Sauerzeidung 300

Sauerzeidung 1

„Badminton Jonglënster“ unterstützt das Rote Kreuz

Vom 5. bis zum 12. September verbrachten eine Reihe von Spielern des „Badminton Jonglënster“ mit ihren Monitoren angenehme Ferientage im „Center-Parc Les trois Forêts“ bei Metz. Die Verantwortlichen des Vereins profitierten von dieser Gelegenheit, dem Roten Kreuz während dieses Aufenthaltes ein Chalet für 12 Jugendliche und drei Monitoren zur Verfügung zu stellen. Die Verantwortlichen des Roten Kreuzes nahmen dieses Angebot gerne an und so konnten 12 Jugendliche aus verschiedenen Jugendhäusern, die dieses Jahr noch nicht in Ferien waren, gemeinsam mit den Spielerinnen und Spielern des BC Junglinster interessante und attraktive Ferien im „Center-Parc“ verbringen, wo u.a. Badminton, Bowling, Kajak, Reiten, Karaoke und Schwimmen auf dem Programm standen. Hervorzuheben ist die gute Atmosphäre, die während dieses Ferienaufenthaltes herrschte, wo eine Reihe von Freundschaften geknüpft wurden.

Jonglënster: Feierlech Diplomiwwerreechung zum Ofschloss vun de Lëtzebuergesch-Coursen. Dës coursen goufen vun der Integratiounskommissioun vun der Gemeng Jonglënster organiséiert Sauerzeidung 2

Waasserbëlleg: Aweiung vum Fëscher op der Spatz

V. Drocker Canon iP 3000, 25€.

Tel. 621 432 566, 26 74 31 58

V. 6 Esszimmerstühle Rattan mit separaten Sitzkissen in 2 Farben, 200€.

Tel. 621 240 289

Cherche appartement 2 pièces, région Echternach Bollendorf... à louer, 400500€. Tel. 621 468 248

V. chaise de table bébé en bois massif, 35€. Tel. 621 219 336

Kaafen oder tauschen Comics géint 2ten Weltkrich Literatur. Tel. 80 21 21

Suche ehrliche, liebe Frau NR. Tel. 621 410 666

V. fauteuil relax Mov Man cuir gris 100€ + pouf ass. à donner.

Tel. 00352 691 794 835

Suche Essbesteck Edelstahl auch Töpfe zur Weiterverarbeitung. Tel. 72 96 95

V. schöne alte Trödelsachen in gutem Zust. Tel. 661 790 664

V. table de salon coul teck H42 x La. 60 x Lo. 115cm, 35€. Tel. 00352 691 794 835

Sauerzeidung 3

Alex und die Suche nach seiner Identität Marie-Jeanne Reichling trotz unterschiedlicher Auffassungen so vertieft, dass Pit alles dran setzt, um Alex aus einer sehr gefährlichen Situation zu befreien.

Auch die vier Geschwister Benny, Rebecca, Melanie und Jonas sind wieder mit dabei.

In diesem spannenden Jugendroman geht es um Identifikation, Selbstfindung und Freundschaft.

Den Elmar an d’Nilpäerd

Dës Kéier muss dee faarweg karéierten Elefant deenen aneren Déieren hëllefen: Wéi seng Elefantefrënn sech bei him beschwéieren, datt wéinst den Nilpäerd elo ze vill Déiere bei hirem Floss sinn, mécht den Elmar sech op d’Sich no enger Léisung. An natierlech fënnt hien eng ...

Eng wonnerbar Geschicht mat engem häerzleche Message!

Fir de 25. Gebuertsdag vum Elmar huet Kremart Edition de Kannerbuch-Klassiker vum David McKee op Lëtzebuergesch iwwersat. Am Summer koum deen éischte Band eraus: “Den Elmar” huet sech dora virgestallt an huet direkt d’Kannerhäerzer eruewert. Mat “Den Elmar an d’Nilpäerd” ass elo eng zweet Geschicht ze kréien, déi genee esou léif ass.

2015 solle weider Elmar-Bicher op Lëtzebuergesch iwwersat ginn.

Den Elmar an d’Nilpäerd 30 Säiten, 12.95 Euro ISBN 978-99959-830-8-6

Alex und Pit begegnen sich. Gleich am Anfang ihrer Bekanntschaft erklärt Pit, er stehe auf Jungs. Das führt dazu, dass auch Alex sich mit seinen widerstreitenden Gefühlen auseinandersetzt.

Zwischen Alex und Pit entwickelt sich eine Freundschaft, die sich

Thomas Schafferer

Je est un pronom sans conséquence Lambert Schlechter

Lambert Schlechter, écrivain, philosophe et poète luxembourgeois, est né le 4 décembre 1941 à Luxembourg.

Lambert Schlechter s’est vu décerner une multitude de distinctions honorifiques pour son oeuvre.

Nouveau recueil de poèmes inédits, signé Lambert Schlechter, qui porte le nom de «Je est un pronom sans Sauerzeidung 4

Editions Phi, 15 Euro ISBN: 978-99959-37-00-3

101 Seiten, 10,95 Euro ISBN: 9783732283156

Differdange liegt am Meer

Den Elmar 32 Säiten, 12.95 Euro ISBN 978-99959-830-7-9

conséquence», publié dans leur collection Graphiti. Dans ce recueil, Lambert Schlechter nous fournit une nouvelle démonstration de sa maîtrise des neuvains, des poèmes, des strophes de neuf vers, peu fréquemment utilisés de nos jours, dans lesquels on ne décèle que très rarement un schéma de rimes fixe. C’est ce qui en fait la grande difficulté, mais aussi le charme. 99 neuvains et l‘auteur décrit, à sa manière, ce qu‘ils lui font ressentir.

Der Roman richtet sich an Jugendliche ab 11 Jahren. Erschienen beim Verlag Bod.de, Preis 10,95 Euro und kann dort auch über die Webseite von Marie-Jeanne Reichling bestellt werden. www.marie-jeanne-reichling.eu

In einem Zeitraum von zehn Jahren (2001-2011) sind die 74 Texte dieses Gedichtbandes von Thomas Schafferer entstanden – überwiegend in Luxemburg und Österreich, im Rahmen verschiedener Atelier- und Arbeitsstipendien.

Im Sommer 2011 wurde der Band überarbeitet und ergänzt, und nun freut sich Editions Phi, Ihnen

dieses Werk präsentieren zu können. In den Texten schreibt der Österreicher über die Liebe, die Heimat und Sprache seiner luxemburgischen Frau, über Déifferdeng und die Collectrice du sud, die Schueberfouer und Gromperekichelcher, Suessem, Luxemburgwetter und Roger Manderscheid.

Der Autor Thomas Schafferer wurde 1973 in Innsbruck geboren, wo er auch heute mit seiner Frau, einer Luxemburgerin, lebt. Der Autor, Künstler und Verleger veröffentlichte bisher verschiedene größere und kleinere Werke (Anthologien, Theaterstücke, Hörspiele usw.)

Differdange liegt am Meer Editions Phi 104 Seiten, 15 Euro ISBN: 978-99959-37-01-0

Sauerzeidung 5

Sauerzeidung 6

Sauerzeidung 7

Sauerzeidung 8

Sauerzeidung 9

Sauerzeidung 10

Suche erfahrene/n Reiter/In für braves Freizeitpferd in Halbpension in Reitstall Amber. Tel. 621 707 763 Dressursattel günstig zu verk.

Tel. 621 707 763 Cherche cavalier/cavalière expérimenté/e pour demi-pension cheval calme, manège à Amber. Tel. 621 707 763 V. selle de dressage, bon prix.

Tel. 621 707 763

Berbourg: Sportleréierung

Sauerzeidung 11

MARIAGES 06.09. Linda Falsetti, Lëtzebuerg a Luc Feidt, Guedber 06.09. Sonja Walsdorf, Hesper a Jean-Paul Entringer, Duelem 06.09. Tessy Schiltz, Berbuerg a Marc Schiltz, Bigelbach 06.09. Vanessa Rausch an Thierry Thijssen, Jonglënster 12.09. Simone Wagener, Gonnereng a Jerry Bertemes, Berdorf 12.09. Nicky Hoffmann, Uewerdonwen a Gilles Majerus, Mutfert 13.09. Jenny Boesen a Kai Noesen, Iechternach 13.09. Isabelle Strauss a Pascal Justen, Hiefenech 13.09. Simone Sonnen, Bitburg a Patrick Heinen, Uesweiller

19.09. Nicole Thill, Woltz a Pascal Thill, Wallendorf-Pont 20.09. Katia Amorim Gomes, Iechternach a Carlos Tavares Mota, Bouneweg 26.09. Jiraporn Phetnate a Pascal Origer, Reisdorf 27.09. Joana Bisenius, Blaschette a Filipe Da Silva, Rollingen 27.09. Carine Hubsch, Grevenmacher a Claude Theisen, Manternach

NAISSANCES 05.08. Louis, Anne a Christophe Ernster-Bertrand, Aspelt 06.08. Jim, Michèle a Steve Muller-Krier, Meechtem 08.08. Jamie Lynn, Nathalie a José Canto-Gaffinet, Schouweiler 08.08. Ella Dögg, Sigurlaug an Yves Penny-Agustsson, Schuttrange 13.08. Zoé, Tessy Olinger an Eric Muller, Grevenmacher 13.08. Raphael, Nadine an Änder Schmit-Schmit, Jonglënster 18.08. Lina-Mara, Malou Rippinger a Ralph Steinmetz, Waasserbëlleg

Sauerzeidung 12

Instal-Fit, Marc und J채ngi Birgen feierten 10, 40 und 70 Jahre im illustren Kreis auf der Mosel

Sauerzeidung 13

NAISSANCES 24.08. Leonie-Zoé, Noémie Schroeder a Marc Entringer, Duelem 26.08. Ben, Lynn a Patrick Lauer-Altmeisch, Esingen 28.08. Roby, Carina a Claude Benning-Benavente, Schuttrange 28.08. Leo, Anne a Pol Lies-Feiereisen, Wormeldange-Haut 29.08. Sami, Mia, a Mick, Jill Jungels a Steve Ceccon, Hautcharage 04.09. Paul, Gilles an Nicki Clemen-Steffen, Luxembourg 05.09. Joa, Carole Clemens a Stefano Scalise, Mäertert

26.08. M. Jean Hau, Medernach, 72 27.08. Melle Céline Mota do Nascimento, Gonderange, 16 31.08. Mme Jeanny Schaefer, Fëlschdref, 63 01.09. Mme Albertine Wewer-Weyland, Steenem, 70 02.09. Mme Denise Weis-Gillen, Echternach, 62 03.09. Mme Mariette Dionysius, Bech, 73 03.09. Mme Anni Paludo-Wirtz, Beefort, 81 03.09. M. Roger Albert, Born/Sauer, 69 05.09. Mme Maisy Ernestine Gonzalez-Birtz, Gréiwemaacher, 66 07.09. M. Jean-Pierre Hoff, Beefort, 84 07.09. M. Pierre Richartz, Reisduerf, 75 08.09. M. Fernand Schaul, Fëschbech, 87 09.09. M. Marcel Mille, Steenem, 80 09.09. Mme Nicole Schmit-Linden, Gonnereng 13.09. M. Francois Kremer, Consdorf, 81 13.09. M. Albert Trierweiler, Born, 85 15.09. M. Josy Huberty, Iechternach, 81 17.09. Mme Anna Speller-Linden, Berdorf, 95

NOCES D‘OR 11.09. Milly a Jean Simon-Jemming, Mertert

DÉCÈS M. Laurent Gengler, Jonglënster, 40 23.08. Mme Anny Schumacher-Halsdorf, Consdorf, 79

Erfolgreicher Sängerbesuch „op der Giischterklaus“ zur sonntäglichen Marienandacht Am Sonntag, dem 31. August 2014 gestaltete diesmal und auf Einladung des hiesigen Pfarrers Luc Schreiner, der gemischte Chor „Cäcilia“ Ernzen (D) die Marienandacht. In dieser würdigen und feierlichen Andacht wurden bekannte und neue Marienlieder in luxemburgischer, deutscher und lateinischer Sprache mehrstimmig und gekonnt vorgetragen, darunter auch einige Lieder aus dem großen bekannten Wallfahrtsort Lourdes. Der Chor stand unter der Leitung von Dirigent Alphonse Steinmetz und wurde von Organist Thierry Origer meisterhaft an der Orgel begleitet. Abbé Schreiner lobte die „Cäcilianer von Ernzen“ aus dem nahen deutschen Grenzgebiet an der Sauer und bedankte sich sehr herzlich bei ihnen sowie beim Dirigenten und beim Organisten für diese sehr ansprechenden und mit Bravour vorgetragenen Andachtslieder. Die altehrwürdige Wallfahrtkapelle war auch bei dieser schönen Marienfeier bis auf den letzten Platz besetzt.

Sauerzeidung Sauerzeidung 14 14

Weihnachtsbäume, Adventskränze, Schnittgrün, Nobilis, Nordmann zu verkaufen. Tel. 0049 1757887229 Wir erledigen alle Arbeiten In Haus und Garten. Auch Seniorenbetreuung ganztags und stundenweise. Tel 72 79 38

Emplacement de voiture dans garage résidence Marguerithe à Echternach, 90 Euro. Tel. 691 504 110 Wohnung zu vermieten Nähe Echternach.

Preisgünstig. Tel. 0049/6523-241 Echternacherbrück, möbliertes Studio ab sofort zu vermieten.

Tel. 0049-6525-438

Mache Ihre Gartenarbeit, räume Ihren Keller, beseitige Ihren Müll und das alles mit meinen Maschinen und Lieferwagen. Habe jahrelange Erfahrung.

Bei Interesse +352 691 983 846

Frisches Eichenholz 100 €/Korde. Selbstabholer // Lieferung gegen Aufpreis.

Tel: 621 222 046 nach 19.00 Uhr Cours de piano-enfants, adultes tous niveaux 1er leçon gratuit. Déplacement possible. Tel+352 691 30 36 85 Diplômée donne cours d‘appui en anglais à domicile tous niveaux.

Nachhilfe in Englisch. Tel. 621 308 404

Apfelpresse 60 l Inhalt inkl. 2 Eimer mit Schnabel, 1 Fass 30 L, 350€.

Tel. 691 735 462 Gartenarbeiten Pepic Bäume schneiden, Hecken schneiden, Fräsen, Mähen, Preis bis 15€/Stunde. Tel. 691 886 269

Irrel: Putzfrau gesucht!

2-3 Stunden (zwei-)wöchentlich.

Tel: +49 160 8360270

D-Bollendorf, gepfl. EFH m. Einl.Wohnung Gr. 1025 m2, Wfl. 115m2 Anl. Wh. 32m2, Doppelgarage, Energieausweis, von priv. zu. verk. Tel. 0049/6526-8494

Femme de ménage cherche travail, nettoyage et repassage.

