Sauerzeidung 338

Gruss Braderie zu Eechternoach De 26. a 27. August SEITE 8

N ° 3 3 8 - A ugust 2 0 1 7 Erscheint monatlich im Verlag Presss s.à r.l. b.p. 36, L-6701 Grevenmacher Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | Email: burton@pt.lu Druck: Est-Imprimerie | w w w . sauerzeidung. l u

N°338

sauerzeidung

B ec h: Biller- a Konschtausstellung vum Club Bellarte am Centre culturel Hanner Bra

B eefort: Gebuertsdagsfeier bei de Beeforter Senioren

2s auerzeidung

Z. verk. Niro Tank 1000 Ltr, Fässer 220 + 250 Ltr, Korbflaschen 15-60 Ltr für Lagerung von Branntwein, Wein oder Viez. Tel. 00352/73 00 20 Z. verk. Kommode Eiche rustikal (N.B.) 70€, Preis: Abholung + VB (70 x 120 x 40cm). Tel. 621 414 946 Z. verk. Betonmischer 100€; Gefriertruhe 180 Ltr 50€, Buth Therm Gasheizofen 30€, alles gut erhalten.

Tel. 06585-803 Z. verk. Berber Teppich rot mit kleinem Muster (neu) orig. Marokko B 1.90 x L 2.15m. Tel. 621 421 269 Suche Putzfrau, lux.-deutschsprachig.

Tel. 691 476 313

I ec hternac h: Offiziell Aweiung vun den neie Spiller op der Spillplaz am Park

sauerzeidung 3

w ien, w

o u,w

é ini?

gebuerten 06.07. M ia& F y nn, Marcia & Pit Lengler-Heinen, Iechternach 13.07. E l l ie, Bea & Pit Hilger-Goebel, Kuebebuer 17.07. D aniel & V al eria, Violeta & Gerard Cortina-Ojinaga, Miedernach 17.07. M ats , Joelle & Jeff Oster, Rouspert 18.07. N o a, Luc & Marlies Bosseler-Koppers, Noumer 22.07. S am , Christine & Jerry Magar-Koener, Chrëschtnech

hochzä iten -

N adineM

ersc h , Hiefenech & S am K ugener, Fiels

15.07. Nicole Atten & J ean- C h rist o p h eB ernard, Ralingen-Edingen(D) 04.08. Steffi Schiltz, Hiefenech & G il l esC h o q ue, Nidderfeelen 12.08. L aure W

il l iè re, Käerjeng & R o nniD h am en, Fiels

B eefort: Beim Summerfest vun de Beeforter Pompjeeën hunn d'Jugendpompjeeën hir Kënnen de Leit gewisen

J ong lë ns ter: De Badminton Jonglënster huet säin Titel verdeedegt a gëtt och 2017 rëm Champion am Badminton

4 s auerl zeidung

Echternach, à louer appart. 70m2, 2 ét. salon, cuis. équipée, sdb, 1 ch., débarras, cave, jardin, loyer 750€. Tel. 72 95 10, 72 90 72 Hausmeisterposten 20 Std./Woche.

Handwerk von Vorteil, CV mit Kontaktdaten an info@tir-Echternach.lu oder per Post an STASCE asbl, rue Alferweiher, L-6412 Echternach Trockenes Kaminholz, Buchen oder Eichen geschnitten und geliefert.

Tel. 621 482 984 Irrel Neue Mitte helle 2ZKB, 74qm, EBK, Aufzug, 2 Balkone, Keller, 570€ + 120€.

