Sauerzeidung 312

Sauereidung 1

2 Sauerzeidung

Bei herrlichem Sommerwetter fand heute die traditionelle Peteschfeier der FLPS statt. Coorganisator war der Angelverein aus Rodange. Insgesamt waren 309 Angler angetreten um zwischen Wasserbillig und Bech-Kleinmacher in der Mosel zu fischen. Die Grundeln waren an allen Ständen, ob auf 13 Meter oder an der Limitstrecke allgegenwärtig. Konnten zu Beginn noch einige Rotaugen ans Futter gelockt werden, so gesellten sich in Windeseile die Grundeln hinzu, sodass an ein traditionelles Angeln nicht mehr zu denken war. Nach wenigen Minuten mussten sich die Teilnehmer umstellen um dann auf die gefrässigen kleinen Einwanderer zu angeln. Spezialisten

fingen bis zu 6 kg an Grundeln, was bei einem Gewicht zwischen 5 und 10 gr pro Fischlein, jede Menge Arbeit bedeutet. So mancher holte sich blutige Fingerkuppen vom Hakenlösen. Gefischt wurde über 4 Stunden. Gefangen wurden insgesamt 701 kg Fisch, davon waren allein 650 kg Grundeln... ein Wahnsinn. Gewonnen wurde die Peteschfeier von Pascal Mannes mit einem Fanggewicht von 7330 gr. Zweiter wurde Steve Braun mit 5930 gr und Dritter wurde Camille Kettel. Bei den Vereinen siegte Wasserbillig vor Stadtbredimus beide mit einem Fanggewicht von 24740gr. Wasserbillig holte sich den Titel aufgrund des besseren individuellen Fanggewichtes von Pascal Mannes.

Sauereidung 3

mariages 22.08. Marie-Anne Weiler, Medernach & André Meysembourg, Allënster

naissances

29.08. Nadine Rüdisser, Lëtzebuerg & Mike Molling, Jonglënster 05.09. Carine Marmann, Jonglënster & Jérôme Laschette, Ettelbréck

08.08. Lara, Jennifer Sulkowski an Alain Bisenius, Jonglënster 09.08. Max, Tessy a Jérôme Hirtzig-Eickelpasch, Ferschweiler 19.07. Betty, Martine a Carlo Wampach-Stoos, Berbourg

Karate-Club Darudo Rosport Mess-Cup 2015 - Emir Korac und Lena Schilling 2.Platz Kumite

Den Dëschtennis Gemeng Fluessweiler seet dem Margot an dem Luss Glesener vu Fluessweiler e grousse Merci fir hiren Asaatz vun iwer 50 Jar fir de Fluessweiler PingPong

4 Sauerzeidung

Ech maachen Är privat Steiererklärung.

Tel. 691 67 67 58 A vendre: App. dans une pet. résidence à construire à Kehlen. Sit. calme, matériel de qual. Proche centre commercial et accès autoroute. Tél. 691 67 67 58 Einfamilienhaus in Irsch/Saar zu verkaufen, Wohnfläche 116 qm, Grundstück 779 qm, Baujahr 1973, Preis: 219.000 €, Tel. 0049-6501 9208642 Verkaufe schöne Wiese, ca. 12 Ar mit Grillhütte u. kleiner Scheune Nähe Echternach, Tel. 621 432 985 Echternacherbrück, WHG z. v. 110 qm, 2 SZ, EBK, gr. Balkon, 750 € + 150 NK, Tel. 691 241 207 Erledigt alle Gartenarbeiten schnell + sauber sowie Arbeiten im Haus, Anstreichen, Holzarbeiten usw., Tel. 759867

Ferschweiler 92 qm, Wohnung, 2 Schlafzimmer, Wohnküche, Bad, Abst., Keller, Carport, Garten, sofort frei, Tel. 0049-6523 386 Suche 4St/Woche eine Reinigungskraft für in D-54310 Wintersdorf. Tel. 74 82 45 21 (Büro)

500 qm Lagerraum (entrepôt) - Einfahrtstor für LKW - in Berdorf (bei Echternach) zu vermieten, Tel. 661 790 706 Zu vermieten in Mettendorf, 135 qm Wohnung mit 3 Schlafzimmern, 1 PKW-Stellplatz, Tel. +352 661 150 561 Cherche 4hrs/ semaine une femme de charge à D-54310 Wintersdorf.

Tel. 74 82 45 21 (bureau) Leit fir Drauwelies gesicht, Raum Gréiwemaacher, Tel. 621 316 295 Echternach, sofort zu vermieten, Appart.

115 qm, 2 Wohnz., Küche, 2 Schlafz., Bad mit WC, sep. WC, Keller, Garten, Garage, Miete kalt 1.400 €, Tel. 72 90 72 Sichen fir 4St/Woch eng Haushaltshellef zu D-54310 Wintersdorf Tel. 74 82 45 21 (Büro)

Sauereidung 5

décès 11.08. M. Léo Hendriks, Hiefenech, 71 12.08. Mme Hortense Cigrang-Kinnen, Beefort, 94 22.08. Mme Hélène Annette Nafziger-Kennel, Scheedgen

Swing im Bedagarten vom Allerfeinsten mit der Little Bigband aus Luxemburg Wieder einmal trafen sich mehr als 300 Zuhörer bei schönstem Sommerwetter im Bedagarten, um erstklassigen Jazz zu genießen. Dieses Mal war es die Luxemburger Little Bigband, die die Gäste mit traditionellem Jazz ordentlich aufheizte. Das mit drei Saxophonen, zwei Trompeten, zwei Posaunen, Piano, Gitarre, E-Bass und Schlagzeug und einer Sängerin üppig besetzte Ensemble brachte das Publikum mit fetziger Jazzmusik so richtig in Swingung.

Das mit überwiegend eigenen Arrangements agierende Ensemble spielt in einem satten, harmonisch modernen mehrstimmigen Bigbandsound, der ständig von Improvisationseinlagen der einzelnen Solisten aufgelockert wurde. Hierbei glänzten vor allem die Saxophonisten, Trompeter, Posaunisten, der Gitarrist und der Pianist. Furioser Applaus belohnte jedes Mal die virtuosen Leistungen. Höhepunkte des Konzertes waren die Gesangsnummern der Sängerin Natasche Vlaovic, die mit ihrer volltönenden Stimme die Zuhörer beeindruckte und ebenfalls viel Beifall erhielt.

Gespielt wurden überwiegend bekannte Jazztitel von Duke Ellington, Miles Davis, Benny Goodman und anderen Jazzgrößen, die im vollen Sound der erstklassigen Arrangements die Zuhörer mitrissen.

Als am Schluss der Vorsitzende Rolf Mrotzek der Jazz-Initiative Eifel sowohl den Bandmitgliedern für ihre hervorragenden Leistungen als auch dem Publikum für ihr zahlreiches Erscheinen dankte, mussten noch zwei Zugaben gegeben werden.

Wieder einmal ging ein toller Jazzabend zu Ende, der sicher vielen Besuchern in guter Erinnerung bleiben wird.

6 Sauerzeidung

Kreuzung „Praitlerbreck“, eine Baustelle ohne Ende?

Seit längerem bereits ruhen die Arbeiten an der Breidweiler Brücke im Müllerthal, Kreuzung Consdorf Richtung Christnach. Nachdem grössere Schäden am unteren Bereich der Trägerbögen festgestellt wurden, wurde die Brücke aus Sicherheitsgründen abgebaut und eine Notbrücke verlegt.

Diese Notlösung dauert mittlerweile bereits mehrere Jahre an und stellt, bedingt durch die Einengung der Fahrbahn, eine zusätzliche Gefahr an dieser recht viel befahrenen und unübersichtlichen Kreuzung im Müllerthal dar. Wie die Strassenbauverwaltung in Echternach mitteilte ist ein Bureau d’Etudes mit einem Gesamtprojekt zur Entschärfung der Kreuzung Breidweiler Brücke beauftragt worden. Verschiedene Varianten lägen bereits auf dem Tisch, die in Zusammenarbeit mit den zuständigen Ministerien abgestimmt werden müssten. Hierbei hat die Sicherheit der Verkehrsteilnehmer absolute Priorität. Eine der vorgeschlagenen Lösungen sei ein Ausbau der Kreuzung und Einrichtung eines Kreisverkehrs. Eine weitere Variante könnte eine Änderung der Vorfahrt bei gleichzeitiger Verbesserung der Übersicht an der Kreuzung sein. Bis dahin müssen sich die Verkehrsteilnehmer noch gedulden und weiterhin höchste Vorsicht an diesem Nadelöhr walten lassen.

Sauereidung 7

D’Fraen a Mamme vun Uesweiler hunn am Juli eng flott Rees op Paraïs gemaach. Während deenen 2 Deeg stoungen eng ganz Rei Attraktiounen um Programm. Eng aussergewéinlech Visite guidée vum Eiffeltuerm an en Nuechtiessen um Schëff op der Seine waren d‘Héichpunkter vun dëser Rees. Ausserdeem huet en Tour mam „Hop-onhop-off-Bus“ duerch Paräis et erméiglecht, a kuerzer Zäit a bei herrlechem Wieder eng ganz Rei vu beschtbekannte Attraktiounen ze bestaunen. De Spaass an déi gutt Laun sinn awer och net ze kuerz komm, sou datt dat alles an allem e ganz flotten an impressionante Weekend war.

Der Name der Rose:

„Rousefrënn“ Es handelt sich hier nicht um den mittelalterlichen Kriminalroman von Umberto Eco, sondern um eine neue Rosenvarietät, die am Sonntag, den 19. Juli 2015 im Rittersaal von Schloss Burglinster auf den Namen „Rousefrënn“ getauft wurde.

In Gegenwart der recht zahlreich anwesenden Rosenliebhaber freute sich die Präsidentin der Lëtzebuerger Rousefrënn Mireille Steil, Herrn Fernand Etgen, Minister für Ackerbau und Weinbau, Frau Henrianne de Briey-de Gerlach, Vizepräsidentin der Weltorganisation der Rosenfreunde für Europa, sowie Herrn Léon Wietor, Direktor der Ackerbauverwaltung, begrüßen zu dürfen.

Anlass der Festlichkeit war die 35-jährige Geburtstagsfeier der „Lëtzebuerger Rousefrënn“. Die

Vereinigung wurde vor genau 35 Jahren am selben Ort ins Leben gerufen. Sie versucht die glanzvolle Luxemburger Rosenvergangenheit, als Luxemburger Rosenzüchter ihre Ware in die ganze Welt exportierten, nicht in Vergessenheit geraten zu lassen.

