Sauerzeidung 322

N°322 Juli 2016

Erscheint monatlich im Verlag Presss s.Ă r.l. b.p. 36, L-6701 Grevenmacher Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | Email: burton@pt.lu | www.sauerzeidung.lu | Druck: Est-Imprimerie

Sauerzeidung 1

2 Sauerzeidung

D'Madame Nathy Krombach aus Dikkrech huet hiren 100. Gebuertsdag gefeiert am Sevior-Haus "Bei der Sauer"

Konsdrëf: De portugieseschen Kulturveräin feiert säin 11. Gebuertsdag

Jonglënster: De Gemengesekretär Claude Paulus vu Jonglënster ass a Pensioun gaangen

Sauerzeidung 3

25.06. Jenny Dal, Ralingen & Ben Weidert, Uesweiler 25.06. Marie-Louise Engeldinger & Lars Fiebig, Mëllerdall

Naissances 02.05. Lori, Fabienne & Tommy Reuter-Scheffen, Jonglënster 03.05. Felix, Isabelle & Jacques Weber-Raths, Heeschbrech 08.05. Lio, Martine & Alain Schmit-Emeringer, Buerglënster 12.05. Jeanne & Tun, Antoinette & Marc Elsen-Houwen, Amber 13.05. Guillaume, Graciete De Carvalho & Geoffrey Mesenburg, Gonnereng

25.06. Jill Kohl & Pol Kohn, Rouspert 25.06. Nathalie Pfanner & Thomas Kimmlingen, Edingen(D) 01.07. Tamara Lefèber & David Wickler, Mompech 02.07. Astrid Utter & Alex Correia, Rouspert

Noces d’or 12.05. Irène & Raymond Meyers-Schuller, Bäerdref

20.05. Lilly Marie, Venessa Emeringer & Tom Whitehouse, Gonnereng

Anniversaires

08.06. Olivia, Famill Eschette-Godziewski, Cruuchten

-

Pôl Weydert, Rouspert, 70

Mariages 04.06. Lynn Hilger & Cyrille Heymans, Bech 04.06. Joelle Pommerell, Steenem & Jeff Oster, Mompech 04.06. Rosa Lopes Foz & Marco Ferreira Fontes, Iechternach 04.06. Marcia Lopes Da Ressurreiçao & Marco Tinoco Almeida, Rouspert 06.06. Christiane Jung & Guy Kass, Äerenzdall 06.06. Nadine Allard & Patrick Lambinet, Beefort 11.06. Annick Reckinger, Uewerglabech & Kim Scheuren, Buerschent

Zwei Bewohnerinnen des Hospice Civil Echternach feierten ihren 90.

Geburtstag und zwar (v.l.n.r.): Madame Tops-Dresch Madeleine und Madame Zangerlé-Closter Andrée. Zusammen mit Ihren Familien, den Bewohner des Hauses, dem Comité Amicale, der Direktion und dem Personal, verbrachten die Jubilare einen gemütlichen Nachmittag bei Kuchen, Musik und Tanz.

4 Sauerzeidung

Echternach App. 100 m2, 1. St., kl. Residenz, 2 Schlafz. Bad, sep. WC, Küche, Essz., Wohnz., Garage, Keller, Garten, Miete 1.400 €. Tel.: 72 95 10 Z. verk. Haus in Ernzen (D), 90 m2, 4 Zimmer, Bad, Küche, Garten, Scheune (Garage), 99.000 €. Tel.: 72 95 88 Verkaufe Stroh in kleinen Ballen.

Tel.: 621 328 505 Suche Wiese mit oder ohne Feldscheune. Zu kaufen zwischen Born und Echternach.

Tel: 621 734 188 Histor. Haus Nähe Bitburg, 145m2 Wfl., 6 Zi., 2 Bd., Küche, Garage, uvm., VB 110.000€.

T.+49(0) 151 5460 4516 Holsthum, möblierte, schöne Single-Wohnung; 2 Zi., Kü., Bad, Stellfl. zu vermieten. Tel: 0049-151 116 25864 Femme soignée cherche travail comme femme de ménage ou repassage.

Tél.: 691 663 781

Z. verm. Geschäftsräume Roodt-Syre, 70 m2, EG, gr. Raum frei einteilbar, Bad, 2 Stellpl., u. v. m. Tel.: 621 303 998 Zouverlässeg, léif, diskret Hausfra mat Erfahrung an der Senioren- a Krankepfleg sicht Arbecht ab 1. August.

Tel. +49/170588974 Wohnung Bollendorf 2 Z., Küche, Bad, Balkon, Stellplatz, keine Haustiere, Warmmiete 550€. Tel. 0170-9328980 Suche Haushaltshilfe für zweimal die Woche 3 Stunden in einem Zwei-Personenhaushalt nach Bollendorf DE. Kontakt: 06202 10677

Sauerzeidung 5

05.06. Mme Maria Meyer-Nockels, Iechternach, 05.06. M Paul Campill, Iechternach, 92

Décès -

Mme Elisabeth Speller-Neises, Bäerdref, 90

06.06. M Fernand Goldschmit, Eesebuer, 82 07.06. Mme Monique Fiedler, Hiefenech, 59 07.06. M Fernand Artois, Iechternach, 89

04.05. M Mario Meisch, Scheedgen, 58

13.06. Mme Christine Pütz-Feltes, Hiefenech, 77

08.05. M Francis Lallemang, Rippeg, 83

13.06. Mme Annette Gasché-Gilbertz, Reisduerf, 70

10.05. Mme Anita de Pourcq-Kugener, Buerglënster, 15.05. M Erni Thill, Iechternach, 84 15.05. M Fredy Denter, Iechternach, 90 18.05. Mme Hubertine Prim-DeJong, Räiland, 70 18.05. Mme Germaine Müller-Michelis, Iechternach, 85 18.05. M Henri Spautz, Beefort, 78 20.05. M Serge Greiveldinger, Gonnereng, 40 22.05. Mme Yvonne Marghuerite Mousty-Thibor, Consdref, 93 31.05. Mme Katharina Mockel-Simon, Beideler, 87 31.05. M Paul Hoffmann, Iechternach, 67 01.06. Mme Marie-Thérèse Blau-Schumacher, Jonglënster, 88 02.06. Mme Yvonne Meyer-Werné, Iechternach, 66 03.06. Mme Cecile Lentz-Wies, Iermsdref, 84

Meesebuerg: Härleichenprëssessioun

6 Sauerzeidung

Suche Magnetbohrmaschine.

Tel.: 661 616 161 Z. verk. Home-Trainer u. elektr. Rasenmäher. Tel.: 26 74 51 06 À v. tondeuse à gazon électr., home-trainer. Tél.: 26 74 51 06 Z. verk. Mercedes CLK 270 CDI, Bj.: 2005, 190.000 km, Navi, 4 Winterreifen, Leder,.... 8.000 €. Tel.: 621 316 295 Z. verk. Microfaser-Couch, anthrazit, U-Form, elektr. verstellb. Rückenlehne, NP.: 1.889 €, VP.: 400 €.

Tel.: 0049 171 4940 306

Z. verk. Hamsterkäfig (L 74 x B 45 x H37 cm) m. versch. Zubeh. (Holzhäuschen, WC, Trinkflasche, Spielzeug, versch.

Röhren, Buch). Tel.: 71 03 65 Suche Gratis Lego für Jugendfeuerwehr zum Bau grosser Feuerwehrleute.

Tel.: 691 825 711 Suche Waldparzellen (Nadel- od. Laubwald) zum Kauf. Tel.: 661 616 161

Z. verk. 7 Flipperscheiben f. Bally/Williams Flipper, 4 St. à 66 x 61 cm, 3 St. à 72 x 65 cm, 120 €/St., Preis vb. Tel.: 71 03 65.

Z. verk. versch. alte Holzwanduhren m.

Pendel, Anfang 19 Jh., 80-120 €, Preis vb.

Tel: 71 03 65 Z. verk. Deckenleuchte (8 Kerzen), Wandleuchten 2 m. 2 Kerezen u. versch.

Artikel aus Zinn. Tel.: 621 759 920

Berbuerg: D'Madame Ella Mantz-Müssigbrodt hat hieren 90te Gebuertsdag mat all hieren Léifsten am Haaptmann's Schlass gefeiert.

Sauerzeidung 7

Suche Märklin od. Fleischmann Eisenbahn. Tel.: 35 82 79 Z. verk. LED-Bar Offroad Beleuchtung, 180 Watt 12 V, ideal f. Geländewagen, neuw. Tel.: 661 616 161 Z. verk. Kinderbett 140 x 75 cm, Naturholz m. Wäsche, 50 €.

Tel.: 26 72 14 14 Sichen en alen Autosradio mat 2 ronnen Knäppecher. Tel.: 621 195 773

Echternach: Neulich empfingen die Jugendlichen der Institution Saint Willibrord in Echternach die Direktorin der Fondation Cancer, Frau Lucienne Thommes, im Rahmen einer Schecküberreichung. Internatsleiter Marc Diederich beglückwünschte die Jungen, die durch ihren Einsatz bei den Weihnachtsmärkten der letzten beiden Jahre die Spendensumme von 1.000€ erzielt hatten. Außerdem unterstrich er den Solidaritätsgedanken, welchen die Internatsschüler durch ihr Engagement anlässlich des „Relais pour la Vie“ zum Ausdruck gebracht hatten. Frau Thommes bedankte sich herzlich bei der Internatsgemeinschaft und gab den Jugendlichen ein Stelldichein beim nächsten „Relais pour la Vie“.

Z. verk. USA XXL Hunde Kennel transportere, 50 €, Bosch Elektro Freischneider, 50 €, wenig gebr. Tel.: 691 505 009 Z. verk. Baby-Bett, Kinderwagen “Quinny”, Maxi-Cosi, Park m. Gitter u. andere Baby-sachen. Tel.: 661 821 561 Z. verk. 2 Lattenroste 90 x 200 m.

Komfortzone, Fuss u. Kopf aufstellbar, je 25 €, 1 Bett 90 x 200 Kiefer massiv m.

Lattenrost u. Matratze, 30 €.