Tel. 0049/171 6572 295

Viru kuerzem hunn d'Seniore vum Veräin "D'Frënn vum Drëtten Alter Iechternach-Bäerdref" en Ausfluch op Bad Münstereifel gemaach

J ongl ë nst er: D'Summerfest am CIPA war erëm e groussen Erfolleg

B eefort: Den Agility-Club "4 Running Paws" huet um Terrain nieft der Äispist ee Summerturnéier organiséiert

sauerzeidung 5

w ien, w

o u,w

é ini?

stier äll

27.06. M

23.06. M M

29.06. M

J o sep h L anser, Bollenduerferbréck, 73

03.07. M

J o sy B o h y , Eeschweiler, 70

24.06. M

28.06. M m e A nny K ert el s, Iechternach, 98

ul l esB ec k er, Hiefenech, 61

24.06. M m eM

M arc T h innes, Eppelduerf, 43

arc el l eS ant er- D eisk es, Gonnereng, 69

A l o y se B ert rang, Jonglënster, 72

10.07. M m eK unigunde R einers- S inner, Uewerglabech, 87

24.06. Mme Mariette Wagener, Gonnereng, 78

11.07. M

V ic t o r W

25.06. M Gilbert Letté, Amber, 61

13.07. M

J ean P rint z, Fiels, 74

25.06. M

15.07. M R ay m o ndL it gen, Jonglënster, 85

M arc W ant z, Gonnereng, 42

irt z, Aangelsbierg, 88

25.06. Mme Brigitte Schmit Michael, Jonglënster, 47

20.07. Mme Georgette Shields-Neumaier, Iechternach, 85

25.06. M M

26.07. M G eo rgesM

at h iasM

et zdo rf , Op der Schanz, 69

26.06. M m eG ab riel aG uzm á nM

o ral es- P ereira, Gonnereng, 40

26.06. Mme Henriette Roeder-de Waha, Iechternach, 86

irk es, Prümerburg (D), 59

27.07. M E rny R o desc h , Cruuchten, 85 28.07. M F ernandM

ergen, Iechternach, 70

30.07. M m e J ul ie L eit en- O l inger, Guedber, 95

6 s auerl zeidung

C onsd ref: Aweiung vum renovéierten Drénkwaasserreseau "Millewues"

W ec ker: De Fernand Weyer huet zesumme mat sengen Aarbechtskollegen Abschied als Bréifdréier gefeiert

sauerzeidung 7

8 s auerzeidung

D e2 6 . a 2 7 . A ugust 2 0 1 7

Gruss Braderie zu Eechternoach terna die ulturstadt mit i rem Dingstu l der romanis en asilika aus dem . a r undert dem okoko avillon von der r mis en illa der auerpromenade dem eegebiet.... lädt an diesen beiden agen no me r als sonst zum oppingvergn gen ein.

Am . und . August bietet si in terna ieder die elegen eit ualitäts are zu a ren näpp enpreisen zu kau en und die neue erbst interkollektion zu ent de ken und zu er erben. ekleidung u e aus alts und lektroartikel mu k reizeitartikel ar ums und Dekoartikel....... die Aus a l ist riesengro . n den ber iegend in aberge rten a ges ä en erden ie selbstverständli kompetent und reundli beraten.

-

Das Angebot der es ä e ird dur za lrei e erkau sstände au dem und um den istoris en arktplatz und in der u gängerzone vervollständigt. ive usik in der u gängerzone remiere einer pen Air unstgalerie von bekannten lu emburgis en Artisten vor dem at aus ra ti nstler im

sauerzeidung 9

a a orlesung iviane ri olini Claudine ei ker

r inder

Street- Art Nonnemille C enter rafi nstler e an tobin rot ers Alain elter ....lassen sie si von eiteren begeistern erden.

nstlern berras

en

el

e ie

Die za lrei en estaurants errassen und mbissstände lassen au dem kulinaris en enuss keinen uns o en.

Au die iddies arten ein allonk nstler p urgen a e painting indervorlesungen ntenfis en und vieles me r.

Nonnemillen Center und eine mobilit street vers das raderie o enende in allen insi ten.

O pen- Air- G alerie Z entrum v or dem G emeindehaus eilne emende Artisten a ues neider M arco Weiten ireille eiten de

s auerzeidung

nern

Aktiv adio terna unter ält die esu ombola usik und pa . s gibt tolle a preise zu ge innen.

er au dem

arkt mit

Der terna er Cit us verbindet an beiden agen im inuten akt das Nonnemillen Center mit dem tadtkern und vi e versa ie olgt

Am Samstag von 07.30 bis 19.00 Uhr Am Sonntag von 13.00 bis 19.00 Uhr Somit kÜnnen Besucher stressfrei von zahlreichen kostenlosen Parkplätzen profitieren.