Dank des Wirkens der Lëtzebuerger Rousefrënn, dem ersten in Luxemburg gegründeten Rosenverein, zählt die

8 Sauerzeidung

Rose auch heute noch zu den beliebtesten Kulturpflanzen in unseren Gärten.

Während des vielbeachtenden historischen Rückblicks erinnerte Herr Carlo Conter an die wechselhafte Geschichte der Rosenkultur im Großherzogtum.

Landwirtschaftsminister Fernand Etgen begrüßte das Bestreben der Lëtzebuerger Rousefrënn, regelmäßig neue, gegen Krankheiten resistente und ökologisch wertvolle Rosenarten in Luxemburg einzuführen. Rosen, wie die kürzlich getaufte SYRA-Rose, sind ohne Zweifel eine Bereicherung für

die Luxemburger Flora und Fauna. In dieses Umweltkonzept passt somit auch vorzüglich die am Sonntag auf den Namen „Rousefrënn“ getaufte Rose.

Die vom polnischen Züchter Stanislas Zyla während 10 Jahren auf Herz und Nieren geprüfte Floribundarose ist äußerst widerstandsfähig gegen Krankheiten und Frostschäden; ihre zarte rosa Farbe bleibt sogar bei intensiver Sonneneinstrahlung unverändert.

Taufpaten dieser neuen Rose sind die Ehrenvorsitzende Lëtzebuerger Rousefrënn Frau Hely Heldenstein und deren Ehrenmitglied Herr Jean Neiertz.

Teppich Indo Angelas, reine Wolle 3.40x2.45 m wegen Umzug, preiswert abzugeben, 350€. Tel. +49 1755531014 V. signiertes Oelgemälde, Beaufort Preis Vb. Tel. 621 700 477 Zu verschenken, 2 Oeltanks, 1500Ltr, Irrel. Tel. 621 186 002

Cherche urgent un appart à Grevenmacher ou environs. 01.10.2015 Tel. 691 801 992 apr. 18.00hrs. Tel. 691 801 992 Achète DVD films, pas de copies, ALL-FRou ANGL. Max. 2 EU le DVD. Tous sujets sauf XXL. Accepte DVD enfants, nature, animaux, policiers- Tel. 621 343 803 après 19hrs Verk. KAWASAKI-ZEPHYR-750 53kw 74PS 1ière mise en circ. 1991- Tel. 79 92 10 ou 691 799 210 V. Märklin – HO Gleis-st. Weichen – 3 Lok. 3 Trafo- Versch. Zb. Nur Ganzlos zu verk. 400€. Tel. 621 761 761 Ledergarnitur, Mocca, 2-Sitzer m. 2 Sesseln. Mod. Carat, neuwertig, 500€ vb.

Tel. +49 1755531014

Sauereidung 9

66. Trauben- und Weinfest

am 11., 12. und 13. September in Grevenmacher

Presentatioun vun der neier Wäikinnigin Roxann Mäin Numm ass Roxann Hoffmann, ech hunn 18 Joar a wunne säit meiner Gebuert zu Maacher.

No meiner Primärschoulzäit zu Maacher an an der Sainte-Sophie, hunn ech dëst Joar mein Première am Perl-Schengen Lycée gemat a mech elo op der Uni fir „Betriebswirtschaftslehre“ ugemellt.

Aerobic an Schifuere së mein sportlech Preferenzen, mee de Kontakt mat Leit ass et, wat mech ëmmer nees faszinéiert. Vu Kleenem un, ob an meinem Papp seinem Geschäft oder op de sëlleche Miseler Fester an der Ëmgéigend. Mat de Lëtzebuerger feieren a mech fir Leit, déi Hëllef brauchen, anzesetzen, huet mer säit jeehier Freed gemat.

Et ass mir een Éier, is Letzeborger Musel an is qualitativ héichwäerteg Wäiner an Crémanten heiheem an am Ausland vertrieden ze däerfen.

Zesumme mat meine sympathesche Prinzessinen Aline Bruck, Jana Steinbach, Sophie Schons a Jessica Bastian, ginn ech dës éierevoll Charge mat vill Freed an Energie un.

Léif Musel- a Wäifrënn, De 11., 12. an 13. September ass et erëm souwäit, dann dréit sech zu Gréiwemacher alles ëm d‘Wéngerten, d‘Drauwen an de Wäin. Dee Weekend feiere mir nämlech dat 66. Drauwen- an Wäifest. Freed, Spaass an een flott Gesellegkeet stinn dann am Mëttelpunkt.

Mat eem flotten Musek- a Showprogramm gëtt freides de Kréinungsowend ageleet. Wourop ech mech ganz besonnesch freeën ass, fir vu meiner Virgängerin Muriel Schu zur 66. Lëtzeborger Wäikinnigin gekréint ze ginn. Duerno gitt Dir bis 3:00 Auer moies mat Danzmusek ënnerhalen.

Mat eener Showbandparad an dem grousse Freedefeier geet et Samsdesowes weider. Den Héichpunkt vum Drauwen- a Wäifest ass Sonndesmëttes de folkloristesche Cortège mat ronn 40 opwänneg dekoréierte Ween a Museksgruppen.

10 Sauerzeidung

Et ass mir een grouss Éier, während eem ganze Joar d‘Letzeborger Wënzer an hir qualitativ héichwäerteg Produkter am In - an am Ausland vertrieden ze kënnen. Zesumme mat meine 4 Prinzessinnen Aline, Jana, Sophie an Jessica, wäert ech mir besonnesch vill Méi ginn, fir meiner Aufgab als 66. Lëtzeborger Wäikinnigin gerecht ze ginn.

Dem Comité des Fêtes, der technescher Kommissioun, all ise Sponsoren, de Maacher Veräiner an all deene Leit, déi zum Gelénge vum Maacher Drauwen - a Wäifest bäidroen, e grousse Merci.

Mein Prinzessinnen an ech géingen is besonnesch freeën, Eech all op isem eenzegaartege Fest begréissen ze kënnen.

Mir géingen is och freeën, dëse Weekend mat Eech zu Maacher mat em goude Patt Miseler unzestoussen.

Prost!

Roxann Hoffmann

66. Trauben- und Weinfest

am 11., 12. und 13. September in Grevenmacher Le Cortège - Der Umzug „Kondschafter um Tour“ 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

l l

l l l

l l

l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l

l

l l l

Den Zuch kënnt – Comité des Fêtes Grevenmacher Knoatergek (NL) Cuvée de la Reine servie par les Reines du Vin des années précédentes Showband Los Tabascos (B) Kleen Wënzerinnen a Wënzer – Maacher Spillschoul D´Rieslingkinnigin „Ghislaine” aus der Wormer Gemeen – Riesling Open Fanfare Concordia Mertert Pinot-Lux vun Uewerdonwen – Amicale Pompjeeën an Dëschtennis Uewerdonwen Show- and Marchingband „Jong K&G” Leiden (NL) Porta Nigra – Laasa Gääcken (D) Musikverein St. Remigius Kirf (D) Is Bänk am Héinerhuef – Cercle Avicole Grevenmacher O Cancioneiro do Alto Minho Een Reesgesellschaft, wéi fréier – Georges Carbon Marchingband aus dem Conservatoire E Faass voller Punkten – Club Sportif Grevenmacher Musikverein Concordia Wellen (D) Hand(ball)arbecht op der Musel – HB Museldall Bech-Berbuerger Musek Maacher ass mein Welt – Amicale „Nei Kiischt“ Showkorps „Excelsior” Delft (NL) Wäinastronauten – Amicale & Maacher Guiden a Scouten Os Reis Dos Bombos Am wëlle Wéngert – Entente Meechtem Spirit of the Highlands Pipes and Drums Bloum vun der Musel – Spuerveräin Les Mosellans Hierber Musek Maacher lieft – Historesch Perséinlechkeeten Rhäifränsch, Bubbles & more – Rhäifränsch Drum- and Showband „Adest Musica” Sassenheim (NL) Bloumekinnigin – CTF - Regional Ost Napoleon a säin Gefolleg – Joargang 56 Fanfare Nagem Dat ass Lëtzebuerg: Wäin, an… – Bernard Massard 1. FC Ecusson Euromusica Fanfare Ste Cécile Everlange (L) Royale Philharmonie Sterpenich-Barnich (B) Musikverein Rodershausen (D) Harmonie Municipale Audun-le-Tiche (F) Kondschafter on Tour – Kondschafter asbl.

Marching Band Völklingen (D) Barocco Venezia

38.

39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

47.

l l l l l l l l l l

l

l

Art & Vin 25 – Domaines Vinsmoselle Société Musicale Wincrange Summer zu Maacher – Syndicat d´Initiative Grevenmacher Werkvolk-Fanfarenzug Bann (D) Stadtgarde Neuerburg (D) La Rosière d´Aubière – Comité des Fêtes Grevenmacher Show- and Brassband Alsfeld (D) Bacchus – Chorale Municipale Grevenmacher Harmonie Municipale Grevenmacher Reine du Vin 2015 „Roxann” – Comité des Fêtes Grevenmacher = char ou groupe folklorique = musique

DEPART - Kräizung rue du Centenaire / rue de Trèves Gare Routière - route du Vin - rue Mathias Schou rue de Thionville - rue de la Poste rue de l’Eglise - Place du Marché rue Pierre d’Osbourg - rue de Trèves Place du Marché aux Bestiaux - ARRIVEE

Sauerzeidung Sauereidung 11

66. Trauben- und Weinfest

am 11., 12. und 13. September in Grevenmacher

Den Organisatiounskomité vum Drauwen- a Wäifest op der MS Princesse Marie-Astrid, zësummen mat der Wäikinnigin Roxann an hire Prinzessinnen

D‘Wäikinnigin Roxann zësummen mat hire Prinzessinnen Aline Bruck, Jana Steinbach, Sophie Schons a Jessica Bastian

12 Sauerzeidung

66. Trauben- und Weinfest

am 11., 12. und 13. September in Grevenmacher Freideg, den 11. September 2015 20.00 Auer: am „Centre Sportif et Culturel“ Kréinungsowend vun der Wäikinnigin 2015 „Roxann“ Am Musik- a Showprogramm wierke mat: Harmonie Municipale Gréiwemaacher Böf’s - Oenomagiciens SahneMixx

Vor kurzem feierte Frau Catharina Emeringer ihren 85. Geburtstag im Seniorenheim in Grevenmacher. Der Schöffenrat der Gemeinde Betzdorf ließ es sich nicht nehmen, der Jubilarin persönlich zu gratulieren und ein Blumenarrangement zu überbringen.

