Sauerzeidung 327

sauerzeidung

Fitness & Wellness so werden Sie fit für den Winter SEITE 10

Immobilien

alles rund ums Eigenheim

Festliche Anlässe

hilfreiche Tips für die Feiertage SEITE 40

N°327 - November 2016 Erscheint monatlich im Verlag Presss s.à r.l. b.p. 36, L-6701 Grevenmacher Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | Email: burton@pt.lu Druck: Est-Imprimerie | www.sauerzeidung.lu

N°327

SEITE 24

2 sauerzeidung

Kaufe alles aus dem Zweiten Weltkrieg u. altes Spielzeug. Tel.: 691 645 207 Z. verk. Audi A6 Avant, 3 Ltr. Benz. 2004, 94.000km, Anhängerkupplung. Innenausst.

Leder, s.g. Zust. VB 9.400€.

Tel. +352/621 429 990 Z. verk. große Theke/Anmeldung/Bar in grau gebraucht. Preis VB. Tel. 621 185 685 Sammelen lëtzebuergesch Nummereschëlder. Egal wéi aal. Och Nummereschëldbicher, Fotoen, Dokumenter, aal Führerscheiner, etc. Tel. 621 697 372 Z. verk. Hochbett von Ikea “Kura” m. Baldachin (blau) 70€. Tel. 621 628 101 Z. verk. Autoreifen 185x65x15, 2x Sommer Uniroyal (6500km), 2x Winter Dunlop MS (5000 km) à 20€. Tel. 691 668 320

Suche eine Trompete der Marke Conn-Constellation, Bach-Stradivarus oder vergleichbar. Angebot mit Bildern an: trompete63@web.de Z. verk. neue unbenutzte Bettwäsche für Kinder (135 x 200) mit einem Ritter als Motiv, 5€. Tel. 0049/6584-7363 Z. verk. iPhone 6, top Zust. 16GB Space grau, 8 Mon. alt, 460€. Tel. 0171 6944 083 Z. verk. 2 Tierbücher und 5 Wissensbücher für Kinder in s.g. Zust., 15€. Tel. 0049/6584-7363 Z. verk. Filterpumpe Krystal Clear, Hersteller Intex, Mod. 638G, 12V, 50 Hz, 8A, 1 neue Filterkartusche, 2 Bodensauger zum Anschluß an Gartenschlauch, 20€.

Tel. 0049/6584-7363

De Charles Kersch war de gléckleche Gewënner vun der Flosscroisière "Auf Mosel und Rhein" déi d'Musel- a Sauerzeidung mat Neptun Cruises verloust hat. Hie war mat sénger Duechter Claudine op d'Schëff an d'Croisière huet hinnen gudd gefall.

sauerzeidung 3

wien, wou, wéini? geburten 25.08. Noah, Sabrina Brandenburger, Beefort & Ralph Hoffmann, Houschent 12.09. Noémie Julie, Francesca Kaufmann & Marco Malerba, Eppelduerf 20.09. Lena, Tammy Schares & Lex Bintz, Miedernach 21.09. Luca, Sally Forthoffer & Tom Hoffmann, Scheedgen 27.09. Emelie, Samantha & Steve Gaudron-Goerres, Noumer 02.10. Lou, Michelle & Sammy Serres-Stein, Buer

hochzäiten 24.09. Christiane Hastert & Josy Dahm, Rouspert 01.10. Marcia Heinen & Pit Lengler, Iechternach 14.10. Carole Diedert, Consdref & Stefane Timoteo, Chrëschtnech 15.10. Marielle Probst, Jonglënster & Sebastian Obermeier, Augsburg(D) 15.10. Nathalie Van Heeswijk, Bütgenbach(B) & Alain Feller, Steeën 21.10. Déborah Stumpf, Houschter-Déckt & Marc Becker, Chrëschtnech 22.10. Michèle Hardt, Iernster & Guy Ley, Perl (D)

Jonglënster: Présentatioun vum Buch "Wertvoll Vollwertig" vum Simone Thyes

4 sauerzeidung

Iechternach: SportlerĂŠierung am Trifolion

sauerzeidung 5

wien, wou, wéini? stierffäll -

Mme Octavie Peiffer, Aangelsbierg, 71

01.09. Mme Irma André-Philippe, Jonglënster, 93 25.09. M Paul Jean Lenertz, Zëtteg, 82 27.09. M Jean Jungblut, Bollenduerferbréck, 56 27.09. Mme Jacqueline Weydert-Koster, Frombuergerhaff, 89 30.09. M Roby Weydert, Uesweiler, 75 05.10. M Jos Dostert, Iechternach, 87 06.10. Mme Thea Schweigen-Weis, Bäerdref, 63 07.10. Mme Denise Bortuzzo-Oesch, Jonglënster 13.10. Mme Sophie Fischbach, Bäerdref, 89

Mäertert: Enthüllung vun der Skulptur "De Wënzer"

6 sauerzeidung

Iechternach: Dëst Joer hunn déi fréier Schüler vun der 1ère latine 1965-1966 vum Lycée Classique sech fir déi 50te Kéier getraff. Den Här Henri Trauffler huet hinnen den restauréierten Deel vum Lycée gewisen. No engem interessanten Exposé vum Frank Wilhelm iwwert d'Geschicht vun der restauréierter Annexe goung et weider fir e Banquet am Grand Hôtel zu Iechternach an enger Visite vun den Domaines vum Bollendorfer Schlass.

Erledige alle Gartenarbeiten. Bäume schneiden usw. Maschinen vorhanden.

Tel. 621 813 587 4 Winter-Reifen (Semperit) 80-90% Profil, 175 x 65 R14T Preis nach Vereinbarung.

Tel. 621 482 984 Ich suche Arbeit als Putzfrau, 3x die Woche. Tel. 691 154 681 80-jähriger Buchen-Eichenwald 1,2 ha, bei Hölzchen / Krautscheid zu verkaufen. Info: Waldbesitzer Tel. 00352/83 66 20 Trockenes Kaminholz. Buchen (oder) Eichen geschnitten + geliefert.

Tel. 621 482 984 Cherche du travail, femme de ménage, garde enfants et pers. âgées, restaurant, plonge. Tél. 621 656 680

Gréiwemaacher: "Oktoberfest" an der Galerie Moderne Gréiwemaacher

Unterstellplätze zu vermieten, für KFZ aller Art. Tel. 0049/6525-354 AB oder 0049/171 7568980 Echternach, emplacement/parking fermé sécurisé. Stellplatz Garage abgeschlossen, gesichert. Tel. 691 483 668 Z. verk. 8 Schiebegardinen, 2.40x0.70 mit Paneelwagen und Gleitrollen u. Deckenschiene in Aluminium. Tel. 621 214 074

sauerzeidung 7

Ich erledige Ihre Bügelarbeiten. Einfach vorbeibringen und fertig abholen !

Tel.: 621 479 054 Zu vermieten / à louer: Stellplatz f. PKW - emplacement voiture, Mertert.

Tel. 621 316 295 Ich mache Ihre Retouchen bei mir zu Hause und komme es abholen und bringe es zurück. T: 748463 / 691889126 Pianist gibt Klavierunterricht. Kinder und Erwachsene, auch im Haus des Schülers.

Tel. 691 303 685 Oberdonven - zu vermieten/à louer: Abstellräume in isolierter Halle ab 95 €/Monat - Compartiments dans hall isolé à partir de 95 € / mois.

Tél. 76 84 22 / 621 292 556 Zu verk. freistehendes Einfamilienhaus in Steinheim. Tolle Lage, Wohnfläche ca.

240 m2, Garage ca. 40 m2, Grundstück 9,8 AR. Tel. 691 395 604

Jonglënster: Wéi all Joër huet d'DP Sektioun Jonglënster um traditionelle Maart am September Zaloten verdeelt

Iechternach: De Willibrordus-Bauveräin huet seng nei Schrëftenreih "Echternacer Schriftquellen Sources epternaciennes" virgestallt

8 sauerzeidung

Bäerdref: D'Pensionären vum Senior Hôtel bei engem gemittlechen Nomëtteg mat Spill, Kaffi an Taart

Jonglënster: 20te Konveniat vun der 1. Kompagnie "Service Compagnie Transports" 1957-1958 am Restaurant du Golf um Belenhaff

Iechternach: No villen Ausstellungen am Ausland stellt déi Iechternacher Kënschtlerin Carmen Dieschbourg-Weber hier Wierker am Hihof aus

sauerzeidung 9

Bereiten Sie sich optimal auf den Winter vor!

Fitness & Wellness In den Sommermonaten ist es vor allem die UV-Strahlung, die der Haut zusetzen kann. Im Herbst und Winter kommen noch einige Faktoren hinzu, die von vielen Menschen unterschätzt werden.

Raue Winde machen die Haut spröde und trocken. Der ständige Wechsel zwischen warmen Innenräumen und kalten Außenbereichen stellt eine zusätzliche Belastung dar.

Die Makeup-Trends für Herbst und Winter 2016 Die Stars und Sternchen sind die Trendsetter, sowohl bei der Mode, als auch beim Makeup. Im Herbst und Winter 2016 lautet die Devise, entweder die Lippen oder die Augen zu betonen.

Rund um die Augen wird es in den kommenden Wochen und Monaten ziemlich bunt. Beim Eyeliner und beim Mascara werden die Herbstfarben aufgegriffen, die Mutter Natur in die Blätter der Bäume zaubert. Lidschatten und Eyeliner mit Flitter rangieren auf der 2016er Beliebtheitsskala ebenfalls ganz weit oben. Bevorzugt kommen Goldpigmente zum Einsatz, was auch bei der Wimperntusche der Fall ist. Für den restlichen Look des Gesichts werden helle Naturtöne verwendet.

