Sauerzeidung 334

sauerzeidung

Sonnen- & Insektenschutz So schützen Sie sich diesen Sommer SEITE 14

Regionale Produkte Lokal einkaufen & geniessen SEITE 18

Genussvolle Grillsaison Der Sommer wird lecker SEITE 31

Nonnemillen-Center

Neues aus der Echternacher Geschäftswelt

Gut leben im Alter Lebensqualität für Senioren SEITE 55

N°334 - Mai 2017 Erscheint monatlich im Verlag Presss s.à r.l. b.p. 36, L-6701 Grevenmacher Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | Email: burton@pt.lu Druck: Est-Imprimerie | www.sauerzeidung.lu

N°334

SEITE 36

2 sauerzeidung

JonglĂŤnster: Art'LĂŤnster 2017

sauerzeidung 3

wien, wou, wéini? gebuerten 23.03. Eseniya, Vera & Lionel Delhaye, Jonglënster 27.03. Anna, Carole & Yves Weber-Reis, Buer 28.03. Philippe, Nathalie Vandevoorde & Jacques Kirschten, Eppelduerf 29.03. Paule, Carmen Weisgerber & Gilles Teusch, Schrondweiler 09.04. Nora, Danielle & Luc Watgen-Nickels, Cruuchten

hochzäiten 07.04. Sophie Dax, Miedernach/Fiels & Ken Schuller, Jonglënster 14.04. Nathalie Schons, Beideler & Steve Schneiders, Consdref 15.04. Nadia Geib, Buerglënster & Änder Kreins, Maarnech 29.04. Vera Putz, Hiefenech & Christian Klaus, Reichenbach(D)

Bech: Op hirer Generalversammlung hunn d'Femmes Libérales Osten der Associatioun Leederwoon vu Betzder e Scheck iwwerreecht

eisen hochzäit 21.04. Lisy & Remy Ross-Urbing, Jonglënster

Jonglënster: De Camille Goedert vu Lënster huet säin 90te Gebuertsdag gefeiert

4 sauerlzeidung

Grevenmacher, verm. Wohn ab 1.7.2017, 80m2 Liv. 2 Zi. EBK, Bad, sep. WC, 2 Balk., Stpl./Tiefg, Kell., 1100+NBK, 691712213 A vendre appartement de 103m2 au centre Grevenmacher: 2 chambres, garage, 399.000€. Tél.: 621 330 928 Mettlach ETW 3ZB EBK AR 85qm KR+Garage, sof. frei priv. zu verk. Preis: VB. eigentumswohnung-mettlach@gmx.de

Landwirtschaftliche Grundstücke in der Gemarkung Igel und Liersberg zu verkaufen. Tel. 0049/176 75936212 Wecker: zu verk. Wohnung 105,45m2, 2 SZ, Küche, Wohnzi., BZ. sep. WC, 2 Garagen, Keller, Speicher. Tel:621735649

Minden: Garage zu vermieten ab sofort.

Tel. 0049 06525 7348 abends anrufen Bungalow D. Bj. 1965 Grundstück 437 q3 WR 77q3, Nähe Echternacherbrück zu verkaufen. Tel. 0049 6561 9492088 Suche Putz- und Bügelhilfe in Born (1x Woche) angemeldet. Tel. 621 722 290 Kleine Renovierungen, Fliesen, Laminat, Parkett, Zwischendecke, spezielle Farben, Reinigung, Keller & Dachboden, Gartenarbeit. Tel. 691 789 192

Ferschweiler Haus mit Einliegerwohnung Garten und Obstwiese 23AR Bj. 1994, großer Wohn/Essbereich, helle Küche, Bad, Gäste-WC, Sauna, Büro, 4 Schlafzimmer, Garage, 3 Stellplätze 415.000 € VB. Tel. 621 203 197

Erstbezug 56m2 1Zr Living Einbauküche Bad 700€ kalt Terrasse an moni54310@ hotmail.com in Foelkenbach/Ech

Putzfrau sucht Arbeit. Haushilfe, putzen und bügeln. Tel: 691 553 111

Irrel Neue Mitte barrierefrei Aufzug 2ZKB, 74qm, EBK, Balkon, Keller, 590€, 130€ NK. Tel. 0049/171 6572295

Wohnung zu verkaufen in Bollendorf-D, Wfl. ca. 105m2, Balkon, Stellplatz, VP 150000€. Tel. +352 691 304 747 abends

sauerzeidung 5

wien, wou, wéini? stierffäll -

Mme Anne Knaf-Mathieu, Hiefenech, 92

18.03. Mme Erika Lanser-Nussbaum, Iechternach, 69 21.03. M Patrick Roger Charles Erpelding, Iechternach, 46 25.03. M Henri Wolf, Miedernach, 86 25.03. M Carmine Di Camillo, Fiels, -

Haler: Den Erléis vum Haler Buergbrennen 2017 vun 995,56 Euro ass opgerënnt ginn a sou konnt e Scheck vun 1000 Euro vun "di Haler Leit" un d'Vereenegung "Europa Donna" iwwerreecht ginn

26.03. M Jean-Claude Ries, Iechternach, 52

02.04. Mme Louise Schmit-Meiter, Steeën, 92

26.03. Mme Eliane Blasen-Schiltz, Iechternach, 66

03.04. Mme Alice Wolzfeld, Iechternach, 85

27.03. Mme Margeréit Streff, Rippeg, 92

06.04. Mme Hélène Hoffmann-Sauber, Iechternach, -

28.03. Mme Anna Leonardy-Braun, Dickweiler, 91

06.04. M Vic Delhalt, Buerglënster, 80

31.03. M Roger Ernzer, Giwwenech, 53

06.04. M Norbert Weyland, Steenem, 91 16.04. Mme Maisy Wagener-Thill, Iechternach, 84 16.04. M Jules „Coco“ Chilin, Jonglënster, 89 17.04. M Serge Breden, Guedber, 91

6 sauerlzeidung

Lëtzebuerg: Virstellung vun 3 neien Timbere vun der Post Suche größere Garage oder kleinere Halle zu mieten/kaufen in Wasserbillig und Umgebung, auch Grenznähe.

Tel. 621 367 594 2 Maine Coon Katzen (8 Monate alt) suchen ein neues Zuhause. Tel. 72 94 46

Z. verk. Aufsitzkehrmaschine (Kärcher) mit neuer Bürste. Tel. 06568-7402 Suche nette Dame lux. oder deutsch. Ich bin 71 Jahre alt. Tel. 621 540 642

Z. verk. Vinothek Liebherr 145 ltr, 120€ à disc. Tel. 72 96 95

sauerzeidung 7

87.

WÄIMOART ZU GRÉIWEMAACHER

8 sauerzeidung

A v. très beau manteau vison dark 3/4, 550€. Tel. 621 543 177 A v. Japanese Samourai, épée de collection 90cm, 120€; A v. assiette en étain 700gr; cassettes de film 30 pièces 30€.

Tel. 72 95 88 Suche billig Wolle zum Knüpfen.

Tel. 83 74 62 Z. verk. 70 Ordner über Züge, 5€/St. Tel. 83 74 62 Z. verk. Kombidämpfer, Ofen, Spülmaschine für Gastronomie, FoodTruck + Zubehör. Tel. 06522 160024 Z. verk. altes Schlafzimmer Bett Überlänge massiv Eiche 3tür. Schrank Kommode, 2 Nachttischr.

Tel. 0049/6525-7350

Z. verk. 4 Sommerreifen 215/55 ZR 17 94W GoodYear, 3 neue Winterreifen 215/55 R17 98V Yokohama.

Tel. +352/621 285 416 Z. verk. Lockenstab, nie gebraucht 30€, Bierzapfanlage 100€.

Tel. 79 06 64, 691 160 518 Sichen Bildermärchen Felix Fix a Foxi Emailleschelder, Postkaarten, Blechespillsaachen. Tel. 80 21 21 Z. verk. Klappbett 90x190 komplett auf Rollen neu 50€. Tel. 661 878 206 Z. verk. neuw. Vogelkäfig mit Gestell auf Rädern, günstig. Tel. 621 732 385 Z. verk. für Jugendlichen 10-14 J. Peugeot Speed 21 Inspekt. neue Beleuchtung + Radschläuche 180€. Tel. 621 142 437

sauerzeidung 9

Mäertert: Generalversammlung vun der Fondatioun Luxembourg - El Salvador

Irrel: Der Einsteigerkurs "Obstbaumschnitt" des Caritashaus der Begegnung war ein voller Erfolg

Haiti: De Marcel Krack vu Gréiwemaacher war fir d'ONG "OTM Haiti" am Asaz fir do de Leit ze hëllefen. Mat senge 4 Kollege vun CREOS hu si gehollef e wichtegt Stroumnetz rëm un d'Goen ze kréien.