No dem offizielle Programm: After-Kreinung-Party mam Marc - Fräi Nuet

Sauerzeidung Sauereidung 13

66. Trauben- und Weinfest

am 11., 12. und 13. September in Grevenmacher Samsdeg, den 12. September 2015 14.00: Concert an Animatioun Op der Moartplaz 15.00 - 20.00: Velomagicien & Face Painting 16.00: Opnahm vum “Muriel-Wäikinnigin 2014” an d’Confrérie St. Cunibert 16.30: Presentatioun Showbanden 18.00: Concert vun “Zero Point 5”

22.00 Auer: Freedefeier „Wine Spirits“ op der Musel

Op der Moartplaz

22.15: Concert “Van Baker & Band”

Um Schweinsmoart

22.15: Concert “Sweet Pandora”

Um Schweinsmoart

18.00: Concert „Musikussen” 19.30: Showband Parade mat Showkorps Excelsior Delft (NL) Show- & Marchingband Jonk K&G Leiden (NL) Drum- & Showband Adest Musica Sassenheim (NL) Show- & Brassband Alsfeld (D) - De Roepoepers (NL)

Op der Musel 21.15 Auer: Van Toete Noch Blaoze (NL) Knoatergek (NL)

14 Sauerzeidung

Früh übt sich ... ...wer einmal Weinkönigin werden will!

66. Trauben- und Weinfest

am 11., 12. und 13. September in Grevenmacher

Das Taekwondo Demo Team Red Lions vom Taekwondo Club Grevenmacher zeigte kürzlich ihr Können beim Foyer Piertert in Grevenmacher vor grossem Publikum

Gréiwemaacher:„Big Jump 2015“, organisiert von „natur&ëmwelt“

Sauerzeidung Sauereidung 15

66. Trauben- und Weinfest

am 11., 12. und 13. September in Grevenmacher Eine neue Krone für die Luxemburger Weinkönigin Dieses Jahr wurde in Grevenmacher in der Bijouterie Tom Hoff-

mann eine neue Krone für die Luxemburger Weinkönigin kreiert.

Die Bijouterie Hoffmann wurde 1954 vom Uhrmachermeister Gusty Hoffmann gegründet. 1996 wurde das Geschäft von dem Sohn Tom Hoffmann übernommen. Ab 1996 integrierte Tom Hoffmann eine Goldschmiedewerkstatt in Grevenmacher, die sich bis heute zu einer festen Grösse in Luxemburg entwickelt hat und mittlerweile bis zu 5 Goldschmiede- und Uhrmachermeister in Grevenmacher beschäftigt.

Im Jahr 2002 legte die Bijouterie Hoffmann dem Comité des Fêtes, zuständig für das Ausrichten des traditionellen Wein- und Traubenfestes, mehrere Skizzen für eine neue Krone für die Luxemburger Weinkönigin vor. So bekam die Luxemburger Weinkönigin 2002 eine neue Krone.

Als die Krone angefertigt wurde betrat ein kleines Mädchen die Goldschmiedewerkstatt, schnappte sich die noch nicht ganz fertige Krone und setzte sich diese kurzerhand auf.

Mit einem entwaffnendem Lächeln äusserte sie dann diesen Wunsch:

16 Sauerzeidung

„Papa, ich will auch Weinkönigin werden“.

Am 11. September dieses Jahr wird dieses Mädchen, Roxann Hoffmann, zur Luxemburger Weinkönigin 2015/16 gekrönt. 13 Jahre nach ihrem geäussertem Wunsch geht dieser nun, nachdem sie die letzten 4 Jahre als Prinzessin Erfahrung sammelte, in Erfüllung.

Grund genug für den stolzen Vater seinen Goldschmieden eine neue Krone in Auftrag zu geben. Vom Design und Tragekomfort her war die noch aktuelle Krone immer noch eine Glanzleistung doch wollte Tom Hoffmann in einer kompletten Neuanfertigung sanft aktualisieren und vor allem mehr Symbolik einbringen.

Roxann wird mit ihrer freundlichen Art und ihrer positiven Ausstrahlung diese phantastische Krone und die Bürde der Luxemburgischen Weinkönigin nun während einem Jahr im In- und Ausland zu ehren wissen.

66. Trauben- und Weinfest

am 11., 12. und 13. September in Grevenmacher Sonndeg, den 13. September 2015 10.30 Auer: Danksagungsmass gesonge vun der Chorale „Ambitus“

op der Moartplaz

10.30 - 18.00 Auer: Velomagicien & Face Painting 11.30 Auer: Concert: Drum- & Showband Adest Musica Sassenheim 13.30 Auer: Concert: Marschparade: Show- & Marchingband Jonk K&G Leiden Show- & Brassband Alsfeld 13.45 Auer: Concert: Showkorps Excelsior Delft 15.00 Auer: Optrëtt „Let’s Dance Manternach” mam Grupp „Dance Up”

15.00 Auer:

Cortège folklorique „Kondschafter um Tour“ De ganzen Dag iwwer Stëmmung an Animatioun mat de Gruppen:

De Roepoepers / Van Toete Noch Blaoze / Knoatergek

Nom Cortège

op der Moartplaz

Concert “Zolwer Knappbléiser”

um Schweinsmoart

Danzmusek mat “Two Man Sound“ Ticket Virverkaf 7€ • Ticket Weekend 9€ Ticket gëlteg vum 11. bis 13. Sept. 2015

Sauerzeidung Sauereidung 17

Karate.Club Durado beim Folklore-Festival 2015 in Bitburg

Marche Gourmande vun der CSV Osten zu Ohn am P채llembierg

18 Sauerzeidung

Irma Kalkus-Steimens aus Fels feierte 90 Lenze Geboren am 22. August 1925 auf Gréiweknapp bei Bövingen/Attert, als fünftes von sechs Kindern, verbrachte Frau Irma Steimens eine schwere Jugend. Ihr Vater starb, als sie nicht mal fünf Jahre alt war und ihre Mutter verschied kurz nach ihrem 14. Geburtstag. So kam „Iermchen“, wie sie liebevoll von Freunden genannt wird, auf verschiedene Bauernhöfe in den Dienst. 1950 heiratete sie François Kalkus und beide ließen sich in Larochette nieder. 1954 war ihr Glück perfekt denn ihre Tochter Jeanny kam zur Welt. Frau Kalkus arbeitete bis zu ihrer Pensionierung in Larochette.

Danach war ihre größte Freude die drei Enkelkinder, die aus der Ehe ihrer Tochter hervorgingen und wo sie mit Leidenschaft half, diese jungen Burschen großzuziehen. Seit März 2014 ist sie Urgroßmutter. Zusammen mit der ganzen Familie feierte Irma Kalkus-Steimens ihren 90. Geburtstag an Bord von MS Princesse Marie-Astrid.

Sauereidung 19

Neuer Honig-Schleuderraum in Münsbach eröffnet Ein Gemeinschaftsprojekt mit Modell-Charakter Im Rahmen des Projektes „Meet the bees“ der Biologischen Station SIAS sowie des Solidarity Cycling Challenge „Mam Vëlo fir d’Natur“ des Légère Hotel und des Radclubs L’Hirondelle wurde zusammen mit der Gemeinde Schüttringen und dem Kantonalbienenverein Luxemburg ein Honigschleuderraum in Münsbach eingerichtet. Dieser Honigschleuderraum steht Imkern aus der Region zur Verfügung und soll helfen, die Investitionskosten für neue Imker zu senken.

Seit 2013 setzt sich die Biologische Station SIAS zusammen mit dem Kantonalbienenverein Luxemburg und dem lokalen Imker Roger Wenkin dafür ein, interessierten Leuten einen einfachen und unverbindlichen Zugang zu Bienen und zur Imkerei zu ermöglichen.

Im Rahmen von Imkerschnupperkursen werden die grundlegenden Handgriffe der Imkerei gezeigt und erklärt. Etliche Teilnehmer haben mittlerweile selbst mit dem Imkern angefangen und sind begeisterte Bienenzüchter.

Da die Investitionskosten in eine Honigschleuder und das entsprechende Material sehr hoch sind und zudem viele Neuimker in Wohnungen leben ohne adäquate Räume zum Honigschleudern, wurde das Projekt des Gemeinsamen Honigschleuderraumes ins Leben gerufen. Ziel war es, einen Raum zu schaffen, in dem die Imker der Region geeignetes Material vorfinden und nutzen können.

Die zur Anschaffung des Materials nötigen finanziellen Ressourcen wurden im Rahmen des Légère Solidarity Cycling Challenge „Mam Vëlo fir d’Natur“ gesammelt. Bereits zum zweiten Mal organisiert das Légère Hotel aus Münsbach zusammen mit dem Radclub l’Hi-

das Projekt jedoch nicht umsetzbar gewesen. Der Raum, in dem der neue Honig-Schleuderraum untergebracht ist, wird von der Gemeinde Schüttringen zur Verfügung gestellt. Zudem finanzierte die Gemeinde die umfangreichen Umbaukosten und unterstrich somit

rondelle aus Schüttringen dieses Event, bei dem für den guten Zweck geradelt wird. Insgesamt 11.712 Euro wurden im Rahmen des Projektes „Mam Vëlo fir d’Natur“ gesammelt. Ein Teil des Geldes wurde in die Einrichtung des HonigSchleuderraumes investiert. Ein weiterer Teil wird zur Umsetzung pädagogischer sowie landwirtschaftlicher Projekte verwendet. So ist die Errichtung von Wildbienenhotels zusammen mit der Schule in Schüttringen geplant; zusammen mit den Landwirten sollen blühende Ackerränder angelegt werden.

ihre Verbundenheit zum Projekt sowie ihre ökologische Überzeugung.

Ohne die massive Unterstützung der Gemeinde Schüttringen wäre

Die Organisation und das Management des Honig-Schleuderraumes laufen zukünftig über den Kantonalbienenverein Luxemburg. Seit Beginn des Projektes im Jahre 2013 ist der Bienenverein Partner des Projetes „Meet the bees“ der Biologischen Station SIAS und war maßgeblich beim Aufbau des Honigschleuderraumes beteiligt. Zusammen mit den lokalen Imker Clément Piette wird der Kantonalbienenverein für einen reibungslosen Ablauf der Nutzung des Schleuderraumes sorgen.

Femmes Liberales aus dem Osten woaren op Hamburg. Fir dohin hun sie ee Tëschestopp zu Bremen bei de Stadtmusikanten gemaach, an um Heemwee woaren sie Meyert Werft zu Pappenburg besiichtegen.