Auch bei den Laufstegsternchen der Shows von Georgio Armani wird aktuell großer Wert auf den Erhalt der Natürlichkeit gelegt. Hier verwenden die Stylisten Eyeliner, Wimpertusche und Augenbrauenfarbe in dunklen Grautönen und kombinieren sie mit farblosem Lipgloss. Der Lidschatten bietet ebenfalls zarte Farben, die aber gern ein wenig schimmern dürfen.

Das heißt, dass Frauen in der kommenden kühlen Saison sehr viel Auswahl für den persönlichen Style ihres Makeups haben. Das ist sehr praktisch, weil auf diese Weise die Farben des Makeups perfekt auf die Farben der Kleidung und der verwendeten Accessoires abgestimmt werden können.

10 sauerzeidung

Kosmetikstudios bieten Beratungen zur Hautpflege an Im Winterhalbjahr ist es nicht anders als im Sommerhalbjahr: Jeder Hauttyp benötigt eine optimal darauf abgestimmte Pflege. Wer sich darauf einstellen möchte, muss nicht zum Hautarzt gehen. Die Experten in den Kosmetikstudios können den individuellen Hauttyp bestimmen. Sie wissen, wer beispielsweise eine intensive Pflege mit einer stark fetthaltigen Creme benötigt. Dadurch entstehen oft störende Glanzstellen im Gesicht. Die müssen nicht sein, denn die Kosmetikerinnen und Kosmetiker können Tipps geben, wie derartige Glanzstellen vermieden oder mit einem Makeup gekonnt kaschiert werden können. In den Kosmetikstudios können Sie sich als Kunde gern auch einen kompletten eigenen Farbstyle kreieren lassen, der gut zu den bereits beschriebenen Trends der aktuellen Saison passt.

© Dasha Petrenko - fotolia.com

Auch durch eisige Winde drohen der Gesichtshaut, dem Hals und den Händen erhebliche Gefahren. Schals und Handschuhe sorgen hier nur bedingt für Abhilfe. Hinzu kommt, dass sich die Sonne häufig hinter Wolken versteckt. Die Strahlung der Sonne aber ist eine unverzichtbare Voraussetzung für die Bildung von Lipiden und dem lebenswichtigen Vitamin D3.

Š marrakeshh - fotolia.com

sauerzeidung 11

Bereiten Sie sich optimal auf den Winter vor!

© BillionPhotos.com - fotolia.com

Fitness & Wellness

Stress ist ein „Killer“ der Schönheit Stress ist nicht nur ein Risiko für die gesamte Gesundheit, sondern er bestimmt auch das Hautbild und die Eigenwahrnehmung. Dafür ist die durch Stress veränderte Ausschüttung von beruhigenden und anregenden Hormonen verantwortlich. Damit geht außerdem eine veränderte Versorgung der einzelnen Körperbereiche mit Nährstoffen einher, die sich für die Haut äußerst nachteilig auswirken kann. Die Haut von gestressten Menschen ist häufiger trocken und stumpf. Diese Unterversorgung ist bei den verstärkten Reizen durch Kälte und Wind in den kälteren Jahreszeiten besonders kritisch.

Wenn Sie diesen Gefahren effizient entgegenwirken wollen, sollten Sie sich regelmäßig entspannende und nährstoffreiche Masken im Kosmetiksalon gönnen. Auch eine sanfte Gesichtsmassage trägt zur Entspannung und zur besseren Durchblutung bei. Beide Faktoren bewirken ein glatteres und schöneres Hautbild.

12 sauerzeidung

Auch regelmäßige Gänge in die Sauna werden von den Schönheitsexperten für die Herbst- und Wintermonate geraten. Dabei lassen sich gleich mehrere positive Aspekte ausnutzen. Durch das Schwitzen in einer Sauna werden mit dem Schweiß Staubpartikel aus den Poren der Haut ausgespült. Das heißt, dass ein Saunagang eine Tiefenreinigung für die Haut bedeutet. Auch im Hinblick auf die Prävention gegen Erkältungskrankheiten spielen Saunabesuche eine wichtige Rolle. Der Wechsel aus der Wärme in der Saunakabine und dem Sprung ins kühlende Nass verschafft dem Körper einen ähnlichen Reiz, wie er beim Wechsel zwischen geheizten Räumen und kalten Außenbereichen auftritt. In der Sauna lernt der Körper, wie er mit diesen Reizen umgehen kann, ohne eine Erkrankung zu entwickeln. In der Fachsprache der Mediziner wird dieser Vorgang als Konditionierung des Immunsystems bezeichnet.

Das Solarium ist im Herbst und Winter eine gute Adresse In einem Solarium (regional auch Sonnenbank genannt) werden die natürlichen UV-A- und UV-B-Strahlen der Sonne nachgebildet. In den meisten Ländern gelten inzwischen sehr strenge Bestimmungen hinsichtlich der erlaubten Strahlendosen, durch welche das in den Anfangszeiten der Solarien bestehende Krebsrisiko vermieden werden kann. Wer erstmals ins Solarium geht, sollte sich auch genau aus diesem Grund von den dortigen Mitarbeitern den Hauttyp bestimmen lassen.

Darauf basierend können sehr individuelle Programme erstellt werden, die den gewünschten Bräunungseffekt und andere positive Wirkungen für den Körper erzielen können.

Durch das Schwitzen in einer Sauna werden Staubpartikel aus den Poren der Haut ausgespĂźlt.

Š marrakeshh - fotolia.com

sauerzeidung 13

Bereiten Sie sich optimal auf den Winter vor!

Fitness & Wellness Wissenswert ist, dass regelmäßige Gänge in das Solarium auch einigen Krankheiten vorbeugen und die Symptome einiger Erkrankungen lindern können.

Hier ist vor allem der Vitamin-D-Mangel zu nennen. Bei diesem Vitamin besteht die Besonderheit, dass es der menschliche Körper nur beim Kontakt mit Sonnenlicht bilden kann.

Die von einem Vitamin-D-Mangel verursachten Symptome sind sehr vielseitiger Natur, weil nahezu jede menschliche Zelle Rezeptoren für Vitamin D besitzt. Allgemeine Leistungsund Antriebsschwächen gehören genauso dazu wie eine allgemeine Immunschwäche. Außerdem kann ein Mangel bei Vitamin D Osteoporose, sowie Muskelschwäche fördern.

Weil die Lichtintensität im Herbst und Winter abnimmt, steigt parallel das Risiko, eine Depression zu entwickeln. Eine durch den Lichtmangel ausgelöste Depression wird deshalb auch als Winterdepression bezeichnet. Ursache ist allerdings nicht das fehlende Licht, sondern der dadurch ausgelöste Mangel an Vitamin D, welches auch für die Steuerung einiger Hormone mit zuständig ist. Der Beleg dafür findet sich in der NAHES-III-Studie, bei der festgestellt wurde, dass das Risiko einer Depression bei Menschen mit einem Vitamin-D-Mangel signifikant erhöht ist.

Genussmittel sind Feinde der Schönheit Ein Blick auf das Aussehen von Kettenrauchern und regelmäßigen Alkoholgenießern zeigt, dass beide Genussmittel sehr negative Auswirkungen auf das Hautbild haben. Alkohol erhöht auf lange Sicht den Blutdruck, was zur Ausprägung vor allem auf dem Nasenrücken sowie an den Wangen auf Höhe der Jochbeine führt. Nikotin macht die Haut fahl und trocken.

Wer sich mit den Wellness- und Gesundheitsvorsorgeprogrammen für den Herbst und Winter beschäftigt, sollte deshalb auch einen Blick auf die Angebote für die Rauchentwöhnung werfen.

Sportliche Aktivitäten beim Schönheitsprogramm nicht vergessen!

Im Sommer sorgen zahlreiche Aktivitäten im Freien dafür, dass der Körper die gesundheitsförderliche Bewegung bekommt.

Viele Menschen fahren in der warmen Jahreszeit mit dem Fahrrad zur Arbeit oder suchen Abkühlung beim Schwimmen in den Freibädern und an den Stränden der Seen. Dafür muss in den Herbst- und Wintermonaten ein Ausgleich her, wenn das Herz-Kreislauf-System gesund bleiben soll.

Der Fußpflege kommt im Winter eine große Bedeutung zu In der warmen Jahreszeit tragen die meisten Menschen bequeme Schuhe, die an möglichst vielen Stellen offen sind.

Dann steht die Optik der Füße im Vordergrund. Im Herbst und Winter werden geschlossene Schuhe notwendig. Sie liegen eng am Fuß an. Das führt dazu, dass ungepflegte Fußnägel und die Bildung von Hornhaut sogar Schmerzen beim Gehen und Stehen verursachen können. Wer in Halbschuhen oder Stiefeln lange Gehstrecken ohne Beschwerden absolvieren möchte, ist mit einem regelmäßigen Besuch bei der Fußpflege gut beraten.

Zur Wellness und Gesundheit gehört eine optimale Ernährung Wenn Sie sich auch im Winterhalbjahr richtig wohlfühlen möchten, sollten Sie auch auf Ihre Ernährung achten. In Zeiten grassierender Grippewellen kommt der optimalen Versorgung mit Vitaminen eine große Bedeutung zu. Außerdem sollte der Körper durch die Verarbeitung der Nahrung nicht unnötig belastet werden, damit eine ausreichende Energiezufuhr für

Auch Kaffee und Tee zählen sich in gewisser Weise zu den Feinden des guten Aussehens. Wer beide Dinge regelmäßig genießt, dürfte sich schon bald über eine unschöne Verdunkelung der Zähne ärgern. Deren Ursache ist die Anlagerung feinster Partikel, die auch mit der besten Zahnbürste und effizientesten Zahnpasta nicht entfernt werden können. Damit lassen sich auch die meisten Verschattungen entfernen, die beispielsweise bei der Einnahme einiger Antibiotika als unerwünschte Nebenwirkung entstehen. Hier können Sie den Wunsch nach Schönheit gleich mit der Vorsorgeuntersuchung zur Erhaltung der Zahngesundheit verbinden.