Tel.: 621 797 110 Z. verk. Trockner TKF 7451 W50, 3 1/2 J. alt, wenig gebr., 200 € VB. Tel.: 621 365 170 Z. verk. Percussion 2x Conga Meinl, 1x Holz, 1x Fiberglas, neuw. NP.: 600 € VP.: 300 €/Paar. Tel.: 691 590 881

Rouspert: D'Kommiounskanner vun der Gemeng Rouspert haten fir hir Kommioun op Kadoen verzicht fir esou d'Associatioun "Le Rêve du Petit Prince asbl" mat 1.875 Euro an "En Häerz fir kriibskrank Kanner" mat 350 Euro finanziell ze ënnerstëtzen

8 Sauerzeidung

Den Aly Werdel an de Jean-Paul Weydert haten hir Komerode vun der Ofschlossklass 1967/68 vun der Ettelbrécker Ackerbauschoul fir eng Visite vu „Sources Rosport“ a vum „Musée Henri Tudor“ op Rouspert invitéiert.

Suche Traktor (auch defekt).

Tel.: 0049 6523 241

Z. verk. Gartenhäcksler Viking / Typ: AD2330. 380 V. / 1,6 KW. Einführug senkrecht u. seidlich bis 40 mm, auch als Muser zu benutzen, wenig gebr., 28o €.

Tel.: 0049 151 522 955 63 od. oo49 6526 266

Z. verk. Liebherr Tiefkühltruhe, neu, A+++, 200 ltr, weiss, 395 €, Rowi Teich & Schlammsauger Automatik, 75 €, Heissner Teichsauger 6600 ltr/h 75 €. Tel.: 26 67 09 27 (19.30-21.00 Uhr)

Kaufe alles aus dem Zweiten Weltkrieg u. altes Spielzeug. Tel.: 691 645 207 Z. verk. Stihl Elektro Freischneider m.

Faden 220 V. 5 Hz 800 W, 100 € Tel.: 0049 151 522 955 63 od. oo49 6526 266

Z. verk. Elektra Beckum Kreissäge m.

Schlitten, 600 €. Tel.: 691 590 881 Z. verk. Honda cb 550f, 77 zum Restaurieren. Tel.: 691 590 881 Kaufe Tonstudiotechnik v. 1940-75 Mikrofon, Mikrofonverstärker, Mischpult, Röhren, Verstärker, Lautsprecher & Kinolautsprecher, Kinoverstärker aus dieser Zeit Tel.: 26 84 56 31 Z. verk. Wasserbett, L 2,30 m, B 2,00, NP 3.500 €, VP 1.000€. Tel.: 621 773 648

Sauerzeidung 9

Dikkrech: D'Madame Juliette Wilmes huet hiren 100sten Gebuertsdag am Servior-Haus "Bei der Sauer" zu gefeiert

Z. verk. Stihl Motorsäge Schwertlänge 30 cm m. Ersatzkette u. Ersatzschwert, wenig gebr. 220 €.

Tel.: 0049 151 522 955 63 od. oo49 6526 266 Z. verk. Massiv Buchenschrank modern m. Inoxgriffen, L 2,84 m, H 2,10 m,B 59 cm f. Schlaf- od. Wohnz., NP 2.700 €, VP 1.200 €. Tel.: 621 773 648 Z. verk. Couch-Garnitur Colani-Création 1975, 3u. 2-Sitzer Sofa u. 1 Sessel, Leder hellgrau - light blue, Top-Zust.

Tel.: 26 72 03 94 od. 0049 176 961 96711, joachim005@web.de Kaufe alte Ansichtskarten, Postkarten, Fotos, Bücher u. Kinderbücher, sowie alte Armbanduhren u. Omaschmuck.

Tel.: 691 645 207 Z. verschenken Basket Korb u. Ständer.

Tel.: 621 278 892

2. Etapp vum Tour de Luxembourg 2016 an der Montée vum Mëllerdall op Konsdrëf

Konsdrëf: Diamanten Hochzäit vun der Koppel Schroeder-Stelmes vu Konsdrëf

Generalversammlung vum DT Bech "op der Schanz" 10 Sauerzeidung

Uesweller: 18 Jar no senger letzter Rees op Lëtzebuerg war de Metty Schmit vu San Diego (Kalifornien) viru kuerzem zu Besuch bäi senger Famill zu Uesweller. De Metty Schmit (Jargang 1931) war 1956 mat senger Fra Margot Koster vu Ruwer a Kanada ausgewandert, wou sie sech an der Géigend vu Montreal néiergelooss haten. Duerno waren se an d’Vereenigt Staaten vun Amerika geplënnert, fir d’éischt op Huntington Beach (Kalifornien) an duerno op Vancouver am Staat Washington, wou sie sech an der Géigend vu Montreal néiergelooss haten.

Déi nächst Ausgab vun der Sauerzeidung kënnt den 28. Juli eraus.

Annoncen gin bis de 14. Juli ugeholl.

Sauerzeidung 11

Irrel: Erfolgreiche Eröffnung des Bouleplatzes

Sichen aal Dekoratiounen an Miwwelen fir eng Scheier wéi „fréier” anzeriichten.

Biller, Miwelen, aal Dekoratiounen, Truen, hölzen Këschten, aal Luuchten, aal Fläschen, aal Holzfässer…

Tel.: 691 357 404 Ich suche eine Stihl Motorsäge, kann auch defekt sein, suche-jetzt@web.de Z. verk. Windschutz f. Peugeot CC 207, 120 € (NP.: 280€). Tel.: 621 214 074 À v. coupe-vent p. peugeot CC207, 120 € (neuf 280 €). Tél.: 621 214 074

Steenem: D'Madame Maria Werdel-Hoffmann feiert hir 90 Joer

À v. 4 rideaux coullissantes en voile 2,40 × 0,70, 2 rideaux transitions opaque et pour deco. av. rail de plafond en alu et support panneau p. rideaux.

Tél.: 621 214 074 Dame privée cherche couturière privée.

Tél.: 621 214 074

Gonnereng: Flott Paellas-Fest vun der DP Jonglënster

Sammelen lëtzebuergesch Nummereschelder, egal wei aal. Och Fotoen, Bicher an soss Dokumenter. Tel.:621 697 372 Z. verk. Go-Kart Kettler, 50 € u. Roller Puky 30 €. Tel.: 621 354 555 Yamaha XT gesucht, Kontakt: xt-suche@web.de Z. verk. große Plastikwanne 1.500 ltr, 30 e, Zinnwannen (Bütten), versch. Gr. je 10 €, Demi-Lune, 2 Tische, Eiche dunkel, Preis VB, runder, ausziehbarer Esstisch, Kieferholz & Stühle, 100 €.

Tel.: 691 678 178

D'Pompjeeën Bur-Méischdref hunn d'Famill Steinbach mat engem Kaddo fir hir Gëllen Hochzäit während der Mass iwwerrascht 12 Sauerzeidung

À v. nouveau billet CFL mois graduit transport en lux., 40 € (prix nouv.: 50 €).

Tél.: 621 405 003

Gréiwemaacher: Empfang fir déi nei Matbierger vun der Gemeen Maacher

Gréiwemaacher: Generalversammlung vum CRIAJ Gréiwemaacher: Assemblée générale vun der Lokalsektioun vun der Croix Rouge Gréiwemacher

Sauerzeidung 13

Schengen: Am Kader vun der Gemeng Aubière zu Gréiwemaacher stoung och eng Visite zu Schengen um gudd gefëllte Programm

Gréiwemaacher: Trëppeltour a Marche Roulante mat Quiz am Home pour Personnes Agées

14 Sauerzeidung

Gréiwemaacher: Réceptioun vun der BIL an der renovéierter Agence

Gréiwemaacher: Generalversammlung vum Dëschtennisclub

Widdebierg: Den Cycle 4.1 vu Maacher op hirem "Dag mam Fierschter an der Natur“

Gréiwemaacher: D'Pomjeen vun Déifferdéng hun fir hieren 125. Anniversaire e Faakellaaf durch d'Land organiséiert bei deem déi Maacher Pompjeen och vertrueden waren.

Sauerzeidung 15

Sponsored Run 2016 im Lycée Classique d’Echternach Am 25. Mai 2016 fand im Echternacher Stadtpark der traditionelle „Sponsored Run“ des Lycée Classique d’ Echternach statt. Das Prinzip

dieser Charity-Veranstaltung, die jährlich von H.E.L.P., der humanitären Hilfsorganisation des LCE ,organisiert wird, besteht darin, dass Schüler durch ihren sportlichen Einsatz Geld für bedürftige Kinder und Jugendliche sammeln. Im Vorfeld haben sie in ihrem familiären Umfeld nach möglichst vielen Sponsoren gesucht, die jede Minute ihres Laufs mit einer kleinen Geldspende unterstützen. Während der 10-Uhr-Pause konnten die Läufer sich am reichhaltigen Buffet, welches von der Elternvereinigung des LCE großzügig zur Verfügung gestellt wurde, stärken.

Echternacher Sprangprëssessioun 2016

16 Sauerzeidung

Medernach-Kengert: In Anwesenheit von Staatssekretärin Francine Closener wurde kürzlich der "Motorikpark" in Medernach-Kengert offiziell eröffnet. Der Park bietet auf einem weitläufigen, durchdachten und ansprechend gestalteten Areal die Möglichkiet, sich körperlich und geistig fit zu halten. Die speziell entwickelten Geräte sind für Menschen aller Alters- und Fitnessgruppen geeignet.

Sauerzeidung 17

„Spiegelkabinett 2016“ im Lycée Classique d’Echternach Echternach. Mitte Mai fand das „Spiegelkabinett“ im ehrwürdigen Spiegelsaal des Echternacher Gymnasiums statt. Hierbei handelt es sich um einen musikalischen Abend, der von den Musiklehrern des LCE jährlich organisiert wird.

