Sauerzeidung 335

sauerzeidung

Fliesen

Edle Keramik, Naturstein & vieles mehr SEITE 8

Tier

Hund, Katze un Co SEITE 11

Dekoration

Leben & Wohlfühlen SEITE 14

Immobilien

Haus, Wohnung, Miete oder Kauf

Mammendag

am 11. Juni ist Muttertag in Luxemburg SEITE 31

N°335 - Juni 2017 Erscheint monatlich im Verlag Presss s.à r.l. b.p. 36, L-6701 Grevenmacher Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | Email: burton@pt.lu Druck: Est-Imprimerie | www.sauerzeidung.lu

N°335

SEITE 23

2 sauerzeidung

Z. verk. für Liebhaber: Videos aus dem 2ten Weltkrieg, gratis.

Tel. 661 630 814 Z. verk. Installation "Gästetoilette" best. aus wC, (ohne SanBloc) Urinal mit Deckel, Handwaschbecken mit Wasserhahn + alle üblichen Accessoires. Tel. 621 219 129 Kaufe Gegenstände aus Zinn, sowie Silberbestecke, auch Einzelteile.

Tel. 26 74 56 64

Lëtzebuerg: D'Vertrieder aus der Regioun Osten vun der DP waren op Visite vun der Chamber a krute vun den Deputéierten Lex Delles a Gilles Baum interessant Explikatiounen

Méischdref: Generalversammlung vun den CSV Sektioune Mompech a Rouspert am Hôtel-Café de la Sûre

sauerzeidung 3

wien, wou, wéini? gebuerten 13.04. Josefin, Jessica Ackermann & Jerry Meilchen, Eesebuer 20.04. Lina, Linda Berscheid & Steve Maller, Beideler 26.04. Amy, Tamara Marson & Pit Kerschen, Buerglënster 29.04. Lily, Jenna & Luc Schuster-Weydert, Hiefenech 03.05. Julie, Annick & Kim Scheuren-Reckinger, Uewerglabech 05.05. Bob & Chris, Tessy Schroeder & Laurent Gretsch, Räiland 06.05. Leo, Nadia Lorrang & Steve Mirkes, Consdref 15.05. Jim, Sabrina Schröder & Didier Claes, Aangelsbierg

hochzäiten 05.05. Sandy Mammola, Waldbëlleg & Basile Fémelat, Lyon 20.05. Cathy Steffen & Jonathan Reichling, Miedernach 27.05. Nicole Weis, Wecker & Jan Arne Kanstein, Jonglënster 27.05. Niesje Dronrijp & Nico Niggel, Beefort 03.06. Christiane Audry, Präiteler & Maurice Kirsch, Kënzeg

4 sauerlzeidung

Iechternach: De sozial engagéierte Veräin Fifty-One Iechternach huet der Hëllefsorganisatioun OTM Haiti e Scheck vun 1000 Euro iwwerreecht. Op Initiativ vum Jules Muller hunn den Henri Dostert an d'Magdalena Blazek d'Stroum- an Drénkwaasserprojeten an de Bau vun enger äerdbebesëcherer Schoul virgestallt.

03.06. Lynn Gitzinger & Marc Blazicek, Eeschweiler 03.06. Michèle Schmit & Pit Schalbar, Bech

gëllen hochzäiten 12.05. Marie-Josée & Raymond Karger-Haendel, Räiland 18.05. Netty & Paul Koch-Valentiny, Bäerdref

Kleine Renovierungen, Fliesen, Laminat, Parkett, Zwischendecke, spezielle Farben, Reinigung, Keller & Dachboden, Gartenarbeit. Tel. 691 789 192 Z. verk. top gepflegte weiße Poggenpohlküche mit NEFF-Geräten = 5 Jahre (Spülmaschine, Herd mit Ceran-Kochfeld, Abzugshaube, Kühl-Gefrierkombi, Karussell-Eckschrank) Arbeitsplatte in Holzoptik mit integriertem Tisch (6 Lfd m) zum Selbstabbau ab 1. Juli. VB 2900€.

Tel. 0049/6515 3884 Schöne Wohnung (Nähe Echternach) zu vermieten. Tel. 0049/6523-241 Abstellräume in isolierter Halle zu vermieten ab 14m3, 95 €/Mon. Oberdonven.

Compartiments à louer en hall isolé 14m3, 95 €/mois. Logtenberg.

Tel. 76 84 22 ou 621 292 556

Schraasseg: Télévie-Spend vum Personal vum Prisong Schraasseg a Giwwenech

Jonglënster: Maart mat regionale Produkter beim Centre culturel "am Duerf"

sauerzeidung 5

wien, wou, wéini? stierffäll -

Mme Blanche Oberlinkels-Wehr, Iechternach, -

19.04. Mme Waltraud Mesen-Tullius, Haler, 76 25.04. Mme Marie-Josée Steichen-Schmit, Iechternach, 66 25.04. M Guy Pettinger, Cruuchten, 65 27.04. M Josy Zeimetz, Iechternach, 94 02.05. Mme Antoinette Crelot-Hoffmann, Schous, 80 04.05. M Lucien Pepin, Jonglënster, 88 07.05. Mme Maisy Stütz-Steffen, Iechternach, 63 08.05. Mme Eva Hinger-Kubacka, Gonnereng, 50 13.05. Mme Jacqueline Jacquet-Vrillaud, Fiels, 84 19.05. M Emile Hellers, op der Schanz, 80

Bäerdref: D'Bäerdrefer Klibberkanner

Amber: D'Madame Francine Muller-Grethen huet hire 85te Gebuertsdag gefeiert

6 sauerlzeidung

Haus in Perl zu vermieten, 5 Zi./Ku./Bad, Gäste-WC mit Garten u. Balkon, KM 900 EUR; Tel: 0049 6867-5516 ab 19 Uhr

Ich arbeite als prof. Gärtner und Fensterputzer. Schnell & günstig!

Tel.: 661 840 818 Schöne, helle Wohnung mit Balkon in Kordel, 72qm, GWC, EBK, zu vermieten.

Tel. +49-0176 233 48 358

Erledige alle Gartenarbeiten in Ihrem Garten. Eigenes Material. 15€/Stunde oder verhandelbar. Tel. 691 886 269

Bollendorf Wohnung in schöner Südlage 130m2, 4ZKB, Gäste-WC, Hausw.Raum Balkon 800€+NK. Tel. 00496526-390

Pianist gibt Klavierunterricht. Kinder und Erwachsene, auch im Haus des Schülers.

Tel. 691 303 685

Brennholz zu verk. ev. geschitten - geliefert. Vends bois de chauffage.

Tel. 621 132 162

Landwirtschaftliche Grundstücke in der Gemarkung Igel und Liersberg zu verkaufen. Tel. 0049/176 75936212

sauerzeidung 7

Edle Keramik, Naturstein und vieles mehr

Fliesen Allgemein geht der Trend bei der Ausstattung von Wohnungen und Häusern in Richtung einer sehr einfachen Pflege. Genau dieser Anspruch kann mit Fliesen erfüllt werden. Sie haben noch dazu den Vorteil, dass sie im Gegensatz zu Tapete und Farbe an der Wand, sowie gegenüber textilen Bodenbelägen sehr langlebig sind.

Wer bei einer kompletten Renovierung oder Sanierung Fliesen nachträglich einbringt, erzielt außerdem eine erhebliche Steigerung des Werts seiner Immobilien, die aus einer Erhöhung des Wohnkomforts resultiert.

Naturoptiken werden wieder stärker bevorzugt Bis vor einigen Jahren hatten traditionelle Optiken Hochkonjunktur. Die Wand- und Bodenfliesen waren oft vom Aussehen her den klassischen Ofenfliesen nachempfunden und entweder einfarbig mit Ton-in-Ton-Dekoren oder es wurden (bevorzugt in Wandfliesen) Metallsplitter zur Aufwertung der Optik in das Grundmaterial oder die Lasur gemischt. An den Wänden in Bädern und Küchen wurden einzelne Fliesen mit Bildmotiven in einer ansonsten unifarbenen Fläche platziert. Dabei erfreuten sich in den Küchen vor allem die Motive einer großen Beliebtheit, bei denen das typisch blau-weiße Geschirr aus Holland als Vorbild diente. Diese Gestaltungsvarianten sind inzwischen nicht mehr aktuell. „Back to the roots“ – So lautet das Motto im zweiten Jahrzehnt des 21. Jahrhunderts. Das zeigt sich sowohl bei den Dekoren der Möbel als auch der Fliesen. Ein Blick in die Luxushäuser der Prominenten offenbart, dass neuerdings verstärkt wieder komplett weiße Küchen bevorzugt werden. Ein Beispiel dafür

ist der luxuriöse Bungalow, den „Fluch der Karibik“-Hauptdarsteller Orlando Bloom erst vor wenigen Wochen im Nordwesten von Los Angeles gekauft hat. Dort sind auch der Boden und die Wände weiß gefliest. Oft werden sogar die Edelstahlfronten der Küchengeräte hinter weißen Fronten versteckt. Für farbige Highlights sorgen frei sichtbare und aufwändig aufgearbeitete Deckenbalken. Außerdem wird der durch die weiße Gestaltung sterile Eindruck durch die geschickte Platzierung von Pflanzschalen mit frischen Kräutern verhindert.