14 sauerzeidung

© marrakeshh - fotolia.com

sauerzeidung 15

Bereiten Sie sich optimal auf den Winter vor!

Fitness & Wellness

© sabine hürdler - fotolia.com

das Immunsystem gewährleistet werden kann. Deshalb ist der Spätherbst die beste Zeit, um sich eine professionelle Ernährungsberatung zu gönnen. Auch Kochkurse zum Erlernen der Zubereitung vegetarischer und veganer Speisen und Getränke sind im Herbst und Winter eine gute Freizeitbeschäftigung, mit der das persönliche Wohlbefinden gefördert werden kann. Die professionellen Köche und Ernährungsberater, die solche Kurse anbieten, halten auch Tipps bereit, wie bei einer rein veganen Kost der gefürchtete Vitamin-B12-Mangel vermieden werden kann. Auch auf die Zufuhr von Kalzium und Vitamin D sollte bei einer veganen Ernährung besonders geachtet werden.

Fazit: Wer die Freizeit optimal nutzt, die durch die entfallenden Sommeraktivitäten zusätzlich zur Verfügung steht, kann durch die unzähligen Angebote für Sport, Ernährung, Wellness und Schönheit eine ganze Menge für sein Aussehen, seinen Körper, seine Gesundheit und sein Wohlbefinden tun.

16 sauerzeidung

© marrakeshh - fotolia.com

Bäerdref: D'Pensionären vum Senior Hôtel waren de Waassertuerm (Aquatower) besichen, an hun den Sonnenënnergang aus 50m Héicht bewonnert

Landesmeeschterschaft vun der "FLPS Section Mouche"

Chrëschtnech: De Club des Jeunes Chrëschtnech huet hiert neit Lokal ageweit

sauerzeidung 17

Z. verk. Bobby Car rot neuwertig, 50€. Tel. 73 03 20, 621 744 668 A v. Bobby Car rouge comme neuf, 50€. Tel. 73 03 20, 621 744 668 Kaufe Autodachzelt für Landrover. Tel. 43 55 98, 661 150 347 Z. verk. diverse landwirtschaftliche Geräte Egge Grubber. Tel. +49/170 671094 Z. verk. Winterauto Audi A4 Avant 2.6 Ltr, EZ 12.96 TÜV 12.17, 265.000km, Zubehör 8-fach bereift. Tel. +49/170 671094 Z. verk. Winterreifen Conticr.

225/65/17” auf Alufelgen + 4 Alufelgen 205/60/16/92H, 300€/80€. Tel. 83 77 76 Z. verk. Heissluftgebläse elektrisch 220V-3000W / 38cm lang, 30cm breit, 40cm hoch, s.g. Zust., wenig benutzt. Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 769 744 Z. verk. Couchtisch aus fer forgé Handarbeit 93cm lang x 47cmB x 45cmH an Selbstabholer, Preis VB. Tel. 621 769 744 Z. verk. mehrere Kisten Flohmarktartikel an Selbstabholer, Preis VB. Tel. 621 517 133 Z. verk. kleinen runden Terrassentisch mit 2 Stühlen, 60cm ø, Farbe weiss aus Metall, an Selbstabholer, Preis VB. Tel. 621 517 133 Z. verk. Playmobil Spielsachen, viele Teile, Autos, Häuser usw. einzeln od. komplett an Selbsabholer, Preis VB. Tel. 621 517 133 Z. verk. Blumentöpfe aus Hartplastik in Terracotta-Optik, versch. Größen, Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133 Z. verk. Holzpfosten 1m lang x 8cmø für Handbefestigung geeignet, an Selbstabholer. Tel. 621 517 133 Suche Waschmaschine und Kondenstrockner (Miele bevorzugt). Tel. 621 743 369 Suche i-Phone 6 Plus oder 6-S Plus von Erstbesitzer. Tel. 621 743 369 A v. vidéocassettes Walt Disney et autres, 2€/pièce. Tel. +352/691 794 835 A v. manteau 3/4 gris mouton retourné + cuir fourré int. t. 44, 75€. Tel. +352/691 794 835 A v. cassettes + livres méth. audio Larousse 95pc pour apprendre l’Allemand, 40€. Tel. +352/691 794 835

Z. verk. 4 Winterreifen GY Ultra Grip 8 195/60/15 ±5000 km gefahren ohne Felgen, 80€. Tel. 77 00 76 n. 17 Uhr A v. accordéon Hohner 1957 2 pré-ampl.

DR 5 rang gauche 120 bass B 750€. Tel. +352/691 794 835 A v. 5 tringles oscillantes pr. manoeuvrer volets roulants 8€/p ou 30# les 5. Tel. +352/691 794 835 A v. bureau en bois clair av. morceau en hauteur et casier en-bas 60€. Tel. +352/691 794 835 A v. relax électr. en velours gris, 85€. Tel. +352/691 794 835 A v. chaîne de neige Konning du 185/14 au 205/60/15 + une paire de 175/70/14, 35€/paire. Tel. +352/691 794 835 A v. étagère TV sur roulettes 3 niv. H54 x L81 x P49 en bois clair, 30€. Tel. +352/691 794 835

Schöne Wohnung (Nähe Echternach) preisgünstig zu vermieten.

Tel. 0049/6523 241 Cherche travail comme femme de ménage et repassage. Tél.: 691 695 632

Munneref: Lëtzebuerger Grillmeeschterschaft zu Munneref. Gewënner ass den Team Taste Explorers vun Roudemer

18 sauerzeidung

Ech (w. 65J.) versuerge Senioren doheem, och iwwer Nuecht. Schwätze lëtz., däitsch, fr. Tel: 621 501 284

Beefort: D'Spillschoul bis Primärschoul Joergang 93 huet sech mat hierem Léierpersonal zu Beefort an der Jugendherberg rëmgesinn. Et war e flotten Owend mat villen schéinen Erënnerungen un hier Schoulzäit.

Z. verk. Kia Cerato 2.0 EX CRDi Diesel, 83 kW, EZ. 09.2005, TÜV neu + 4 Winterreifen. Tel. 06506-912 7941 Gem. Ü50 Kegelclub in Gilzem sucht Verstärkung. Tel. 06506-9127941 Z. verk. elektr. Eisenbahn “Piko”. Tel. 0049/6585-407 Z. verk. Pirelli Scorpion Winterreifen 255/65/R17 für Nissan Navara oder Pathfinder. Tel. 691 267 233 Z. verk. Winterreifen auf Felgen für Mercedes CLK 220 CDi Continental 230€.

Tel. 06526-931106 Z. verk. Deko-Vase 80cm hoch, an Selbsabholer, Preis VB. Tel. 621 517 133 Wohnung 2 Personen-Haushalt zu mieten gesucht im Raum Echternach/Wasserbillig.

Tel. 691 904 909 Z. verk. klassische Leder-Salongarnitur, Dreisitzer + Sessel, sehr billig abzugeben.

Top Zust. Tel. 72 93 55, 691 661 339 Z. verk. 4 Winterreifen mit Felgen 155/66R14, 80€. Tel. 621 623 603

sauerzeidung 19

Iechternach: Konveniat vun de Wormer Meedercher beim Maria zu Iechternach

Gonnereng: Traditionellt Vizfest Z. verk. Drum-Set Sonor Force 2007 mit Becken (2010) neuwertig. Tel. 34 00 95 Z. verk. Standuhr handgeschnitzt 70-80 J. alt, Preis VB. Tel. 621 482 984 A v. Peugeot 308 cc, 55.000 km, avec pneus hiver + jantes, très bon état, 10.800€. Tel. 621 307 947 Z. verk. 2 Liegestühle neu, nicht benutzt, noch in Verpackung, Farbe braun mit Netzbespannung. Preis VB. Tel. 621 769 744 Z. verk. Blumenkästen noch neu, Farbe braun sowie passende Blumenteller ab 50cm bis 100cm, Preis VB. an Selbstabholer. Tel. 621 769 744 Z. verk. Glasscheiben 140cm L x 80cm B, 5mm dick an Selbsabholer, Preis VB. Tel. 621 769 744

Jonglënster: Schéine Succès fir d'Aktioun vun de „Gemenge-Meedercher“ D'Beamtinne vun der Lënster Gemeng zesumme mat hirem Kolleg Marc Peters, këmmeren sech regelméisseg em d'Buvette um Samsdes-Maart virum Kulturzentrum zu Lënster, an spenden den Erléis fir e gudden Zweck. Dëst Joer hun sie kuerzfristeg e Spendenfräsch opgestallt an och vill aner Leit invitéiert sech un Spenden fir d'Uertschaften aus der Äerenzdall-Regioun ze bedeelegen. 1.250 ginn soumat op de Kont vum Office Social Commun iwwerwise ginn.

