Auto bis 15.000 €, max. 60.000 km, gären Automatik Tel. +352 621 344 609 Suche Deutz 6006 für Ersatzteile, am besten mit funktionierendem Motor oder einzelne Ersatzteile aller Art. Tel. +352 661 461 696 oder +352 691 867 869 Rüstige pensionierte Dame mit NR., NT. Eigenheim, sucht rüstigen pensionierten Herrn um noch einen schönen, gemeinsamen Lebensabend zu verbringen. Nur ernstgemeinte Anrufe +352 661 980 131 Suche liebe Person für hilfsbedürftige ältere Dame zur Unterstützung im Alltag, 6 Tage/Woche, mit Führerschein +352 621 352 165 Cherche personne pour s’occuper d’une dame âgée pour une aide pratique de la vie quotidienne, 6 jours/ semaine, avec permis de conduire +352 621 352 165

nzeigen R AU mam S KRO M

MIWWELEN & DEKO

Z. verk. Esstisch T90 x B160 (- 220cm) x H76cm, Tischplatte MDF kratzfest, Farbe betongrau marmoriert, 6 Mon. alt, 410€ +352 691 790 292

Z. verk. original Comic Zeechnungen / Planchen Tom & Jerry, Disney, Alff, Sylvester, Daffy Duck

Z. verk. günstig hochwertigen Kom-

+352 691 357 404

schlank, Gr. 146, dunkelgrau-blau, 2x

Z. verk. Luxemburgensia, nur “en bloc” +352 23 66 47 28

munionsanzug für Jungen, sportlich-elegant, Marke „weise“, Modell getragen, sowie identisches Sakko Gr. 152, nie getragen +352 691 722 450

Z. verk. Hausbar aus den 70gern mit Etagère und 2 Hockern (Eiche), top Zust. B180 x H119cm, T75cm, 250€ +352 691 728 232

Z. verk. Faksimile Sammlung, u.a. „Das Goldene Buch von Echternach“ mit Prunkeinband

Z. verk. Esszimmer in Kirschbaumholz, Tisch oval 160 x 100cm, ausziehbar mit 6 Stühle, Sideboard mit Spiegel 200 x 215cm, Eckvitrine u. Vitrine 190 x 215cm, VB 950€; Garderobenschrank Eiche, 2 T., 130x195cm, VB 150€ +352 621 366 440

A v. guitares enfants: Burswood, Ready Ace (15€), Millnot‘s, LexyBook 25€, Disney 25€, Gewa Classica 3/4, 55€, Ukulele Tenson 25€, guitares adultes clasic et folk 35-65€, électriques 80-90€, amplis Ibanez, Laney, Park ...

25-65€, toutes fonctionnent bien

A v. 2 canapés cuir Roche Bobois, coul. bordeau, long. 230cm + 210cm, largeur 96cm, h70cm, exc. état + table basse 2 étages métal argenté et verre 130 x 70 x 37 cm, bon état, 1.500€ +352 621 617 090

+352 54 85 52

baut, 157 qm Wohnfläche, Grundstück

A v. livres intéressants sur Diana, Marilyn Monroe, Lio, Sylvie Vartan, Britney Spears etc +352 54 85 52

Autos, Waschküche, 3 WCs, 2 Bade-

Z. verk. Schlafz. Bett 2x2, o. Lattenroste, o. Matratzen, Schrank B2.6 x H2.3m, Kommode B 1.3 x H1.0m, 2 Nachtschränkchen, helle Buche, VB 200 € +352 621 322 830 Z. verk. Schlafzimmerschrank Buche hell, B 2.60 x H2.30m, VB 300 €, sauber + gepflegt +352 621 322 830 Z. verk. verschiedene Steh- resp.

Hängeschränke, teils Vitrinen mit Innenbeleuchtung 275€ +352 621 153 425 Z. verk. aus Wohnungsauflösung: diverse Möbel (neuw.) für Wohnraum, Badezi. u. Schlafzi. sehr günstig sofort abzugeben +49 151 5762 5579 Z. verk. Hänge WC (ohne SanBloc) Urinal mit Deckel, Handwaschbecken (V&B) mit Wasserhahn + allem Zub. +352 621 219 129 Z. verk. Schrankwand Eiche L3000 x B650 x H2300, Eiche, mittel 150€, wg.