Konsdrëf : Offiziell Aweiung vun dem renovéierten Gemengenhaus

Der Anzeigenannahmeschluss ist am 14.07.16

SONDERTHEMEN sind:

wichtig Die August-Ausgaben von

muselzeidung & sauerzeidung erscheinen am 28. Juli 2016

18 Sauerzeidung

· Braderie Grevenmacher · Küchen · Vakanz doheem · Wellness · Fahrschulen

Betzder: De Gemengen- a Schäfferot vu Betzder huet e Scheck iwwer 3.350 Euro un d'Associatioun "Eng Hand fir all Kand" iwwerreecht. Dëst ass den Erléis vum Summerfest lescht Joer, e Subsid vun der OLAI an privat Donen

Sauerzeidung 19

Muss man in Urlaub fahren, dafür große Vorbereitungen treffen, hoffen, dass der Flieger pünktlich geht oder sich Stunden lang durch Staus quälen, um hoffentlich in einem Hotel zu landen, das wirklich den Erwartungen entspricht?

Muss man diese Kosten und Risiken

auf sich nehmen, nur um in den kostbaren Urlaubstagen einmal abschalten zu können?

Wir sagen ganz klar: nein!

Machen Sie Urlaub hier vor Ort, entdecken Sie die Schönheiten unserer Region! Viele Ausflugsziele

für Familien warten, aber auch Kulturliebhaber und Sportler, Freunde von kulinarischen Genüssen, alle finden in der Großregion vielfältige Angebote!

Gerne stellen wir Ihnen auf den folgenden Seiten eine Auswahl an Ausflugszielen vor, die gegliedert sind in die 3 Themen: 1. Schlemmen, 2. Entdecken und 3. Aktiv sein!

1. Schlemmen - Von Nord nach Süd - Eine kulinarische Reise entlang Sauer und Mosel!

Das Waldhotel Sonnenberg am Rande von Bollendorf an der Sauer mit Schwimmbad und Sauna bietet deftige regionale, aber auch internationale und immer auf die Saison abgestimmte Küche an. Selbst leckere, vegetarische Speisen und auf Anfrage sogar Diätgerichte kreiert

20 Sauerzeidung

der Küchenchef individuell für Sie. Sehr beliebt sind auch die Köstlichkeiten aus der hauseigenen Konditorei, die man mit herrlichem Blick auf Bollendorf und die Sauer genießen kann. Hier geht es zur Zimmer- oder Tischreservierung: www.waldhotel.com Hotel Brimer in Grundhof: Im Herzen der kleinen luxemburgischen Schweiz steht majestätisch das Hotel Brimer. Neben vielen kulturellen Möglichkeiten, sind auch sportliche Aktivitäten im Angebot für die Gäste:: Golf spielen, Kajak auf der Sauer fahren, Rad fahren, Fischen, Reiten oder Wandern im „ Deutsch-Luxemburgischen Naturpark „. Abends verwöhnt Sie der „Chef de cuisine“ mit abwechslungsreichen, kulinarischen Spezialitäten und empfiehlt Ihnen gerne einen mundigen, luxemburgischen Moselwein. www.hotel-brimer.lu

Im Herzen vom schönen Grenzstädtchen Echternach befindet sich das „Hotel de la Sure“ mit dem weit hin bekannten Restaurant Steak House und einer schönen Sommerterrasse in der Fußgängerzone der historischen Altstadt.

Das Themenrestaurant im Westernlook ist bekannt für seine Grillteller. Die kreative und saisonale Karte lädt auch dazu ein, lokale Spezialitäten zu entdecken. Besonderes Highlight: Die “Trattoria-Ecke” mit ausgewählten einheimischen und ausländischen Spitzenweinen.

Alle Infos finden Sie hier: www.hoteldelasure.lu Unweit der Sauer im deutschen Grenzgebiet am Ortsrand von Holsthum und nur 20 km von der 2000 jährigen Römerstadt Trier entfernt, liegt das Hotel Restaurant Europa inmitten des Prümtales. Mit einer ausgewogenen, bürgerlichen Speisekarte im Restaurant sowie Sauna, Dampfbad und Solarium ist hier für das leibliche Wohl der Gäste bestens gesorgt.

Gern gesehene Gäste sind Biker und Familien, die sich fernab vom Verkehr ein paar erholsame Stunden im Restaurant oder Biergarten gönnen möchten. Einfach mal reinschauen: www.hotel-europa-eifel.de Das Kartoffel Restaurant Kiste, mitten in Trier, der ältesten Stadt Deutschlands, am Handwerkerbrunnen gelegen, ist täglich von 11 - 24.00 Uhr geöffnet. Das Restaurant bietet 200 Plätze und weitere 140 auf der Sonnenterrasse in der Fußgängerzone. Das Serviceteam von Inhaber Harry Betz bietet viele Spezialitäten rund um die Knolle und viele original Trierer Gerichte.

Auf Service und Qualität wird in der „Kiste“, wie die Einhei-

mischen ihr Lieblingsrestaurant nennen, ganz besonders geachtet.

Wer Trier besucht, sollte hier auch ein Stück Trier probieren: Reservieren Sie Ihren Tisch: www.kiste-trier.de

2. Entdecken: - von A wie Aquarium bis T wie Technikmuseum Das Aquarium befindet sich direkt an der Mündung der Sauer in die Mosel beim Grenzübergang in Wasserbillig und lässt die Besucher in eine phantastische Unterwasserwelt eintauchen.

Das Aquarium fasziniert mit Fischarten wie Borsch, Diskus, Skalar, Neon, Hecht, Zierfische, ja sogar Piranhas tummeln sich in den großen Aquarien. Viele weitere Exoten und Meereslebewesen bestaunen jährlich tausende von Besuchern.

In 15 verschiedenen Becken (das größte fasst 40.000 Liter Wasser) schwimmen hier atemberaubende Unterwasserlebewesen aus 5 verschiedenen Kontinenten. Diese Unterwasserwelt ist einzigartig in der Region. Öffnungszeiten und weiere Infos: aquarium.wasserbillig.lu

Sauerzeidung 21

man ihn nirgendwo sonst erleben kann: The Future is Wild! Wie stellen sich Wissenschaftler die Erde und ihre Bewohner in den kommenden 200 Millionen Jahren vor? Das alles wird fast realistisch in Form von einzigartigen Exponaten widergespiegelt. Die Organisatoren präsentieren zudem auf der vergrößerten Ausstellungsfläche 2 Zeitalter: Das Tertiär, in dem sich nach dem Aussterben der Dinosaurier die Säugetiere entwickeln, und das Quartärie, in dem

Der Aquatower in Berdorf. Der 55 Meter hohe „Aquatower“ in Berdorf ermöglicht es Ihnen in die faszinierende Welt des Trinkwassers einzutauchen. Aber woher kommt überhaupt unser Trinkwasser?

Wieso ist es so kostbar und wie kann man es schützen? Und wie sind eigentlich unsere Vorfahren an Trinkwasser gekommen? Groß und Klein können diesen Fragen in einer spannenden Ausstellung mit vielen interaktiven Stationen auf den Grund gehen. Außerdem genießen

die Eiszeittiere Zuwachs bekommen haben. Ein Urzeit-Kino, das neue Restaurant Felsenkeller, die vielen riesigen Dinosauriermodelle sowie weitere Attraktionen machen den Dinosaurierpark zum Geheimtipp für große und kleine Besucher.

Wissenswertes unter: www.dinopark-teufelsschlucht.de In Peppingen (Peppange), zwischen der Stadt Luxemburg und der Mosel gelegen, lohnt sich ein Besuch des

die Gäste die beeindruckende Aussicht auf die Umgebung von Berdorf und des Müllerthals - Kleine Luxemburger Schweiz. Mehr Infos: www.aquatower-berdorf.lu Felsenland Südeifel - Urzeiterlebnis: Der Dinosaurierpark Teufelsschlucht - Nachem 75000 Besucher im ersten Jahr den Dinosaurierpark Teufelsschlucht in Ernzen in der Südeifel besucht haben, gibt es 2016 eine Vielzahl von Neuerungen Allen voran: Ein Blick in die Zukunft, wie Musée Rural et Artisanal, in dem ein Bauern- und Handwerkermuseum, ein Kutschenmuseum und eine alte Eisenschmiede interessante Einblicke in das Leben des 18. und 19.

Jahrhunderts vermitteln. Ein stilecht eingerichtetes Wohnhaus, zahlreiche Werkstätten, original landwirtschaft-

22 Sauerzeidung

liche Maschinen und ein Bauerngarten mit Gemüsepflanzen sowie Heilund Küchenkräutern, geben einen realistischen Einblick in das Leben von damals. Die mittelalterliche Eisenschmelze und Schmiede wird auf Bestellung für Vorführungen in Gang gesetzt. Das Kutschenmuseum zeigt eindrucksvolle Fortbewegungsmittel der damaligen Zeit. Für die Pause zwischendrin empfiehlt sich das Cafe-Restaurant, während sich die Kinder auf dem Kinderspielplatz austoben können. Alle Informationen für Ihren Besuch finden Sie hier: www.musee-rural.lu Die Technik Museen in Sinsheim und Speyer: Ein absolutes Highlight für Technikfreaks! Im Auto & Technik Museum Sinsheim können Sie das Abenteuer Technik in einer einzigartigen Form erleben - aufregend, spannend und immer unterhaltsam. Oldtimer, Sportwagen und Formel-1 Fahrzeuge, Flugzeuge, Motorräder, Nutzfahrzeuge, Lokomotiven, Musikinstru-

mente und Motoren - an jeder Ecke gibt es etwas Neues zu entdecken.

Die Original Concordeder Air-France und die russische Tupolev TU-144 sind nur einige von vielen Exponaten, die unsere Besucher von Innen besichtigen können. Ein unvergessliches Erlebnis ist der Besuch des Imax 3D Laser 4k Kinos im Museum ab März 2016, das mit modernster 4k-Lasertechnik spektakuläre Filme in unerreichter Brillanz und Schärfe auf einer gigantischen Leinwand zeigt. Das Auto & Technik Museum Sinsheim ist ein Erlebnis für Jung und Alt, Mann und Frau - für die ganze Familie! Im Technik Museum Speyer können Sie in einem originalen Jumbo Jet herum klettern und das Innenleben eines U-Bootes und eines Seenotrettungskreuzers inspizieren. In den Hallen erwartet Sie die größte Raumfahrtausstellung Europas mit dem russischen Space Shuttle Buran, einem original Mondstein, Raumanzügen und einer SojusLandekapsel, sowie Lokomotiven, Oldtimer, Feuerwehrfahrzeuge,

Sauerzeidung 23

Alle Informationen zu den Museen: www.technik-museum.de

Motorräder und tausende weitere Exponate. Im Museum Wilhelmsbau erleben Sie mechanische Musikinstrumente, Moden und Puppen.