20 sauerzeidung

Z. verk. große Buxus Pflanze (Pällem) 2m hoch x 2.50mø, an Selbstabholer, Preis VB. Tel. 621 517 133 Suche Siebensitzer PKW von Erstbesitzer ab Bj. 2002. Tel. 621 517 133

Einen: 5ten Anniversaire vum Office Régional du Tourisme Région Moselle Luxembourgeoise

Beefort: Klenge Kiermes Maart um Kiosk organiséiert vum Fuesclub, der Elterevereenegung an dem Syndicat d'Initiative

sauerzeidung 21

D'Fraen vun der CSV aus dem Osten haaten hier Partnerpartei C.D.U. Tréier an den Europäeschen Geriichtshaff op Lëtzebuerg agelueden

Dageswanderung vun den Laaser Wanderfüchse op Britten an d'Saarland

Jonglënster: Diese neue Organisation ist in keinem Fall als Konkurrenz zum bestehen gut funktionierenden Verein “D’Lënster Senioren“ zu betrachten, sonden als komplementare Organisation. Die anwesenden Vertreter des „Club“ und des Vereins stellten eine positive Zusammenarbeit in Aussicht.

In diesem Club treffen sich die Interessenten zu den verschiedensten Aktivitäten und Angeboten: Schulungen, Sport, Schwimmen, Tanzen, Wandern, Entspannung, Schönheitsberatung, Kegeln, Kochen, Singen, Zeichenkurse, Sticken und Nähen, Fotografieren, neue Technologien, Ausflüge und Reisen.

Geplant ist auch ein intergenerationelles Projekt mit dem Jugendhaus – wo Jung und Alt sich zu gemeinsameisamen Aktivitäten treffen.

Das Programmheft des Clubs erscheint zweimal pro Jahr und stellt die Aktivitäten vor.

22 sauerzeidung

impressum:

Verlag Presss sàrl | Herausgeber: Usch Burton Adresse: B.P. 36 / PF 36, L-6701 Grevenmacher Tel. 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | e-mail: burton@pt.lu | www.sauerzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie | Erscheint monatlich Gratisverteilung per Post an 18.500 Haushalte der Gemeinden Befort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Ermsdorf, Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Medernach, Mompach, Nommern, Reisdorf, Rosport, Waldbillig sowie im deutschen Grenzgebiet.

Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25,75 € (zzgl. MwSt.) Europa: 41,20 € (zzgl. MwSt.) Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen. Unverlangt eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt.

Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon.

Die nächste Ausgabe der Sauerzeidung erscheint am 01. Dezember 2016.

Kleinanzeigen und Veranstaltungen werden bis zum 15. November 2016 angenommen.

Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

Les annonces qui ont été réalisées par la société presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utiliséés ou reproduites qu’après accord.

sauerzeidung 23

Alles rund ums Eigenheim

Immobilien Wer sich eine Immobilie kaufen möchte, kann derzeit mehrere Vorteile nutzen. Eine solide Basis für eine Finanzierung stellen die momentan noch sehr niedrigen Zinsen für Baukredite dar. Diese Situation kann sich jederzeit ändern, denn sämtliche Banken in den europäischen Ländern sind von der Zinspolitik der EZB abhängig.

Immobilien erwerben – Wissenswertes Sobald von der EZB ein Signal zur baldigen Erhöhung der Leitzinsen kommt, werden sich die Zinsen für Immobilienfinanzierungen deutlich erhöhen. Allein schon deshalb macht es Sinn, genau jetzt über den Erwerb von Wohneigentum nachzudenken.

Das Großherzogtum Luxemburg gewährt seinen Einwohnern auf Antrag eine Wohnungsbauprämie, die bis zu 9.700 Euro für ein Eigenheim umfassen kann (abhängig vom Einkommen und der familiären Situation). Wer sich für Wohneigentum in Form eines Reihenhauses oder einer Wohnung in einer Miteigentümergemeinschaft entscheidet, darf sich sogar über eine um 30 Prozent erhöhte Wohnungsbauprämie freuen.

Bei einer Doppelhaushälfte kann die Wohnungsbauprämie um bis zu 15 Prozent höher ausfallen. Die wichtigste Voraussetzung für die Zahlung der Wohnungsbauprämie ist, dass der Käufer Erstbewohner der Wohnimmobilie ist. Auch kann eine Sparprämie von bis zu 5.000 Euro unter gewissen Bedingungen in Anspruch genommen werden, wenn die Finanzierung der Wohnimmobilie über ein Hypothekendarlehen erfolgt.

Steuervorteile helfen ebenfalls beim Immobilienerwerb Über die steuerliche Berücksichtigung von großen Teilen der Schuldzinsen kann die vom Immobilienerwerber zu tragende Steuerlast reduziert werden.

24 sauerzeidung

© KB3 - fotolia.com

Staatliche Förderungen machen Wohneigentum noch interessanter

Sie reduzieren den steuerlich anrechenbaren Nutzungswert.

Jedoch werden diese Steuervorteile nur bei einer Nutzung als Hauptwohnsitz gewährt. Im Jahr des Einzugs, sowie in den fünf Folgejahren liegt der Steuerfreibetrag bei maximal 1.500 Euro. Für fünf weitere Jahre wird jeweils ein Steuerfreibetrag von bis zu 1.125 Euro gewährt. Die Schuldzinsen der restlichen Laufzeit der Immobiliendarlehen können mit bis zu 750 Euro pro Jahr bei der Einkommensteuer zum Abzug gebracht werden. Wissenswert ist an dieser Stelle, dass die Steuerfreibeträge für die Ehepartner und Kinder in gleicher Höhe gewährt werden. Ein Ehepaar mit einem Kind könnte demnach in den ersten fünf Jahren jeweils 3.375 Euro Schuldzinsen jährlich als Steuerfreibetrag absetzen.

Ältere Häuser mit bestehenden Solaranlagen sind lohnenswert Wer sich ein „gebrauchtes“ Haus als Wohnimmobilie kauft, profitiert aktuell vor allem von den Förderungen, die für die Gewinnung von Energie aus erneuerbaren Quellen ins Leben gerufen wurden. Dazu zählen beispielsweise die Prämien, die als Zuschlag auf die von den Energieversorgern gezählten Einspeisevergütungen vom Staat gewährt werden. Pro eingespeister Kilowattstunde Strom beträgt der Zuschuss 0,025 Euro bei Windkraft-, Wasserkraft- Biogas- und Biomasseanlagen, die vor dem 31. Dezember 2004 in Betrieb genommen wurden. Allerdings darf deren Nennleistung 3 Megawatt nicht überschreiten. Bei den Zuschlägen für eingespeisten

Š pand00 - fotolia.com

sauerzeidung 25

Alles rund ums Eigenheim

Immobilien Strom, der in Solaranlagen erzeugt wird, müssen verschiedene Fristen beachtet werden. Wer ein Haus mit einer Solaranlage mit einer Nennleistung von bis zu 50 Kilowatt kauft, die nach dem 1. Januar 2004 vor dem 31. Dezember 2007 ans Netz gegangen ist, darf sich noch einige Jahre über einen Zuschuss von 0,45 Euro pro eingespeister Kilowattstunde freuen. Bei Solaranlagen aus dem Jahr 2003 beträgt der Zuschuss 0,5 Euro. Die Kilowattstunde Strom aus davor errichteten Solaranlagen wird mit 0,55 Euro gefördert.

Das Programm PRIMe House ist eine weitere Fördermöglichkeit Hier hängen die Förderhöhen von der Art der durchgeführten Sanierung und dem jeweils erreichten Energiestandard ab. Werden beispielsweise Dämmungen an den Außenmauern durchgeführt, durch welche die Anforderungen des Energiestandards I erfüllt werden, können Zuschüsse von bis zu 36 Euro pro saniertem Quadratmeter gewährt werden. Der Austausch alter Fenster und Fenstertüren kann beim Erreichen des Energiestandards I mit bis zu 52 Euro pro saniertem Quadratmeter gefördert werden. Wer eine kontrollierte Lüftung mit Wärmegewinnung in einem älteren Einfamilienhaus nachrüstet, kann Förderungen bis zu 40 Euro pro Quadratmeter erhalten.

Für Immobilien innerhalb Luxemburgs, die älter als zehn Jahre sind, kommt auch eine Förderung der energetischen Sanierung aus dem Programm PRIMe House in Betracht.

Ebenso interessant sind die staatlichen Beteiligungen an der notwendigen Energieberatung vor der Sanierung eines Hauses. Die Energieberatung für ein Einfamilienhaus kann mit bis zu 1.000 Euro bezuschusst werden. Bei einem Zweifamilien-

haus erhöhen sich die möglichen Zuschüsse auf 1.200 Euro.

Für Mehrfamilienhäuser gibt es Aufschläge von 25 Euro für jede weitere Wohnung, wobei die maximale Förderung der Energieberatung auf 1.600 Euro pro Objekt begrenzt ist. Mit 35 Euro bezuschusst der Staat die Prüfung der Kostenvoranschläge durch einen Energieberater. Außerdem können 105 Euro Zuschuss für die fachkundige Prüfung der ausgeführten Arbeiten zur energetischen Sanierung beantragt werden.

Zinssubventionen senken die Kosten der Immobilienfinanzierung Vor allem Familien mit niedrigen Einkommen profitieren beim Erwerb von Wohnimmobilien von den Zinssubventionen, die bis zu 2,45 Prozent betragen können. Einzelpersonen erhalten diese Förderung in der Maximalhöhe, wenn ihr monatliches Einkommen bis zu 2.750 Euro beträgt. Ein kinderloses Ehepaar kann die Zinssubventionen in voller Höhe bei einem maximalen Einkommen von 3.500 Euro erhalten. Pro Kind wird so die Zinssubventionen von 2,45 Prozent um 250 Euro pro Monat erhöht.