Für Flure und ebenerdige Glasduschen werden ebenfalls verstärkt großformatige Bodenfliesen verwendet. Hier ist der Mut zur Farbe zu beobachten. Vor allem die Nuancen dunkler Holzarten stehen als Bodenfliesen für Duschen hoch im Kurs.

Um zu verhindern, dass die Duschen dadurch düster und eng wirken, setzen die Innenraumarchitekten auf ausgeklügelte Beleuchtungskonzepte, sowie eine ansprechende und helle Gestaltung der Deckenbereiche der Glasduschen. Dort sind sogar Wandmalereien wieder gefragt, mit denen der Eindruck eines Urwalds über dem Kopf der Nutzer erweckt wird. Oft kommen hier auch individuell bedruckbare Spanndecken als oberer Abschluss zum Einsatz.

Blau, Grau und Grün sind bei den Fliesen weitgehend out Wer sich die Objekte genauer ansieht, die von den Gutbetuchten zu hohen Preisen gekauft oder mit immensem Aufwand umgebaut und renoviert werden, stößt auf einen weiteren Trend. Als flächige Unifarbe werden Blau, Grün und Grau abgelehnt. Stattdessen werden die typisch mediterranen Farbtöne sowie edel

8 sauerzeidung

wirkende Goldtöne bevorzugt. Blau und Grau sind jedoch nicht vollständig aus der Mode gekommen. Sie werden gern in Form von Mosaikfliesen in die Gestaltung integriert. Solche Mosaikfliesen kommen besonders häufig bei der Gestaltung von Ablageflächen rund um die Wanne im Bad oder zur Belegung der als Einund Ausstiegshilfen vorgebauten Stufen zum Einsatz. Sie sind im Fachhandel als vorgefertigte Platten erhältlich, was die Verlegung deutlich vereinfacht und beschleunigt. Statt der einzelnen Dekorfliesen in der Wandfläche wählen Haus- und Wohnungsbesitzer immer öfter kleine Fliesen, die als Zierstreifen in die Gestaltung einbezogen werden. Sie können eine große Fläche optisch hochwertig gliedern oder lassen sich als oberer Abschluss verwenden.

Damit wird eine Art der Wandgestaltung durch die Tapezierer bei den Fliesen aufgegriffen. Er besteht aus schmalen umlaufenden Zierstreifen, mit denen eine frei sichtbare Wandfläche in einen oberen und unteren Bereich aufgeteilt wird. Die Dekorstreifen als oberen Abschluss stammen ebenfalls aus den früheren Gepflogenheiten der Tapezierer. In nicht renovierten Altbauten finden sich am oberen Abschluss oft noch Tapetenleisten. Diese Zierleisten und auch die aus schmalen Fliesen hergestellten Zierstreifen können bei Bedarf auch in besonders hohen Räumen für den Eindruck einer geringeren Raumhöhe sorgen.

ren. Sie sind sogar in Varianten zu bekommen, die sich für die Verwendung an den Treibtellern der Bodenreinigungsmaschinen eignen.

Bei den Natursteinfliesen steht eine immense Vielfalt zur Auswahl Fliesen aus Natursteinen werden alternativ Natursteinplatten genannt. Hier ist vor allem die Unterscheidung zwischen Hartgestein und Weichgestein wichtig, weil sich daraus die Widerstandskraft gegenüber mechanischen Beanspruchungen ableitet. Die Palette der Weichgesteine reicht von A wie Aplite über Basalt und Gneis bis hin zu Glimmerschiefer und den Pikriten. Bei der Innenraumgestaltung erfreuen sich hauptsächlich die verschiedenen Granitarten großer Beliebtheit. Sie haben den Vorteil, dass es auch perfekt zu den Bodenfliesen passende Arbeits- und Ablageplatten für Küchen und Bäder gibt.

Wände in Bädern werden nicht mehr komplett gefliest In der Vergangenheit war es oft üblich, die Wände der Bäder auch im Wannenbereich oder insgesamt bis zur Decke zu fliesen. Inzwischen haben Erhebungen zahlreicher Baugutachter übereinstimmend bewiesen, dass dadurch das Risiko der Einlagerung größerer Mengen Feuchtigkeit in der Decke signifikant steigt. Es erhöht sich die Gefahr der Bildung von Schimmel. Beides wirkt sich auch bei einer optimalen Belüftung und Beheizung nachteilig für das Raumklima und das gesamte Gebäude aus. Deshalb ist seit einiger Zeit eine Abkehr von der Vollverfliesung der Wände zu beobachten.

Technische Entwicklung steigert die Nachfrage nach Bodenfliesen aus Natursteinen Viele Haus- und Wohnungsbesitzer haben sich in der Vergangenheit für die klassischen Keramikfliesen als Bodenbelag entschieden. Ihre Oberflächen sind sehr stoß- und kratzresistent und lassen sich leicht pflegen. Das stellt einen erheblichen Vorteil gegenüber der Bodenbelegung mit Holzdielen oder Parkett dar. Von der Belegung der Böden mit Natursteinplatten sahen viele Immobilienbesitzer ab, da diese aufgrund des gegenüber den Keramikfliesen reduzierten Widerstands im Vergleich zu Keramikfliesen häufiger aufwändig geschliffen und aufpoliert werden müssen. Hier wirkt sich aktuell die rasante Entwicklung der Pflegegerätschaften aus.

Inzwischen gibt es spezielle Pads, die in nur einem Arbeitsgang den Schmutz entfernen und die Natursteinfliesen polie-

sauerzeidung 9

10 sauerzeidung

Die besten Freunde der Menschen

Hund, Katze & Co. Es ist inzwischen durch mehrere wissenschaftliche Tests nachgewiesen worden, dass Haustiere eine positive Wirkung auf den Menschen haben.

So fördern Tiere das Verantwortungsbewusstsein bei Kindern und tragen auch zu ihrer Beruhigung bei.

In vielen Seniorenheimen werden Tiere geschätzt, weil sie beispielsweise bei dementen Bewohnern helfen können das Voranschreiten der Krankheit zu verlangsamen. Doch vor der Anschaffung von Tieren sollten einige wichtige Dinge beachtet werden.

Tiere brauchen eine zuverlässige Betreuung Viele Menschen unterschätzen leider die Verpflichtungen, die sie mit der Anschaffung eines Haustiers eingehen. Noch immer landen zu Beginn der Urlaubszeit viele Tiere in Tierheimen, weil die Besitzer keine geeigneten Betreuungspersonen finden. Das ist besonders deshalb sehr traurig, weil es inzwischen auch Tierhotels gibt. Viele dieser Haustierhotels nehmen nicht nur Hunde und Katzen auf, sondern können ebenso mit der Urlaubsbetreuung von Nagern und Vögeln beauftragt werden. Hinzu kommt, dass in zahlreichen Urlaubsquartieren Haustiere erlaubt sind, sofern von ihnen keine Gefahren oder Lärmbelästigungen ausgehen. Käfigtiere wie Meerschweinchen, Hamster und Wellensittiche können inzwischen sogar in den Urlaub auf dem Campingplatz mitgenommen werden.

sauerzeidung 11

Z. verk. T.I.P Schweißapparat 230V 130A, 60€, Motorsäge Husqvarna 30cm 80€, Top Craft E. Kettensäge 35cm 50€, 2200 Watt 230V. Tel. 621 727 270

Sichen eng Botzfra ugemellt lëtz. oder däitsch. Beefort. Tel. 691 904 570

Z. ver. Hometrainer Kettler wg. Platzmangel VB 25€. Tel. 661 630 814

Z. verk. elektr. Tischkreissäge 380V, Marke Kolster exkl. Tel. 621 132 162

A v. vélo éliiptique peu servi 70€.

Tel. 691 161 634 sauf mercr.-samedi

Z. verk. 4 Alufelgen mit Sommerreifen 205/60 R16 92H, 1 Schlauchboot 2 Pers. 1 Trampolin 100cm ø, 2 Paar Rollerblades 32+L. Tel. 691 710 193

Suche größere Garage oder kleinere Halle zu mieten/kaufen in Wasserbil- lig und Umgebung, auch Grenznähe.

Tel. 621 367 594

12 sauerzeidung

Z. verk. Flohmarktartikel Teller V&B Bilder, Bücher, Porzellan, billig Abzug.

Tel. 621 755 599 Z. verk. Trampolin 3mt. Durchmesser ca. 100€. Tel. 72 90 71 Z. verk. Kombidämpfer, Ofen, Spülmaschine für Gastronomie, Foodtruck + Zubehör. Tel. 06522-160024 Z. verk. 3 neuw. blaue Lederclubsessel günstig abzugeben. Tel. 691 270 341

Z. verk. 5 Eichenstämme 5m und 50 cm ø. Tel. 661 616 161 Suche alte Comics, Tintin-Bücher, alte Panini Alben u. Bilder.

Tel. 621 364 684 Suche alte Märklin oder Fleischmann Eisenbahn. Tel. 35 82 79 Z. verk. elektr. Rasen-Vertikutierer 40cm, 65€. Tel. 661 616 161 Z. verk. Ersatzteile für Motorsägen Contra 050 07 032 034 031 Super Solo Rex. Tel. 83 64 27 Suche Waldparzellen (Nadel- oder Laubwald) zum Kauf.