Einzigartig in Deutschland ist das Imax®-DomeFilmtheater, das exklusive Filme auf einer gigantischen

Kuppel-Leinwand zeigt. Zusätzliche, wechselnde Themenausstellungen und Veranstaltungen runden den Besuch in den Museen ab. Da beide Museen nur ca. 40 km von einander entfernt sind, lohnt es sich, beide Besuche miteinander zu verbinden!

In Konz-Roscheid, auf der deutschen Moselseite, erwartet die Besucher des 22 Hektar großen Freilichtmuseums Roscheider Hof nicht nur ein Haus, sondern ein ganzes, mit original Bauteilen nachgebatues Hunsrückdorf des 19. Jahrhunderts, in dem man die ländliche Kulturgeschichte des nordwestlichen Rheinland-Pfalz sowie des deutsch-luxemburgisch-lothringischen Dreiländerecks kennen lernen kann. Vom Weinbau bis zum Zahnarzt, von der Entwicklung von Radiogeräten bis hin zu Ackerbau

und Viehzucht, alles wird sehr spannend erklärt und ist im Original zu sehen. Ein Zinnfiguren- und Spielzeugmuseum zeigt, dass es damals auch schon Spielzeug für Strategiespiele ganz ohne Computer und Playstation gab. Brot wird an bestimmten Tagen im Backhaus tra-

24 Sauerzeidung

ditionell gebacken und die Viezkelter läuft nach der Apfelernte im Herbst.

Sonderausstellungen und Veranstaltungen wie dem Children Day oder dem Bauern- und Handwerkermarkt sollten Sie sich nicht entgehen lassen.

Kulinarisch versorgt werden die Besucher mit regionalen Speisen und selbst gemachten Kuchen in der Roscheider Hofschänke. Ein Besuch des Freilichtmuseums lohnt sich auf jeden Fall! www.roscheiderhof.de Aktiv sein: Schwimmen, Reiten, Fahrrad fahren- unsere Tipps!

Egal ob es regnet, kalt ist oder die Sonne scheint: das Cascade Erleb-

nisbad In Bitburg ist immer einen Besuch wert. Neben vielfältigen Wellnessangeboten, verschiedensten Saunavarianten und einem großen Außenbereich mit Sportler-, Nichtschwimmer- und Planschbecken für die Kleinen, bietet das Erlebnisbad im Innenbereich so viele Attrakti-

onen, wie kein anderes in der Großregion! 300 qm Wasserfläche mit dem „Black Hole“, eine 55 m langen Wasserrutsche, rauschenden Wasserfällen, Hangelnetzen, Wasserspeiern und einer Steilrutsche

die 50 m lange Erlebnisrutschbahn ist ständig im Betrieb, ebenso der Strömungskanal und die Pilz- und Wasserkanone. 3 Bodenblubber sowie ein aufblasbares Schloss sorgen ausserdem für Kurzweil. Gut, dass das Freibad im Sommer jeden Tag geöffnet hat. Alle Infos finden Sie hier: www.beaufort-tourisme.lu In Wissmannsdorf, in der Nähe von Bitburg und dem Biersdorfer Stausee gelegen, befindet sich der Nengshof. lassen keine Langeweile aufkommen.

Das Cascade hat für jeden etwas zu bieten. Im Restaurant Aquarell genießt der Gast zwischendurch Snacks, Salate oder ein komplettes Menü. Wer es morgens eilig hat, kann hier auch frühstücken. Viel Spaß mit der ganzen Familie im Cascade Erlebnisbad! www.cascade-bitburg.de Erlebnis Freibad Beaufort: Am Rande des schönen, luxemburgischen Städtchens Beaufort befindet sich das herrlich gelegene, beheizte Freibad. Auf den ausgedehnten, der Natur angepassten Liegewiesen, ist Platz zum Relaxen, Schmöckern oder Picknicken.

Carsten Lenz, der mit seiner Familie den Hof mit vielen Tierarten betreibt und schöne, individuelle Ferienwohnungen für die Gäste anbietet, ermöglicht den Besuchern die aktive Teilnahme an der Landwirtschaft.

Mit folgendem Text beschreibt er das Leben auf dem Nengshof: Lust aufs Land. Den Hühnern beim Scharren und Picken zuschauen, das zufriedene Grunzen der Schweine erleben, die wunderbare Süße der Erdbeere schmecken. Die Musik der Kalt-

Für die kleinsten Besucher gibt es ein Planschbecken, ein Kinderbecken und ein Nichtschwimmerbecken. Im großen Mehrbereichbecken erwarten die Gäste viele Attraktionen:

Sauerzeidung 25

bluthufe auf dem Pflaster hören, im Galopp den Wind im Gesicht spüren, das freudige Lachen der Kinder sehen.

Das prasselnde Lagerfeuer schauen, ins weiche Bett fallen, träumen von Ferien auf dem Nengshof. Neugierig geworden? Hier sind alle Infos: www.nengshof.de Rent a Bike - Fahrradfahrer kommen in Luxemburg mit dem sehr gut ausgebauten Netz an Radwegen und -touren überall auf Ihre Kosten. Das Office Regional de Tourisme - Région Moselle Luxembourgeoise - wirbt für das Radeln im Miselerland und grenzenloses Radfahren auf verschiedenen Strecken entlang Mosel, Sauer und Saar nach Sachthemen wie Natur, Genuss und Kultur.

Für alle, die nur von einem Ort zum anderen entlang der Mosel Rad fahren

26 Sauerzeidung

möchten, bietet sich Rent a bike an. Ähnlich wie beim Carsharing leiht man sich Fahrräder an einem der 12 Mietpunkte, die man dann an einer anderen Station wieder zurückgeben kann. Weitere Informationen unter www.rentabike-miselerland.lu Abschließend noch einige Vorund Ratschläge: Tipp 1: Eicatcher - Das besondere Geschäft!

Für alle, die gerne etwas Ausgefallenes als Geschenk suchen, ist der Eicatcher in der Fußgängerzone von Grevenmacher die ideale An-laufstelle. Hier findet der Kunde eine große Auswahl an kleinen Dekorationsartikeln, aber auch Gebrauchs-

gegenstände und extraordinäre Geschenkartikel aus der ganzen Welt. Reisenthel, Räder, Esteban, Lampe Berger, Derrière la porte, Groh, Ko-ziol, Troika, AdHoc sind nur einige von den bekannten Herstellern der Artikel, die es im Eicatcher zu entdecken gibt. Geschenk = Eicatcher! Kommen Sie und bringen Sie Zeit mit, denn über 5000 Artikel erwarten Sie im Eicatcher. - Viel Spaß beim Stöbern! www.eicatcher.lu Tipp 2: Weber Zeidungs- & Tubaksbuttek In Wasserbillig in der Grand-Rue 48 befindet sich der Zeidungs- & Tubaksbuttek Weber, eine grössere Epicerie mit regionalen Produkten.

Seit 3 Generationen bietet hier Fa-

milie Weber äußerst günstig Kaffee, Lebensmittel, Spirituosen, Weine und Biere, Süßwaren, Zeitschriften, Glückspiele, Tabakwaren und vieles mehr an. Ein Einkauf, der sich lohnt. www.supweber.com Tipp 3: Weber Depositaire Gedrenksbuttek Weber, ansässig in der Zone Industrielle in Echternach, beliefert neben Großhändlern auch Privathaushalte und auch zu Festen und private Feiern. Aus einem riesigen Sortiment an Getränken jeglicher Art können die Kunden auswählen. Wer in der Nähe ist,

kann natürlich auch gleich vor Ort einkaufen. www.gedrenksbuttek.lu Wir freuen uns, wenn wir Sie mit unseren Anregungen für eine schöne Urlaubszeit in der Großregion auf die eine oder andere Idee gebracht haben!

Wir wünschen Ihnen allen schöne Ferien, viel Spaß und gute Erholung!

Ihr Team von der Musel- und Sauerzeidung

Sauerzeidung 27

Auf Uns!!!

Im Rahmen der Kooperation zwischen dem Trifolion Echternach und der Franziskus Grund- und Realschule plus beteiligten sich alle Schüler der Klassen 1-6 am Mittwoch, dem 08.06.2016, an der bereits zum zweiten Mal in Echternach stattfindenden Tour des Mélodies. An dieser nehmen Schulgruppen sowohl aus Deutschland als auch aus Luxemburg teil und füllen voller Begeisterung den großen Saal des Trifolions mit musikalischen Klängen. Nach mehreren vorangegangenen Proben im Schulgebäude, die von einer Dozentin der Musikschule Echternach in Zusammenarbeit mit den Musiklehrern der Franziskusschule geleitet wurden, fieberten die Kinder ihrem Auftritt auf der großen Bühne in Echternach gemeinsam

28 Sauerzeidung

mit einer Band und einer stimmungsvollen Lichtershow entgegen. Fast 240 Schüler im Alter von sechs bis 13 Jahren versammelten sich auf der Bühne und sangen zuerst zu leisen und zarten Klavierklängen, um dann gemeinsam mit der Band eine eigene Rock-Version des Songs „Auf uns“ von Andreas Bourani aufzuführen. Vorausgegangen war der gelungene Gesangsauftritt der Orientierungsstufenschüler. Sie präsentierten „Hello“ von Adele. Beide Auftritte erhielten von Groß und Klein großen Zuspruch, viel Lob und tosenden Applaus. Für die Kinder war ihr Auftritt in dieser Kulisse ein einmaliges Erlebnis, das sie so schnell nicht vergessen werden.

