Sauerzeidung 352

n°352 September 2018

2 SAUERZEIDUNG

sauerzeidung n°352 September 2018

DAT WICHTEGST FIR D‘ÉISCHT 04

WIEN, WOU, WÉNI Den État civil vun der Musel

32

UM ARBECHTSMOART Stellenanzeigen

26 REZEPT Vegane Burger mat Mirabellen

16

42 KLEINANZEIGEN Bitte, danke 50 AGENDA vum 30.08. - 29.09.

impressum:

Verlag: Presss sàrl Herausgeber: Usch Burton Adresse: B.P. 36, L-6701 Grevenmacher

Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 E-mail: burton@pt.lu www.sauerzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie Erscheint monatlich Titelseite:

©Presss

Gratisverteilung per Post an 21.000 Haushalte der Gemeinden Befort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Nommern, Reisdorf, Rosport-Mompach, Vallé de l’Ernz (Ernztalgemeinde) Waldbillig sowie im deutschen Grenzgebiet.

Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25 €* Europa: 40 €* (*zzgl. MwSt.).

FOTOEN 10

BRADERIE ZU IECHTERNACH Gutt Affairen am Sauerstiedchen

40

T‘ASS WÄIFEST-ZÄIT op der Musel

48

NUETS LIEWEN Gutt Laun zu spéider Stonn

REPORTAGEN 44

START IN DIE NEUE SAISON

46

KIERMESBRADERIE ZU WAASSERBËLLEG

69. DRAUWENA WÄIFEST ZU GRÉIWEMAACHER

De Maacher Nationalfeierdag

30

RIESLING OPEN

Dorrech d‘Kellere vun der Rieslingsgemeen

Aufgrund des begrenzten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen.

Eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Mit dem Einsenden geben Sie die Rechte der Fotos an Presss sàrl weiter.

Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon. Die Anzeigen, die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

TIPP FIR REESFRËNN: Erlieft 9 Stied a 7 Deeg mat der „MS Lafayette“. Eng Rees vun Neptun Cruises an der Sauerzeidung.

Mei Informatiounen op der Säit 55

FENSTER & TÜREN

Handwerker Sonderthema

34

SAUERZEIDUNG 3

wien, wou, wéini?

4 SAUERZEIDUNG

DEN ÉTAT CIVIL VUN DER SAUERGÉIGEND

hochzäiten

gebuerten

28.07. MICHAELA SCHNEIDER & CLAUDE RECKINGEr, Reisduerf

28.07. LENA - Dickweiler

Martine Meyers & Georges Schmit

18.08. TANIA PIER, Amber & STEVE HOPP, Beyren 18.08. NATHALIE VANDEVOORDE & JACQUES KIRSCHTEN, Miedernach 18.08. ANNICK GUT & PASCAL GROSDIDIER, Konsdref 18.08. TAMARA BLAISE, Rouspert & LAURENT SAUBER, Dikrech 24.08. MARLÈNE COUTHOUIS, Saint-Gervais (F) & JEFF SCHON, Jonglënster 24.08. JESSICA JEANMOUGIN & LEX REUTER, Konsdref 24.08. NATHALIE PROBST, Schrondweiler & SÉBASTIEN STEFFES, Fiels 25.08. VICKY GODART, Gouschteng & CHRISTOPHE HEINTZ, Hénkel 25.08. LYNN GALES, Méchela & GREGORY LUCA, Steeën 01.10. TAMMY FELTUS, Merzig (D) & NINO CALÁ LESINA, Perl (D)

30.07. LINA - Hierber

Kitty Barzen & Mario Hermes 31.07. MATS - Hemstel

Fabienne & Chris Schaul-Krier 02.08. EVA MARIA - Hiefnech

Sofia & Marco Ribeiro-Pinto 03.08. LEO - Jonglënster

Yasmina & Dan Thill-Schmit

GLÉCKWONSCH! Mir gratuléieren all de verléifte Koppelen an och de frësch gebaken Elteren!

DE BUTZ VUM MOUNT All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt, déi alleréischt an dëser Kategorie sinn der direkt zwee. Mir soe merci fir dës léif Foto vum Lisa a vum Mats.

Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Sauerzeidung

SAUERZEIDUNG 5

wien, wou, wéini?

6 SAUERZEIDUNG

DEN ÉTAT CIVIL VUN DER SAUERGÉIGEND

Stierffäll MME DANIELLE GERIN

01.08. Beefort

M BRANISLAV ROGAN

02.08. Iechternach, 35

M ALOYSE ERNZER

07.08. Schrondweiler, 74 MME JEANNY WAXWEILER-PETRY

07.08. Reiland, 89

MME ANITA WALTER-SCHILTZ

07.08. Jonglënster, 74

MME MARGUERITE SCHEER-HUT

08.08. Rippeg, 92

MME GUNN EVA ANGELSEN-MATHISEN

08.08. Konsdref, 69 M ANDRÉ EWEN

08.08. Fiels, 72

M RENÉ KARGES

09.08. Jonglënster, 83 MME GITTA JUNGERS-FRANSSENS

15.08. Iechternach, 90

nei um moar t

EN NEIT BOUCH MAT ALE LÉIDER

Soll haut e Lëtzebuergescht Lidd gesonge ginn, da si mer séier schlecht drun. Bei der Auswiel ugefaangen, déi ass ganz bescheiden. Wann et dann ëm déi 2. oder 3. Strof geet, da musse mir meeschtens opginn!

Hei huet de Jean Kandel Lidder zesummegedroe, déi haut nach kaum ee kennt, ma déi an der Zäit dagdeeglech a bei all Geleeënheet, mat vill Freed a Begeeschterung gesonge gi sinn.

Dëst Buch soll déi Lidder nees opliewe loossen déi een haut kaum méi héiert, an déi ëmmer méi erëmgesicht ginn. Sou z.B. d’Operett “Sonili” vun 1939, vun däer bis haut keng Spuer méi ze fannen ass! Dogéint ginn och glécklecherweis Wierker, déi scho bal verluer waren, nees erëmfond an erëm opliewe gelooss, wéi d’Kopleschter-Lidd dat elo och op CD ze kréien ass! Ma och mat Wierder an Nouten an dësem Buch!

Wann bei Iech fir dëst Buch Interessi entsteet, dann iwwerweist 22 € (mam Porto) op den Cc vun der BGL LU39 0036 0495 5284 0000 mat äerem Numm an Adress, da kritt dir dat Buch heem geschéckt !

ANZEIGE

SAUERZEIDUNG 7

EN TOUR ËM D’SONN

8 SAUERZEIDUNG

GEBUERTSDAGSKANNER AUS DER REGIOUN

1 1 Bech D’Amiperas aus der Gemeng Bech huet hirem Member, dem Här Jean-Pierre Siebenaler fir säin 80. Gebuertsdag gratuléiert 2 Bech D’Amiperas aus der Gemeng Bech huet hirem Member, dem Här Pierre Keiffer, fir säi 85.

Gebuertsdag gratuléiert

HAPPY BIRTHDAY

Alt erëm e Joer dobäi mee et ass gutt mat Frënn a Famill gefeiert ginn

ELENGERZÉIEND ELTEREN EXTREM BENODEELEGT!

FEHLT IHR FOTO? Kein Problem, stellen Sie sich als Gruppe auf, rücken Sie zusammen und sagen freundlich „cheese“. Schicken Sie dann das Foto an burton@pt.lu. Eine kurze Info mit „wer wo was“ an uns, das rundet das Ganze ab.

2

DAT DÄERF NET SINN!

ELENGSTOEND MÄNNER A FRAE GI BEI DER KANNERERZÉIUNG VERNOLÉISSEGT, ZEMOOLS DANN, WANN D’LEIT SECH ERËM OP ENG NEI PARTNERSCHAFT ALOOSSEN.

Ofgesinn dovun dass déi sougenannte Singlen et grondsätzlech scho schwéier hunn mat Kanner een neie Partner ze fannen, ginn se vum Staat och nach dofir bestrooft. Fir déi ausserschoulesch Betreiung vun de Kanner kréien d’Eltere vum Staat ee „Chèques-Service”. Deen war, bis d’Reform vun der Familljepolitik vun der aktueller Regierung, ofhängeg vum Akommes vum Elterendeel. Mëttlerweil ass dat net méi sou! An dat ass alles mee net gerecht! Wann den elengerzéienden een neie Partner fënnt, ginn d’Salaire vun de jeeweilege Partner fir de „Chèque-Service” zesummegerechent. Dobäi verréngert sech d’staatlech Hëllef drastesch!

FIR MECH ASS DAT ENG INAKZEPTABEL BELAASCHTUNG FIR DÉI ELENGERZÉIEND

An enger Bezéiung freet een an der Reegel och net gären den neie Partner fir seng Suen! Leider muss de Partner awer mat deene feelende Suen eens ginn! Déi Reegelung gesinn ech als Bestrofung fir all déi leit déi sech ee Partner mat Kanner erausgesicht hunn, an dat dierft net sinn!

Genau esou wéineg, wei dass de Betrag vum „Chèque-Service” sech iwwert de Bruttobetrag vu béide Partner orientéiert. An deene Fäll gëtt vun engem Akommes profitéiert wat et an der Realitéit net existéiert! An net ze vergiesse Steierklass 1 ofschafen esou dass all d’Singlen op mat oder ouni Kanner automatesch an d’Steierklass 2 gesat ginn! Well et kann net sinn dass een alt erëm bestrooft gëtt falls een net bestuet oder gepaxt ass esou wei wann een seng Kanner well eleng erzéien!

WIELT D’LËSCHT

N° 1

Daniel Frères

.

MIR SETZEN ONS AN !