Berbuerg: Den Här Pierre Ahles huet säi 85te Gebuertsdag gefeiert

Hierber: Gala-Concert vun der Hierber Musek

10 sauerzeidung

sauerzeidung 11

Haler: Offiziell Ouvertüre vum komplett renovéierten Restaurant "Gudde Kascht"

Bäerdref: De Coiffeursalon Daniela Zimmermann Hairdressing iwwerreecht e Scheck am Wäert vu 1.305,50 Euro fir den Télévie

Iechternach: Generalversammlung vun der OGB-L Sektioun Iechternach am Hôtel Bel'Air. Op der Generalversammlung goufen Memberen geéiert

Iechternach: Gebuertsdagsfeier am Hospice Civil. Geéiert goufen d'Madame Mathilde Bropsom-Clusserath fir 91 Joer, den Här Joseph Schmitt fir 87 Joer an d'Madame Irène Hoffmann-Schiltz fir 85 Joer

Z. verk. Miele Trockner Deluxe Electronic T362; Telefunken Transistor Gavotte 1940/1950, billig. Tel. 691 478 900 Z. verk. 4 Winterreifen Alufelgen 225/50R17 BM25, Preis VB. Tel. 33 87 25

Mëllerdall: Generalversammlung vun der Jugendkoordinatioun Mëllerdall (LNB) am Veräinsbau

Z. verk. Vintage Salon, 2 fauteuils chène, table basse chène/fer forgé, 6 chaises s.àm., 1 table noyer, à très bon prix.

Tel. 691 478 900 Tausche und verkaufe LTB (Lustiges Taschenbuch). Tel. 621 793 973 Gratis abzugeben: Tüte voller Strickwolle. Tel. 661 630 814 Welcher PS- und Smartphone-Freak (oder Student?) hilft mir (älteres Semester) bei Änderungen an meinem PC (Windows 7), konfiguriert mir mein Smartphone Samsung Galaxy S6 edge+ und Tablet Samsung Galaxy Tab S2, gute Bezahlung, email: pc@wimigo.de, Tel. +49/(0)6585-9929909

Iechternach: D'Amicale "Belle-Vue" huet mat den Awunner vum Servior "Belle-Vue" vun Iechternach en Ausfluch op Baastenech gemaach

12 sauerzeidung

Z. verk. gut erhaltener Alu-Fahrradträger (2 Fahrräder) für Toyota RAV4 gegen Unkostenbeitrag abzugeben.

Tel. +49/(0)6585-715

· Neuanlagen von Gärten

· Dauerpflege von Gärten · Pflastern von Parkplätzen und Zufahrten · Baumpflege und Baumfällung · Naturstein-Trockenmauern · Reinigen von Altpflasterflächen

Schanz: Generalversammlung bei de Schanzer Fëscherfrënn. Bilanz: 2016 war e ganz erfollegräicht Joer fir de Veräin

· Regenerierung von Rasenflächen durch Entfernung von Moos und Unkraut · Mäh- und Rodungsarbeiten

· Holz- & PVC-Terrassenbau · Zaunanlagen · Hausausschachtungen

Uesweiler: Um Ouschtersamsdeg waren d'Klabberkanner mat hirem flott gerësten Unhänger am Iwwerduerf ënnerwee fir d'Uusteräer opzehiewen

Iechternach: Generalversammlung vum "Albes Eechternoach" am Hihof

sauerzeidung 13

So schützen Sie sich diesen Sommer

Sonnen- & Insektenschutz Früher hatten schwere Vorhänge als Sonnenschutz für Innenräume Hochkonjunktur. Heute will sich aber niemand mehr die Mühe machen, die Übergardinen regelmäßig zu waschen und zu bügeln, deshalb haben sie leichten Stoffen Platz gemacht, die nur noch rein dekorative Zwecke erfüllen...

Sie werden mit Rollos oder Innenjalousien als Sonnenschutz kombiniert. Hierfür gibt es mittlerweile eine Vielzahl von Mechanismen, mit denen sie in die Fensterlaibung geklemmt oder auf die Rahmen der Fensterflügel gehängt werden können. Dadurch sind für die Verwendung der Jalousien und Rollos nicht einmal mehr Bohrarbeiten notwendig.

Markisen bieten heute einen hohen Nutzerkomfort Die zweite Möglichkeit des effizienten Sonnenschutzes stellen Markisen dar. Sie lassen sich sehr individuell einsetzen, weil sie in

14 sauerzeidung

verschiedenen Formen verfügbar sind. Kassettenmarkisen eigen sich perfekt für den Schutz von Fenstern, Balkontüren und Terrassentüren. Auch der Wintergarten erhält mit Markisen einen optimalen Sonnenschutz.

Für die Terrasse oder den Sitzplatz im Garten gibt es doppelseitige Kassettenmarkisen. Sie können mit Senkrechtmarkisen kombiniert werden, um neben dem Schutz vor den Sonnenstrahlen auch einen Blick- und Windschutz zu erreichen.

Die einfachste Form ist die Markise mit Handkurbel, die im Fachhandel beispielsweise mit Klemmständern für den Balkon sehr preiswert angeboten wird. Doch es geht auch deutlich komfortabler, denn Markisen können mit der Hilfe von Sensoren automatisch gesteuert

werden. Handelsüblich sind Sensoren für die Intensität der Sonnenstrahlung, Windsensoren, Regensensoren und Temperatursensoren.

Den höchstmöglichen Luxus bieten Steuerungen, die auch gleichzeitig die Belüftung der Räume überwachen. Dabei können die von der Steuersoftware vorgegebenen Einstellungen jederzeit manuell mit einer Fernbedienung geändert werden.

Der ideale Sonnenschutz für den Außenbereich Auf der Terrasse und im Garten kommen zumeist Sonnenschirme zum Einsatz. Klassische Modelle haben allerdings den Nachteil, dass die dazugehörigen Ständer stören. Inzwischen sind aber Varianten im Handel, die diesen Nachteil nicht mehr mitbringen. Sie besitzen eine oben gelegene Aufhängung, die mit einem galgenähnlichen Ständer verbunden wird. Eine Alternative zum traditionellen Sonnenschirm sind die Sonnensegel. Sie stehen in vielerlei Formen und Größen zur Auswahl und können an Bäumen, Fassaden oder eigens dafür gesetzten Stangen gespannt werden. Wer neben dem Sonnenschutz im Garten auch gleich einen Wind- und Regenschutz haben möchte, kann alternativ zu mobilen Pavillons mit einer Bespannung aus Kunststoff oder Leinen greifen. Zu den Pavillons können Seitenteile einzeln nachgekauft werden. Damit lassen sich die Pavillons bei Bedarf in kleine Festzelte für die nächste Gartenparty verwandeln. Besonders beliebt sind die Pavillons mit Faltmechanik, die sich mit wenigen Handgriffen aufklappen lassen, ohne dass dafür einzelne Stangen zusammengesteckt werden müssen.

Sie sind ideal als Beschattung für die Sitzecke, den Sandkasten der Kinder oder einen kleinen Swimmingpool.

Terrassendächer aus Glas werden immer öfter gefragt Wer sich ein Terrassendach wünscht, muss heute keine Lichteinbuße in den dahinterliegenden Räumen mehr hinnehmen. Möglich macht das ein Sicherheitsglas mit solaren Effekten. Scheint die Sonne besonders intensiv, färbt sich dieses Sicherheitsglas automatisch ein und wird zum Sonnenschutz. Scheint keine Sonne, verschwindet die Tönung des gläsernen Terrassendachs. Dabei kommt die gleiche Technologie zum Einsatz, die auch bei den sich selbst einfärbenden Sonnenbrillen verwendet wird. Diese Art von Sicherheitsglas wird als phototropes Glas bezeichnet.

sauerzeidung 15

87.

WÄIMOART ZU GRÉIWEMAACHER

16 sauerzeidung

sauerzeidung 17

Das gute Gefühl zu wissen was man isst

Regionale Produkte Es gibt gleich mehrere gute Gründe, bevorzugt zu Produkten aus der eigenen Region zu greifen. Dazu gehört der Schutz der Umwelt. Werden Nahrungsmittel vom anderen Ende der Welt importiert, müssen sie über Tausende Kilometer hinweg transportiert werden.

Produkte aus der Region sind meistens sehr günstig Warum sollen die Hersteller in anderen Ländern und die Logistikunternehmen Gewinn an unseren Nahrungsmitteln machen? In dieser Hinsicht ist ein wenig Egoismus angebracht. Wer Lebensmittel kauft, die im eigenen Umfeld hergestellt werden, kommt in den meisten Fällen sogar vom Preis her deutlich günstiger weg. Auch wenn die Kraftstoffpreise gerade eben (noch) günstig sind, verursachen lange Transportwege hohe Kosten, die natürlich auf die Preise der Lebensmittel umgelegt werden.