Tel. 621 426 499

Weihnachtsbäume, Adventskränze, Schnittgrün, Nobilis, Nordmann zu verkaufen. Tel. 0049 1757887229 Tarot Profi-Beratung. Beruf, Liebe, Gesundheit, Zukunft. Terminvereinbarung unter Tel. 0049 173 786 8933

Sauerzeidung 15

Sauerzeidung 16

Sauerzeidung 17 17 Sauerzeidung

Sauerzeidung 18

Sauerzeidung 19 19 Sauerzeidung

Renovierung, Wohnen allgemein und Inneneinrichtung

Die Nationale Wohnungswoche schließt sich der Home & Living Expo an! Die Veranstaltung, die alljährliche von dem Ministerium für Wohnungsbau in Zusammenarbeit mit Luxexpo organisiert wird, findet während dieser 9 Tage in Halle 9 bei Home & Living Expo statt.

Vom 11.-19. Oktober bringt Home & Living Expo das Wesentliche rund ums Wohnen und alles was dazu gehört, zusammen!

Kommen Sie und entdecken Sie während dieser neun Tagen dieses neue Konzept und treffen Sie mehr als 300 Fachleute aus der Wohnungswirtschaft (Akteure aus dem luxemburger Immobilienmarkt, luxemburger und deutschem Handwerk, Händler aus der Möbelbranche …) unter einem Dach.

Sauerzeidung 20

Beschreibung Die Herbstmesse ändert ihren Namen und heißt jetzt Home & Living Expo, eine Messe rund ums Bauen, Renovieren, Einrichten und Dekorieren.

soziale Hilfen und finanzielle Unterstützungen für Wohnungsbau und Wohnen im allgemeinen, so wie über verschiedenen Möglichkeiten, eine Wohnung zu finden, die ihren Bedürfnissen entspricht.

Das Ziel dieser Messe ist es Banken, Versicherungsfirmen, offizielle Behörden, so wie Immobilienmakler, Bauträger, private Bauherren, etc. zusammen zu führen und der breiten Öffentlichkeit einen vollständigen Überblick über den Immobilienmarkt in Luxemburg anzubieten. Nutzen Sie diese 9 Tage, um

über solche Themen wie den Kauf oder das Mieten von Wohnungen, Hypotheken und Immobilien im allgemeinen im Gebiet des Großherzogtums um mehr zu erfahren, und Lösungen für nachhaltigen Wohnungsbau, sowie alle weitere wichtige Themen über Wohnungswesen zu entdecken. Öffnungszeiten: Montag-Freitag: 12:0019:00, an den Wochenenden: 10:00-19:00 Eintritt: Erwachsene: 5€ Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren: kostenloser Eintritt.

Als unbestrittener Leader (oder Marktführer) von Messen in Luxemburg hat Luxexpo, zusammen mit seinen Partnern, beschlossen, die traditionelle Herbstmesse rund um ein zentrales Thema zu konzentrieren: den Wohnraum! Akteure aus den betroffenen Bereichen treffen sich während neun Tagen unter einem Dach, um die Verbraucher zu beraten und ihnen das Leben leichter zu machen.

Vom 11. bis 19. Oktober erwartet Luxexpo Sie auf der Messe Home & Living Expo, ein einzigartiges Ereignis, das Ihnen erlaubt, einen umfassenden Überblick über alle Entwicklungen der Branche des Wohnungswesens zu bekommen!

Seit 20 Jahren informiert die Nationale Wohnungswoche die Besucher über

Sauerzeidung 21 21 Sauerzeidung

Luxemburger Herbstmesse wird Home&Living Expo

Gemeinschaftsstand des Handwerks der Region Trier Bauen, Wohnen und Energiesparen kompakt. Vom 11. bis 19. Oktober öffnet die neue Home&Living Expo in Luxemburg ihre Türen für das Publikum der Großregion. Ein Muss für Häuslebauer und alle, die sich über die neuesten Wohntrends informieren möchten.

Gleiche Inhalte, neues, attraktiveres Konzept - die traditionelle Luxemburger Herbstmesse wird zur Home&Living Expo. Aber nicht nur der Name ändert sich. Die Messe zeigt sich in vielerlei Hinsicht in neuem Gewand. Die Besucher dürfen auf die vielen Neuerungen gespannt sein. Weg von der traditionellen Verbraucherausstellung, hin zu einer zeitgemäßen Messe mit Eventcharakter, Wohlfühleffekt und stärkerem

Informationsgehalt - das sind die Ziele der Neuorientierung.

Dabei bleiben die Inhalte mit den Schwerpunkten Bauen, Wohnen und Energiesparen erhalten. Die Home&Living Expo ist die größte Veranstaltung dieser Art in der Großregion. Alle, die sich über aktuelle Bauund Wohntrends informieren möchten oder passende Handwerksbetriebe suchen, sollten diesen Termin nicht verpassen.

Der Gemeinschaftsstand des Handwerks der Region Trier präsentiert sich ebenfalls in einer anderen Struktur sowie an einem neuen Platz in Halle 7.

Die Trierer Aussteller bieten dem Messe-Publikum eine große Bandbreite des Handwerks an. Ob schlüsselfertiges

Sauerzeidung 22 Muselzeidung

Bauen, nachhaltige Energienutzung, Einbauschränke nach Maß oder die Wellnessoase für das Bad - jeder findet hier das für Ihn Passende.

Die Home&Living Expo findet vom 11. bis 19. Oktober auf dem Luxemburger Kirchberg statt. Die Messe ist am Wochenende von 10 bis 19 Uhr, montags bis freitags von 12 bis 19 Uhr geöffnet. Informationen über alle Aussteller sowie einen Hallenplan finden Interessierte im Internet unter www.messe-luxemburg.de. Weitere Informationen zur Messe unter www.homeandlivingexpo.lu.

Ansprechpartner zum Thema: Torsten Kaiser tkaiser@hwk-trier.de 0651 207-275

Sauerzeidung 23

Sauerzeidung 24

Sauerzeidung 25 25 Sauerzeidung

8. Internationale Deutsche ZOS-Meisterschaft in Nichel, Brandenburg 2 Luxemburger wurden Deutsche Meister im Level 1 und 2 41 Teams aus Deutschland, Luxemburg und der Schweiz traten vom 6.

- 7. September an. Zwei luxemburger Teams konnten die ersten Plätze belegen: Nicole Hesse-Gangolf mit KaptanKirk, einem Nova Scotia Duck Tolling Retriever, im Level 1 und Simone Adam mit Dobbie, einem Australian Shepherd, im Level 2. Mit ihrem Zweithund Nina, ebenfalls ein Aussie, erreichte sie im Level 2 den 6. Platz.

V. remorque marque Stema 2.97m lang x 1.56m breit x 0.85m hoch. 750 kg nationale mit Hochplane, ±120€.

Tel. 661 290 660

Bei der Zielobjektsuche (ZOS), einem noch jungen Hundesport, geht es darum, dass ein Hund Gegenstände, die ihm bekannt sind, auf Aufforderung aufspürt und mit der Nase anzeigt.

V. Hartan Skater S 0-4 ans, avec tous les access. fixation Maxi Cosi, prot. pluie, poche à langer, sac hiver, parasol etc. t.b. état, 300€ à disc.

Tel. 661 126 255

Es begann im Jahre 2005. Die Idee von Thomas und Ina Baumann, die dahinter steckte, war es ein Auslastungsmodell für Hunde zu entwickeln, um Körper und Geist zu fordern sowie zu fördern und ganz nebenbei die Mensch-Hund-Beziehung zu festigen.

Sauerzeidung 26

Suche Whg. zu mieten, 2 Zi., Region Echternach Bollendorf, 400-500€. Tel. 621 468 248 V. Gefrierschrank Miele 4 J. 145/60/60, 180€; Hecksch. Gardena neu, Kaminrost Messing. Tel. 43 34 46 ab 19 Uhr V. Hifi-Boxen von LG, 4 kleng Boxen an een groussen Bass 50€.

Tel. 621 432 566, 26 74 31 58

ZOS erfreute sich immer mehr an großem Interesse, so dass Wettkampfregeln entwickelt wurden und dann im Jahre 2007 die erste Meisterschaft stattfand.

Es gibt insgesamt 4 Leistungsstufen und 4 verschiedene Suchbereiche in denen die Suchleistung des Hundes geprüft wird: Trümmerfeld, Päckchenstraße, Fläche und Such-

wand (nur Level 4). Bewertet werden die Mensch-Hunde-Teams von Polizeibeamten die im dienstlichen Alltag das Leistungsvermögen von Rauschgift-, Sprengstoff- und Fährtenhunden beurteilen.

Um an der Meisterschaft teilnehmen zu dürfen, mussten sich die Teams im Vorfeld beim Qualifikationswettkampf platzieren.

Sauerzeidung 27

Die All Stars des F.C. Bayern München zu Besuch in Grevenmacher auf Initiative der “Footballspieller mat engem Häerz fir kriibskrank Kanner asbl”.

Gegner der Breitner, Kreuzer, Kögl, Zickler, Aumann und Co. waren die Lëtzebuerg All-Stars. Nationale Größen konnten sich so an den deutschen Altmeistern messen, dies unter der Leitung von F.L.F. Präsident Paul Philipp.

Waasserbëlleg: Braderie 2014

Sauerzeidung 28

Im Rahmen ihrer Veranstaltungsreihe „Freie Wähler vor Ort“ besuchten Mitglieder der Fraktion und des Vorstandes die Feuerwehr in Langsur. Wehrführer Heinz Permesang berichtete von weittragenden Problemen seiner Feuerwehr, die nur noch bedingt einsatzbereit ist.

D’Muselheem Waasserbëlleg op der Fouer

Sauerzeidung 29

Sauerzeidung 30 Muselzeidung

Clubconcours 2014 de la „Pétanque du Pavillon“ - Le vainqueur chez les femmes; Jacqueline Grünewald et chez les hommes; Pino Coppola

Fraen a Mammen „Sektioun Echternach“ hun e Chèque iwwerreecht vun 1000 € fir de Projet „Dem Ayabonga säi Wee“

Zwei Echternacher Künstlerinnen , Anne Bisbis und Carmen Dieschbourg stellten ihre Werke vom 3. bis 7. September im Museum „Hyogo“ in Kobé, Japan aus

Muselzeidung 31 Sauerzeidung 31

Sauerzeidung 32 Muselzeidung

Souvenir de la Summerfest 2014 du Senior Hôtel d’Echternach ou les 170 invités ont partagé dans la bonne humeur un grand buffet barbecue avec musique, spectacle de magie, concert, le tout sous une belle journée ensoleillée. Rendez-vous l’année prochaine.

Muselzeidung 33 Sauerzeidung 33

“25. Editioun Charly Gaul” zou Iechternach

Sauerzeidung 34 Muselzeidung

Am Virowend vun der 25. Editioun “Charly Gaul” zou Iechternach den 7. September hat den ACC Contern op eng Soirée Commémorative an den Trifolion op Iechternach agelueden.

De Professer Frank Wilhelm huet an engem interessanten Exposé ennerluecht mat original Opnahmen an Interviewen aus där Zait un dem “Charel” seng legendär Exploien aus de 50er Joeren, besonnesch Tour d`Italie an Tour de France, erënnert.

Muselzeidung 35 Sauerzeidung 35

Sauerzeidung 36 Muselzeidung

E klenge Groupe, ëmgi vu Modernisatioun an Innovatioun, hält d‘Traditiounen oprecht.

Zanter 20 Joer komme mir Sänger vum Mëllerdaller Männerchouer zesummen fir Spaass ze hunn an eis um soziokulturelle Liewen an der Regioun ze bedeelegen. Den 18. Oktober kënnt Dir, zësumme mat dem Chouer den 20. Grënnungsdag ënnert dem Motto „20’ vir 20.00h fir 20 Joer“ feieren.

Dofir wëlle si all Frënn vum Mëllerdaller Männerchouer op Chrëschtnech an de Veräinsbau alueden, fir hinnen do vun 19.40 Auer un e Jubiläumsconcert mat lëtzebuergesche Lidder zë presentéieren.

Muselzeidung 37 Sauerzeidung 37

D‘Amicale „Belle-Vue“ Eechternoach ass mat den Awunner vum CIPA „Belle-Vue“ en Tour op der Marie-Astrid gefuer

Sauerzeidung 38 Muselzeidung

Am 20. September 2014 wurde das regionale mobile Recycling-Center im “Alferweiher” in Echternach offiziell eröffnet Die Anlage ist jedoch bereits seit dem 5. April 2014 in Betrieb. Mehr als 1000 Besucher konnte das neue Recycling Center seit diesem Datum zählen. Mitangeschlossen sind die Gemeinden Rosport und Mompach. 42 T Bauschutt, 15 T Sperrmüll und 30 T Holz wurden inzwischen entsorgt. Das Center ist jeweils am 1. und 3. Samstag im Monat von 8.00 bis 13.00 Uhr für die Einwohner der drei Gemeinden geöffnet. Glas und Karton werden täglich angenommen.

Muselzeidung 39 Sauerzeidung 39

Ausfluuch vun der Regional Ost vum Gaart an Heem op BrĂŠissel fir de Blummenteppech op der Grand Place ze bewonneren

Sauerzeidung 40 Muselzeidung

Sauerzeidung 41

Verlag PRESSS s.à r.l.

Herausgeber: Usch Burton B.P. 36 L-6701 Grevenmacher 30, rue de Trèves Tel. 75 87 47 - Fax: 75 84 32 e-mail: burton@pt.lu www.sauerzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie Bildquelle: Fotolia.com Gratisverteilung per Post an 18.500 Haushalte der Gemeinden Befort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Ermsdorf, Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Medernach, Mompach, Nommern, Reisdorf, Rosport, Waldbillig sowie im deutschen Grenzgebiet.

Sam Medernach aus Dieterich, Illinois USA, besucht den Ort seiner Vorfahren Im September 2014 kam Gerald, genannt Sam Medernach, zu Besuch im Land seiner Vorfahren mit seiner Gattin Hermena. Sein Ur-Ur-Grossvater Henry Medernach 1842 in Fels (Larochette) geboren, emigrierte 1857 in die Vereinigten Staaten, wo er am 18. Juli 1905 in Virgil, Illinois starb.