Umzug +352 79 90 53 A v. pour cause de déménagement, 1 lit 1.60 x 2m, av. ressort latex et matelas b.état, fait par menuisier, 100€ +352 79 90 53

IMMOBILIEN

tweitzmann@yahoo.de Handwierker sicht vu privat al Haus am Osten, gär uch grouss oder Haff, zuelen gudd. doebis@yahoo.com +352 691 214 049

Einfamilienhaus, Steinheim, 1992 ge5,9 a. Energiepass H. Garage für 2 zimmer, 3 Zimmer, Küche, Terrasse, großes Wohnzimmer, 4 Abstellräume, Preis 650 000 €

Z. verk. LP’s u. CD’s, Jazz, Rock, etc., ab 2 € u. auch Schallplatten für Sammler + viele Lux-Rock CD’s +352 23 66 47 28

+352 691 661 715

Z. verk. neuw. Bücher franz. + deutsch, Romane, Bildbände etc. ab 1€ +352 23 66 47 28

2,8 Ha., für Vereine und Gruppen

Z. verk. „Ons Stad“, alle Nummern von 1-100, 100€ +352 621 262 652

+49 6866 322 oder email: info@mosel-camping.de

Angel-Gewässer zu verpachten in Nennig, vis-à-vis Remich/Lux. Größe: geeignet. Pachtbeginn ab 01.01.2019, Pachtdauer 12 Jahre. Konditionen und andere Gewässer auf Anfrage. Tel.

GEZEI

Suche PKW Stellplatz in Mertert,

Z. verk. Motorradjacke- u. Hose, Marke Pharao, schwarz-weiss-rot, Gr. 54-56, beide mit Protektoren, Belüftungen u. herausnehmbares Futter.

Unfallfrei, 190€

Langsur, wochentags +352 691 351 835

621 283 805 A v. manteau dame beige Bram, cashmere t. 44, 100€, cosume dame jaune Weill-Paris t.44, 55€, blazers dame, bottes cuir, chaussures t. 37-38, sacs à main etc +352 54 85 52 Z. verk. Damen Abendkleid Marke Sonja Kiefer rosé-beige XS, Tasche braun Lancel Leder, Tasche schwarz Coccinelle Leder, Preis VB +352 621 751 356

Wasserbillig, Wasserbilligerbrück,

AARBECHTSSICH Klavierunterricht mit Pianist, Kinder und Erwachsene, auch im Haus des Schülers +352 691 303 685 Mache Haus-Renovierung, Hydraulik, Trockenbau usw. ... +49 174 181 0633 Mir bidden Reitstonnen un +352 661 784 690

BICHER / ZEITUNGEN MUSEK A v. tourne-disques, hifi-boxes, cass. deck, CD-Player, Tuners, tour Philips, 2500 disques vinyl rock, pop, blues, chansons etc, prix à disc. +352 54 85 52 SAUERZEIDUNG 41

42 SAUERZEIDUNG

IRRELER AKTIVITÄTEN

MAINZ Das Caritashaus der Begegnung wurde in der Staatskanzlei in Mainz mit dem Brückenpreis in der Kategorie „Bürgerschaftliches Engagement von Jung und Alt“ ausgezeichnet

IRREL Infoveranstaltung zum Thema „Weiterführende Schulen“ für rund 80 Viertklässler und ihre Eltern in der Franziskus Grund- und Realschule plus

IRREL Die SchĂźlerInnen der Franziskus Grund- und Realschule plus erhalten Bildungszertifikate

SAUERZEIDUNG 43

IRRELER AKTIVITÄTEN

IRREL Vorlesezeit in der Franziskus Grund- und Realschule

KÖLN Die Schüler der Franziskus Realschule plus von Irrel sind nach Köln ins Museum Ludwig gefahren

44 SAUERZEIDUNG

MAN LERNT NIE AUS

SAUERZEIDUNG 45

AGENDA | 2 7.12. - 2 7.02.