Hinzu kommt, dass die regionalen Erzeuger die Geschäfte in der Regel direkt beliefern. Auch das hat für die Kunden einen entscheidenden Vorteil. Jeder Umweg über einen Großhändler verursacht einen Preisaufschlag, denn schließlich möchte auch der Großhändler etwas verdienen. Jeder der Aufschläge wird ergänzend mit Mehrwertsteuer belegt. Bei der Direkt-

18 sauerzeidung

lieferung durch regionale Erzeuger fallen diese Umwege sowie die Preis- und Steueraufschläge weg. Die bei der Direktbelieferung nicht notwendige Zwischenlagerung bei den Großhändlern sorgt nebenher noch dafür, dass Produkte aus der eigenen Region deutlich frischer als importierte Lebensmittel sind. Regionale Hersteller können bei Bedarf sogar mehrfach täglich liefern. Wer lokal hergestellte Lebensmittel kauft, bekommt deshalb eine deutlich bessere Qualität als das bei Importprodukten der Fall ist.

Die direkte Belieferung hat noch einen anderen Vorteil, der günstigen Preisen und dem Umweltschutz zugutekommt. Für die langen Transporte müssen viele Lebensmittel speziell verpackt werden.

Diese Notwendigkeit entfällt beispielsweise beim Bezug von Obst und Gemüse von nahegelegenen Erzeugern. Apfel, Birnen, Tomaten und Co. können lose in großen Boxen anstatt in Beuteln oder auf folienumhüllten Pappen geliefert werden. Das schont neben der Einsparung der Folien auch die Reichweite der auf der Erde vorhandenen Erdölvorräte.

Herkunft kann genau geprüft werden Vor allem bei Obst und Gemüse, sowie bei Fleisch möchten die Kunden gern wissen, woher die Ware genau kommt. Bei importierten Produkten ist der Herkunftsnachweis detailliert nicht zu erbringen, weil sie in der Regel nur mit dem Namen des Importeurs gekennzeichnet werden. Wer regionale Produkte kauft, erfährt den konkreten Hersteller. Selbst wenn er bei unverpacktem Obst und Gemüse, sowie bei Fleisch nicht zu erkennen ist, können

Fazit: Kein Importeur kann so viele Vorteile bei Nahrungsmitteln bieten wie die im Umfeld ansässigen Erzeuger. Die Vorteile zeigen sich bei der Frische, der Qualität und den Preisen. Außerdem werden mit der Bevorzugung regionaler Produkte Arbeitsplätze im eigenen Umfeld erhalten.

Hinzu kommen zahlreiche Aspekte des Umweltschutzes, die weder für die die Händler detailliert Auskunft geben. Auf diese Weise ist es den Verbrauchern möglich, sich direkt vor Ort auf den Bauernhöfen zu überzeugen, dass tatsächlich keine genetisch veränderten Pflanzen und keine Chemie zum Einsatz kommen.

Lebensmittelhändler noch für deren Kunden einen zusätzlichen Aufwand erfordern.

Regionale Produkten sorgen für den Erhalt von Arbeitsplätzen Momentan steht es ziemlich gut um die Konjunktur in Mittel- und Westeuropa. Eine Folge sind niedrige Arbeitslosenquoten. Doch das kann sich jederzeit wieder ändern. Umso wichtiger ist es, die Arbeitsplätze in der eigenen Region zu erhalten. Und das fängt bereits beim Einkauf an. Wer importierte Lebensmittel kauft, sorgt für Arbeitsplätze in anderen Ländern. Wer zu regionalen Produkten greift, trägt zur Prävention gegen Arbeitsplatzverluste im eigenen Umfeld bei.

Dabei ist ein interessanter Nebeneffekt zu beachten.

Machen die regionalen Unternehmen viel Umsatz und beschäftigen viele Angestellte, steigt auch das Steueraufkommen. Das wiederum verschafft den Gemeinden die Chance, die vorhandenen Infrastrukturen zu erhalten, zu erweitern und zu modernisieren. Der Kauf von Nahrungsmitteln, die im direkten Umfeld hergestellt werden, ist also auch ein Beitrag zur Strukturförderung für das eigene Land.

sauerzeidung 19

Z. verk. Brockhaus Konversations-Lexikon, 16 Bände, 1882-1887, 160€.

Tel. 33 92 76 Z. verk. Am Völkerweg von Joseph Tockert, 2 Bde, 20€; N. Gredt Sagenschatz des Luxbg. Landes, gebunden, 1965, 45€. Jean Haan, Sagen, 3 Bde, 45€, Paul Weitz, Hendrik u. Amalia, 3 Bde, 30€.

Tel. 33 92 76 Z. verk. von François Decker, La conscription militaire au département des forêts, 2 Bde, 1980, 75€; Statec, Die Luxemburger u. ihre Familiennamen, 1984, 20€. Eric Brausch, D'Wäistrooss, 1986, 30€. Tel. 33 92 76

Jonglënster: Schüler aus dem Lënster Lycée hun d'Effekter vum Alter am CIPA Belle-Vue vun Iechternach getest

Couple sans enfant cherche studio ou appartement à louer, secteur Grevenmacher et alentours.

Tel. 621 357 144, 621 621 525 Z. verk. Oma's Küchenbüffet 70€, Oma's Wohnzimmerschrank 70€, Holzfass 50€, TomTom Navi 70€, 2er Satelitten Aussenanlage Digital, Doppellnb 50€, Schaukelpferd 15€, Deko Milchkanne 15€, Oma's Nähmaschine 70€, große Blumenvase 15€, Bilder von Gustav Klimt und Salvatore Dali, Preis VB. Tel. 0049/(0)175 6780258 Suche Renault Espace Motor 2.2 ab Bj. 2000, Gangschaltung, Diesel, am besten noch am Auto, Turbo kann kaputt sein.

Tel. 621 743 369 Suche Mercedes E-Klasse, ca. ab Bj. 2000, Diesel, Automatik, Limousine, nur von privat. Tel. 621 743 369 Kaufe Zinnartikel, auch beschädigt, sowie Silberbestecke. Tel. 26 74 56 64

Jonglënster: Eng Woch ouni Pestiziden

Z. verk. 5 Levis Herrenjeanshosen, Gr. W 33-34, L34-36, wenig getragen, alle 50€.

Tel. 621 219 007

Iechternach: Enthüllung vun enger Éireplaquette fir all déi 2016 neigebueren Kanner an der Gemeng

20 sauerzeidung

Jonglënster: Vide Dressing organiséiert vum Dësch-Tennis Buerglënster

Fëschbech: 14 Kommiounskanner hun hiert Dafverspriechen erneiert a mat hirem Gesang dozou bäigedroen datt et eng flott Mass ginn ass. Den Hl. Albinus ass och gefeiert ginn an no der Mass huet de Paschtouer d'Trakteren, d'Päerd an d'Pompjeesgefierer geseent. De Gesang huet all Gefier e Schlësselunhänger mam Hl. Albinus geschenkt.

sauerzeidung 21

Fëschbech: Grouss Botz an der Gemeng. Et haten 44 Erwuessener an 23 Kanner matgemaach.

Witwer, 69, ehrlich, treu, naturverb., mag. Volksmusik, alte Schlager, Fernsehabende, Spaziergänge, sucht eine einfache, nette Partnerin vom Lande, 60-70 Jahre ohne große Ansprüche.

Tel. 691 263 899 n. 19 Uhr Z. verk. 1 schw. Lederjacke Gr. 40, 30€.

Tel. 621 219 007 Z. verk. 1 Lederjacke weiß, Gr. 40, 30€, wenig gebraucht; Desigual Umhänge/ Handtasche "Yamileth" wie neu 30€.

Tel. 621 219 007 A v. veste cuir noir, t. 40 et cuir blanc t.

40, 30€/pièce. Tel. 621 219 007 A v. sac à main et av. bandoulière "Desigual Yamileth" comme neuf, 30€.

Tel. 621 219 007

Iechternach: Generalversammlung vun der "Amicale voam Schleeschen Eechternoach"

impressum:

A v. 5 jeans Levis homme, t. W33 à 34, L34 à 36, les 5 à 50€, peu portés.

Tel. 621 219 007

Verlag Presss sàrl | Herausgeber: Usch Burton |Adresse: B.P. 36 / PF 36, L-6701 Grevenmacher Tel. 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | e-mail: burton@pt.lu | www.sauerzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie | Erscheint monatlich

A v. cause déménagement, meubles 700€: 1 meuble 3 élém. TV et rangements, 1 petite table basse, 1 table living en verre, 2 tapis et des lampes.

Tel. 621 219 007

Gratisverteilung per Post an 21.000 Haushalte der Gemeinden Befort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Ermsdorf, Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Medernach, Mompach, Nommern, Reisdorf, Rosport, Waldbillig sowie im deutschen Grenzgebiet.

Z. verk. Spezialsammlung Pins in Alben (Disney, Tour de France, Barcelona) 620 Stück. 150€. Tel. 78 06 96

Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25,75 € (inkl. MwSt.)Europa: 41,20 € (inkl. MwSt.)