Er hatte mit seiner Ehefrau Mary Komes elf Kinder, worunter Peter, von dem Sam abstammt. Die Grosseltern von Heinrich waren Valentin Medernach und Barbe Molitor aus Fels. Barbe Molitor wurde in Medernach geboren. Die frühesten gefundenen Vorfahren waren die Eltern von Valentin, Adam Medernach und Marguerite Betz aus Larochette. Bürgermeister Pierre Wies von Larochette und Bürgermeister André Kirschten von der Ernztalgemeinde (wozu Medernach gehört), sowie Linda Gedink vom Syndicat d’Initiative et du Tourisme Aerenzdallgemeng begrüssten Sam MEDERNACH und seine Gattin und überreichten ihm seinen Stammbaum sowie Kopien der Akten des État Civil mit seinen Vorfahren. Bereits 1961 war Sam schon Mal in Medernach und Larochette, als damaliger G.I. der

Amerikanischen Armee, er war damals in Toul in Frankreich stationiert. Er hatte sich immer vorgenommen, nochmals wiederzukommen und hat jetzt sein Vorhaben in die Tat umgesetzt. Leider spricht er kein Luxemburgisch, nur einige Schimpfwörter sind in der Familie geläufig geblieben. Sam und Hermena besuchten

das Roebé Schloss in Larochette, die Felser Burg, sowie den Friedhof, danach Medernach, die Kirche und das Café, wo er 1961 eine „Hâmeschmier“ gegessen hatte. Diese ließ er sich auch jetzt wieder schmecken und mit vielen neuen Erinnerungen reisten sie zurück in die Staaten.

V. 1 Deckenlüster aus Messing, 8-armig, Opalglas, 100€. Tel. 621 730 351

V. 1 Fahrrad 26“, 80 €; V. 1 Fahrrad 24“, 65€. Tel. +49/175 524 9337

V. alte Schulbank (Sammlerstück von 1950) 50€. Tel. 23 66 83 08

Wer hat den 2. und 3. Band von Judith Kerri: Als Hitler das rosa Kaninchen stahl? Tel. 74 84 33

Erscheint monatlich.

Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon.

Die nächste Ausgabe der Sauerzeidung erscheint am 30. Oktober 2014.

Sportleréierung zu Berbuerg

Anzeigen-Annahmeschluß ist am 16. Oktober 2014.

Die Anzeigen, die von Presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

Suche Elektronik von Dual, hauptsächl.

Plattenspieler mit Radio in Einem, Röhrenradios aus alten Zeiten sowie sonstige Schallplattenspieler + Radios aus alten Zeiten. Tel. 26 74 54 54

Les annonces qui ont été réalisées par presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utilisées qu‘après accord préalable.

V. neuw. Schlafzimmereinrichtung dunkel Eiche rustikal massiv, best. aus Doppelbett 180x200cm, 2 Nachttischen, Schrank 250x60cm u. Kommode mit Spiegel, 300€. Tel. 621 730 351

Sauerzeidung 42

V. Hometrainer von Unigro, neuwertig, nur 1x benutzt, 75€. Tel. 75 05 22 nach 18 Uhr

V. 4 neuwertige Alu-Felgen 8x18 Zoll ET 55 original Ford Focus, auch für Winter geeignet 330€. Tel. 23 66 92 02

V. verschiedene Schlafzimmerlampen 50€, 1 Küchentisch, ausziehbar, mit 2 Stühlen, helle Buche, 60€, 1 Schuhschrank 75€, 2 Garderoben mit Spiegel, 75€. Tel. 621 730 351 V. Waschmaschine + Trockner, Marke Zanker. Tel. 75 04 63, Tel. 621 279 274 V. schöne Flohmarkt-Artikel preisgünstig abzugeben. Tel. 75 04 63, Tel. 621 279 274 V. elektrischen beigen Leder TV- und Krankensessel mit Aufstehfunktion, wie neu, 2 Mon. gebraucht. Tel. 35 98 08 V. 2 Bike Fahrräder 26“ je 75€; 1 Mädchen Fahrrad 24“, 60€.

Tel. +49/6584-992322

V. neuw. Bürosystem Hyper, Buche best. aus Regalwand 172x217.9x42cm mit Schrank + 6 Schubl., Vitrine mit Halogen-Beleuchtung 60x217.90x42cm, Regalwand mit TV-Unterteil + Aufsatzelement mit Halogen-Beleuchtung 126x217.9x42 resp. 55cm, Regalwand mit 3 CD-Fächern 132x217.9x25c, Cockpit-Schreibtisch 160x80cm, Bürostuhl silber/blauer Stoff, 200€.

Tel. 621 730 351 Kaufe alles aus Zinn. Tel. 75 98 67 V. Bauerntruhe 18. Jahrhundert zu verk.

Tel. 78 94 30 nachm.

Suche Traktor, auch defekt.

Tel. 0049/6523-241

Mann, 38 Jahre sucht Frau zum Kennenlernen für gemeinsame Stunden und alles was Spaß macht. Tel. 691 854 727

Suche für private Nutzung zum Kauf eine Baustellentoilette, Klohäuschen, Bauarbeitertoilette, Dixi-Klo, ChemieToilette ... usw. Natürlich geleert. Bitte alles anbieten, bin Selbstabholer. Tel. D-0049/6523-1319 V. Trödel- und Flohmarktartikel, alles muß weg, bin zu alt, auch Pferdegeschirr 50 Teile sauber, Bilder, Velos, Nähmaschine 9 Stück, Bottermach.

Tel. 621 148 206

V. 150 DVD 120 Telefonkarten aus aller Welt, 2 alte Kleiderschränke (Holz) altes Kinderbett, altes Ölbild 1943 Franz Muller, Maler von Echternach. Tel. 0049/6562 9668980 Ich bin ein junger Herr, 72 Jahre, 176cm gr, 90kg, N.R., N.T., gut situiert und seriös. Liebt die Natur und gutes Essen.

Suche Frau mit den gleichen Interessen.

Tel. 26 72 95 74 V. accordéon Hohne an 1957, 2 Pre ampl. DR 5 Rang G 120 Ba Belges 1100€.

Tel. 00352 691 794 835

D‘Lënster Trëppler waren zu Fouss op d‘Fouer an hun sech et bei engem gebâkenen Fësch an engem Patt gutt goën geloss

Sauerzeidung 43

Viru kuerzen hunn sech ronn 30 aktuell an freier Awunner aus den Dierfer Altrier, Hersberg, Kobenbour a Kraizenhéicht, die virun 1954 gebuer sinn (60+) vir en Conveniat getraff

De René Wantz hat mat sengen Cheffen an Aarbechtskollegen zu Mäertert am Centre culturel seng Pensioun gefeiert.

Buergermeeschterdag zu Munneref

D’Annie Hermes an de Jean-Marie Juchemes vu Waasserbëlleg hun hiren 30ten Hochzäitsdag gefeiert Sauerzeidung 44

Sauerzeidung 45

Wellness - Streicheleinheiten für Körper und Geist Ein gesunder Geist wohnt in einem gesunden Körper. Dieses alte lateinische Sprichwort kommt nicht von ungefähr. Wer sich nicht nur körperlich fit, sondern auch rundum wohl fühlt sieht Problemen gelassener ins Auge, kann besser mit Stress umgehen und lässt sich nicht so schnell aus der Bahn werfen.

Sauerzeidung 46

Nicht umsonst gilt die Gesundheit als des Menschen höchstes Gut. Doch Gesundheit meint nicht nur die bloße Abwesenheit von Krankheit, sondern vielmehr ein allgemeines Wohlgefühl, das sowohl Körper als auch Geist gleichermaßen zu befrieden vermag.

Es ist also nicht verwunderlich, dass immer mehr Menschen aktiv an

schwammig, hat keine Freude mehr an den schönen Dingen.

ihrer Gesundheit arbeiten und durch gesunde Ernährung, ausreichend Bewegung und einen entspannenden Ausgleich zum hektischen Alltag für eine gesteigerte Lebensqualität sorgen.

Ausgeglichene Menschen hingegen gehen Probleme gezielter an und nehmen Hürden mit Leichtigkeit, sie sind sich ihrer Fähigkeiten bewusst, weil sie auf sich achten und die eigenen Bedürfnisse nicht vernachlässigen.

Gesund genussvoll Leben ist die Maxime, die sich viele Wellness-Programme deshalb auf die Fahne geschrieben haben. Sich aktiv für seine Gesundheit und sein Wohlbefinden einzusetzen ist stets die richtige Entscheidung und es ist nie zu spät sich selbst etwas Gutes zu tun.

Wofür ist Wellness gut?

Wellness-Programme sind der Schlüssel um dieses Ziel zu erreichen. Sie bieten verschiedenste Anwendungen und Behandlungen, die als Beitrag zu einer bewussten Lebensweise unerlässlich sind. Bewusst leben heißt zum einen auf den eigenen Körper und seine Signale acht zu geben und sich ihnen zuträglich zu verhalten, zum anderen bedeutet es aber auch, Strategien zu entwickeln um äußere Einflüsse angemessen verarbeiten zu können.

Harmonie und Balance in allen Lebensbereichen sind die wichtigsten Zutaten um einen Status absoluten Wohlfühlens zu erreichen. Nicht nur der Körper will gepflegt und verwöhnt werden, auch die Seele braucht hin und wieder etwas Entspannung und Momente der Ruhe, um neue Energie zu schöpfen, die uns dabei hilft den Alltag zu bewältigen.

Wer beispielsweise in seinem Berufsleben viel Stress hat und im Alltag keine Zeit findet sich um die Bedürfnisse seines Körpers zu kümmern,

Was macht Welless-Programme so wirkungsvoll?

Wellness-Programme sind auch deshalb so beliebt, weil sie erkannt haben, dass ein wird schnell merken, dass seine Leistungsfähigkeit abnimmt, er körperlich schneller ermüdet und richtiges Entspannen immer schwerer fällt. Hält dieser Status über einen längeren Zeitraum an, sinkt die Lebensqualität, man fühlt sich unwohl und

Sauerzeidung 47 47 Sauerzeidung

verwöhnen zu lassen, denn zum allgemeinen Wohlbefinden gehört nicht nur körperliche Fitness und geistige Beweglichkeit sondern auch sich schön und gesund zu fühlen.

Eine neue Frisur und ein gepflegtes Äußeres können durchaus genau so die Lebensqualität steigern wie gesunde Ernährung und ein trainierter Körper.

Zusammenhang zwischen körperlicher und geistiger Leistungsfähigkeit besteht, der leider viel zu oft unbeachtet bleibt.

Darum ist es wichtig sich öfter mal

Dies fällt vor allem in den Bereich der „Beauty-Wellness“ , also all jener Behandlungen, die dazu beitragen ein gesundes Selbstwertgefühl zu erzeugen.

Dazu gehören beispielsweise Kosmetikbehandlungen mit speziellen Cremes und Ölen, die das Hautbild verfeinern und dafür sorgen, dass man sein inneres Wohlbefinden durch ein gesundes und schönes Erscheinungsbild auch nach außen tragen kann.

Welche Wellness-Behandlungen gibt es?

Man unterscheidet zwischen passiver und aktiver Wellness. All jene Methoden, bei denen man selbst gefordert ist und tätig werden muss gelten als aktive Wellness. Dazu gehören neben einer gesunden und ausgewogenen Ernährung, die das Immunsystem stärkt und eine optimale Versorgung des Körpers gewährleistet, auch sportliche Aktivitäten.

Wer sich regelmäßig fit hält, stärkt Muskeln und Gelenke und minimiert so das Risiko von Verletzungen.

Zudem ist ein trainierter Körper widerstandsfähiger gegenüber Krankheiten bzw. erholt sich schneller falls er doch mal aus der Balance geraten sollte.

Es gibt Wellness-Behandlungen die auch als gesundheitsfördernde

Sauerzeidung 48

Präventivmaßnahmen bezeichnet werden, die also nicht nur dem Genuss dienen, sondern gleichzeitig dazu beitragen die eigene Gesundheit aktiv zu fördern. Man schlägt also zwei Fliegen mit einer Klappe und tut sich damit selbst auf allen Ebenen etwas Gutes.

Aber eine intakte Gesundheit ist nicht unbedingt gleichzusetzen mit „sich wohl fühlen“. Um dieses zu erreichen empfehlen sich diverse passive Wellness-Programme. Diese Anwendungen dienen vor allem der Entspannung und des Abschaltens, denn wer möchte nicht gerne mal der hektischen Welt entfliehen und sich nur mit sich selbst beschäftigen in einem Zustand absoluten Wohlbefindens.

Aromatherapie, Massagen und Saunagänge sind nicht nur gut für den Körper, sie bringen auch die Seele

wieder ins Gleichgewicht und sorgen so für eine Optimierung der therapeutischen Wirkung.

Ein Saunabesuch mit anschließender Ruhezeit, kann wahre Wunder bewirken, wenn Stress und Alltagslärm mal wieder zu viel werden. Dampfbäder haben nicht nur einen entspannenden Effekt auf den Körper, sondern auch auf das Hautbild; die Poren öffnen sich und der warme Wasserdampf sorgt für eine Tiefenbefeuchtung der Haut,

auch im Alltag kurz mal abschalten möchte, dem sei das sogenannte „autogene Training“ ans Herz gelegt.

Hierbei handelt es sich um eine Reihe von Übungen, die es dem Anwender erlauben seelische Störungen wie Nervosität, Schlaflosigkeit oder psychische Belastungen selbst auszugleichen.

Besonders sinnvoll sind solche Übungen, wenn man vorhat auch daheim in den eigenen vier Wänden etwas für seine seelische Ausgeglichenheit zu

sich viele der wichtigsten Akkupressurpunkte. Somit lassen sich leichte Beschwerden wie Kopfschmerzen oder Verdauungsprobleme oftmals durch Behandlung der Füße beheben.

Aber auch viele weitere Massagebe-

zudem sorgen Kräuteraufgüsse und Düfte für innere Ausgeglichenheit.

Aromatherapien bedienen sich ganz ähnlicher Verfahren und laden mit dem Duft dutzender feiner Essenzen in eine Welt voller Besinnung ein.

Selten kann man die Seele so gut baumeln lassen wie hier. Wer gerne

handlungen bedienen sich ebenfalls dieser Kenntnisse. Sie basieren auf der Annahme, dass in allen Körpern Energien fließen, die sich an einer bestimmten Linie orientieren.

Ist dieser Energiefluss blockiert,

tun. Die erlernten Methoden lassen sich jederzeit anwenden und sorgen so für eine konstante Einflussnahme auf das eigene Wohlbefinden.

Wer sich lieber eine Massage gönnen möchte ist zum Beispiel mit einer Fußreflexzonenmassage gut beraten, denn an den Fußsohlen befinden

Sauerzeidung 49 49 Sauerzeidung

entstehen Schmerzen, Krankheiten und allgemeines Unwohlsein. Durch Ausüben von Druck auf bestimmte Akkupressurpunkte wird der Energiefluss wieder in die richtigen Bahnen geleitet, außerdem werden im Gehirn Glückshormone und schmerzlindernde

Botenstoffe freigesetzt, die sowohl körperliche als auch seelische Verspannungen zu lösen vermögen.