Tel. 661 616 161

sauerzeidung 13

Leben & Wohlfühlen

Dekoration Die Einrichtung und Dekoration von Wohnungen und Häusern ist und bleibt eine Sache des individuellen Geschmacks. Die Hauptziele der neuen Trends bestehen in einer Steigerung des Komforts bei einer gleichzeitigen Reduzierung des Pflegeaufwands. Das zeigt sich in den Wohnzimmern genauso wie in Küchen und Büroräumen.

Multifunktionale Büromöbel werden immer beliebter

Steigende Mieten besonders für kleine Wohnungen haben mittlerweile auch Auswirkungen auf die Einrichtung von Büros. Inzwischen gibt es industriell hergestellte Büroschränke, in denen ein ausklappbares Bett versteckt ist. Im Gegensatz zum klassischen Schrank-

klappbett für den Hausgebrauch ist das Büroklappbett nicht horizontal integriert, sondern wird vertikal verbaut. Damit gibt es optisch keinen Unterschied zu den normalen zweitürigen Büroschränken, in denen Akten oder Verbrauchsmaterial untergebracht werden können. Das gilt analog auch für die Büroschränke, in denen sich eine Miniküche mit Spüle, zwei Kochplatten, einem kleinen Kühlschrank und Abstellflächen verbirgt.

Welcher Wandel vollzieht sich in der Küche?

Bei der Ausstattung der Küchen spielen einerseits der Nutzerkomfort und andererseits das voranschreitende Gesundheitsbewusstsein der Menschen eine wichtige Rolle. Das zeigt sich beispielsweise bei der Platzierung der Küchengeräte. Der klassische Herd mit Kochfeld und darunterliegendem Backofen hat ausgedient. Die Kochfelder werden in die Arbeitsplatten integriert, während der Backofen davon unabhängig in einen Schrank eingebaut wird. Das hat den Vorteil, dass sich die Hausfrau und der Hobbykoch nicht mehr

14 sauerzeidung

bücken müssen, um Pfannen, Backbleche und Auflaufformen hineinzustellen oder herauszunehmen. Das schont den Rücken und dient damit der Gesundheit. Dazu tragen auch die Höhen der Arbeitsflächen bei. Moderne Küchen weisen Arbeitsflächen mit verschiedenen Höhen auf. Damit wird der Tatsache Rechnung getragen, dass sich die Körpergrößen der Nutzer (beispielsweise einer Familie mit Kindern) erheblich unterscheiden. So kann jeder Nutzer die optimale Arbeitshöhe wählen und ebenfalls Rückenproblemen vorbeugen.

Kinderzimmer sind auch auf kleinstem Raum multifunktional

Um die Miete niedrig zu halten, greifen Familien mit geringem Einkommen auch bei Wohnungen mit sehr kleinen Kinderzimmern zu. Das heißt aber längst nicht mehr, dass das Kinderzimmer zu einem reinen Schlafraum mutieren muss. Im Möbelfachhandel gibt es inzwischen sehr interessante Hochbettvarianten, die wahlweise entweder Spielfläche oder einen Kinderarbeitsplatz unter der Liegefläche bieten. Allerdings sollten Eltern hier auf eine gute Ausleuchtung des integrierten Kinderschreibtischs achten. Dafür sind vor allem moderne LED-Systeme geeignet, die einen geringen Platzbedarf mit einem niedrigen Energiebedarf bei gleichzeitig hoher Lichtausbeute bieten.

Was wird bei der Ausstattung der Wohnzimmer bevorzugt?

Um die traditionelle Couchgarnitur mit einem Zwei- oder Dreisitzersofa und einem oder zwei Sesseln machen vor allem junge Menschen inzwischen in den Möbelhäusern einen großen Bogen. Sie bevorzugen L- oder U-förmige Wohnlandschaften, die viel Platz zum Relaxen und zum Kuscheln bieten. Außerdem ermöglichen diese Varianten unterschiedliche Sitz- und Liegepositionen. Ein weiterer Vorteil dieser Wohnlandschaften ist, dass sie bei Bedarf mit wenigen Handgriffen in eine Schlafgelegenheit für Gäste umgewandelt werden können. Noch dazu verfügen sie über Stauraum unterhalb der Sitz- und Liegeflächen. Das zieht einen weiteren Trendwandel nach sich. Die Couchecke ist kein Essplatz mehr. Deshalb werden große Couchtische mit Kurbel zur Höhenverstellung überflüssig. Stattdessen werden niedrige Couchtische möglich mit zusätzlicher Ablage unter der Tischplatte gekauft. So bleiben die Fernbedienungen, die Controller der Spielkonsolen und die Fernsehzeitung griffbereit, ohne dass sie Platz auf der Tischplatte benötigen und dort den Eindruck von Unordnung erwecken. Hier ist außerdem eine wachsende Vielfalt der Formen zu beobachten. Neben dem klassischen runden oder eckigen Couchtisch halten auch beispielsweise auch wieder nierenförmige Tische Einzug in den Wohnzimmern.

sauerzeidung 15

Schous: 1. Mee bei de Wichtelcher

Scheedgen: Generalversammlung vun der "natur&ëmwelt" Sektioun Mëllerdall mat Scheckiwwerreechung un d'Fleegestatioun fir wëll Déiere vun Diddeleng

16 sauerzeidung

Iechternach: Schwammfest vun der Pompjeesfederatioun. Den Pokal vun der beschter Staffel ass die 3. KĂŠier un den Korps vun Iechternach gaang

sauerzeidung 17

Fëschbech: D'Kommiounskanner aus der Gemeng

Beefort: An dat war d'Generalversammlung vum Syndicat d'Initiative vu Beefort an net d'Generalversammlung vun der Äispist wéi et an der leschter Zeitung stung

· Neuanlagen von Gärten

· Dauerpflege von Gärten

· Pflastern von Parkplätzen und Zufahrten · Baumpflege und Baumfällung · Naturstein-Trockenmauern · Reinigen von Altpflasterflächen · Regenerierung von Rasenflächen durch Entfernung von Moos und Unkraut · Mäh- und Rodungsarbeiten

18 sauerzeidung

· Holz- & PVC-Terrassenbau · Zaunanlagen · Hausausschachtungen

Bollendorf: Verlegung von "Stolpersteinen" zum Gedenken an die örtlichen Opfer des Nationalsozialismus. Der Künster Gunter Demnig hat die Steine in das Straßenpflaster eingelassen und so das Projekt "Stolpersteine für Bollendorf", das von der Arbeitsgruppe "Jüdische Geschichte Bollendorf" getragen und initiiert wurde, einen weiteren Schritt vorangebracht.

sauerzeidung 19

Z. verk. Kaffeevollautomat Bosch Benvenuto B60, voll funktionsfähig, leichter Wasserverlust, 90€.

Tel. 0049/(0)151 1410 6369 Z. verk. für Liebhaber: Videos aus dem 2ten Weltkrieg, gratis.

Tel. 661 630 814 Z. verk. Installation "Gästetoilette" best. aus wC, (ohne SanBloc) Urinal mit Deckel, Handwaschbecken mit Wasserhahn + alle üblichen Accessoires. Tel. 621 219 129 Z. verk. gut erhaltene Auto-Hundetransportbox von Fa. WT-Metall (B85xT77xH65cm), Preis VB. Tel. +49/(0)6585-715 Z. verk. Lux. Hartgeld silber Spiegelglanz 1980. Tel. 43 34 46 (n. 19 Uhr) Kaufe Gegenstände aus Zinn, sowie Silberbestecke, auch Einzelteile.

Tel. 26 74 56 64

Suche Frau die mir etwas stricken kann, z.B. Pullover oder Jacke.

Tel. 621 721 046

Z. verk. Esszimmer, Eiche, hell, Esstisch, 6 Stühle, Vitrine, Dressoir, Preis VB. Tel. 621 629 658

Z. verk. Barbiehaus mit Möbel 85€, altes Puppenhaus aus Holz, 60 J. alt mit Möbel, 120€. Tel. 83 74 62

Z. verk. 4 Dunlop SP Winter Sport 3D MO Reifen 235/45 R 17 94 H Mercedes Einkl. Alufelgen, 800€, 1 Windschott Mercedes E, 250€.

Tel. 78 06 96

Z. verk. viele, schöne Parfumminiaturen preisgünstig. Obstschüssel von V&B (alt). Tel. 691 499 766

Z. verk. neuw. Dachgepäckträger f.

Audi A4, 2x Speed Radträger, VB 150€. Tel. 0049/(0)151 14106369

Z. verk. 20 Fr. Essai.Lux. 1980 gold/ silber/bronze, Euro Vatikan1 2002.

Tel. 43 34 46 (n. 19 Uhr)

V. Lëtzebuerger Almanach (Edition Binsfeld) 1985, 86, 87, 88, 89 u. 1999 für 30€ Tel. 33 92 76

Heringer Millen: Konveniat vun der Famill Bauler

20 sauerzeidung

Fitness-Event bei Freelander’s auf Merscherberg

Kürzlich wurden zwei Neuheiten im Bereich Fitness und Gesundheit im Beisein vieler bekannter Sportler im Freelander’s Fitness Kompetenz Center auf Merscherberg präsentiert. Vorgestellt wurde der Bowflex Maxtrainer M7, geeignet für ein komplettes Work-Out, sowie als Weltneuheit die Herzfrequenzuhr Polar M430. Die geladenen Gäste traten in einem Bowflex Kontest gegeneinander an. Gewinner wurde Bob Haller (Triathlet).