Bollendorfer-Bréck: Gospelconcert mat den "Gospel Voices Trier" an der Kiirch am Kader vum Weekend vun den "oppenen Kiirchen"

Z. verk. Dancook Kugel Grillwagen Typ 1500, original verpackt, nie im Gebrauch m. Schutzhülle. Tel.: 621 189 667 Z. verk. 13 Dinky Toys “Artillery Tractor”, 470 €. Tel.: 691 694 631 Z. verk. Vogelkäfig m. Zubeh., neuw., 25 €, 150 Pin’s (CFL, Feuerwehr,...) 120 €, versch. Flohmarktartikel, 6 Ölgemälde von versch. lux. Künstlern, 250 € / Stück, 100 Jahre alte Kommode, 100 €.

Tel.: 691 694 631

Z. verk. Honda Mähtraktor HF2417H;.

Hydro, 17 CV, 102 cm, Mulch/Korb 300 l., inkl. Schneepflug, neuw. 3.650 €.

Tel.: 621 475 827 Z. verk. elektronische Orgel f. Anfänger.

Tel.: 73 02 83

Z. verk. Wassertank 5.000 ltr, Schaukelstuhl, Comptoir, Piano. Tel.: 621 183 699 Z. verk. mehrere gebrauchte, professionelle Fitnessgeräte zu verkaufen.

Tel.: 621 185 685 Z. verk. Elektromobil Invacare, neuw., kaum benutzt, NP.: ca. 1500 €, Verkaufspr. verhandelb. Tel.: 0049 6584 992630 Z. verk. alter Heuwagen m. Holzboden u. guter Bereifung, 100 €. Tel.: 621 725 554

Sauerzeidung 29

Z. verk. Pins (620 Stück), 220 €, Modeschmuck inkl. 2 Korallenketten & 3 Platinketten, 130 €, Fernglas, 25 €, inkl.

Schmuckkasten (mit Uhr). Tel.: 78 06 96 Z. verk. Fensterklappläden, s. g. Zust., 120 €, VB., kl. Anhänger Rasitraktor, 50 €, 12 Zinnteller, 2 Krüge. Tel.: 621 637 772 Z. verk. Cadillac Fleetwood, 1988, 4.436 m3, 60 PS, Benzin, automatik, weiß & rot, TüV bis 12.03.2018, 4.500 vb.

Tel.: 621 467 851 Z. verk. Anmeldung / Theke ca. 4 m lang m. hinteren Schränken in grau vom Schreiner.Tel.: 621 185 685 Liebhaber sucht alte Weine (Bordeaux, Bourgogne, Italien etc). Auch ganze Keller. Tel.: 691 476 279 Sammler sucht Militärgegenstände aus dem 1 & 2ten Weltkrieg (Helme, Uniformen, Orden, Säbel, Bajonette etc.).

Tel.: 691 476 279 Z. verk. Schweissgerät m. Zubeh.

“Knurz” 230 V. u.380 V. Cu-Wickelung, Top Zust., 230 V. v. 55 b. 135 Amp. 380 V. v. 85 b. 175 Amp., 500 €. Tel.: 78 91 83 Z. verk. Terrassentisch 2,00 x 0,95 m, 4 Terrassenstühle verstellb., 1 Liege verstellb. “Hartman Prestige” Hart PVC, dunkelgrün m. Kissen de Luxe, neuw., 850 €. Tel.: 78 91 83 Z. verk. mehrere Kisten Flohmarktartikel, auch einzeln, Tassimo Kaffeem. 20 €. Tel.: 0049 6581 923611 Z. verk. 4 Gobelins, versch. Größe, Preis VB. Tel.: 691 678 178 Z. verk. gr. handgemaltes Bild, Motiv “Schloss Temmels” v. Arnold Kirch, versch. Bilder “Motiv Kirche” v. Arnold Kirch. Tel.: 691 678 178 À v. canapé-lit coloré, 2 pl., 50 €.

Tél.: 621 743 554 Z. verk. Nivelliergerät Typ Wild NF05 m.

Stativ u. Messlatte. Tel.: 621 160 187

Iechternach: Ronn 500 Kanner vun der Millermoaler Grondschoul hun um Sponsored Run deelgeholl 30 Sauerzeidung

Sauerzeidung 31

Jonglënster: De Fränz Ries ass zum Eierebuergermeeschter vun der Lënster Gemeng ernannt ginn

Z. verk. Holzkohlegrill auf Rädern, 40€.

Tel. 621 241 201 Particulier achète maison -100 m2 à rén. av. jardin 4 ares minimum zone rurale Ouest (frontière avec la Belgique) ou Sud-Est Grand-Duché. Tél.: 0033 661 985 899 ou brsa78@gmail.com Privat sucht Baugrundstück od. Grundstück in der Nähe von Wohnsiedlungen, 5 ar od. mehr im Westen od. Sud-Osten Luxemburgs. Contact: brsa78@gmail. com / 33661985899 (GSM)

Z. verk. Polo 3 portes rad. clim. ess. bleue, autom 2002, 30500 km, 1390/55KW bon état, 5500€ à disc. Tel. 621 322 017 Z. verk. Porsche Cayman S 4/2010, arktissilbermet., 19000km, 320 PS, Intérieur Alcantara/Leder schw., Klima, 19”, Bi-Xenon, Sportauspuff, PASM-Fahrwerk, Radar hinten, 1. Hand, Sommer- und NR-Fahrzeug, fast wie neu, VB 36000€.

Tel. 00352/23 66 92 02 Z. verk. Armbanduhr Festina Multichronograph Alarm mit Kalender, neuw., nie getragen, 130€. Tel. 32 52 85 Z. verk Chihuahua Rüde, langhaar, creme weiß, stubenrein, entwurmt, geimpft, gechipt, EU-Pass, 2 Jahre, nur in gute Hände. Tel. 0049/172 8793278 Z. verk. absolut neuw. Audi A6 2.0 TFSI Avant S-line multitronic, 180 PS, full-option, Daytona-grün, Erstzul. 11.2013, 1400km gelaufen, 35.000€. Tel. 621 241 201 Z. verk. mehrere Glasscheiben, 140 cm lang, 80 cm breit, 5mm dick. Preis n. VB. Tel.: 621 769 744

Berdorf: Informatiounsowend vun der Chancegläichheetsministère an dem Syvicol

32 Sauerzeidung

Jonglënster: Den Här Francis Engeldinger huet säin 90te Gebuertsdag am Krees vun sénger Famill gefeiert.

Z. verk. Elektromobil Marke Invacare Leo (Rollator), strassentauglich, wenig gebraucht, Preis VHB. Tel.: 661 667 100 Z. verk. 1 Herrenfahrrad (Peugeot), 7 Gänge, 1 Damenfahrrad (Peugeot), 5 Gänge. Tel.: 621 160 187 Z. verk. wegen Glutenallergie neuw.

Kitchenaid Nudelvorsatz 3 Walzen, Tagliatelli, Lasagne, Spaghetti m. Pastatrockner,120 €. Tel.: 621 781 424

Suche alte Videospiele / Konsolen: Gameboy, Super Nintendo, N64, Gamecube, PS1 + Ps2. Tel.: 621 475 033 Z. verk. schwerer Gabelstapler Masthöhe 4.5m, 600€. Tel.: 691 801 328 Z. verk. Tisch Eiche massiv H75 x B90 x L210, 50€. Tel.: 621 421 269

Z. verk. Colani Creation 1975, 3er und 2er Sofas, 1 Sessel, feinstes Handschuhleder hell grau/light blue, Top Zust., wie neu.

Tel.: +352/26 72 03 94, +352/621 209 566 À v. à cause d’une allergie gluten machine kitchenaid à pâte, spaghetti, tagliatelli et lasagne, sèchoir pâtes fraîches inclus, 120 € Tél.: 621 781 424 Z. verk. Treppenlift der Marke Freelift \”Van Gogh\” Kurvenlift (Typ Thyssen Krupp) - TÜV konform, hellgrau, Preis VHB. Tel.: 661 667 100

Sauerzeidung 33

Grundhof: Dans le cadre de sa réunion annuelle l’association „Les Amis“ (Agents Généraux du Groupe FOYER) a remis 2 chèques de 1500,- € chacun à „L’Ile aux Clowns“ et „Make a Wish“.

Berbuerg: Offiziell Aweiung vun der neier Duerfplaz

Kürzlich konnte der Service technique sowie der Service forestier der Gemeinde Berdorf zwei neue Fahrzeuge in Empfang nehmen. Die beiden Fahrzeuge, die der Euro 6 Abgasnorm entsprechen, stellen eine umweltgerechte Erweiterung des Fuhrparks der Gemeinde Berdorf dar.

Berbourg: Generalversammlung vun de Lëtzebuerger Jugendpompjeeën

Georges Lucas erhält Consolatrix-Medaille für langjähriges Engagement

Im Beisein seiner Familie, von Vorstandsmitgliedern der Chorale mixte Berdorf sowie Pfarrer Carlo Morbach und Pfarrassistentin Josiane Mirkes seitens der Pfarrei Berdorf erhielt Herr Georges Lucas die Consolatrix-Medaille der Erzdiözese.

Anlässlich einer sympathischen Feierstunde am 3. Mai im Bischofshaus überreichte Erzbischof Jean-Claude Hollerich die hohe Auszeichnung als Wertschätzung der Kirche in Luxemburg für dessen langjähriges, ehrenamtliches Engagement im Dienst der Pfarrgemeinschaft, der Kirchenmusik und der Liturgie.

Georges Lucas, Bruder von Abbé René Lucas, leitete während 30 Jahren als Präsident den gemischten Chor in Berdorf; seit nunmehr 73 Jahren singt der Geehrte, der am 14. Mai seinen 80. Geburtstag feiert, im Kirchenchor.

34 Sauerzeidung

Dachdecker - die Experten für den Schutz Ihres Hauses Seit Februar 2016 gibt es mit der International Roofing Alliance eine neue Organisation, bei der sich Dachdecker durch den Erfahrungsaustausch neues Wissen holen können. Auch die internationale Kooperation zwischen den Herstellern und den Dachdeckerfachbetrieben soll durch die International Roofing Alliance gefördert werden. Die Organisation übernimmt außerdem die Schirmherrschaft über einige der weltweit bedeutendsten Fachmessen.