Sich selbst eine Auszeit zu verordnen und in aller Ruhe zu genießen sollte sich also ein jeder von Zeit zu Zeit

gönnen. Wellness-Anwendungen sind nicht der überflüssige Luxus für die sie so mancher halten mag, im Gegenteil.

Sie sind ein notwendiges Mittel zu einem ganzheitlichen Wohlbefinden, das uns erlaubt nachhaltig etwas Gutes für unsere Gesundheit zu leisten.

Wellness ist somit viel mehr als nur ein Trend, eher eine Lebenseinstellung deren glücklicher Nebeneffekt ein gepflegter gesunder Körper und ein ausgeglichener entspannter Geist sind.

Möglicherweise der beste Weg zu einem langen und gesunden Leben.

Für welches Wellness-Programm man sich letztendlich entscheidet ist sicher auch Geschmackssache, solange man sich aber dafür entscheidet diese Streicheleinheiten für Körper, Geist und Seele bewusst zu genießen, hat man die richtige Entscheidung getroffen.

Ein neues Verfahren zur Fettreduktion Viele Patienten stören sich an Fettdepots, die trotz Diät und Sport nicht

Sauerzeidung 50

verschwinden wollen. Endlich gibt es eine zuverlässige nicht-invasive Methode für den lokalen permanenten Fettabbau - Kryolipolyse.

Mit Hilfe der speziell dafür entwickelten Applikatoren werden gezielt Fettzellen kristallisiert (durch kontrollierte Kühlung), um dann in den darauffolgenden Wochen und Monaten durch das Immunsystem abgebaut zu werden.

Dieses Verfahren wurde in den USA von Wissenschaftlern der Harvard University entwickelt und ist zertifiziert.

Kryolipolyse ist in den Staaten schon weit verbreitet und wird jetzt auch in Europa immer bekannter. Die Behandlung erfolgt ohne Narkose, der Patient kann direkt im Anschluss seinen geplanten Tagesablauf fortsetzten.

Kryolipolyse ist bei vielen Problemzonen anwendbar sowohl bei Frauen als auch bei Männern.

Sauerzeidung 51

Sauerzeidung 52

Scheckiwwerreechung un ASA bei Gelegenheet vun engem Duerffest vun den Awunner vun Boudler, Brouch, Breinert an der Boudlerbach V. 4 Winterreifen mit Felgen Continental 195/65/TR/15 für Opel Profil 7mm 150€.

Tel. 78 87 16 V. 25 Barbie Puppen. Tel. 691 678 178 V. cassettes + livre angl. méth. audio Larousse 96 pc. et neuf 75€ S du pays.

Tel. 00352 691 794 835 V. cassettes + livres allemands méth. aud. Larousse 95 pièces 60€.

Tel. 00352 691 794 835 V. vélo enfant très bon état 2-4 ans, 25€ bleu, 4-6 ans 45€ noir. Tel. 621 219 336 V. Kelter + Apfelmühle. Tel. 72 70 33 Cherchons femme de ménage pour 3-4 heures par semaine à Mompach.

Tel. 691 104 103 V. Brotbackautomat neu verpackt 95€.

Tel. 75 04 63, 621 279 274

Dame lux. solv. cherche à louer maison 2 ch. ou appart 2 ch. gr. balcon/terrasse Echternach/Junglinster ou environs.

Tel. 26 78 03 34 Suche VHS Video-Recorder auch wenn etwas defekt. Tel. 691 193 803 n. 19 Uhr Schallplatten-Liebhaber diverse Klassik LP‘s in sehr gutem Zust. zu verk. Preis VB. Tel. 75 04 63, 621 279 274 V. 4 DVD Video mit Tasche neu 90€.

Tel. 75 04 63, 621 279 274 V. schwarz-grauer Wintermantel wie neu Gr. 42, Preis VB. Tel. 75 04 63, 621 279 274

Suche Person, die meine Stute 3xWoche in Breidweiler reitet. Ausreiten, Dressur + Springen möglich. Tel. 691 853 382

Sauerzeidung 53

Sauerzeidung 54

Sauerzeidung 55 55 Sauerzeidung

Sauerzeidung 56

Sauerzeidung 57 57 Sauerzeidung

Jonglënster: Eierung vun erfollegräiche Sportler

Drei Malerinnen - drei Länder - drei Ansichten im Schloss Burglinster - Es stellen aus: Rose Antony (Luxemburg, Karin Domanowsky (Deutschland und Thora Karlsdottir (Island), welche sich während eines Arbeitsaufenthaltes an der Europäischen Kunstakademie in Trier kennengelernt haben.

Die Idee einer gemeinsamen, grenzüberschreitenden Ausstellung im schönen Ambiente der Schloss-Galerie Burglinster entstand im Rahmen eines Treffens vor zwei Jahren. Die drei Malerinnen stehen weder für einen homogenen Malstil noch für einheitliche Inhalte. Jede zeichnet sich durch künstlerische Individualität und Originalität aus.

Sauerzeidung 58

Sauerzeidung 59

Mat Fréed hun d‘Kanner aus dem Kannerhaus Jonglenster de Scheck iwwer 2.000.- entgéint geholl, déi si vun der Garage Losch&Cie vun Jonglënster iwerrecht kruten.

Een groussen Merci un all Leit déi um Sommerfest vun der Garage Losch&Cie woren an fir dësen Don matverantwortléch sin.

Mandolinenverein „La Lyre“ Godbringen:

Medaillenüberreichung mit Sommerfest

Der Mandolinenverein „La Lyre“ Godbringen feierte kürzlich sein traditionelles Sommerfest verbunden mit der Ehrung verschiedener langjähriger Musikanten.

Präsidentin Isabelle Merlevede begrüsste die zahlreichen Musiker und Gönner des Vereins sowie den Generalsekretär der UGDA Jeannot Clement und die Regionaldelegierte Angèle Michels-Unsen. Die Präsidentin dankte allen für die ausgezeichnete Arbeit im Laufe des vergangenen Jahres und insbesondere für die vorzügliche Mitarbeit und Unterstützung beim 1. Internationalen Festival für Mandoline und Gitarre auf Schloss Bourglinster. Dank dem Einsatz jedes einzelnen ist es gelungen, Geschichte zu schreiben und mit 400 Musikern und 18 Konzerte ein Meilenstein in der Geschichte des Vereins zu setzen. Ein spezieller Dank richtete Isabelle Merlevede an die Hausherrin Lucie Dahm-Kolbach, welche die ganze Mannschaft zu einem Schafsessen eingeladen hatte. Desweiteren bedankte sich die Präsidenten bei Irene Lade, welche den Verein nach 13 Jahren musikalischer Aktivität umständehalber verlässt, da sie einen neuen Lebensabschnitt in München beginnt. UGDA-Generalsekretär Jeannot Clement würdigte an erster Stelle den aussergewöhnlichen Einsatz der Präsidentin sowie der einzelnen Vereinsmitglieder beim 1. Internationalen Mandolinen- und Gitarrenfestival in Luxemburg. „Du jamais vu“ auf Schloss Bourglinster. Ebenso strich er den unermüdlichen Einsatz von Raymond Flammang (50 Jahre), Michèle Merlevede (30 J.) und Ben Reuter (10J) hervor welche zusammen dem Verein über Jahrzehnte hinweg, wertvolle und treue Dienste leisteten und dementsprechend mit der entsprechenden Ehrenmedaille der UGDA ausgezeichnet wurden. Diese äusserst positive Bilanz wurde im fröhlichen Beisammensein bis in die späten Abendstunden bei bester Laune gefeiert.

Sauerzeidung 60

Sauerzeidung 61 61 Sauerzeidung

Sauerzeidung 62

D’Biwer Musek hat een Ausflug an den Euro-Disney op Paräis gemaacht

Den Rolli hat mat der ATC een Tour duerch Island organiséiert. Wéi ëmmer hun hien eng Partie Frënn aus der Géigend begleed.

Sauerzeidung 63

Sauerzeidung 64

Generalversammlung vum Dëschtennisclub Mertert Oldtimer von privat gesucht bis Baujahr 1985, gerne mit Restarbeiten.

Tel. 661 170 303, ws@blaupunkt.lu Kreidlermoped gesucht.

Kontakt: Mopedsuche@gmx.de V. elektrischer beige farbener Lederrelax mit Aufstehfunktion, gut erhalten, passendes 3-Sitzer Sofa, Preis VB. Tel. 75 04 63, 621 279 274

Bin 20 Jahre junge Mutti u. Fam. mit Baby sucht im Raum Luxemburg und Gegend Wohnung 2 oder 3 ZimmerWohnung. Tel. 691 873 358

V. schöne Flohmarktartikel; V. Kerzenständer 6 Kerzen (höher) 20€.

Tel. 75 04 63, 621 279 274

Hussen für 70cm Bierzeltgarnituren, 7 Stück abzugeben in Ralingen, je 15€, einmal benutzt und gewaschen. Farbe blau/crème gestreift. Tel. 06585-99057

V. 3 große echte Lorbeerbäume 130cm hoch 20-30 Jahre alt, und 3 gr. Palmen auch einzeln an Selbstabholer Preis VB. Tel. 0049/6583-294, 0049/176 111 87018 V. 3 große Traubenbütten aus Polyesther zum einmaischen von Obst, 1 Bütte 2000 l und 2 St. je 1200 l, auch einzeln abzugeben. Preis auf Anfrage.

Tel. 0049/6583-294, 0049/176 111 87018 V. 2 Zwergkaninchen mit Käfig 20€.

Tel. 00352/691 197 718

V. cause maladie Suzuki SX 4x4 (février 2014) 4000km, noir anthracite, essence, 1586ccm, 16000€ à disc.

Tel. 691 195 422 V. Knaus Wohnwagen, 6m lang, 2-4 Betten, Winter Vorzelt + Markise, elektr.

Fernsteuerung (Mover), fest eingebaute SAT-Antenne, Top Zust. 8000€, Bilder auf Anfrage-email. Tel. 691 247 371 6 Chihuahua-Welpen ze verkaafen, Mamm sichtbar, geimpft a gechipt. Tel. 621 747 418

Sauerzeidung 65

Der wirkliche Vatertag!

Der Vatertag, Herrentag oder Männertag ist ein in verschiedenen Teilen der Welt begangener Feiertag zu Ehren der Väter und Männer. Im deutschsprachigen Raum variieren Bedeutung und genaues Datum des Tages. Die Bedeutung des Vatertags und das genaue Datum sind im deutschsprachigen Raum regional verschieden, wurden aber bisher nicht zu Ehren des Vaters begangen, sondern um die Jüngeren in die Sitten und Unsitten der Männlichkeit einzuweihen. Das Ziel, den Vater zu ehren, verliert sich schon seit Langem.

Der wirkliche Vatertag hat seine Wurzeln in den USA. Dort wird der Vatertag als ein Ehrentag für Väter, ähnlich wie der Muttertag, an jedem dritten Sonntag im Juni gefeiert. Zurückzuführen ist der Feiertag auf Sonora Smart Dodd (1882-1978), deren Vater im Sezessionskrieg 1861-1865 gekämpft hatte. 1910 rief sie, beeinflusst durch

Sauerzeidung 66 Muselzeidung

die Einführung eines Muttertages, eine Bewegung zur Ehrung von Vätern ins Leben. Präsident Calvin Coolidge gab 1924 eine Empfehlung für die Einführung eines besonderen Feiertages an die Einzelstaaten der USA heraus.

Präsident Richard Nixon erhob ihn 1972 in den Rang eines offiziellen Feiertages im Juni.

Europa Bulgarien: Am 26. Dezember wird der Vatertag in Bulgarien gefeiert.

Belgien: Am zweiten Sonntag im Juni wird (ausgenommen in Antwerpen) der Vatertag in Belgien gefeiert.

Dänemark: In Dänemark wird der Vatertag am 5. Juni, der auch der Tag des dänischen Grundgesetzes ist, gefeiert.

Deutschland: Der volkstümliche Vatertag wird in Deutschland am christlichen Feiertag Christi Himmelfahrt gefeiert, dem 40. Tag nach Ostern.

Er wird auch als Männertag oder vor allem in Ostdeutschland als Herrentag bezeichnet, wobei die Herrentagspartie im Vordergrund steht.

Estland: In Estland wird der Vatertag

am zweiten Sonntag im November gefeiert.

Frankreich: In Frankreich wird der Vatertag seit 1952 am dritten Sonntag im Juni gefeiert.

Finnland: In Finnland wird der Vatertag am zweiten Sonntag im November gefeiert.

Italien: Im vorwiegend katholischen Italien wird der Vatertag, festa del papà, am 19. März, dem Josefstag gefeiert.

Der Vatertag ist hier, anders als in Deutschland, kein Tag für Herrenpartien oder „Tag für Männer“, sondern ein tief verwurzelter Familienfeiertag, der als Pendant zum Muttertag gefeiert und begangen wird. Die Kinder basteln oder kaufen kleine Geschenke für den Vater, lernen Gedichte oder führen in Kindergarten und Schule kleine Stücke auf.

Irland: In Irland wird der Vatertag (Fathers Day) am dritten Sonntag im Juni gefeiert. Hierzu sind schon in den Wochen zuvor in vielen Kaufhäusern Sondertische mit speziellen Männergeschenken angerichtet.

Kroatien: In Kroatien wird der Vatertag (Očev dan) am 19. März gefeiert.

Liechtenstein: In Liechtenstein wird der Vatertag wie in Italien am 19. März gefeiert. Dieser Tag ist offiziell auch der Josefstag (St. Joseph). Der Tag ist ein lokaler Feiertag. Auch im katholischen Liechtenstein wird der Tag wie sonst auch im Süden nicht als „Herrenpartie“ im bundesdeutschen Sinn begangen.

Litauen: In Litauen wird der Vatertag am ersten Sonntag im Juni gefeiert, vier Wochen nach dem Muttertag (erster Sonntag im Mai).

Luxemburg: In Luxemburg feiert man den Vatertag („Pappendag“) am ersten Sonntag im Oktober. Die Kinder schenken ihrem Vater Blumen oder kleine Geschenke oder Bastelarbeiten.

In der Grundschule werden teilweise Vatertagslieder vorbereitet und zuhause dann vorgetragen.

Niederlande: In den Niederlanden wird der Vatertag (vaderdag) seit den 70er/80er Jahren am dritten Sonntag im Juni gefeiert. Typischerweise wird den Vätern an diesem Tag das Frühstück ans Bett gebracht und es werden typische „Männergeschenke“ überreicht.

Spanien: Am 19. März feiern die Spanier ihren Vatertag El Día del Padre.

Dieser Tag wurde daher ausgewählt, weil es der Joseftag, der Tag des Heiligen José, ist. In Spanien ist es üblich, Geschenke von Kindern zu bekommen, die sie meistens in der Schule gemalt oder gebastelt haben. Maßgeblich an der Entstehung dieses Festtages beteiligt war die Schullehrerin Manuela Vicente Ferrero mit ihrer Schule nahe Madrid, die 1948 ein Fest in ihrer Schule organisierte, bei dem die Väter ihrer Schüler bewirtet wurden.