Parkplatz Am See Parkpatz N10 und Abteihof In der Abteistadt Echternach verbinden sich Shopping, Kultur, Kunst und Natur zu einem einzigartigen Braderie Erlebnis.

Also die Daten bitte vormerken! Die Union Commeriale et Artisanale Echternach freut sie auf ihren Besuch bei der Gruss Braderie 2017, Weitere aktuelle Infos @ echternachforyou - Facebook Site des UCAE

sauerzeidung 11

E c hternac h: Internationaler Floh-Trรถdel und Antikmarkt an der Sauerpromenade

s auerzeidung

sauerzeidung

I ec hternac h: 22. Challenge International Henri Dell

I ec hternac h: Porte ouverte vun den Iechternacher an Uesweiler PompjeeĂŤn op der Maartplaz

s auerzeidung

I ec hternac h: 1. Steampunk Festival op der Maartplaz

sauerzeidung

Suche eine Person für 4 Stunden die Woche im Haushalt, angemeldet, in Echternach. Sprache: luxbg. od. deutsch.

Tel. 00352/621 721 268 Z. verk. Gardena Electro-Teleskop, Heckenschere sehr gut. Zust. 50€, Bosch Electro Freischneider 30€, Bosch Bohrer mit Zubehör 30€, Neu-Akkulader 12 Volt 20 Amp. 30€. Tel. 691 505 009 Z. verk. Rennrad der ital. Marke Colnago, guter Zust. Gr. 52. Tel. 691 509 666 A v. broyeur Viking GE 250SS 35mm avec panier, 150€. Tel. 43 56 91, 691 509 666 Suche Putzhilfe nach Echternach.

Tel. 661 150 081 Z. verk. Ons Stad 1-120, 150€, Luxbg.

Wörterbuch 5 Bde., 160€; Kirchlicher Anzeiger 1871-1906, 9 Bde., 450€; Der Johannisberg v. Jos Flies, 125€; Ucht Kalender 1947-71, 125€. Tel. 33 92 76 Z. verk. Moselland Dez. 1941 - Juni 1944, Kulturpolitische Monatshefte, Verlagsort Luxemburg. 15 Hefte gebunden, 3 Bände, 150€. Chambre des députés 1994, 45€.

Tel. 33 92 76 A v. Anthologie des Arts, L. Herr 240€, Die Mühlen des luxemb. Landes. Em. Erpelding 150€, Armorial Loutsch 150€, Biographie luxembourgeoise 1876, 3 vol.

600€, idem 1972, 3 vol. 200€, M. Thill, singendes Volk 75€, les cahiers luxbgs 1923-2000, 900€. Tel. 33 92 76 Suche zu kaufen: Bongert, Laubwald oderWiese im Raum Bourglinster bis Blaschette. Tel. 621 709 428 Z. verk. Universal Fertiggelände noch 81620 Altmühl 200x100x32 Ho. Tel. 26 78 01 80

R ousp ert: D'Kommiounskanner vu Rouspert a Buer hunn nieft sozialt Engagement bewisen. Si hunn op en Deel vun hire Kommiounsgeschénker verzicht a spenden 3.455 Euro un "Kindernothilfe Luxemburg"

im pr essum : Verlag Presss sàrl | Herausgeber: Usch Burton |Adresse: B.P. 36 / PF 36, L-6701 Grevenmacher Tel. 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | e-mail: burton@pt.lu | www.sauerzeidung.lu Titelseite: © Syda Productions - fotolia.com Druckerei: est-imprimerie | Erscheint monatlich ratisverteilung per ost an . aus alte der emeinden e ort e erdor Consdor terna rmsdor is ba e ngen unglinster aro ette ederna ompa Nommern eisdor osport aldbillig so ie im deuts en renzgebiet.

Abo au er alb des erteilgebietes u emburg nland

inkl.

t.

uropa

inkl.

t.