Die nächste Fachmesse wird unter dem Titel „International Roofing & Waterproofing Expo“, oder kurz „R&W“ vom 14. bis 16. Juli 2016 im chinesischen Shanghai stattfinden.

Ein weiteres Highlight, das auf den Plan eines jeden Inhabers eines Dachdeckerfachbetriebs gehört, ist

die „International Roofing Expo“ Anfang März 2017 in Las Vegas. Allein dort werden mehr als 400 Aussteller aus aller Welt erwartet.

Warum wird ein hochwertiges Dach immer wichtiger?

Noch sind durch das zeitweise vorhandene Überangebot bei Erdöl die Preise für Heizöl relativ niedrig.

Doch eine Änderung zeichnet sich an der Börse, trotz kurzzeitiger Einbrüche, bereits deutlich ab. Einer der Gründe waren die verheerenden Brände in Kanada, die sich erheblich auf den Umfang der dortigen Ölförderung ausgewirkt haben. Ähnliche Trends zur Preissteigerung werden aktuell auch beim Erdgas wieder sichtbar. Das heißt, dass der thermischen Isolierung der Gebäude ebenfalls wieder eine steigende Bedeutung zukommt.

Hier ist besonders die Dachisolierung wichtig, da die physikalischen

Grundprinzipien dafür sorgen, dass Wärme immer nach oben steigt.

Dort sollte sie im Gebäude nicht entweichen können, sondern festgehalten werden. Genau das können die Dachdecker durch ganz individuelle Konzepte zur Isolierung bewirken.

Verstärkter Trend zu Unwettern muss bei den Dachaufbauten beachtet werden Die globale Erwärmung, die Eisschmelze in der Arktis, sowie die steigenden Temperaturen der Ozeane bewirken seit einiger Zeit immer häufiger Unwetter und so genannte Omega-Wetterlagen.

Schwere Regenfälle und sogar Tornados gehören auch in Europa inzwischen zum regelmäßigen Wettergeschehen. Daraus ergeben sich mehrere dringend notwendige Aufgaben für Besitzer von Immobilien. Einerseits verpflichten Sie die

Klauseln der Versicherungsverträge zu sofortigen Notreparaturen der beschädigten Dächer. Darauf sind die Dachdeckerbetriebe inzwischen durchgängig vorbereitet. Andererseits ist es angesichts der Trends beim Wettergeschehen, welche der gesamte Mai 2016 sowie die ersten Junitage 2016 sehr deutlich belegten, immer wichtiger, präventiv etwas zu tun.

Stellenweise fielen bis zu 55 Liter Regen pro Quadratmeter binnen kürzester Zeit. Damit sind nicht nur die Abwasserkanäle überfordert, sondern auch viele Dachentwässerungssysteme machen Probleme.

Die Hauptursachen sind in der Regel nicht voll leistungsfähige Fallrohre und Regenrinnen infolge einer unterlassenen Wartung.

Läuft die Regenrinne über und kommt auch noch Wind hinzu, sind die Fassaden und Fenster eines

Sauerzeidung 35

selbst bei „normalen“ Gewitterböen deutlich öfter als intakte Dächer von umfangreicheren Schäden betroffen sind.

Gebäudes in Gefahr. Allein schon deshalb sollten Sie einen Dachdeckerfachbetrieb Ihrer Region mit der regelmäßigen Wartung Ihres gesamten Dachs und insbesondere der Entwässerungssysteme beauftragen.

Unterschätzen Sie die von Ihnen zu leistende Haftung nicht!

Defekte Dächer sind ein erhebliches Sicherheitsrisiko für die Nutzer

der Gebäude, für Nachbargebäude, Passanten und vorbeifahrende Fahrzeuge. Entsteht durch einen herabfallenden oder vom Sturm weggewehten Ziegel ein Schaden, muss der Besitzer des Dachs dafür aufkommen. Sicherlich ist es möglich dieses Risiko auf eine Versicherung abzuwälzen, aber diese zahlt immer nur dann, wenn Sie als Hausbesitzer alle in Ihrer Macht stehenden Möglichkeiten der Prävention genutzt haben.

Dazu gehört es auch, das Dach regelmäßig auf lose Ziegel zu überprüfen und diese wieder ordnungsgemäß zu befestigen. Das sollten Sie jedoch am besten einem Profi, nämlich einem Dachdecker aus Ihrer Umgebung, überlassen. Dann können Sie im Ernstfall über die Rechnung nachweisen, dass Sie Ihrem Dach die notwendige Aufmerksamkeit gewidme haben. Lose Dachziegel erhöhen außerdem die Gefahr, dass der Sturm eine zusätzliche Angriffsstelle findet, über die er das gesamte Dach aushebeln kann. Die Prüfung der Sturmschäden belegt immer wieder, dass Dächer mit Vorschäden

Dachdecker sind neuerdings auch Energieexperten Die Zeiten, in denen Dachdecker sich „nur“ um das Dach selbst oder gemeinsam mit Zimmerleuten ergänzend um den Dachstuhl kümmerten, sind schon seit einigen Jahren vorbei. Viele Dachdeckerbetriebe haben sich mit der Installation und Wartung von Solaranlagen ein

neues Geschäftsfeld erschlossen.

Die Nachfrage ist hoch, was einerseits den steigenden Energiekosten geschuldet ist, andererseits tragen die vom Staat gewährten Förderungen für Solaranlagen dazu bei.

Durch die gewährten Investitionszuschüsse von bis zu 20 Prozent der Kosten werden die Solaranlagen vor allem für die privaten Eigentümer von Gebäuden interessant. Dort wirken sich auch die Zusagen zur Einspeisevergütung für kleinere Photovoltaikanlagen positiv aus.

Die Dachdeckerfachbetriebe pflegen eigens dafür sehr enge Kooperationen mit den Herstellern von Photovoltaikanlagen und solarthermischen Systemen. Interessant sind beide Varianten. Um bei solarthermischen Anlagen die fachkundige Einbindung in das Heizungssystem zu garantieren, gehen viele Dachdecker Kooperationen mit Heizungsbaufachbetrieben ein und übernehmen auch

36 Sauerzeidung

die Koordinierung der Arbeiten beider Gewerke. Das gilt analog bei Photovoltaikanlagen, für deren Installation sich viele Dachdecker Elektrofachbetriebe als Partner gesucht haben. Regelmäßige Schulungen der Dachdecker durch die Hersteller der Solaranlagen sorgen dafür, dass die Fachbetriebe Ihnen auch Auskunft geben können, welche Systeme sich für Ihr Dach am besten eignen. Hier spielen viele Faktoren eine Rolle. Sie reichen von der Ausrichtung des Gebäudes über die Neigung der Dach-

fläche bis hin zur insgesamt verfügbaren Dachfläche. Für Standorte, an denen sich vor einigen Jahren eine Solaranlage noch nicht rechnete, können die Dachdecker inzwischen auch Systeme anbieten und installieren, bei denen durch die Ausnutzung seitlich einfallender Sonnenstrahlen eine lukrative Ausbeute, sowohl bei der Wärme, als auch beim erzeugten Strom erzielt werden kann.

Sauerzeidung 37

Particulier cherche terrain constructible ou terre agricole proche zones habitées, 5 ares ou plus, Ouest (frontière avec la Belgique) ou Sud-Est GrandDuché (triangle Dudelange-Schengen-Grevenmacher). Contact: brsa78@ gmail.com / 33661985899 (GSM) Z. verk. romantische Romane, franz., von 2013-2016, guter Zust., 1.50€/Stück.

Tel. 32 52 85 Z. verk. Bachlaufpumpe T.I.P. für 600 Liter Teich (PSP 6500) eignet sich für Wasserbelüftung bei Fischbesatz, teurer Edelstahlspaltrohrmotor, zerkleinert Pflanzenteile, 90€. Tel. 621 245 731 Kaufe alles aus Zinn sowie Silberbesteck, auch Einzelteile. Tel. 26 73 51 46 Z. verk. Heißluftgebläse, elektr. 220 V 3000 W, 38 cm l., 30 cm, br., 40 cm h., s. g.

Zust. Preis n. VB. Tel.: 621 769 744

Iechternach: Sponsored Run vun de Kanner vum Cycle 1 an 2

Z. verk. 2 Liegestühle (neu), braun m.

Netzbespann. Preis n. VB. Tel.: 621 769 744

Volleyball Iechternach setzt op d’Jugendarbecht Den Veräin war dess Saison mat 4 Senioren-Equipen an 4 Jugend-Equipen am Championnat vertrueden.

D’Highlight war d’Ereechen vun der Final vun der Coupe de Luxembourg mat den Juniorinnen.

Luxemburger Wandersportfederation bei 100-KilometerWanderung Auch in diesem Jahr nahm eine Delegation des Luxemburgischen Wandersportverbandes an einem 100 Km-Marsch, diesmal im Flämischen Zwalm teil. Unter den 450 Teilnehmern stellte die Luxemburgische Delegation das grösste Team dar. Es galt, bei herrlichem Sommerwetter, innerhalb von 24 Stunden, die Strecke von 100km zu durchwandern.

38 Sauerzeidung

Die erfolgreichen Schwimmerinnen und Schwimmer des DLRG EchternacherbrĂźck-Irrel holen drei Meistertitel bei den Landesmeisterschaften im Rettungsschwimmen in Mainz.

Sauerzeidung 39

Iechternach: Wéi all déi Joere virdrun sinn d’Frënn vum Drëtten Alter Enn Mee op d’Rees gaang. Des Kéier goung et op Bad Säckingen an den Hotel Goldener Knopf. Och en Ausflug op Baden (CH) an op Waldshut stoungen um Programm.

40 Sauerzeidung

De Pétanque Club du Pavillion Iechternach huet hieren Ausflug op Ahrweiler - Bad Neuenahr gemaach

Kaufe alte Ansichtskarten, Postkarten, Fotos, Bücher u. Kinderbücher, sowie alte Armbanduhren u. Omaschmuck.

Tel.: 691 645 207 Z. verk. Stihl Motorsäge Schwertlänge 30 cm m. Ersatzkette u. Ersatzschwert, wenig gebr. 220 €.