FIR MËNSCH AN DÉIER

piratenosten

BEZIERK O

STEN

Fir all weider Informatioun rufft eis op den 621 140 001 un

SAUERZEIDUNG 9

BRADERIE ZU IECHTERNACH

10 SAUERZEIDUNG

LA DOLCE VITA Déi fein Hären um Apéro samsdes moies zu Iechternach. De Maître Henri Franck huet d‘Geleeënheet verpasst

VILL Z‘ENTDECKEN Op der Braderie gouf et op all Eck vill ze gesinn

SAUERZEIDUNG 11

12

SENDEN SIE UNS IHRE FOTOS auf burton@pt.lu

CSV

OP STËMMEFANG

Op der Iechternacher Braderie waren d‘Partei‘e fläisseg

PIRATEPARTEI

ADR

SAUERZEIDUNG

DEI GRÉNG

LSAP

DP

SAUERZEIDUNG 13

14 SAUERZEIDUNG

FR EMF

Op der Braderie goufen d‘Leit an den Iechternacher Geschäfter

RËNDLECH FAANGEN

SAUERZEIDUNG 15

drauwen- a wäifest zu gréiwemaacher

16 SAUERZEIDUNG

MAACHER NATIONALFEIERDAG

S

ophie Schons, 20 Jahre jung, studiert Sozialarbeit in Mainz. Wir trafen die angehende Weinkönigin, um bei einem Gläschen Wein über ihre neue Rolle zu sprechen.

Muselzeidung: Sophie, wie wird man luxemburger Weinkönigin?

Sophie: Jedes junge Mädchen, das mindestens 16 Jahre alt ist, kann ihre Bewerbung ans Comité des Fêtes schicken. Doch bei mir war alles anders, erzählt Sophie. Mein „Bopi“, Metty Schons war 50 Jahre aktives Mitglied im Comité des Fêtes und als er starb, wurde ich gefragt, ob ich sein Schaffen nicht als Weinprinzessin und später Königin in Ehren halten will. Da konnte ich gar nicht nein sagen und fühlte mich sehr geehrt.

Muselzeidung: Wie schaffst du das Spagat zwischen Uni in Mainz und deiner Aufgabe als Weinkönigin hier?

Sophie: Ja, das ist oft sehr anstrengend, aber der Flexbus macht vieles einfacher. (sie grinst). Am Wochenende ist es, ausser in Prüfungszeiten, kein Problem für mich nach Hause zu kommen, nur leider kann ich manche Veranstaltungen, die unter der Woche stattfinden, nicht besuchen.

P RO ST O P IS Q U EEN Die 20jährige Studentin Sophie Schons bekleidet am 7. September ein denkbar historisches Amt. Wir sprachen mit der zukünftigen Weinkönigin über ihre bevorstehende Amtszeit:

Muselzeidung: Wie reagiert dein Umfeld (Familie, Freunde) auf dein Amt? Sophie: Im ersten Jahr als Prinzessin habe ich sehr viele Komplimente bekommen.

Natürlich sind meine Eltern ganz besonders stolz auf mich. Ich freue mich auch sehr, dass 20 Kollegen aus Mainz zur Krönung nach Grevenmacher kommen.

Muselzeidung: Wirst du in Zukunft als «Hoheit» angesprochen?

Sophie: Ich glaube ich werde einfach als «Luxemburger Weinkönigin» angesprochen.

Muselzeidung: Wie oft darf/ muss eine Weinkönigin Wein trinken?

Sophie: (schmunzelt) Wein trinken darf eine Königin immer, aber gerade bei offiziellen Auftritten ist es auch eine Frage von Respekt dem Winzer gegenüber.

SAUERZEIDUNG 17

drauwen- a wäifest zu gréiwemaacher Sophie geniesst es auf Festivals zu gehen und neue Leute kennen zu lernen.

18 SAUERZEIDUNG

Muselzeidung: Hast du Kontakt zu anderen Weinköniginnen in der Grossregion?

Sophie: Ja klar. Besonders zu den deutschen Weinköniginnen und natürlich zur Rieslingskönigin. Wir treffen uns auf vielen Festen und haben viel Spass miteinander. Und ich mach dann immer ein Selfie von uns allen …schmunzelt Sophie und zeigt uns diese.

Muselzeidung: Nenne uns einen unvergesslichen Weinfest-Moment…

Sophie: In meinem ersten Jahr als Prinzessin war alles neu für mich. Es war eine komplette Reizüberflutung für mich und nachdem ich ein paar Gläser Wein getrunken hatte, dachte ich später

Muselzeidung: Worauf freust du dich am meisten in deiner neuen Rolle?

Sophie: Am meisten freue ich mich auf mein superschönes Kleid. Es ist wirklich ein Traum. Es ist hellblau und fällt direkt ins Auge. Wenn ich daran denke, komme ich mir vor, wie in einer Fantasiewelt, wobei ich auch ein bisschen aufgeregt bin vor der Rede und natürlich der Krönung.

auf der Bühne ich falle um. An diesem Abend war alles zu viel für mich.

Muselzeidung: Was war dein schönster Weinfest Moment?

Sophie: Der jährliche Besuch der Schobermesse mit allen Königinnen aus der Grossregion ist einzigartig. Nach dem offiziellen Foto ziehen wir gemeinsam los und verbringen einen unvergesslichen Tag miteinander (bei dem auch der ein oder anderen Hoheit auf den Spielen der Schobermesse mal übel wird).

Muselzeidung: Glaubst du, dir fehlt nach dem Jahr als luxemburger Weinkönigin was?

Sophie: Ich werde das kommende Jahr sehr geniessen und gleichzeitig freue ich mich auf die Freizeit danach, einfach mal wegfahren, ohne auf Termine achten zu müssen.

Wir wünschen Sophie alles Gute für Ihre Zukunft und hoffen sie bei vielen Gelegenheiten wieder zu sehen.

Ei n Titel z u Eh r en meines Opas Met t y Schons

SAUERZEIDUNG 19

drauwen- a wäifest Leif Frënn vum Lëtzebuerger Wäin a Crémant,

20 SAUERZEIDUNG

L

o ass et erëm gläich esou wäit, an déi lescht Virbereedunge fir déi 69. Editioun vum Drauwen- an Wäifest zu Gréiwemaacher lafen op Héichtouren. D’Deeg vum 7. bis den 9.

September sollten op Äre Kalennere fir dat Fest reservéiert bleiwen, well et versprécht nees eng Kéier ee Weekend voller Gesellegkeet, flotten Animatiounen an natierlech guddem Wäin a Crémant ze ginn. Fir Grouss a Kleng ass alles derbäi, a fir all Goût ass virgesuergt.

Den Optakt vun de Festlechkeete mécht natierlech, wéi all Joer, de feierleche Kréinungsowend vun der neier Lëtzebuerger Wäikinnigin, freides owes vun aacht Auer un am Centre Culturel zu Gréiwemaacher. Dëst Joer leet d’Jana Steinbach, no engem perfekt gemeeschterte Joer seng Kroun nidder, an iwwerdréit mir d´Éier, als 69. Lëtzebuerger Wäikinnigin eist Land am Beräich vum Wäin ze vertrieden, an et wäert mech duerfir offizielle kréinen. Dee ganzen Owend leeft e grousse Showprogramm mat vill Musek. No dem offiziellen Deel kënnt Dir mat Danzmusek bis an d’Nuecht era feieren.

Samschdes ass dann an der ganzer Muselmetropol Stëmmung, wéi et se nëmmen op der Musel gi kann. Bei deene sëlleche Verkaafsstänn an de Stroosse vu Gréiwemaacher gëtt fläisseg Wäin an Crémant geschmaacht. Et geet een natierlech och op de Schweinsmoart, fir déi schmasseg international ShowbandParade nëmmen net ze verpassen. Owes ass dann dat grousst Freedefeier un der Musel, dat wéi all Joer e puer spektakulär Momenter bidde wäert. Gläich duerno ass a ganz Gréiwemaacher richteg eppes lass, an Dir kënnt an der ganzer Stad nach bis an de Muergen era feieren mat Musek fir all Goût, Ambiance fir Jonk an Al an, net ze vergiessen, mat dem engen oder anere fruuchtege Miseler Pättchen.

MAACHER NATIONALFEIERDAG

Den Héichpunkt vum Fest fänkt dann traditionell sonndes nomëttes mat dem folkloristeschen Ëmzuch duerch Gréiwemaacher un. Iwwer 40 Ween, Museksgruppen a verschidde Veräiner marschéiere laanscht d’Musel an duerch d’Stad.

Si alleguer droen hire ganz perséinlechen Deel zu dësem groussaartege Fest bäi. Hei gesitt Dir ee wonnerbaart Zesummespill vun alle Leit, déi matmaachen an nokucken, dat Ganzt an enger harmonescher Atmosphär, déi Dir Iech net entgoe loossen dierft. Selbstverständlech bitt sech och duerno nach d’Geleeënheet, op de ville Wäistänn de Wënzer hir vill apaart Produiten ze zelebréieren, an dëst Fest a gudder Gesellschaft gemittlech auskléngen ze loossen.

Mat menge véier Prinzessinnen Jessica, Lee, Zoé an Loredana un menger Säit, freeën ech mech immens, Iech alleguer op dat 69.

Drauwen- a Wäifest anzelueden. Eise fläissege Comité des Fêtes huet sech esou munnech Saachen iwwerluecht, fir op en Neits ee flotte Weekend op d’Been ze stellen. Meng wonnerbar Prinzessinnen an och ech wäerten eis Aufgab mat vill Freed an Engagement meeschteren, genee wéi all ons Virgängerinnen.