Z. verk. Sauerstoff Ozon-Gerät, Preis VB. Tel. 0049/651-9963481

Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen. Unverlangt eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt.

Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon.

Die nächste Ausgabe der Sauerzeidung erscheint am 1. Juni 2017. Kleinanzeigen und Veranstaltungen werden bis zum 17. Mai 2017 angenommen.

Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

Les annonces qui ont été réalisées par la société presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utiliséés ou reproduites qu’après accord.

22 sauerzeidung

Zu verschenken: junge Goldfische, Schleierschwänze, 1-3 Jahre alt, wegen zuviel Nachwuchs! Tel. 621 530 311

sauerzeidung 23

Beefort: Grouss Botz organisĂŠiert vum Syndicat d'Initiative

Iechternach: Eechternoach "aom See" no der grousser Botz

Beefort: Generalversammlung vun der Beeforter Ă„ispist

24 sauerzeidung

Beefort: Ofschlossfeier vun der Äispist Z.verk. Rennrad Cannondale F 600, Topzust., RH 56cm, VB 370€. Manternach. Tel. 691 214 049 Suche eine Trompete der Marke Conn-Constellation, Bach-Stradivarus oder vergleichbar. Angebot mit Bildern an: trompete63@web.de Z. verk. Peugeot Kisbee 50cm, Mod. 9/16, 60km, blanc av. casque, 1300€ contre Citroën Berlingo, Xantia, Hyundai Coupé ou R25. Tel. 621 363 138 Z. verk. Philips Fernseher 37 PFL7403 37", 95cm Diagonale, 7 J. alt mit Digital-Receiver 99€, günstig wg. Umzug.

Tel. 0049/651-17047222 Z. verk. 1 Stehlampe 180cm hoch, blau-antik/Messing, Preis VB; Fernsehu. Stereoanl., Tisch Erle mass., 120cm br x 57cm h x 55cm tief, Preis VB. Tel. 0049/651-17047222 Z. verk. Couchtisch Herzform, untere Abl. Glas, ausfahrbar, Gestell Chrom, Holzplatte Kernbuche, 1 1/2 J. alt, Preis VB. Tel. 0049/651 170 47222 A v. peinture originale, artiste luxbg. fleurs 300€. Tel. 621 288 206, 621 283 604 A v. vintage cruche et lavage bassin années 1920. TTel. 621 288 206, 621 283 604 Z. verk. Navi Becker Traffic Assist Testsieger, 65€, sehr wenig benutzt.

Tel. 0049/651-17047222 Z. verk. 1 Gardine L2m x B0.90m, weiß gerafft, für Balkontür, 70€, 4 Stück gleiche 0.70m lang x 1m breit, 50€ komplett, 1 Jahr alt.

Tel. 0049/651-17047222 Z. verk. Konvektor Heizlüfter 7502000W, 25€, JVC Autoradio CD KD-R452, 35€, Benzinkanister Blech 20L, je 15€, 2 Motorradhelme 58ø, je 25€, 2 Motorradjacken guter Zust. 25€.

Tel. 621 311 554 Z. verk. elektrischen Rasenmäher Viking ME 545. Tel. 77 04 34 Z. verk. Denon-Stereo-Anlage mit CD Player, Doppel-Kassettendeck, 2 Boxen JBL LX 300, je 125 Watt, mit FB., Preis VS Tel. 0049/651-17047222 Z. verk. Yoga-Set, 5-teilig mit Übungsanleitung auf DVD + Poster, 40€.

Tel. 0049/651-17047222 Z. verk. 4 Wohn-/Esszi. Stühle, Kernbuche massiv, geölt, Polstersitz + Polsterrücken: silber grau 1 1/2 J. alt, 129€/Stk. wg. Umzug. Tel. 0049/651-17047222 Z. verk. kl. Backofen 3 Stufen mit Zeitschaltuhr, 1000 Watt, weiß, 25cmT x 25cm B, 40€. Tel. 0049/651 99634 81

sauerzeidung 25

Echternach:

Salon Malou im Comic-Look

Was hat der Friseursalon Malou aus Echternach mit Zeichentrick zu tun?

Ganz einfach: Wieder einmal haben die beiden Inhaber Daniel und Romain ihren Salon zur Kunstgalerie umfunktioniert. Bei der diesjährigen Ausstellung handelte es sich um die Werke der Künstlerin Marina Herber. Marina Herber, die 1980 in der Normandie geboren wurde und bereits 1986 nach Luxemburg kam, arbeitet als freischaffende Künstlerin unter dem Pseudonym „Marinazz“. Schon sehr früh griff sie zu den Malstiften und diese Passion ließ sie auch nicht mehr los. Nach einem Kunststudium im Lycée Technique des Arts et Métiers in Luxemburg-Stadt machte sie ihren Abschluß in der Sparte „Zeichentrickfilm“. Daher sind Ihre Bilder auch sehr farbenfroh und aussagekräftig.

Ihren ganz eigenen Stil bezeichnet sie selbst als „Optimistic Art“. Neben ihrem Gastspiel im Salon Malou kann sie bereits mit zahlreichen Ausstellungen im In- und Ausland, sowie in Kanada aufwarten.

Betzdorf: Generalversammlung vun der Amicale Institut Saint Joseph mat uschléissender Scheckiwwerreechung un den Institut St Joseph

Jonglënster: Generalversammlung vun der Lënster Bibliothéik

Méischdref : Generalversammlung vun den CSV Sektiounen Mompech a Rouspert am Hôtel-Café de la Sûre"

26 sauerzeidung

sauerzeidung 27

Z. verk. Chi-Maschine um Wirbelsäule, auszugleichen, 75€.

Tel. 0049/651-9963481 Z. verk. Alu Herren City Bike 28", 7 Gang Nabenschaltung, Nabendynamo + Bel. V.-H. + Rücktrittbremse, Alu Gepäckträger + Felgen, guter Zust., 70€.

Tel. 00352/621 247 776 Z. verk. Parker von Tommy Hilfinger Gr. XL dunkelblau m. Kapuze, absolut neu, Preis VB. Tel. 0049/651-9963481 A v. 4 rideaux coullissantes en voile ecru, 2.40 × 0.70, avec rail de plafond en alu et support de panneaux p. rideaux.

Tel. 621 214 074 Z. verk. 2x4 Schiebegardinen 2.40 x 0.70 in voile écru, Paneelwagen und Gleitrollen u. Deckenschiene in Alu. Tel. 621 214 074 Kaufe alte Ansichtskarten, Postkarten, Fotos, Bücher u. Kinderbücher, sowie alte Armbanduhren u. Omaschmuck.

Tel.: 691 645 207 Kaufe alles aus dem Zweiten Weltkrieg u. altes Spielzeug. Tel.: 691 645 207 Z. verk. BMW 330d Cabrio, EZ 06/2011, 125.000 km, 6 Zyl. Diesel, 180 KW (245 PS), Leder, Navi, Xenon, Schaltgetriebe, scheckheftgepfl. Garagenfahrzeug, 8-fach bereift, 18.500 €.

Tel. 00352 78 93 89 Z. verk. Kleiderschrank 2-türig, Eiche hell durchg: Kleiderstange u. 2 Einlegeböden, H 2.14 x B 1 x T0.55m, 150€.

Tel. 0049/651-170 047222

Berdorf-Bollendorf: Berufsfeuerwehrtag der Jugendfeuerwehr Berdorf-Bollendorf. Zum ersten Mal veranstaltete die Jugendfeuerwehr Berdorf-Bollendorf einen Berufsfeuerwehrtag mit einer 24-Stunden-Dienstschicht. Die Jugendlichen erhielten einen Einblick in den üblichen Tagesablauf einer Berufsfeuerwehrwache. Das Feuerwehrhaus war Arbeitsplatz, Verpflegungsraum und Un-

28 sauerzeidung

terkunft zugleich. Im Laufe des Tages standen neben technischer Gerätekunde von Feuerwehr und Ambulanz auch theoretische und praktische Ausbildung und Sport auf dem Dienstplan. Zu den (nachgestellten) Einsätzen rückten insgesamt 19 junge Brandschützer und deren Betreuerstab im Löschzug aus.

sauerzeidung 29

87.

WÄIMOART ZU GRÉIWEMAACHER

30 sauerzeidung

Der Sommer wird lecker

Genussvolle Grillsaison Leckereien vom Grill erfreuen sich im Sommerhalbjahr großer Beliebtheit. Sie bereichern die Teile des Speiseplans, die im Topf, in der Pfanne, der Mikrowelle oder dem Dampfgarer zubereitet werden können. Außerdem kann das Grillen zum echten Event auf der Terrasse oder im eigenen Garten werden...

Dabei darf der Barbecue-Grill auf die mit Abstand längste Tradition zurückblicken. Der Rauch verleiht dem Fleisch einen ganz besonderen Geschmack, der viele Liebhaber findet.