Tel.: 0049 151 522 955 63 od. oo49 6526 266 Z. verk. Couch-Garnitur Colani-Création 1975, 3u. 2-Sitzer Sofa u. 1 Sessel, Leder hellgrau - light blue, Top-Zust.

Tel.: 26 72 03 94 od. 0049 176 961 96711, joachim005@web.de

Sauerzeidung 41

Z. verk. Blumenkästen (neu), Farbe braun m. passenden Blumentellern 50 100 cm. Tel.: 621 769 744 Z. verk. Playmobil an Sammler, komplett od. einzeln, viele Teile, s.g. Zust.

Tel.: 621 517 133 Z. verk. gr. dekorative Vase, 80 cm.

Tel.: 621 517 133 Z. verk. große Blumentöpfe in Terracotta-Optik, versch. Größen, neuw.

Tel.: 621 517 133 Zu verkerkaufen Holzpfosten 1 m lang f.

Hangbefestigung geeignet.

Tel.: 621 517 133 Z. verk. mehrere Kisten Flohmarktartikel. Tel.: 621 517 133

Betzder: De Schäfferot vun der Gemeng Betzder huet der Koppel Even-Mudeler vu Rued-Syr fir hir gëllen Hochzäit gratuléiert

42 Sauerzeidung

Z. verk. kl. runder Terrassentisch, 60 cm Durchm. m. 2 Stühlen, weiß aus Metall.

Tel.: 621 517 133

Sauerzeidung 43

Z. verk. gr. Buxus-Pflanze (Pällem), 2 m hoch u. 2,50 m Durchm. als Strauch.

Tel.: 621 517 133 Suche für weiblichen SeniorenHaushalt zuverlässige, erfahrene, ältere Hilfskraft: 2x wöchentlich 2-3 Std. ab 11.30-ca.14.30 Uhr, dienstags od. samstags bei guter Bezahlung. Tel. ab 17-20 Uhr: D-06583-1481 wochentags Z. verk. Herrenzimmer: Bücherschrank B2.50xH1.80xT0.60m u. Schreibtisch B1.60xT0.90m, im Antik-Kolonialstil, aus gemasertem gewachsenen dunnklen Nußbaumholz mit Schnitzereien. Preis VB. Tel.: wochentags u. sa. n. 16.30 Uhr: 0049/6583-1481 Zu verkerkaufen Latex Matratze MSoft Sommer-/Winterseite wenig gebraucht 1.90x0.90, preiswert. Tel.: 75 04 63, 621 279 274

Ein Stein.

Ein Name.

Ein Mensch.

Z. verk. Telefonkarten aus Thailand an Sammler. Tel.: 75 04 63, 621 279 274

Aktion „Stolpersteine“ in Bollendorf (D) Im Rahmen des 1300-jährigen Jubiläums der Ortsgemeinde Bollendorf fand die erste Verlegung von „Stolpersteinen“ statt. Ziel dieser Aktion ist es mit kleinen Gedenktafeln an die ehemaligen jüdischen Mitbürger zu erinnern, die während der nationalsozialistischen Verfolgung aus ihrer angestammten Heimat in der Südeifel vertrieben wurden.

Nicht wenige haben dabei in den damaligen Konzentrations- und Vernichtungslagern ein kaum vorstellbares Martyrium erlitten. Aufgrund dieser historischen Umstände hat sich die Arbeitsgruppe „Stolpersteine/Jüdische Geschichte“, neben dem berechtigten Feiern zum Ortsjubiläum, das Ziel gesetzt, denen zu gedenken, die in diesem dunkelsten Kapitel der deutschen Geschichte ermordet wurden.

44 Sauerzeidung

Betzder: Solidarpole-Fest am Institut St. Joseph

Z. verk. Liebherr Tiefkühltruhe, neu, A+++, 200 ltr, weiss, 395 €, Rowi Teich & Schlammsauger Automatik, 75 €, Heissner Teichsauger 6600 ltr/h 75 €. Tel.: 26 67 09 27 (19.30-21.00 Uhr) Z. verk. Elektra Beckum Kreissäge m.

Schlitten, 600 €. Tel.: 691 590 881 Kaufe Tonstudiotechnik v. 1940-75 Mikrofon, Mikrofonverstärker, Mischpult, Röhren, Verstärker, Lautsprecher & Kinolautsprecher, Kinoverstärker aus dieser Zeit Tel.: 26 84 56 31

Sauerzeidung 45

02.-03. Juli JUNGLINSTER

30. Juni

Fräiwelleg fir een Dag, CISJU goes Europe am Centre polyvalent Gaston Stein vun 9-18.00 Auer. Org. Centre d’Incendie et de Secours Junglinster

BORN

ECHTERNACH

Duerffest mat Concerten op der Duerfplaz. Org. Burer Musik asbl

Concert mam Daniel Müller-Schott am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer

LAROCHETTE

01. Juli

Bleechfest mat Concerten op der Bleechplaz vun 11.00 Auer un. Org. Feelser Musek

ECHTERNACH Concert vum “Lithuanian Chamber Orchestra” an der Orangerie. Ufank: 20.00 Auer

01.-03. Juli ECHTERNACH 32e Triathlon International d’Echternach. Championnat International am Centre Récréatif. Info: www.trilux.lu

02. Juli BERDORF “Rotten Stones Festival 2016” am Amphitheater Breechkaul. Ufank: 13.00 Auer.

Org. Fondation Thierry Van Werveke

ECHTERNACH Concert “Leidelenger Musek & Musikverein Irrel” am Denzelt vun 15.00-17.00 Auer Concert “Sonus Brass” an der Orangerie. Ufank 17.30 Auer Concert “German Brass in Concert” an der Orangerie. Ufank: 20.30 Auer

JUNGLINSTER

TRIER Trierer Handwerkermarkt: “Erlebe Kunsthandwerk” rund um die Porta Nigra.

Org. Handwerkskammer Trier

03. Juli BOLLENDORF Matinée im Schloss mit Vorlesung witziger Krimigeschichten von und mit Krimiautor Ralf Kramp. Von 11.00-12.30 Uhr. Org. Schloss-Weilerbach-Gesellschaft und Jazz-Initiative Eifel

BOURGLINSTER D’Pabeierscheier fir gebrauchten Bicher am Schlass. 14.00-18.00 Auer

ECHTERNACH Summerfest vun der Amicale voam Schleeschen. Vun 11.00-19.00 Auer

JUNGLINSTER Marche Gourmande vun 10.30 Auer un bei der Buvette um Terrain. Org. FC Jeunesse Jonglënster

05. Juli

Krimi-Koméidi ëm 20.00 Auer am Centre Culturel “am Duerf” Res. Tel. 621 356 665, pstrass@pt.lu. Org. Theaterfrënn ‘93

JUNGLINSTER

MEDERNACH

BERDORF

La Noche de la Paëlla an der Sportshal. Org. FC Blo-Wäiss Medernach

Geféiert Wanderung. Départ 10.00 Auer beim Camping. Org. S.I.T. Berdorf

STEGEN

IRREL

Concert am Duerf ëm 20.00 Auer um Parking beim Kierfecht. Org. Fanfare Medernach

Bouletreff auf dem Bouleplatz um 14.00 Uhr. Anmeldung: Tel. 06525-93 39 50 Org. Caritashaus

Trëppel-mol-méi-lues-Tour. Départ: 9.30 Auer. Org. Lënster Trëppler

05.-09. Juli BERDORF Lëtzebuergesch 4-Dages-Wanderung. Départ: 06.00 Auer. Org. Wanderfrënn Berdorf

06. Juli JUNGLINSTER After-work-walking-Tour. Départ: 19.00 Auer. Org. Lënster Trëppler

46 Sauerzeidung

Sauerzeidung 47

09.-10. Juli ROSPORT

08. Juli BORN Concert vun der Burer Musik um Camping. Org. Syndicat d’Initiative Themenowend vum Syndicat d’Initiative

IMBRINGEN Quartiersconcert. Ufank: 20.00 Auer. Org. Fanfare Buerglënster

09. Juli BERDORF

Museksfest bei der Sauer. Samsdes ab 17.00 Auer a Sonndes ab 11.00 Auer. Org. Musek Concordia Rouspert asbl

10. Juli AHN Ohner Wäifest. Org. BC Musel Pikes, Confrérie du Palmberg

CONSDORF Duerffest vun 10.00 Auer un. Org. Syndicat d’Initiative et de Tourisme, Commission à l’Intégration, Adminstration Communale Consdorf

ECHTERNACH

Hämmelsmarsch mat der Harmonie Bäertref ab 13.30 Auer duerch d’Stroossen vum Duerf.

“EUBO” an der Kierch SS. Pierre-et-Paul. Ufank: 20.00 Auer Musical Ayabonga - vu Kanner fir Kanner am Trifolion. Ufank: 19.00 Auer Floumaart op der Maartplaz. Org. Féd. des Antiquaires et Brocanteurs

ECHTERNACH

FLAXWEILER

Musical Ayabonga - vu Kanner fir Kanner am Trifolion. Ufank: 19.00 Auer Schoulfest am an ronderëm den Trifolion. Org. Comité d’Ecole fondamentale “Millermoaler”

“En Dag um Bauerenhaff ” am Betrieb Haas-Van Gelder. Ufank: 10.00 Auer. Org. Lëtzebuerger Bauerejugend

TRIER

JUNGLINSTER

Tag der Luxemburger. Org. city-initiative-trier

Concert am Centre Culturel “am Duerf” um 17.00 Auer. Org. d’Frënn vum Bierger Schlass

VIANDEN

11. Juli

Italienesch-portugieseschen Musek-Owend mam Duo “Roberto und Pino”. Ab 19.00 Auer Apero. Org. “Fraen a Mammen” Dekanat Vianden

ECHTERNACH “Curtis Stigers - Live in Concert” am Trifolion. Jazz. Ufank: 20.00 Auer

12. Juli JUNGLINSTER Trëppel-mol-méi-lues-Tour. Départ: 9.30 Auer. Org. Lënster Trëppler

12. Juli BORN Concert vun der Hierber Musek um Camping. Org. Syndicat d’Initiative Porte ouverte vum Club Senior. Ufank: 14.30 Auer

48 Sauerzeidung

Echternach: D'Pensionären vum Senior Hôtel profitéieren vum gudde Wieder

Z. verk. 4 Michelin Sommerreifen 255/55-18 (Latitude Sport 109Y) quasi neu. Tel.: 621 268 441 Z. verk. Kaffee & Esspressomaschine “Schaerer” für Club/Gaststätte.