Ech wëll awer elo scho villmools Merci soen, dem Comité des Fêtes, der technescher Kommissioun an och der Maacher Gemeng, die alleguer keng Méi, Käschten, Zäit an Aarbecht gescheit hunn, fir alt nees eng Kéier ee super Fest z’organiséieren. An och all de Sponsoren, Veräiner an deene ville Fräiwëllegen, déi zum Gelénge vum Maacher Drauwen- an Wäifest bäidroen, een décke Merci!

Awer mäi gréisste Respekt geet un all d’Miseler Wënzer, déi ee Joer wéi dat anert eng onbeschreiflech gutt Aarbecht leeschten, sou dat ech kann houfreg drop sinn, hir héichwäerteg Produiten am In- an am Ausland ze vertrieden.

D’Resultater vun de Lëtzebuerger Wäiner a Crémanten op internationale Concourse schwätze fir sech!

Kommt alleguer op dat 69. Drauwen- an Wäifest zu Gréiwemaacher! Mir freeën eis elo schonn drop, fir mat Iech ze prosten!

SOPHIE SCHONS

D‘KINNIGIN ASS PRETT Erlieft e flotte Weekend zu Gréiwemaacher mat vill Musek, Animatioun an natierlech guddem Miseler Wäin

DÉI SCHÉINSTEN, A SCHNELLSTE FOTOE VUM WÄIFEST FANNT DIR WÉI GEWINNT OP PRESSS.LU

SAUERZEIDUNG 21

drauwen- a wäifest zu gréiwemaacher

MAACHER NATIONALFEIERDAG

programm

Samsdeg, 8. September

Freideg, 7. September

19.30 Auer

20.00 Auer

KRÉINUNG VUN DER WÄIKINNIGIN 2018 “SOPHIE” Sport- a Kulturzentrum Harmonie Municipale Grevenmacher Maxim Maurice, Comedy Magic Show (D) Bastien Rémy - sosie Claude François (FR) After-Kréinungsparty mam DJ Billy & DJ Funka

Samsdeg, 8. September 14.00 Auer

SHOWBAND PARADE Kulturzentrum, Schweinsmoart Showband Irene junior (NL) DRK Spielmanns- und Fanfarenzug Rückers e.V. (D) De Roepoepers (NL) Showband Irene senior (NL) Jubal Drum & Bugle Corps Dordrecht (NL)

Op der Musel 21.15 Van Toete Noch Blaoze, De Heituters

Samsdeg, 8. September 22.00 Auer

FEUERWERK “WINE SPIRITS”

KONZERTE & ANIMATION

Op der Musel

Moartplaz

22.15 Uhr

16.00 Opnahm vum “Jana, Wäikinnigin 2017” an d’Confrérie St. Cunibert 16.30 Presentatioun Showbanden 18.00 Concert “Miss Georgia Gray” (L)

Schweinsmoart 18.00 Crazy Cube (L)

22 SAUERZEIDUNG

KONZERTE & ANIMATION Moartplaz 22.15 Concert “The Noisemakers” (L)

Schweinsmoart 22.15 Concert “Banda Filarmonica Mortagua” (P)

Sonndeg, 9. September

Sonndeg, 9. September

11.40 Uhr

Prosteneck

KONZERTE & ANIMATION 10.30 Danksagungsmass mam Ensemble vocal “CANTICA”

Moartplaz 11.40 Marschparade “Jubal Drum & Bugle Corps Dordrecht” 12.30 Concert “Fanfare Mosella Niederdonven” (L)

13.00 Concert “ZH Neet te Bloaze Obbeeg”

Dechenshaff 13.30 Concert “Spirit of the Highlands Pipes and Drums” (L) 15.00 Uhr

FOLKLORISTESCHEN ËMZUCH

13.30 Marschparade “Showband Irene senior”

Moartplaz Concert “Simply2“ (L)

14.00 Concert “ZH Neet te Bloaze Obbeeg” (NL)

Nach dem Festumzug

14.30 Kids Express Zaubershow (D)

Sonndeg, 9. September

Schweinsmoart Concert “Pedro Bray“ (L)

Schweinsmoart

Nach dem Festumzug

13.15 Marschparade “Showband Irene junior” 13.45 Concert “Volks - und Gebirgstrachtenverein Edelweiss Mainz” 14.15 Concert “Mosellandkapelle Nittel” (D)

Bei der Post 13.00 Marschparade “DRK Spielmannsund Fanfarenzug Rückers e.V.”

De ganzen Dag iwwer Stëmmung mat de Gruppen: De Roepoepers (NL) Van Toete noch Blaoze (NL) De Heituters (NL)

NACH KEEN TICKEE ?

Tickee Virverkaf: 8€ Tickee Weekend: 10€ D’Tickeeë sinn de ganze Weekend gülteg

SAUERZEIDUNG 23

BIERENG Kürbismeeschterschaft 2017 mam Gewënnerkürbis vun 301 kg organiséiert vun de Kürbisfrënn Biereng

BITBURG New Orleans Parade im Bedagarten

fotoszalot Bunt gemischt und frisch zubereitet. Eine Mischung aus den schönsten, auffallenden & witzigsten Fotos rund um die Sauer

IECHTERNACH Summerfoasischt um Moart

STEENEM Jubiläums-Turnéier fir 20 Joer Steenemer Bulls an intern Club-Meeschterschaft.

D‘Firma Espace 2001 S.A. vun Iechternach huet Allwiederjackette gesponsertan d‘Fédération Luxembourgeoise

24 SAUERZEIDUNG

de Boules et Pétanque huet eng Gedenkplaquette iwwerreecht.

SCHANZ Duerffest op der Schanz

Wir kaufen Ihre Weine auch ganze Keller - Cash info@vinumpetri.com

26 66 48 01

Räume Häuser, Keller, Speicher, Geschäfte

schnell, günstig & professionell. Auch Ankauf

691 589 675

Hëllefen Iech bei Ärer Steiererklärung

BIWER Generalversammlung vum Dëschtennis Biwer

oder soss administrativen Aufgaben

621 364 918

Lehrerin erteilt qualifizierten Unterricht Deutsch, Englisch, Mathe, Physik, Chemie, Franz., kaufm.

Fächer (BWL, Buchf., ...) bis zum Abitur Tel. +49 (0)15118633-700 oder

691 581 079

Wir suchen für unser 6.

Dorffest in Consdorf FIELS D‘Chorale Sängerfrënn Ärenzdall Fiels op hirem Ausfluch iwwer Compiègne, Beauvais op Rouen a Frankräich

noch Aussteller im Bereich Hobby, Handel, Kunst. Weitere Infos erhalten Sie beim Syndicat d‘Initiative Consdorf

79 02 71

Neue Yoga- & Pilateskurse

KOLWENT De Präitler Gesang séngt eng feierlech Mass an der Kapell fir d'Margréitefeier a mecht en Don vu 500 Euro un d'Konsdrëfer Oeuvres St. Barthélémy fir d'Präitler Klacken

im Kulturhaff Millermola in Hinkel. Ab Montag den 17.9.2018 und Mittwoch den 19.9.2018 Pilates von 18.15 Uhr -19.15 Uhr Yoga von 19.30 Uhr -20.45 Uhr Anmeldung unter www.petra-diederich.de

(+49) 151 26755 113

IECHTERNACH De President vum „51 Club Iechternach“, Marc Prommenschenkel, huet e Scheck vu 5000 Euro un „De Leederwon asbl“ iwwerreecht SAUERZEIDUNG 25

RE ZEPT

26 SAUERZEIDUNG

Schon probiert? Ein klassischer Riesling zum modernen Burger.

Der Riesling Schwebsange Kolteschberg, Grand Premier Cru aus 2016, ist ein klassischer Riesling von Domaines Vinsmoselle mit einer filigranen Mineralität und fruchtbetonter Nase nach Aprikose und Pfirsich. Ein vielseitiger und saftiger Wein mit einer eleganten Säure, der Lust auf mehr macht. Mit 89 Punkten als einer der Top Weine beim Best of Riesling ausgezeichnet.

Dieser Wein ist in allen Vinotheken von Domaines Vinsmoselle und unter www.vinsmoselle.lu erhältlich.

Vegane Kraiderburger mat fruchteg-schaarfem Mirabellen-Chutney FIR DEN CHUTNEY • • • • • • •

2 Knuewlekszéiwen 2 gedrëchenten Chillischoten 1 Téiläffel Moschterkären 1 Téiläffel Kreuzkümmelsom 1 Téiläffel Currypolfer 500 Gramm entkäernte Mirabellen 1 Téiläffel Salz an e bësse schwaarze Peffer • 1/2 Zitroun • 1 gudden Iessläffel Agavendicksaft • Sonneblummenueleg

FIR D’BOULETTE • • • • • • • •

1 Tas rout Lënsen 1 Tas Quinoa 1 Tas Routrommeljus 1/2 Zwiwwel 1/2 Bond Péiterséilech Bratzel, Basilikum, Peffermënz Peffer, Salz Sonneblummenueleg

Ët ass Mirabellenzäit! Eng gutt Verwäertung fir dat leckert Steenuebst ass dorausser een Chutney ze maachen. Een Chutney ass eng gehäerzte séisssauer, hei och e bësse pikant Zooss wéi een se an der indescher Kiche fënnt. Hei ass et d’Zooss déi eise wonnerbare vegane Kraiderburger a seng knuspreg Country-Potatoes begleet.