Norwegen: Auf Norwegisch sagt man farsdag. Näheres unter Schweden. Österreich: In Österreich versteht man unter dem Vatertag den zweiten Sonntag im Juni, der analog zum Muttertag einen Anlass zum Kauf von Blumen und kleinen Geschenken bieten soll. Der Vatertag wurde in Österreich erstmals 1955 gefeiert und wird immer stärker wahrgenommen.

Polen: In Polen wird der Vatertag (Dzień Ojca) am 23. Juni gefeiert.

Portugal: In Portugal wird der Vatertag Dia do Pai am 19. März gefeiert.

Rumänien: In Rumänien wird der Vatertag seit 2008 am 5. Mai offiziell gefeiert. Die Entscheidung kam im Jahre 2007 zustande, auf die Initiative der Brauerei Interbrew Romania S.A verbunden mit der Marke Bergenbier.

Russland: Der Tag des Verteidigers des Vaterlandes ist ein gesetzlicher Feiertag in Russland und einigen anderen Teilen der ehemaligen Sowjetunion u. a. in der Ukraine und Weißrussland. Er wird in Russland jährlich am 23. Februar gefeiert und ist seit 1993 arbeitsfrei.

Schweden: Der schwedische fars dag wird am zweiten Sonntag im November gefeiert. 1931 kam die Tradition aus den USA nach Schweden und wurde zunächst auch im Juni gefeiert.

Doch später wurde der Vatertag auf Wunsch der nordischen Handelsgemeinschaft auf den November-Sonntag verlegt, um ihm einen dem Muttertag

Türkei: In der Türkei wird der Vatertag („babalar günü“) am dritten Sonntag im Juni gefeiert.

Ungarn: In Ungarn findet der Vatertag am dritten Sonntag im Juni statt. Allerdings spielt er in der Gesellschaft im Gegensatz zum Muttertag, der dort am ersten Sonntag im Mai gefeiert wird, und noch mehr zum Frauentag am 8. März, keine Rolle.

Vereinigtes Königreich: Im Vereinigten Königreich wird der Vatertag (engl. Father’s Day) am dritten Sonntag im Juni gefeiert. Er ist kein offizieller Feiertag.

vergleichbaren Status zu verleihen.

Auch wurde so eine erhöhte Kommerzialisierung des Feiertags erreicht. Vatertag wird in ganz Skandinavien und Estland am gleichen Datum gefeiert.

Schweiz: In der Schweiz wurde der Vatertag allgemein nicht gefeiert.

Lediglich in Migrantenfamilien und in Grenzregionen wurde er vereinzelt begangen.

Slowakei: Ursprünglich wurde der Vatertag in der Slowakei am Josefstag, also am 19. März gefeiert. Zwischenzeitlich wurde die amerikanische Variante adaptiert. Nun wird der Vatertag am dritten Sonntag im Juni gefeiert.

Muselzeidung 67 Sauerzeidung 67

Kaufe alles aus dem Zweiten Weltkrieg, und altes Spielzeug. Tel. 691 645 207 V. Heißluftgebläse.

Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133

Paul Wengler feierte 90. Geburtstag Im Kreise seiner Familie feierte Paul Wengler aus Rosport kürzlich seinen 90. Geburtstag. Am 13. September 1924 erblickte er in Rosport das Licht der Welt. Aus seiner Ehe mit Mariette Meyers ebenfalls aus Rosport gingen 2 Kinder hervor. Seit dem 7. September 2009 verwitwet hat sich seine Familie im Laufe der Jahre um 4 Enkelkinder erweitert. Bürgermeister Romain Osweiler, Schöffe Henri Zeimetz und Gemeinderätin Nadine Kohnen-Weydert überreichten dem Jubilar ein prächtiges Blumengebinde und wünschten dem rüstigen Jubilar zusammen mit den anwesenden Familenangehörigen, Freunden und Bekannten weiterhin gesunde und zufriedene Jahre im Kreis seiner Familie.

Sauerzeidung 68

V. Herren Ski-Schuhe Gr. 43-44 + HelmTasche 80€, Damen Ski-Schuhe Gr. 37-38 + Helm + Tasche + Ski-Anzug 120€; 2 Paar Schneeketten versch.

Größen, Infos auf Anfrage.

Tel. 00352/691 694 631 V. Spülmaschine Siemens 3 J. alt 150€; V. Umzugskartons 1x gebr. je 1,00 €.

Tel. 26 72 96 15 V. 100 Jahre alte Kommode (Tannenholz) 100€; Vogelkäfig mit viel Zubehör 30€; 2 Teppiche 1.40x0.70 zus.

25€, 3 Tennisschläger mit Sporttasche 100€, Gemälde von Luxbg. Künstlern ab 300€/St. Tel. 00352/691 694 631 V. 4 pneus d‘hiver sur jantes 205/55R16 Mondeo. Tel. 23 66 44 10

Ich würde gerne ein paar Leute kennenlernen, die Interesse an Gesprächen haben über alles mögliche. Treffen nach Vereinbarung. Tel. 621 450 229 V. große Polstergarnitur mit Ottomane, Farbe Stoff Bella Luna natur, Farbe Füße Kolonial, inkl. pass. Kissen, günstig an Selbstabholer. Fotos auf Anfrage. Pflegeleicht. Preis VS. Tel. 691 100 983 Suche Obstwiese/Bongert zum Kauf oder zum Pachten. Tel. 621 203 197

Sauerzeidung 69

Sauerzeidung 70

Ende September gegen 14.30 Uhr kippte ein Kranwagen in der rue de Larochette in Reisdorf um. Der Fahrer war dabei sogenannte “Big Bags” mit Baumaterial zu verladen, als das schwere Fahrzeug seitlich in den Hof des benachbarten Bauerhauses kippte. Laut Polizei hatte der Fahrer auf der rechten Seite seines Fahrzeuges die Stützarme nicht ausgefahren. Der komplett ausgefahrene Kran (ca 30 Tonnen) beschädigte das Dach und einen Teil des Scheunenkomplexes erheblich.

Zum Glück hielt sich zur Zeitpunkt des Unglücks keine Person im Hof auf, so daß es keine Verletzen zu beklagen gab. Auch der Fahrer des Lastwagens blieb unverletzt.

Die Strasse blieb während den Räumarbeiten für den Verkehr gesperrt.

Sauerzeidung 71 71 Sauerzeidung

Sauerzeidung 72

Sauerzeidung 73

Sauerzeidung 74

150 Jahre “Wasser marsch” an der Untersauer Im Rahmen der 150 Jahrfeier der Rosporter Feuerwehr wurde die neue Fahne des SIS HinkelRosport-Steinheim eingeweiht.

Das offizielle Gründungsjahr der Feuerwehr ist der 12. Mai 1864. Aber schon vorher wurden Brände bekämpft, wie aus einem Zeitungsbericht von 1862 hervorgeht.

Die Festlichkeiten zum 150.Gründungsjahr der “Pompjeeën Rouspert-Steenem” erstreckte sich über 2 Tage. Der 13.September stand ganz im Zeichen der “Steinheimer Tage”, wo Vertreter aus Ortschaften mit dem gleichen Namen sich treffen. Dieses Jahr war Steinheim in Luxemburg Ausrichter dieses Treffens und konnte Vertreter aus folgenden Ortschaften begrüßen: Steinheim (Westfalen), Steinheim an der Murr, Steinheim am Albuch, Steinheim (Hungen), Steinheim (Memmingen), Steinheim (Neu-Ulm), Steinheim an der Donau und Hanau-Steinheim.

Am Sonntag dem 14. September waren dann die weiteren Festlichkeiten angesagt. Nach der von

Pfarrer Luc Schreiner zelebrierten Feldmesse, wurde nach dem gemeinsamen Mittagessen im “Fraihof” im Beisein der Gemeindevertreter und den benachbarten Feuerwehren die neue Fahne feierlich enthüllt.

Sauerzeidung 75 75 Sauerzeidung

Sauerzeidung 76

V. verstellbarer Lattenrost Dunlopillo mit Federholzrahmen L196 cm x B89.5 cm, Preis VB an Selbstabholer.

Tel. 621 517 133

V. 3 Stühle Gestell verchromt, Sitz/ Rücken schwarzes Leder, neuw., günstig an Selbstabholer zu verk. Fotos auf Anfrage. Preis VS. Tel. 691 100 983 Ich suche eine Stihl-Motorsäge. Kann auch defekt sein. Bitte melden per e-mail mit Preisvorstellung: suche-jetzt@web.de

Kaufe alte Bücher und Postkarten, Ansichtskarten, und Fotos, alte Tintin Bücher, oder sonstiges. Tel. 691 645 207

Vereidigung von Tessy Schlesser-Theis durch die Bürgermeisterin Francine Colling-Kahn als Gemeinderätin von Junglinster

Kaufe alte Armbanduhren, auch defekte und alten Omaschmuck. Tel. 691 645 207 V. Winterreifen neu (gekauft 08/14) Michelin Agilis 205/65/R16 103T für 390€.

Tel. 26 78 00 66

V. Polsterbett weiss 140-200cm mit Tagesdecke 200€. Tel. 78 70 30

Sauerzeidung 77

BEAUFORT - Taijiquan-Cours ëmmer mëttwochs vun 19.30-21.00 Auer an der Maison Theis. Umeldung op der Plaz. Org. Kulturkommissioun Gemeng Beefort 05.10. Kiermes- a Kannerfloumaart op der Äispist. Org. SIT Beaufort a Beeforter Elterevereenegung 08.10. Pappendagsfeier ab 14.30 Auer am Kummelsbau 18.10. Hierschtwanderung. Org. SIT Beaufort 22.10. Dagesausflug op Hauenstein mat de Beeforter Senioren 24.10. vun 18-22 Auer: Kannerhalloweenparty am Kummelsbau.

Org. Beeforter Elterevereenegung 25.10. um 11 Auer: Ouverture vun der Äispist 31.10. ab 18 Auer: Halloween Iessen am Kummelsbau. Den 01/11 ass d‘Halloween Iessen ab 11.30 Auer. Org. Club des Jeunes Beaufort

20.45 mit Marinela. Infos 621 395 269 Marinela und Tanja 621 756 018 11.10. 18.00-22.00 Auer: Kommemoratiounsdag an der Gemeng Bech 11.10. Schanz, Veräinsbau ab 19.00 Auer: Lëtzebuerger Owend vun de Micky Mais Gemeng Bech 12.10. 17.00 Auer Hanner Bra: Concert mat „Film-Musek“ et sangen d‘Chorales Bech-Biwer-Hemstal an d‘Chorale réunie Donven-Fluessweiler. Nom Concert gëtt et eng Hameschmier. Reservéiert bis den 6/10 um Tel. 79 02 85 oder 79 91 43. Org. Chorales Bech an Hemstal 18.10. Gemengesall, 20.00 Auer: Cabaret mat den Schanzer Cabarotiker.

Weider Virstellungen sinn den 24+25/10 um 20.00 Auer an den 19+26./10 um 16 Auer 18.10. Cabaret Batter Séiss „Laache mir?“ am Restaurant Steinmetz 19.10. Hanner Bra, 11.30 Auer: Hierschtfest vum Gaart an Heem Bech 25.10. ab 08.00 Auer am Hanner Bra: Stage Pink Notes vun der Bech-Berbuerger Musek 26.10. Hierschtfest vum ASV zu Nennig am Bürgerhaus ab 11.00 Auer.

Org. Schanzer Fëscherfrënn 26.10. Zumbaparty am Centre culturel „Hanner Bra“ mam Marinela Fraser, Tanja Renckens, Andrea Bruch, Maite Eiter-Font a Marcio De Oliveira. Der Erlös ist für „Naledi Projects fir Kanner a Südafrika“ bestimmt.

BERBOURG 12.10. Viezfest am Centre Beaurepaire. Org. Amicale„Rouden Hunn“ Berbuerg 17.10. Mullenowend am Centre Beaurepaire. Org. F.C. Berdenia Berbuerg 25.10. Black and White Party am Centre Beaurepaire. Org. BBC Avenir Berbuerg

BERDORF

BECH

19.10. Thé dansant vun 15-19 Auer. Mam Orchester Claude Kayser. Fir Iessen an Drenken ass natiirlech och gesuergt. Org. Berdorfer Rido

- d‘Amiperas Bech hun all 3ten Mettwoch am Mount Porte-ouverte am Festsall „Hanner Bra“ - Zumba am Hanner Bra, donnerstags von 18.30-19.30 mit Tanja und 19.45-

BERINGEN 20.+21.09. Kürbis-Weekend zu Biereng/Miersch. Den 20/09 vun 17-23 Auer: Nuetsmaart an Animatiounen an de Stroossen vu Biereng. Optrëtt vu Kantri Klapp.

Den 21/09 Handwierksmaart mat Animatiounen. Optrëtt vu Serge Tonnar mat Legotripp. Landesmeeschterschaften vun de Rise-Kürbissen. Reservatioun fir de Menu (Sonndesmëttes) Tel. 621 353 185 oder 32 76 85.

De ganze Weekend: Verkaf vu Kürbissen a Kürbisspezialitéiten, Kaffisstuff a Grill.

Org. Kürbisfrënn Biereng

BETZDORF 3.+4.10. Institut St. Joseph Betzdorf: den 3/10 ab 18 Auer Vernissage vun der Billerausstellung „Augenblick Bitte“. Den 4/10 vun 11-18 Auer „Wat e Gaudi“, Hierschtfest an enger bayerescher Ambiance. Traditionelle Schleekelaf vun 11-13 Auer. Ab 12 Auer Mëttegiessen mat verschidde Menüen am Festsall, Gegrills a verschidde Schmankerl. De ganzen Dag iwwer Spektakele vun de Bewunner, Kanneranimatioun, Tombola, Streichelzoo, Verkaf vun hiren Produkter a villes méi. Mam Karikaturist Klaus Riefer, Leederwon asbl, d‘Troaterbattien. Org. Institut St. Joseph an hir Amicale

BITBURG 09.10. Bitburger Jazzclub: hochkarätiger Swing im Jazzclub mit dem Edithvan-den-Heuvel-Quartett um 20.00 Uhr. Eintritt frei.

25.10. Musical Magics in der Stadthalle

BOLLENDORF 14.10. 14.00 Uhr, Pfarrheim: Geselliger Nachmittag mit Kaffee trinken und Handarbeiten. Organisiert vom Caritashaus der Begegnung in Zusammenarbeit mit der Frauengemeinschaft Bollendorf.