Beim Barbecue-Smoker handelt es sich um eine Weiterentwicklung, die vor allem Gastronomen sehr zu schätzen wissen. Barbecue-Grills gibt es in vielen verschiedenen Ausführungen. Die Palette reicht von Einweg-Grills für Campingfreunde bis hin zu kaminartigen Steingrills, von denen auch eine größere Partygesellschaft versorgt werden kann.

Welches Zubehör benötigt ein guter Grill?

Wer auch mal ein Spanferkel selbst zubereiten möchte, benötigt einen großen Grill, der mit einem Drehspieß ausgestattet ist. Ansonsten reicht die klassische Version mit Grillrost. Sind

die Abstände zwischen den einzelnen Stäben für manche Speisen zu groß, können Einweggarschalen aus Aluminium verwendet werden. Die Bestückung sollte stets nur mit einem Grillbesteck erledigt werden. Dazu gehören üblicherweise eine Grillzange und ein zweizinkiger Spieß.

Auch Veganer, Vegetarier und Fischliebhaber werden beim Grillen satt Verschiedene Gemüsearten wie beispielsweise eingelegte Maiskölbchen oder Gemüsespieße mit Zucchinischeiben und Paprikastreifen eignen sich gleichfalls für den Grill. Wer hier gute Rezepte sucht, wird beispielsweise in der typisch karibischen und brasilianischen Küche fündig. Als besondere Leckerei gelten in Folie gegrillte Forellen.

sauerzeidung 31

87.

WÄIMOART ZU GRÉIWEMAACHER

32 sauerzeidung

Ingeldorf: Gelongen RĂŠouverture vum Batiself S.A. Ingeldorf

sauerzeidung 33

Jonglënster: Generalversammlung vum Syndicat d'Initiative Jonglënster

Jonglënster: Konveniat vun de Joergäng 1955-1957 am Restaurant Piccobello

Mompech: Bamplanze fir déi neigebuere Kanner vun 2016 um "Dag vum Bam"

34 sauerzeidung

sauerzeidung 35

36 sauerzeidung

sauerzeidung 37

Neues aus der Echternacher Geschäftswelt

Das Einkaufszentrum Nonnemillen-Center befindet sich direkt an der Hauptverkehrsader welche das Eifelzentrum Bitburg-Prüm mit der Landeshauptstadt Luxemburg verbindet.

Auf mehr als 17.000 qm Geschäftsfläche präsentieren sich hier über 35 Geschäfte, die zu einem einzigartigen Einkaufs- erlebnis einladen. Das Nonnemillen-Center erstreckt sich über

38 sauerzeidung

vier Etagen, welche durch vier Aufzüge und vier Treppenhäuser miteinander verbunden sind. Alle Geschäfte haben einen eigenen separaten Eingang der von außen zu erreichen ist.

Die insgesamt 300 Stellplätze direkt am Gebäude und 550 öffentliche Parkplätze in unmittelbarer Nähe, ermöglichen dem Kunden eine stressfreie, schnelle Erreichbarkeit, zudem auch alle neuen Parkplätze eine Breite von mindestens 2,75m haben.

Liste der Geschäfte im Einkaufszentrum Nonnemillen-Center in Echternach: › Agrarprodukte › Ambulante Pflege › Apotheke › Bäckerei › Bad/Licht › Geldautomat › Bauen › Baustoffe › Bekleidung › Brennstoffe › Feinkost › Fenster › Fitnessstudio › Fliesenfachgeschäft › Floristik › Friseur › Garten › Getränkemarkt › Haushalt › Jagdbedarf › Jagdbekleidung › Kleintierbedarf › Labor

› Lebensmittel › Markisen › Metzgerei › Optiker › Outdoor Bekleidung › Parfum › Pralinen › Reisebüro › Restaurant › Sauna › Schmuck › Sicherheitsbekleidung › Supermarkt › Textilien › Tierfutter

sauerzeidung 39

Neues aus der Echternacher Geschäftswelt

40 sauerzeidung

sauerzeidung 41

Neues aus der Echternacher Geschäftswelt

42 sauerzeidung

PORTE OUVERTE Freitag 19.05. – Sonntag 21.05.2017

sauerzeidung 43

Neues aus der Echternacher Geschäftswelt

44 sauerzeidung

sauerzeidung 45

Neues aus der Echternacher Geschäftswelt

PORTE OUVERTE Freitag 19.05. – Sonntag 21.05.2017

46 sauerzeidung

Kostenloser Echternacher Pendelbus Ein kostenloser Pendelbus „Citybus“ der Gemeinde Echternach pendelt von Montag bis Samstag im 20 Minutentakt von 7.30 bis 19.30 Uhr vom Parkplatz „Nonnemillen“ ins Echternacher Zentrum.

So können Sie gemütlich und bequem zwischen Stadtzentrum und Nonnemillen-Center pendeln um Ihre Einkäufe in Echternach zu erledigen.

Zudem ist der Pendelbus für Rollstuhlfahrer und Kinderwagen zugänglich. Der Citybus hält auch beim Rettungszentrum, Charly’s Halt, CIPA „BelleVue“, Morgenstern und Lyzeum.

sauerzeidung 47

Neues aus der Echternacher Geschäftswelt

48 sauerzeidung

sauerzeidung 49

Iechternach: Konveniat vum Joargang 1971 vun der Iechternacher Primärschoul mat Visite guidée vum Trifolion, Iessen am Restaurant Steak-House an ofschléissend eng lëschteg Karaoké-Party am Café beim Cyrille Z.verk. Puzzles (1000 Teile).

Tel. 74 84 33 Z. verk. E.T. Melchers: Befreiung und Ardennen Offensive; Kriegschauplatz August 1914-Mai 1940, Bombenangriffe auf Luxemburg im 2ten Weltkrieg.

Tel. 74 84 33 Z. verk. Luxemburger Lexikon, Das Großherzogtum von A-Z.; Joseph Hess: Bei eis doheem, Band 1-4.

Tel. 74 84 33 Z. verk. Second Hand Reithose Gr. 44 u.

Stiefeletten Gr. 39. Tel. 26 71 45 89 Sammelen lëtzebuergesch Nummereschëlder. Och Nummereschëldbicher, Fotoen, aal Führerscheiner, asw.

Tel. 621 697 372 Z. verk. antik. franz. Schrank, Nutzung Esszi. oder Bücherschrank, H2.18 x T0.43 x B1.46, VB 1750€. mail: vermieter-saarburg@web.de Suche Acker- und Wiesen-Parzellen und Waldparzellen zu kaufen in Deutschl. oder Luxbg. Tel. 0170 77 935 77 Z. verk. 4000 L Traubenwagenanhänger, auch nutzbar als Wasserfaß, VB 1875€. email: vermieter-saarburg@web.de

Cruuchten: D'Museksfrënn Gemeng Noumer ënnert der Leedung vum Dirigent Thomas Lex um Fréijoersconcert

Z. verk. Doppelbett 180x200 Massivholz inkl. 2 Nachttische, + 2 Lattenrost + 2 Matratzen, 290€. Tel. 691 694 631

Cruuchten: De Jugendensembel vun de Museksfrënn Gemeng Noumer bei hirem Optrëtt um Fréijoersconcert

Bollenduerferbréck: D'Klibbermeedercher vun der Bollenduerfer-Bréck

50 sauerzeidung

Iechternach: Ouschter-Shopping a MĂŤttelalterfest

sauerzeidung 51

Bäerdref: Offiziell Aweiung vum Fouss- a Veloswee teschend Bäerdref a Consdref

Z. verk. 1 Home-Cinema (Philips) neuw.

100€; 2 Ölgemälde (Provence) 75€/ Stck., Damenskischuhe Gr. 34/38, 20€; Vogelkäfig für 2 Vögel neuw. m. Zub. 20€.Tel. 691 694 631 Z. verk. PKW Jetbag Box Sport 1x gebraucht 30€, Hyundai ix20 Original Dachträger 1x gebraucht 35€; Ultra Box Fiamma für Wohnmobil, Fahrradgestell 40€, Elta Quartz Heizgerät 800W 15€, Windschutz Peugeot 206 CC 20€.

Tel. 62 279 352 Suche eine funktionsfähige Kartoffel-Setzmaschine mit Pflegezusatz u.

Kartoffelroder oder Vollernter.

Tel 0170 77 935 77 Z. verk. 5 Eichenstämme 5m und 50 cm ø. Tel. 661 616 161

52 sauerzeidung

Irrel: Zum Irreler Fr체hling am verkaufsoffenen Sonntag Anfang April kamen viele G채ste nach Irrel, um in den Gesch채ften einzukaufen oder den Fr체hlingsmarkt bei herrlichem Wetter zu besuchen

sauerzeidung 53

Uesweiler: Celsus Feier

Jonglënster: Gutt besichte Liesung fir déi Kleng an der Lënster Bibliothéik.