Fir de fruchtegen Chutney gëtt de Knuewlek mat den Chillischoten, de Moschterkären a Kreuzkümmelsom am Sonneblummenueleg ugebroden. Dobäi kënnt d‘Currypolfer an déi schonn entkäernte Mirabellen. Nom Ëmréieren däerfen zwee Iessläffele Waasser, en Téiläffel Salz an e bësse schwarze Peffer mat dran. Maacht dann de Jus vun enger halwer Zitroun an e gudden Iessläffel Agavendicksaft derbäi. Zougedeckt däerf dat eng 8-10 Minutte brutschelen. Da gëtt den Chutney an eng Schossel ëmgefëllt an ofkille gelooss.

Da maache mir eis un d’Country-Style Bippercher. D’Grëmpercher gi mat der Schuel gevéirelst an an enger Schossel mat enger Pouz Salz an engem Schoss Ueleg vermëscht. Gitt roueg mat zwou Hänn dran, a kuckt datt Dir iwwerall Ueleg dru kritt ouni datt Dir es zevill benotzt: soss ginn

se net knuspreg. Leet se dann an enger Lag op ee Bakpabeier. Déi kommen da fir 18 - 20 Minutten bei 200°C Ëmloft an de virgehëtzte Schäffchen.

De Burger ass komplett planzlech, an hält och ouni Ee wonnerbar zesummen. Fir d’Boulette ginn d‘Lënsen zesumme mam Quinoa an dem Routrommeljus an zwou an enger halwer Tas Waasser opgekacht. Da loosst der et mat zouenem Deckel op klenger Hëtzt 15 Minutte mëll ginn. Huelt Äre Mixer fir d’Saache kleng ze hacken. Do kommen dran eng hallef Zwiwwel, en halwe Bond Péiterséilech, e Grapp Bratzel, e Grapp Basilikum, an e Grapp Peffermënz souwéi och eis gekachte Quinoa-Lënse Mëschung.

Gewürzt gëtt mat Peffer a Salz. D’Mass gëtt ganz pecheg. Duerfir am beschten mat naassen Hänn zwee Zantimeter déck platt Boulette formen.

Dëss ginn dann am Sonneblummenueleg ugebroden bis se eng schéi Faarw hunn.

Opgestapelt am Bréitche gëtt no Loscht a Laun: mat gerapptene, roude Rommelen, Avocado, Tomat, Basilikum a Ruccola, frëschen Ënnen an eisem Mirabellen-Chutney.

Gutt a bewosst iessen, eppes Neies probéieren awer dat Aalt net vergiessen, dat ass d‘Zil vun de Rezepter vum Blog www.watdebauernetkennt.lu déi sech dem Genoss verschriwwen hunn.

Tipp: Am Riesling Open gibt es auf alle Rieslinge von Domaines Vinsmoselle 10% Rabatt in den Vinotheken. Außerdem gibt es in der Kellerei POLL-FABAIRE in Wormeldingen an beiden Tagen ein vielseitiges Programm. Infos unter www.vinsmoselle.lu

SAUERZEIDUNG 27

RIESLING OPEN

Céline, Fabienne, Catherine, Lara, Sara

Och 2018 heescht et um 3. Weekend am September erëm

Dorch d‘Kellere vun der Rieslingsgemeen

30 SAUERZEIDUNG

Vum 14. bis de 16. September bitt de Riesling Open alle Wäifrënn erëm d‘Méiglechkeet is beschte Lëtzeborger Wäiner a Cremanten ze schmaachen a selbstverständlech och ze keefen. D‘Wënzer vun Éinen, Wormer, dem Wormerberreg, Ohn a Meechtem heeschen Eech all häerzlech Wëllkomm an hire Kellereien a Schmaachstuffen. Och dës Joar kënnt Dir Eech erëm vun der Schéinheet vun iser Musel matzen an der Drauwelies iwwerzeegen.

Freides Owes sidd dir alleguer häerzlech op d‘Kréinung vun der nauer Rieslingskinnigin „Catherine“ zu Wormer am Centre culturel invitéiert. Wéi déi aktuell Rieslingskinnigin „Laura“, wäert och d‘Catherine zesumme mat seine Prinzessinnen d‘Wormer Gemeen an d‘ganz Regioun mat isen excellente Wäiner a Cremanten op eene sëllechen Evenementer am In- an Ausland vertrieden. Dem Laura op diser Plaz e ganz grousse Merci fir säi virbildlechen Asaz fir d‘Musel an de leschte Joaren.

Samschdes a sonndes sinn dann an den eenzelen Däerfer vun der Gemeen d‘Kelleren erëm op a bidden Eech d‘Geleeënheet an eener eemoleger Ambiance is beschte Cruen zesumme mat kulinaresche Spezialitéiten ze genéissen.

Nieft dem ëffentlechen Transport stinn och dit Joar erëm d‘MS Princesse Marie-Astrid, grad esou wéi gratis Busnavettë bereet fir Eech sécher vun eem Darref an dat anert ze féieren.

Ech soen den Organisateuren vun diser Manifestatioun, de Wënzer déi matmaachen an och alle Sponsore villmools Merci datt si Joar fir Joar dozou bäidroen, datt de Riesling Open esou e grousse Succès ass.

Is Alleguer wënschen ech e flotten „Riesling Open 2018“!

D‘Gemeen Wormer freet sech op Äre Besuch.

Vente et dégustation sur rendez-vous · 21-25, route du Vin, L-6841 MACHTUM Tél. (00352) 75 02 76 · Fax (00352) 75 94 95 · E-Mail: cpundel@pt.lu · www.pundel-hoffeld.lu

Max Hengel

programm Freitag, 14. September Krรถnung der Rieslingskรถnigin Catherine um 20.00 Uhr im Kulturzentrum in Wormeldingen. Show- und Musikprogramm.

Samstag, 15. September Offizielle Erรถffnungsfeier um 15.00 Uhr im Weinmuseum in Ehnen. Offene Keller mit Weinproben und Weinverkauf bei den lokalen Winzern.

Sonntag, 16. September Ab 11.00 Uhr Weinproben mit Weinverkauf bei den lokalen Winzern.

SAUERZEIDUNG 31

UM ARBECHTSMOART

eine freie stelle?

Mit der neuen Jobseite der sauerzeidung nicht mehr lange! Egal ob Aushilfskraft oder Führungspersönlichkeit, mit einer Stellenanzeige in der Sauerzeidung erreichen Sie alle Jobsuchenden der Region!

32 SAUERZEIDUNG

STELLENANZEIGEN

• ZIMMEREI • HOLZBAU • BEDACHUNGEN • INNENAUSBAU • WÄRMEDÄMMUNG • C A R P O RT 8, rue de Pépinières · L-6645 Wasserbillig Tél.: +352 277 203 00 Fax: +352 277 203 01 info@die-zimmerei-koenig.lu

w w w. h o l z b a u - t r i e r. c o m

SAUERZEIDUNG 33

KOMMEN SIE REIN...

34 SAUERZEIDUNG

... kĂśnnen Sie rausgucken. Klingt einfach, ist es auch. Die Handwerker der Region sind hervorragend auf die Anforderungen der Kunden vorbereitet. Moderne TĂźren & Fenster sollen sicher und praktisch sein.

Fenster & Türen: Was ist in Zukunft wichtig?

Der Sommer 2018 hat gezeigt, dass es bei der thermischen Isolierung von Gebäuden nicht nur darauf ankommt, die Kälte des Winters draußen zu halten.

Wände, Fenster und Türen müssen auch verhindern, dass die Sonne die Innenräume im Sommer aufheizen kann.

In Mitteleuropa wurden im Juli und August 2018 stellenweise Temperaturen von bis zu 40 Grad Celsius und mehr gemessen. Die Zahl der sogenannten tropischen Nächte mit Temperaturen um die 20 Grad Celsius und darüber war hoch. Es zeichnet sich ab, dass solche Sommer in den nächsten Jahren Normalität werden könnten. Darauf deuten die am Golfstrom gemessenen Veränderungen hin. Sie beeinflussen die Richtung, aus der in Mittel- und Westeuropa im Sommer das Wetter bestimmt wird. Wer keine immensen Kosten für die Klimatisierung seiner Räume aufwenden möchte, sollte sowohl beim Bau als auch bei der Sanierung von Häusern auf einige Extras achten.

SAUERZEIDUNG 35

36 SAUERZEIDUNG

Dreifachverglasung reicht als Schutz künftig nicht mehr aus Auch wenn es mit straffen Schritten auf die kühle Jahreszeit zugeht, sollten Bauherren die hohe Wahrscheinlichkeit für weitere Sommer wie im Jahr 2018 nicht aus dem Blickfeld verlieren. Eine Haustür mit Dreifachverglasung verhindert zwar einen direkten Wärmeaustausch zwischen den Innenräumen und dem Außenbereich, hält aber die wärmende Sonnenstrahlung nicht auf. Die jüngsten Erkenntnisse der Klimaforscher zeigen, dass die Investition in eine Solarverglasung immer lohnenswerter wird. Sie lässt das kurzwellige Licht durch, blockiert aber die langwellige Strahlung die für die Aufheizung der Innenräume verantwortlich.

Eine Alternative wäre eine gute Beschattung der Haustür. Hier stehen verschiedene Möglichkeiten zur Auswahl. Ein geschlossenes Vordach aus Massivholz mit Schindeln oder Dachpappe spendet zuverlässig Schatten.

Aber es hat den Nachteil, dass es Licht „schluckt“, was zu erhöhten Kosten für die Flurbeleuchtung führen würde. Die weitaus bessere Wahl sind deshalb Vordächer für die Haustür aus Glas und Edelstahl. Dabei sollte Sicherheitsglas mit Solarglaseigenschaften verwendet werden. Bei der Auswahl des Glases spielt die Durchschlagfestigkeit eine verstärkte Rolle. Das leitet sich aus der Tatsache ab, dass steigende Temperaturen auch das Risiko für lokale Unwetter mit großkörnigem Hagel signifikant erhöhen.

was gibt es schöneres als mit der sonne im gesicht aufzuwachen?