BOURGLINSTER 05.10. Die Pabeierscheier im Schloss ist von 14.00-18.00 Uhr geöffnet sowie jeden 1. Sonntag im Monat. Verkauf von gebrauchten Büchern aller Art für wohltätige Zwecke. Geöffnet auch jeden Donnerstag (ausser feiertags) von 17.00-19.00 Uhr. Kontakt Tel. 621 213 863. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn.

Sauerzeidung 78

Bollendorfer (D) Kulturfest an der Sauer

Sauerzeidung 79

BOURGLINSTER -12.10. Ausstellung von Rose Antony, Karin Domanowsky und Thora Karlsdottir im Schloss Bourglinster. Drei Malerinnen - 3 Länder - 3 Ansichten. Vernissage am 19/09. Die Ausstellung ist geöffnet mittwochs-freitags von 14.00-18.00 Uhr und samstags-sonntags von 15.00-19.00 Uhr. 12.10. Château: Récital de Chant par Sumi Hwang, première lauréate du concours Reine Elisabeth 2014. Au piano Jonas Vitaud. Réservation tél. 78 81 56 Org. Les Amis du Château de Bourglinster 26.10. Château: Concert en duo. Pierre Amoyal au violon et Lisa Touliankina au piano. Réservation tél. 78 81 56. Org. Les Amis du Château de Bourglinster

CHRISTNACH 18.10. Den Mëllerdaller Männerchouer feiert 20 Joer. Ennert dem Motto „20 vir 20.00h fir 20 Joer“ wëlle sie all Frënn vum Mëllerdaller Männerchouer op Krëschtnech an de Veräinsbau bieden, fir do kennen um 19.40 Auer hire Jubiläumsconcert mat lëtzebuergesche Lidder présentéieren ze kënnen.

Eng regional Hâmeschmier oder Kéisteller kritt Dir bei Umellung nom Concert zervéiert. Umellen beim Marcel Kieffer ënnert der Nummer 691 231 144

CONSDORF - Line Dance um Kuerzwenkel vun 19.00-20.00 Auer. Et brauch ee keng speziell Kleedung an jiddereen ass wëllkomm. Seit Hierscht get et och en Ufänger Owescours mëttwochs. Weider Infoen bei: maloupoos@pt.lu, pnwagner@pt.lu.

Tel. 79 02 86 Malou oder 661 212 050 Nicole. Org. Kullangshuesen Konsdref 13.10. Konferenz iwwer d‘Patientenverfügung am Festsall um Scheedgen.

D‘Konferenz gëtt gehalen vun engem Vertrieder vun OMEGA 90. Um 19.30 Auer. Org. Kommissioun à l‘Egalité des Chances et aux Personnes âgées.

14.11. Cabaret Batter Séiss „Laache mir?“ am Festsall um Scheedgen. Ufank um 20.00 Auer. D‘Iessen an/oder Ticketen kënnt Dir bestellen um Tel. +352 26 87 04 25 no 18.30 Auer. Org. Kulturkommissioun Konsdrëf

ECHTERNACH -05.10. Ausstellung und Kinder-Workshop mit der Künstlerin Patricia Lippert „Geheimnisse der Kunst“ im Trifolion. Freier Eintritt

- Fitness Gym pour tous à la salle de gymnastique du Lycée Classique d‘Echternach tous les jeudi soirs de 19.00-20.00h.

Responsable du cours: Isabelle Libert 02.10. Trifolion, 20 Uhr: Jazz mit Viktoria Tolstoy & Orchestre National de Jazz Luxembourg 03.10. Trifolion, 20 Uhr: Jazz mit Nighthawks „Rio Bravo“ 04.10. Ciné Sura, 20.30 Uhr: Stummfilmabend mit Live-Musik mit der belgischen Band „We stood like kings!“. Mit Walter Ruttmanns Stummfilm „Berlin, Die Symphonie der Großstadt“ aus dem Jahre 1927. Dieser Stummfilm gilt auch heute noch als Meilenstein des frühen Dokumentarfilms, geprägt durch Schnitt und Montage, deren Rhythmus sich an der Geschwindigkeit des Stadtlebens orientiert und dadurch eine ganz eigene Dynamik bekommt.

08.10. 10 Uhr, Trifolion: Schulveranstaltung „Der Medi Circus“ von der Dietrich Grönemeyer Stiftung. Am 17/10 um 11+15 Uhr: Madame Katz - Monsieur Wolf.

09.10. Trifolion Literatur mit Esther Schweins. Sie verbindet mit ihrer musikalischen Lesung aus Jane Austens Klassiker „Stolz und Vorurteil“ Musik und Text miteinander. Doch sie liest nicht nur. Das Allround-Talent spielt fast und lässt so einen der schönsten britischen Romane lebendig werden, um 20 Uhr. Am 12/10 zeigt Martin Walser eine eher persönliche Seite: „Schreiben und Leben. Tagebücher 1979-81“ versprechen nicht nur lustige Anekdoten und spannende Erinnerungen, sondern auch sprachliche Schönheiten und geschliffenen Ausdruck, lingustische Rafinesse à la Walser, um 20 Uhr. 07.-10.10. Echternacher Tourismus Tage unter dem Motto „Denkmalpflege und Tourismus - Frust oder Lust“ im Trifolion mit Podiumsdiskussion am 10/10 ab 18.00 Uhr. Der Eintritt ist frei.

11.+25.10. Mountain Bike Tour, tour guidé en vtt de 14-17h avec guide sportif.

Infos tél. +352 72 93 83 ou animation@hotel-belair.lu 12.10. Salon du Mariage au Romantik Hotel Bel-Air. Infos au tél. 72 93 83 14.10. Porte ouverte vun de Frënn vum Drëtten Alter am Veräinshaus, vun 14.00-18.00 Auer, mat enger Hameschmier 16.10. Trifolion, Seminar, 18 Uhr: Das Wirtschaftsjahr 2015. Haushaltsdefizit, Index, Bankgeheimnis: Ein Ausblick auf Luxemburgs wirtschaftliche Entwicklung.

17.-19.10. Goldene Herbstwanderung im Müllerthal. Los geht es am 17/10 mit einem regionalen Mittagessen in der Jugendherberge Echternach. Danach wartet eine geführte Besichtigung von Echternach. Am Samstag steht eine 18km lange Felsenwanderung über den „Mullerthal Trail“ von Echternach über Berdorf bis hin zur neuen Jugendherberge in Beaufort auf dem Programm.

Am nächsten Morgen geht es dann mit einer Tour von 19km wieder zurück nach Echternach. Übernachtet wird in den Jugendherbergen Echternach und Beaufort. Start und Ziel der Wanderung ist die Jugendherberge Echternach.

Infos und Anmeldung in der Jugendherbergszentrale Luxemburg Tel. +352 26 27 66 200, animation@youthhostels.lu 19.10. Jazz Buffet accompagné d‘un concert de jazz par George Letellier à l‘Hôtel Belair, de 12-15h 23.10. Hôtel Belair: Nuit des 1000 Lumières de 18-22h 23.10. Dianne Reeves „Beautiful Life“ à la Philharmonie Luxembourg à 20h.

Org. Festival International Echternach 27.-28.10. Klettercamp für Fortgeschrittene für Jugendliche zwischen 12 und 15 Jahre in der Jugendherberge Echternach. Weitere Infos und Anmeldung in der Jugendherbergszentrale Luxemburg Tel. +352 26 27 66 200, animation@ youthhostels.lu 28.10. Porte ouverte bei de Frënn vum Drëtten Alter am Veräinshaus vun 14.00-18.00 Auer mat engem Virtrag iwert Tapirai mam Gerd Müller

Junglinster: Kylie Merlevede aus Junglinster, U10 Landesmeisterin 2014 und Interclubmeisterin 2014 (Tennis Spora) Sauerzeidung 80

V. Mercedes Stahlfelgen 16“ mit Mercedes Raddeckel und Bereifung Uniroyal Snow Ice 205/65/R16 für 100€.

Tel. 26 78 00 66 V. schönen Hortensienstrauch 150cm hoch in großem Topf, Preis VB an Selbsabholer. Tel. 621 517 133

Konveniat 2014“ vun de Jargäng 1932 bis 1945 zu Hiefenech

Sauerzeidung 81

der Wanderung werden den Teilnehmern angepaßt. Witterungsbedingt können sich Änderungen des Ablaufs ergeben. Infos Tel. 06525-932004 14.10. Briefmarkensammlertreff um 10 Uhr im Caritashaus 15.10. Gedächtnistraining um 09.30 Uhr im Caritashaus. Am 16/10 Gedichtetreff um 15.00 Uhr und am 2. Oktober und 6. November Kegeln im Gasthaus Dichter in Gilzem 17.10. Wolknäuel - Stricken und mehr ... im Caritashaus der Begegnung. Mal wieder Lust auf Handarbeit - auf eine kreative Beschäftigung? Um 09.00 Uhr kann jeder nach Herzenslust stricken, häkeln oder sticken. Geübte wie Ungeübte. In gemütlicher Runde wird voneinander gelernt bzw. ausgetauscht.

Anmeldung bis zum 10/10 im Caritashaus

JUNGLINSTER ECHTERNACHERBRÜCK 14.10.-16.12. Yoga-Einführungskurs für alle organisiert vom Eifelverein Echternacherbrück. Kursleiterin ist Frau Jessica Schrauf. Jeweils dienstags im Gemeindehaus „Alte Schule“. Der Kurs richtet sich an alle, nicht nur an Mitglieder des Eifelvereins). Anmeldeschluss ist am 5. Oktober bei Frau Jessica Schrauf, Teilnahme auf Anfrage unter 0171 6753952 oder email: jessica7728@live.de

EPPELDORF 08.10. Virtrag-Vun de Kelte bei d‘Réimer: e fréit Beispill vun Akkulturatioun 11.10. Apfelzeit in Eppeldorf

GODBRANGE 12.10. Veräinsbau: Viezfest mat Mettegiessen, Gegrills, Äppelbeigneten, Äppel an Äppelchipsen, Kaffisstuff an Tombola. Den 11/10 get et och Vizverkaf vun Dier zu Dier ab 14 Auer. Fir de Vizverkaf an d‘Mettegiessen: Reservatioun ennert Tel. +352 691 491 639 oder contact@lalyre.lu. Org. Société Mandoliniste „La Lyre“

GONDERANGE -07.11. Ausstellung von Danièle Birmann, Liette Elvinger-Haupert und Christiane Kayl-Elvinger in den Räumlichkeiten des Euro Hotel

IRREL 07.10. Singen im Herbst mit dem Caritashaus im Ernzer Hof in Ernzen.

Singen mit musikalischer Begleitung.

08.10. Wanderung ab 13.30 Uhr beim Caritashaus der Begegnung. Gewandert wird durch die Prümzurlayerstraße entlang der Prüm in Richtung Irreler Wasserfälle. Anschließend wird den Nachmittag bei Kaffee und Kuchen in einem Café vor Ort ausklingen lassen. Die Länge und das Tempo

- De Bicherclub vum Lënster Bicherclub Luxemburgensia um 1. Stack an der Loupescht ass op all Méindeg vun 17-19 Auer an den 2. Sonndeg vun all Mount vun 9.30-12.00 Auer. Verkaft ginn gebrauchte Bicher zu gënschtege Präisser. Den Erléis ass fir e kulturellen Zweck 11.10. Halloweensparty am Centre polyvalent Gaston Stein. Hexen, Zauberer an aner komesch Geselle sin wellkomm. Facepainting, Spiller, Iessen a Gedrénks. Org. Elterevereenegung Gonnereng 18.-19.10. 2. International Zwergkanéngerchersausstellung, 100 Joer Jubiläumsausstellung am Centre polyvalent Gaston Stein. Den 17/10 ass d‘Ouverture vun der Ausstellung a Präsenz vun der Ierfgroussherzoglecher Koppel um 18 Auer. Samsdes den 18/10 ass d‘Ausstellung op vun 09.00-18.00 Auer. Demonstratioun Kaninhop um 15 Auer. Sonndes vun 09.00-18.00 Auer.

Grouss Tombola. Fräien Entrée. Org. Zwergkanengerchesclub Lëtzebuerg Société Avicole Junglinster 19.10. Centre culturel „Am Duerf“, um 17 Auer: Galaconcert vum Guedber Mandolinenveräin „La Lyre“. Reservatioun um Tel. +352 691 491 639 25.10. Mullenowend am Centre polyvalent Gaston Stein vun 18 Auer un.

Als Alternative gëtt et gekacht/réi Ham mat Fritten an Zalot, duerno Auswiel vun hausgemaachten Desserten. Reservatioun um Tel. 78 02 10 oder 691 397 747, oder iwer e-mail: wuca@pt.lu. Org. Dësch-Tennis Lënster asbl 26.10. Groussen Thé Dansant vun der Chorale Sainte Cécile vu Jonglënster an der Hal vum Centre Polyvalent Gaston Stein. Vun 15.00-21.00 Auer suergt den Orchester „Los Amigos“ fir gudd Stëmmung, a fir Iessen an Drénken suergt de Veräin.

15.11. Kannerfloumaart mat Verkaaf vun Spillsaachen, Bicher, Velo‘en etc.

Vun 14-17 Auer. Gedrénks, Kaffi a Kuch. Am Centre polyvalent Gaston Stein.

Org. APEB

LAROCHETTE 05.10. Marche gourmande, Pappendag.

11.-12.10. Quetschefest 12.10. Quetschefest vun der Fielser Musek am Centre culturel. Vun 11.00 Auer un Verkaf vu Quetschekraut a Viz. Iessen a Gedrénks mat engem gudde Menü. Äppeltaart, Quetschentaart an Eisekuchen. 11.30 Auer Concert-Apéro mam Musikverein 1821 Neuerburg. 15 Auer Concert vun der Harmonie Municipale Hollerich. Reservatioun vun 19-21 Auer um Tel. 621 305 663 oder 621 276 421 18.10. Soirée Choucroute 19.10. Herbstwanderung mit gratis Erbsensuppe und Bier in Medernach

MERTERT 18.10. Miseler Owend am Centre culturel ëm 20.00 Auer mat dem Shanty Chor Freudenburg, Kaméidi, Gesang a Klang a Klamauk. Duerch den Owend féiert de Jean Hirt. Reservatioun (Entrée mat oder ouni Wënzerteller) um Tel. 74 03 22, 621 262 616 vun 18.00-20.00 Auer bis den 14/10.