Allerdings werden immer nur die Zinsen berücksichtigt, die auch tatsächlich gezahlt werden. Die Auszahlung der Zinssubventionen erfolgt nicht an den Antragsteller, sondern die Zuschüsse werden direkt an den Kreditgeber überwiesen.

Fazit: Der Bau und Kauf von Wohnimmobilien ist aktuell sehr lukrativ Neben der vorgestellten Förderungen gibt es weitere Anreize, gerade jetzt eine Wohnimmobilie zu kaufen. Dazu gehört beispielsweise die Chance, die zur Finanzierung in einen Bausparvertrag eingezahlten Sparbeträge von der Steuer abzusetzen. Pro Person und Jahr ist das in Höhe von 672 Euro möglich, was für ein Ehepaar mit zwei Kindern einen Maximalabzug von 2.688 Euro pro Jahr bedeuten würde.

Diese Abzüge verringern das zu versteuernde Einkommen, wobei in Luxemburg ansässige Steuerpflichtige sogar die Möglichkeit haben, den Freibetrag direkt auf ihrer Lohnsteuerkarte eintragen zu lassen. Diese Eintragung muss jährlich erneuert werden.

Wer über den Kauf von Wohnimmobilien nachdenkt, sollte immer im Hinterkopf haben, dass diese auch eine mittelbare Altersvorsorge darstellen. Bei der optimalen Vorgehensweise wird die Rückzahlung der dafür benötigten Darlehen bis zum Zeitpunkt des Eintritts in die Altersrente abgeschlossen. Bei einer solchen Planung schließen die entfallenden Ratenzahlungen die Lücke, die in der Regel zwischen den Arbeitsentgelten und der bezogenen Altersrente entstehen. Parallel sollte jedoch auch an den Aufbau von Rücklagen für Reparaturen und Sanierungen gedacht werden. Gerade hier spielen die Bausparverträge eine wichtige Rolle, denn sie verbinden steuerliche Vorteile mit der Planbarkeit der Kosten eines später in Anspruch zu nehmenden Bauspardarlehens.

26 sauerzeidung

© pand00 - fotolia.com

sauerzeidung 27

Alles rund ums Eigenheim

Immobilien

Die Preise für hochwertige Wohnimmobilien in guten Lagen weisen einen steigenden Trend auf.

© pab_map - fotolia.com

Die Schlussfolgerung aus all den genannten Aspekten kann also nur lauten, dass die Anschaffung von Wohnimmobilien gerade jetzt sehr interessant ist. Sie sind eine wertstabile Geldanlage, die nicht den gravierenden Schwankungen anderer Arten des Vermögensaufbaus unterworfen ist. Die Preise für hochwertige Wohnimmobilien in guten Lagen weisen einen steigenden Trend auf. Diese Tendenz wird allein schon durch die hohen Zuwanderungsraten anhalten, die derzeit in ganz Europa verzeichnet werden. Hinzu kommt, dass der Platz in ausgewiesenem Bauland oder Bauerwartungsland immer knapper wird. Der Neuerschließung von Bauland stehen vielerorts erhebliche Hindernisse im Weg, die zu einem großen Teil auch mit der Notwendigkeit des Umweltschutzes begründet sind.

28 sauerzeidung

© pand00 - fotolia.com

A v. Peugeot 26, année 2007, 130.00km, 1.4 ess. 55kw noir sièges sport, kit Abbes, Filter K&N et normal pour bricoleur 1200€.

Tel. 691 879 638 no 17 Auer, 75 98 21 rép.

A v. 4 pneus hiver Dunlop Winterresponse 2, 175/65R14 jantes alu, 300€. Tel. 691 879 638 no 17 Auer, 75 98 21 rép.

A v. Domstrebe Wiechers Sport, Peugeot 206, 1,-1-1.6/16V Benziner 70€ à disc. Tel. 691 879 638 no 17 Auer, 75 98 21 rép.

A v. ceintures Schroth à 3 points noir gauche + droite, 50€ à disc. Tel. 691 879 638 no 17 Auer, 75 98 21 rép.

A v. Subwoofer Gigaboys/Verstärker Mac MPX 2000, 500 Watt/Kabel/VC Bluetooth Radio KD-R731BT, 80€ à disc. Tel. 691 879 638 no 17 Auer, 75 98 21 rép.

Z. verk. 4 neuw. Michelin Winterreifen, 700 km gelaufen, 205/55/R16 auf neuen Alufelgen montiert, pass. für Golf7.

Tel. 75 82 74 A v. 4 pneus Michelin hiver, 700km, 205/55/R16 avec nouvelles jantes alu, pour Golf7. Tel. 75 82 74 Z. verk. großer Schleifstein mit Handkurbel + Wasserbehälter. Tel. 75 82 74

Z. verk. Eichekartoffelwaage mit Gewichten. Tel. 75 82 74 Z. verk. Second-Hand Mäntel, Kleider, Jacken, Hosen, Blusen, T-Shirts, Schuhe, Taschen. Tel. 691 678 178 A v. 2ème main: manteaux, robes, vestes, pantalons, t-shirts, chaussures, sacs etc.

Tel. 691 678 178 Z. verk. Flohmarktsachen, Bilder, Porzellan, Gläser + allerlei, Tische + Stühle.

Tel. 691 678 178 A v. objets pour marché aux puces: verres, porcelaine, tables, chaises ...

Tel. 691 678 178 Suche, tausche, kaufe Pokemonkarten.

Suche Holo-Level. Tel. 0049/173 6545944 Z. verk. Multipresse 1200€, sowie Seilzug 800€. Tel. 621 185 685 Suche Stihl Motorsäge. Kann auch defekt sein. Melden per e-mail mit Preisvorstellung: suche-jetzt@web.de A v. 8 rideaux coulissants en voile écru, 2.40x0.70 avec rail en alu, support de panneaux p. rideaux. Tel. 621 214 074

Jonglënster: Och dëst Jar waren erëm vill Stänn an och vill Leit beim "Allerlee vun heiheem" vum Syndicat d'Initiative vun der Gemeng Jonglënster

sauerzeidung 29

Waldbëlleg: Offiziell Aweiung vum Beieléierpad

Buerglënster: Ofschloss vun de "Mëttwoch-after-work-walks" vun de Lënster Trëppler

30 sauerzeidung

Jonglënster: De Lënster Wanderveräin "Lënster Trëppler" op Besuch bei hiren Ludwigshafener Wanderfrënn zu Bad Dürkheim

Mompech: D'Schoulkanner vun der Grondschoul Mompech iwwerreechen e Scheck vun 1300 Euro un d'asbl Make-a-Wish Luxembourg. Dës Suen goufen am Kader vun hierer Theateropféierung "Le cirque des couleurs" gesammelt

sauerzeidung 31

E Grupp Frënn aus dem Osten vum Land war am Oktober um Broschtkriibslaf Europa Donna am Grond mat dobäi

Menster: Scheckiwwerreechung vun de Widdebiergfrënn un de Foyer Norbert Ensch

32 sauerzeidung

D'"Equipe de Marche" vun der Police an hirer neier Tenue

sauerzeidung 33

2. KULTURMARATHON ZU IECHTERNACH

34 sauerzeidung

A v. très belle chambre à coucher marque “Studio de Hülsta” bois clair, convient aussi à meubler. Tel. 621 288 206 Haller Z. verk. sehr schönes Schlafz. Marke “Studio von Hülsta”, helles Holz, geeignet auch zum Einrichten, Preis VB. Tel. 621 288 206 Haller Z. verk. Das große Jugendlexikon DK 14€; Der Jugendbrockhaus 3 Bände 12€. Tel. 621 797 185 Z. verk. Eichentür, Hauseingangstür, ca. 60 J. alt, H2.10 x B1.10m. Preis VB 150€. Tel. 0049/06523-348 Z. verk. Original Eifeler Obstwaage, ca. 100 J. alt, Preis VB 80€. Tel. 0049/06523-348 Z. verk. 2 Heilige Birma, eng Katz an ee Kueder, 16 Wochen aal, geimpft an entwuermt. Tel. 80 21 21

A v. vieux coffret 500€/Z. verk. alte Truhe 500€. Tel. 621 288 206 HallerA v. caisse claire pour débutants école de musique percussion. Tel. 621 288 206 Haller Z. verk. dreiteilige Couchgarnitur, umständehalber, Farbe beige, 600€ in Wellen. Tel. 0049/06584-7163 Z. verk. 5 Orientteppecher Perser/Afgh.

2500€ à disc., 3 Gobelins 1.500€ à disc., verschidden aal Miwwelen, Schief, etc.

Tel. 26 51 24 14, 621 156 938

Kaufe alles aus Zinn sowie Silberbesteck, auch einzeln. Tel. 26 74 56 64

Z. verk. Mini-Trimmer (Arm- u. Beintrainer) mit 4 Funktionen, 40€. Tel. 26 78 03 43

Wer verkauft mir Pelzmantel zum umnähen. Tel. 26 72 91 05

Cherche femme de ménage à Mompach.

Tel. 621 407 788

Biete Edelstahl Feuerstelle aus einer Waschmaschinentrommel mit Standfüßen aus stabilen M10-Edelstahl-Gewindestangen. ø 48cm, Gesamthöhe 50cm, 55€.

Tel. 0049/06523-1319

Kaufe farbige Gläser (Wein oder Sekt). Tel. 26 72 91 05

Z. verk. Akkordeon Crucianelli Artist, Pianoklaviatur 41 Tasten, 120 Bässe, 12kg, schwarz, mit Koffer (braun), 800€.

Tel. 621 737 787

Gratis abzugeben: Kartoffelkiste.