Dieser Sommer hat gezeigt, daß die Sonne manchmal besser draussen bleibt. Jalousien vom Fachmann machen den Unterschied

Fenster brauchen in Zukunft ebenfalls zusätzliche Ausstattungen Welche Ausstattungen als Schutz für die Fenster ganz oben auf der Rangliste stehen, zeigte die im Sommer 2018 sprunghaft steigende Flut von Aufträgen für die Nachrüstung mit Rollläden. Schlaue Bauherren lassen deshalb bei Neubauten und bei Sanierungen gleich die Fenster mitsamt Rollläden einbauen. Dabei ist es ein Vorteil, dass viele Fensterbaufirmen beide Leistungen anbieten. Natürlich sollten auch Balkon- und Terrassentüren einen solchen Schutz bekommen. Er ist mehrfach wirksam und dadurch extrem lohnenswert. Rollläden mit einem möglichst hellen Schild sperren im Sommer die langwellige Wärmestrahlung der Sonne aus. Im Winter verhindern sie eine Wärmeabnahme von den Fensterflächen durch den Wind. Außerdem reduzieren sie das Risiko von Hagelschäden und Sturmschäden an den Fenstern und Balkontüren. Das gilt insbesondere für Rollläden mit einem Schild, der von Lamellen aus Leichtmetall gebildet wird.

SAUERZEIDUNG 37

SONDERTHEM A FENSTER & TÜREN

Welche Wohnungstüren in Mehrfamilienhäusern sind besonders gefährdet?

Viele Menschen meinen, dass ein erhöhtes Einbruchrisiko im Erdgeschoss besteht. Das ist ein fataler Irrtum. Statistiken belegen ein besonders gesteigertes Einbruchrisiko bei den Wohnungstüren in Mehrfamilienhäusern in den oberen Etagen. Der Grund dafür ist sehr banal. Dort besteht eine sehr geringe Wahrscheinlichkeit, dass Einbrecher bei ihrem schändlichen Tun von zufälligen Benutzern des Treppenhauses überrascht werden. Sie hören die Passanten kommen und können sich so rechtzeitig auf den Stufen und Absätzen der Bodentreppe verstecken.

Die größte Bedeutung kommt den Beschlägen, Scharnieren und Zuhaltungen der Wohnungstüren zu. Grundsätzlich sollten nur Türblätter verbaut werden, die eine hohe mechanische Widerstandskraft haben. Wer sich für ein einbruchsicheres Türblatt entscheidet, hat in der Regel parallel den Vorteil einer hochwertigen thermischen Isolierung. Diese ist vor allem dort wichtig, wo sich aus Gründen der Kostenreduzierung die Thermoisolierung der Fassaden nur auf die Wände der Wohnungen erstreckt und die Außenwände des Treppenhauses ausspart.

Zu den bereits längerfristig bekannten Ansprüchen an Türen und Fenster mit Blick auf den Einbruchschutz und die Isolierung gegen Kälte im Winter kommen neue Ansprüche hinzu. Sie resultieren aus den deutlich wärmeren Sommern und häufigeren Unwettern, die vom globalen Klimawandel und den Veränderungen am Golfstrom in sehr naher Zukunft bewirkt werden.

Die Scharniere von Wohnungs- und Haustüren lassen sich mit Zusatzelementen gegen ein Aushebeln des Türblatts sichern. Die Zuhaltungen müssen sich über die gesamte Höhe des Türblatts verteilen. Vor allem im oberen Bereich wird es dann schwierig, die notwendige Kraft zum Öffnen der Tür mit brachialer Gewalt aufzubringen. Die besten Zuhaltungen nutzen aber nichts, wenn die Schließbleche ihrem Namen Ehre machen. Hier sind Modelle aus Edelstahl die bessere Wahl. Sie sollten eine ausreichende Materialstärke mitbringen und außerdem in der Wand und nicht nur im Blendrahmen der Tür verankert werden.

schützt ihr hab & gut: Auch alte Haus- und Wohnungstüren können sicher sein

38 SAUERZEIDUNG

SAUERZEIDUNG 39

Fester ronderëm de Wäin

SUMMERZÄIT ASS WÄIFESTZÄIT

ÉINER WËNZERDAG

LÉIFFRAWËSCHDAG ZU GRÉIVELDENG

40 SAUERZEIDUNG

MEECHTEMER WÄISCHMAACHEN

RÉIMECH D‘Gewënnerin vum Concours Miss Crémant de Luxembourg 2018.

Mir gratuléieren dem Marie Florence Mbala Abe.

SAUERZEIDUNG 41

kleinan Z. verk. Ampel-Sonnenschirm Marke Glatz, Mod. Sunwing C+, wie neu, hellbraun, 260x260cm inkl. 100 kg Fuss auf Rollen + Schutzhülle, 1000€ VB. 661 618 436

VER K A FEN

Z. verk. Bett 1.60x2.10m, 2 Nachtkonsolen, 1 Kommode, Buche, 300€.

621 215 388

H I E R KÖ N N E N S I E A L L E S V E R K A U F E N , WA S S I E N I C H T M E H R B R A U C H E N O D E R F I N D E N , WA S S I E S C H O N L A N G E S U C H E N . N A C H D E M M O T T O „W E R S U C H E T, D E R F I N D E T “ K A N N M A N V I E L E S C H ÄT Z E E N T D E C K E N A B E R A U C H V E R K A U F E N . V I E L S PA S S B E I M S T Ö B E R N .

Z. verk. verschiedene Damenarmbanduhren günstig (Festina, Gucci, Ice, etc...). +352 691 790 292 Z. verk. zahlreiche Unterrichts-Materialien für D-/Geschichte Kl. 5-13 Gymnasium/Realschule. +49 6525-7458 Z. verk. kl. Bollerwagen 4,30m lang x 2,50m breit, neue Reifen, 250€.

691 661 721 Z. verk. Fischernachen Aluminium, billig abzugeben; Zwergkaninchen abzugeben.

691 720 782 Z. verk. Waschmaschine Zanussi 2014, 80€; Laufband Decathlon 120€; Rockgym 50€, Babyliss Glätteisen 30€; Babyliss Curl (neu) 30€.

621 748 600 Z. verk. Original Eifeler Obstwaage, ca. 100 J. alt, VB 80€. +49 6523-348 A v. miniatures Audi à l’échelle 1743, état neuf, prix: demander liste.

661 325 285 Z. verk. neues Samsung Galaxy S7, ungeöffnet, mit Rechnungskopie vom 22.02.2017, Preis VB. mail: pc@wimigo. de, +49/(0)6585-99025 oder +49(0)6585-9929909 Z. verk. 2 Fritz!Powerline 520E, 40€.

621 155 152 Z. verk. 2 Imagin Digital HDTV Cable Receiver (Eltrona) 40€/Stück.

621 155 152 Z. verk. elektrischer Antennenverstärker, einige TV-Kabel, Stecker u.

Steckdosen, 40€.

621 155 152 Z. verk. für Miele Waschautomat, Motorkohlen: 07 785 400 Modul: B-S-T-V MRT KD, 30€.

621 155 152 42 SAUERZEIDUNG

Z. verk. 4 Zündkerzen NGK 3172 Burget, 20€.

621 155 152 A v. montres pour femmes (Festina, Gucci, Ice, etc ...) à bon prix. +352 691 790 292 Z. verk. altes Wandtelefon (Holz) um 1910, 180€.

621 155 152 Z. verk. Bier-Zapfanlage für 50 ltr-30 + 15ltr Fässer, Zust. 1A, 600€. +49(0)171 26 78 503 Z. verk. 1 Windschott für Mercedes E400 Cabriolet, 100€.

78 06 96 Z. verk. 40 Ltr Hydrosaftpresse von Speidel, gr. elektr. Apfelmuser + 2 Speidel 50 Ltr Saftfässer u. ein 100 Litersaftfass mit Zub., alles in gutem Zust. Tel. od. sms.

691 698 628 Z. verk. aal Mënzen 1854 bis 1979, USA / Canada / Deutschland Kaiserreich / Lëtzebuerg an vill Sëlwermënzen aus der EU. Euro-Sondermënzen 2004-2018. +352 23 63 95 63 Z. verk. griechische Landschildkröten Zucht 2018, tortues terrestres grecqes élevage 2018. 75€.

691 710 811 Z. verk. Kettler Laufband gegen kleines Entgelt.

621 190 286 Z. verk. Einmaischtanks (Plastik) 200-4000 ltr, Nirosta Tank 1000 l, Korbflaschen 15-60 l. +352 73 00 20

Z. verk. Gitarren-Sammlung (15 Stück) Klassik, Folk, Elektrisch, Ukulele, Kindergitarren etc, von 15-99 €.

Verstärker für Elektro Gitarren 20-55€. guter Zust.

54 85 52 Z. verk. Fernglas inkl. Tasche 25€.

78 06 96 A v. tourne-disques, platines, amplis, haut-parleurs, cassette-deck, cd-player, chaîne hifi Philips complète, prix à disc.

54 85 52 Z. verk. Magnat Standlautsprecher-Boxen, helles Buchenholz, 4 Speaker Pro Box: 170-340 Watt, 4-8 Ohn, 19-35000 Hertz, 91 DB, Bass, Reflex, absolut neuw., super Klang, 2 Stück 300€.