Au grund des bes ränkten latzes k nnen ir leider ni t alle otos ver entli en. Unverlangt eingesandte otos und e te erden ni t zur kges i kt. itte bea ten ie dass private leinanzeigen und eranstaltungs in eise auss liessli s ri li angenommen erden und N C per ele on.

Die nä ste Ausgabe der auerzeidung ers eint am . August . leinanzeigen und eranstaltungen erden bis zum . August angenommen.

Die Anzeigen die von presss s rl gestaltet erden sind igentum von presss s rl und k nnen nur na vor eriger Absprae eiterbenutzt erden. es annon es ui ont t r alis es par la so i t presss s rl sont la propri t de presss s rl et ne peuvent tre utilis s ou reproduites u apr s a ord.

s auerzeidung

Z. verk. Märklin Eisenbahn inkl. Fertiggelände Mühltal, Preis VB. Tel. 661 788 476 Z. verk. 4 Dunlop SP Winter Sport 3DMo 235/45R1794H Mercedes E Cabrio Reifenprofil 75% inkl. Alufelgen 650€, 1 Windschott Mercedes E Cabrio 250€.

Tel. 78 06 96 Kaufe alles aus dem Zweiten Weltkrieg u. altes Spielzeug. Tel.: 691 645 207 Z. verk. gut erhaltenen Gangpferde-Sattel "Feldmann", G2 mit Zubehör, 250€.

Tel. 621 755 178 Z. verk. Flohmarktartikel wegen Krankheit, billig abzugeben + kleine Möbel, Lederkleider Gr. 38-42/44.

Tel. 691 678 178

Z. verk. Fahrrad Mercier (1964) "Special Tour de France", Fahrrad MBK Rock Fitter Preis VB. Tel. 621 421 269 Z. verk. antiker Dressoir. Tel. 34 01 63 A v. projecteurs de films: Bell Howell DCM, Eumik Mark Super 8, prix à disc.; projecteur de dias: Zeiss Ikon Ikomat.

Tel. 72 95 88

R ousp ert: Diplomiwwerreechung vum 1. Hëllef Cours

A v. 2 chandeliers en fer forgé 14€/ pièce. Tel. 72 95 88 A v. 4 pneus hiver 235/60R/16H (état neuf) avec jantes en acier 400€.

Tel. 621 185 384 Z. verk. 3 Sitzer Sofa 2 Relaxsessel Leder Farbe Abricot 3 Teile an Selbstabholer, guter Zust. 650€. Tel. 78 82 91 Z. verk. Couchtisch m. Glasplatte + 1 Ablagefach (ovale Form), 100 € VB. Abholung. Tel. 621 414 946 Z. verk. Wohnwand Buche N.B. m. Vitrine inkl. Beleuchtung. Abholpreis 660€ VB (montiert). Tel. 621 414 946 Z. verk. Ruten (cannes) Spinner (cuillers) Wobbler (poiss. nag.) 50 €.

Tel. 26 88 50 48 A v. main courante (Geländer) Inox ø35mm, 3x3m, 1x2m/2x1m avec attaches, 500€. Tel. 26 88 50 48

J ong lë nst er: Feierlechkeete fir 30 Joer Volleyball Amber-Lënster

Z. verk. Pelzjacke + Pelzmantel Gr. 46, 60J., 2 Kofferschreibmaschinen, 60J., 2 Herrenanzüge Gr. 48, fast neu + 1 Sakko, 3 Armbanduhren Gold 18 + vergoldet 2, Puppen u. Sessel mit Vitrine + Licht. Tel. 0049/152 5618 3765

sauerzeidung

Ech sichen eng Frëndin, eng Frëndschaft fir eppes ze ennerhuelen, e Kaffi drénken ze goen am Alter vun 30-40 Joer.