Gonnereng: Vernissage vun der Ausstellung vun de Kënschtler Martine Zehren, André Scholtes a Mireille Jentges am Euro Hôtel

sauerzeidung 21

Z. verk. Memorial 1989 von Puclications Mosellanes, 45€. Conseil d'Etat, livre jubil. 1856-1956, 15€.

Tel. 33 92 76 Suche Unterstützung für Änderungen an meinem PC (Windows7), Einrichtung u. Konfig. Smartphone Galaxy S6+Tablet (email, sms, Whatsapp usw. u. weitere Apps) gegen gute Bezahlung. Mail an pc@wimigo.de od. +49/(0)6585-9929909 Z. verk. Beaufort im Wandel der Zeiten, 2 Bände, 1993, 75€. Joseph Duhr, Gesamtwierk, 1987, 15€.

Tel. 33 92 76 Z. verk. Nespresso Kitchenaid Silver 16 Mon. alt, neuw. 200€ (Rechnung dabei) Tel. 661 291 295

Beefort: D'Kommiounskanner aus der Gemeng

Z. verk. Denon-Stereo-Anlage mit CD Player, Doppel-Kassettendeck, 2 Boxen JBL LX 300, je 125 Watt, mit FB., Preis VS. Tel. 0049/651-17047222 Z. verk. Kleiderschrank 2-türig, Eiche hell durchg: Kleiderstange u. 2 Einlegeböden, H 2.14 x B 1 x T0.55m, 195€. Tel. 0049/651-170 047222 Z. verk. Navi Becker Traffic Assist Testsieger, 65€, sehr wenig benutzt.

Tel. 0049/651-17047222 Z. verk. Couchtisch Herzform, untere Abl. Glas, ausfahrbar, Gestell Chrom, Holzplatte Kernbuche, 1 1/2 J. alt, Preis VB. Tel. 0049/651 170 47222 Z. verk. 4 Wohn-/Esszi. Stühle, Kernbuche massiv, geölt, Polstersitz + Polsterrücken: silber grau 1 1/2 J. alt, 129€/Stk. wg. Umzug.

Tel. 0049/651-17047222 Z. verk. kl. Backofen 3 Stufen mit Zeitschaltuhr, 1000 Watt, weiß, 25cmT x 25cm B, 40€.

Tel. 0049/651 99634 81

Iechternach: D'Famill a Frënn vum Marie-Josée Kuffer si fir hiren 80te Gebuertsdag zesumme komm

22 sauerzeidung

Z. verk. Chi-Maschine um Wirbelsäule, auszugleichen, 75€.

Tel. 0049/651-9963481

Haus, Wohnung, Miete oder Kauf

Immobilien Eigenheime sind allein aufgrund ihrer höheren Nutzfläche üblicherweise als Gesamtobjekte teurer als eine Eigentumswohnung. Wer ein Single-Home sucht, wird bei den Eigenheimen kaum fündig, stößt aber aktuell auf ein großes Angebot bei den Eigentumswohnungen. Beim Flächenbedarf größerer Familien ergeben sich preislich kaum Unterschiede zwischen der Eigentumswohnung und dem Eigenheim.

Immobilien – Interessant für Selbstnutzer und Investoren

2012 begonnen und wird sich mindestens noch über einen Zeitraum von fünf Jahren fortsetzen.

Der weltweite Verbund der PricewaterhouseCoopers International besitzt Niederlassungen in mehr als 150 Ländern der Welt. Eine dieser Niederlassungen befindet sich in Luxemburg. PwC Luxemburg hat im Frühjahr 2017 eine äußerst interessante Studie zur Entwicklung des Immobilienmarktes veröffentlicht.

Was prognostizieren die Analysten konkret?

Eines der Ergebnisse war, dass das Wachstum des Immobilienmarktes in Luxemburg eine deutlich größere Dynamik als in anderen Ländern Europas aufweist. Sie hat nach den Erhebungen von PricewaterhouseCoopers bereits im Jahr

Die Experten von PwC Luxemburg gehen davon aus, dass das zwischen 2012 und 2020 beobachtete Wachstum einen Gesamtumfang zwischen 50 und 60 Prozent betragen wird.

Davon sind sowohl der Markt für Wohnimmobilien als auch der Markt der Gewerbeimmobilien betroffen.

Vor allem die Nachfrage nach Büroflächen wird nach den aktuellen Analysen aufgrund der guten konjunkturellen Entwicklung weiter konstant steigen. Es gibt sogar Anzeichen,

sauerzeidung 23

Haus, Wohnung, Miete oder Kauf

Immobilien dass sich der Bedarf bei den Büroflächen gegenüber dem Nachfrageanstieg der letzten Jahre erhöhen wird.

An einer Stelle verzeichnen die Analysten eine Trendwende.

In den letzten Jahren war in Luxemburg eine Reduzierung der

Haushaltsgrößen zu beobachten. Dadurch waren zunehmend Klein- und Kleinstwohnungen gefragt, während die Nachfrage nach größeren Wohnungen rückläufig war. Die Immobilienmarktexperten gehen davon aus, dass sich diese Entwicklung jetzt umkehrt. Das leiten sie von der sich kontinuierlich erhöhenden Zuzugsrate ab. Außerdem verstärkt sich der Trend, dass Familien mit geringerem Einkommen von den Stadtzentren in Stadtrandlagen, sowie in die Umlandkommunen umziehen. In den Stadtzentren konzentrieren sich Familien und Singles mit höheren Einkommen. Insgesamt schätzt PcW auch für die Zukunft ein, dass Luxemburg ein bevorzugter Wohnort für Menschen mit hohem Einkommen bleiben wird.

Welche Preistrends deckte PricewaterhouseCoopers auf?

Sowohl die Mieten als auch die Kaufpreise für Eigentumswohnungen und Eigenheime sind in den letzten Jahren stark angestiegen. Allein von 2014 auf 2015 gab es bei den Mieten einen Preisanstieg um rund 7 Prozent. Zeitgleich

24 sauerzeidung

kletterten die Kaufpreise für Eigentumswohnungen um 7,7 Prozent und für Eigenheime um 7,2 Prozent.

Dieser Trend setzte sich 2016 fort und wird auch in den nächsten Jahren anhalten. Begünstigt wird dieser Trend durch Vorzeigeprojekte, mit denen eine Umgestaltung der Innenstädte verbunden ist. Gleichzeitig wird die Nachfrage nach Kauf- und Mietobjekten in dezentraler Lage zunehmen. Die Analysten von PricewaterhouseCoopers benennen als Beispiele die Cloche d’Or, Strassen, Bertrange, Windhof, Leudelange und Capellen.

Auch andere Studien bescheinigen Luxemburg einen Immobilienboom In Bezug auf die Entwicklung der Immobilienpreise weist Luxemburg eine Besonderheit auf. Während es in anderen Ländern während und nach der weltweiten Finanzkrise zu Beginn des 21. Jahrhunderts einen drastischen Einbruch der Immobilienpreise gab, verzeichnete das Großherzogtum lediglich eine Stagnation. Sie

Statt kastenförmiger Plattenbauten werden immer öfter stufenförmige Wohnblöcke gebaut um den höchstmöglichen Komfort zur Verfügung zu stellen.

sauerzeidung 25

Haus, Wohnung, Miete oder Kauf

Immobilien endete im Jahr 2012. Die Besonderheit besteht darin, dass die Stagnation bereits im Jahr 2006 und damit zwei Jahre vor der weltweiten Finanzkrise einsetzte. Das geht aus den Daten zum Nominalindex und zum Realindex hervor, die auf der Grundlage von Statistiken des zur Federal Reserve Bank of Dallas gehörenden Globalization and Monetary Policy Institute erarbeitet wurden.

Die gleichen Statistiken bescheinigen Luxemburg einen kontinuierlichen Anstieg der Immobilienpreise in den letzten vier Jahrzehnten. An dieser Stelle ist ein Blick auf die Entwicklung der Nettoeinkommen interessant. Hier finden sich deutliche Parallelen. Die ersten Einschnitte sind im Jahr 2006 zu finden. Das dürfte auch den Beginn der vorübergehenden Stagnation der Immobilienpreise verursacht haben. Seit 2013 stiegen die Nettoeinkommen spürbar an, was sich in den nächsten Jahren fortsetzen dürfte.

Das heißt, die Interessenten für Miet- und Kaufobjekte können sich auch wieder höhere Preise leisten. Allerdings steigen die Einkommen nicht ganz so stark wie die Immobilienpreise und Mieten, was sich momentan negativ auf den ebenfalls aus den Daten des Globalization and Monetary Policy Institute abgeleiteten Erschwinglichkeitsindex auswirkt.

Zum Boom des Immobilienmarktes tragen mehrere Faktoren bei In Luxemburg gab es in der Geschichte mehrere Einwanderungswellen. Eine dieser Wellen wurde von der Regierung ab den frühen 1970er Jahren durch Abkommen mit einigen Ländern zur Erleichterung der Einwanderung von hochqualifizierten Fachkräften gezielt provoziert. Seit der Jahrtausendwende verzeichnet das Großherzogtum mit Ausnahme des Jahres 2009 kontinuierlich steigende Zahlen bei der Zuwanderung. Sie haben sich ab 2004 binnen eines Jahrzehnts fast verdoppelt. Auch für die nächsten Jahre zeichnet sich ein stabiles Wachstum der Bevölkerungszahl ab.