Um Programm stoungen ënner anerem "D'Sich vum Pappa Séipäerdchen", "Jidderee gaapst" a "Weltall-Zoo"

54 sauerzeidung

So lässt es sich auch im fortgeschrittenen Alter gut leben

Gut leben im Alter Eines der wichtigsten Elemente bei der Beurteilung der Lebensqualität im Alter stellt die Wohnsituation dar. Dabei haben ältere Menschen die Wahl zwischen verschiedenen Wohnformen, wobei sich das Mehrgenerationenhaus zunehmender Beliebtheit erfreut. Der Grund dafür ist, dass vom Zusammenleben mehrerer Generationen alle profitieren.

Die Großeltern bekommen Hilfe von ihren Kindern und können umgekehrt beispielsweise Unterstützung bei der Betreuung der Enkel geben. Außerdem profitieren die jüngeren Generationen vom Wissen und der Erfahrung der älteren Generation. Ist die Betreuung der Großeltern oder Urgroßeltern allein durch die Angehörigen nicht zu schaffen, können mobile Pflegedienste mit einbezogen werden.

Seniorengerechte Wohnungen sind eine gute Alternative Immer mehr ältere Menschen haben den Wunsch, auch im Alter und beim Auftreten von Gebrechen ein eigenständiges Leben zu führen. Deshalb steigt die Zahl der Bauunternehmen und Investoren, die sich dem Bau von größeren Anlagen mit altersgerechten Wohnungen widmen. In solchen Anlagen finden sich sowohl geräu-

sauerzeidung 55

So lässt es sich auch im fortgeschrittenen Alter gut leben

Gut leben im Alter gedehnte Außenanlagen, die in vielen Fällen parkähnlich mit beschatteten Sitzgruppen gestaltet werden.

Größere Anlagen mit seniorengerechten Wohnungen haben einige entscheidende Vorteile. Die Träger dieser Wohnanlagen sind mit eigenen Büros direkt vor Ort ansprechbar.

In vielen Fällen sind Pflegedienste unmittelbar in diesen Anlagen angesiedelt. Auch einige Dienstleister wissen die unmittelbare Nachbarschaft der Seniorenwohnanlagen zu schätzen. Dazu gehören Apotheken ebenso wie Friseure und Physiotherapeuten. In zahlreichen Wohnanlagen haben sich sogar Ärzte und kleinere Geschäfte direkt eingemietet. Fazit: In solchen altersgerechten Wohnanlagen finden die Senioren alles, was sie für das tägliche Leben brauchen.

mige Ein-Raum-Appartements für Singles als auch hübsche Zwei-Raum-Wohnungen für Seniorenpaare.

Sie sind durchweg barrierefrei erreichbar und auch die Innenausstattung wurde an die Bedürfnisse der Menschen mit Rollator oder Rollstuhl angepasst. Hinzu kommen aus-

56 sauerzeidung

Sie haben keine Angehörigen? – Dann kommen Seniorenresidenzen in Frage!

Als Seniorenresidenzen werden Objekte bezeichnet, die einen deutlich höheren Komfort als das klassische Seniorenheim bieten.

Sie sind allerdings auch deutlich teurer. Beide Varianten haben die Gewährleistung einer intensiven Betreuung. Ein Umzug wird in aller

Regel selbst beim Eintritt einer Pflegebedürftigkeit nicht notwendig. Die Seniorenheime und Seniorenresidenzen sind vor allem für alte Menschen ohne Angehörige interessant. Wer hier einzieht, muss keine Einsamkeit befürchten, denn die Betreiber dieser Einrichtungen sorgen mit einem umfangreichen Veranstaltungsprogramm dafür, dass bei den Bewohnern keine Langeweile aufkommen kann. Das Programm reicht von Spielenachmittagen über Ergotherapie in der Gruppe bis hin zu gemeinsamen Ausflügen.

Was ist noch Voraussetzung für ein gutes Leben im Alter?

Um am gesellschaftlichen Leben teilhaben zu können, muss der Mensch sehen und hören können. Aber genau diese Fähigkeiten lassen mit steigendem Alter oft nach. Mit einer voranschreitenden Schwerhörigkeit reduziert sich die Fähigkeit, mit anderen Menschen kommunizieren zu können

Die Kosten für den Transport durch einen Fahrdienst können bei der Erfüllung einiger Voraussetzungen von den Kranken- und Pflegekassen übernommen werden. oder sich mit Fernsehen die Zeit zu vertreiben. Das müssen ältere Menschen heute nicht mehr hinnehmen, denn sie können mit Hörgeräten versorgt werden. Sie sind längst nicht mehr so wuchtig und unhandlich wie noch vor ein paar Jahren. Moderne Hörgeräte wiegen gerade noch rund 30 Gramm und können doch Verstärkungen von 90 Dezibel und mehr bieten. Aktuelle Modelle bieten verschiedene Programme, die einen hohen Komfort beim Telefonieren, Fernsehen und bei Diskussionen in der Gruppe garantieren.

nen mit dem Laser geheilt werden. Dazu zählen sich beispielsweise der Graue Star und Hornhautverkrümmungen. Selbst bei hohen Dioptrie-Zahlen sind keine Brillengläser in der Stärke eines Flaschenbodens mehr notwendig. Hier sorgen Brillengläser aus Kunststoff dafür, dass die Sehhilfe nicht wie ein Bleigewicht auf dem Nasen-

Auch die Technik der Sehhilfen hat sich in den letzten Jahren erheblich verbessert. Zahlreiche Augenerkrankungen kön-

sauerzeidung 57

So lässt es sich auch im fortgeschrittenen Alter gut leben

Gut leben im Alter rücken lastet. Wer nicht ständig zwischen der Fernbrille und der Lesebrille wechseln möchte, kann sich beim Optiker eine Gleitsichtbrille anpassen lassen.

Die körperliche Fitness kann gezielt gefördert werden Die körperliche Beweglichkeit zu erhalten, ist eines der Ziele, das sich jeder alternde Mensch setzen sollte. Dafür können verschiedene Angebote genutzt werden.

Unzählige Physiotherapien bieten sportliche Aktivitäten in der Gruppe an, die auf die Prävention gegen unterschiedliche Erkrankungen zugeschnitten sind. Gute Beispiele dafür sind die Rückenschulen und die Herzsportgruppen. Vielerorts stehen auch Seniorengruppen zur Auswahl, die sich mit der gelenkschonenden Aquagymnastik beschäftigen. Gymnastik im Wasser ist vor allem für Arthrose Patienten und übergewichtige Menschen eine sehr ratsame Wahl.

Tanzen ist für Senioren eine der Möglichkeiten, die Beweglichkeit und das Koordinierungsvermögen zu schulen. Genau deshalb finden regelmäßig Tanznachmittage und Tanzabende statt. Tanzschulen, Physiotherapien und spezialisierte Sportclubs bieten sogar Tanzen im Sitzen für gehbehinderte Menschen und Rollstuhlfahrer an. Dabei kommt auch der Spaßfaktor bei der Erhaltung der Beweglichkeit nicht zu kurz.

Ist beispielsweise nach einem Schlaganfall die Sprachfähigkeit gestört, müssen sich die Betroffenen damit nicht abfinden. Gute Ansprechpartner für die Wiederherstellung der Artikulationsfähigkeit sind Sprachtherapeuten, die in der Fachsprache der Mediziner Logopäden genannt werden. Sie helfen auch dann, wenn ein Patient Artikulationsstörungen nach der Versorgung mit einer Vollprothese hat.

So bleiben Sie im Alter lange geistig fit Zur Förderung der geistigen Fitness der älteren Menschen kann viel getan werden. Das beginnt bereits beim Lesen. Hier machen sich beispielsweise die häufig vorhandenen hauseigenen Bibliotheken der Seniorenresidenzen und Anlagen des betreuten Wohnens bezahlt.

Hinzu kommen rollende Bibliotheken, die genau an solchen Einrichtungen Station machen. Auch das Lösen von Kreuzworträtseln ist eine gute Chance, den Geist fit und das Gedächtnis leistungsfähig zu halten. Viele Inhaber von Zeitungsgeschäften bieten einen Lieferdienst an. Ansonsten empfehlen sich Abonnements, die für Tagesund Wochenzeitungen abgeschlossen werden können.

Die Mitwirkung in Seniorenchören sorgt gleichfalls für Unterhaltung, Spaß und Herausforderungen für das Gedächtnis. In vielen Seniorenheimen gibt es genau deshalb beispielsweise regelmäßige Karaoke-Nachmittage, an denen sich auch Senioren beteiligen können, die nicht in den Heimen wohnen. Das gilt übrigens für sehr viele Veranstaltungen, wenn ausreichend Platzkapazitäten vorhanden sind.