Ech hun 33 Joer. Tel. 621 795 461 A v. bureau en bois clair avec morceau en hauteur et casier en-bas 60€; Relax électr. velours gris, 85€; étagère TV H54 x L81 x P49cm en bois clair et sur des roulettes 30€. Tel. 00352/691 794 835 A v. chaîne de neige Konning du 185/14 au 205/60/15 + 1 paire de 175/70/14, 35€ par paire. Tel. 00352/691 794 835 A v. cassettes + livres méth. audio Larousse 95 pc. pr apprendre l'allemand, 40€. Tel. 00352/691 794 835 Sammelen lëtzebuergesch Nummereschëlder. Och Nummereschëldbicher, Fotoen, aal Führerscheiner, asw.

Tel. 621 697 372 Kaufe alte Ansichtskarten, Postkarten, Fotos, Bücher u. Kinderbücher, sowie alte Armbanduhren u. Omaschmuck.

Tel.: 691 645 207 A v. accordéon Hohner 1957, 2 PreAmp Dr 5 rang gauche 120 bass B 750€. Tel. +352/691 794 835 Z. verk. Second Hand Reithose Gr. 44 u.

Stiefeletten Gr. 39. Tel. 26 71 45 89

D ic kw eiler: Fäerdegstellung vun den Infrastrukturaarbechten an Aweiung vun der neier Place René Hubert Z. verk. 4 Schiebegardinen 2.40 x 0.70 in voile écru, mit Deckenschiene in Alu, m.

Zub., Paneelwagen u. Gleitrollen.

Tel. 621 214 074 A v. scooter électrique pour personne âgée, marque Proflex VR340F, détails, photos et essais sur demande, 2000€.

Tel. 691 580 178 Z. verk. Elektromobil fir eeler Leit Mark Proflex VR 340F. Detailer, Fotoen an Essai op Ufro. 2000€. Tel. 691 580 178 Z. verk. billig Möbel (40-70 J. alt), Flohmarktartikel. Tel. 691 799 792, 79 97 92 Z. verk. praktisches modernes Bett, mit FB für Motor von Kopf- u. Fussteil, Leseleuchte, Kopfteil u. Nachtschrank, grau 200x120x58cm, Marke Auping, ausgez. Zust. Foto auf Anfrage. 650€.

Tel. 661 754 230

s auerzeidung

Steenem: Clubmeeschterschaft vum Bouleclub "Steenem Bulls" op der Bouleplaz vum Veräin

Z.verk. Puzzles (1000 Teile).

Tel. 74 84 33 Z. verk. Lux. Lexikon des Grossherzogtums von A-Z; E.T. Melchers: Befreiung und Ardennen Offensive; Kriegschauplatz August 1914-Mai 1940.

Tel. 74 84 33 Z. verk. Rattan-Schrank schwarz, 1.60m H x 60cm B, 98€; 1 Couch 224cm kompl. mit TV-Funktion dunkelblau, 1 1/2 J. alt, günstig Tel. 0049/651-17047222 Z. verk. Denon-Stereo-Anlage mit CD Player, Doppel-Kassettendeck, 2 Boxen JBL LX 300, je 125 Watt, mit FB., Preis VS. Tel. 0049/651-17047222 Z. verk. 4 Wohn-/Esszi. Stühle, Kernbuche massiv, geölt, Polstersitz + Polsterrücken: silber grau 1 1/2 J. alt, 129€/Stk. wg. Umzug. Tel. 0049/651-17047222 Z. verk. Hilti Schlagbohrmaschine/Bohrhammer mit Koffer, günstig; Fernseh- u.

Stereoanlage-Tisch, Erle massiv, 1.20m B x 57cm H x 55cm T. 695 € Tel. 0049/651-17047222 Komplette moderne Wohnungsauflösung, alles muß raus.

Tel. 0049/651 17047222 Z. verk. 4 Gardinen 1.30m lang + 1 Stck 2m lang für 95cm Glasbreite, weiß, gerafft. Tel. 0049/651 17047222 Sichen eng al Bensin oder Mazout Pompel (Zapsail) sou wéi op den Tankstellen.

Tel. 621 323 899 Z. verk. 1 Edelstahl Nachttischlampe mit Milchglas 3 Helligkeitsstufen, 40€; 2 Messing-Kerzenleuchter 45€.