26 sauerzeidung

Die meisten Einwanderer stammen aus Portugal, Frankreich, Italien, Belgien und Deutschland. Sie wissen vor allem die wirtschaftliche und politische Stabilität des Landes zu schätzen. Hinzu kommen entscheidende Vorteile, die sich aus der geografischen Lage ergeben. Von Luxemburg aus können selbst Tagespendler größere Städte in Belgien, Deutschland und Frankreich erreichen. Dazu gehören beispielsweise Maastricht, Köln, Bonn, Frankfurt und Saarbrücken sowie Nancy und Metz.

Außerdem wirkt sich die aktuelle Zinspolitik positiv auf den gesamten europäischen Immobilienmarkt aus. Während die amerikanische Federal Reserve die Leitzinsen bereits angehoben hat, gibt es dafür bei der Europäischen Zentralbank (EZB) momentan keine Anzeichen für eine zeitnahe Anhebung der Leitzinsen. Das hat zwei Konsequenzen. Einerseits sind und bleiben die Zinsen für Sparanlagen sehr niedrig. Investitionen in Immobilien, die zum Weiterverkauf oder für eine Vermietung gedacht sind, versprechen eine deutlich höhere Rendite.

Andererseits sind die Kredite für den Kauf oder den Bau von Immobilien dadurch sehr preisgünstig, wodurch Investitionen in Immobilien noch lukrativer werden.

Viele Versicherungsgesellschaften haben durch die Langzeitauswirkungen der Finanz- und Wirtschaftskrise ihre Garantiezinsen signifikant gesenkt. Die Konsequenz ist, dass sie als Variante des Ansparens von Kapital als Altersvorsorge nicht mehr so interessant wie früher sind. Deshalb stecken die Familien ihr Kapital lieber in Immobilien. Geschieht das sehr frühzeitig, ist die Rückführung der Darlehen abgeschlossen, bevor die Käufer oder Bauherren pensioniert werden.

Dadurch ergibt sich die Möglichkeit für den späteren Aufbau von ergänzendem Kapital ohne jegliche Einschränkungen des Lebensstandards allein durch die in der Zeit zwischen der vollständigen Rückzahlung und der Pensionierung eingesparten Kaltmiete. Das wird natürlich immer lukrativer, je mehr die Mieten steigen. Davon wird die Nachfrage nach Kaufobjekten angeheizt, was wiederum für Erhöhungen der Kauf-

preise sorgt. Kurz gesagt: Hier wurde eine Spirale in Gang gesetzt, deren Auswirkungen noch über einige Jahre hinweg anhalten werden.

Welche Arten von Immobilien sind besonders interessant?

Hier müssen die Trends bei der Entwicklung der Bevölkerungs- und Familienstruktur berücksichtigt werden. Noch ist in Luxemburg die Zahl der Single-Haushalte im Vergleich zu anderen europäischen Ländern überdurchschnittlich hoch. Viele der Zuwanderer holen ihre Familien nach. Das sorgt dafür, dass sie künftig statt einer Kleinstwohnung ein Familienheim benötigen. Hält der Zuwanderungstrend im Ausmaß der letzten Jahre an (was als ziemlich sicher gilt), sollten Bauherren und Investoren auf einen ausgewogenen Mix aus Kleinstwohnungen und familientauglichen Wohnungen achten. Die Zuwanderung wird außerdem bewirken, dass sehr kurzfristig die Nachfrage nach Eigenheimen mit zwei oder drei Kinderzimmern steigen wird. Eine ebenso intensive Steigerung der Nachfrage dürften Eigenheime haben, die von vornherein die Möglichkeit des Betriebs eines hauseigenen Büros, einer Kanzlei oder einer Praxis bieten. Dabei sind vor allem zentrumsnahe Lagen, sowie mit öffentlichen Verkehrsmitteln gut erreichbare Lagen am Stadtrand gefragt.

Außerdem spielen bei der Auswahl der Immobilien energetische Aspekte eine immer wichtigere Rolle. Besonders begehrt sind Objekte, die über Heizungssysteme verfügen, bei denen umweltfreundliche Systeme zur Energiegewinnung genutzt werden. Ganz oben auf der Rangliste stehen Immobilien, die eine hauseigene Solaranlage besitzen oder

sauerzeidung 27

Haus, Wohnung, Miete oder Kauf

Immobilien bei denen Wärmepumpen die Heizung unterstützen.

Dafür greifen die Käufer gern auch etwas tiefer in die Tasche, weil sie sich langfristig auf niedrige Nebenkosten verlassen können. Außerdem sorgen solche Extras für ein hohes Maß der Unabhängigkeit von der Entwicklung der Preise beispielsweise für Erdgas, Heizöl und Strom.

An dieser Stelle wirken sich auch die zahlreichen Förderprogramme für die energetische Sanierung und Modernisierung von Immobilien aus. Dadurch rücken gebrauchte Objekte zunehmend in den Fokus. Ältere Bestandsbauten sind teilweise noch recht günstig zu bekommen und können durch die Förderprogramme und steuerlichen Vergünstigungen preiswert saniert werden.

28 sauerzeidung

Wohnimmobilien: Lieber ein Eigenheim oder eine Eigentumswohnung kaufen?

Bei dieser Entscheidung müssen verschiedene Aspekte berücksichtigt werden. Wichtig ist bei dieser Entscheidung ein Blick auf die Abhängigkeit von den Wünschen Dritter. Sie besteht beim Kauf einer Eigentumswohnung, da sämtliche Maßnahmen am Gemeinschaftseigentum (Fassaden, Dach, Heizung etc.) auf der Basis von Mehrheitsbeschlüssen der Eigentümergemeinschaft abhängig sind.

Das heißt, dass die Käufer einer Eigentumswohnung von Beginn an zusätzliche finanzielle Reserven für solche Maßnahmen bereithalten müssen. Bei einem Eigenheim entscheidet jeder Besitzer ganz allein, wann er welche Maßnahmen der Instandsetzung, Sanierung oder Modernisierung durchführen lässt. Das Fazit daraus lautet, dass beim Kauf eines Einfamilienhauses die Ansprüche an den finanziellen Spielraum zum Zeitpunkt des Kaufs nicht so hoch sind wie beim Erwerb einer Eigentumswohnung. Auch muss hier keine Hausordnung eingehalten werden, wie das bei Eigentumswohnungen in Mehrfamilienhäusern oder größeren Anlagen der Fall ist.

Allerdings bietet der Kauf einer Wohnung an anderer Stelle einen Vorteil. Sie lässt sich in der Regel deutlich einfacher vermieten als ein komplettes Eigenheim.

Beim Einfamilienhaus fallen die Mieten aufgrund der Flächen oft so hoch aus, dass die Anmietung zum wirtschaftlichen Unfug wird.

Wer ein Einfamilienhaus nutzen möchte, entscheidet sich mit deutlich größerer Wahrscheinlichkeit für einen Kauf als für die längerfristige Anmietung. Die Nachfrage nach mietbaren Eigentumswohnungen ist dagegen sehr hoch. Das verschafft den Eigentümern ein hohes Maß an Flexibilität beispielsweise für den Fall, dass eine Selbstnutzung durch die Verlagerung des Arbeitsplatzes und des Lebensmittelpunkts nicht mehr möglich ist.

Unbedingt auf eine gute Lage der Immobilien achten!

Wer eine Vermietung seiner Wohnungen beabsichtigt, sollte nicht die eigenen Anforderungen an das vorhandene Umfeld in den Mittelpunkt stellen, sondern sich an den allgemeinen Wünschen orientieren. Für den Kauf von hochpreisigen Eigentumswohnungen empfehlen sich zentrumsnahe Lagen.

Hier wäre es wichtig, darauf zu achten, dass zur Wohnung ein eigener Parkplatz oder Stellplatz in einer Tiefgarage gehört. Das leitet sich aus der allgemein beobachteten Verknappung von Parkplätzen in den zentrumsnahen Bereichen ab.

Die zu beachtenden Lagekriterien sind direkt von der Größe der Eigentumswohnungen abhängig. Bei familientauglichen Wohnungen sollte das Augenmerk auf nahegelegene Kindertagesstätten, Schulen und Einkaufsmöglichkeiten gerichtet werden. Singles dagegen wissen Standorte zu schätzen, in deren Umfeld kleine Bistros und preiswerte Gaststätten vorhanden sind.

Möchte sich ein Käufer für seine Eigentumswohnungen die besten Vermietungschancen sichern, sollte er auf weitere Dinge achten. Der Zugang und die Ausstattung sollten barrierefrei nutzbar sein. Dann kommen die Wohnungen auch für Senioren in Frage. Ältere Paare bevorzugen Zwei-Raum-Wohnungen in einer übersichtlichen Größe, die für sie auch mit einer niedrigen und mittleren Rente bezahlbar bleiben, wenn der Partner versterben sollte. Größere Wohnungen sollten optimale Zuschnitte mit möglichst gleich großen Räumen haben.

Der Trend der nächsten Jahre geht zu neuen Wohnformen. Viele Familien bevorzugen Häuser, die als Mehrgenerationenhaus genutzt oder für eine solche Nutzung ausgebaut werden können.

sauerzeidung 29

Suchen Oldtimer für Oldtimer Treffen in Wellen im Juli.