20 Sauerzeidung

Medaillen für Mitglieder der “Lënster Musek” Zum Nationalfeiertag überreichte Bürgermeister Romain Reitz Verdienstabzeichen und Medaillen der UGDA an Mitglieder der „Lënster Musek“. Die Bronzemedaille für eine 10-jährige Mitgliedschaft erhielten Paulo Azevedo, Duncan Hagen, Marco Weber, Mich Weber und Anne Zeien. Am 18. Juni hatte Viviane Koob seitens der Regierung die Silber-Eichenlaubkrone für ihre 40-jährige Aktivität in der „Lënster Musek“ erhalten; René Lelong war mit der Platin-Eichenlaubkrone für eine 50-jährige Aktivität ausgezeichnet worden.

Jonglënster: Liesung fir Kanner vun ongeféier 3 bis 7 Joer ënner fräiem Himmel kierzlech beim „equiosk“ an der Loupescht: De Luc Marteling huet „Poli a Maisy“, „De Kueb Kuitsch“ an Elmar-Geschichte gelies.

Verk. Gartenhäcksler MAC ALLISTER MAC 2500 SBY neuwertig 1x gebraucht 100€. Tel. 621 475 827 V. Gilde Clowns Sammlung Auflösung einzeln od komplett (Mit Sondereditionen) Preis Vb. Tel. 621 700 477 V. Kinderwagen mit Zubehör (Trends for kids) Neupreis 500€ Verkaufspreis 100€ Vb Tel. 621 700 477 V. Modellflugzeug (Elektro, Robbe) für Einsteiger NP 350€ VP 120€.

Tel. +49 6523933729 V. signiertes Oelgemälde Girsterklaus Preis Vb. Tel. 621 700 477 V. elect. Vélo Alurex 790€ à disc. Fensterläden 120€, Rasenmäher Mountfield 65€ + Bolens 6,5PS 125€ à disc. Tel. 621 637 772 Sauereidung 21

Beratung vom Fachmann ist unverzichtbar Wenn Sie bauen oder modernisieren möchten, sollten Sie beim Kauf der Fenster und Türen lieber etwas tiefer in die Tasche greifen. Je

besser diese Elemente eines Hauses thermisch isoliert sind, desto weniger Kosten müssen Sie später in die Klimatisierung Ihrer Räume investieren. Außerdem dürfen Sie bei der Auswahl der Türen und

Fenster die Aspekte der Sicherheit nicht außer Acht lassen. Damit Sie wirklich die optimalen Modelle für Ihr Haus auswählen, haben wir einige Tipps für Sie zusammengestellt.

Was kennzeichnet ein hochwertiges Fenster?

Ein wirklich empfehlenswertes Fenster bringt heute eine Dreifachverglasung mit. Die dreifache Verglasung übertrifft genauso wie die doppelte Verglasung von der thermischen Isolierung her die Werte, die Sie vergleichsweise mit einem traditionellen Kastendoppelfenster oder dem anbaubaren Winterfenster erzielen können.

Fenster mit Zwei- und Dreifachverglasung sind als einflügelige und mehrflügelige Modelle für den

22 Sauerzeidung

Einbau in Außenwände ebenso zu bekommen wie als Dachflächenfenster. Den größten Nutzerkomfort bieten Varianten, die eine Dreh-Kipp-Mechanik mitbringen.

Besitzt das Fenster ein Oberlicht, sollte dieses möglichst in zwei verschiedenen Stufen gekippt werden können, weil es sich dadurch leichter putzen lässt. Das Einfachfenster mit Mehrfachverglasung hat beim Neubau und der Sanierung das in der Mitte des 19. Jahrhunderts entwickelte Verbundfenster inzwischen vollständig abgelöst.

Welche Merkmale bieten empfehlenswerte Türen?

Auch bei den Türen spielt die thermische Isolierung eine wichtige Rolle. Das gilt für Haustüren und Wohnungstüren gleichermaßen.

Lediglich bei Innentüren kann auf einen thermischen Schutz verzichtet werden, da die Temperaturunterschiede in den einzelnen Räumen eines Hauses oder einer Wohnung üblicherweise nicht allzu groß sind.

Ein wichtiges Kriterium bei Wohnungstüren und Haustüren stellt die Einbruchshemmung dar. Das setzt ein stabiles Türblatt und gute Beschläge voraus.

Außerdem spielt bei den Türen die Durchgangsbreite eine wichtige Rolle. Welche Anforderungen hier beim Ausbau von behindertenge-

rechten Wohnungen oder bei der Bestückung öffentlicher Gebäude zu beachten sind, erklären Ihnen die Fachbetriebe und Fachhändler für Türen gern in einem persönlichen Beratungsgespräch.

Die Materialunterschiede bei Fenstern und Türen Traditionell bestanden Fenster und Türen aus Echtholz. Dieses Material ist auch heute noch beispielsweise bei Gebäuden im Landhausstil beliebt. Allerdings hat sich die Art der Verarbeitung geändert. Echtholzfenster und Echtholztüren verfügen heute über eine Oberflächenversiegelung,

Sauerzeidung Sauereidung 23

die das regelmäßige Streichen überflüssig macht. In den meisten Fällen werden die natürlichen Strukturen des Holzes durch eine farblose Lasur hervorgehoben.

Werden für Türen Pressspanplatten verwendet, imitiert eine dem Laminat ähnliche Oberfläche eine Echtholzoptik. Inzwischen haben auch Kunststoff und Metall die Fensterbau- und Türenbaubetriebe erobert. Fenster und Türen aus Kunststoff verfügen im Inneren über metallene Verstrebungen, die sie ebenso stabil wie die Pendants aus Echtholz machen. Kunststoff kann die Werte von Echtholz bei der thermischen Isolierung sogar übertrumpfen.

Bei Metallfenstern und Metalltüren kommt es beim Isolierwert auf die Art des verwendeten Füllmaterials

in den Holräumen der Rahmen sowie der Türblätter und der Einfassungen der Fensterflügel an. Türen und Fenster aus Echtholz und aus Kunststoff haben (abhängig von der integrierten Verglasung) im Vergleich zu ihren metallenen Pendants in der Regel auch bessere Werte beim Schallschutz zu bieten.

Türen mit oder ohne Verglasung – Was ist besser?

Was an dieser Stelle für welchen Nutzer die bessere Wahl ist, wird hauptsächlich von individuellen Ansprüchen bestimmt. Fakt ist, dass moderne Haustüren und Wohnungstüren mit Sicherheitsverglasung einen ebenso hochwertigen Einbruchsschutz wie Modelle ohne Verglasung bieten.

Bei älteren Wohnungstüren und Haustüren, die aus Denkmalschutzgründen erhalten werden müssen, kann die ursprüngliche Verglasung durch einen Fachbetrieb in den meisten Fällen problemlos auch ausgetauscht werden.

Möchten Sie durch die Investition in einen Austausch der Verglasung langfristig Geld sparen, sollten Sie auf jeden Fall zur Dreifachverglasung greifen.

Allein schon wegen der Einsparung von Elektroenergie bieten sich Türen mit Verglasung grundsätzlich an, da so natürliches Licht auch in innen liegende Flure gelangt. Für

24 Sauerzeidung

einen Einblickschutz kann durch die Verwendung von Strukturglas gesorgt werden. Das gilt im Übrigen auch für Fenster, die beispielsweise in Sanitärbereichen verwendet werden sollen.

Türen und Fenster mit besonderen Funktionen Eine Besonderheit stellen die Falt- und Schiebevarianten der Fenster und Türen dar. Türen mit Schiebe- und Faltfunktionen kommen überall dort zum Einsatz, wo der Platz für eine Tür mit einem schwingenden Türblatt fehlt. Solche Türen finden sich als Kombination aus Sicherheitsglas und Edelstahl beispielsweise bei ebenerdigen Duschen.

Aber auch als Raumteiler zum Zwecke des Schallschutzes kommen gläserne Schiebetüren häufig zum Einsatz. Fenster mit Schiebe- und Faltmechanik werden bei der einfachen Variante der Verglasung von Balkonen bevorzugt.

Sie weisen einen lamellenartigen Aufbau auf, bieten aber in der Regel weder einen vollwertigen thermischen Schutz noch einen effizienten Schallschutz. Solche Verglasungen sind als reiner Wind-

Kunststoff bringen als Ergänzung der Fenster sowie der Balkon- und Terrassentüren gleich mehrere Vorteile mit. Einerseits bieten sie einen zusätzlichen thermischen Schutz, denn sie verhindern, dass der Wind Wärme von den Oberflächen abnehmen kann.

und Regenschutz für den Balkon gedacht.

Ergänzende Extras für Fenster und Türen Möchten Sie sich besonders hochwertige Fenster und Türen gönnen, sollten Sie zu den Modellen mit Solarverglasung greifen. Sie bieten Ihnen die Chance, an heißen Sommertagen die Wärme draußen zu halten, ohne dass Sie sich die freie Sicht mit schweren Vorhängen oder Rollläden versperren müssen.

die mit integrierten Sonnenschutzrollos ausgestattet sind.

Beide Varianten ersparen Ihnen Kosten bei der Klimatisierung Ihrer Räume. Rollläden aus Metall oder

Rollläden bewirken einen Sichtschutz und tragen einen erheblichen Teil zum Einbruchsschutz bei.

Ideal für Erdgeschossbereiche sind Modelle, die im heruntergelassenen Zustand arretiert werden können oder die bis in eine eingelassene Fuge reichen. Für Gebäude im Landhausstil bieten sich als Alternative Fensterläden an. Auch hier sollten Sie beim Einbau auf eine effiziente Verriegelung achten. Welche Möglichkeiten es dafür gibt, erfahren Sie beim Fachhändler Ihres Vertrauens.

Alternativ gibt es beispielsweise im Fachhandel Dachflächenfenster,

Sauerzeidung Sauereidung 25

Gastkonzert gespielt von der Harmonie St. Caecilia Eygelshoven (NL) zur Gelegenheit der 111 Jahre Bierger Musek Lange Vorbereitungen zum 111. Geburtstag der Bierger Musek fanden am Samstag, dem 27. Juni 2015 einen erfolgreichen Abschluss.

Der Auftritt der Gastmusik aus der Niederländischen Provinz Limburg wusste alle anwesenden Musikfreunde zu begeistern.

In seiner Ansprache begrüßte Präsident Norbert Schmit die Ehrengäste aus dem Schöffen- und Gemeinderat und entschuldigte die beiden Deputierten Françoise Hetto-Gaasch und Gilles Baum sowie Bürgermeister Romain Reitz.

Sehr erfreut stellte er fest, dass Herr Fernand Jadoul, Honorarkonsul für Luxemburg in Maastricht, am Zusammentreffen der beiden Musikgesellschaften zum 111. Geburtstag der Bierger Musek teilnehmen wollte.