Tel. 83 75 85

Z. verk. “Was ist was/Tessloff verschiedene Bände. 4€/Stück. Tel. 621 797 185 Z. verk. Goodyear M-S Reifen Ultragrip 7 auf 5Lochstahlfelgen EN 185/60R14 Polo VW 80€. Tel. 78 87 16

Z. verk. Romane Hedwig Courths-Mahler, Leni Behrendt und Karin Buche usw.

Heimat und Mission 1989, Puzzles (1000 St.). Tel. 74 84 33

sauerzeidung 35

Uesweiler: Asetze vum Grondsteen vum neie Festsall

Gréiwemaacher: De Gaard an Heem Regional Ost um Cortège vum Drauwen- a Wäifest

Menster: Quetschefest

36 sauerzeidung

Z. verk. Second-Hand Reithose Gr. 44 und Stiefeletten Gr. 39. Tel. 26 71 45 89 Suche Yamaha XT. email: xt-suche@web.de Z. verk. Hanomag C224 s.g. Zust., Mähbalken und Frontlader alle funktionsfähig, einige Rundballen gutes Heu ohne Regen.

Tel. 661 471 973 Suche Theaterscheinwerfer.

Tel. 661 616 161 Suche gratis Lego für Jugendfeuerwehr zum Bau großer Feuerwehrleute.

Tel. 691 825 711 Suche alte Märklin oder Fleischmann Eisenbahn. Tel. 35 82 79 Suche Waldparzellen (Nadel- oder Laubwald) zum Kauf. Tel. 661 616 161 Suche Forstmulcher. Tel. 661 616 161

Z. verk. Vogelkäfig (Kanarien...) mit Zub. neuw. 25€, 150 Pin’s (CFL, Feuerwehr, ...) 120€, verschiedene Flohmarktartikel, Ölgemälde von versch. lux. Künstlern 250€/Stück. Tel. 691 694 631 Z. verk. 100 Jahre alte Kommode (Tannenholz) 100€. Tel. 691 694 631 Z. verk. Damen-Skischuhe Gr. 37/38 u.

Gr. 40/41 mit Tasche, 25€. Damen- und Herrenskihelm neu 30€, Damen Skijacke Marke Colmar Gr. 42, 100€.

Tel. 691 694 631 Kaufe alte Ansichtskarten, Postkarten, Fotos, Bücher u. Kinderbücher, sowie alte Armbanduhren u. Omaschmuck.

Tel.: 691 645 207 Z. verk. für Multivan T5 Sitzbezüge 60€, 2 Original Rücksitztaschen 80€, Kofferraum Abdeck Rollo 45€. Tel. 621 185 685

Jonglënster: Jonglënster huet eng neie "Pétanque-Piste" an der Loupëscht

Schengen: Konveniat vun der 3e Commerce 1961/1962 vum Fieldgen um Schëff MS Marie-Astrid

sauerzeidung 37

nei um moart: David McKee

Den Elmar an d'Iwwerschwemmung bei Kremart Edition Net nëmmen zu Lëtzebuerg reent et heiansdo ganz vill, och bei den Elefante kann et wéi aus Eemere schëdden. An da geschitt dat, wat geschéie muss: Et kënnt zu enger Iwwerschwemmung. An op enger Insel brauch op eemol een dem Elmar seng Hëllef … „Den Elmar an d’Iwwerschwemmung“ ass ewell déi aacht Aventure vum David McKee sengem faarweg karéierten Elefant, déi de Luc Marteling an d'Lëtzebuergescht iwwerdroen huet.

David McKee: Den Elmar an d'Iwwerschwemmung 26 Säiten, 12,95 Euro, ISBN 978-99959-39-26-7, Kremart Edition Weider Infoen op www.kremart.lu

Simone Thyes

„Wertvoll Vollwertig“ Kochen ist eine Leidenschaft. Und immer mehr Menschen achten bei dieser Leidenschaft darauf, dass der gesundheitliche Aspekt nicht zu kurz kommt. In dem eben bei éditions revue erschienen Kochbuch „Wertvoll vollwertig“ zeigt Simone Thyes wie man Genuss und Wohlbefinden ohne Probleme unter einen Hut bekommt. In dem 72-seitigen Buch entführt die Autorin in die Welt des bewussten Kochens und zeigt in 60 Rezepten – die von Vorspeisen über Salate, Brot, Hauptspeisen bis hin zu Desserts reichen – wie Gaumenfreude und Gesundheit perfekt zusammenpassen.

Das Buch ist für 14,50 Euro im Buchhandel oder unter www.revue.lu erhältlich ISBN-13: 978-99959-45-13-8

38 sauerzeidung

sauerzeidung 39

Hilfreiche Tips für die Feiertage

Festliche Anlässe Das Jahresende rückt näher und somit wird es auch wieder Zeit an die Feierlichkeiten rund um den Jahreswechsel zu denken.

Feierlichkeiten mit professionellen Helfern organisieren

Selbstversorgung oder Catering – Was ist die bessere Wahl?

Viele Unternehmen möchten der Belegschaft vergnügliche Stunden bereiten. Vor allem kommt dabei den Weihnachtsfeiern eine große Bedeutung zu. Sie sollen stilvoll sein, dafür buchen Unternehmer am besten eine Location, in der das Ambiente und die Bestuhlung nach Bedarf variiert werden können. Die Grundansprüche an die „Location“ sollten Barrierefreiheit und eine gute Erreichbarkeit mit öffentlichen Verkehrsmitteln sein, was im Übrigen bei der Auswahl von Räumen für größere private Partys ebenfalls beachtet werden sollte.

Die Kooperation mit einem erfahrenen Caterer macht bei hohen Gästezahlen immer Sinn, egal ob eine Kommunion, eine Hochzeit, ein runder Geburtstag oder ein betriebliches Jubiläum im festlichen Rahmen gefeiert werden soll. Beim Catering können die Kunden bei den meisten Anbietern nach dem Bausteinprinzip verschiedene Leistungen miteinander kombinieren.

Das Basispaket stellt dabei die Versorgung mit Speisen dar. Hier sollte die Wahl stets auf einen Caterer fallen, der sowohl Allesesser als auch Vegetarier und Veganer mit leckeren Angeboten versorgen kann. Ergänzend kann die Lieferung und Darreichung von Getränken gebucht werden.

Dabei haben Sie als Kunde die Wahl zwischen einem standardmäßigen Sortiment oder einer speziellen Zusammenstellung, wie sie sich beispielsweise bei einer Motto-Party anbietet.

40 sauerzeidung

Š photoniko - fotolia.com

sauerzeidung 41

Hilfreiche Tips für die Feiertage

Festliche Anlässe Lieferungen von Fachgeschäften für kleinere Partys nutzen Caterer haben jedoch teilweise den Nachteil, dass ihre Dienstleistungen erst ab einer bestimmten Gästezahl in Anspruch genommen werden können. Dennoch müssen sich Unternehmer und Hausfrauen am Tag der Party nicht selbst in die Küche stellen. Bei kleinerer Gästezahl sind Fachgeschäfte wie Bäcker, Fleischer und Delikatessenhändler aus der näheren Umgebung die richtigen Ansprechpartner.

Noch komfortabler: Richten Sie Ihre Feier in einem Restaurant aus Wer es sich als Gastgeber besonders einfach machen möchte, wendet sich an die Gastronomen in der Umgebung. Außerdem müssen Sie sich in diesem Fall als Gastgeber weder um die Bestuhlung noch um die Dekoration kümmern. Viele Gastronomen halten kleine und große Partyräume bereit, die vom eigentlichen Gastraum getrennt sind.

42 sauerzeidung

Ersparen Sie sich Hektik vor Ihrem Event!

Jeder möchte zu einer Party besonders hübsch aussehen.

Deshalb gehört ein Besuch beim Frisör und im Kosmetikstudio auch unbedingt zu den üblichen Vorbereitungen. Dadurch entsteht aber sehr oft ein enormer Zeitdruck, der den Jubilaren, den Kommunionsteilnehmern oder dem Brautpaar die Lust am Feiern nimmt. Dieser Zeitdruck lässt sich auf einfache Weise vermeiden, indem der Hausbesuchsservice vieler Friseure und Kosmetikstudios genutzt werden kann. Allerdings ist das kurzzeitige Abschalten in einer anderen Umgebung dann nicht mehr gegeben. Der Besuch beim Friseur und im Kosmetikstudio beinhaltet nämlich nicht nur das „Aufhübschen“ des äußeren Erscheinungsbildes, sondern trägt auch zur Entspannung bei und erhöht somit den Wohlfühlfaktor. Einige Friseursalons bieten spezielle Pakete für Brautpaare an, bei denen das Stecken des Schleiers, sowie auch ein Probetermin inklusive ist. So einen Probetermin für eine Hochzeit, oder für sonst ein größeres Event sollten Sie unbedingt in Anspruch nehmen, denn es erspart Ihnen viel Zeit an Ihrem „großen Tag“. Vergessen Sie dabei auch nicht die Maniküre, denn gepflegte Hände und schöne Fingernägel sind bei einer Feier Ihre Visitenkarte.

Bäcker, Fleischer oder Delikatessenhändler liefern beispielsweise die Hochzeitstorte, den Stollen für die Weihnachtsfeier oder die kalten Platten für das Kommunionsessen auch zu einer vereinbarten Zeit zu den Kunden nach Hause.