54 85 52

Z. verk. wg. Umbau Fenster (Doppelvergl.) u. Türen innen/aussen, sehr günstig.

621 647 959 Z.verk. Esszi. Teakholz: 1 Esstisch 200 x 100 x 78cm, 6 Stühle 41x48x90cm, Dressoir 4 Türen 216x45x91cm, 2250 € (auch einzeln erhältlich nach Absprache).

691 665 301 Z.verk. Wohnkombination Model Kasana, Korpus Nussbaum furniert, Front: Lack schwarzbraun hochglanz, 325 cm mit Nischenbeleuchtung, 2350 €.

691 665 301 Z. verk. schöne Bibliothek massiv Kirschbaum 4-türig, 280 x 200cm, guter Zust. 100€.

621 264 071 Z. verk. günstig Flohmarktartikel wie z.B. kl. Heizung auf Rädern, Bilder, Gläser usw.

691 678 178 Z. verk. neuw. blaues 3 Pers. Sofa + Sessel + Glastisch für Selbstabholer, 150€.

621 493 061

A v. matériel de pêche divers et station Rive D25 avec charriot et supports bon état.

691 484 918

Z. verk. Fernsehtisch mit Glastür 0.65 x 0.85 x 0.50m Kiefer massiv gelaugt/ geölt, 110€. +49 6525-7458

Z. verk. Kettler Trainingsbank Fitmaster, versch. Trainingsmöglichkeiten, mit Beschreibung, neuw. 120€.

691 550 875

Z. verk. Fernsehtisch Kiefer massiv gelaugt/geölt, 77x40x56cm, 25€, Couchtisch Kiefer 120cm. +49 6525-7458

Z. verk. Kettler Crosstrainer Ergometer CTR3, sehr robust, neu, 320€.

691 550 875

Z. verk. Rattan Tisch + Glasplatte ø58cm, 30€; Servierwagen braun Leifheit 20€. +49 6525-7458

Z. verk. Betonplatten zum Verlegen ums Haus/Garten, 0.75 x 0.50m, 1m x 0.50m.

23 66 47 28

MIWWELEN & DEKO

Z. verk. elektronische Orgel und altes Harmonium, günstig.

76 00 99

A v. meubles pour enfants, marque Paidi, modèle Meees, armoire + commode + lit 200x90 (sans ressort + matelas), état impecc., prix à disc., photos sur demande.

691 694 631

Z. verk. elektr. Fliesenschneidemaschine (nass schneiden) 80€.

80 92 96, 621 554 044

A v. canapé cuir avec 1 relax + 1 fauteuil avec relax, 100€ à disc.

661 325 285

ZU VIEL ZEUG? AUF DER SUCHE NACH MEHR? SENDEN SIE UNS IHRE KLEINANZEIGE AN BURTON@PT.LU ODER PER POST AN PRESSS SARL, B.P. 30, L-6793 GREVENMACHER

nzeigen R AU mam S KRO M

Z. verk. Hifi Highboard 1.15 x 1.10m Kiefer massiv natur 50€. +49 6525-7458

Z. verk. Möbel, Regale aus Metall etc.

23 66 47 28 Z. verk. Eichentür-Hauseingangstür ca. 60 J. alt, H2.10 x B1.10m, VB 150€. +49 6523-348

BICHER / ZEITUNGEN / CD‘EN Z. verk. Schallplatten (Vinyls) 33/45t, rock, pop, jazz, chansons, Schlager, 60-80er Jahre, 3000 Stück, guter Zust.

54 85 52 A v. livres sur France Gall, Madonna, Britney Spears, U2, Marilyn Monroe ...

54 85 52 Z. verk. neuw. Bücher, franz + deutsch. Romane, Sachbücher, Bildbände, ab 1€.

23 66 47 28 Z. verk. LP‘s + Cd‘s Rock, Popm Jazz, auch LP‘s für Sammler, guter Zust.

23 66 47 28 A v. Paris Match 1959-1974 presque complet, prix à disc.

23 66 47 28 Z. verk. Bibel von 1902 Legende von Alban Stoltz - Der christliche Sternenhimmel, 9 Bänder Lexikon Atlas-Konversation 1902-1910, alles für 350€. +352 691 694 631

GEZEI Z. verk. Nerzmantel + Nerzjacke + Fuchsjacke mit Kapuze Gr. 36/38, Preis VS. +49 6525-7458 Z. verk. sehr schönes Dirndl Gr. 40, 70€; schickes blaues Trägerkleid Gr. 40, 50€.

691 305 003 Z. verk. Abendkleid Gr. 46, 1x getragen.

26 72 14 74 A v. robe du soir, taille 46, portée 1x.

26 72 14 74 Z. verk. Judoanzug weiss, Gr. 140, 15€.

Tel. od. sms: 691 407 651 Z. verk. Kleidung + Zub. original BMW, 2 Helme + Freisprechanlage, 2 Paar Stiefel Damen/Herren Gr. 40/42, 1 Herren- und 1 Damenjacke Gr. S+M, 1 Herren- u. 1 Damenhose Gr. S+M, alles für 950€.

621 694 631

SICHEN / KAAFEN

Sichen gratis Floumaartartikelen.

Kommen se am ganzen Land sichen.

Keng Miwelen. Kleeder Schong a Poschen. oder 23 63 95 63 621 425 699 Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher u. alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg, sowie altes Spielzeug.

691 645 207 Privat sicht vu privat den V&B Service „Acapulco“ aus de 70er Joeren.

621 243 470 Sichen en aalen Telefon mat Wielscheif, 70er Joer, muss net funktionnéieren.

691 483 030 Kaufe Gabelhubwagen für Paletten.

43 55 98, 691 436 806 Suche: Wer verschenkt oder gibt ab gegen Unkostenbeitrag alte Walnüsse/Haselnüsse zwecks Verwendung als Tierfutter für Eichhörnchen oder Waldvögel. +49 (0)6585-9929909

ARBECHTSMOART Cherche femme de ménage à Echternach, place stable avec logement offert, sérieuse, permis de conduire, parlant français.

621 314 706 Reinigungskraft für Büros nach Wasserbillig gesucht. 26 72 06 39

Ch. femme de ménage parlant luxbg. ou français à Sandweiler, 1x par semaine 4 hrs.

691 484 918

ARBEITSUCHE Biete Gartenarbeit für privat, Rasenmähen, Heckenschneiden, Gartenbau, günstiger Preis.

691 539 294

GEFIERER & PNEUEN Z. verk. Oldtimer FX4 Austin-London Taxi, km 101.000, Farbe schwarz, 1 Fahrer Sitzpl. + 5 Hintensitzpl., 1. Zul. Okt. 1995, s.g.Zust., orig. Ersatzteile, 10.000€.

691 694 631 Z. verk. 4 Alu-Räder mit GoodYear Reifen Profil ca. 75%, Gr. 205/60R16 92H für Renault Scenic Mod. 2005, 150€.

691 710 193 Z. verk. 1 Damen- u. 1 Herrenfahrrad (CityBike) + Fahrradträger für 2 Fahrräder (Thule) für Anhängerkupplung + 2 Fahrradhelme u. viel Zub., alles zusammen 760€.

691 694 631 Z. verk. 4 Alufelgen Dotz Rapier mit Winterreifen, 7x17ET48, 225/50R17, 200€.

621 244 325

Z. verk. Jeep Grand Cherokee LTD, 1998, 6 Cyl., 4x4, Benzin, Aut. 197 PS, grau, Leder schwarz, AHK, 233.000 km, TÜV ohne Mängel, Dachreling u.

Koffer, 3.250 VHB. 621 271 568

Suche Hilfe/Putzfrau für kleine Besorgungen mit meinem Pkw für 2-Personen Haushalt in Reisdorf, ab sofort , 83 66 20 691 975 818

A v. Jeep Grand Cherokee LTD grise, 1998, 6 cyl., 4x4, 197 chev., ess., aut., cuir noir, attache-remorque, 233.000km, CTS ok, 3.250€ à disc.

621 271 568

Cherche aide-ménagère pour tous travaux domestiques, garde enfants incl. - 12h/sem., mardi et jeudi 14-18h et sa 9-13h. Seulement travail déclaré.

Tel. 691 564 522 poos.ermsdorf@gmail.com Famill vun Gréiwemaacher séicht Haushaltshellëf September, 12h/ Woch, non- fumeur, schwetzt/versteet lëtz.26 74 57 38 621 252 189

Z. verk. kleiner Anhänger 3.30m lang, 1.55m breit, neue Reifen, 250€.

691 661 721

IMMOBILIEN Echtern.-Brück Penthauswohnung gr. Terrasse 1 Schlafz EBK Tiefgaragen-Stellplatz Abstellraum 2MM Kaution zu verm. 900€.

621 750 236 3 Zimmer, Küche, Bad/WC, Diele, anteilige Waschküche sowie Gartennutzung inkl Terrasse und Stellplatz.

Wohnnutzfläche ca 95 qm. Tolle Lage mit hervorragender Anbindung nach Lux. Kontakt: Fam. Eichers in D-54668 Alsdorf. +49 06568/7771, +49(0)152 07315808

Vermiete Haus m. gr. Garten, Wasserbillig, 3 Schlafz., Büro, Garage, Einbauk., teilmöbliert. 74 05 10

Immobilienfinanzierung zu Top-Konditionen, einfach und schnell. Kredit-Bitburg.de Tel. +49 6561 5682

Z. verk. sehr gut erhaltenes Giant Herren-Fahrrad (Tourer RS 1 GTS, 28” dunkelsilber) + 1 Giant Damen-Fahrrad (Tourer RS 1 STA, 28”, weiß/ braun), Preis VB. +49 (0)6585-715

Sichen eng Schülerin fir mat mengem Meedchen (10 Joer) ab dem 15.