Tel. 0049/651 17047222

B ä erdref: Visite vun der Famill Steichen, amerikanesch Nokomme (15 Erwuessener a 5 Kanner) vu Lëtzebuerger déi vu Bäertref ëm 1880 an Amerika emigréiert sinn an deenen hire Virfar, de Michel Schiltz, 1867 zu Bäertref gebuer gouf.

Si goufe vum Buergermeeschter, Membere vum Gemengerot an der Kulturkommissioun an interesséierte Bäertrëfer Bierger beim Centre Culturel «A Schmadds» empfaangen. No engem Trëppeltour duerch d'Duerf mat Erklärungen zu der Geschicht vun der Uertschaft Bäertref duerch de Claude Oé, der Visite vun der Parkierch an zum Schluss dem Aquatower gouf e klenge Patt mat regionale Produkter um Point de Vue offréiert.

Z. verk. Motorrad Yamaha-Virago XV535 Erstzul. 03/06/2002, 535 cm3, 32 KW. Tel. 00352/661 229 180 Gratis abzugeben gegen Abholung: Moselkies 0.40 gewaschen ± 2m3; Verbund Pflastersteine Doppel T Form gegen Abholung gratis abzug. ± 40m2, Abholungsort Perl/Saar. Tel. 00352/621 197 808

sauerzeidung

do ass ep p es l ass: Meechtem

- 20. AUGUST

Beefort ›D

rg.

›

emm ass op all Dag vun . . Auer. ndi at d nitiative et du ourisme eau ort

› Coupe de la

ent

ee

tem a

re

s

en.

rg.

s

er lub ouspert

Steenem

Bollendorf › Ausstellung von otogra ien au eilerba . Die Ausstellung im . . U r. rg. loss

ein and von en u s im loss lossgebäude ist ge net sa. u. so. von eilerba esells a t e. .

18. AUGUST

Iechternach › Uergel on ert mam arek rabel an der asilika. U ank rg. es amis de l orgue u embourg

.

Auer.

19. AUGUST

› edä

tnis urn ier u C erel um oule errain.

rg. teenemer ulls

22. AUGUST

Bäerdref › e iert anderung mat ttegiessen. Umeldung um el. oder berdor .tourisme pt.lu bis indes . re punkt um . Auer um Cam ping aartb s . rg. ndi at d nitiative 23. AUGUST

Consdref

Hénkel › iermesbal um ultur a

illermoler. U ank

.

Auer

› e iert anderung. D part um uergkapp um rg. ndi at d nitiative

.

Auer.

Eeschweiler

Hierber › angria art an der

eier.

rg.

ierber omp ee n

20. AUGUST

› De i erbuttek ass op vun . . Auer. rg. nster i er lub u emburgensia 25. AUGUST

Hénkel .

Auer.

rg. ultur a

illermoler

Iechternach › loumoart op der

spassage t s tum

Rouspert

- 27. AUGUST

› iermes. U ank

äi maa en am Darre . ratis Nettel. rg. ntente des o i t s a

oartplaz.

rg.

d ration des Anti uaires et ro anteurs

Iechternach › Con ert an der asilika. U ank . Auer. rg. es amis de l orgue u embourg 26. AUGUST

Fiels ›

es anderung ir amillien herberg

urvival b nig t . re punkt bei der ugend

Bech › unneldis o am unnel. U ank

.

Auer.

rg. e

er ugend

26. & 27. AUGUST

Iechternach › rouss raderie an de troosse vun e rg. Union Commer iale et Artisanale

D'Madame Jeanny Dickes vu Miersch woar déi glécklëch Gewënnerin vun engem Concours um Ettelbrécker Wäikues 2017. Si krut vum President Erny Schumacher e gutt gefëllte Geschenkkuerf mat Wäin a Cremant iwwerreecht.

terna

.

27. AUGUST

Steenem › ourn e du

rand ge am räi o .

rg. Amiperas 29. AUGUST

Bäerdref › e iert anderung mat tte giessen. Umeldung um el. oder berdor .tourisme pt.lu bis indes . re punkt um .