© photoniko - fotolia.com

sauerzeidung 43

A v. grand bureau bois clair bon prix. Tel. 621 288 206 Haller Z. verk. gr. Büro helles Holz, Preis VB. Tel. 621 288 206 Haller Suche alten Traktor (auch defekt). Tel. 0049/6523-241 Suche alte Rennräder z.B. Colnago Gios Masi Merckx u. MTB. email: ciclimasi@ gmail.com. Tel. 691 958 223

Z. verk. für Baby/Kleinkind: Rainforest/ Jumperoo von Fisher Price, Hüpfspaß mit Musik und Spiel, fördert die Motorik, 3 Stufen verstellbar, top Zustand, 100 €.

Tel. 621 407 887 Z. verk. für Baby: Relax/Babywippe (Transat) von Babymoov, Modell Swoon Up, 2 Höhen verstellbar, sehr praktisch, zusammenklappbar, 360° Drehung, top Zustand, 120 €. Tel. 621 407 887

Haarkunst trifft auf bildende Kunst

Erfollegräichen Saisonofschloss um Kölnmarathon vum Alexander Ott, Jos Beckius an Alex Weishaar

44 sauerzeidung

Daniel Loes und Romain Thill, die beiden Inhaber des „Salon Malou“, gelegen in der rue de Luxemburg in Echternach leben ihre eigene Kreativität tagtäglich in Form von trendigen Frisurkreationen aus. Dass auch die bildende Kunst ihnen am Herzen liegt, beweisen sie indem sie ihren Friseursalon, sowie das Schaufenster, verschiedenen Künstlern als Ausstellungsfläche zur Verfügung stellen. Aktuell sind Werke des Metallbildhauers Jean-Jacques Kohn zu sehen.

Jean-Jacques Kohn ist gebürtiger Echternacher und als gelernter Schlossermeister hat er sein handwerkliches Können mit phantasievoller Kreativität gepaart. Aus dieser Symbiose entstehen abstrakte Metallskulpturen mit dynamischem Charakter. Die Ausstellung kann noch bis Ende November besichtigt werden.

Z. verk. allerlee Bicher vum Krich.

Tel. 74 95 71, 621 329 862 Z. verk. Imbisswagen, Spülmaschine, Wildkühlschränke, Edelstahltische aus Auflösung. Tel. 06522-160 024 Z. verk. Elektro-Fahrrad Tiefeinsteiger, wenig gefahren, zum halben Preis.

Tel. 0049/6585-290 Kaufe Futterraufe fahrbar u. gedeckt.

Tel. 43 55 98, 621 436 806 Kaufe Citroën 2CV oder Dyane.

Tel. 43 55 98, 661 150 347 Z. verk. doppelwandigen Heizöltank 1000 Ltr. 150€. Tel. 72 02 63, 691 965 821 Z. verk. Xylophon Heuvrard Junior, 2 Oktaven, 400 € à disc. Tel. 661 690 701

Jonglënster: Ouverture vun der 2. Internationaler Klengdéieren Ausstellung

sauerzeidung 45

Cherche pneus d’occasion pour CBR600F dim. 120 + 160/60ZR17. Tel. 621 302 501 Suche Wiese in Scheidgen/Consdorf und Umgebung zu pachten. Tel. 691 238 232, alexgoepel@hotmail.com Z. verk. Motorsägen Stihl Contra 07. 08.

041. 032. 031 Dolmar Solo + Mc. Culloch.

Tel. 83 64 27 Z. verk. MB B220 CDi 7G-DCT Aut. 2/2014, 15.900km, 2143cm3, 170 PS, weiss metal. wegen Krankheit. 25.900€.

Tel. 691 712 759 Z. verk. Wahrig Wörterbuch der deutschen Sprache wie neu, 10€. Tel. 621 797 185

Gréiwemaacher: Optrëtt vum Schlagerstar Rudy Giovannini um Schëff MS Marie-Astrid op Aluedung vun sengem groussen Lëtzebuerger Fanclub

wichtig:

Die Dezember-Ausgaben (Weihnachtsausgabe) der

muselzeidung & sauerzeidung erscheinen am 1. Dezember 2016

Der Anzeigen-Annahmeschluß ist am 15. November 2016

46 sauerzeidung

Lëtzebuerg: Présentatioun vum neien Posttimbre "350 Joer Notre-Dame Consolatrice des Affligés, Schutzpatrounin vun der Stad Lëtzebuerg"

Jonglënster: De Grondsteen fir déi nei Tennis- a Sportshal gouf geluecht

Elleng: Quetschefest

sauerzeidung 47

Gréiwemaacher: De Päiperleksgaart krut offiziell den neie Chamäleon "Jack" vun der Firma Doneck vum Potaschbierg Gréiwemaacher iwwerreecht

Lëtzebuerg: Oekofoire 2016

48 sauerzeidung

sauerzeidung 49

do ass eppes lass: 27. OKTOBER

05. NOVEMBER

Echternach

Herborn

› Konferenz zum Thema “175 Joer Enseignement secondaire zu Iechternach” um 19.00 Auer am Spigelsall vun der Schoul. Mat Ausstellung zum Thema 175 Joer Schoulliewen am LCE

› Gesangsowend an der Scheier. Org. Chorale Mompech

Junglinster › De Bicherbus ass vun 14.30-15.15 Auer virum Centre culturel “Am Duerf”

Larochette

Medernach › 70-80er Bal an der klenger Hal. Org. D.T. Olympic Medernach 05. - 06. NOVEMBER

Berdorf

Weiler-la-Tour

› Haupeschfest mat Konschthandwierkermoart an de Stroossen vun Bäerdref.

Sa. vun 12.00-19.00 Auer. So. vun 11.00-18.00 Auer. Hubertusmass de Sonndeg um 10.45 Auer am Amphitheater. Org. SIT

› Liesowend mam Roland Harsch am Festsall “Am Keller”

06. NOVEMBER

- 30. OKTOBER

Bourglinster

Waldbillig

› D’Pabeierscheier fir gebrauchten Bicher am Schlass ass vun 14.00-18.00 Auer op. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn

› Moart op der Bleechplaz. Org. Gemeng Larochette

› Ausstellung an der restauréierte Kierch “Nostalgie an der Waldbëlleger Kierch”, mat Fotoen an Saachen vu fréier déi mat der Kierch ze dinn hun.

D’Ausstellung ass op an der Woch vun 14.00-18.00 Auer, den 28.10. vun 14.00-20.00 Auer 28.-30. OKTOBER

Bech › Cabaret vun de Schanzer Cabarotiker am Gemengesall. Ufank: Fr. + Sa. 20.00 Auer, So. 16.00 Auer 28. OKTOBER - 08. JANUAR

Echternach

Eschweiler › De Bicherbuttek ass vun 14.00 - 17.00 Auer op.

Org.: Lënster Bicherclub Luxemburgensia

Junglinster › Groussen Thé Dansant vu 15.00-21.00 Auer am Centre polyvalent Gaston Stein. Mam Orchester “Los Amigos”. Org. Chorale Sainte Cécile Junglinster BIS DE 06. NOVEMBER

Echternach

› Ausstellung vum Gabriele Hank “Guten Morgen Afrika” am Trifolion

› Billerausstellung “L’une dans l’autre” mam Ria Sedrani a Lucie Jaeger, an der Galerie Denzelt. D’Ausstellung ass all Dag op vun 15.00-19.00 Auer

29. OKTOBER

07. NOVEMBER

Echternach

Dickweiler

› Comedy mam Oliver Pocher & Friends am Trifolion um 20.00 Auer

› Kiermesbal op der Knupp. Org. KC Dickweiler Knupp

29. OKTOBER - 05. MÄRZ

08. NOVEMBER

Beaufort

Bech

› D’Äispist ass nees op. Dë. vun 13.00-18.00 Auer. Më.-Fr. vun 13.00-19.00 Auer, Sa. vun 11.00-19.00 Auer, So. vun 10.00-19.00 Auer

› De Bicherbus ass do vun 14.35-15.00 Auer

30. OKTOBER

› De Bicherbus ass bei der aler Schoul vun 10.30-11.30 Auer

Echternach › Grousse Moart vun 09.00-18.00 Auer op der Moartplaz an Emgéigend. Org. A.P.F.M. asbl › “Servus Peter”, die Jubiläumstournee - Eine Hommage an Peter Alexander im Trifolion. Ufank: 19.00 Auer

Born Consdorf › De Bicherbus ass do vun 13.30-14.15 Auer

Gonderange › De Bicherbus ass bei der Schoul, vun 08.35-09.50 Auer

Larochette

09. NOVEMBER

› Halloweenfest am Centre culturel vun 14.00 Auer un. Org. APEEFL

Beaufort

31. OKTOBER

› Saisonofschloss a Gebuertsdagsfeieren am Hôtel Meyer. Org. Beeforter Senioren

Echternach › “Johnny Cash Roadshow, a celebration” um 20.00 Auer am Trifolion 02. NOVEMBER

Ermsdorf › Seniorentreff am Centre culturel.

Org. Syndicat d’Initiative et du tourisme Aerenzdallgemeng

Eschweiler › De Bicherbuttek ass vun 17.00 - 19.00 Auer op.

Org.: Lënster Bicherclub Luxemburgensia

eschweiler › De Bicherbuttek ass vun 17.00 - 19.00 Auer op.

Org.: Lënster Bicherclub Luxemburgensia 11. NOVEMBER

Born › Themenowend an der Buvette vum Camping. Org. Syndicat d’Initiative

Rippig › “So dat net!” Cabaret Batter Séiss am Pompjeesbau. Res.. Tel. 621 176 235

03. NOVEMBER

11. - 27. NOVEMBER

Echternacherbrück

Echternach

› Seniorentreff (ab 60) im Gemeindehaus von 15.00-18.00 Uhr, zum gemeinsamen spielen, klönen, Handarbeiten, Kaffee u. Kuchen.