DEZEMBER ->

30

Krëppenausstellung an der Kierch

vu 14.00 - 16.00 Auer. Org. Par St. Willibrord Regioun Iechternach an Oeuvres St. Jean Bäerdref

->

05.01.

Beefort

Ouverture vun der Äispist

D’Äispist ass op Dë. bis Do. vun 13.00-18.00 Auer, Fr. vun 13.00-18.30 Auer. Sa. vun 12.00-18.30 Auer. So. vun 10.00-18.30 Auer. Méindes ass zou (ausser an der Schoulvakanz).

De 24. & 31. Dezember ass op vun 11.00-16.00 Auer. Vum 26. Dez. bis de 5. Januar ass op vun 11.00-19.00 Auer. Org. Syndicat d’Initiative et de Tourisme Beefort

->

21.01.

Iechternach

Ausstellung vum Charly Schleder am Trifolion

->

Beefort

Ice Hockey Match Belgique

Division 1. Beaufort Knights – Turnhout Tigers op der Äispist.

Ufank: 19.30 Auer. Org. Ice Hockey Club Beefort Sa. & So.

15.03.

Sonndeg

Org. Theaterveräin

06

am Gemengesall vun 11.00 Auer un. Org. Chorale St. Cécile Mompech Mëttwoch

Abba Gold

vu 14.00-18.00 Auer. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn asbl Gréiwemaacher

Wanter Soldefest

Schous

10

The 12 Tenors

11

am Kader vun der Schottland-Ausstellung am Trifolion.

Ufank: 19.00 Auer

Seniorentreff

Neijoerswanderung

13

Départ ëm 10.00 Auer bei der Schoul. Org. Lënster Trëppler

Infoowend am Centre culturel.

Ufank: 19.30 Auer. Rés. 89 95 65 10 Fr. & Sa.

25 & 26

Org. Theaterveräin

17

Samschdeg

Iechternach

Beefort

Nico & Guy Helminger

Ice Hockey Match Belgique

Däitsch-lëtz. Liesung am Trifolion ëm 20.00 Auer

19

Ice Skating Show Metz

26

Division 1. Beaufort Knights – Gullegem Jets op der Äispist.

Ufank: 19.30 Auer. Org. Ice Hockey Club Beefort Sonndeg

27

op der Äispist. Ufank: 18.00 Auer.

Org. SIT Beefort

Bäerdref

Schous

am Centre culturel „A Schmadds“ vun 10.00-17.00 Auer.

Org. Lëtzebuerger Gaarde Bunn Frënn Bäerdref

Org. Theaterveräin Sonndeg

20

Bäerdref

Whisky Tasting

Bëschführerschäin

Theaterowend

Theaterowend

Concert am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer. Org. Kultopolis

Buerglënster

Donneschdeg

23

Schous

Beefort

Org. Senioreveräin

Sonndeg

16

Concert am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer. Org. Kultopolis

Samschdeg

Kaffiskränzchen

Iermsdref

46 SAUERZEIDUNG

am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer.

Org. Kultopolis

Theaternomëtteg

am Trifolion ëm 17.00 Auer

d’Pabeierscheier beim Schlass ass op

Iechternach

am Veräinssall vu 14.30 Auer – 18.00 Auer

Rhythm of the Dance

Schous

Les Enseignants sur Scène

Buerglënster

Beaufort Knights – Chiefs Leuven

02

Iechternach

Iechternach

Freideg

JANUAR

mam Jean Muller, am Schlass ëm 17.00 Auer. Org. d’Frënn vum Bierger Schlass

Fiels

mat der Harmonie Municipale Iechternach am Trifolion. Sa. ëm 20.00 Auer. Sonndes ëm 16.00 Auer