Tel.: 621 268 441 Z. verk. Zinnartikel, Porzellan, Möbel.

Tel.: 621 365 631

Z. verk. T-Fax 2320 SMS, Normal-Faxpapier int. Tel. digitaler AB u. SMS Funktion, neu, billig.

Tel.: 75 04 63, 621 279 274 Zu verkaufen Pelzmäntel getr. Nerz schwarz, Gr. 40-42 u. 42-44.

Tel.: 621 365 631 Zu verkaufen von VW T5 Gummifussmatten 40€, Kofferraum Trenngitter 250€, und Fahrradträger 350€.

Tel.: 621 185 685

Sauerzeidung 49

16. Juli ECHTERNACH The Color Run bei der Jugendherberg. Départ: 11.00-14.00 Auer. Org. step by step

BERDORF

16.-17. Juli

Geféiert Wanderung. Départ 10.00 Auer. Org. S.I.T. Berdorf

BEAUFORT

13. Juli ECHTERNACH

Schlassfest am Haff vum neien Schlass. Samsdeg Ufank um 19.00 Auer, Sonndes ab 10.00 Auer. www.amicale-beaufort.lu. Org.: Amicale Beaufort

“Candy Dulfer & Band” am Haff vun der Abtei. Ufank: 20.00 Auer

BERDORF

JUNGLINSTER

“Waldfest” am Centre Récréatif Martbësch. Samsdes vun 16.00 Auer un. Org. Harmonie vu Bäertref

After-work-walking-Tour. Départ um 19.00 Auer. Org. Lënster Trëppler

14. Juli ECHTERNACH “Harmonie Municipale Echternach” am Haff vun der Abtei. Ufank: 20.00 Auer

EHNEN Vernissage an Ausstellung am Wäimusée am Kader vum Einer Wënzerdag

JUNGLINSTER Bicherbus virum Centre Culturel “am Duerf” vun 14.30-15.15 Auer.

REISDORF Tutti-Frutti Wanderung, 8 km. Départ 10.00 Auer bei der Gare. Org. Syndicat d’Initiative

CONSDORF 12. Internationalt Oldtimertreffen am Kuerzwenkel. Samsdes Danzmusek mam Roland Kayser. Sonndes um 10.00 Auer Ausfaart durch die schéin Landschaft.

Org. Schollenhoppler Consdorf

16. Juli BOLLENDORF Bollendorfer Entenrennen ab 11.00 Uhr am Sauerstrand. Org. SV 1920 Bollendorf e.V.

JUNGLINSTER Seniorendag vun 11.00-18.00 Auer. Org. Seniorekommissioun

MOERSDORF

15.-23. Juli

Grillfest vun de Pompjeeën Bur-Méischdref

ECHTERNACH

17. Juli

Open Air Cinema um Iechternacher Séi

15.-24. Juli LAROCHETTE Kiermes op der Place Bleech. Org. Adm. communale Larochette

15. Juli ECHTERNACH “Eleventh House” Reunited am Haff vun der Abtei. Ufank: 20.00 Auer

BERBOURG Grillfest am Haff beim Beaurepaire. Org. Dësch-Tennis Berbourg

EHNEN Einer Wënzerdag. Infos: www.wenzerdag.lu

LAROCHETTE Braderie, Stroossenverkaf, Brocante op der Pl. Bleech. Org. Union Commerciale de Larochette

19. Juli JUNGLINSTER Trëppel-mol-méi-lues-Tour. Départ: 9.30 Auer. Org. Lënster Trëppler

BERDORF Geféiert Wanderung. Départ 10.00 Auer beim Camping Maartbësch.

Org. S.I.T. Berdorf

ECHTERNACH Concert op der Maartplaz. Ufank: 20.00 Auer. Org. Harmonie Municipale Echternach

20. Juli JUNGLINSTER After-Work-Walking-Tour. Départ: 9.30 Auer. Org. Lënster Trëppler

22. Juli BERDORF Traditionellen Summerconcert vun der Harmonie vu Bäertref am Amphitheater ab 20.30 Auer

MERTERT Parkfest. Org. Syndicat d’Initiative et du Tourisme Mertert

23. Juli BERDORF “Yalloh’16” am Amphitheater Breechkaul. Org. Club 09 asbl Berdorf Miselerowend vun der Chorale Mixte Berdorf a Chorale Consdorf am Centre Maartbësch

23. Juli BORN Campingfest. Org. Syndicat d’Initiative

23.-24. Juli ECHTERNACH Beach Volley Cup um Beach Volleyball Terrain vun 08.00-18.00 Auer. Org. Volleyball Echternach 50 Sauerzeidung

SYNDICAT D’INITIATIVE ET DE TOURISME Mertert/Luxembourg

Freideg

22.Juli ab 18:00 zu

am

Mäertert

Park

ab 18 00 Auer

DJ FRENZ

ab 20 00 Auer

MOselle Valle y Brass Band

ab 22 00 Auer

Sauerzeidung 51

24. Juli LAROCHETTE Braderie, Stroossenverkaf, Brocante op der Pl. Bleech. Org. Union Commerciale de Larochette

BERDORF Bouletournoi am Centre Maartbësch. Org. Pappen a Männer Gemeng Bäertref

ECHTERNACH Sammlerbourse am Spigelsall vum LCE vun 09.00-17.00 Auer. Org. Cercle philatélique Echternach 21. Challenge Henri Dell. Vun 6.00-21.00 Auer. Org. Fëscherclub Albes

26. Juli

JUNGLINSTER Trëppel-mol-méi-lues-Tour. Départ: 9.30 Auer. Org. Lënster Trëppler

BERDORF Geféiert Wanderung. Départ 10.00 Auer beim Camping. Org. S.I.T. Berdorf

27. Juli JUNGLINSTER After-Work-walking-Tour. Départ: 19.00 Auer. Org. Lënster Trëppler

BERDORF Concert vum Jugendorchester BMBM am Centre Maartbësch. Org. Syndicat d’Initative et de Tourisme Berdorf

28. Juli BIGELBACH Fielsen- a Schluchtewanderung, 8 km. Départ: 10.00 Auer. Org. Syndicat d’Initiative

16.-17. September JUNGLINSTER Lënster Wiesn um Fussballsterrain. Infos: www.lensterwiesn.lu

52 Sauerzeidung

Z. verk. Alufelgen 7J17ET15 LK4x108, guter Zust., incl. Reifen 225/45R17, Preis VB. Tel.: 0049/171142 3654 Suche trockene Scheune, Halle oder Garage mit freiem Zugang für 3-4 Oldtimer. Rosport und Umgebung.

Tel.: 621 637 065 Z. verk. Motorrad Honda ST1100, Reifen vorn, Battterie, Bremsen u. Sattel neu, VB. Tel.: 0049 1606 33 74 27 Z. verk. 100 tlg. Kaffee- u. Essservice von Ph. Rosenthal Herstellungsjahr 1920er Jahre. Tel.: 621 887 932 Z. verschenken altes MTB von MBK, Rock Fighter, 21 Gänge. Tel.: 621 486 992 Z. verk. Schlauchboot Sevylor Fish Hunter HF360, neu, mit Zub. 150€.

Tel.: 621 486 992

Gem. Ü50 Hobby-Kegler in Gilzem suchen 1 Pärchen zur Verstärkung, donnerstags 14-tägig, 20-23 Uhr. Tel.: 06506/9127941 Fehlkauf: 2 iTunes-Karten je 15€ Wert für 20€ zu verk. Tel. +49/160 883 9841 ab 15 Uhr Z. verk. R19 Cabrio Bj. 1995 sehr guter Zust., TÜV bis4/2018. Tel.: 0049/6525-7101 Z. verk. 3 Eisenträger IP 80mm, 3.50m lang. Tel. 621 199 136 Z. verk. 50m Gummikabel 5x6mm für Baukastennenanschluß auch für Kran.

Tel. 621 199 136 Z. verk. V. Baustellen-Nivelliergerät, neu, Sokkia C3.2, mit Ständer, Messlatte, Fluchtstäbe, Bandmaß. Tel. 621 199 136 Z. verk. gr. “Berlitz” Sprachkurs Italienisch, neu, 2 Lehrbücher, 6 Audio-CD’s, Wörterbuch. Tel. 621 199 136

Sauerzeidung 53

Gréiwemaacher: Gaassefest

D'Senioren aus der Gemeng Jonglënster um Chiemsee Jonglënster: Grondsteenleeung vun den 2 Residenzen Milvus & Lanius

Impressum: Verlag Presss sàrl | Herausgeber: Usch Burton Adresse: B.P. 36 / PF 36, L-6701 Grevenmacher Tel. 75 87 47 | Fax: 75 84 32 e-mail: burton@pt.lu | www.sauerzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie | Erscheint monatlich Foto Titelseite: ©Gorilla - fotolia.com Gratisverteilung per Post an 18.500 Haushalte der Gemeinden Äerenzdall Gemeng, Bech, Befort Berdorf, Consdorf, Echternach, Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Mompach, Nommern, Reisdorf, Rosport, Waldbillig sowie im deutschen Grenzgebiet.

Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25,75 €, Europa: 41,20€

Kleinanzeigen und Veranstaltungen werden bis zum 14. Juli 2016 angenommen.

Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen. Unverlangt eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt.

Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon.

Titelseite: C-david_franklin - Fotolia.com

Die nächste Ausgabe der Sauerzeidung erscheint am 28. Juli 2016.

54 Sauerzeidung

Les annonces qui ont été réalisées par la société presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utiliséés ou reproduites qu’après accord.

Jonglënster: Informatiounsversammlung fir déi nei Awunner vun der Lënster Gemeng

Sauerzeidung 55

56 Sauerzeidung