Tel. 0152-560 64005 Sichen schéin aal Saachen, Sammlun- gen oder Biller, Luuchten, Bbelots, Dekoratiounen, aal Medaillen, Reklammen, alles ubidden.

Tel. 621 364 684 Cherche femme de ménage, cdi, 20 h/semaine, lu-sam., déclarée. Permis de voiture oblig. A partir du 21.08.17.

Commune de Schengen.

Tel. +352/691 106 717

Z. verk. Sammeltassen, Bilder, Porzellan, Vasen, Entsafter, Gläser, Lampen, Bierkrüge mit Deckel, T-Shirt FC Bayern München, Kartenspiel, Bierkrüge.

Tel. 691 678 178 Z. verk. 3 neuw. blaue Lederclubsessel günstig abzugeben. Tel. 691 270 341 Z. verk. 5 Eichenstämme 5m und 50 cm ø. Tel. 661 616 161 Suche größere Garage oder kleinere Halle zu mieten/kaufen in Wasserbil- lig und Umgebung, auch Grenznähe.

Tel. 621 367 594

Suche alte Comics, Tintin-Bücher, alte Panini Alben u. Bilder.

Tel. 621 364 684

Z. verk. UB-Geschirrspüler, Siemens SN44M 584 EU 270€, Privileg Herd + Ceranfeld 100€. Tel. 691 137 292

Suche alte Märklin oder Fleischmann Eisenbahn. Tel. 35 82 79

Suche Traktor, auch defekt.

Tel. 0049/6523-241

Z. verk. elektr. Rasen-Vertikutierer 40cm, 65€. Tel. 661 616 161

Suche gratis Lego für Jugendfeuerwehr zum Bau grosser Feuerwehrleute. Tel. 691 825 711

Suche Waldparzellen (Nadel- oder Laubwald) zum Kauf.

Tel. 661 616 161 Z. verk. Koffer Samsonite Hartschale, 50€. Tel. 661 616 161

Z. verk. Markise in Kasten mit Kurbel, Stoff blau/weiss, 5m x 2.7m, 350€.

Tel. 621 131 151

Ingeldorf: Scheck und Preisüberreichung im Batiself

impressum: Verlag Presss sàrl | Herausgeber: Usch Burton |Adresse: B.P. 36 / PF 36, L-6701 Grevenmacher Tel. 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | e-mail: burton@pt.lu | www.sauerzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie | Erscheint monatlich Gratisverteilung per Post an 21.000 Haushalte der Gemeinden Befort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Ermsdorf, Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Medernach, Mompach, Nommern, Reisdorf, Rosport, Waldbillig sowie im deutschen Grenzgebiet.

Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25,75 € (inkl. MwSt.) Europa: 41,20 € (inkl. MwSt.) Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen. Unverlangt eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt.

Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon.

Die nächste Ausgabe der Sauerzeidung erscheint am 29. Juni 2017. Kleinanzeigen und Veranstaltungen werden bis zum 14. Juni 2017 angenommen.

Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

Les annonces qui ont été réalisées par la société presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utiliséés ou reproduites qu’après accord.

30 sauerzeidung

Im Rahmen der gossen Wiedereröffnung in Ingeldorf Anfang April, hatten die Kunden die Möglichkeit mit einem Los von 1. Euro zugunsten vom Kinderdorf in Mersch tolle Preise zu gewinnen und damit das SoS Kinderdorf in Mersch zu unterstützen. Die Aktion war ein toller Erfolg und so konnten die Verantwortlichen der Batiself-Gruppe in der vergangenen Woche an die Verantwortliche Frau Marianne Brosius-Kolber vom SoS Kinderdorf in Mersch die Summe von 4.000 Euro überreichen.

Zugleich erhielten alle Gewinner Ihre Preise von den Verantwortlichen seitens der Geschäftsleitung von Batiself überreicht und konnten sich bei einem kleinen Umtrunk im SoS Kinderdorf über die Arbeit und Projekte des Sos Kinderdorfes informieren.

Am 11. Juni ist Muttertag in Luxemburg

Mama ist die Beste Im Jahr 2017 fällt der Muttertag auf den 11. Juni. Dieser Tag ist eine gute Gelegenheit, den Müttern für all das zu danken, was sie nicht nur für ihre Kinder tun. In der Regel profitiert die ganze Familie davon, dass sich die Frauen parallel im Beruf, im Haushalt und in der Erziehung der Kinder engagieren.

Eigentlich könnte der Muttertag auch „Oma-Tag“ heißen, denn oft übernehmen die Mütter ergänzend die teilweise oder gänzliche Betreuung der Enkel, um ihre eigenen Kinder zu entlasten. Sie haben sich Geschenke zum Muttertag also redlich verdient. Um Ihnen die Auswahl der Präsente zu erleichtern, haben wir einen kleinen Überblick über verschiedene Möglichkeiten zusammengestellt.

Vorlieben und Ansprüche berücksichtigt werden. Beispiele dafür sind koffeinfreier Kaffee und alkoholfreier Sekt. Praktischerweise liefern die Händler die Präsentkörbe gleich fix und fertig dekoriert aus.

Naschwerk und Präsentkörbe sind die Klassiker Wer nur ein kleines Budget hat, wird im Supermarkt fündig, wenn er die Regale mit den Süßigkeiten erkundet. Hier wartet eine riesige Auswahl an Pralinen, die jedermann gern nascht. Selbst eine Diabetes wird hier längst nicht mehr zum Problem, denn es gibt auch Schokolade und Pralinen, die durch den Ersatz von Zucker durch Süßstoff auch für Diabetiker bestens geeignet sind. Viele Händler bieten außerdem zum Muttertag die Zusammenstellung individueller Präsentkörbe an. Damit können sogar ganz besondere lukullische

sauerzeidung 31

Am 11. Juni ist Muttertag in Luxemburg

Mama ist die Beste Blumen werden zum Muttertag immer wieder gern verschenkt Die überwiegende Mehrheit der Frauen liebt Blumen. Deshalb sind die Blumengeschäfte bei der Suche nach einem Muttertagspräsent stets gute Anlaufpunkte. Dabei erfreuen sich sowohl Schnittblumen als auch blühende Topfpflanzen großer Beliebtheit. Wer sich für Topfpflanzen entscheidet, sollte diese nicht im „nackten“ Anzuchttopf aus einfachem Kunststoff verschenken, sondern sich beim Blumenhändler nach einem schicken Übertopf umschauen. Dabei haben vor allem Varianten aus Keramik und Terrakotta Hochkonjunktur. Zum Muttertag bieten viele Blumenhändler noch dazu einen besonderen Service an. Wer die Blumen nicht persönlich übergeben kann, hat die Möglichkeit, diese vom Blumenhändler gegen ein kleines Aufgeld liefern zu lassen.

Familienzeit ist ein sehr gutes Muttertagsgeschenk Leider ist der Alltag oftmals so hektisch und mit Terminen überladen, dass keine Zeit für einen Besuch bei der Mutter oder Großmutter bleibt. Deshalb sollte der Muttertag im Kalender frühzeitig für die Eintragung von Terminen gesperrt werden. Für viele Mütter ist es das schönste Geschenk, wenn die Kinder und Enkel zu ihrem Ehrentag Zeit für sie haben. Der beste Weg ist es deshalb, daraus ein Event für die ganze Familie zu machen, bei dem die geehrte Mutter allerdings keine zusätzliche Arbeit haben sollte. Wer Ausflüge plant, Statt sich selbst einmal einen Kurzurlaub zu gönnen, investieren sie das Geld lieber in die Erfüllung der Wünsche des Nachwuchses.

32 sauerzeidung

Genau deshalb ist es eine gute Idee, sich mit den Geschwistern zusammenzutun. Gemeinsam kann der Mutter beispielsweise ein Gutschein für den Aufenthalt in einem Wellness- oder Kurhotel übergeben werden. Wer etwas tiefer in die Tasche greifen will, könnte für die Eltern auch eine Schnupperkreuzfahrt buchen. Auch diese Reisen sind mit Wellness-Angeboten kombinierbar.

Spendieren Sie Ihrer Mutter ein Stück Schönheit Menschen fühlen sich nur dann in ihrem Körper wohl, wenn sie sich selbst als hübsch empfinden. Das Wohlbefinden ist eine wichtige Voraussetzung für dauerhaft gute Laune und Geduld, um sich beispielsweise längere Zeit mit den quirligen Enkeln zu beschäftigen. Auch dazu können Sie zum Muttertag am 11. Juni 2017 einen Beitrag leisten. Fragen Sie einfach beim Lieblingsfriseur Ihrer Mutter nach, ob Sie dort Gutscheine erwerben können. In den meisten Friseursalons ist das möglich. Das gilt genauso auch für die Kosmetikstudios. Sie bieten pauschale Wertgutscheine an. Diese haben den Vorteil, dass sie den beschenkten Müttern die freie Wahl der angebotenen Leistungen lassen. Alternativ können die Käufer der Gutscheine festlegen, ob diese für eine Gesichtspackung oder eine Verschönerung der Füße und Hände eingelöst werden können.