19.10. Erntedankfest an der Parkierch ëm 16.00 Auer. Et séngt d‘Chorale Ste Cécile Ehlange.

MEDERNACH - Zumba Fitness an der Hall Sportif, emmer Mettwochs em 19.30 Auer ouni Umeldung. Marinela Fraser Tel. +352/621 395 269, afraser@pt.lu Sauerzeidung 82

V. Holzpfosten 1m lang 8cmø.; V. Glasscheiben 140cm lang x 80cm breit x 5mm dick. Preis VB an Selbstabholer.

Tel. 621 517 133

V. 4 Winterreifen in gutem Zust. 1 Winter benutzt, Goodyear UG8, W185/55R15 82T auf Stahlfelge 6x15 Skoda Fabia, 4 Stahlfelgen guter Zust. 6. 1/2Jx16 (Toyota Auris). Tel. 621 637 154 V. Doppelwaschbecken mit Sockel in gutem Zust. Tel. 26 78 45 78 V. Schmidt Hondstransportbox 90 x 92 cm passend fir z.B. BMW 3er Touring.

Tel. +352/621 351 201 V. 4 Winterreifen mit 5 Loch-Felgen Barum Snovanis, MS Radial Tubeless 195/60 R16C 99/97 T, Dot 6 GLL DV3J, für Ford Galaxy, Preis VB. Tel. 0049/151 42520149 V. Playmobil-Piratenschiff / Boot / Häuser und Autos, Preis VB. an Selbstabholer. Tel. 621 517 133 V. Flohmarktartikel, viele Einzelteile, an Selbstabholer. Tel. 621 517 133

V. 1 große Palme 140cm hoch, 120cmø in gr. Topf; V. gr. Blumentöpfe versch.

Größen in Terracotta Optik aus Hartplastik, auch einzeln. Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133

V. Disney DVD Sammlung auch einzeln sowie Globi-Bücher auch einzeln. Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133

V. 4 pneus d‘hiver avec jantes alu pour Seat Leon. Tel. 691 734 789

Kaafen al Autosnummerebicher an al Telefonsbicher. Tel. 691 421 328

V. Esszimmertisch (170x90) Marmorplatte (weiss) mit 6 Stühlen, Preis VB. Tel. 00352/72 00 03, 691 659 984

Suche professionelle Nähmaschine für Schneiderinnen, Bernina oder Pfaff.

Tel. 26 74 54 54

V. table salle à manger (170x90) plaque marbre (blanc) avec 6 chaises, prix à disc. Tel. 00352/72 00 03, 691 659 984

V. alte Postkarten aus Moselregion aus den Jahren 1950-1960. Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133 V. Kaninchen. Tel. 26 72 02 11 V. 4 neuw. Winterreifen Fulda 185/60R15 88T auf Felgen Skoda 200€.

Tel. 621 148 688 V. diverse Flohmarktartikel.

Tel. 0049/(0)6526-8494 V. Bett für Kleinkind 1.40x0.70m, 40€.

Tel. 621 730 351 V. Obstkisten aus Hartplastik auch einzeln 60x40x15cm; V. Marmor Grabvase Farbe schwarz glänzend 30cm hoch 17cmø. Preis VB an Selbstabholer.

Tel. 621 517 133

Sauerzeidung 83

Rosporter Sauertalpark. Dort erwartet die Sportler und Zuschauer ein breites Angebot an Essen und Getränken. Ambitionierte Freizeitsportler können auch teilnehmen. Anmeldungen über e-mail: sauertalmarathon@gmail.com

SCHWEICH 3.-26.10. Bilderausstellung Alexander Harry Morrison in der ehem. Synagoge Schweich. Freier Eintritt. Vernissage am 03/10 um 19 Uhr 10.10. Ehem. Synagoge, 20 Uhr: Anne Haigis „Songperlen“ 19.10. Ehem. Synagoge, 20 Uhr: Reedquintett TrèvesPunkt „Belle Nuit“. VVK bei Schreibwaren Diederich 31.10.-16.11. Niederprümer Hof in Schweich: Aquarelle und Ölmalerei von Werner Persy „Menschen - Begegnungen“. Vernissage am 31/10 um 19 Uhr. Freier Eintritt

NEWEL

STEINHEIM

03.10. Wandern auf die leckere Tour. Die Natur aktiv erleben und leckere Schmankerl genießen. Kulinarik-Wanderung mit ca. 14km im Trierer Land.

Treffpunkt ist um 09.00 Uhr in Newel-Besslich, Gasthaus zum Wiesengrund.

Ab 9 Uhr gibt es ein deftiges Frühstück. Nach dem Frühstück folgen weitere Zwischengänge auf der Strecke; in Lorich, in Butzweiler und in Newel. Der letzte Menüpunkt wird in Besslich eingenommen. Nach jedem Gang können Sie sich auf eigene Faust zur nächsten Station aufmachen und so ihr eigenes Tempo bestimmen. Anmeldung unter 06501-602666 oder info@lux-trier.info

14.09. Fändelweih am Kader vun der 150-Joer-Feier vum Service d‘Incendie et de Sauvetage Hinkel-Rosport-Steinheim. Vun 09.00-10.00 Auer Festzug duerch Steenem, 10.00-10.45 Auer Feldmass am „Fräihof“, 11.00-11.45 Auer Apéritif an duerno Mëttegiessen. 14.00-16.00 Auer Fändelweih an offiziellen Deel. 16.00-20.00 Auer: 150 Joer-Feier

OLINGEN 05.10. Vizfest beim Festsall ab 11.00 Auer. Den Viz get op der Plaz gekeltert, Trakters-Tour fir Kanner am Nomëtteg, Iezebulli an Grillspézialitéiten, frësch Äppelbeigneten. Musikalesch Ennerhaalung mat der Hierber Musek um 13.00 Auer an dem Sagbuts Quintet um 15.30 Auer. Org. Ouljer Musek asbl

RIPPIG 11.10. Cabaret Batter Séiss „Laache mir“? am Restaurant „Beim wäisse Schwäin“

REISDORF 25.+26.10. Kanu-Marathon des KC Sauertal/Rosport. Über eine Distanz von 24 Kilometern steht der Kampf Mensch, Material und Wasser im Vordergrund dieses Spektakels. Start ist in Reisdorf. Die Strecke ist durch kleinere Stromschnellen und längere Zahnwasserpassagen geprägt. Dadurch sind spannende Überholmanöver und Verfolgungsfahrten garantiert. Das Ziel befindet sich im

WASSERBILLIG - Neues Programm des Club Senior Muselheem: Velotour, Kegeln, Vorträge, Ukulelenkurs !!!, Strick- und Häkeltreff, Freies Tanzen, Ausflüge, Sprachen, Wanderungen, Museenbesuche, Opernbesuche, Shopping usw.

- Yoga im Club Senior Muselheem. Dienstags und donnerstags. Yoga ist der Weg zu mehr Glück, Lebensqualität und Ausgewogenheit im alltäglichen Leben.

03.10. Liesung an der musel-sauer mediathéik mam Werner Giesser. Liesung aus dem neie Roman „Himmel, Mord & Zwirn“ 4.+5.10. Vizfest mat Vizverkaf den 4/10 op der Kierchplaz vun 14.00-18.00 Auer. Bestellung um Tel. 621 421 471. An der Gemeng kréit Dir de Viz och heem geliwwert. Sonndes de 5/10 Vizfest beim Centre culturel mat Mëttegiessen a Concerten. Org. Harmonie Wasserbillig 09.10. Café des Âges - Zesummeliewen am Miselerland, am Club Senior Muselheem. Umeldung (fräien Entrée) um Tel. 75 01 39, Fax: 75 88 82, email: cathy.schmartz@leader.miselerland.lu 16.10. Liesung an der musel-sauer mediathéik. Kremart: déi nei Bicher virgestallt vum Luc Marteling 09.11. Kiermessonndeg ab 15.00 Auer am Festsall: „Oldies but Goldies“, flotten Danz-Nomëtteg mat Musek aus de 60er a 70er mat dem bekannten 5-Mann „Senior Orchestra“. Fir den Honger gëtt et Kiermesham an Rieslingspaschtéit.

Org. Tennisclub Mäertert-Waasserbëlleg

V. tableau (Loeschenhaus 30x25) de Georges Laures.

Tel. 00352/72 00 03, 691 659 984 1Zimmer-Appartement in Wasserbillig zu mieten gesucht.

Tel. 0049/(0)152 5272 9002 Stelle gratis Wiese gelegen in Bech 17 Ar für Schafe oder Ponys zur Verfügung.

Tel. 78 98 94, 621 363 120 Ich, 40+ (alleinerziehend), wünsche mir einen nette, ehrlichen, bodenständigen Lebenspartner. Er sollte bereit sein, sein Leben umzustellen. Bildung ist Priorität.

Nur seriöse Anrufe ab 19 Uhr unter 621 470 198

Ovatioun vun den Deputéierte Françoise Hetto-Gaasch a Gilles Baum a vum „Ortsbürgermeister“ Günter Altmeier vun der Jumelage-Gemeng Üdersdorf Sauerzeidung 84

V. Lüster aus Messing 12-armig, Opalglas, 100€. Tel. 621 730 351

Sauerzeidung 85

Rotary bewegt:

34. Auflage des „Zesummen Ennerwee“ in Beringen Am heutigen Sonntag fand in der „Hal Irbicht“ in Beringen die 34. Auflage von „Zesummen Ennerwee“ statt. Seit 1981 laden die Luxemburger Rotary Clubs behinderte Menschen aus ganz Luxemburg ein, um gemeinsam einen erlebnisreichen Tag zu verbringen.

Auch in diesem Jahr folgten rund 800 behinderte Personen und ihre Betreuer der Einladung nach Beringen.

Für viele Menschen hat „Zesummen Ennerwee“ einen festen Platz im Kalender und bietet eine willkommenen Gelegenheit um soziale Kontakte zu pflegen und neue Bekanntschaften zu knüpfen.

Neben den sozialen Kontakten standen auch dieses Jahr eine Vielzahl von gemeinsamen Aktivitäten auf dem Programm.

Von einer Spritztour in rund 70 Oldtimern über eine Fahrt in einer Dampflok bis hin zu einem Bootsauflug auf der Mosel oder einem Rundflug über

Sauerzeidung 86

Luxemburg standen auch Kutschenausflüge und Traktortouren auf dem Programm. In der „Hal Irbecht“ sorgte die Hundestaffel der großherzoglichen Polizei wie auch die Clowngruppe „Arti´Chok“ für unterhalten.

Am späten Nachmittag trafen sich wieder alle Teilnehmer in Beringen zu einem gemeinsamen Abendessen.

Sauerzeidung 87

Thema: Heizung und Sanitär

Heizung - Arten, Nutzung, Kamin und alles, was damit verbunden ist Heizung und im Allgemeinen Wärmeerzeugung ist ein breit gefächertes Themenspektrum, das uns in der ersten Welt nahezu alle betrifft. Und spätestens, wenn der Winter vor der Tür

steht und sich mit kalten Zügen den ganzen Tag über bemerkbar macht, heißt es wieder: es wird geheizt. Doch was genau verbindet sich alles mit diesem Fachgebiet, welches häufig von zugezogener Hilfe geregelt wird.

Heizung und Energie Eine Heizung dient im groben Sinne für Wärmeerzeugung im ganzen Haushalt. Diese Heizvariante ist wohl nach wie vor eine der beliebtesten und findet sich in vielen Bauten. Eine der Besonderheiten ist allerdings, dass der Markt sehr offen gestaltet ist und vor allen Dingen bei Neubauten die entscheidenden Personen vor einer schweren Wahl stehen. Das Energie-

Sauerzeidung 88

konzept muss vor allen Dingen bei der Realisierung eines neuen Eigenheims gut durchdacht und geplant werden, denn die Heizung und weitere Heizmethoden sind die Quellen, aus denen folgend der Großteil der Energie bezogen wird. Somit ist beim Fachgebiet Heizung auch das Sanitäre ein wichtiger Aspekt, der für ein reibungslosen Energiezyklus von großer Bedeutung ist.

Ebenso wie die Planung eines Badezimmers. Beide Gebiete spielen bei einem Neubau bedeutende Rollen.

In Sachen Bad sind zudem Aspekte wie beispielsweise das Fliesenlegen bedeutend, denn diese sorgen für Atmosphäre und sind bei der Nähe zum Wasser der beste Boden.

Der Nutzen einer Heizung Der Nutzen einer Heizung aber auch allen anderweitigen Energiequellen wie den erneuerbaren Energien ist klar und simpel definiert: das gesamte Gebäude mit Wärme versorgen. Dabei wird die Wärme in vielen verschiedenen Bereichen beansprucht. Ohne warmes Wasser können das Bad am Abend oder die Dusche wohl kaum genossen werden und auch für eine passende Wärme im ganzen Haus während des Winters ist die Heizung zuständig. Der Nutzen selbst ist zwar deutlich beschrieben, doch das System

selbst wird in vielen unterschiedlichen Bereichen verwendet und ist somit sehr vielseitig. Die Heizung selbst ist ein fester Bestandteil von vielen Haushalten und essenziell für das Leben.

Somit erfüllen Heizungen zwar einen simplen Zweck, doch der Nutzen, den Menschen daraus ziehen, ist umso größer.

Die verschiedenen Heizungsarten Die Vielseitigkeit beim Thema heizen wird deutlich, sobald man einen tieferen Blick auf die verschiedenen Arten, mit denen die Heizung betrieben wird, wirft.

Heute noch beliebt sind Brennstoffe, die bei der Verbrennung Energie erzeugen, die wiederum durch das Heizungssystem im Haus verteilt wird.

Dazu gehören Brennstoffe wie Kohle,

Sauerzeidung 89 89 Sauerzeidung

Holz (darunter auch Pellets), Öl sowie Gas. All diese genannten funktionieren nach einem ähnlichen System und erzeugen im groben Sinne Energie durch die Verbrennung der Stoffe.

Diese Heizvarianten haben eine bereits längere Vergangenheit und sind aber noch immer beliebt und stellen einen festen Bestandteil des Marktes dar.

Immer mehr Aufmerksamkeit wird übrigens den erneuerbaren Energien zugesprochen. Dies erwiesen auch Zahlen des ersten Halbjahrs 2014, in dem erneuerbare Energien ein deutliches Plus erlangen konnten, während bei den Brennstoffen Rückgänge vermerkt wurden.

Die erneuerbaren Energien haben den Vorteil, dass sie schonend für

die Umwelt sind und in vielen Fällen auch beim Sparen im Bereich Energie helfen können. Erneuerbare Energien werden beispielsweise durch Solar-, Wasserstoffanlagen oder die Windkraft gewonnen. Über den Umstieg sollten sich viele Menschen Gedanken machen, da dieser in der Zukunft immer wichtiger werden könnte, der Markt stark wächst und ebenso ungeahnte Vorteile für die Energiebezieher zu bieten hat. Das Angebot ist in den letzten Jahren entsprechend der Nachfrage gewachsen. Viele Anbieter haben sich auf dieses Spektrum bereits fokussiert und unterstützen die fossilen Energien, die auch in der Politik eine wichtige Rolle spielen. Für all diejenigen, die der Natur zugutekommen, diese entlasten

und auch eigene Vorteile genießen möchte, kann sich der Umstieg lohnen.