20

Iechternach

Kaffiskränzchen

Beefort

Mëttwoch

05 & 06

Spor t

Sonndeg

Neijoersconcert

Iechternach

op der Äispist vun 19.30 Auer un

13

Mëttwoch

Father, Son and Friends

29

Sonndeg

Kultur

Mompech

Donneschdeg

Dënschdeg

Kanner

Iechternach

Gonnereng Ausstellung vum John a Jonathan Oesch am Eurohotel

Fest

Pianoconcert

vu 14.00-18.00 Auer. Org. Union Commerciale et Artisanale Grevenmacher

Schottland – Licht und Landschaft

05

Samschdeg

Bollenduerfer Bréck

Akaafen

Antunniuskiermes

am Centre culturel „A Schmadd’s“. Rés. fir de Menu um Tel. 79 00 74 (bis de 16.01). Org. Chorale Bäerdref/Konsdref Fiels

Spaghettisfest

am Centre culturel. Ufank: 11.00 Auer. Org. Amis de la Fleur Fiels/ Iernzen

Modellbau-Ausstellung

Iechternach

Meine geniale Freundin Liesung mam Natalia Wörner am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer 26

Schéckt eis Är Manifestatiounen op burton@pt.lu

De Sauerzeidung Agenda ass eng Usammlung vu Manifestatiounen, déi eis an der Géigend opgefall sinn oder déi mir direkt vun den Organisateure geschéckt kréien

SAUERZEIDUNG 47

Exklusive Sonderflüge WALES

Faszinierende Landschaften, verträumte Orte und mittelalterliche Burgen

8 Tage: 01.06. - 08.06.2019 Diese Reise ist die ideale Mischung aus Natur und Kultur, sowie dem Besuch der mittelalterlichen Burgen und der wunderschönen grünen Natur von Wales.

Inklusive sind der Zubringerdienst ab/bis Wohnort, Sonderflug mit (LuxairBombardierQ400) Luxemburg - Cardiff – Luxemburg (Economy Class), Flughafengebühren und Kerosin (Stand Juli 2018), 7 Übernachtungen in den angegebenen **** Hotels (oder vergleichbar) inkl. Halbpension, Ausflug nach Snowdonia, inkl Pont Du Vineyard, Fahrt mit der Zahnradbahn, Fahrt mit dem Steam Railway, Besuch der Llechwedd Slate Caverns, Ausflug zu dem Brecon Beacons Nationalpark & Powis Castle, Stadtrundfahrt Cardiff inkl. Besichtigung Cardiff Castle, Tea Time inkl. Gebäck, Transfers, Ausflüge und Besichtigungen laut Programm, Lokale deutschsprachige Reiseleitung. .P.

Ab

p 2100 €

TOSKANA

Lernen Sie das Herz Italiens kennen

8 Tage: 25.05. - 01.06.2019 Lernen Sie diese traumhafte Region Italiens kennen. Lassen Sie sich von Zypressen, Olivenhainen und den malerischen Ortschaften verzaubern. Erleben Sie alle Schönheiten Italiens in einer Region.

Inklusive sind der Zubringerdienst ab/bis Wohnort, Sonderflug mit (Luxair Bombardier Q400) Luxemburg - Pisa -Luxemburg (Economy Class), Flughafengebühren und Kerosin (Stand Juli 2018), 7 Übernachtungen im Hotel ihrer Wahl ****/ ***** inkl. Halbpension, Halbtagesausflug Montecatini inkl. Fahrt mit der Zahnradbahn, Tagesausflug Volterra und San Gimignano inkl. Besichtigung einer Alabasterwerkstatt, Tagesausflug Siena und Chiantigebiet inkl. Weinprobe mit Imbiss , Tagesausflug Lucca und Pietrasanta, Tagesausflug nach Florenz inkl. Besichtigung Kuppel Brunelleschis, Glockenturm Giottos, Baptisterium von San Giovanni, Transfers und Besichtigungen laut Programm, Lokale deutschsprachige Reiseleitung .

p.P. € 5 7 6 1 Ab

Entdecken Sie die ganze ULT- Reisewelt im neuen Sommerkatalog!

Erhältlich ab Januar in Ihren ULT-Partnerreisebüros oder unter www.ult.lu | Infotelefon +352 26 49 59 1

Beratung und Reservierungen in Ihrem ULT-Reisebüro

Infotel.: 46 87 87 1

Infotel.: 40 28 28-1

Infotel.: 49 90 - 48 00