Danach begrüßte er die Harmonie St. Caecilia aus Eygelshoven und bedankte sich für die spontane Zusage zu diesem Konzert. Besonders hob er in diesem Kontext die gute Zusammenarbeit zwischen Herrn

Mathieu Jaminon, Schirmherr der Harmonie aus den Niederlanden und seiner bereits seit 1955 aus eben dieser Gegend nach Burglinster ausgewanderten Familie Jaminon hervor.

Christiane Weiland führte gekonnt mit kompetenten Erläuterungen so-

wie einigen lustigen Einlagen durch das Programm.

Unter der Leitung von Jens Gaethofs war der erste Teil eher klassischer Musik gewidmet mit Star Wars Saga von John Williams, Choralis Tonalis von Marco Pütz, Sub Terra von Daniel Weinberger und schließlich Hymn of the Highlands von Philip Sparke.

Besonders erfreut zeigte sich Christiane Weiland, den Luxemburger Komponisten Marco Pütz begrüßen und vorstellen zu dürfen.

Nach der Pause ergriff dann Fernand Jadoul, Honorarkonsul für Luxemburg in Maastricht das Wort. Er beglückwünschte die Bierger Musek zum 111. Geburtstag und begrüßte die überaus freundliche Begegnung der beiden Musikgesellschaften. Er erhoffte sich daraus eine Vertiefung der Kontakte für die Zukunft und überreichte den beiden Musikgesellschaften eine eigens zu diesem Konzert verfasste Charta, in der er

26 Sauerzeidung

die Wichtigkeit einer grenzüberschreitenden Zusammenarbeit in Europa lobte.

Nach den Glückwünschen seitens der Harmonie St. Caecilia Eygelhoven durch Vizepräsident Harm Jakobs ging es dann zum zweiten Teil des Konzerts über.

Dazu hatte Jens Gaethofs ein sehr gefälliges Programm ausgewählt Fanfare des Luxemburger Komponisten Tim Kleren, der ebenfalls der Einladung der Bierger Musek gefolgt war, Tercio de Quites von Raphael Talens, The Golden Lady von Geoff Richards, Floral Dance von Moss Hautvast, Böhmischer Traum von Norbert Galle, Clog Dance von John Marcangelo und zum Abschluss My Dear Country von Jeff Penders.

Als Dank für den lang anhaltenden Applaus der Zuhörer spielte die Harmonie dann als Zugabe den bestbekannten Florentinermarsch von J. Fucik.

De Roland Conter vu Wecker hat eng flott Woch mat Visite guidée vum Süde bis an de Norde vu Korsika organiséiert.

Sauereidung 27

Medaillen für Mitglieder der Rettungsdienste Zum Nationalfeiertag verlieh der Feuerwehrverband Verdienstabzeichen und Medaillen an Mitglieder der Feuerwehr der Gemeinde Junglinster. Die Überreichung übernahm Bürgermeister Romain Reitz. Die Medaille für den Wissenstest der Jugendfeuerwehr erhielt Mike Stein.

Die Silbermedaille für eine 20-jährige Mitgliedschaft erhielten Patrick Greischer und Alain Musidlak; die Goldmedaille für eine 25-jährige Mitgliedschaft überreichte Romain Reitz an Jerry Bender und an Carlo Kass.

En Deel vun de Bewunner vun Senior Hotel Echternach hat en Ausfluch op der MS Marie-Astrid gemaach

28 Sauerzeidung

31. W채in-Schmaachen zu Meechtem

Sauereidung 29

E Grupp vun de „Lënster Senioren“ hunn eng wonnerschéi Rees op de Gardasee, op Venedig an op Verona gemaach De „Cercle des Pêcheurs Waasserbëlleg“ gouf op der Gemeng empfang, wëll si d‘Péiteschfeier gewonn hun

V. diverse antike Floumarktartikel Preis Vb Tel. 621 700 477 Tom 49, sucht relaxte Sie für harmonische Liebe des Lebens. Tel. +49 651436047 oder 621 625300 Motorrad BMW K1200RS Mod. 1997 74000km ABS, Stahlflex, Sportauspuff, 1.

Hand, keine Standschäden. Preis 2800€.

Tel. +352 23669202 Verkaufe 4 Winterreifen (Michelin) mit Alufelgen für Mercedes 220E, 225/55R 16, neu, noch nicht gefahren, Preis VB. Tel. 621 193781 Verk. an Sammler schöne Telefonkarten aus Thailand (Serien) Pr. V. Tel. 75 04 63 GSM 621 279 274 Schallplatten Liebhaber diverse Klassik LPs in sehr gutem Zustand (neuwertig) Preis VB. Tel. 75 04 63 GSM 621 279 274

„D’Lënster Fraen a Mammen“ hunn en Ausfluch op Mons gemaach

30 Sauerzeidung

Verkaufe 1 grosse Palme 140cm hoch 120cm Durchmesser in grossem Topf. An Selbstabholer. Tel. 621 517 133 A v. Étagère TV H54 L81 P49, 3 niveaux bois claire et sur roulettes pr 30€.

Tel. +352 691 794 835 A v. Accordeon Hohner 1957 2pre-ampl dr 5 rang, gauche 120bass B, 950€.

Tel. + 352 691 794 835 A v. 5 Tringles oscillantes pr manoeuvrer, volets roulants 8€/pièce ou 30€ les 5.

Tel. +352 691 794 835 Cassettes + livres meth. Audio Larous 96 PC pr apprendre Anglais 65€.

Tel. +352 691 794 835 Cassettes + livres meth. Audio Larous 95 PC pr apprendre L’Allemand 60€.

Tel. +352 691 794 835

Ehner Wënzerdag

Sauereidung 31

Präisiwwerreechung vum 43. Challenge F. Gelhausen, den vun den “Pêcheurs de l’Ecluse Grevenmacher” organiséiert gouf

Zënter 30 Joer treffen sech eng Rei Fraen vun Amber emol de Mount bei engem Kaffiskränzchen, kierzlech hun Sie den Anniversaire gebührend gefeiert.

Meechtem: Vernissage vun der Konschtausstellung mat de Kënschtler Tessy Mersch, Gilles Kutten, Muselpatch Kanech an en Homage un de Sculpteur Jean Mich 32 Sauerzeidung

Sagen Sie der Langeweile mit Kultur, Sport und Bildung den Kampf an!

Der Sommer 2015 hat ganz Europa mit sehr viel Sonne verwöhnt.

Umso schwieriger dürfte für die meisten Menschen der Übergang zum Herbst werden. Trübe Tage und sinkende Temperaturen sorgen dann dafür, dass nicht mehr so viele Aktivitäten im Freien möglich sind. Sorgen Sie dafür, dass Sie trotzdem aktiv bleiben. Wir zeigen Ihnen einige Möglichkeiten, wie Sie jetzt viele neue Dinge in Ihr Leben bringen können.

Bildung sorgt für Kurzweil und viele andere Vorteile!

Sie reisen im Sommer gern in fremde Länder? Dann punkten Sie doch im nächsten Jahr damit, dass Sie die dort gesprochene Sprache beherrschen! Im September beginnen zahlreichen Sprachkurse, deren Unterrichtszeiten so liegen, dass Sie diese auch mit Ihren Arbeitszeiten gut vereinbaren können. Sprachkurse sind auch deshalb immer eine gute Wahl, weil Sie in vielen Berufen Pluspunkte bringen. Ihrer Karriere können Sie auch mit den Kursen einen Schubs geben, in denen

Sie verpasste Schulabschlüsse nachholen können. Einige Kurse bringen Ihnen künftig bares Geld oder Einsparungen von Kosten.

Das ist der Fall, wenn Sie beispielsweise den Umgang mit der Steuererklärung erlernen oder einen der Handwerkskurse belegen.

Mit den unzähligen Bildungsangeboten im Herbst 2015 können Sie sich alternativ auch neue Hobbys erschließen. Zählen Sie sich zu den kreativen Menschen, könnten Sie beispielsweise nach einem Kurs zum Umgang mit Schere, Nadel und Nähmaschine künftig einzigartige Kleidungsstücke kreieren.

Gerade im Bereich der kreativen Betätigung gibt es so viel Auswahl in der neuen Saison, dass es unmöglich ist, hier alle Angebote aufzuzählen. Die Palette reicht von Malkursen über Ballettkurse bis hin zu Gesangsunterricht.

Vielleicht wollten Sie auch schon lange einmal einen Tanzkurs zu besuchen, damit Sie bei der nächsten Kreuzfahrt auf dem Parkett eine gute Figur machen. Die neuen Kursangebote bieten Ihnen dafür verschiedene Gelegenheiten.

Wenn Sie Lust haben, können Sie zum Start in die neue Lehrgangs-

saison sogar den Bootführerschein erwerben und im nächsten Urlaub selbst der Kapitän auf einem Sportboot sein.

ten werden wie für Jugendliche.

Diese Offerten beginnen bei den Fußballkindermannschaften und setzen sich beispielsweise über Tennisteams und Schwimmteams bis hin zu Motorsportgruppen für Kinder und Jugendliche weiter fort.

Stöbern Sie in den Bildungsangeboten und Sie werden feststellen, dass es auch für Ihren Nachwuchs jede Menge Möglichkeiten gibt, Wissen zu erwerben, welches nicht auf den Lehrplänen der allgemein bildenden Schulen steht. Viele der Kurse können Sie als Eltern sogar gemeinsam mit ihren Kindern besuchen.

Tun Sie mit Sport etwas für die Gesundheit und Ihr Wohlbefinden!

Sie wünschen sich dauerhaft Fitness? Dafür gibt es eine einfache Lösung: Schließen Sie sich einem Sportverein an und bleiben Sie auch vom Herbst bis zum Sommer aktiv! Tischtennis, Handball, Fußball, Volleyball, Gymnastik, Badminton, Schwimmen und zahllose andere Sportarten können Sie auch in der Halle ausüben. Die Mitgliedschaft in einem Verein hat den Vorteil, dass Ihnen keine großen Kosten für

Ihr Training entstehen. Außerdem treffen Sie dort auf Gleichgesinnte, mit denen Sie auch außerhalb der Trainingzeiten Ihre Freizeit verbringen können. Die meisten Vereine haben Trainingsgruppen für Erwachsene und für Kinder und bieten Vorteile bei der Mitgliedschaft ganzer Familien.

Mit der aktiven Mitwirkung in einem Sportverein tun Sie auch langfristig etwas für Ihre Gesundheit. Wer regelmäßig das ganze Jahr hindurch Sport treibt,

reduziert bewiesenermaßen das Risiko für Herzinfarkte, Schlaganfälle und andere Erkrankungen des Herz-Kreislauf-Systems sowie des Halte- und Bewegungsapparats. Außerdem sorgt Sport für gute Laune, denn nach Anstrengungen schüttet der menschliche Körper als „Belohnung“ Glückshormone aus. Das tut auch Ihren Kindern gut. Deshalb nutzen Sie die Angebote, die von den meisten Sportclubs für Kinder im Vorschulalter ebenso bereitgehal-

Nutzen Sie die Potentiale von Gemeinschaften!