Dank dem großen Angebot gibt es ebenso etwas für spezielle Ansprüche und Gegebenheiten. Jeder kann sich ohne Probleme an einen Umstieg wagen, denn die Realisierung ist dank kundenspezifischen Lösungen in jedem Fall realisierbar.

Der Kamin für Abwechslung im Heizen Bei Häusern ist ein Kamin nicht selten, denn dieser bringt Abwechslung in Sachen Heizen.

Geheizt wird beim Kamin ganz klassisch mit Holz oder Pellets, doch zu beachten ist auch, dass nicht das gesamte Gebäude mit dem Kamin geheizt werden kann. Es müssen dennoch Heizungen angebracht sein, die den Kaminofen bei der Erzeugung von

Sauerzeidung 90

Wärme unterstützen. Es gibt grundsätzlich zwei Arten von Kaminöfen. Die einen werden bereits beim Bau des Gebäudes direkt integriert und sind so fester Bestandteil des Gebäudes. Die anderen sind einbaubare Kaminöfen, die sich auch noch im Nachhinein aufstellen lassen.

Eine Besonderheit beim Kamin ist die Optik. Ein Kaminofen im Wohnzimmer wirkt direkt auf die Atmosphäre der Räumlichkeit ein und erzeugt so eine gemütliche Stimmung. Auch im optischen Sinne selbst hinterlassen

Kamine Eindruck und machen das Wohnzimmer oder andere Räume zu etwas ganz Besonderem. Ein Abend umgeben von der Kaminwärme ist vor allem im Winter ein schöner Zeitvertreib, denn die Wärme ist absolut wohltuend. Die Öfen gibt es in vielen verschiedenen Designs und in Sachen Gestaltung sind den Besitzern kaum Grenzen gesetzt. Es können vielerlei Ideen in das Design miteingebracht werden, sodass ein völlig individueller Look entsteht. Ein Kamin ist eine beliebte und dennoch besondere Art des Heizens, die optisch auf jeden Fall

etwas her macht und in Sachen Wohlgefühl das Maximum erreicht.

Mit dem Kamin ist jedoch auch eine entsprechende Reinigung notwendig, denn die Ofenrohre, die den Rauch an die Luft abgeben, müssen in regelmäßigen Abständen gereinigt werden.

Dafür zuständig sind Schornsteinfeger, deren Dienste flächendeckend in Luxemburg angeboten werden. Der Reinigungsaspekt sollte keineswegs missachtet werden, denn unter verschmutzten Rohren kann schnell die Effizienz der Energie nachlassen. Somit ist die Reinigung auch bedeutend

Sauerzeidung 91 91 Sauerzeidung

für den Geldbeutel und die Wärme, die erzeugt wird.

zu können, ist eine angenehme Raumtemperatur notwendig. Voraussetzung dafür: Eine moderne, gut eingestellte Heizungsanlage. Es ist daher unabdingbar die Heizung regelmäßig durch Fachbetriebe warten zu lassen.

Kinderleicht richtig heizen Kinder machen sich um Themen wie Heizen, Lüften, Umweltschutz und Energiesparen noch nicht viele Gedanken.

Von daher liegt es an den Eltern, ihnen einen verantwortungsvollen Umgang mit den natürlichen Ressourcen beizubringen und vorzuleben.

Dazu gehört beispielsweise, das eigene Zuhause wirtschaftlich und umweltbewusst zu beheizen.

Als besonders effektiv gilt dabei eine Mischung aus fossilen und alternativen Brennstoffen wie etwa die Kombination moderner

Ein Punkt, der beim Heizen niemals missachtet werden sollte, ist die Sicherheit, denn diese ist entscheidend für die reibungslose Wärmeerzeugung sowie Schutz vor Gefahren. Schnell kann es passieren und die Heizung hat ein Leck. In solchen Situationen muss schnell gehandelt werden und vor allen Dingen, wenn man sich gerade im Winter befindet und die Heizung in Betrieb ist. Viele Anbieter stehen hierfür zur Verfügung.

Gas- oder Öl-Brennwert-Technik mit Solarthermie.

Regelmäßig Heizung checken Um sich zuhause richtig wohlfühlen

Um bereits im Voraus gewarnt zu sein und sich keine weiteren Sorgen mehr machen zu müssen, dienen Wartungen und Sicherheitsprüfungen.

Diese sind empfehlenswert, denn die kompetenten Anbieter geben Aufklärung über den Sicherheitsstand der Energiequelle. So können Gefahren umgangen und vorgebeugt werden, sodass im späteren Verlauf keine größeren Probleme entstehen.

Veraltete Kessel sollten zudem ausgetauscht, neue regelmäßig vom lokalen Fachmann gewartet werden, um die Heizkosten niedrig zu halten.

Weitere Spartipps: Beim Lüften die Fenster immer nur kurz und stoßweise öffnen, nicht auf Kipp stehen lassen, nachts Rollläden oder Jalousien herunterlassen, um Wärmeverluste über die Fenster zu vermeiden, und keine Möbel oder Vorhänge vor die Heizkörper stellen.

Sauerzeidung 92

Ein Badezimmer für die ganze Familie Das perfekte Badezimmer wird allen Familienmitgliedern gerecht.

Im Familienbad geht es morgens turbulent zu: Alle möchten praktisch gleichzeitig ins Bad, die einen

Bad und WC voneinander trennen Damit das Bad seinen Spa-Charakter behält, sollte das WC besser durch Wände abgetrennt werden. Der beste Platz ist direkt neben dem Eingang.

Eine praktische Schiebetür spart noch zusätzlich Raum. Das Licht lässt man am besten über einen Bewegungsmelder regeln, dann kann es niemand aus Versehen brennen lassen.

Gemütlichkeit ist Trumpf im Badezimmer Ein einladendes Ambiente, in dem sich die ganze Familie wohlfühlt, entsteht durch natürliche Produkte und Farben. Holz zum Beispiel mögen alle und liegt gerade wieder voll im Trend. Es muss jedoch gegen Feuchtigkeit geschützt und wasserfest verleimt sein. Bei Bodenfliesen unbedingt auf das Prädikat „rutschhemmend“ achten. Aktuelle Erd- und Sandtöne schmeicheln dem Auge und schaffen auch optisch Wärme. brauchen länger, die anderen warten ungeduldig. Wer sein Badezimmer richtig plant, vermeidet Stress und sorgt für einen reibungslosen Ablauf.

Mit der richtigen Einteilung können sich sogar mehrere Personen gleichzeitig im Badezimmer aufhalten und es gibt dennoch Rückzugsmöglichkeiten ins private Spa. Wenn genügend Platz vorhanden ist, sollte die Badwanne am besten ein Zweisitzer sein. So kann nach Wunsch auch ein Kleinkind mit einem Erwachsenen in die Wanne. Sie sollte möglichst im hinteren Raumbereich eingeplant werden. Dann lässt sich der Badebereich mit einem Vorhang abtrennen. So entsteht ein eigener kleiner Wellness-Bereich.

Dimmbare Wandleuchten oder Downlights in der Decke zaubern bei Bedarf die richtige Stimmung. Perfekt wird es, wenn man große Fenster direkt gegenüber einplant. So kann bei einem entspannenden Bad der Blick in die Weite schweifen, ohne dass man sich eingesperrt fühlt.

Waschbecken auch für Kinder optimieren Eine große Waschtischplatte mit zwei Keramikbecken garantiert ausreichend Platz. Die Platte sollte etwas niedriger sein, damit Kleinkinder darauf auch bequem sitzen.

Lässt man den Bereich unter den Becken offen und wählt als Stauraum seitliche Schränke, bringt das Luftigkeit ins Bad. Den Unterschrank ersetzt eine schmalere Ablage, auf der beispielsweise Körbe als Aufbewahrungsort für alltägliche Utensilien dienen. Auf einer Stange, die unter dem Waschtisch angebracht wird, finden Handtücher Platz zum Trocknen. Da sie etwas niedriger angebracht ist, kann auch der Nachwuchs seine Handtücher hier aufhängen.

Sauerzeidung 93 93 Sauerzeidung

Tief im Herzen sind wir doch alle Gärtner Der Garten ist ein Ort der Ruhe und Erholung. Zu sehen wie im eigenen Garten alles wächst, was man eigenhändig gepflanzt hat, ist eine wunderbare Erfahrung. Beim Planen, Pflanzen und bei der Pflege der selbstgeschaffenen grünen Oase lassen sich Hektik und Stress vergessen. Kein Wunder, dass immer mehr Menschen begeisterte Hobbygärtner werden. Wenn es kühler wird und die Blätter von den Bäumen fallen, ist es wieder soweit. Der Herbst beginnt und damit sind abwechslungsreiche Arbeiten im Garten erforderlich.

Der Herbst zeigt sich sehr facettenreich Es ist ein wirklich schönes Bild, wenn das verfärbte Laub auf dem grünen

Sauerzeidung 94

Rasen liegt, die Blätter müssen aber regelmäßig entfernt werden. Laub, das auf dem Rasen liegen bleibt, verhindert ein richtiges Atmen der Grashalme. Die Folge ist eine starke Vermoosung im nächsten Frühling.

Bereits Anfang Oktober kann es so kalt werden, dass die Grashalme nicht mehr wachsen. Ganz anders sieht es jedoch unter der Erde aus. Da ist der Boden noch relativ warm und bis der Boden letztendlich friert, wachsen die Wurzeln des Rasens noch einmal aus. Für den Gartenbesitzer bedeutet das, dass im Oktober der letzte Rasenschnitt

stattfinden muss. Der Rasen sollte jedoch auf keinem Fall tiefer als fünf Zentimeter gekappt werden, so können die Halme die letzten Sonnenstrahlen besser aufnehmen. Nach dem Rasenschnitt findet die letzte Düngung statt.

Damit können die Wurzeln gestärkt in die Ruhephase gehen.

Im Spätherbst sollte noch einmal vertikutiert werden. Eine optimale Nährstoffversorgung liefert ein kaliumreicher Dünger. Kalium sorgt für stabile Zellen, senkt die Frostanfälligkeit und macht den Rasen sehr widerstandsfä-

hig gegen Winterpilzerkrankungen.

Das Laub kann auf dem Kompost gebracht werden und so dem natürlichen Kreislauf wieder zugeführt werden.

So wird zum Beispiel das Laub von Nussbäumen nach zwei bis drei Jahren zu Humus.

Das Laub von so manchen Bäumen verrottet aber nur langsam, daher sollten die Blätter im Herbst nicht einfach auf den Kompost gegeben werden, sondern vorher zerkleinert werden.

Tierfreunde errichten in einer ruhigen Ecke des Gartens einen Laubhügel und

Oktober können die Pflanzenzwiebel, zum Beispiel Krokusse, gesetzt werden.

Der Herbst wird bunt Die Sommerpflanzen wandern zwar ins Haus, der Herbst wird aber trotzdem bunt und präsentiert sich in den unterschiedlichsten Farben. Da wäre etwa das Grün der Koniferen, das Rot der Purpurglöckchen oder das Lila der Calluna. Koniferen sind ein wunderbarer Herbstschmuck, Calluna sind winterhart, dazwischen einige Herbststauden gepflanzt, das ergibt ein wunderbares Bild selbst an grauen, verregneten Herbsttagen.

es wird nicht lange dauern, kommen die Igel und nehmen diesen Hügel dankend als Winterquartier an.

Wer einen Gartenteich sein Eigen nennt, muss im Herbst ein Laubschutznetz anbringen.

Südländer im Topf Die meisten Kübelpflanzen, die den ganzen Sommer lang den Garten oder die Terrasse in ein Sommerparadies verwandelt haben, stammen aus dem Süden und sind deshalb Sonnen-und Wärmeanbeter. Im Herbst beginnt die Übersiedelung ins Winterquartier.

Generell sollten die Kübelpflanzen so spät wie möglich ins Winterquartier gebracht werden, aber auf jeden Fall vor dem ersten Nachtfrost. Dieser kann in manchen Regionen schon sehr zeitig im September einsetzen. Vor dem Einwintern müssen die verblühten Blüten entfernt werden und die Pflanzen auf Schädlinge untersucht werden.

maximal 50 Prozent. Manche können auch im Dunkeln überwintern oder vertragen leicht geheizte Räume.

Während der Winterruhe wird nur so viel gegossen, dass die Pflanze nicht austrocknet. Gedüngt wird während der Wintermonate nicht.

Eine besonders dekorative Pflanze ist der Buchsbaum. Die immergrüne Buchsbaumkugel sorgt für Farbe und lässt sich gut mit Lichterketten verzieren. Am Abend zaubert der Buchs mit der Beleuchtung eine fast mystische Herbstlandschaft in den Garten.

Neben dem Buchs gibt es noch andere immergrüne Gehölzer, die im Garten grüne Akzente setzen. Vom Buchs auf den ersten Blick fast gar nicht zu unterscheiden ist die Japanische Stechpalme- Illex crenata - deren eirunde, glänzenden Blätter besonders edel wirken. Sorten wie Impala, Convexa oder Deutsche Grüne sind sehr gut für kleinere Gärten oder Pflanzkübel geeignet.

Ruhige Akzente setzt die Japanische Lavendelheide. Ein schöner Anblick ist die Schmalblättrige Lorbeerrose, die ungefähr einen Meter hoch wird.

Reiche Ernte im Herbst Im Herbst beginnt die Ernte. Birnen, Äpfel oder Weintrauben schmecken zwar frisch geerntet immer am besten, trotzdem können die Früchte gelagert werden. Kühl und trocken und immer darauf achten, dass sich die einzelnen Früchte nicht gegenseitig berühren.

Herbstgerechtes Gärtnern Der Herbst ist die beste Zeit zum Teilen und Umsetzen der Pflanzen. Nur bei sehr großen Pflanzen, die schon länger am selben Standort stehen, wartet man damit bis zum nächsten Frühjahr.

Gemüsebeete, Staudenmischbeete und die Blumenbeete werden jetzt im Herbst gesäubert und eventuell umgestochen.

Rosen werden im Spätherbst angehäuft, dazu reicht eine ganz normale Gartenerde. Hohe Ziergräser überwintern im Garten, sollten aber zusammengebunden werden. Mitte bis Ende

Will man Kübelpflanzen im Herbst umtopfen, so muss dies möglichst früh getan werden. Dann können die Pflanzen nämlich noch anwachsen, bevor sie ins Haus kommen. Besonders buschige Gewächse kann man bereits im Herbst schneiden. Das erleichtert den Transport in das Winterquartier und die Pflanzen brauchen viel weniger Platz über die Wintermonate. Die Standortbedingungen der Kübelpflanzen sind von Art zu Art unterschiedlich.

Die meisten mögen es gerne hell und kühl bei einer Luftfeuchtigkeit von

Sauerzeidung 95 95 Sauerzeidung

Sauerzeidung 96