58 sauerzeidung

sauerzeidung 59

So lässt es sich auch im fortgeschrittenen Alter gut leben

Gut leben im Alter Wohlbefinden ist auch eine Frage der Ernährung Um lange gesund zu bleiben, muss auch das Gebiss der alten Menschen intakt sein oder durch eine hochwertige Prothese ersetzt werden. Inzwischen gibt es einige Zahnärzte, die für die Vorsorgeuntersuchungen sogar Hausbesuche anbieten. Ist ein Besuch in der Zahnarztpraxis unumgänglich, kommen die Fahrdienste ins Spiel. Die Kosten für den Transport durch einen Fahrdienst können bei der Erfüllung einiger Voraussetzungen sogar von den Kranken- und Pflegekassen übernommen werden.

Das gilt analog auch für die Notwendigkeit der Besuche in den Praxen anderer Fachärzte.

Schönheit ist keine Frage des Alters Was tun, wenn die Beine den Dienst verweigern und der Gang in den Friseursalon oder das Kosmetikstudio nicht mehr aus eigener Kraft möglich ist?

60 sauerzeidung

Fazit: All die genannten Angebote sorgen dafür, dass die Menschen heute in Würde und mit dem höchstmöglichen Maß an Selbstbestimmung altern können. Eine Körperbehinderung ist kein Grund, nicht am sozialen und gesellschaftlichen Leben teilzunehmen. Wichtig ist allerdings, dass sämtliche Unterstützungsangebote optimal auf den Hilfsbedarf des Einzelnen abgestimmt werden. Dafür bieten die Kranken- und Pfle-gekassen, sowie die mobilen und stationären Pflegedienste individuelle Beratungen an.

Mittlerweile verzichten zahlreiche Friseure und Friseusen auf einen eigenen Salon und bieten ihre Dienste mobil an.

Sie kommen zu den Kunden in die Wohnung oder schneiden die Haare gern auch im Altersheim. Ähnliche Angebote gibt es von Seiten der Kosmetikinstitute, sowie von den professionellen Fußpflegern.

Die Falten im Gesicht stören? Um ein faltenfreies Gesicht und Dekolleté zu haben, ist heute nicht mehr unbedingt ein Schnitt mit dem Skalpell notwendig. Viele Schönheitschirurgen und Hautärzte bieten auch das operationsfreie Facelift an. Die einfachste und verträglichste Variante ist die Unterspritzung der Falten mit Hyaluronsäure. Dieser von Körper auch selbst produzierte Stoff kann sehr viel Wasser binden und die Falten dadurch spürbar lindern. Sind dauerhafte Muskelkontraktionen für die Falten verantwortlich, kann der Schönheitschirurg zur Botox Spritze greifen. Botox ist ein Stoff, der die Kontraktionen der Mimikmuskulatur verhindert. Bei korrekter Dosierung kommt es auch nicht zur oft befürchteten maskenhaften Starre.

Außerdem können Hautärzte, Schönheitschirurgen und speziell ausgebildete Kosmetiker zum Forcieren der Hauterneuerung die neuartige Needling-Technik anwenden.

Dabei wird die Haut mit unzähligen winzigen Nadeln angepickt. Das fördert die Durchblutung und damit den Transport der Nährstoffe zur Hautregeneration an die behandelten Stellen.

sauerzeidung 61

A v. grand bureau Ikea, 160€; A v. grand bureau marque Hülsta, 280€.

Tel. 621 288 206, 621 283 604 Z. verk. Bücher, Videos, sehr billig; A v. livres, vidéos, très bon prix.

Tel. 621 288 206, 621 283 604 Z. verk. Kinderteppich Designers Guild; A v. tapis enfant Designers Guild.

Tel. 621 288 206, 621 283 604 Z. verk. Originalbild, Öl, luxemb. Künstlerin, Blumen, 300€.

Tel. 621 288 206, 621 283 604 Suche trockenen Unterstellplatz für Camper (Höhe 3.5m), Umgebung Junglinster Tel. +352 621 599 560

Buerglënster: Generalversammlung 2017 vun de "Frënn vum Bierger Schlass"

Schanz: D'Kanner vun der Schanz ware klibberen

62 sauerzeidung

Z. verk. 450 l Nachläufer-Sprühgerät Dragone, TÜV neu, 2750 €, Weinbergsfräse 1,10 m 750 €, 2 to-Einachsanhänger 450 €. Tel. 0170 77 935 77 Suche gratis Lego für Jugendfeuerwehr zum Bau grosser Feuerwehrleute.

Tel. 691 825 711 Suche alte Märklin oder Fleischmann Eisenbahn. Tel. 35 82 79 Suche Stihl Motorsäge. Kann auch defekt sein. Melden per e-mail mit Preisvorstellung: suche-jetzt@web.de

Bäerdref: Nei Trainingskostümer fir d'Seniormannschafte vum US Bäerdref-Consdref 01 gesponsert vum Groupe Marchione vu Mäertert

sauerzeidung 63

Mäertert: De Val. Langehegermann vu Waasserbëlleg, fréieren Elitesportler, huet zesumme mat Frënn a Bekannte säin 80te Gebuertsdag am Centre culturel gefeiert

64 sauerzeidung

Waasserbëlleg: Generalversammlung vum Gaart an Heem mat Éierungen

Waasserbëlleg: Wanderung vu Waasserbëlleg iwwert d'Sauer op de Mohrenkop bis Euren

Waasserbëlleg: Quizowend am Anker organiséiert vun der Jugendkommissioun Mäertert-Waasserbëlleg

sauerzeidung 65

do ass eppes lass: - 13. MEE

Iechternach › Ausstellung vum Martine Scheidweiler-Richard an der Galerie Denzelt 04. MEE

Bäerdref › Nocturne bis 20.30 Auer am Aquatower. Org. Aquatower Bäerdref asbl

Iechternach › Musical Theater "E Living in Amerika" am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer 05. MEE

Steenem › Whist-Tournoi am Fräihof. Org. Amicale Pompjeeën Steenem

Gréiwemaacher

05. - 21. MEE

› Porte Ouverte am Maacher Lycée vun 09.00-13.00 Auer

Fiels

Iechternach

› Ausstellung vum Rom Lammar an Eck Lunkes am Schlass, vun 10.00-18.00 Auer. Org. Kultur op der Héicht

› Opera and More am Trifolion. Org. Ambitus & Millermoaler Schull

Jonglënster

06. MEE

› Coplaning-Wanderung. Départ um 13.30 Auer. Org. Lënster Trëppler

Bäerdref

› Fréijorsconcert am Centre polyvalent Gaston Stein. Ufank: 20.00 Auer.

Org. Fanfare Buerglënster

› Porte Ouverte mat Virstellung vun Musiksinstrumenter vun der Iechternacher Musikschoul am Centre culturel "A Schmadds". Ufank: 10.00 Auer.

Org. Harmonie Berdorf asbl

Beefort › Blummemaart um Kiosk vun 08.00 Auer un. Org. SIT Beefort

Fiels › Blummemaart beim Centre culturel vun 09.00-17.00 Auer.

Org. Amis de la Fleur Larochette

Miedernach › Holzlietsch. Ufank: 14.00 Auer. Org. D.T. Olympic 06. & 07. MEE

Duelem › Konschtmaart am Centre culturel, an der Gemeng, am Réimertheater an ueschtert d'Stroossen. Mat den Stater Schmatten, Käpt'n Ända & Matrous K1000, Highlands Pipes & Drums Grevenmacher. Org. Gemeng Duelem mat der Kulturkommissioun

Jonglënster › Concert am Centre culturel "am Duerf". Sa. um 20.00 Auer, So. um 17.00 Auer. Org. Lënster Ourewiirm 07. MEE

Bech › ORT Season Opening op der Gare. Org. Gemeng Bech

Bollendorf › Matinée im Schloss Weilerbach mit lyrischen Werken von Goethe. Von 11.00-12.30 Uhr. Org. Jazz-Initiative Eifel und Schloss-Weilerbach-Gesellschaft

Buerglënster › D'Pabeierscheier fir gebrauchte Bicher beim Schlass ass op vun 14.0018.00 Auer. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn

Eeschweiler › De Bicherbuttek ass op vun 14.00-17.00 Auer.

Org. Lënster Bicherclub Luxemburgensia 09. MEE

Iechternach › Julia Engelmann: "Eines Tages, Baby" am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer

Irrel › Spieletreff (Boule) auf dem Bouleplatz. Beginn: 14.00 Uhr. Org. Caritashaus 10. MEE

Eeschweiler › De Bicherbuttek ass all Mëttwoch op vun 17.00-19.00 Auer.