Auer um Camping aartb s . rg. ndi at d nitiative 03. SEPTEMBER

Helenenberg › elenen est amilien est mit piel und pa im ugend il ezentrum Don os o elenenberg. eginn mit ottesdienst um . U r. Ab . U r im elände ittelalter spiele mit dem itterorden els billig. Den ganzen ag ber onzerte und Animation. rg. ugend il ezentrum Don os o elenenberg

s auerzeidung

Suche Stihl Motorsäge. Kann auch defekt sein. Melden per e-mail mit Preisvorstellung: suche-jetzt@web.de Z. verk. 1 echter Kaschmir Seidenteppich Indien, handgeknüpft Gr. 238 x 170cm; 1 Seide-Brücke Gr. 90x60cm, Preis VB. Tel. 0049/651 17047222 Z. verk. 6 Lexikon-Bänder Bertelsmann Medica, Band 1,2,3 Diagnose u. Therapie, 1 Band Seelische Gesundheit, 1 Band Der Menschliche Körper, 1 Band Bewegung u. Ernährung + 3 Cd, absolut neuwertig, zus. 250€. Tel. +352/691 694 631 Suche eine Trompete der Marke Conn-Constellation, Bach-Stradivarus oder vergleichbar. Angebot mit Bildern an: trompete63@web.de Z. verk. 1 alter Dressoir. Tel. 661 261 052 Z. verk. Dreikerzenleuchter 30€; Sechskerzenleuchter. Tel. 661 261 052 Z. verk. Rotweinflasche Nuit Saint Georges Henri Bouchard 1974.

Tel. 661 261 052 Suche Stall/Scheune/Halle u. land- u. forstwirtschaftliche Grundstücke in D oder L zu kaufen. Tel. 621 512 502 Z. verk. Automodelle/A v. modèles voiture 1:43 (BRUMM) Mercedes W125 (1937), Mercedes W154 (1938), Silberpfeil Fangio Juan (1955), Audi Union Tipo C (1936), Preis VB. Tel. 26 78 45 96

Sc heedg en: D'Rolande an den Henri Müller-Thinnes hun hier gëllen Hochzäit gefeiert

Z. verk. Silberbesteck R&B 42 Teile, s.g.

Zust. OVP, Preis VB. Tel. 26 78 45 96 A v. div. couverts en argent R&B, 42 pièces, ds emball. d'origine, prix à disc.

Tel. 26 78 45 96 Z. verk. Schulbücher, preiswert u. in gutem Zust. vom klass. Lyzeum, Klassen 7e-1e u. vom techn. Lyzeum, Klassen 10TG u. 11TG. Tel. 78 84 82 A v. livres scolaires en bon état et à bon marché, de l'ens. sec. classique cl. 7e-1e et ens. secondaire technique, cl. 10TG et 11TG. Tel. 78 84 82 Ein kleines Glück wird einmal groß: durch Respekt, Toleranz u. Einfühlungsvermögen. Nette, sportliche, musische, unabhängige Rlpfälzerin (60+) freut sich auf Deine Zuschrift: carpediem-1950@web.de Z. verk. Rasenmäher "John Deere JX90", Schnitt 54cm; Messerkupplung mit Bremse, Turbo Star Mähsystem Zusatz Ölpumpe, Top Zust. 2 Jahre, 1000€.

Tel. 78 91 83

sauerzeidung

nei um

m o art :

Déi kleng Prinzessin: Ech maachen dat selwer!

Endlech ass se do, déi véiert Aventure vum Tony Ross senger klenger Prinzessin, déi d'Christiane Kremer op Lëtzebuergesch iwwersat huet. Déi Kéier wëll déi kleng Knätzel alles selwer maachen a sech guer net hëllefe loossen – ma heemlech paken déi Grouss dann awer eng Hand mat un, well soss géing nach vill méi schif goe beim Campéieren! Eng Geschicht, déi gutt an d'Summerméint voller Aktivitéite passt an eng Entwécklungsphas illustréiert, déi wuel all Kand duerchleeft: Méi wëllen ewéi kënnen. Domat gëtt et elo ewell véier Geschichte vun der "Klenger Prinzessin" op Lëtzebuergesch: "Ech wëll net an d'Bett!", "Mir ass et schlecht!", "Ech wëll meng Hänn net wäschen!" an "Ech maachen dat selwer!".