Sept., 2-3x d’Woch ze léieren, Cycle 3.2 (4. Klass).

621 284 018

Suche Haushälterin für alle Hausarbeiten inkl. Kinderbetreuung, 12 Std./ Woche, Di. u. Do. 14-18 Uhr und Sa. 9-13 Uhr, nur angemeldet. Tel. 691 564 522 poos.ermsdorf@gmail.com

Z. verk. Frauen Mountainbike gegen kleines Entgelt.

621 190 286

Z. verk. VW Caddy Maxi BMT Trendline, 7-Sitzer, Kunstleder, abn. AHK, 151.000 km, 6/2013, Klima, sparsam, viel Stauraum, Orange Metallik, Tempomat, etc., keine techn. Mängel, Scheckheft, 1 Hand, NR 11.300 €.

621 365 504 Z. verk. A4 Avant 2.5 TDI Quattro Tiptronic, Bj. 2002, 146.000km, 4.800 € VB. Bilder möglich.

621 180 256 Z. verk. Renault 4 CV R1060 1951, 747 ccm mat oder ouni CT, vill Mécanique nei mat Rechnungen, 9200€.

621 487 656 SAUERZEIDUNG 43

44 SAUERZEIDUNG

SONDERTHEM A

WELCHER KURS PASST AM BESTEN ZU IHNEN? start in die neue saison Der Sommer geht langsam zu Ende und der Herbst steht vor der Tür. So beginnen am 15. September nicht nur die Schulen wieder, sondern viele Kurse starten in die neue Saison. Seien es Fremdsprachen, Fachausbildungen, Zusatzqualifikationen oder PC-Kenntnisse, hier gibt es überall vielseitige Angebote. Daneben starten natürlich auch Kurse im Gesundheits- und Sportbereich. Hier geht das Spektrum von Fitness, Yoga, Tai-Shi über Ballett, Tanzen bis hin zur gesunden Ernährung. Das körperliche und geistige Wohlbefinden sowie die ständige Weiterbildung sind mittlerweile sehr wichtig in unserer Gesellschaft.

Viele von uns folgen diesen Trends, einerseits um fit zu blieben und andererseits um neue Kontakte zu schließen.

Neben den privaten Anbietern gibt es in fast jeder Gemeinde ein breit gefächertes Programm an Kursen. Weiterbildende Schulen ergänzen dieses Programm oft durch Zertifikats Lehrgänge. Qualitativ hochwertige Schulungsprogramm in den Bereichen Gesundheitswesen, Luxemburgisches Recht, Erwachsenenpädagogik, neue Technologien und Digitalisierung werden vom Competence Center der Uni Luxembourg angeboten. Hier werden in Zusammenarbeit mit der Uni Weiterbildungsprogramme entwickelt und organisiert, die dem aktuellen Markt angepasst sind.

Das Angebot in Luxembourg und der Grenzregion ist enorm. Jetzt gilt es herauszufinden, welcher Kurs am besten zu Ihnen passt.

SAUERZEIDUNG 45

46 SAUERZEIDUNG

Die Union Commerciale Wasserbillig lädt am 10. September 2018 zur Kiermesbraderie ein. Anstelle von Autos und Stau erwartet Sie im Stadtkern eine bunte Mischung an Verkaufsständen; vom Gemüsehändler bis zum Schuhladen, alle locken mit einmaligen Angeboten.

Gute Stimmung garantiert Auch die kleinen Schnäppchenjäger Shoppen macht hungrig Vom vielen Tütenschleppen müde geworden? Kein Problem. Auf der Kiermesbraderie gibt es für Jeden etwas. Von deftigen Speisen über süße Leckereien bis hin zu kühlen Getränken, hier leidet garantiert niemand Hunger oder Durst.

wurden nicht vergessen, denn bei Spiel und Animation wirds bestimmt nicht langweilig. DJ Tun sorgt den ganzen Tag über für gute Stimmung, und wer weiß vielleicht schaffen Sie ja noch ein Tänzchen nach dem Shoppen?

Mitmachen & gewinnen Nehmen Sie am Gewinnspiel teil und gewinnen Sie mit etwas Glück Einkaufsgutscheine im Wert von 500€. Alles in allem ein lohnender Tag, den Sie sich nicht entgehen lassen sollten.

Worauf warten Sie also noch:

AUF NACH WASSERBILLIG

SAUERZEIDUNG 47

NUETS LIEWEN

48 SAUERZEIDUNG

ROUSPERT Bei fetzegem Rock‘n‘Roll gouf gedanzt bis zum Schluss Och dës Joer huet den Jailhouse Rock nees vill Leit ugezunn

GUTT LAUN ZU SPÉIDER STONN

STADBRIEDEMES Och scho mëttes gouf et eppes um Picadilly z‘entdecken. Animatioun a Musek bis an de fréie Moien stoungen um Programm

MÄERTERT Den East-Coast Festival huet och dës Joer intressante Gruppe gelackelt

SAUERZEIDUNG 49

AGENDA | 3 0.08. - 2 9.0 9.

AUGUST

->

02.09.

D‘Piscine ass all Dag op vun 13.00-19.00 Auer. Org. Syndicat d‘Initiative et du Tourisme Beaufort

->

22.09.

Ausstellung

->

31.10.

Bäerdref

Den Aquatower ass op

bis den 31. August: Dënsdes Sonndes vun 10.00-18.00 Auer. Vum 1. September bis den 31. Oktober ass den Aquatower op: Dënsdes Sonndes vu 14.00-18.00 Auer Waasserbëlleg

Den Aquarium ass all Dag op vun 10.00-18.00 Auer Donneschdeg

30

Bäerdref

Sonndeg

Kanner

02

Spor t

04

Dënsdeg Gonnereng

Hochzäit

d‘Pabeierscheier

Trëppel-mol-méi-luesTour

vun de Gemengen Rouspert a Mompech. Ufank: 19.00 Auer.

Org. Kulturkommissioun

beim Schlass ass vu 14.00-18.00 Auer op.

Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn Eescheler

SEPTEMBER

01 & 02

Miedernach

„Lëtzebuerger Weekend“

an der Sportshal. Show Cooking mat Produkter vun den Aussteller. Den 1. September vu 16.00 Auer un an den 2. September vun 10.00 Auer un. Den Entrée ass fräi. Umeldung an Info Tel. 83 71 86 oder www.medernach.info

De Bicherbuttek

Départ um 09.30 Auer um Parking beim Kierfecht. Org. Lënster Trëppler

05

Mëttwoch

vum Lënster Bicherclub Luxemburgensia ass op vu 17.00-19.00 Auer

Eescheler

Iechternach

De Bicherbuttek

Cyclosportive Charly Gaul

op der Moartplaz. Org. ACC Contern Welschbillig

Helenenfest

Familienfest mit Spiel und Spaß im Jugendhilfszentrum Don Bosco Helenenberg. 10.30 Uhr Gottesdienst. Ab 13.30 Uhr: Mittelalterspiele mit dem Ritterorden Welschbillig.

vum Lënster Bicherclub Luxemburgensia ass op vu 14.00-17.00 Auer Iermsdref

Seniorentreff

vu 14.30-18.00 Auer

07

Freideg Irrel

Wollknäuel - Stricken und mehr im Caritashaus. Beginn: 09.00 Uhr. Anmeldung unter Tel. 06525-93395-0 Jonglënster

Zu Fouss op d‘Fouer

Départ um 14.00 Auer beim Chalet um Fussballsterrain. Org. Lënster Trëppler Fr. - So.

Nocturne am Aquatower

Kultur

Buerglënster

Sa. & So.

vun de Kënschtler Zahrée Veerman, Edgar Kohn, Marina Herber, Paul Weis an Anita Polfer am Kulturhaff Millermoler

Fest

Rouspert

Hénkel

31

Freideg

Beefort

Akaafen

07 -> 09

bis 21.00 Auer mat Sonnenënnergang géint 20.30 Auer Irrel

Gedichtetreff

mit Gedichten des Dichters Matthias Claudius im Caritashaus.

Beginn: 14.30 Uhr Freideg

31

Iechternach

Uergelconcert

mam Baptiste-Florian Marle-Ouvrard an der Basilika.

Ufank: 20.00 Auer. Org. Les Amis de l‘Orgue Luxembourg

50 SAUERZEIDUNG

Elleng

Ellenger Quetschefest

am Centre Martialis. Vu Freides 19.00 Auer un mat Verkaf vum Ellenger Quetschekraut an Ellenger Quetschentaart. Sa. & So. vun 11.00 Auer un. Org. Amicale Elleng asbl a Jugend-Amicale Elleng

Fr. - So.

07 -> 09

10

Méindeg

Gréiwemaacher

Waasserbëlleg

Drauwena Wäifest

Kiermesbraderie

mat vill Animatioun an de Stroossen. Freides Kréinung vun der Wäikinnigin. Samsdes Showbandparad. Sonndes Cortège.

Org. Comité des Fêtes Samsdeg

08

De ganzen Dag Animatioun an de Stroossen. Org. Union Commerciale et Artisanale Waasserbëlleg

13

Donneschdeg Irrel

Offener Kegeltreff

Gréiwemaacher

mit dem Caritashaus von 14.3016.30 Uhr. Anmeldung unter Tel. 06525-93395-0

Drauwena Wäinfest VIP Lounge

mat Buffet a Freedefeier um Schëff MS Marie-Astrid. Vu 19.3023.00 Auer. Infos a Rés.: Tel. 75 82 75, info@marie-astrid.lu

14 -> 15

Fr. - Sa. Jonglënster

Lënster Wiesn

Iechternach

um Fussballsterrain.