Org. Lënster Bicherclub Luxemburgensia 11. MEE

Iechternach › Porte Ouverte am Lycée Classique d'Echternach vun 16.00-20.00 Auer

66 sauerzeidung

Gréiwemaacher: D'Firma Köhl ënnerstëtzt den HB Museldall

Bäerdref: Hobbymaart "a Schmadd's"

sauerzeidung 67

do ass eppes lass: 11. MEE

Iechternach › Virtrag vum Gabriele Krone-Schmalz: "Russland verstehen - Der Kampf um die Ukraine un die Arroganz des Westens", am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer 12. MEE

Buer › Themenowend um Camping. Ufank: 19.00 Auer. Organisatioun: Syndicat d'Initiative 13. MEE

Bäerdref › Berdorfer Laf. Ufank: 17.00 Auer beim Centre récréatif Maartbësch.

Org. Berdorfer Laf asbl

Beefort › Fréijoerswanderung. Départ beim Büro vum SIT um 10.00 Auer.

Org. SIT Beefort

Irrel › A Tribute to AC/DC "Hole Full of Love" in der Halle "Neue Mitte". Einlass: 20.30 Uhr. Beginn: 21.30 Uhr. Org. Kulturgemeinschaft Bitburg e.V. und DJK Irrel 09 e.V.

Jonglënster › Porte Ouverte am Lënster Lycée vun 10.00-15.00 Auer › Liesung fir d'Kanner am Kulturzenter "Am Duerf". Gelies ginn "De Poli an d'Maisy", "De Schudder-Schusch", "De Kueb Kuiitsch" a Geschite vun der klenger Raup "Lalumi". Ufank: 10.30 Auer › Theaterowend am Centre culturel "am Duerf". Ufank: 20.00 Auer.

Rés. Tel. 621 356 665, pstrass@pt.lu. Org. Theaterfrënn '93

14. - 16. MEE

Fiels › Bleechfest op der Bleechplaz. Ufank: 10.00 Auer.

Org. AS Rupensia, Lusitanos Larochette 16. MEE

Buer › Porte Ouverte an der Hal vun 14.00 Auer un.

Organisatioun: Club Senior 17. MEE

Bech › Porte Ouverte bei der Amiperas vun 14.30-18.00 Auer am Sall Hanner Bra. Org. Amiperas Bech 20. MEE

Noumer

Fiels

› Soirée Claude François mam Michael Silver an sengen Clodettes. Ufank: 22.00 Auer. Umeldung Tel. 691 347 398

› Kachen am Bësch mam Fierschter Tom Scholtes vun 10.00-15.00 Auer.

Umeldungen Tel. 26 87 82 91, info@naturpark-mellerdall.lu

13. & 14. MEE

Biwer › International Ausfahrt mat historeschen Gefierer. Start jeweils um 10.00 Auer. Samsdes get duerch de Syrdall an iwwert d'Musel gefuer. Virstellung vun de Gespaanen zu Mäertert um 11.30 Auer. Sonndes geht et op d'Schlass vu Bierg mat Virstellung vun de Gespaanen um 10.30 Auer.

Org. De Leederwon asbl 14. MEE

Jonglënster

Iechternach › Kanner-Secondhand fir Kleeder am Veräinshaus vun 09.00-14.00 Auer.

Org. Jeunes Mamans Iechternach › Porte ouverte vun der Musekschoul Iechternach am Trifolion.

Ufank: 10.00 Auer

Waasserbëlleg › Stroossemaart mat ville Verkaafsstänn an der Grand-Rue an Animatioun an de Stroossen an op der Kierchplaatz. Org. Union Commerciale et Artisanale Waasserbëlleg

› IVV-International Wanderung. Départ um 07.00 Auer an der Hall omnisports. Org. Lënster Trëppler

20. MEE - 30. JUNI

› Fréijorsconcert an der Kierch. Ufank: 17.00 Auer. Organisatioun: Lënster Musek

› D'Schwemm ass all Dag op vun 13.00-19.00 Auer.

Org. Syndicat d'Initiative et du Tourisme Beaufort

68 sauerzeidung

Beefort

Consdref: Konscht'dref 2017 am Centre culturel am Kuerzwénkel Z. verk. alter Kipper 6t für Traktor, 1.250€. Tel. 661 616 161 Sichen ee Bësch oder Bongert fir ze kaafen. Tel. 661 616 161 Z. verk. fahrbares Gestell mit 4 gr.

Rädern 2 Fahrbalken 10m hoch, mit 3 Brücken m. sämtlichen Streben u. Zub. wie neu 2700€. Tel. 661 780 503 Suchen Oldtimer für Oldtimer Treffen in Wellen im Juli. Tel. 0152-560 64005 Z. verk. Schlafzimmerschrank und Bett, Marke Hülsta, 550 €.

Tel. 621 288 206, 621 283 604 A v. armoire de chambre à coucher et lit, marque Hülsta, 550€.

Tel. 621 288 206, 621 283 604 Z. verk. Regale für Studio, mit Kasten und Schubladen Marke Hülsta, 500 €.

Tel. 621 288 206, 621 283 604 A v. des étagères avec boîtes et tiroirs, marque Hülsta, 500€. Tel. 621 288 206, 621 283 604 Z. verk. grosses Büro von Ikea, 160€; Z. verk. grosses Büro Marke Hülsta, 280€.

Tel. 621 288 206, 621 283 604

sauerzeidung 69

do ass eppes lass: 25. MEE 21. MEE

Niederweis › Akkordeon pur im Schlossgarten. Beginn: 11.00 Uhr. Org. Akkordeon-Orchester Menningen-Minden

Bäerdref › Marche Gourmande. Départ um 10.00 Auer beim Centre récréatif Maartbësch. Org. Pappen a Männer vu Bäerdref an Harmonie Bäerdref asbl › Den Aquatower ass op vun 14.00-18.00 Auer. Geféiert Visite um 16.00 Auer. Org. Aquatower Bäerdref asbl

22. MEE

Iermsdref

Iechternach

› Cabaret am Veräinssall. Ufank: 17.00 Auer

› Coupe Scolaire an den Stroossen vun Iechternach vun 08.00 Auer un.

Org. Gemeng Iechternach a Grondschoul Iechternach

Rouspert

22. MEE - 18. JUNI

Schous

Iechternach

› Rouspert bewegt sech, am Sauerpark. Org. Familien- a Sportkommissioun

› Struwwelpippi (Autorin Christina Erbertz) kënnt op Iechternach

› Konscht-Gaart-Hobbymaart vun 10.00-18.00 Auer op der Héicht.

Org. CTF Gemeng Fëschbech/Miersch

23. MEE

25. - 28. MEE

Iechternach › Öffentlech Liesung vum Struwwelpippi am Trifolion. Ufank: 19.30 Auer

Irrel › Vortrag "Hospiz und Trauer" um 09.30 Uhr im Caritashaus 24. MEE

Beefort › Porte Ouverte am Kummelsbau vun 14.00 Auer un.

Organisatioun: Beeforter Senioren

Irrel › Frühlingskonzert in der Gemeindehalle "Neue Mitte". Beginn: 20.00 Uhr. Freier Eintritt. Org. MV Lyra Irrel

Waasserbëlleg › Spatzfest op der Spatz. Mat Freaky Voices, Serge Tonnar feat. Legotrip, Orchester Solid, Timeless, TNT-Axoustics, Local Heroes, Alan's Sound an Zucki.

Musek Langsur an Mertert. Org. Union Mäertert-Waasserbëlleg 26. MEE

Iechternach › Bréckefest - Nopeschfest op der aaler Grenzbréck.

Org. Gemeng Iechternach an Iechternacherbréck 27. MEE

Jonglënster › Moart virum Centre culturel "Am Duerf" vun 09.00-13.00 Auer.

Org. Gemeng Jonglënster › Liesung am Kulturzenter "Am Duerf". Groussen Elmar-Dag. Ufank: 10.30 Auer

Miedernach › Galaconcert an der Sportshal. Ufank: 19.30 Auer. Org. Fanfare Miedernach 27. & 28. MEE

Iechternach › Summerbraderie, de ganzen Dag an de Stroossen vun Iechternach.

Org. Union Commerciale et Artisanale › Open Air Radio Festival um Parking Kack. Org. Radio Aktiv Echternach

Rouspert › Concours fir Waasser-/Rettungshënn op der Sauer.

Org. Waasserhënn Esch-Sauer 28. MEE

Mompech › Duerffest bei der Gemeng mat verschidden Orchesteren. Ufank: 11.00 Auer. Org. Chorale Mompech 29. MEE - 01. JUNI

Beefort › Dressurturnéier am Centre Equestre vun 08.00 Auer un.

Org. Club Hippique Beefort 31. MEE

Iechternach › Sponsored Run am Park vu 14.00-16.00 Auer.

Org. A.E.P.P.S. Ecole fondamentale 17. & 18. JUNI

Buerglënster › 37. International Konschthandwierker-Deeg am Duerf an am Schlass.

Samsdeg vun 12.00 Auer un. Sonndeg vun 09.30 Auer un.

Org. Syndicat d'Initiative Jonglënster

70 sauerzeidung

sauerzeidung 71