Am Hierscht kënnt eraus: "Ech wëll d'Luucht un!"

Tony Ross Déi kleng Prinzessin: Ech maachen dat selwer! Kremart Edition (www.kremart.lu) ISBN 978-99959-39-64-9 28 Säiten, 12,95 Euro

Nei Kannerbicher bei Kremart Edition

„Déi kleng Prinzessin: Ech wëll meng Hänn net wäschen!“ an „Den Elmar an d'Course“ Déi nei Geschicht vun der Klenger Prinzessin passt gutt an d'Zäit, well an „Ech wëll meng Hänn net wäschen!“ geet net nëmme vu Knascht a Gerécher un de Patte rieds, ma och vu Bazillen a Bakterien un den Hänn, wat an Zäite vu Grippewelle jo net vu Muttwëll ass … Et ass ewell déi drëtt Geschicht vum Tony Ross senger adeleger Knätzel, déi d'Christiane Kremer op Lëtzebuergesch iwwersat huet. Fir 2017 sinn nach zwou weider Aventurë virgesinn: „Ech maachen dat selwer!“ an „Ech wëll d'Luucht un!“ Deen neien Elmar heescht „Den Elmar an d'Course“ an handelt vu Fair Play am Sport an am Liewen. Mat ville léiwen a manner léiwen, klenge faarwegen Elefanten, déi eng Course maachen, passt dës Geschicht besonnesch gutt an d'Zäit vun den „Spiller vun de klenge Länner“ (JPEE) Enn Mee, Ufank Juni. Et ass ewell déi néngt regulär Elefante-Geschicht vum David McKee, déi de Luc Marteling fir Kremart Edition op Lëtzebuergesch iwwersat huet. Am Hierscht kënnt Nummer zéng eraus: „Den Elmar an de Super El“ an am Wanter nach en extra Band: „Dem Elmar säin neie Frënd“.

David McKee: Den Elmar an d'Course ISBN 978-99959-39-27-4, 28 Säiten, 12,95 Euro Tony Ross: Déi kleng Prinzessin: Ech wëll meng Hänn net wäschen!

ISBN 978-99959-39-63-2, 28 Säiten, 12,95 Euro

"brèves [re]trouvailles", un recueil de cinq nouvelles de Laurence Klopp.

La moins brève narre la rencontre entre Jeannot, laveur de vitres incapable de mettre pied à terre, et Léonie, morte incapable de monter au ciel...

Après le succès de son premier ouvrage en 2014, l'auteure de "La dame à la mise en plis mauve" qui obtint le Prix spécial du jury du Lëtzebuerger Buchpräis 2014, récidive et nous emmène à nouveau dans son univers loufoque, afin de nous y présenter ses personnages touchants avec leurs histoires phantastiques. Partez "à la recherche de la disparue", faites connaissance du "laveur de vitres" et de "l'inconnue qui ne voulait pas s'en aller", préparez-vous à une "rencontre printanière" et soyez sûrs que "l'espoir meurt en dernier".

Malgré le succès de son premier recueil, Laurence Klopp vit et travaille toujours au Luxembourg. Ses "brèves [re]trouvailles" ont été illustrées par des créations extravagantes et collages enchantants de Diane Jodes. Graphisme: Tom Schartz. Impression: Imprimerie Centrale. ("La dame à la mise en plis mauve", ISBN 978-99959-830-6-2, est d'ailleurs toujours disponible.)

"Brèves (re)trouvailles" - Texte: Laurence Klopp Illustrations: Diane Jodes, Graphisme: Tom Schartz, ISBN 978-99959-39-37-3, 96 pages, 17,89 euros

22s auerzeidung

J ongl ĂŤ nst er: Ausfluch vum Danzclub "Den Dillendapp" an d'Grotte de Han

B itburg: Die Jazzweberei gab ein sehr schĂśnes Jazzkonzert im Bedagarten

sauerzeidung 23