Org. FC Jeunesse Jonglënster

Leopard UTML Ultratrail

op der Moartplaz. Ufank: 00.05 Auer. Org. UTML

Fr. - So.

14 -> 16

Iermsdref

Kirmesham

an der Mausfal. Ufank: 18.00 Auer. Org. Club des Jeunes a Fliedermais Iermsdref Uesweller

Concert

mam „Orchestre des Jeunes de l‘Est 2018“ am Centre culturel „A Lannen“. Org. Uesweller Musek Sonndeg

09

Bollendorf

Kulinarische Wanderung

durch die Südeifel. Beginn 0 9.30 Uhr. Strecke ca. 13km.

Anmeldung Tel. 0049/1511 4327 223.

Org. Kultuverein Sauerstaden

Wuermer

Riesling Open

mat vill Animatioun an den Uertschaften vun der Gemeng. Fréides Kréinung vun der Rieslingskinnigin Catherine, duerno Wäischmaachen an de Kellereie vun der Gemeng Samsdeg

15

Bäerdref

Barockkonzert

im Festsaal vonSchloss Weilerbach von 11.00-12.30 Uhr. Org. Jazz-Initiative Eifel

Pianosconcert

mam Olivier de Spiegeleir am Amphitheater Breechkaul. Org. Natur- a Forstverwaltung

MUSELZEIDUNG 51

e-lake 2018 52 SAUERZEIDUNG

Sa. - So.

15 -> 16

Bollendorf

Bollendorfer Äpelfest

Am Samstag ab 15.00 Uhr. Am Sonntag, ab 11.00 Uhr. Org. Vereinsgemeinschaft Bollendorf e.V. Sonndeg

16

Fiels

Fr. - Dë.

21 -> 25

Iechternach

DÉI SCHÉINSTE FOTOE

Kiermes

fannt Dir wéi ëmmer op presss.lu

um Parking „A Kack“. Org. Gemeng Iechternach

22

Samsdeg Iechternach

Secondhand

Course VTT/ Mountainbike

Départ bei der Sportshal. Org. VC Filano Iechternach

fir Kanner-Kleeder am Veräinshaus. Org. Jeunes Mamans Iechternach

Moudedéfilé

mat Owesshopping. Org. Iechternacher Geschäftsverband

Floumaart

op der Moartplaz. Vun 08.0018.00 Auer. Org. Féd. vun den Antiquairen

Sa. - So.

22 & 23

Steenem

Bounefest

am Fräihof. Org. Spuerveräin d‘Fräi Hand Steenem Dënsdeg

18

Beefort

Kürbisweekend

Trommelcours

all Dënsdeg vun 19.00-21.00 Auer am Museksall.Umeldung um Tel. 621 509 322. Org. Kulturkommissioun vu Beefort Mëttwoch

19

Bech

Porte ouverte

Biereng

bei der Amiperas vu 14.30-18.00 Auer am Centre culturel Hanner Bra

Samsdes vun 17.00-23.00 Auer mat Nuetsmaart an Animatioun mat de „Singers“ an enger „Pipe Band“. Sonndes vun 10.00-18.00 Auer mat Konschthandwierksmaart an Animatioun mat de „MayB2“ an „The Wishing Well“.

Landesmeeschterschaften vun de Risekürbissen a Concours vum Risegeméis. De ganze Weekend Ausstellung vun de Riskürbissen a Risegeméis, Animatioun fir Kanner, Kürbisspezialitéiten. Gratis Busnavette. Org. Kürbisfrënn vu Biereng

MUSELZEIDUNG 53

AGENDA | 3 0.08. - 2 9.0 9.

Sonndeg

23

Akaafen

Fest

Kanner

Kultur

Spor t

25

Dënsdeg

Iechternach

Concert

mam sinfoneschen Blosorchester Eifel-Ardennen am Trifolion.

Ufank: 17.00 Auer Waasserbëlleg

Ballettcours

Konsdrëf

all Dënsdes vu 14.00-17.00 Auer.

Anschreiwungen an der Turnhaal vum Précoce/Spillschoul ëm 15.00 Auer. Infos: Tel. 0049/651 39737. Org. Fraen a Mammen a Jeunes Mamans Waasserbëlleg

Duerffest

Donneschdeg

vun 11.00-18.00 Auer. Attraktioune fir Grouss a Kleng. Kulinaresch Spezialitéiten bei de Veräiner.

Org. SIT, d‘Gemeng Konsdrëf an d‘Kulturkommmissioun

Fiels

Moart

op der Bleechplaz. Org. Gemeng Fiels

Waasserbëlleg

Kleeder- a Spillsaachen Second Hand am Centre Culturel vun 09.0013.00 Auer. Kaffisstuff, Kuch a Bréidercher. Org. Jeunes Mamans a Fraen a Mammen Waasserbëlleg Méindeg

24

Jonglënster

Lënster Maart

an der rue du Village. Org. Gemeng Jonglënster

27

Fr. - Sa.

28 & 29

Bäerdref

Sunset Dinner

am Aquatower ëm 18.00 Auer.

Umeldung op aquatower@berdorf.lu oder Tel. 79 01 87-37 oder 26 78 4005 (bis de 14. September)

Schéckt eis Är Manifestatiounen op burton@pt.lu

De Sauerzeidung Agenda ass eng Usammlung vu Manifestatiounen, déi eis an der Géigend opgefall sinn oder déi mir direkt vun den Organisateure geschéckt kréien

in der nächsten ausgabe der sauerzeidung:

Wohn(t)räume Grosser Handwerker-Sonderteil

54 SAUERZEIDUNG

die oktober-ausgabe erscheint am 27. September Anzeigenannahmeschluss ist am 12. September

außerdem:

Pappendag Auto fit für den Winter

MIT DER SAUERZEIDUNG AUF REISEN

3 FLÜSSE-KREUZFAHRT Mit der „MS Lafayette“ über Mosel, Rhein & Neckar

REMICH - BERNKASTEL – COCHEM – KOBLENZ – RÜDESHEIM – MAINZ – MANNHEIM – HEIDELBERG - STRASSBURG STRASSBURG

RÜDESHEIM

HEIDELBERG

07.10.19 - 13.10.19 ( 7 TAGE / 6 NÄCHTE )

Montag, 07.10.19

REMICH

Abholung und Einschiffung in Remich

Dienstag, 08.10.19

BERNKASTEL - COCHEM Morgens Weinprobe in Bernkastel Nachmittags Weiterfahrt nach Cochem

Mittwoch, 09.10.19

COCHEM - KOBLENZ Preis p.

Person

Kategorie

Kabine

Deck

PP

Außenkabine mit Fenster

Hauptdeck

1395.-€

PS

Außenkabine mit französischem Balkon

Oberdeck

1595.-€

PPE (Einzelkabine)

Außenkabine mit Fenster

Hauptdeck

1395.-€

PSE (Einzelkabine)

Außenkabine mit französischem Balkon

Oberdeck

1595.-€

Zuschlag Doppelkabine zur Alleinbenutzung (Kategorie PP oder PS) limitiertes Kontingent

+ 495.-€

Es gelten die Reisebedingungen aus dem Katalog Neptun Cruises Luxemburg Kreuzfahrten 2018/2019.

Inklusive: Abholdienst von Zuhause (hin & zurück) | Fahrt im Fernreisebus Strassburg - Luxemburg | Schiffsreise und Vollpension an Bord der MS LAFAYETTE | Begrüßungscocktail und Galadinner | Getränke an Bord der MS LAFAYETTE (ausgenommen besondere Raritäten) | Mittagessen im Restaurant Kammerzell | Stadtbesichtigung von Straßburg in kleinen Barkassen | Weinverkostung in Bernkastel | Gratis WLAN an Bord | Reisebegleitung ab/ bis Luxemburg.

Vormittags fakultativer Ausflug durch Cochem und zur Burg. Nachmittags Weiterfahrt nach Koblenz.

Donnerstag, 10.10.19

KOBLENZ RÜDESHEIM - MAINZ Vormittags fakultativer Ausflug durch Koblenz und per Seilbahn zum Schloss Ehrenbreitstein. Mittags fährt das Schiff in Richtung Rüdesheim auf dem Rhein. Ankunft früher Nachmittag. Beginn des fakultativen Ausflugs mit dem Winzerexpress durch die Weinberge und durch Rüdesheim.

Anschließend Besuch bei « Asbach Uralt ».

Abfahrt am Abend nach Mainz.

Freitag, 11.10.19

MAINZ MANNHEIM Vormittags fakultative Stadtbesichtigung von Mainz inklusive des Gutenbergmuseums. Am Nachmittag, Zeit zur freien Verfügung. Abfahrt in Richtung Mannheim am Abend.

Samstag, 12.10.19

MANNHEIM HEIDELBERG Abfahrt morgens im Fernreisebus nach Heidelberg (Fahrtdauer ca. 30 Minuten).

Stadtbesichtigung. Alternativ können Sie an Bord bleiben und sind gegen mittag in Heidelberg. Nachmittag zur freien Verfügung in Heidelberg. Am späten Abend Weiterfahrt Richtung Straßburg.

Sonntag, 13.10.19

STRASSBURG LUXEMBURG Ausschiffung nach dem Frühstück. Stadtbesichtigung Straßburg in kleinen Barkassen (bâteau-mouche). Mittagessen im Restaurant Kammerzell. Nachmittags, Fahrt im Fernreisebus nach Luxemburg.

Informationen und Buchungen: In allen Reisebüros von Voyages Flammang, Voyages Emile Weber, Voyages Demy Schandeler und CFL-Evasion

MUSELZEIDUNG 55

56 SAUERZEIDUNG