In den Vereinen und den zahlreichen Kursen sind Einzelpersonen ebenso willkommene Gäste wie Paare oder ganze Gruppen.

Damit haben Sie die Chance, beim Sport und beim Lernen Zeit mit Ihrer Familie oder mit Bekannten zu verbringen.

Außerdem können Sie bei den Lehrgängen und beim Sport Ihren Freundeskreis um Menschen erweitern, mit denen Sie gemeinsame Interessen haben. Kurz gesagt: Verschenken Sie die Möglichkeit nicht, Ihrem Leben mit Sport, Kultur und Bildung neue Impulse zu geben und sich damit auch Vorteile in der beruflichen Karriere zu verschaffen!

Sauerzeidung Sauereidung 33

Das grenzüberschreitende touristische Netzwerk „Straßen der Römer“ wurde erweitert. Als neue Station wurde die Römische Villa in Echternach aufgenommen.

Am 29. August 2015 hatte der Tourist Office Echternach zu einer kleinen „Aufnahmefeier“ eingeladen.

Treffpunkt war die Jugendherberge am Echternacher See, wo das Projekt näher erläutert wurde. Anschließend stand eine Besichtigung der Römervilla auf dem Programm.

Verk. Hohlblockmauersteine 50x25x20cm sowie 2 Rollen Kaninchendraht 52cm breit u. 1m breit sowie Holzpfosten 1m lang 8 cm Durchmesser, sowie Holzpfosten 2m lang 7cm DurchmesserPreis nach Vereinbarung – an Selbstabholer.

Tel. 621 517 7133 Verk. Plastikblumentöpfe in Terracota-Optik, verschiedene Grössen. Preis nach Vereinbarung. An Selbstabholer.

Tel. 621 517 133 Verk. 1 Kiste Flohmarktartikel an Selbstabholer, Preis nach Vereinbarung.

Tel. 621 517 133 Verk. Glasscheiben 140 cm lang 80cm breit 5 mm dick. An Selbstabholer. Preis nach Vereinbarung. Tel. 621 769 744

Verkaufe 1 grosse Deko Vase 80cm hoch an Selbstabholer. Preis nach Vereinbarung. Tel. 621 517 133 Verkaufe handgemachter fer-forgé Tisch 93x47x45 cm. Preis nach Vereinbarung. An Selbstabholer Tel. 621 517 133 Verkaufe massiven Holztisch für 4 Personen, auch als Schreibtisch geeignet.

Tisch ist 180x112x125 cm. Preis nach Vereinbarung. An Selbstabholer.

Tel. 621 517 133 Verkaufe 1 Oleander (Laurier Rose) 2,50m hoch in grossem Topf. Preis nach Vereinbarung. An Selbstabholer. Tel. 621 517 133 Verkaufe Playmobil Spielsachen, Viele Teile, Häuser, Autos, Piratenschiff, Pferde auch einzeln od. als Gesamtpaket. Preis nach Vereinbarung. An Selbstabholer.

Tel. 621 517 133 34 Sauerzeidung

Sauereidung 35

Riesling Open den 18., 19. an 20. September 2015

Dorch d‘Kelleren vun der Rieslingsgemeen Éinen, Wormer, Ohn, Meechtem Freitag, 18. September 2015

Krönung der Rieslingskönigin ”Laura” um 20.00 Uhr im Kulturzentrum in Wormeldingen.

Show- und Musikprogramm.

Samstag, 19. September 2015

Offizielle Eröffnungsfeier um 15.00 Uhr im Kulturzentrum in Wormeldingen.

Offene Keller mit Weinproben und Verkauf bei den lokalen Winzern.

Sonntag, 20. September 2015

Ab 11.00 Uhr: Offene Keller mit Weinproben und Verkauf bei den lokalen Winzern.

Infos zum Menu und Rahmenprogramm: www.rieslingopen.com

36 Sauerzeidung

Riesling Open den 18., 19. an 20. September 2015

Éinen, Wormer, Ohn, Meechtem Léif Frënn vum Miseler Wäin, Ech sinn d’Laura Demuth, e Wënzermeedche vu Wormer a sinn 22 Joar jonk. Vu kleenem u sinn ech an eem Wënzerbetrieb opgewuess, dofir si mir déi gängeg Wéngertsaarbechte vum ganze Joar bekannt, an ech hunn och heiansdo gär een Hand mat ugepaakt.

Mein 7 Joar Lycée hunn ech am Iechternacher Kolléisch verbruet wou ech mäin 1ère op eener „Section B mathématiques – informatique“ gemaach hunn. Dono ass et weider gaang op Fribourg an d’Schwäiz, wou ech dëst Joar mäi Bachelor of Science in Mathematics ofgeschloss hunn. Am September fänken ech mat meim Master an der Mathé un, den ech och weiderhin zu Fribourg maachen wärt.

Wann ech net grad fir d’Uni léiere muss, ginn ech gäre mat Kollegen op den Tour, an als Rieslingsprinzessin, respektiv Kinnigin däerf natierlech och kee Wäifest verpasst ginn. Ausserdeem sinn ech Member vun de Jongwënzer a vun der Wormer Musek.

No deene 4 erliewnisräiche Joaren als Prinzessin sinn ech lo houfreg drop als 17. Rieslingskinnigin iisen ausgezeechente Lëtzeborger Wäin a Crémant heiheem ewéi och am Ausland ze repräsenteieren.

Mat der Ënnerstëtzung vu meine Prinzessinnen, Jeanne-Marie Wagener, Laura Schill, Catherine Mathes a Fabienne Demuth, verséichen ech mein Charge beschtméiglech, mat vill Freed an Engagement, ze erfëllen.

Den Optakt vum Riesling Open ass mein Kréinung Freides Owes den 18. September um 20 Auer, op déi ech Eech all häerzlechst invitéieren. Samschdes a Sonndes sinn d’Kelleren vun de Wënzer aus iiser Rieslingsgemeen fir eech op, wou dir iech alleguer vun iisen excellente Rieslinger iwwerzeege kennt.

Léif Frënn vum Wäin, loosst Eech dëst eenzegaarteg Wäifest net entgoen, a kommt den 18., 19. an 20. September op de Riesling Open fir mat meine Prinzessinnen a mir dëst Fest ze feieren.

Mir freeën iis op Eech - Prost!

Laura Demuth Rieslingskinnigin 2015

Sauerzeidung Sauereidung 37

„Journée du Grand Âge“ und Mitgliederehrung

Ofschlossconcert vun der Maacher Museksschoul

Kürzlich hatte die Amiperas-Sektion der Gemeinde Heffingen zur diesjährigen „Journée du Grand Âge“ eingeladen. Nach einem Gottesdienst in der Pfarrkirche von Heffingen, der vom Dechanten Félix Steichen zelebriert wurde, begaben sich die Teilnehmer ins Restaurant, wo sie vom Schöffen Jacques Krecké begrüßt wurden, ehe die Gemeindeverwaltung den Ehrenwein anbot. In einer ausgezeichneten Atmosphäre ließen sie sich das Mittagessen wohl schmecken.

Anschließend hoben sowohl der Bürgermeister Henri Kauffmann, die Vertreterin der Amiperaszentrale Edmée Anen sowie die lokale Präsidentin Régine Wincke die Verdienste der Mitglieder hervor und sie überreichten den anwesenden Jubilaren ein wertvolles Geburtstagsgeschenk: Marie-Louise Pellé (80), Léonie Agnes-Rach (80), Nelly Feltes-Hottua (80), Aloyse Jacob (80) und Nicolas Thommes (85).

Equipe de Marche vun der Police Grand-Ducale um 4Daagse vun Nijmegen. De Fernand Schüssler ass fir seng 35. Participatioun vun den Kollegen geéiert gin an de Marc Weis fir seng 25ten Participatioun. Félicitatiounen

Summerakademie am Possenhaus 38 Sauerzeidung

Berburg, Klassentreffen der Jahrg채nge 1930-1946

Gudd besichten Ohner W채ifest

Sauereidung 39

D‘Dagesmamm an den Dagespapp vun der „Rasselbande Mäertert“ hu sech bestued a goufen vun hiren Dageskanner an hiren Elteren op dësem schéinen Dag begleed. Doriwwer hu sech déi zwee immens gefreet.

A v. Chaine à neige Konning du 185/14 au 205/60/15 + une paire de 175/70/14 35€ par paire. Tel. +352 691 794 835

A v. Videocasettes Walt Disney et autres 3€/pièce, sud du pays. Tel. +352 691 794 835 Suche 2er Pferdeanhänger Tel. 691 532 549

Impressum: Verlag Presss sàrl | Herausgeber:Usch Burton Adresse: B.P. 36 / PF 36, L-6701 Grevenmacher Tel. 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | e-mail: burton@pt.lu | www.sauerzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie | Erscheint monatlich

A v. Manteau 3/4, gris, mouton retourné + cuir fouré int. T44, 85€.

Tel. +352 691 794 835 Verkaufe Benny u Jenny 1957-1964, Heimat u. Mission 1989, Puzzles (1000 pièces).

Tel. 74 84 33 V. 2 canapés Marke ERPO Modell Cl300 am Lieder 43.155, bordeaux, Moosen Sofa, -27 2,5- Sitzer 210 cm, Sofa – 25 2,5-Sitzer 182 cm, Kopfstütze 73cm Gesamtpräis 6.122€ Alter 12/2006 prix à discuter, super état. Tel. +352 691 855 009.

Verk. Terrassentisch mit 2 Stühlen aus Metal. Farbe weiss- Tisch 60 cm Durchmesser, Höhe 72cm Preis nach Vereinbarung. An Selbstabholer.

Tel. 621 517 133 Ze verk. én Salonsdesch, mat 2 Verlängerungen vun 50cm. Moosen: 90cm bréd, 160cm laang, Alter 02/2012, Neipräis 2.939€, prix à disc.. Tel. +352 691 855 009 Verk Tiefkühltruhe (Congélateur), Whirlpool 307dm3, L. 1,12m B. 60Cm, H. 89cm.

50€ Tel. 621 430 199

Gratisverteilung per Post an 18.500 Haushalte der Gemeinden Befort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Ermsdorf, Fischbach, Heffingen, Junglinster,Larochette, Medernach, Mompach, Nommern, Reisdorf, Rosport, Waldbillig sowie im deutschen Grenzgebiet.

Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 20,60 € Europa: 25,75€ Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht immer alle Fotos veröffentlichen. Unverlangt eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt.

Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon.

40 Sauerzeidung

Die nächste Ausgabe der Sauerzeidung erscheint am 1. Oktober, Kleinanzeigen und Veranstaltungen werden bis zum 17. September 2015 angenommen.

Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

Les annonces qui ont été réalisées par la société presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utiliséés ou reproduites qu’après accord.

Ennerschrëft vun der neier Entente am Jugend-Fussballberäich CSG-Berburg-Biwer

Sauerzeidung Sauereidung 41

42 Sauerzeidung

essen & trinken ...................................

TIPPS AUS DER REGION

Kartoffel-Restaurant Kiste Spezialitäten rund um die tolle Knolle im Herzen von Triers Altstadt, direkt am Handwerkerbrunnen, mit Terrasse (120 Plätze) und 220 Sitzplätzen in gemütlichen Innenräumen.

Sonnenuntergang um „Aqua Tower“ Berdorf

Fahrstraße 13-14, 54290 TRIER (Fußgängerzone) +49 651 979 0066 www.kiste-trier.de Täglich von 11-23 Uhr, Küche durchgehend von 11.30 - 22 Uhr

Sauereidung 43

44 Sauerzeidung

Sauerzeidung Sauereidung 45

bis zum 07. November ECHTERNACH » Jeden Samstag geführte Besichtigung der Stadt Echternach in Deutsch. Treffpunkt: 14 Uhr im Tourist Office Echternach.

bis zum 10. September ECHTERNACH » Jeden Donnerstag um 19.30 Uhr Orgelkonzerte in der Echternacher Basilika im Rahmen des “Echternacher Orgelsommers”. Infos unter www.echternach.tv

bis zum 05. November MÜLLERTHAL » 2-stündige, geführte Wanderung durch die Felslandschaften der Region Müllerthal, kann auch mit einem Brotbackkurs in der “Heringer Millen” verbunden werden.

Treffpunkt für die Wanderung: 10 Uhr in der Heringer Millen.

04. September ECHTERNACH » Cyprien Katsaris & Kathrin Hagen um 20 Uhr im Trifolion im Rahmen des Festival International Echternach

PRÜM » Benefizkonzert 90 Jahre VVPG mit Jupiter Jones. Einlass um 19 Uhr, Beginn um 20 Uhr mit Elastiq im Vinzenz-von-Paul-Gymnasium.

05. September BERBOURG » Spueneschen Owend um 19 Auer am Beaurepaire. Den Erléis ass fir e gudden Zweck.

Org. Fraën a Mammen vu Berbourg.

BERDORF » Concert de clôture de stage de l’Orchestre des Jeunes de l’Est à 20 heures à Hanner Bra. Org. Orchestre des Jeunes de l’Est.

05. - 07. September MEDERNACH » Lëtzebuerger Weekend an der Sportshal mat lëtzebuerger Produkter wéi Wëllkëschstäerzelen vun Ourdaller Miel mat Speck, Hameschmier, Tierteg mat Judd (ze bestellen um 83 71 86). Sonndes um 10 Auer geht d’Ausstellung op, mat lëtzebuerger Musek vum Jeannot Büchler a gratis Touren mat 1-Zylinder Tracteuren.

06. September BOURGLINSTER » Die Pabeierscheier im Schloss von Bourglinster wie jeden 1. Sonntag im Monat von 14 - 18 Uhr geöffnet. Verkauf von gebrauchten Büchern für wohltätige Zwecke.

Geöffnet auch jeden Donnerstag (ausser feiertags) von 17 - 19 Uhr. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn. Kontakt: 621 213 863.

46 Sauerzeidung

Sauereidung 47

10. September GILZEM

06. September

» “Offener Kegeltreff ” im Gasthaus Dichter in Gilzem von 14.30 bis 16.30 Uhr. Org. Caritasverband Westeifel e.V.

ECHTERNACH

11. - 13. September

» Symphonic Rock, Konzert zugunsten von Nestwärme e.V. Deutschland um 19 Uhr im Trifolion.

ELLENG

» 26e Cyclosportive Charly Gaul. Départ an Arrivée op der Moartplaz.

Info: www.lacharlygaul.lu. Org. ACC Contern.

12. September

08. September IRREL » Briefmarkensammlertreff im Caritashaus der Begegnung Irrel um 10 Uhr. Sammler erhalten Tipps zum Aufbau, Motiv- oder Ländersammlungen sowie zum Umgang mit Briefmarken und Prüfgeräten. Org. Caritasverband Westeifel e.V.

BOLLENDORF » Geselliger Nachmittag um 14 Uhr im Pfarrheim Bollendorf. Beisammensein, Zeit für Gespräche, Raum fürs Kennenlernen und einfache Handarbeiten. Org. Caritasverband Westeifel e.V.

09. September IRREL » “Mittagstisch einmal anders” für Seniorinnen und Senioren um 11 Uhr im Caritashaus. Verbindliche Anmeldung bis zum 02.09. unter (06525) 93 39 50. Org. Caritasverband Westeifel e.V.

» 36. Quetschefest am Centre Martialis

ECHTERNACH » Li Xiaochuan & Bai Tian um 20 Uhr im Trifolion im Rahmen des Festival International Echternach.

ROSPORT » Coupe Jean-Pierre Schmit um Fussballsterrain. Org. S.I.S. Uesweiler

13. September ESCHWEILER » Ouverture vum ‘neie’ Bicherbuttek vun 10 - 17 Auer. Verkaf vu gebrauchten, antike Bicher, Romaner, Luxemburgensia. Org. Lënster Bicherclub Luxemburgensia a.s.b.l.

16. September BECH » Porte Ouverte bei der Amiperas um 14.30 - 18.00 Auer.

17. September ECHTERNACH » Nils Mönkemeyer & Signum Quartett um 20 Uhr im Trifolion im Rahmen des Festival International Echternach.

18. September ECHTERNACH » Solistes Européens, Luxembourg & Alexander Kaganovsky um 20 Uhr im Trifolion im Rahmen des Festival International Echternach.

48 Sauerzeidung

Eischte Konveniat vun der Famill Fetz-Wohl zu Eechternach

V. Teppichläufer 3,20x0,90m (Perser) 195€.

Tel. 75 04 63 GSM 621 279 274 Fax 60€, Timbres (Briefmarken) Postkarten, das grosse Buch v. Deutschen Wein 1977 von Friedrich A Cornelse, Memento Larousse 1927 (Sorbonne).

Tel. 75 04 63 GSM 621 279 274 Dancook Kugelgrill Type 1500 ze verk. mat Schutzüll, en ass nach original verpackt. Absolut neu. Tel. 621 189 667 Femme 37 ans, ch. relation serieuse avec hom. 35-50 ans. Envoyer SMS au 621 387 626 Verkaufe Schulbücher, preiswert und in gutem Zustand, vom klassischen Lyzeum, Klassen 7e – 1e. Tel: 78 84 82 Vends des livres scolaires de l’enseignement secondaire, en bon état et à bon marché, des classes 7e – 1e. Tel: 78 84 82 Suche Allwetter-Reifen 235/60/R16 für Toyota rav4 in gutem Zustand.

Tel: +352 621 195 773 John Deere 920 Traktor, Top Zustand, Tüv neu, Motor überholt, Ventile neu eingestellt, Tank gereinigt, Rechnung vorhanden, nur 5300 Betriebsstunden.

Preis VB 5.200€.

Tel. +49 65831419 Verk. 2 neue Liegestühle an Selbstabholer, Preis nach Vereinbarung.

Tel. 621 517 133 Zufriedene Restlaufzeit ? Ich, 60+ weiblich, musisch, Hobbyköchin, habe das Potential ! herzensangelegenheit60@web.de Verkaufe Papageienkäfer 160x60x60, VB 80€. Tel. 621 659 613 Verkaufe Tragetasche für Saxophon Bariton 180€ (NP. 285€) und für Basse Instrument 150€ (NP. 230€) (Tragetaschen können auch als Rucksack benutzt werden) Tragetaschen wurden nie benutzt, sind absolut neu. Tel. 78 91 83 Kaufe alles aus Zinn. Tel. 75 98 67 Sauereidung 49

tioun: schartz.nadine@gmail.com. Fir Iessen a Gedrénks ass gesuergt. Org. Jeunes Mamans & Fraen a Mammen Waasserbëlleg.

26. September BERDORF

19. September BIERENG/MIERSCH » Kürbis-Weekend bei an an der Hal Irbicht - Nuetsmaar an Animatioun an de Stroossen. Optrëtt vu “The Luxembourg Pipe Band”

» Picknick-Theater im Müllerthal um 15 Uhr im Wald-Amphitheater des Müllerthals..

Das Theaterensemble Great Poets Society der Universität Luxemburg präsentiert Die Zoogeschichte nach Edward Albee. Mit Frederik Bechtel und Patrick Gafron, Regie: Natalie Werle. Eintritt frei.

BORN

BEEFORT

» An der Auberge "An der Brennerei" liest de Roland Meyer aus sénge kabarettisteschen Texter "Zikelalarm II". Ufank 19.30 Auer. Info a Reservatioun: 73 00 37 oder 73 03 85 oder vevelux@pt.lu.

» Oktoberfest op der Äispist mat “Die 3 Zwidern” an DJ AL

JUNGLINSTER

19. - 20. September

» Familien--Wandertag, geführte Wanderung über 12km um 13.30 Uhr beim “Coplaning”, Start für die 6km Gruppe um 15 Uhr. Bitte bis zum 23.09. anmelden auf info@ lenstertreppler.lu oder Tel. 78 91 16.

19. September

CONSDORF » 19. September - Bal populaire um Kuerzwénkel - 20. September Duerffest mat Flou- an Hobbymaart, Attraktiounen fir Grouss a Kléng a kulinaresch Spézielitéiten bei de Veräiner

20. September BIERENG/MIERSCH » Kürbis-Weekend - Handwierksmaart an Animatioun. Optrëtt vu “Benny and the Bugs” a “Säitesprong” - Landesmeeschterschaft vun de Riesekürbissen

20. September

» Marché Second-Hand pour vêtements d’enfants de 2 à 16 ans automne/hiver de 9 - 13 hrs au Centre polyvalent Gaston Stein. Org. APEB.

01. Oktober ECHTERNACHERBRÜCK » Seniorentreff im Gemeindehaus von 15 - 18 Uhr. Treffpunkt für Bürgerinnen und Bürger ab 60 Jahren. Gemeinsames spielen, klönen, Handarbeiten, Kaffee und Kucken.