Org. Vereinsgemeinschaft Echternacherbrück e.V.

› Ausstellung “Histoires dans l’abstrait” vum Carmen Dieschbourg am Hihof.

D’Ausstellung ass op Dë.-Fr. vun 14.30-18.00 Auer a Sa. a So. vun 14.0018.30 Auer

04. NOVEMBER

12. NOVEMBER

Echternach

Beaufort

› Chris Barber & the Big Chris Barber Band am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer

› Bike Mechanic Workshop an der Jugendherberg vun 14.00-18.00 Auer.

Org. Jugendherberg Befort › Adventsbazar - Rock de Chrëschtbeemchen am Kummelsbau vun 14.0018.00 Auer. Org. Beeforter Scouten Grupp Frère Roger

50 sauerzeidung

sauerzeidung 51

do ass eppes lass: 12. NOVEMBER

19. NOVEMBER

Echternach

Schanz

› “Echoes Performing the Music of Pink Floyd” am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer

› Hierkenowend am Veräinsbau vun 19.00 Auer un. Org. Schanzer Fëscherfrënn

Junglinster

Steinheim

› Kannerfloumaart vu 14.00-17.00 Auer am Centre polyvalent Gaston Stein.

Org. A.P.E.B.

› Raclette-Beau-Vin-Owend am Fräihof, vun 19.00 Auer un. Res. bis den 15.11. Tel. 691 72 76 81. Org. Fraen a Mammen Uesweller

Schanz

19. -20. NOVEMBER

› Hierkenverkaaf “beim Néckel” vun 14.00 Auer un. Org. Schanzer Fëscherfrënn

Junglinster

13. NOVEMBER

› Wanterzäit am Centre polyvalent Gaston Stein. Sa. vun 14.00-18.00 Auer, So. vun 10.00-18.00 Auer. Org. Syndicat d’Initiative aus der Gemeng Jonglënster

Bourglinster › Concert: La Boca, um 17.00 Auer am Schlass. Org. D’Frënn vum Bierger Schlass

Echternach › Carte blanche à ... Daniel Gruselle & Daniel Chavet Project um 17.00 Auer am Trifolion

Echternacherbrück › Börse rund ums Kind im Gemeindehaus von 14.00-16.00 Uhr. Verkauf von Spielsachen, Bekleidung, Bücher usw. Reserv. Tel. 0049/6525-933450 oder 0049/6525-933018. Org. Vereinsgemeinschaft Echternacherbrück e.V.

Junglinster › Vide Dressing: Second-Hand Shopping vun 09.30-16.00 Auer am Centre polyvalent Gaston Stein. Org. Dësch-Tennis Buerglënster

20. NOVEMBER

Beaufort › Journée 55+, Rentnerfeier am Kummelsbau vun 14.30 Auer un mat musikalescher Animatioun mam Diddelenger Salonorchester.

Org. 3. Alter Kommissioun, Beeforter Senioren an d’Gemeng

Berdorf › Cecilienfeier an der Kierch. Org. Harmonie Berdorf - Chorale mixte Berdorf

Echternach › “Ein Weihnachtsgeschichte nach Charles Dickens” fir Kanner. Am Trifolion.

Ufank: 15.00 Auer

Medernach

14. NOVEMBER

› Cecilienfeier an der Kierch. Org. Chorale / Fanfare Medernach

Holsthum

22. NOVEMBER

› Wanderung im Prümtal mit Start um 14.00 Uhr beim Landgasthaus Oberbillig.

Osweiler › Afterworkparty op Kiermesméndig am Weeschhaus. Ufank: 16.51 Auer.

Org. Uesweller Musek 15. NOVEMBER

Born

Echternach › “Fête du Grand Âge” am Festsall vum CIPA “Belle-Vue” um 16.00 Auer.

Org. Amicale Belle-Vue 23. NOVEMBER

eschweiler

› Porte ouverte vum Club Senior vun 14.30 Auer un am Foyer vun der Burer Hal

› De Bicherbuttek ass vun 17.00 - 19.00 Auer op.

Org.: Lënster Bicherclub Luxemburgensia

Junglinster

24. NOVEMBER

› Musekeréierung vun 19.00 Auer un am Centre culturel “am Duerf”.

Org. Gemeng Jonglënster an Kulturkommissioun

Junglinster › De Bicherbus ass virum Centre culturel “am Duerf” vun 14.30-15.15 Auer

16. NOVEMBER

25. NOVEMBER

Bech › Porte ouverte bei der Amiperas am Sall Hanner Bra vun 14.30-18.00 Auer

Eschweiler › De Bicherbuttek ass vun 17.00 - 19.00 Auer op.

Org.: Lënster Bicherclub Luxemburgensia 17. NOVEMBER

Echternach › Klaus Hoffmann & Band, Chanson. Am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer 26. NOVEMBER

Beaufort › Träipenowend am Kummelsbau vun 19.00 Auer un. Org. Judo Club Befort

Echternach

› GPS Workshop an der Jugendherberg vun 10.00-17.00 Auer. Org. Jugendherberg Befort

› Fritz Karl liest aus Edgar Allan Poe “Mitternacht umgab mich schaurig ...” am Trifolion um 20.00 Auer

Berdorf

18. NOVEMBER

Echternach › Les grandes voix cosaques kouban. Concert am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer

Ermsdorf › Orgel- a Violinnenconcert an der Kierch vun 20.00 Auer un.

Org. Lëtzebuerger Uergelfrënn

Herborn › Kirmesbal mat Träipenowend an der Scheier. Org. Hierber Musek

Rosport › Bicherausstellung an der aaler Schoul. Org. Elterevereenegung Rouspert 19. NOVEMBER

Born › Lëtzebuerger Owend an der Hal. Org. Pompjeeën Bur-Méischdref

Echternach › Carte blanche à ... Inuk: D’Amàlia à Godinho um 22 Auer am Trifolion

52 sauerzeidung

› Jahreskonzert des Musikverein “Harmonie” Bollendorf unter dem Motto “Filmmusik & mehr” im Centre culturel “A Schmatts”. Beginn: 19.30 Uhr, anschl. Tanzmusik mit Nico Haupert

Born › Wanterconcert an der Kierch um 19.00 Auer. Fräien Entrée. Org. Burer Musik

Echternach › Concert mat Memberen vun de Philharmoniker “Eine kleine Lachmusik”. Am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer › Niklosbal am Café “Op der Halt” vun 20.00 Auer un.

Org. Fëscherclub “Albes” Eechternoach

Stegen › Träipenowend am Centre sportif. Org. FC Blo Wäiss Medernach 26. - 27. NOVEMBER

Echternach › Adventsbazar bei der Galerie Denzelt/Moartplaz.

Org. Interventiounszenter vun der Protex an d’Pompjeeën Iechternach

sauerzeidung 53

do ass eppes lass: 27. NOVEMBER

Bech › “Thé dansant” am Sall Hanner Bra vun 15.00 Auer un. Org. Choralen Bech/ Biwer/Hemstal

Born › Kaffiskränzchen mat Basar am Foyer vun der Burer Hal. Org. Chorale Ste Cecile Bur

Echternach › Chrëschtbazar am “Schleeschen” vun 14.00-19.00 Auer.

Org. Amicale voam Schleeschen › Concert vun der Musikbühne Saar mat “Three Times a Lady & The Duke’s Singers”, am Trifolion. Ufank: 19.00 Auer

Junglinster › Concert: Quatuor Fauré um 17.00 Auer am Schlass. Org. D’Frënn vum Bierger Schlass

Rosport › Adventsbazar am Préau vun der Schoul. Org. Maison Relais Rosport 29. NOVEMBER

Bech › De Bicherbus ass do vun 14.35-15.00 Auer

Born › De Bicherbus ass bei der aler Schoul vun 10.30-11.30 Auer

Consdorf › De Bicherbus ass do vun 13.30-14.15 Auer

Gonderange › De Bicherbus ass bei der Schoul, vun 08.35-09.50 Auer 30. NOVEMBER

Eschweiler › De Bicherbuttek ass vun 17.00 - 19.00 Auer op.

Org.: Lënster Bicherclub Luxemburgensia 02. DEZEMBER

Junglinster › Rorate-Mass mat Solisten aus der Gesangsklass vum Marie-Reine Nimax-Weirig um 18.30 Auer an der Kierch. Org. D’Frënn vun der Lënster Kierch 03. DEZEMBER

Bech › Schülerauditioun am Sall Hanner Bra vun 14.00 Auer un. Org. Bech-Berbuerger Musek

Echternach › Hierkefest vun 09.00-18.00 Auer op der Moartplaz.

Org. Eechternoacher Quaichleken › Niklosmoart op der Moartplaz. D’Kanner aus der Millermoaler Schull verkaafen hier selwergebastelt Chrëscht-Dekoratiounen. Org. A.E.P.P.S. › European Union Baroque Orchestra am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer 03. - 04. DEZEMBER

Moersdorf › Chrëschtmaart. Org. Frënn vum Méischdrefer Chrëschtmaart, Kulturkommissioun Méischdref 04. DEZEMBER

Bourglinster › D’Pabeierscheier fir gebrauchten Bicher am Schlass ass vun 14.00-18.00 Auer op. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn

Echternach › Adventsmaart am Servior “Belle-Vue”. Org. Amicale “Belle-Vue”

Junglinster › Lënster Bicherbazar vun 10.00-17.00 Auer am Centre polyvalent Gaston Stein. Org. Lënster Bicherclub Luxemburgensia asbl

Osweiler › “Winterdreams Concert” an der Kierch. Org. Uesweller Musek

54 sauerzeidung

sauerzeidung 55