Schmuck ist ein weiteres Element der Schönheit Viele Mütter möchten sich nicht selbst im Schmuckgeschäft kostbaren Schmuck kaufen. Deshalb ist Schmuck als Muttertagspräsent ebenfalls sehr beliebt. Die enorme Materialpalette macht die Schmuckhändler zu einem Anlaufpunkt für Menschen mit großem und kleinem Geldbeutel.

Kleidung und Accessoires bieten auch viel Spielraum

sauerzeidung 33

Haiti: De Joel Krack (net Marcel Krack wéi an der leschter Ausgab stoung) war fir d'ONG "OTM Haiti" am Asaz fir do de Leit ze hëllefen. Mat senge 4 Kollege vu CREOS hu si gehollef e wichtegt Stroumnetz rëm un d'Goen ze kréien.

34 sauerzeidung

Lelleg: "De Schmadd" vu Lelleg, Jos Turpel krut 85 Joer

Iechternach: Den Club Soroptimist Iechternach huet e Scheck vun 1.500 Euro un d'Associatioun "Les Amis de Gambie" iwwerreecht

sauerzeidung 35

Suche jegliche Art von Rennrädern, MTB etc. Fahrräder ob alt oder neu, auch reparaturbed. Alles anbieten.

Tel. 661 169 034

Iechternach: Sie hate vill ze feieren! Optique Wirtz IECHTERNACH, 20 Joer: 1997-2017. A gläichzäiteg soe si hire langjäregen Mataarbechter Merci fir hir gutt Aarbecht! Mariette (10), Conny (15), Mady (30), Daniela (15) a Melanie (20) Joer!

Z. verk. 2x4 Schiebegardinen 2.40 x 0.70 in voile écru, Paneelwagen und Gleitrollen u. Deckenschiene in Alu. Tel. 621 214 074 Z. verk. Pop/Rock LP's. Liste per email: luxonvinyl@pt.lu Sammelen lëtzebuergesch Nummereschëlder. Och Nummereschëldbicher, Fotoen, aal Führerscheiner, asw.

Tel. 621 697 372

Cherche tout genre de vélos, vélos de course, MTB, etc, vieux ou nouveaux, nécessitant réparation ou pas.

Tel. 661 169 034 Suche Haushaltshilfe, bügeln, putzen, etc. Führerschein erforderlich. Unbefristeter Vertrag, 20 St./Woche, MoSa. Ab 21.08.17. Region Schengen.

Tel. +352 691 106 717 Nette Musikfreundin (66) auf der Suche nach nettem Musikfreund für Gedankenaustausch und Konzertbesuche (Klassik, Oper). Eventuell später mehr. Ich freue mich auf deine Zuschrift an die e-mail: musikfreundin66@gmx.de

Iechternach: De Fotostudio Creativ, säit 1995 zu Iechternach, ass mam Label: "Made in Luxembourg" ausgezeechent gin

36 sauerzeidung

Iechternach: Generalversammlung vun der Roud Kräiz Sektioun Iechternach. 21.983 Euro, den Erléis aus der Spendenaktioun 2017, an e Scheck vun 4000 Euro sinn un d'Roud Kräiz iwwerreecht ginn

sauerzeidung 37

Z. verk. Parka von Tommy Hilfinger Gr. XL dunkelblau m. Kapuze, absolut neu, Preis VB. Tel. 0049/651-9963481 Z. verk. Sauerstoff Ozon-Gerät, Preis VB. Tel. 0049/651-9963481 Z. verk. Automodelle 1:43 Mercedes W125 (1937), Mercedes W154 (1938), Silberpfeil Fangio Juan (1955), Audi Union Tipo C (1936), Preis VB. Tel. 26 78 45 96 Z. Besteckmuster, klass. Muster Silberbesteck R&B 42 Teile, s.g. Zust.

OVP, Preis VB. Tel. 26 78 45 96 Z. verk. div. Marken-Damenhandtaschen aus Leder, Teilleder u. div.

Marken-Damenuhren, Preis VB. Tel. 26 78 45 96

Iechternach: Konveniat vun der 1ère Latine, Promotioun 1962 vum Lycée Classique Echternach

Z. verk. Damen High Heels Stiletto Tamaris Gr. 37, Preis VB. Tel. 26 78 45 96 Kaufe alte Ansichtskarten, Postkarten, Fotos, Bücher u. Kinderbücher, sowie alte Armbanduhren u. Omaschmuck.

Tel.: 691 645 207 Kaufe alles aus dem Zweiten Weltkrieg u. altes Spielzeug.

Tel.: 691 645 207 Z. verk. 60-teil, 925er-Silberbesteck, Alt-Chippendale, Preis VB. Tel. 0049/179 510 36 87

Hierber: Den Naturpark Mëllerdall huet an der Brennerei en Drëppendegustatiounscours mam Paul Thill organiséiert

A v. 4 rideaux coullissantes en voile ecru, 2.40 × 0.70, avec rail de plafond en alu et support de panneaux p. rideaux. Tel. 621 214 074

Bäerdref: Gala Concert vun der Harmonie Bäerdref

38 sauerzeidung

sauerzeidung 39

do ass eppes lass: - 6. JUNI

Iechternach › Ausstellung "recoller une vie" an der Galerie Denzelt. Fräien Entrée - 30. JUNI

Beefort › D'Schwemm ass op all Dag vun 13.00 - 19.00 Auer.

Org. Syndicat d'Initiative et du Tourisme Beaufort 01. JUNI

Bäerdref › Nocturne am Aquatower vun 18.00 Auer un. Org. Aquatower Bäerdref asbl 02. JUNI

Iechternach › Uergelconcert an der Basilika. Ufank: 12.00 Auer.

Org. Lëtzebuerger Uergelfrënn 02. - 05. JUNI

Iechternach › Drive In Cinema um Parking E-Lake. Ufank: 20.00 Auer. Org. Ciné Sura

Fiels › Hobbykonscht-Ausstellung an der Buerg. Vun 10.00-18.00 Auer.

Org. Kultur op der Héicht asbl 03. JUNI

Beefort › Péngschtwanderdeeg, 6, 12 an 22 km ab Kummelsbau.

Org. Wanderfrënn Beefort

Iechternach › Music Open am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer.

Org. Harmonie Municipale Echternach

Iermsdref › Lëschtegen Owend mat Gesang a Sketcher am Veräinsall. Ufank: 20.00 Auer 03. & 04. JUNI

Bollendorferbréck › Weekend vun den oppenen Kierchen vun 13.00-19.00 Auer.

03. - 05. JUNI

Fiels › Konscht-Ausstellung op der Buerg vun 10.00-18.00 Auer.

Org. Kulturkommissioun aus de Gemengen Fiels a Fëschbech 04. JUNI

Buerglënster › D'Pabeierscheier fir gebrauchte Bicher beim Schlass ass op vun 14.0018.00 Auer. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn

Eeschweiler › De Bicherbuttek ass op vun 14.00-17.00 Auer.

Org. Lënster Bicherclub Luxemburgensia

Fiels › Päischtconcert op der Bleechplaz. Ufank: 11.00 Auer.

Org. Musek Larochette

Hierber › Musikalescht Pengschtfest an der Scheier mat der Hierber Musek an der Harmonie Berdorf. Ufank: 15.00 Auer. Org. Hierber Musek

Rouspert › "Alles an d'Karibik" am Reemerhoof mam DJ Raymond.

Org. FC Victoria Rouspert

Steeën › 11 Meter Turnéier um Terrain Bloen Eck. Org. F.C. Blo Wäiss

40 sauerzeidung

Suche Stihl Motorsäge. Kann auch defekt sein. Melden per e-mail mit Preisvorstellung: suche-jetzt@web.de Z. verk. Klappfahrrad Dahon, Jifo 16", 10.5 kg, Zust. neu, nie damit gefahren, 500€. Tel. 23 66 70 98

Einmal um die ganze Welt mit Dir! Er, 58 Jahre, mit Charme & Esprit erwartet Deine Antwort. Whatsapp 015902578713

Z. verk. Klappfahrrad Dahon, 20", 14.1kg, 7 Gänge, Zust. neu, nie gefahren, 350€. Tel. 23 66 70 98 Z. verk. 2 Ölgemälde (Provence) 70€/ Stck.. Tel. 691 694 631 Sichen sëlwer Artikelen, Bestecker, Christofle Artikelen etc.

Tel. 621 364 684 Z. verk. Doppelbett 180x200 Massivholz inkl. 2 Nachttische, + 2 Lattenrost + 2 Matratzen, 290€.

Tel. 691 694 631

Jonglënster: 1. Mee-Kranz vun de Lënster Trëppler

sauerzeidung 41

do ass eppes lass: 04. & 05. JUNI

Bäerdref › Den Aquatower ass op vun 14.00-18.00 Auer. Geféiert Visite um 16.00 Auer. Org. Aquatower Bäerdref asbl 05. JUNI

Bech › Duerffest beim Weiher. Ufank: 11.00 Auer. Org. Bech-Berbuerger Musek

Beefort › Péngschtwanderdeeg, 6, 12 an 22 km ab Kummelsbau.

Org. Wanderfrënn Beefort 06. JUNI

Iechternach › Sprangprëssioun vu 05.00-14.00 Auer. Org. Willibrordus Bauveräin › Virtrag vum Kardinal Reinhard Marx a Wolfgang Huber: Religion - Kraft des Friedens oder Ursache des Krieges? Am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer 07. JUNI

Beefort › Mammendag am Kummelsbau. Ufank: 14.00 Auer. Org. Beeforter Senioren

Eeschweiler › De Bicherbuttek ass all Mëttwoch op vun 17.00-19.00 Auer.