Begleitpersonen sind willkommen. Org. Vereinsgemeinschaft Echternacherbrück.

ECHTERNACH

» Thé Dansant vu 15 - 21 Auer am Centre polyvalent Kuerzwénkel mam Orchester “Los Amigos”. Vun 18 Auer un gëtt eng Haameschmier servéiert.

» 40 Joer CNE-Schwammclub, Moartfest op der Moartplaz mam Georges Christen, Lolamba Percussion, Crazy Hill, Jazz Combo Echternach, Line Dancer, Raimondo-Guitar, e Sprangschlass fir d’Kanner, Iessen, Gedrenks an Tombola.

Info op www.cnechternach.lu. Org. CNE.

20. September

18. Oktober

WASSERBILLIG

BERDORF

» Kleeder- a Spillsaachen Second Hand mat Kaffisstuff am Centre Culturel vun 10 bis 18 Auer. Verkaf vu Kannerkleeder a Spillsaachen vun 0 bis 12 Joer. Reserva-

» Thé Dansant mam Orchester Nico Haupert vu 15 - 19 Auer am Centre Culturel “A Schmadds”. Fir Iessen an Drenken ass gesuergt. Org. Theaterveräin Berdorfer Rido.

CONSDORF

50 Sauerzeidung

De Guedber Mandolineveräin „La Lyre“ ass wéi all Joer fir d‘Kiermes duerch d‘Stoossen vum Duerf gezunn

De Guedber Mandolineveräin „La Lyre“ huet bei gudder Stëmmung hir Ofschlossfeier gehaal

Sauereidung 51

GODBRANGE » Äppel- a Vizfest vun 11.30 - 18 Auer am Veräinshaus. Viz, Äppel, Äppelbeignets, Äppelchips a Kaffisstuff mat hausmaacher Taarten a Kuch. Sonndesmenu op Réservatioun um 691 491 639. Info: www.lalyre.lu. Org. Guedber Mandolineveräin La Lyre.

GONDERANGE

10. Oktober CONSDORF » Äppelbal am Centre Culturel Kuerzwénkel mam Käpt’n Ända & Matrous K1000 feat.

Sandy and the Hüettes an DJ Powerplay. Org. Pompjeeën Gemeng Consdorf.

» 25. Anniversaire vum Roude-Kräiz, Lokalsektioun Jonglënster ab 14 Auer am Festsall vun der Gonnerénger Schoul. Kaffisstuff mat Sketcher vun den Theaterfrënn ‘93 an e Concert vun der Bierger Musek. Verdéngschtvoll Memberen ginn ausgezeechent. Organiséiert vun: Croix-Rouge luxembourgeoise, Section locale Junglinster.

CHRISTNACH

18. Oktober

» Kannerfloumaart mat Spillsaachen a Bicher vu Kanner fir Kanner vun 0 - 12 Joer vu 14 - 17 Auer am Veräinsbau. Fir Iessen a Gedrénks ass gesuergt. Org. Elterevereenegung Waldbëlleg.

GODBRANGE » Galaconcert vum Guedber Mandolineveräin La Lyre mat der Bedeelegung vum Jugendensemble La Lyre. Reservatioun: 691 491 639. Info: www.lalyre.lu.

11. Oktober

25. Oktober

BOURGLINSTER

BOURGLINSTER

» Concert Reine Elisabeth - violon, Jim Li Young, violon, 1ère lauréate Concours de Musique Reine Elisabeth 2015. Da Sol Kim, accompagnement piano. Org. Amis du Château de Bourglinster a.s.b.l.

» Ensemble Pentaton mam Aniela Stoffels, flûte traversière, Nicola Katz, clarinette, Emmanuel Teutsch, hautbois, Philipp Hösli, basson a Ramon Imlig, cor. Gespillt get: Ouverture vum “Barbier de Séville” vum G. Rossini, Quintette en mi bémol majeur op.4 vum L.v. Beethoven, Bläserquintett n°1 en si majeur vum G. Cambini an d’Quintette en fa majeur d’après le quatuor américain op.96 vum A. Dvorak. Org. Amis du Château de Bourglinster a.s.b.l.

STEINHEIM » 120 Joarfeier Chorale Ste. Cécile Steinheim ab 10 Auer am Fräihof mat enger Festmass gesonge vun de Chéier aus dem Poarverband Ënnersauer, duerno Mandolinen-Orchester Wintersdorf, nom Mëttegiessen Concert vum Kirchenchor Wintersdorf, Concordia Rosport an der Chorale Berdorf-Consdorf. Org. Chorale Ste. Cécile Steinheim.

52 Sauerzeidung

Konveniat vun de Joergäng 1943- 1954 vu Méischdrëf-Bur. No enger feierlech gesongener Mass vum Kirchechouer Meischdrëf-Bur ,hun sie sech an hirer,,aaler,,Schoul zesumme fond,wou hinnen vun der Gemeng den Eirewäin offréiert gouf. Duerno goung et op Steenem an de Restaurant Gruber,wou sie sech et gutt schmaache geloos hun an nach e puer flott Stonnen zesummen verbruecht hun.

Sauereidung 53

Besuchen Sie die Oekofoire in Luxemburg!

Seit über 25 Jahren ist die Ökomesse mit ihrer breiten Produktpalette und rund 13.000 BesucherInnen die bedeutendste Umweltmesse in der Großregion Die Oekofoire ist weithin bekannt für ihr Angebot an Produkten für den Alltag, die alle ökologischen Kriterien entsprechen müssen. Gepaart mit einem abwechslungsreichen Rahmenprogramm - Information, Beratung, Animation - ist die Oekofoire ein Erlebnis für Groß und Klein!

Schauen sie vorbei und entdecken Sie ein attraktives Angebot: Über 160 Aussteller präsentieren und verkaufen eine große Vielfalt an Produkten für den Alltag, dies aus folgenden Bereichen: Bauen und Wohnen, Heizsysteme, erneuerbare Energien, Ernährung, Möbel, Haushaltsartikel, Spielzeug, Kosmetik, Buchhandel und Medien, Textilien, Schuhe,

Gartenbau, Land- und Forstwirtschaft, Kunsthandwerk sowie Mobilität, Reisen und Freizeit.

Die Besonderheit der Oekofoire ist dabei, dass alle ausgestellten Produkte und Dienstleistungen ökologischen Kriterien entsprechen müssen. Auf diese Weise haben Sie als VerbraucherIn die Sicherheit, dass Ihnen auf der Oekofoire nur Produkte angeboten werden, die nachweislich einen Fortschritt aus der Sicht des Umwelt- und Gesundheitsschutzes darstellen. Die Kriterien für die einzelnen Produktkategorien sind auf www.oekofoire.lu einsehbar. Zahlreiche Organisationen, Institute, Ministerien... aus dem sozialen- und ökologischen Be-

reich präsentieren zudem ihre Arbeit.

Von kommerziellen Interessen unabhängige Fachleute garantieren kompetente Beratung zu Themen wie Energiesparen, Bauen und Wohnen, Ernährung und Umwelt.

Die Oekofoire ist dabei eine Messe für die ganze Familie: Musikalische Unterhaltung, ein Animationsprogramm, Kinderhorte und kreative Workshops sorgen für einen angenehmen Messeaufenthalt für Groß und Klein. Der „Veloparcous“ der Sécurité Routière, bei welchem Kinder zwischen 8 und 14 Jahren gratis ihre Geschicklichkeit beim Radfahren testen können, bereichert dieses Angebot.

Spannend wird es auch für Kinder ab 12 Jahren, wenn sie bei einem Workshop „Upcycling“, ein eigenes Täschchen aus gebrauchten Stoffen herstellen können.

Für die Kleineren wird dieses Jahr wieder Heubasteln angeboten.

Hervorhebenswert sind zudem folgende High-Lights 2015 - Forum: „Zesummen anescht liewen - anescht wirtschaften“: 10 Luxemburger Initiativen stellen Ihre Projekte und Ideen rund um das Thema „zesummen anescht liewen - anescht wirtschaften“ vor. Lassen Sie sich mitreissen durch zukunftsweisende Kooperativen, Konzepte für andere Wirtschafts- und Lebensmodelle, Projekte der Transition-Town-Bewgung in Luxemburg, Initiativen rund um solidarisches Handeln. Auf einem Gemeinschaftsstand von 500m2 werden so Wege zu einem zukunftsfähigen gesellschaftlichen Wandel aufgezeigt von Initiativen und BürgerInnen, die den notwendigen Umschwung selbst in die Hand nehmen. Eine dreidimensionale Ausstellung informiert zudem über die Grundsätze dieser Initiativen. „Hierschtgeméis als Veggie-Fingerfood: praktesch an theoretesch: Wie ein-

Sauerzeidung 54 Sauerzeidung54

fach leckeres Fingerfood zubereitet werden kann, werden die Besucher auf der Messe selber ausprobieren dürfen! Bei offenen Workshops können Sie spontan mitmachen und erfahren, wie man vegetarisches und veganes Fingerfood zubereitet. Vorgestellt wird ebenfalls der Blog “veggie-table.lu”. Auf einer Reihe weiterer Stände können sie auf einem „Schmaacheck“ kleine weitere Häppchen probieren.

Karikaturen-Ausstellung: Gezeigt wird auf der Oekofoire zudem eine Auswahl der 30 besten Karikaturen aus dem „International Contest of Caricature and Cartoon Vianden 2015“, welcher dieses Jahr unter dem Motto „BIO“ steht.

Ausstellungen der «Lëtzebuerger Naturfoto-Frënn (LNF)» sowie der «Lëtzebuerger Vëlos-Initiativ»: Die “Lëtzebuerger Naturfoto-Frënn“ zeigen mit Ihrer Ausstellung von hochauflösenden Bildern die Wunder und die Vielfalt der Welt der Säugetiere, Vögel, Insekten und Pflanzen, die Schönheit der Natur mit ihren malerischen Landschaften.

Die LVI stellt ihre Vision einer menschengerechten Gestaltung des öffentlichen Raumes anhand von vier Fotomontagen der Stadt Luxemburg vor.

Oekozenter Pafendall - das Zentrum stellt sich vor! Seit Juni 2014 ist das neue Oekozenter eröffnet. Auf der Oekofoire stehen Ihnen die Beratungsdienste des Zentrums zur Verfügung (u.a. die Umwelt-, die Bau- und die Landwirtschaftsberatung sowie das Projekt Oekotopten).

Die Bauberatung organisiert zu dem ein interessantes Quiz.

Auch die attraktive Bibliothek des Zentrums präsentiert sich mit einer Auswahl an interessanten Veröffentlichungen.

Sauereidung 55

56 Sauerzeidung