Org. Lënster Bicherclub Luxemburgensia 09. JUNI

Buer › Themenowend um Camping vu 19.00 Auer un. Org. Syndicat d'Initiative 09. JUNI

Iechternach › Concert mam Daniel Hope a Simon Crawford-Phillips am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer. Org. Festival Echternach › Uergelconcert an der Basilika um 12.00 Auer.

Org. Lëtzebuerger Uergelfrënn

Irrel › Wollknäuel - Stricken und mehr ... im Caritashaus. Beginn: 09.00 Uhr. Anmeldung bis 02. Juni, Tel. 06525-93 39 5-0 10. JUNI

Fiels › Gala Concert am Kulturzentrum. Ufank: 20.00 Auer. Org. Fielser Musek

Iechternach › Concert mam Daniel Hope am Trifolion. Org. Festival Echternach

Uesweiler › Duerffest op der Duerfplaz. Org. Uesweller Musek 10. & 11. JUNI

Iechternach › Portugal en Fête um Parking A Kack. Org. Amitiés Portugal-Luxembourg 11. JUNI

Bollendorf › Matinée im Schloss mit dem Trio Sanssouci und dem Saxofonquartett der Musikschule Echternach auf Schloss Weilerbach von 11.00-12.30 Uhr

Folkendeng › Stand Marche Internationale vu Dikrech vu 07.00 Auer un.

Org. Chorales Réunies Aerenzdallgemeng

Iechternach › Concert mam Daniel Hope, Josephine Knight a Simon Crawford-Phillips an der Kierch. Ufank: 20.00 Auer. Org. Festival Echternach

42 sauerzeidung

sauerzeidung 43

do ass eppes lass: Miedernach › Stand Marche Internationale vu Dikrech am Schoulhaff vu 07.00 Auer un.

Org. D.T. Olympic Medernach

Steeën › Stand Marche Internationale vu Dikrech am Pompjeesbau vu 07.00 Auer un.

Org. Pompjeeën Steeën 13. JUNI

Iechternach › Virtrag mam Michael Lüders "Wer den Wind sät - Was westliche Politik im Orient anrichtet" um 20.00 Auer am Trifolion 15. JUNI

Iechternach › D'Struwwelpippi seet Äddi am Rokoko Pavillon am Park. Ufank: 19.00 Auer › Concert mam Igor Levit am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer.

Org. Festival Echternach 16. JUNI

Beefort › "Kasalla" op der Äispist. Ufank: 19.30 Auer. Org. PaprikArt

Der Lauf in Deutschlands ältester Stadt

Am 25. Juni 2017 wird der Internationale Trierer Stadtlauf in den Straßen von Deutschlands ältester Stadt Trier bereits zum 34. Mal gestartet. Wieder gemeinsam mit dem am Ende Juni stattfindenden Trierer Altstadtfest, ist auch entlang der Strecke in der Fußgängerzone für Stimmung gesorgt.

Halbmarathon und 10 km erfreuen sich von Jahr zur Jahr großer Beliebtheit. Der Rundkurs wird von den Halbmarathonis zweimal durchlaufen. Der Firmenlauf über 5,4 km kam im vergangenen Jahr auf knapp 900 Finisher. Der Jugendlauf über 1,6 km erfreut sich einer starken Beliebtheit und findet von Jahr zu Jahr größeren Zuspruch.

Für die ganz Kleinen gibt es einen 400 m Bambini-"Marathon" durch die Fußgängerzone in der Innenstadt.

Neben zahlreichen Verpflegungsstellen auf der Strecke, ist im Servicebereich an der Porta Nigra für das leibliche Wohl der Läufer und Zuschauer bestens gesorgt. Entlang der Strecke werden die Läufer von 2 Bands musikalisch unterstützt. Jeder Läufer wird im Ziel mit einer Medaille empfangen. Im Servicezelt können sich die Läufer direkt im Anschluss an den Zieleinlauf ihre Urkunde ausdrucken lassen (kein Versand von Urkunden).

Im letzten Jahr liefen exakt 3829 Läufer über die Champion Chip Matten am Ende der 300 Meter langen, von Zuschauern gesäumten schmalen Fußgängerzone. Für alle Läufe ist das Ziel die Porta Nigra.

Eine Einlaufkulisse, die man sich nicht entgehen lassen sollte.

Iechternach › Uergelconcert an der Basilika. Ufank: 12.00 Auer › Concert an der Basilika mat der Harmonie Municipale Echternach, dem Jubilate-Chor Zorneding an de Paul Kayser. Ufank: 20.00 Auer 16. - 18. JUNI

Iechternach › Concerten an der Gemeng. Org. Stad Iechternach an d'Museksschoul Iechternach 17. JUNI

Eppelduerf › Concert mat Triade Aulyrica an der Kierch. Ufank: 19.30 Auer. Fräien Entrée.

Org. SIT Aerenzdallgemeng 17. JUNI

Iechternach › Porte ouverte vun der Musekschoul am Trifolion. Ufank: 10.00 Auer

44 sauerzeidung

Iechternach: Generalversammlung vun de LĂŤtzebuerger PompjeeĂŤn am Trifolion

sauerzeidung 45

do ass eppes lass: 17. JUNI

Iechternach › Concert mam Orchester vun der regionaler Iechternacher Musekschoul am Trifolion. Ufank: 19.00 Auer. Org. Festival Echternach › Concert mam Tonart Orchester Düsseldorf am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer

Steenem › Summerfest am Fraihof. Org. Badminton Rouspert 17. & 18. JUNI

Buerglënster › 37. International Konschthandwierker-Deeg am Duerf an am Schlass.

Samsdeg vun 12.00 Auer un. Sonndeg vun 09.30 Auer un.

Org. Syndicat d'Initiative Jonglënster

Iechternach › Fête de la Musique. Sa. vun 19.00 Auer un. So. de ganzen Dag. Org. Festival Echternach 21. JUNI

Bech › Mammendagsfeier mat Eisekuchen am Sall Hanner Bra vu 14.30-18.00 Auer. Org. Amiperas 22. JUNI

Jonglënster

Jonglënster: An der Lënster Bibliothéik koum "Déi klenz Prinzessin" zu Éieren: D'Christiane Kremer huet gelies an nieft klenge Prinzessinne waren och e puer kleng Prënze komm ... › Concert mam Sabine Weyer an der Kierch. Ufank: 20.00 Auer.

Org. Festival Echternach

Trier › Internationaler Trierer Stadtlauf 27. JUNI

Gréiwemaacher › Open-Air Concert mat der Militärmusek um Schëff MS Princesse Marie-Astrid. Res. Tel. 75 82 75, info@marie-astrid.lu. Org. Entente Touristique de la Moselle Luxembourgeoise 28. JUNI

Beefort

› Volleksfest. Org. Gemeng Jonglënster a Lënster Musek

› Porte ouverte am Kummelsbau. Ufank: 14.00 Auer. Org. Beeforter Senioren

Miedernach

01 -02.07

› Firowend vun National Feierdag mat der Gemeng a Veräiner vun der Aerenzdallgemeng an der Sportshal. Ufank: 16.00 Auer an der Sportshal

Hesper

23. JUNI

Bäerdref › Den Aquatower ass op vun 14.00-18.00 Auer. Geféiert Visite um 16.00 Auer. Org. Aquatower Bäerdref asbl 23. - 25. JUNI

Beefort › Agility Turnéier um Terrain bei der Äispist. Org. Agility Club "4 Running Paws" 24. JUNI

Beefort › International Mullerthal Summer Cup op der Äispist. Vun 09.00-15.00 Auer.

Org. Judo-Club Beefort

Dickweiler › Duerffest op der Duerfplaz. Org. Déi Dickweiler

Hemstel › Kleng Kiermes am Veräinsbau. Ufank: 18.00 Auer. Org. Chorale Hemstel

Iechternach › Concert an der Kierch. Delian::Quartett a Mojca Erdmann. Ufank: 20.00 Auer. Org. Festival Echternach

Jonglënster › Maart mat regionale Produkter virum Centre culturel "am Duerf".

Vu 09.00-13.00 Auer. Org. Gemeng Jonglënster 25. JUNI

Beefort › Judo-Stage op der Äispist. Org. Judo-Club Beefort

Eeschweiler › Grousse Bicherverkaf am Bicherbuttek vun 10.00-17.00 Auer.

Org. Lënster Bicherclub Luxemburgensia asbl

Iechternach › Floumaart op der Maartplaz. Org. Fédération des Antiquaires et Brocanteurs › Kannerconcert am Pavillon vum Park. Mam Delian::Quartett. Ufank: 10.30 Auer. Org. Festival Echternach

46 sauerzeidung

› Mëttelalterfest mat Live Musik an Danz, Feiershow, Ritterkämpfe, Animatioun, Workshops a Spiller fir Kanner. Fräien Entrée.

Org. Hasmaringa Marca asbl

Biwer: No bal 25 Joar an der 2. Divisioun huet den F.C. Jeunesse Biwer den Opstieg an déi 1. Divisioun gepackt

Giischterklaus: D'Chorale Sängerfrënn Ärenzdall Fiels huet hir traditionell Oktav-Mass gesong

sauerzeidung 47